การยื�มคำ�าภาษาต่�างประเทศมาใช้�ในประเทศไทยื

๑. การท�บศ�พท� จะถ่�ายทอดเสี ยงมาจากภาษาเด�มอย�างใกล้�เคี ยงท �สี�ด

เช่�น โคี�ช่ ฟุ�ตบอล้ โคี�ก ก าซ คีอมพิ�วเตอร์%

๒. การบ�ญญ�ต่�ศ�พท� เป็'นการ์ก(าหนดศั+พิท%ขึ้-.นใหม�ม คีวามหมายตร์งตามภาษาเด�ม ศั+พิท%บ+ญญ+ต�น+.นให�บ+ญญต�จากคี(าไทยก�อน ถ่�าหาไม�ได�จ-งใช่�คี(าบาล้ สี+นสีกฤตแล้ะต�องสีะดวกในการ์ออกเสี ยง แล้ะถ่�าใกล้�เคี ยงก+บเสี ยงแล้ะภาษาเด�มย��งด เช่�น Seminar คี3อ สี+มมนา Concept คี3อ สี+งก+ป็ (คีวามคี�ดร์วบยอด)

Globalization คี3อ โล้กาภ�ว+ตน% Computer คี3อ คีณิ�ตกร์

การยื�มคำ�าภาษาต่�างประเทศมาใช้�ในประเทศไทยื

๓. การแปลศ�พท� หร�อการแปลคำวาม เช่�น

Postman แป็ล้ว�า บ�ร์�ษไป็ร์ษณิ ย% President แป็ล้ว�า ป็ร์ะธานธ�บด Star แป็ล้ว�า ดาร์า Movie star แป็ล้ว�า ดาร์าภาพิยนตร์%

๔. การแปลงศ�พท�หร�อคำ�ายื�ม จะม การ์แป็ล้งเสี ยงวร์ร์ณิย�กต% เสี ยงสีร์ะหร์3อพิย+ญช่นะ หร์3อ ต+ด , เต�มเสี ยง เช่�น

โคีมา เสีน�ห% พิ�าห% (แป็ล้งเสี ยงวร์ร์ณิย�กต% ) Sign เป็'น เซ6น Pipe เป็'น แป็7ป็ (แป็ล้งเสี ยงสีร์ะ ) Chassi เป็'น คี+สีซ ป็8ตา เป็'น บ�ดา มาตา เป็'น มาร์ดา (แป็ล้งเสี ยงพิย+ญช่นะ) หฤท+ย เป็'น หท+ย Double เป็'น เบ�.ล้ Entrance เป็'น เอ6นท% (ต+ดเสี ยง) สีตร์ เป็'น อ�สีตร์ ณิร์งคี% เป็'น ร์ณิร์งคี% (เต�มเสี ยง)

การยื�มคำ�าภาษาต่�างประเทศมาใช้�ในประเทศไทยื

๕. การแปลคำวามหมายื ในล�กษณะแคำบเข้�า กว�างออก และยื�ายืท+, คำวามหมายืแคำบเข้�า เช่�น

Park คำ�อ สวนสาธารณะ แต่�ไทยืใช้�ในคำวามหมายืว�า ท+,จอดรถ คำวามหมายืกว�างออก เช้�น พ�สดาร คำ�อ ละเอ+ยืด แต่�ไทยืหมายืถ2ง แปลกประหลาด ด�วยื คำวามหมายืยื�ายืท+, เช้�น Fit คำ�อ พอด+ ไทยืใช้�หมายืถ2ง คำ�บ สงสาร คำ�อ เว+ยืนว�ายื ต่ายืเก�ด ไทยืใช้�หมายืถ2ง เมต่ต่า

ภาษาต่�างประเทศม+อ�ทธ�พลต่�อภาษาไทยื

๑. ท�าให�คำ�าในภาษาไทยืม+หลายืพยืางคำ�เน�,องจากการยื�มคำ�าภาษาต่�างประเทศมาใช้�   เช่�น       ภาษาเข้มร เช้�น เผด4จ  เสวยื  ก�งวล บ�าเพ4ญ  ถนน       ภาษาจ+น  เช้�น  ต่ะหล�ว  ก6วยืเต่+7ยืว เล�าเต่8ง เอ+9ยืมจ:8น       ภาษาอ�งกฤษ เช้�น  คำล�น�ก สน:กเกอร�   แคำช้เช้+ยืร� ไอศกร+ม       ภาษาบาล+-ส�นสกฤต่ เช้�น ปร�ช้ญา  กร+ฑา อ�คำน+  ว�ทยืา  พ�ฒนา   ๒.ท�าให�คำนไทยืม+เส+ยืงคำวบกล�9ามากข้29นเช่�น  จ+นทร์า  น�ทร์า  พิร์หมณิ% ทร์านซ�สีเตอร์%  เอนทร์านซ%  แล้ะเพิ��มเสี ยงคีวบกล้(.าซ-�งไม�ม ในภาษาไทย เช่�น  ดร์+มเมเยอร์%   ดร์ าฟุ  เบร์ก  บร์อนซ%  บล้6อก ฟุร์ แฟุล้ช่  ฟุล้�คี ฟุล้อโช่ว%  ฟุล้:ออร์ น

ภาษาต่�างประเทศม+อ�ทธ�พลต่�อภาษาไทยื

๓.    ท�าให�คำ�าไทยืม+ต่�วสะกดมากข้29น  ปกต่�คำ�าไทยืแท� ต่�วสะกดจะต่รงต่ามมาต่รา ซึ่2,งม+เพ+ยืง ๘  แม�  แต่�คำ�ายื�มจากภาษาต่�างประเทศจะสะกดไม�ต่รงต่ามมาต่รา  ด�งต่�วอยื�าง        แม�กก    เช่�น    สี�ขึ้  เมฆ  เช่6คี  สีม+คีร์          แม�กด    เช่�น    กฎ  ร์+ฐ  กอล้%ฟุ  ฤทธ�>  พิ�ทธ      แม�กน   เช่�น     เพิ6ญ   เพิ ยร์  สี:ญ  บอล้   คี�ณิ  ก�ศัล้          แม�กบ   เช่�น     ร์:ป็  โล้ภ กร์าฟุ  กอล้%ฟุ  

๔. ท�าให�คำ�าในภาษาไทยืม+คำ�าศ�พท�มากข้29น  สามารถเล�อกใช้�ได�ต่ามคำวามเหมาะสม    เช้�น         น(.า  -  อ�ทก  วาร์   คีงคีา  สีาคีร์  ธาร์  ช่ล้  ช่โล้ธร์            ผู้:�หญ�ง   -  นงเยาว%  นงคีร์าญ  อ�ตถ่   สีตร์   ก+ล้ยา  สี�ดา  สีมร์  วน�ดา

คำ�ายื�มจากภาษาอาหร�บคำ�ายื�มจากภาษาทม�ฬ มลายืA–

            ต่�วอยื�างคำ�าท+,ยื�มมาจากภาษาอาหร�บได�แก�  กะล้าสี   โกหร์�าน (พิร์ะคี+มภ ร์%ก�ร์อาน)  ร์ะย(า (การ์ล้งโทษโดยใช่�ก�อนห�นขึ้ว�างให�ตายเพิร์าะท(าผู้�ด ป็ร์ะเพิณิ   ไทยน(ามาใช่�ในคีวามหมายว�า  ช่+�วช่�าเล้วทร์าม)        ต่�วอยื�างคำ�าท+,ยื�มมาจากภาษาทม�ฬได�แก�  กะไหล้�  ก�ล้   กานพิล้:  ก(ามะหย � จงกล้น ตร์ ย+มป็วาย อาจาด  กะล้ะออม   กะหร์ � (แกงแขึ้กช่น�ดหน-�ง)   ต+วอย�างคี(าท �ย3มมาจากภาษามล้าย:  ได�แก� กว�าน พิล้าย เพิล้าะ  สีม�ง   กร์ะแจะ  ฝาล้ะม    ก(ามะล้อ   สีะบ�า     ตว+ก  

คำ�ายื�มจากภาษาโปรต่:เกส

ต่�วอยื�างคำ�าท+,ยื�มมาจากภาษาโปรต่:เกส

กระดาษ (ส�นน�ษฐานว�าเพ+9ยืนมากจากกราด�ส) กะละแม  กะละม�ง (ข้นม)ปDง  ปD9 นเหน�ง เหร+ยืญ  บาทหลวง  เลหล�ง  สบA�

คำ�ายื�มจากภาษาเปอร�เช้+ยื

            ต่�วอยื�างคำ�าท+,ยื�มมาจากภาษาเปอร�เช้+ยื เกด คำาราวาน ช้:กช้+ ต่าด เยื+ยืรบ�บ ต่รา ต่ราช้A  ฝร�,ง ราช้าวด+  ศาลา  สนม  ส�กหลาด ส:หร�ายื  อง: �น  

มาล้องทายคี(าก+นว�ามาจากภาษาใด

ลองนะ เอาสม:ดนกมา

ล:ยื

ทายก+นว�ามาจากภาษาอะไร์

เหร+ยืญ สบA� อง: �น  พิล้าย ร์ะย(าก(ามะล้อ สีม�ง กะละม�ง ก(ามะหย �

ส�กหลาด ตร์ ย+มป็วาย ฝร�,ง ปD9 นเหน�ง ตว+ก กะล้าสี กะหร์ � (ข้นม)ปDง สนม  เลหล�ง คำาราวาน กะละแม กระดาษ  

 

เฉล้ยจ�า...

เหร+ยืญ(โปร) สบA� (โปร) อง:�น(เปอร�)  พิล้าย(มล้าย:) ร์ะย(า(อ�หร์+บ) ก(ามะล้อ (มล้าย:) สีม�ง (มล้าย:)

กะละม�ง(โปร) ก(ามะหย �(ทม�ฬ) ส�กหลาด (เปอร�) ตร์ ย+มป็วาย (ทม�ฬ) ฝร�,ง (เปอร�) ปD9 นเหน�ง (โปร)

ตว+ก (มล้าย:) กะล้าสี กะหร์ � (ข้นม)ปDง (โปร) สนม (เปอร�)  เลหล�ง (โปร) คำาราวาน  (เปอร�)

กะละแม (โปร) กระดาษ (โปร)

ม�ธยืมศ2กษาช้�9นปFท+, 5 ห�อง 5 ยื�นด+ต่�อนร�บผA�ปกคำรองท:กท�าน

ประธานเคำร�อข้�ายืผA�ปกคำรอง ม.5/5

คำ:ณประภ�สร� พ�ณประภ�สร�

1. คำรA วาส�น+ เวช้ช้ประส�ทธ�G กศ.บ. (เก+ยืรต่�น�ยืม) ภาษาไทยื กศ.ม. การม�ธยืมศ2กษา2. คำรA ส:ช้าดา คำงสมบ�ต่� คำ.บ. ภาษาอ�งกฤษ

คำรAประจ�าช้�9น

ห�วหน�าห�อง (หญ�ง)ห�วหน�าห�อง (ช้ายื)