리마 세종학당King Sejong Institute Lima

2012 년 8 월 22일

발표 : 이승훈 강사

교육 사례 발표

중남미 스페인어권 학습자를 위한 한국어 초급 교육 방안

- 리마 세종학당 한국어 수업 사례를 중심으로 .

이승훈 ( 리마 세종학당 )

1. 중남미권 학생들의 한국어 학습 목표

2. 세종한국어 표준 교재의 효용성과 한계점

3. 한국어와 스페인어 대조

4. 개선 방안

중남미 스페인어권 학습자를 위한 한국어 초급 교육 방안

- 리마 세종학당 한국어 수업 사례를 중심으로 .

이승훈 ( 리마 세종학당 )

1. 한국어 학습 목표

K-POP 문화 ( 음식 , 역사 , 종교 )

학문 목적

기타( 한국 여행 등 )

리마 세종학당 학습자 99 명 설문 참여

1) 설문 분석

① 페루 전역에서 젊은이들 사이의 K-POP 에 대한 높은 관심이 한국어를 배우려는 주된 동기 부여로 작용한다 . ( 단 , 페루에서의 K-POP 의 용어는 주로 한국의 아이돌 그룹 음악을 지칭한다 . * 예 : 빅뱅 , 슈퍼주니어 , JYJ, 샤이니 , 엠블랙 , 소녀시대 , 2NE1 등 )

② 문화 영역에서는 특별히 한국 음식에 대한 관심이 높다 . 이는 남미 내에서의 미식에 대한 깊은 관심과 자문화 미식에 대한 큰 자부심의 영향으로 비롯된 것이라 해석할 수 있다 .

③ 페루는 현실적으로 한국으로의 유학 및 취업의 기회가 상대적으로 적은 점에서 설문 조사의 결과 또한 이 두 영역의 관심 분야는 상대적으로 저조하다 .

2. 세종 한국어 표준 교재

1)세종한국어

표준 교재 구성

2) 중남미권에서의 세종한국어 교재의 한계점

• 모든 내용이 한국어로 구성

• 교재 내용과 삽화에 등장하는 인물의 이름 다수가

아시아 문화권 출신 ( 중국 , 일본 , 몽골 , 태국 등 )

• 워크북 교재의 부재

3. 한국어와 스페인어 대조

1) 한국어 ( 동양어 , 알타이어 ) vs. 스페인어 ( 서양어 , 로맨스어 )

-> 기본적으로 계통언어학적으로 그 뿌리가 달라 형태학적으로

한국어의 문자를 인식하는 데 어려움이 많음

예 ) 오류 1.

오류 2.

오류 3.

2) 한국어 수업 시간 외 자가 주도 학습의 한계 -> 쓰기 과제 시 번역 웹사이트의 잘못된 사용으로 인한 잦은 오류 발생

4. 개선 방안

① 다양한 한국 문화 컨텐츠를 소개하여 K-POP 에 지나치게 편중되어

있는 한국 문화의 관심 영역을 골고루 확대

② 교재의 각 본문의 내용을 현지어 ( 스페인어 ) 로 번역하여

강의록을 제공하고 , 강사의 강의 언어도 목표어와 현지어 병행

③ 교재 내용에 등장하는 인물 , 사물 , 지역 , 장소 이름의 현지화

④ 한국어 어휘 확장을 위한 한국어 사전 찾기 교육 필요

⑤ 한국어 자음의 다양한 글씨체 교육 필요

리마 세종학당King Sejong Institute Lima

2012 년 8 월 22일

발표 : 이승훈 강사

2012. 05. 27 리마 세종학당 개원

( 페루가톨릭대학교 - 충남대학교 )

2012. 06. 04 한국어 초급 과정

개강

( 한국어 초급 1, 6 개 학급 , 105 명 등

록 )

2012. 07. 30 한국어 초급 과정 개강

1. 리마 세종학당 연혁

2. 리마 세종학당 교육 과정 ( 2012 년 6 월 ~ 2013 년 02 월 )

1 학기 : 2012.06.04 ~ 2012.07.14 (6 주 ) 2 학기 : 2012.07.30 ~ 2012.09.07 (6 주 ) 3 학기 : 2012.09.17 ~ 2012.10.26 (6 주 )

4 학기 : 2012.11.05 ~ 2012.12.14 (6 주 )

5 학기 : 2012.01.14 ~ 2013.02.22 (6 주 )

< 6 주 과정 * 5 학기제 = 30 주 과정 >

3. 리마 세종학당 구성원

• 학당장 : 구스타보 카토

Gustavo KATO

( 페루가톨릭대학교 기계공학과 교수 )

• 운영 요원 : 안지 알파로

Angie Alfaro

• 강사 : 이승훈 Seunghun LEE

4. 리마 세종학당 교육 안내

• 한국어 정규 과정

• 한국 문화 소모임 ( 금요일 )

• 한국 문화 관련 행사 공동 주최 및 협조

( 페루가톨릭대학교 및 한류 단체 )

King Sejong Institute Lima

Pontificia Universidad Católica del PerúAv. Universitaria N°1801 – San Miguel, Lima - PerúTeléfono: +(511) 626-2000 Ext. 3730E-mail: ksilima@pucp.edu.pe

CONTACT INFORMATION

저희 105 명의 리마 세종학당 친구들의 이야기를 함께 즐겁게 나눌 수 있는 자리를 만들어 주셔서

감사합니다 .