нескучная корректура и редактура

Журналист – это человек, который знает все,

только не совсем точно. Марк Твен

Всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтешь, всю правку не внесешь... Но к этому надо стремиться.community.livejournal.com/korrektor_ru

Если ошибке суждено пройти в номер, она пройдет, как бы вы ни старались.

Татьяна Баркова, Христианский гуманитарно-

экономический университет, Одесса

Когда учишь, как избегать ошибок, как их исправлять, обязательно их допустишь и пропустишь.

Светлана Кучеренко

Светлана КучеренкоIT-days 2.0, Киев

10-12 июня 2011 г.

Литературная правка или редактирование (композиция, стилистика, синонимический ряд)

Корректура (орфография, грамматика, синтаксис)

Техническое редактирование или типографская корректура (отступы, пробелы, стили, кегли шрифтов и т.д.)

После редактирования - корректорская правка (корректура) текста.

КОРРЕКТУРА ТЕКСТА – исправление в оригиналах корректурных и пробных оттисках ошибок и неточностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и издательскими работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов, устаревших за время набора, и исправления в самом наборе. (Цит. по: ГОСТ 7.62–2008 «Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков»). ПРАВКА КОРРЕКТУРНАЯ – правка в корректурных оттисках, которая делится на авторскую (автора и художника), корректорскую (издательского корректора), редакторскую и типографскую (все виды, кроме последнего, считаются издательской корректурной правкой. Цит. по: ГОСТ 7.62–2008).

А если сказать проще, то это совокупность исправлений и сама процедура проверки текста.

Иногда корректоров невольно выводят из душевного равновесия, называя их работу "корректировка текста" или "корректирование текста"

или даже "коррекция текста".

Под корректурой понимается:

Исправление опечаток (авторских и сделанных при наборе).

Проверка грамматики.

Грамматические ошибки – словообразовательные, морфологические, синтаксические.

Ошибки словообразования – неправильный порядок соединения частей слова и образования новых слов.

Проверка орфографии (правописания).Нормы орфографии - правила обозначения

слов на письме, включают правила обозначения звуков буквами, правила употребления прописных (заглавных) букв и графических сокращений, правила слитного, дефисного и раздельного написания слов, правила переноса слов.

Проверка пунктуации - правильности

употребления знаков препинания.

Корректура текста предполагает вычитку – итоговое прочтение отредактированного текста свежим взглядом, способным заметить оставшиеся по недосмотру фактические, логические ошибки, смысловые, стилистические ляпы.

«Свежая голова» - утром перед сдачей номера в печать запрещалось читать даже тексты реклам и объявлений (благо, в советское время их было меньше, чем сейчас).

Качественная корректорская вычитка-правка устраняет ошибки автора или наборщика - пропуски, опечатки; устанавливает единообразие обозначений и сокращений, названий, иных элементов текста; проверяет систему выделений, сносок, ссылок, нумерации.

АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА ТЕКСТОВ Часто спрашивают: могут ли авторы

выполнить самостоятельную - авторскую корректуру текста? Могут, но немногие. Как правило, автор – не лучший правщик, ведь в собственном тексте, слишком хорошо знакомом, в силу личной предвзятости он видит совсем иное, чем “чужой” тексту корректор.

Качественная авторская корректура - явление столь же редкое, как честная самокритика или победа над собственной ленью.

РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА текста: КАКАЯ РАЗНИЦА?

Различие в процедурах редактирования текста и корректуры для многих неочевидны и несущественны.

Если корректура текста занимает полчаса, то качественное редактирование того же текста может занять 3-5 часов и более.

Редактирование текста – исправление изъянов содержания и ошибок авторского языка (речи, стилистики). То есть - того, ЧТО сказано и КАК сказано.

Корректор же отвечает за то, чтобы сказанное превратилось в правильный (соответствующий правилам русского языка) текст.

Корректура - это процесс выявления и исправления ошибок в тексте, и недостатков изготовления печатной формы, подготовленной для размножения типографским или любым другим способом.

Учитель, проверяя письменное сочинение cтаршеклассника, выставляет две оценки. Оценивая содержание, он, можно сказать, выполняет редакторскую правку, а оценивая грамотность текста - правку корректорскую.

Литературный редактор правит логику, язык, стиль повествования, а корректор подгоняет текст под существующие правила языка.

Почему важно понять разницу – очень желательно, чтобы литературную правку и корректуру делали разные люди, еще лучше – если узкотематический материал после литературной редакции прочтет эксперт.

Виды редакционных правок Правка-переделка – коренное изменение

авторского текста, который профессионально слаб или не соответствует издательским нормам. Такой правкой часто занимаются редакторы популярных изданий, переделывая сугубо научные статьи авторов в научно-популярные.

Правка-сокращение нужна при нехватке места (в газете, например) или при авторском многословии. Телеграфный столб – это хорошо отредактированная сосна.

Правка-обработка – «установление смысловых, логических, стилистических недочетов без коренных преобразований текста».

Правка-вычитка состоит из устранения технических погрешностей при подготовке к набору. Это завершающий этап редактирования. В нем больше редактирования технического, чем литературного.

Два-три добровольца

Конкурс на скорость корректорской вычитки

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, вкокам пряокде рсапожолена бкувы в солве.

Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, всервано ткест чтаитсея без побрелм.

Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Правила редактирования текста

1) прежде чем править текст, его нужно прочитать весь, целиком;

2) прежде чем исправить фрагмент текста, вызвавший ваше неудовлетворение, нужно найти в нем ошибку,

назвать ее и объяснить ее возникновение;3) исправление должно быть минимальным;4) для больших поправок нужно пользоваться

авторскими речевыми средствами (или предоставлять это самому автору);

5) подвергать критике нужно не только авторский текст, но и свою правку;

6) нужно согласовывать правку с автором, доказывая ему необходимость каждого исправления.

7) исправляют ошибки автора, а не его стиль, то есть авторскую глухоту, а не авторскую вольность.

Найдите и исправьте ошибки

«Свергнутый в результате военного переворота и изгнанный из страны президент Гаити отбыл в поездку по США и другим западноевропейским государствам». («Известия»).

«У нее был поразительно ясный выговор, казалось, она отчеканивает каждую букву». (Переводной роман).

«В универмаге проводится выставка-распродажа товаров для мужчин весенне-летнего ассортимента».

«Пастор поблагодарил музыкальную группу из Тернополя, которая с горячими сердцами вела прославление во время конференции».


«Весь западный участок неба заполыхал красками от бледно-розовой до ультрафиолетовой» (Газета).

«Моим соседом в салоне воздушного лайнера оказался черно бородый священник в церковном облачении». (В лайнере священник был в рясе, в церковном облачении он может быть только во время службы).

«Пакистана начинает расследование передачи ядреных технологий Ирану». (Газета).

«Анонимный кабинет при кожно-венерологической больнице №6. Обследование на все виды инфекций, передаваемых половым путем на современной американской аппаратуре «Эбботт», в день обращения». (Текст рекламы).


«Цех №4 изготовил 700 демисезонных пальто для девочек пяти фасонов».

«И пусть на этих километрах ему встретятся хорошие люди, а попутный ветер поможет их преодолеть».

«Эти костюмчики – сотая новинка для детей, производство которых освоено с начала года».

Объявление в поликлинике: Девятое окно работает в десятом окне.

«Ел парень аппетитно и симпатично, как здоровячки поросята у передовых свинарок».


Объявление в жэке: Товарищи квартиросъемщики! При заполнении расчетной книжки выделяйте газ.

Из отчета завмага: Бумага израсходована на обертку покупателя. Прошу списать председателя на сумму 17 рублей.

Выйдя из поезда, у него слетела шляпа. Эту селедку мне передала продавщица Люба,

ввиду жаркой погоды она уже припахивала. В феврале месяце был установлен новый рекорд Посетили своим присутствием – а можно чужим

присутствием посетить?

Как писать, чтобы вас меньше правили. С чем бороться в текстах или облегчи жизнь корректору

Лишние слова (проверяйте, без каких слов можно обойтись, ищите, как облегчить предложение, сделать его милозвучным для глаза и слуха). Красивости.

Клише, канцеляриты, казенный язык (предпочтение длинного слова – короткому, официального или книжного – разговорному, сложного – простому, штампа – живому образу).

Пассивный залог: «было сделано, были разосланы», «была представлена им» - указывать, кто сделал, кто разослал, кто представил

Отглагольные существительные: «Мы приняли решение прекратить попытки» - «Мы решили больше не пытаться»

Злоупотребление формами глагола «быть» и «наш» Церковный сленг Оценочная лексика в новостях: «старый добрый друг

издательство ЕЗДРА», «фантастическая проповедь», «потрясающее служение хвалы»

Тавтология и плеоназм

ПлеонаXзм (от πλεονασμός — излишний) — оборот речи, в котором без надобности повторяются слова частично или полностью совпадающие по значению.

Своя автобиография (авто и есть своя) памятный сувенир (сувенир – подарок на память) период времени (период – промежуток времени) прейскурант цен (прейскурант – текущая цена) Приемный пункт по приему стеклотары (вывеска) народный фольклор курносый нос легкое облегчение коллега по профессии квартал домов хронометраж времени бежать бегом кардиограмма сердца

Живой язык – это краткий язык. В предложениях не должно быть лишних слов, в абзацах – лишних предложений, так же, как в черчении не должно быть лишних линий, а в машине – лишних деталей. Это не означает, что автор должен делать все предложения короткими или избегать подробностей и рассматривать изображаемое в общих чертах, но нужно, чтобы каждое слово говорило, доносило смысл.

«Элементы стиля» Вильям Странк и Е.Б. Вайт

Умение хорошо писать – это умение вычеркивать плохо написанное, лишнее.

! Многие предложения можно улучшить, просто сократив.

В городе Винница произошло приятное событие - открылась школа, имеющая название «Свет для народов», для повышения знаний.

В г. Винница по ул. Келецкой начала работать школа. Под руководством Николая Усача здесь в этой школе обучаются студенты, прибывшие из разных городов Украины.

Екклезиаст: Снова я видел под солнцем, что бег не у

быстрых, и битва не у храбрых, а хлеб не у премудрых, и не у разумных богатство, ни милость у знатоков, а от времени и возможности зависят они.

Этот же стих современным канцеляритом: Объективное рассмотрение современных

явлений приводит к несомненному выводу, что успех и неудача в сферах, где доминируют процессы конкуренции, не находятся в однозначном соответствии с естественными способностями, и в каждом отдельном случае следует учитывать существенный элемент непредсказуемого.

Рене Каппоне, Ассошиэйтед Пресс

Папа вполне серьезно четырехлетней дочке: «Пожалуйста, можешь гулять, но поставь в известность меня или маму».

«Рабочие принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда» -«Рабочие повышают производительность труда».

«Порывы ветра превосходили своей ужасностью любую бурю, виденную мною ранее».

«Поистине счастливым поэт может считать себя, когда он чувствует свою необходимость людям» - «Поистине счастлив поэт, когда чувствует, что нужен людям».

Я почему-то почувствовал сильное ощущение одиночества.

Мне почему-то стало очень одиноко.

Кощей - в сказках Кащей - в опере Н.

Римкого-Корсакового и в х/ф. А. Роу

Германн в повести Пушкина “Пиковая дама”

Герман в опере Чайковского

ФИгаро в опере Моцарта и Россини

ФигарО в комедии Бомарше

МакбЕт у Шекспира “Леди МАкбет

Мценского уезда” у Н.Лескова

Дадон в сказке Пушкина

Додон в опере Римского-Корсакова

Певец Боян – на картине Васнецова

Баян из оперы Глинки "Руслан и Людмила"

Особенности корректуры в произведениях искусства

Корректорские символы (нарисовать на доске)

Вставить фрагмент текста

Заменить

Понизить символ

Повысить символ

Убрать (уменьшить) пробел

Добавить (увеличить) пробел

Добавить красную строку

Убрать красную строку

Знаки препинания Пробелы перед и после знаков препинания:

знаки препинания должны быть прижаты к тому слову, после которого стоят или к которому относятся.

«Дерзновение и упование… твердо сохраняйте до конца» (Евр. 3:6).

Скобки и кавычки должны быть «прижаты» (без пробелов) к тексту внутри скобок (кавычек). Точка, запятая ставятся после закрывающей скобки (кавычки), знаки вопроса и восклицания – перед закрывающей кавычкой.

«Я ошеломлен». «Я ошеломлен!»

Сокращения мест из Писания и пробелы

Ин. или Иоан. 1Кор.2:14-16 или 1 Коринф. 2:14-16 Главное – единообразие стиля и

формата

Разница между дефисом и тире

Дефис – соединяет части сложных слов.Тире – соединяет части предложения. В отдельных случаях между цифрами –

тире, без пробела.

Особенности корректуры в интернете

Артемий Лебедев: подавал в Институт русского языка запрос: как правильно писать слово Интернет - с заглавной или прописной и склонять ли его?

В ответе языковеды допустили четыре ошибки и так и не ответили, как же писать слово Интернет

ВЫРАЗИТЕЛЬНО! Аффтар жжот, пеши исчо, выпей йаду, убей сибя апстену, убей сибя тапкам

«Новая орфография»?: КАРОВА, ЧЕВО, САБАКА, ПРАФЕСАР

Неправильно могут писать только очень грамотные люди: (Превед, кросавчег!)

Опасность: для кого-то игра, для следующего поколения – норма!

Новизна постепенно стирается!

«Сознательная» порча орфографии в интернет-комментариях горе-АФФТАРОВ. Нельзя ли ввести «цензуру» на подобные

высказывания?

Написание заимствованных слов ПРАВИЛО 1: Пишем одну, если есть

однокоренное слово, если нет - две:шопинг (шоп), спамер (спам), рэпер

(рэп)НО! баннер, плоттер, джоггинг, киднеппинг (КАЗУС: стоппер (стоп), джогинг – тоже

верно

ПРАВИЛО 2: Если в корне английского слова – две – то и в родной речи две, если суффикс – то не следует!

Прессинг (PRESS-PRESSING) Блогинг (BLOG– BLOGGING)

КАЗУС : Спиннинг (Spin)

Ударение в словах на ТВ и радио

(по материалам литредактора телепрограммы «Самый умный»

на телеканале 1+1 Ольги Бидненко)

апостроф апострОф с волками с волкАми граффити граффИти корысть корЫсть USB-порты USB-пОрты

плесневеть плЕсневеть обеспечение обеспЕчение вероисповедание вероисповЕдание асимметрия асимметрИя закупорить закУпорить

ТЕСТ:

Языковеды отслеживают нормы ударения по нашей речи

Иногда ударения в новых словах – по аналогии: фейсбУк, потому что есть покетбУк, нетбУк

Существуют пары слов: с нормативным ударением, другое – ударение, встречающееся в профессиональной речи : кОмпас – компАс (у моряков), шассИ – шАсси (у лётчиков)

твОрог и творОг(допол), кОлледж и коллЕдж, одновремЕнно и одноврЕменно (ТВ), кулинАрия и кулинарИя (ТВ)

ТРУДНОСТИ УДАРЕНИЯ

Граммат. формы:нАчат-начатА-нАчатызАнят-занятА-зАняты

вЕдомость-ведомостЕй

Сложный случай подбодрИтьисчЕрпатькаталОгбаловАтьзнАмение

Варианты:твОрог-творОг

ржАветь-ржавЕтьбАржа-баржА

тЕфтели – тефтЕли

Пару примеров со стенок редакций телеканала «Дождь» и радиостанции «Эхо Москвы»

Не Бок! А Бох!

Произношение слова «Бог»

БОНУС: Как писать тексты, которые понравятся редактору?

Пару советов от Зои Никитюк, редактора глянцевой прессы Учитывайте читательский интерес Отвечайте на вопросы читателей

Что случилось? Кто это сделал (его возраст, облик, полномочия)? Где это случилось? Когда? Как? Почему?

Пару советов от Зои Никитюк, редактора глянцевой прессы Не ленитесь проверять данные несколько раз Сравнивайте данные Придерживайтесь темпа статьи Будьте честны с читателями – не врите им Не пишите то, чего сами не понимаете Никогда не пишите очевидные вещи Чтение текста должно приносить

удовольствие Не плюйте в вечность Работайте над созданием своего стиля Пишите классные тексты и читайте такие

же

Литература Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник

издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания.

Нора Галь Слово живое и мертвое. Шишлянникова А.М. Текстовые ошибки.

Выпуск 1. Лексические (речевые и собственно стилистические) ошибки в тексте. – Воронеж: ВГУ, 2004.

Розенталь Д. Э., Справочник по правописанию и стилистике.

Рене Дж. Каппон Настанови журналістам Ассошіейтед Прес.

Gramota.ru

[email protected]

twitter.com/Sglavredfacebook: Svetlana Kucherenko

066.281.81.08097.69.899.19093.750.79.50

ProChurch.infoPerekrestok.tvPiligrym.comNovomedia.orgUucyc.ruVideo.Emmanuil.tvPoiskBoga.com

нескучная корректура и редактура

Documents

Transcript of нескучная корректура и редактура