Φραντς Κάφκα-Ο Καλλιτεχνης της πεινας

OPANT> KAOKA

'oxoi,,iltr6pqg qE ne(vog

xrl,i0 Ao o[IYIFor(r

MerdgpoorlKA>TA> NPOKOIIIOY

^yQd!rporo

IIeptel6peva

'O x ").rc6pr19x45ntfuag

Tig cl€Droisg 6eKc€risq l.€td)onKe oq[ovlll(o 16 Cv6to_qdpov lld rofq Kd).lr16lCv€q tiq miva6. 'Evd rp(lro ii€1-(€ r6v x6no vd 8roplovd)ver KcvE{g t6lot€q Fe"fd}€6 ,ro_pooldoe4, orip€po Fld rdrold 6lop,dvcoon elvol trdpa1td r!6po d66varn. Tiq ,roxdq 6K€lv€q 6)'dKlrlpn i ,rd)'nKsrarv6tov p€ r6v Kal"i.Lt6rcvn lig 'I€ivo4. 'At!d rri Ptdp6po riq r.€ivog dbq triv liL)'l 61"0 Koi lqdLcdv€ t6 ,rli-006- "O1"or anroDFoooav, touldlroro prd gopd 14 $6po,vd 6o0v r6v Koli,rdxvrl. Ynqplov Koi ouvbpoprlrdq,no{r 116 ti6 pdp€6 Kdoowdv pfipoord o16 FlKp6 xoYKei,o-rd Kl.ou6i. 'Eti6nq, xoi Kotd tti SldpKeto, tiq vdlrqqdnrrpdnowov oi errdK6\y€r6, yrd vd 6nploDp,ei'to.r Kd_roro ue,aldrepn avdtroari ot6 966 riq 1'al]nd6oq Kd-O€ eopri rod 6 xdrp6q irov Kol'6q, €Byo(av gq(D rdKl,oDBi Kr e6€rtvov r6t€, 1rt6 ,rol.d ord 7ror6d, rdv Kol.-),lrdlvq. 'Ev6 oi tteyd?"or t6v dEl.€lrqv ad odoFo doIeto,Ko{ dq ffiproo6tspcq eopiq rd [opoKol.oD0o06ov dtr6

lrd6o, td t!ot6!d, 'yepuirc {xn}uql1, gxovtog t6 ordttodvolLrd Koi Kpat6woq .6 tva t6 x6pl roi &l"IoD, dvd vr6ooov doaqX.ropdvo, t6v Koiro{ov fi69 Kog6tdv

ll,oF66, lr' gvo. poopo po01o, p6 rd ,r].€upd ft€rdpivo nd-v0r 06 |rld Vd0a, ft€prgpovovroq fliv ropdKl"o, tl6g

dravroooE odq 6porrio€r6 p6 bva erlT€vrKd xodvl|rd roiKsqs).loi Kai }ld 6vo 66oKo],o XoF61€],o, rdq rftnl.ov€ .(itdpra tE(D dtrd rd Kdyxsl.o .yrd vd rd \rtl.oqriooDv xd{vd 6o0v iiv dSuvcpia rou Kai ndrq ,.d)"r Boer(6rav ordvCour6 roD, topiq vd avdlaqfpero|ftd lirold, oiir€ .f1'otr6 16 orltqwlK6 lrirnpo ro0 pol.o1loo, ro[ i,rdv rdpovoSrKd 6rnfi),o Feoo 016 K)"ou6i. tDv6t€1a 96tr"€'I€Flpoord rou F6 pro6Kl"Eroio id pcilro, noipvowoq 116r€716r€ l€plKde 1ou],#6 v€p6 drd gvo fxpoircr|(o rrorrlpr,yld vd 6pooiqel rd X€ "rd roD.'EKr6g dn6 roiq Trspoo.rKofg o€ardg, itav Koi tr6vr-lor qdl"oreq. 6wl,syEvol dn6 16 Kolv6. riq reproodr€-p0S eopdq loodrnbsq, nod Kord 'Ispi€plo rp6r!o, r!(ivlo-r€ rpei€, eilav oriv dnoorofuj vd tmSl"erroDv r6v Kd,-/,rr€Xvn [iv ]rdper KpDqd Kdfioro 1po0r1.'Al.Ld (r$16rlrov !6vo ./1d 16v niro, .frd vd Ka0tould(ouv riq Id-(€q, yrqri ol lun#vol iE€pdv Kold, ndq 6 Kal"l,1rdlvl6riq ncivoq. 6 ii).o ro rcoopropdvo 5rrim1po. norc 5cud '8o(c oro orolo rinora. d(oFo Kr dv lov dvdyKo(ov.Kcirr 1€roro 16 drloy6p6D€ fl flFi riq rdXvnc Iou. Bd-8arq, riv dl,ieero o0r{ 5dv rriv (oro},{i8orv€ 6 xdos q6-)"c{dg Ko[td popd oi vol.sprvoi 96tr"sK€g dl€],o6oov.6gp1o lie dniSl.e\rrl€ 67riq6e6, Kdoowav od prd dn6p€pnlarvr{i Kl drrorqav tte ri6 6p€q ,(opIrd, ant6rcilKovroq g16lvd rot 605oouv rrtv ciKorpro vd ndp[r xavdvo ovo\^rxrFK6, 7ro{ 0d 16 '6ya(€ d7r6 xig KpDq66 npop{0€rd6 roD.Trroror oitrorcq 6Iu6 itov ro rro Booavrorrrd rpciytlaId r6v Kol,).lrdXq. no$ r6v 6Kavs 8Do.Dllop€vo. Kl incivo oKdla yrvdrov oo&pri iipoplln. ndre nor€ 6!{re€€r!€pvono€ rriv dSovotrlo roD Kai rpoyouSo0o€, pe 6o€65uv{iterq sll€, .yrri vri 8ei(er 6todq rip(l) 71600 ii6ud 5€v.dv nior€nov. 'Evrodrotc

i dv€py€la oori 56v da€pv€Kqvsvo Ano#Leo[o. EKEivor Fd]"lora d,.opo0oov .yr(i.iiv iKovdrrlrd rou v(i rp6s1. i orrfp{ no6 rps.yoD6o0-o€. n€plood.€po on[raoi]rrKoi ro$ irav ot pf],oKEglroi Kdoovrqv Kowci ord KdlK€ld xoi 6ev dmv er)1opt-ornEvor !d 16 0o)"o qorrotr6 ri6 olooDoog. yrsnl6 r6va(l)rl(ov ps 1066 .il,€xrprxo q qovoig ris rosrlrtg, rron

10

O'KAAAITEXN!' TH' NEINA>

rodq €l1e 6c6o€t 6 lptrpeodptoq. T6 dDvord 06q 8Ev rdvivotllooo€ 6r6l.ou, prd noti dl-}.{tors,6d p1topo[oe vdKor[no€i ,iopd p6vo ]"iIo vd (al.totsi d7r6 lov ilrvo.rpd'ylro rod yrv6tov od 6no!o5ino.€ 9orl6|t6 Koi od6roloSirrors rlipo, dK6!o Koi od ltd oiooooo yEldxn 0d_pD6o Koi rl,n[puplop€vn dn6 K6oFo. -Hrov tlowor€ €6_

Xdplorq 6wr€0€lpdvog vd r€pv& dq vfl1eq ue talorooqqd)"dx€g, topi6 r3,rvo, vri ),6a dolsio Foqi xoo6, vd 6tn_'y€iror loropi€q Ar!6 ti€ fispro6eisg roD, vd dKo6€r ri6 3Fx€q rouq loropi€q-Kl 6l"0 orlld'yivowuv ),rd vd lonqxpora dypunvouq Kl €rol v(i rofq 66{1w1 KdoE 1600 tt6€66v 6L6l rirloro 16 qoT6drpo ord Kl"oDBi Koi t!69 ?r€rvdiioo 6d ld1€ror. Kr ilov 6 m6 €iflrllo|tdvoq d\€ponog,odv Bnpdpov€ Kr ge€pvov p€ 6rKd rou 6Eo6o Cvs til"o['oro rrpc0rv6 otods qd).crKe6 t!o[ t6 g{poTov &p7rdlflKd,6r!oq oDpoaiv€r pd Evo T €p6 dvoporlo ]!06 rupvd EdT pD-ruoq prd 61,6xtr1p1 vflra.'YTriplov 6Folq dl0p(Dttolrod nior€uov r(6q gvo ld.oro [p0rlv6 €i16 drqiplootnBni6poon orori6 q LoKtq, dl"ld Kdfl leroro E€'I8pvoooerd 6p1o KL 6tov todq p{D1oioov, [iv lio€Lov qiroi,d!n)"6q rui vd SoKrfdaouv, vo 6€X.o0v vd qaTpDTrvioonv

Xopi6 v(i qdv€ tiTtoto 'yto Ttpc'r!v6, €Kovov ttd)6 8dv xora_)d8olvov Koi drot,npoioov tig 6tlo\tie6 roDe.

"Ol.o oird dvilKov FvlKd oriq iTrovi€e nod 6d lr1ro-poioov vd toproroov iit!6 16 F'yov6€ riq ?r€ivoq. Ko-v€iq 6d pnopo$oe vd nspvd !€po xoi utlro, Xopiq 6ra-Korrri, 6ir o ot6v Kol.)"rrdtvn tiq trtivoq, Kr €rot Kov€ig5d lrlopo0oe vd yvcop{(sr dnd Srrrj rou dvti},Ivrl, iiv,r€rvoio€ npoy[ctllxd Xo)piq orottorn[6. M6vo 6 iSroq 6KoM"rr6r(vnq FropoioE vd 6dp€r Koi ouverrdie p6vo ai-rd6 Frlopo0o€ vd '!rrr 6 erlxoprorlpdvo€ dfidl,Drq oeotiqd,!d rriv ,reivo toD. 'Qordoo, dn6 til,},I olrio, 5ev flrovarr6l"Dro txovonolrlldvoq. "I6oq dKdFo vd Friv €lle d6u-vorioer 1600 7ro)d dtt6 riv n€ivo, d)or€ $eprxoi, ltilA?rop(l5wo€ vd irropdvoov td Bl.6ttFo ,!ou, dqnvov ri6 tro-paordoEre rp6q pETdLI rou l6nn, &l)d vd eal€ d6Dvo-r{a6r lrod 66v flrav €0loptorlF€vog [6 t6v !our6 rou.Mdvo adr6q rd '6epe, Kai r<ov6{6 ii}'}'o6 ttDrlFevoq 66v 16

i l

'E€pE, ,rdoo €6xol,o Elvol ld rulvdq. 'Hmv 16 ?rd €ixo-].o t rdlpa or6v K6opo. T{v d}"do€ra oiri 66v trlvEKpud€, Hi 66v Tliv -nior€Dav. trriv tnd €r)voiKri n.pf-rt(Dol rdv t,.arpvav Id tan€rvdgpovq. rnd outvd 6uoqyrd iivopo)tro ro0 6rn6{oxs rri p€Kk4to { KuL tru roop-Lordvo, ?ro$ 6Kave T|iv n€ivo Bd8aw €6xol,o rpdyllo,Ioti iqsp€ vd .riv K(ivfl €16r yri r6v 60o16 .rou Kr sllcErd opdooq vd rd 6Fotro1€i l.€ lrlod l.6110. "Ol"o a6rd 6d-6crc iirp€ftc vd rd 8cXcrdr rd etIE ouvq0i6€l pd rdvKarp6, F6oo roD 6pog eJLrovs ndwore dnd fliv ED€rVnixovonoiTlolq. IIo.d 1oD, 5or€pa dn6 Kolrd ,r€pio6orlcivaq oit6 rpdr!€r vd 6totr oTnosl- 6dv EII€ dqiocr rdxl.oD8i pd rn 06),I6ri roD. 'O llrrp€odplo€, 6q pqohfts-qo tpo\,1Kd 6pro n€ivog, eale 6pio€r oapdv.a llcpeg_Ilopondvo dn' oir6 6dv en€ip€rrE ot (ov6vd vd n€lvd,at(6Ua Koi orig Uqor,ou,.6L€1q! Tri l.61ou6 rpaKrrKo$6.Xapdwg r.sp(noD pgp€q, odpec)vo uE fliv n€ipa, Irropoo-6c xaveig vd npoKo]rt 16 iv6toqdpov j.lldq 'ldLnq. pcbraqnFiocrg no6 6l.0 Kai nL{0crvcv. ritrtui 0orrpo dndt6 dr{iorrlFo oir6, 16 (orv6 &qtv€ rd 06atto Koi fl ?t€}"o-leia l"rydor€us oltravtlKd. trd orlp€io air6 nopoDold-{ovrov t€p1xdq [rKp€g Sroqop& d\a4Eoa crig r!6].€rq.66rdoo 6 Kavdvog irav oi oopdvra Idpeq 6q t6 F€yo-llrrcpo Ipo\.1K6 6pro. Triv ftooapoKoori lo"rdv iFfpadvorlov ?rlv ,.dp.o too xJ.ou6to[, ro$ irov dr€qov(D$€-vo I€ 1"oDr,od61a, €vo 3\.Oou6roo$€vo xowd y6ur(€ 16d!9r05o1po, ;nor(€ olpoi.on|cri lnrdwa, 6o6 la.rpoi ip-fiorvcv 6rd xloD8i, lrd rlg d!ulKoisg Cq€t{io€tq '106 0daxqvsv a.6v xal.),tdlvn, {ind 16 pqdq(l)vo dvoy1d}.},ov-.ov ('rtiv aioooao rd dnorslldUoto, Koi reliKd 6plov-rqv 6Dd vi€q xDpi€g, Eit|)Iropdv€q Trod elXov xl"rtpoosl),1d vd (o1€BdooDv i6v xal"r,rrdr(\41 riq fisivoq dflj id3ud 6Kal"rd ro0 rl.oD6ro$, 6noD 6inlo, 6' €vo .Fldfi6q1,b?rflple 6.orpo xal.d pa?Izd lrd app6oroug. Tlq orlyF€garldg dyn6po0o€ 6 rol.tr"rdXvqq ,.dvror€. -EBc(e tti ro-Kd,rdprKo Xdpla roD o?{i drrkDp€1ro Xdpro rdv ruvorKd)vnort 6om6av F rpootd roD. 6o16oo 6dv f,o€),€ vd oIKo-0€i. frar( \ai oraparrio€1 otud !6 Epyo rd,po, tj6.repo

O XAAAITEXNH' TIT' NEINA'

dtt6 odpdwd [dp€6; Od F.opooo€ vd 6o6rdE€1 ,rol$,dK6po ?reploo6r€po tp6vo. f1d 71016 l6yo l.orn6v vdoroUqriocr t(lipa ortiv nr6 Ka).ti. ior)q itlr dr(6Fo ortivt!r6 xol,i,? qd6rt ri6 rr€ivoq; frdrl lio€l,ov vd ro5 K].8-uouv rn giFn prdq dK6Fd 'fl6 ttcyd).ng rcivaq Kr irolvd I{v r6v dq{ooDv vd "/iver 6 fitd 6voloor6e Kol},rr6-plq rqg n€ivo6, rlod to(De Koi t6n v{i sar(e /v€r, dr,}dtlod li0€1.€ vd qen€pdofl 6l,(1 I{i 6prd, [rd ,106 gvro]e€r6q oi iKov6rnr€q vd nopatdv€r relvooFdvog irov &?r€-prdplat€e; ftori rd rrln0o6 noD r6v ooopa(E, 56v'slL€tr€T{ "n rlTropovri poqi rou; Arlr6q 6001000€ roi 06 iir,}"rld(6pd ?r€ivd, yrari Koi rd rlliooq vd pd Boftd; 'Ensrro

Irov roupoopevog roSpo Kold Ko06rqv orriv \rdoo,'Al-l,(irrKo, vd oIKoJv€Iol, vd ,rlyoiv€r vd qd€l, ttrov KdTrnoD ro0 ,.poKolo6o.€ dq6iq. 'Oordoo p€ K6fto riv grvr-yc dn6 ocEoolr(j orig KlJpicg. Koiroqc ioro Koi KordFcrcrig KDpi€6 rlof BTneav€roxd irqv 1660 qJ"6qpov€q Kaifipoytsdrrxd .doo dTrdvopo?req. KoDvoioe rd Kgedtrt rotit'lrov ?roid 6op$ or6v d6dvoro lolld roo. Kai 16r€ y!vovrov! 6nco6 ,rdvtors, rd oDvrleropdvo. 'Epldrov 6 lp-npsodp.os, $Vov6 6oD66g -i Fooorl(li a[n66rq€ r6v Ko-06vo vd l'l "ri6€1 rd Isplo ndvc,r rirld r6v Kd,tr rrilvniiq r.€ivoq |r. Svd rpdno flod itov od vd 6Kdv€ fipoo€n-l?i o16v oipov6 vd 6€i '16 EpTo ron r!dv6) afliv Vdoo,qird ,rdv dqrol"$7rnro [dprupq, r6v Ko],]"rr61vn riq rei-vaq, Trof eudrKd ell€ t{v€l Fciprupqg, dd}d dnd prd 6l(t,-qopetlKi iirlovn. T6v eflove dnd d [6d'n Fd ?ro). F€-ytl,I r.pooo14, 1.d vd ftrarf\roDv nd)€ €lX€ vd Kdv€r tr66vo €ij0poDoro rpdytro- TdI€ .6v noptSrve riaoi 3dvrdp6]"€!ne vd .dv rpovrd€€r tr6 6vo droto rp6ro, '1066Kow r6v Kol,]"rrdlvn vd rolow€f€rdr 6rd r!d61o Koi016 rrdvo !€poq ro0 KopFloi or(g KDpi€q roi ord p€-loE[ ellov 'rivsr X].o!dq 6dv n€eopdveq. Ol,o oird rdEaoloooE 6 Kol"l.rrdlvrlq rig r!€ivoq. T6 K€qd;"r Iou dne-q13 ot6 arioog,66€rlv€ Kou)"oop1a6F6vo6 toi 66 [no-poiae vd r6v q€topider |(ov€iq. T6 Koptri roD KqUtro6-plo(€. Td rd6lo, dn6 16 dvorrKro ri6 ootooDvripnong,Kol,;-ooodv old y6vors, rd €vo pd ,16 d1,7,o, roi 1ro:o$-

13

oov xd f6oqoq Id 6vo rsrolo 1p6ro no rFav od vri$€rlv€ r{rs oir6 66v r'lrdv i6 d},tervo, d},}.{i Kd,roro ii}"-7'o rrof 16 (Ilor]o€- T6 8{ipo6 Ioi Kopproo roD, nol,rl trFKp6 668dra, 6tr"odvo d?r€q€ Trdv(D orri pr{i KUpio, no6 (t-rdvroq 8oi0e1q l(oi tdvovroq r{v dvorvori irt€ 66v n6-pilrev€ rdtold fl1v rrfrnflKri 6Trrlps6ia- rdvrovE rp6ra 16l,ottr6 rlq, ii6o Ftopoto€, Id vd 1).lrc,Josr ioDld.trororo flpooorro dn6 ro dyyrytlo loi Ko^].rrilvn riq rrivo6.'All,ri EJrEr6ri 66 lrropoooe vd Korqqdpfl ii)roro Koi fl7116 ruXepi oovrpdelood .r1q 6€v rri 6orl0oio€, ldvoKouvoooE rpry{pco xd rp€prip€vo l6pr roi KOI}"lxdXvn,Evo orop6 K6xd"a, 16r€ dvol,D6rov oirli oE adKpDo dv{i-trco0 otd qavo!4rdvd yd),ro {iq ar€or 006 Kr ifipcnc vd6r!€rio€r Kdfloro! firnpeqg vd ndp€r r]i 0don rnq. ryorE-po ae8pvov rd qo1nr6 6 itrnpEodploq ituv€ liyo !#ooo.rd 6rd!o Ioi Ko).).rrEXvn '!oi tlloor(ourorov 6d vd'rov hn6€utroc. ovorrcoo orri rpetrd XflpoKporittororoi orooroioov rr iv rrpocolr l rot \orvon dno r iv Ko-rdoroorl Ioi Ko}.} .rr iXvr l r i6 ncivoq. MEro ]rvorov r lnp6noon yld rd Korv6, rlo riv slt€ 6i0€v \yroDpiaEr 6xol.hrd1vl6 or6v ipEpr6(ipro.'H 6pjcriorps 6Dvdt@v6rri IoDorKii, 6 Kdolog 6rp€t€ E6d) Kl, dK€i e€tiyovroq KaiKoveig 6dv €lX€ 16 6rKqio[o vci 'var 6Dcopeoqi16vog Fs6,11 oDv66n,ropd [6vo 6 Ko]"]"rr6Xqg rie r€ivoq Krlp6vo oiro€.''Eror qo66e Pd prKpd Koi Kovovlo[dvo 6raorri;rarodvdnoul.q€ rol,l"d lp6vro, orri qorvotr€vrKi ldFvn, x1"[n]rdvoq dn6 rdv K6olo, d],tr-d qDvdpo 6oDrnypdvo6 oiri0). i ! , r roi 6)o xai yrvorov t t ryo^ircpl . yrcr i Kdv ,66v li0€1,€ v{i rriv,!dp€r ord oo8qpd. M6 ri ),orr!6v irro-poioov vd 16y rlopqyopliooDv; llord dfiro)Fio ro0 €lX€dropeiwr; Kr aiv KaIri qopd 6proK6rov Kovivoq Ko)"6,Kop6oq rio$ r6v ).ur6rdv Kai roi 6En1o0oe r!6q i €Livntou dg€1)drov drriv ?r€ivo, Koi lt{i},roro ro}.}"6v ip€p(nv.6 Kotr l,.ralvrlq dwtSpo0o€ p€ CKdl).!los16 olJlon KoiKoDvo[6s dyplo tri rdlxei,ci od er]pio, oKop,r{(ovroqrp6po o' ti)"oug. tri6 Trsprnrc6o€rq 6po6 o0xde, 6 iFnp€-odpro6 elle 6vo p66o rluop{dq roi 16 Xpnoluonolooo€

l1

O KAAAITEXNID tID MINA'

xp60oFq. :rd nl.ieoq, roi 61"0 xoi rdxv('v€, Srxdrol.o-yooos 6 lpnpEodFoq ,r6v ra),.1.rrdravt, l^eyovroq rdE67rp€?r6 vd r6v ouyl(op€ooDv, lrori ol rp6r.or loD ,rpodp-rovrav dnd rriv 'rriva 'ro" oi roprdror 5i rrroponoov v{irriv xord.doouv. LuvdFo 6Iq. yd vd ron 'rpoorordvErrriv br6l"M, &plrq€ vd l€€r yro 16v |(a],h16lvn ,r6qFnopo$o€ v(i 6aor(4€r orriv r€iva, dK6Ia xoi n€p1oo6-1€po lpdvo.

'Encrvo$o€ fliv Kornoollxri roo npooTrd-6€La. rnv '(d.i rou 0dlrl6r. r'i rrcydh rou onra'rdpq-oI. Kl 6l"0 dird irov 668010 dl4or\ai. 'Alki Apy6r€pd;Kdvd 16 dlvrie€1o, Tlar{ F€ dpK&rl dedl€ra riv r€ooo-pc'(oani Fdpa. 6rav 6 xaurrdtvrts 8pr6r6rov or(i l(pc-6dfl roD, ,ropoDoia(€ q6)lo1poqi€9, nori l.d^,ro1o rierrou)"o$o€, 6rroD eorvdrov n€eaU€voq dnd ,rliv r.sivo. Ai-16 lorn6v nori irov dnod),€opo rig np6oplg 6roKoriqriq r€fvoq, id rapoDoio(ov odv qido. fr' oirdv ftrdirov d6rjvo.o vd pdX€rar dvovriov ro0 nopdlolou l(6-ororr. -Olo Koi ;?rlovc r{i r(d),xd'a pd }.orr{ipo. ncprrrE-vowqq Kq1"6florc v' dKotoel rdv i|r'rpeodplo- riAl.d p6-i,rq g8L€n€ de qoroypaqGe, dgnv€ rd xdlK€}"a, E7r€q.€qavd 6rriv v'ioa 6"revd(olroq Koi 16.€ 16 ip€po ?rl"iooqF lopoooe rdtrl vd ntrnoldo€r Ka[ vd 16v nopo.np€i.

Oi trdpTl)p€g rdrorov 6Klv(nv, 6rov riq Eqepvqv Eovd616 FDo1.6 roD6 p€rd dro 6u6 tp6vra, E6pr6Kav to$qiauronq ro'rq dKoravdrtrouq, yrari ar6 pcroqn FniK€01{ p€ort or)fli ri AD'a1li rcri Ei'tap€ noporr{ivo. K1 ip-0e o1e56v Brconxri. ODorxd Driplov 8ae6.€pa qtrro,,ror6q 6poq o|(oric lx€ vri rd dvoxdlfv€l! Ildwoq6r(0q Kr dv;Ifl 16 rrpdyFa.6 Kd.hrdtvrls rig r€ivog€16€ }rld p€po r6v 6cu16 rou eyKota),€44rdvo dn6 16dn).qo,o lrd SloorEddoelS n].i0o6, troi r6ps nporlFoi-6€ dlJ,a oEdparo. frd lrri dK6pa 9opd, 6 i[npeodprogdKov€ nEplo8€iEq o' 610 rd lr6pn 1ig E6p6finq, yrd va6si [1i'roq 6niprs 16 ,ro]-rd dv6mgdpov. "Ok 6]l(,)q 6r-vov Fdroro. td vd €It€ yiver ltuoflKri oDleovio, Trovro0Sronidtcov€q y€vrKri {irroo'lpoari 0'!6 edolro ros ,.€1vo-opdvoD. Bd6a|o, orriv npoypon(6rrFo, fl Kordorodrlo&ri 5d qov€p6enx€ dorpdonro- Id?.raro, 61"01 oD}roov-

lsv p€p1xd aioIl[o npol.trluiF(rro, fio$ 16r€ !€oDo!€vord,!6 riq anrrutci€q, 6dv rd €llov npo6iqe! 600 Bnpsrle oU-r€ ,rpoondorloov vd rd ,r6propioouv. T6ps rlld irov t!o-}"d dpld yrd vd /v€r K{irr tsvovriov roue. 'Evro rorqirov 666qro no6 lrd Fdpo nd).r ed tpldrov 6 Korpdqdlq ll€{voq, d),ld Trd roti6 qdvr€g oird 6iv flrov Kolrdraplloprd. Ti 6np€n€ lorn6v vd rdvEl 6 xd,l.rrdlvlgrig r!€[vog; Air6q, no lL],rd6€q dvopo)fiol r6v €llovterpoKporlio€r, r6p0 6a [tropoioe vd A,rqov6@i ordrloponliyporo tie )"diri6 dlopde Enerra di},),o tnri,yye),-Ao 5g tl'Iopoide vd Kdv€I, Idri irov fll,lKLop6voq Koi,rpoorlkrtr6voq lr6vo 6rliv rreivo. f 1016 6 Ko]"llrdlvnSri6 rrrivag drroldrpdrno€ rov tlnpcodpro. ro ouvrpoeorqq oro6ro6popis6 roi, Kcri niy€ o' gvo tleyd)"o roipKo.frd vd piv xdv€r r4v €ioloonoia rou Koi 6oKtpooi€1,66v np6os[e 66]"oD rodg 6poDq rd)v ooll6or,oiov.

Tvo Fqdl.o .6ipKo pe rd r!),ieoq tdiv d\Op('ifiov roo,7106 loopponoivror xoi ,l1l"ooupa1,1p<rSvovror, j.d rd(riu xci riq lrllqvEq. clvor od odon vd lprlorForlolrio€r6norov6inor€ Koi od 6noro6rirlors 6r1.ypi, AK6po kr €voKo),l"ri6lvq tflq n€ivo6, [d rotui $npr6qpov€q &norri-0619 axfd6 6po€ dr.' aird, 61riv EKroKrrl oiti ,r€p{r!to-orl, 5d 0d 6nd.pvov p6vo Evq Kol,),rdlvn, d)"ld oDvdpoKl gvo r('l,16 6oqaolr€vo 6vopd, Koi ldpn ori 966n rigrdl\,j'tq roD, 1106 F6 r{i tp6vlq 6d lolo0o€, 6e Inopo06€Kov6(q vd iotoprarsi noiq irdv gvoq €€n€op€voq Kc)"1,1-rdlc\ale i 116g. €a1e ondo€i il dn66ooi roD Kai qnrooo€pld 06an o' tvo toulCo ro(pKo, 6{iv Koroer1ro. 'Avrio€-

ro tuir\.rola, 6 Ko;,l,rdtvn6 ri6 nEivoq rodq 6€Boi6)v6r!('i€ irov Elii1Kpr\,ri6 Koi irov od odoq vd ft€1v0, 6n(DqdKprSdq xoi rrp6!o. Teidve Koi 016 olFeio vd lo1Dp{-(€10l,166 r(ipa dKpl8d6 0d dKovc tdv K6o|to v(i u€ivcrKard,r).nKro6. dpKcf 6d6oto vd r6v dqrlvqv. npciypc roriro0 16 0r!oor(60rlKov vd yiv€r. trode ei6rrodq 6proq, 6lalUpr6tt6q oir6g rlpord]"€os U€r6ldl.rdra.

Ksrd 6don 6j.ro\ 6 rc1,l.rtd1v16 rig n€ivag Kordl,o8€n6q 6too€ ?rrd .riv dptlKi odon xoo Koi 6ilrnK€ vd livnpo6d)"ouv 16 rl"ou6i tou oriv rrpd)ro vo$Fspo o1o K€v-

1 6

O KAA ITEXNID TH: NEINA'

lpo ro0 r6ipKoD, dM.d d?r6€o, rowci oroie ord8l"oDq,dpKcl lri rov 6d trdpoq dr' tinoL 0d [rropono€ Kov€i6 vd,rspd6er- MeId,Eg xof rol61p[DFe6 dntfpoq6q grnavov.d xl.oD8i Kl €6sr1vcv nord irov .6 dEro06dro rroDo,lipt€ aK6f pd6o. 'Orov yivowov 6rd,€ipFora, Kqrd rig?ropo6tdoe16, ol dvoponol €rp€Iov orori€ ordoloug vd6o0v rd ((id. "E 6r irov d6{voro vd piv mpdd€r Kav€iqpnpoorri drci rdv Kqlltrclvl riq r€ivoq xoi vd Fi c!o-ttorrio€r. M€prKoi i6orq ropdp€tvov ^ol"l"i dopo Kai CI-rr65r(dv 6ooDq Erp€Iov |16 l"otdpa 016 o1€vd 6p6po vd6o0v rd (60 oro6e q.d6l.oo6 3d 0d '€€pov y.dri ro6eEKo6dv 16 6pdFo r(r od€ priopo5ccv vd ,ropoqpoov).€fr€po. froDr6 dxpr8dg qoodrov 6 KoM,rrdlvnq dlq,r€{vdq ciids ri6 dm6K6\yaq, ,ropdTlo fiod rig drlloD'rolo0odv rd oKorr6 rqq (o)iq IoD. Tiq rpdreq pdp€q lrlil"loro6d lrrropo0o€ xold Kol"d vd oD1xpolno€i, d)onou vd 1i.v€r 51d1.€1!l.td. fonr€Dpdvo€ d6),ene t6 dvoprinrvo nipcvd qu1c6ver, hl.ki -n I m6 nsropqrrKri, oovsldqrii or(€-66v o0rondrn, 6d lTropooo€ vd 6ooldE€1 d' d6.ri fil 60-l(lpodia- ypriyopo rreiolrlK€ ,!6q oi i?r!oK6nt€6 61,0r (oixrDpig CEoip€orl €llov Srdosorl vd ,rdv€ 010{6 ord6},oog.Koi !6vo air6 rd odoFo dno Fd(prd irov 16 nrd iilrop-9o. frori odv rdv r).noiol.av. yLvdrov dvoordtoon [c-ytl,q tu6 eoviq Kai 6p16t6q rlori dxr6leucv oi xdoe td-oo v€eq 6t0Fopq(D[6v€q p€pi5sq i lrd toel€ -Kr o$t666Bors itov t6 rrd d6Dvrlpd 1|d i6v Kol.l'rrdLvn- vdt6v 8),6?r€r Fs dveol d1l dr!6 Korov6tarl d),trd dn6lo0olo Koi mlalro, i iiM"n iios?,€ vd [d6r SrooflKdrpdio aro66 6rdB),ou6. K1 tirov ,1066 npoon€pvoooE rd|r€ldlo r!1,i0o6, n)"IoidEov oi xo0Dor€plFdvo|, roJ, X(o-p{q vd rodq C[no6i(€r Kov€iq, pnopoooov v(i rlopolr€i-vouv 600 i1e€}"dv. Kr oliToi ,rpooftGpvoiocv orooTlKoifd peyd],o 6riForo, ot€66v topiq KqFld portd np6q i6pdpoq roo 1Ld vd ?rpol.dooDv vd rdv€ crd E6o. Koi o'6),0 orlrd drov ondvlo 16 €6i6lrlpq vd dpofl Kdnotoqfiordpoc U6 1d ]ror6rd roD, vd 8€iXv€t !6 16 6dlrD),o rdvKol,hrgl\'rl, vd 8iv€l )€,r1o!€p6tg C6n1lioelq yld no.6rpdlFs ,rp6K3rror Kdi vd 6rl1r]0€i lld rd r!€pootrdvd

1',7

)Cp6v1(t, 161E ,.od €lX6 6€l ,!op6!ro1€q d),ld dqdwooto7rL6 F€yol,orp€1t€Tq ropo6rdoer6. Td 7@r5rd 6d6ord, |trdnoi rlrov drpo€roitrooro dn6 16 olorleio Kai tri (oi,6!6xovrov Cxsi lopiq vd Korol,o6oivoDv -ri xoroidoor-vov dlrd drr6 7r€ivo;- ,l"d 16 CpeDvnrrK6 touq Bl"dp[oelle Kdfl rlof od niyolvs od !€l,l"ovrrxo[q ]apdvouqvdou6 Ko{ nr6 eivoitco[g. M€plKde qop6q d-],r 6 Koi,tr r-rdlln6 ri6 nEivoq dvqtr"o,1(drov, n6g 61"0 e{i Kqtrur6-p€Dov Kdnog, dv i odo'q ?oD ge€Dye dnd rodq ord8),oDq.Oi iivop(Dnor €d pTropoooov vd 61d1"d6ouv rfld €0xol.o.'€t€lro

itav Kr ortrd6 ot dvaeuttrdo€rg drrd rouq drd-8?,ouq, nod ro0 rli4ov Koi roi tdrovov rliv Kopdd, qi-roi oi odpu8or Eo$ €Kovov .d ((ia fli vi1ro, oord rdvcond Kpicro,.od Cqspvdv ord ospKo86po Kl oirdq olqc,)vd6 riq 6p€g rrod rd rcir(ccv. 'Ooidoo 6dv ro)"po06evd 6ldl.roprupl0€1. Ildvro.e eoloploto0oE rd Ed)o rrof'yrd ldpq rooq tplovrov r6o€q dnroKiv€lg. &vd[€6o o'oide lr'Iopooo€ vd 6p6e€i Koi K(iTroto ,ft o$r6v. "Av fid-i,r ro66 odpr(e filv Tropouoio Iou, rlor6q Edpe! r.ot 0d16v n€to0cdv, Llld ,rod ai],t 0J6r€ irov 6p[661o 616 6p6-po r.o$ 66tyotos ord ({i'a.

'Hrov 6€6ord Evo fiolJ I1Kp6 a[rrdSro ,106 6],odvo 1r-v6tdv xoi n1d ptKp6. :rliv dno1i po6 oov{eraov oi tiv-0poftor 016 €dapa too xo]"],rrd1vq lig neivqg Koi fl oo-vrie€ld 46fl1 4rov fl dnofld"io riq Kdro6irqq rou. Ai-rdg irov 66 €d6n vd fi€1vd dmpr6p.o.!o Koi,t€lvooo€.rinoro 6po\ 66v r6v yl,ircov€, .Fori ol dvoporot 1r€pvo0-oav ddrdqopor F,rpoord rou. Mnopciq vd rovetg Kd-tro.ov vd l(ora1"d6€r fiiv n€iva; Airdg rod 6dv rrl (€i, trdKov6vo rp6no 66 prlop€i vd riv Kdratr"dEer. E1ot ol6popq€q C?ttypoq66 ),sp60tKdv Koi 36 6ro6d{owov. Tiq,r6roqov Ka{ Kovdvqc 3d oKor{orllKe vd Frloov ti}.I€e. 'HprKpli r vaxi6o no6 rdvo rnq on!€iovdv rtq ldp€g rigreivs€ Koi l ,lole fliv d)"lo(dv xd0s lr6po $6 n6pr6ot'lgpow{6d, nopd}r€ve 6r(09 ilrav ,rp61o no},[ Korp6 dndde rrp6r€6 66otrd5eq ol dvoponol dK€i EpiKov 6op€riorlr{ fli 6oD}.€rd. Kr €tor },orndv, 6v6 AEoKoloo0o66evd ncrvd. 6t!og t6 sllc 6veLp€LrEt. Koi 16 xor(iq€pvE Xo-

O KA ITE)C{ID TID IIEINA>

piq K6ro, &ioq i6 6lls Kdnor€ rrpo6M\rel, Kqv€iq dil.l.oq6d tr€rpoSo€ rig Fep€g, fuo)iircoq xov6{9, o$r€ 6 t6roq 6Kol,l,rrdlvnq ro 6€v tE€pe llld ri €lI€ kdver Kr fl xop-6rd rou trv6rav 8uprd. Kr dv (oFrd qopd Kov€iq opy6-or(o}"oq orqltoro66€ EK€i, 6tdoK66d{€ }rd td 7rd,1d vofpE-po, p ,o0o€ 1rd dndtsg Kt g.or eL€l€ rd nrd dv6nlo v€-po Trof pnopo$o€ Trord vd eft1vorlo€l fl d6loqopio l(1 iEpqDirl por(olpio, yrori 6 Kol,rlrrdxvrtq ri6 r!€ivoq 5dvdnoro0oe Kovdvc Kr tpyo(6tav riFro, d)"ld 6 K6otto6r6v d,!oro[c6 K[i 6dv ro0 dvo (ipr(€ fliv dqiq rou.

Kr eral Tdpooav 7ro}"l.dq #p€E Kr 6I([ ?ripov Evq rd-l,o€. Mld F6po, Kdrroroq 6fi1ordrnq €16€ ,16 Kl"ou8i xoipoSrl6c rodq S[r]p8fte yrari dqnvdv aK[i dXplorFonoirl-ro rd r([?,6 aKsivo Kl"ooBi p6 r4v Vdoo roD Fdoo.. Ko-veiq 66v flEep€ vd drovrrio€r. T€hKd xdnoloq ooprionKE,dqo0 sl6E r{v r!1vc[Ki6o fi rd vod!€po, rdv KqL].rr6lcvnrie 7r€iv(re. Md 66pFe E\yotvov riv Vdeo Kdi r6v dvo-Kdl,D\rov CK€i F€oo. (nervdq dK6pa) T 6v p6rt6€ 6 gm-oldrlq. (ndlc anrraloLq 6a 0d nervdg:,) ">,uylopdole Fe6)"oD \ o$pro€ 6 xql").rrd1vng riq r€ivde. M6vo 6 Arr-ordtl6, nod €lX€ .d dqd rou Ko),l.np€vo ord KdyK€),o,dKoD6€ t{ gl€'y€. (866([1(r) d7dwn6€ 6 Anlordrqc, 6d-(owog rd xdpl ord F6r0)fio y1d vd 6eiEer ord ,lpooc,rr K66d rrord Kar{ioroon 8pr6K6rav 6 Ka}.}.rrdlqe. (oc our-to)poopD. (ndwor€ i0e1.o vd ooDFd(€r€ fliv n€ivopoD) €am 6 xolJ"rrd1vnq. (Md ni 0oDpdqoDp6) dndvrn-o€ 6 gfio1{irns Fd oD,Kord8qorl- (Adv grrpEr€ vd 'rt'l

0oDpdq€TD €ar€ 6 roM"r,glvqq ric 7r€ivae. ('Opoio, 6dvr{ 6sDF(4oDpD €inE 6 Crnord'lrlq, (d}"l"d 11qd vd pivr1i ooupdqoDF€) (fldri np6n€1 vd r!€rv(i. Ad Fnopd vdKdvo Kl dl,),r69 eh€ 6 rcol.trrrdlvrl€. (f1d rcolrciqre> €a-ne 6 d?rlordtrtg, <Kai y1od 5d ttnop€i? <frori), €lff 6Kol,Xlrftvrl6 orlK6vovld€ .6 lrl(p6 i€qdl,l xsi p "oivro€p6 ooDqp(l)Fdvo Xeil.lo, 6?roq xdwl Kavsiq 1ld vd qrl"i-ocr. dr€!0€ia6 Fdoo ord oqri ron 6nr61{trt. yr{t vd trivn{ier [6(oq 1o[6vo dnoro, (y1ori 66 pTropd vd 8pd 16qoyrtrd rroi lro0 dpdon. Av rd'6proKo, rnor6\rr€ Fe, 660d gKovo Ko[rd qooopio Kd{ 0d €rp(Dyd Ko}"d, 6r(oq do[

t 9

Kr iil,or,). Aird irqv td. 1sl,€Drqio toD }.o'fro, d}")-d 6td66nolrivs roD [d!ro ofiipte i orip€4, iiv Kl 6rcr trspri-eavn, tr€roiollan, tr6q aqaKol"ouosi vd t!€lvd.

(:utrpdq€Ve )'orfi6v 466) €Ifie 6 Anlordtrlq Koi fir]pcrvxl Eos\rov t6v Kdl.l.rrdtaq tiq neivoq pd fliv vdeo Md-oa ('!6 Kl.ou6i 36o1,ov 3vo ,tdvonpq. 'Hrav

Pd dvqKoti_elotl dK6po Koi 1rd r6v ptKpdFuol,o, vd El6mr r(i)poKqv€{g p€oa ord KloDBi, 1106 ail.lole irov t6oo 6prlpo,vd fieplqdpctor 6vo riroro olpio. "onolo tpo9ri toel.e'ro0 fliv baepvov oi 9[],or€q l(l)p{q vd inorlo/(ouv dtro-ro. Adv too dleue oic f1 ?*uteprd Td eiY€vrK6 orlt6Koplri, no$ sal€ 6l,0 .q dvo1Koio Fe6o, dK6Fq Kc.i t6

lrCao vd E€oKiq€1, KoD6o].o0oe lrd(i lon Koi fii l€wepd.'EK€i

tdda otd ooyd!1c rou Qotvorqv vd 'vol r(pu![avnKr i xop{i 1ld rr1 (oi eoyorv€ 116 1600 srydln dp[{dnd 16 at6uo toD, ito[ oi eEo,cdc 6d [ttopoooov vd rdBoordEoDv.'Al"l'd o0roKuproplosoov, orpt[d)Ivoviovyupo) dt6 xtroDoi rai 66v t0€?'ov vd 9dloov-

20

'EvaE dypottx6E yntp6g

"Hpouv od p€1(i},rl qrllavia. 'Erp€ffi vd rcdv6r gvo no)"6Slaonxd mqi6r. ddxo j.r0.lo paKpvi o' Elr t(npt6 F6 ,r€-pip€vc 6voq 6oprd dpp(troroq. -O

ll€yd.l,oq ldJpoe dvdF€-oo tlaq ydtr(c lrd Urd lotupri lrovoou€t].o.

'A|rdgr clla.

e].aopd. pc jr€ydtrre p66€q. 6.rr lp€eqdtav yrd roie dqo-IlKodq 6pdFoug. TDlllp€vog Fd trl lorivo, xparriwc6nlv rodvro p6 id 6p1aLEia, orexdlroDv 6rriv or)?,{, EroF106 yrd vd tcKrvrloo. Ewoirolg 6iv EiXo "oto vai,Fo0 i].€lflc aird rd d;,oyo. T6 6rKd tou 16 d).oyo crlcvoerio€r rriv r€pao#vn \ajro, ar6 EEdwtr nat #ooot6 qo6€pd Kpio ro0 Isrlr(irvo.

'H inlpatprd trou erpcls

6 dlidK),npo ro lc,prd, vd ruparo)docr vd loD 5av€i-oouv Kdrroro d].oyo. 'Oord6o

8sv irripXqv nreavdrllce'(r iil.rouv 6d6oro6 yr'anrd. Td lLrivr ooprc(dtov ouvi-l€ro ndvo lroD Kr ty6 duEvo Cx€I dKivnroq, Iorpiq Kdv6-vo oKon6.:rriv n6p1o 6€npd6oL€ i r'.npdrpro ldvrt1nq, xouvowaq rd eovdpr dplot€p{i 6€€rd. 'Hrov 7ro}"i@r,oLx(i ,ror6q 6d 6dve4€ Id dLoyd rou yrd rEloro 6pd-lol Ardlo lrd Fd popd aqdrooo 6).dKlnpq riv oilri.A€v BOploKo r<opld i,6on. 'Aqnprlj.r€voq

xoi ratr_orr!0)pn-[€vog Edrrp(l)Eo p€ rd n66r pou tri o,.oop€\n ?r6pro roiXorpoordcoD rod 66d) xai lpdvu 6p€rvE dlpnorFonoirl_ro- tdv divor6s. Elprqdv oi o.p6ar11€e. Md (6arn !d

2 l

tr$n1a6 Koi onvops pld pDpo6rd dtrd dl,oyo. Tva X),o-td eovdpl, Kp€pao#vo 6d cKorv{, l(oDvr6lov 936 Ktar(€i. OdvlK€ Kdrroloq, outrpo(€tdvog rcivo ot6 tslnl.6l6pro[o t€np66o].€ rd rrpdoond roD pd rd p1!]"d6d [d-flo. (Nd (€Vo)) p(ixrlo€ Bfoivowqc Fd r{i r€o6epo. A6viiE€po ri vd nb Kr g6KU!/d 16o(r yrd vd 66 ri inipXe('16 o(i6lo. 'H irlnpdrplo oreKorov 6ir d poo. (Adv(epEr xovrig ,rora rpdy}lora ilcr Fdoo ord onifl ror'slr.€ xoi y€,"doolr€ xr oi 8ud pag. <Mrp6q, d63p96.d5€pqill> qdvdq€ 6 AtrdEdq Kdi 16r€ 6D6 T€pd ,o'),o trdqop6rd xqroDho ClrAovio1rlKov 16 gvo rioo dr6 16 iil-lo ltrov oKoq.d odv KopiL€6. rd rlddro iil,r(ov rd o{n-Io.

'E lrooov 6l,6K1"npo 16 roprdxr xdi lr€ xiv tropon-oio !0o6 d8slqov rri ddvopl rlof sllov .d €iKivrlro Kop-trd roDq. tE liyo dpe(,elKov, qdvnKdv !d Vqld 716610Koi rd (oppld dptrodv vd Atvi(oDv. (Boi0loe roD €l-'!a oriv Ko'rEl"a xr anri '!p6eDfo Brp€qe vd ron SdJo€1rd XdUoopq. Mdl".6 r6v n).rloioo6, Triv dyKdLroo€ KoiK6l"ln6€ ld npdo(DJro roo tlovo 0.6 SrKd 116. 'H Kord-lo e6yoJ.€ KpoD?6q K1 r1p0e rp6q 16 lrdpoq rou. Ildv!)o:d Uoyor,trd !n6 €160 dro(n.'rFv€q 616 KoKKrvEc 6cr-p6e 016 oXipo rdv 8ovrrirv. (Krivoq) qdlvqEo dp1l6tr6-voq, (KotrroiKl rod oon rpemr,. SoqvrKd tttro)6 ou|t{gr]-l(d rrd( clvol E voq 6.v iqcpo d'!o non dplordv. r!d'q Feoorleono€ pd rti Srxri ro'r 06lrlon,'!ri oflypri '!od 61"0rdpvi0lKov vd rd Kdvoov. td vo Koldlo8€ ri oK€qr6-lrouv Kdi 6€v E6(Do€ onlaoia oriq dr!€r"Eq pou. ld tr"iyo,drloolotrrlFcvo6 rroworc Fa rq d).oyo. yr,proc 'rpdq rd[dpoe poD- ('Av66o) €lre Kr €16(1 7r6q ti]"d irav €rolpo.Va rdoo dFopgq d).oyo 8cv €ilo roqr6dvEr '!ori y€Fd-roq rop{i dv{8lKo 0''6 6Adqr. <'Ey6 0{i K{ivo ,'6v 6}10-Ed do[ 56v q6pa€ Id 5p6Fo) sl)ro. (B66o1D- dr.dvrno8anr6q, <3d ed gpoo paEi oou 0d A€ivo rd rri P6(o>.dOtD gdvo€e i P6(o Kl 6rp€q€ ox6 onifl lid x6 oE8oronpooiooTt}to riq Avaroq€Dxrnq loipas rrlq. "AKouoo trivdl.uoiSo ,roi liv ;6q(c oriv rlopro AKoroo Kor rlvK)"€r6oprd roti fd,€rv€. 'EnErro €l6a r!6q Eo8no€ '!d A(n-ro oId 8opd1la Koi 16 3rd6popo. yrd vd piv 1r1 Bpei 6

22

ENA> ATPOTIKO> ThTPO>

Apo€dq. (@d 6p0nq pa($ elnq ordv dFo€d, (&1")"161Kq6d 0d nd(D fioDo€vd, 600 kr iiv €lvdr dvdwn. A6 oKo-ttsio vd ouordo(n rd Kopiror lui dvriflFo riq 6ro5po-l.iq). <Mnpd? qolva€€ air66 xoi InJnIo€ rd tdprq. T6AIdEr dqWE p6 6pFi, odv €vo €$lo ar6 peopo. 'AK6Fo

d|(odo fiiv n6prs ro0 or.rrro0 FoD vd ord(€r d7r6 Tliv6ppri ioo dpo6d 16 oDtt&por Ko)"d $or€pa ,'d Fdlro Ko{r' dqt.d ltou ldploov d?r6 €vo 66!80 rod KDpldptrlo€ o'61.€g ri6 oloorlo€rq Fou. Kr (,016 l(pdtrtoe nol,i ,!i,yo,llori 6pd0rlxd dpdooq oifv qrl),i 1o0 6n1r1o6, 6noD Iddpi,rev€ 6 dppooroq ilov od v' dvor6€ i oi?'i prlp6gFoD of pld trd\q orrlFri. Td d;"o.fo ordenKav floulo.T6 lr6vr oro$drl6€. Tprlltpo enrxpdroios ,rd q6q 1o0gelloproo. Ol yovsiq ro0 dpp6oroD ftp€lov rp6e 16 #-pog lroD.

'H doepgri roo ,r{yolv€ n{oco roDq. Md dpnd-qav qc€36v dr!6 rd ripd(r. 'An6 riq pnep6€[6v€q xou8dv-r€q 66v gotoqs kqrl. trd i(Dpdrrc ro0 dppdloloD 5dtt?ropo6oe xovElq vd,.dpfl &vdod. lvo r(dxr nopopel,t-F6vo Kdnv4€. Iipa riv dn6qdorl v' avoiE@ rd ,.opdoD-po 1!6po lrd ,rdpo. '(lordoo 6np€ns vd 36 ,rpdro r6v cip-p(o6"ro. 'A66varoq.

Xopiq nuprro odv irav Kp'toq olldoiir€ Koi (eord6, !d 6l.6FFs ii6€ro, Iopiq noDKd[roo. 6vdapdq oqxoiolKe &?!6 16 Kp€6{irl, Kpsldorrlxe o.d ).o1-gd jiou Koi go[ Vr0[proe 01' d'!ri: "frqrpa. tiptoi !Evd r.eodvo). KoiroEo lpl1jp(D Fou. Kcrv€iq 8dv iiKoDy€.Ol loveiq do1€Kov ooD8oi, oKDopro?roi xoi 7r€piF€vovrriv Kpiol rrou. Avolqo fliv lodvro Kr g\rolvs rd epyo-l€ld poD. 'O v€op6q 66 oropord drrd I.j Kp€8d.n vd [ddyliq€r. frd vri tton ouFt(fi niv rqpdKln61i roL. nipotrld ,"o6i8o, .riv iqdrooo of6 qdq ioi K€proi Kqi p€tddv g6(rl"a ndLr p66o. (Noi) oKaqrnKq dvo0eFo.ri(ov-roq, (ot e€oi rdrore€ 6p€q opioKoov 1L(i vd 6on0rioouv.oldr,voDv .d tiloyo ,ro$ ,,€ins1, divoDv pci)"rorq Cr!1rL6ovxoi 6€dr€po, lld nolt in(ipl€l Bloodvrt Koi oKopni(oDvV6, dn),oL'prd.66po or6v dpa€{i'. 'Ero1 n(i)"r Io0 ipo€016 pDol"d i Pd(a. Ti vd (dvo; I(n6 vd ni 6c6oco; nd)6vd ri y)"rrdtoo drd 16v dpdq{i, dgot opioxolror 66Ko }l!),ro FoKpr{i 1rt€, pd rd (rorlpd ii},oyo !Lpoord ord dpdEr

[ou; ME o$xd ro d]"o]q rloi t(6po rd louptti iouq EXoDvXol.opdoer; :16 }eIoq6 66v Koldla8a lt6 7to16 rp6fio €l-Iov dvoi€sr rd rropdoupa dn66o. Td {i}"oyo gr(ovov rdK€edtrro o16 nopdoupo Koi, d5l69opo 'yrd riq A(ovee lisoiKoydv€rdq, xoiloEov rdv &ppooro. (Od 9["fo dp€ooqtoKderrtKq, ori vd p6 Kolo0oov v(i r{ior Kdroo. 'Oordoo

gxavo 6riolrovri. 'H d6epq{ rott p6 tlip€ 1rd (o}.toF6vodrld lri (dorn, ipo€ Koi dpnoie rri yo[vo t!ou. Moo iqe-pov tvd 1rorripr podtr 6Tdpoq p€ Xl tlos or6v dtlo0!16 16 6dor[o 6rKoro).oyo0o€ rriv oiK€t6ql(t. Ko6vq-oo 16 K€edl.r [ou. I' oir6 16 r€plodl]"ov p€ 16 lopn]'orrv€rr[orrK6 aTri't€8o dp1roo vd \|r(ooo tioXnpo. Mdvo Yt'or)rd rd l6yo ApvielKo vd ndpo ro po$pr. 'H

t1t16po6r€K6rov difll.q oi6 Kp€6dtr Kcti [o0 dKave v6nFo vd(D1(6oo. flltdiooo. Koi d orlyFri rod rd lil'ola XlLr-tliwp{ov Suvqrd, g8o}"c rd Keqdh 016 oriooq toi vea-poi 'rou dvarpi1rooc odv rdv dylrqc fl louoKcl.cvn Y€-v€1o5o ttou. Alaniorc'rod oir6 no[ liE€por 6 vecp6q 66v€tl6 li,roro 006@6 l,rydKr dvdrFlK6q l(oi 16 Kq1"6r€ponou elxc vci ridvcr |trrvciq tlrdv vd Iov orlKorocr ofio16 |(p€6di!. tKdqinKa r(6q 66v liFoov ayci noD 0d 6Kavar6v K6opo Kdlri1€po Koi r6v &eloq 016 Kp€8citr. Elpat6ropro!€vos lio'!p6q dn6 riv t€p1q6pao Kai ,lpoogdp(Ddq iritp€oisq [oo 600 lnop6 Ksi Fd 16 rloportivo. Adlr€ nlnpdvoDv Kd"d, dl"Id Ey(6 €ipol 1€wo163opo6 Koiorll.oxvrx6q drldvdviL 0106€ qr(Dlotiq.'Ewo$rorq gnp€rr€vd qpovlioo 1ro d Pdqo. 'o v€op6q iooq €1,(€ 6iKro Krd1c6 odl-(l) vd n€0dv(0. Ti 0d xdvo ord Xopr6, F6oo or6vdrdl.el(oro xEr!r0)vo; Td iil"oyd |toD v6qqo€ Koi 3dvrhdpler dveponoq 6i6 topr6 no{ 0d }ro0 Sdver(€ 16 6r-Kd roD. 'A1!6 16 lorpoorsoro dnperle vd 61(0"(,J rd qdtopoo. Kr tiv ll)lCoio 3d opioKovrov rri iiloyo, 67rp€1r€ vdrs€r6ev0) pd youpodvrd. Erol 6lvo1. Ko vnos 16 Keqd).rFoD pnpool{i orliv oiKol6vslo. A6v iiqepov dr' ontddrol.droq droio, |td xr tiv 0d iq€pov 36 0d rd r!o'rsDov. Nd lpdqE! xovsig oDws,dq elvor eiiKo).o npdl-llo, dl.l.d vd lurop6i v{i ouv€wo€iror tG ro'jq dv0p6fioDqlrd rci 0r!6lorno €{vo1 8foKotlo. Tdl-oc r{iworv nfur Kr

24

ENA> ATPOTIKO: NAT?O'

aini fl dnioKevn Frd dK6pn gopd F€ 3v6ll.loov ti6txa.Ellrol @vn016pdvog, y.od 61.6K)"IpI ft rcp1gdp€ra Kde€r6co ui rql.qrrr(0p6l tri vdlro Fd rd KoD6oivlopo orliv,!6pro. A0r4 rri qopd 6[(r)9 bnpen€ vd oDordo(o Koi iriP6Eo, oir6 "6 dlropgo r<opi,rol 1rod lpdvro (oioq KovrdpoD, tc(Dpig vd dlq 6ei((D Kdtrolo npoaoli. Aorri lotfi6vi err('io itov nol.i l.reldLq Kr etlp€trE F€ 6e€r6tqto vd1olronoi(oo 16 trlol6 Fou lrd vd |tiv E€aftdoo trdv@o' o6fi1 fliv olKoydvao no$ 66 €d p1ropoooe vd ttos to-plofl d Pd(o, 6r!01(, Kor{ 5rdo€orl Kl div 6lts.

'A).ld xa06q dx],€.oa dlv tadvro FoD K1 eKovo v6tllrovd Foo qdpoDv rrl lofvo, fl olKol6v€1d [c46ftnx€ T$po)

poo 6 rlordpog trd ri p$q toldvn ord po$$l rof €lIeord l6pr ioo, i Fnrdpo leFdrn 6Damar{o lrd }tdvo -Fdtrlv dl,io€la, ri r.epr[rvs. 6 lodq;- SoF6vovroq ,rd l€t-).ro ttc 6dKpuo Kl i ddepqti rouv(6wa9 iva Kctc[ororud-vo trovd?,r. t.iv dvdyKl i[oDv trp6eDFog vd 6€tC16 n6q6 veap6q irov npolFsrrxd dppootoq. nfrld Kovtd rooxoi poo LoFo1dl.dae 6d vd ro0 69€po rriv ,rL6 rovoltKiloodr.o -{1, td d},o1o X2ltFrv.pi(oDv Koi ndX"t 6 edpD-6oq, od vd 'vor Ko0opro[6voq dr!6 Frd oeia 6$vapl8onod6t mriv iq&ool. Bpirco Kdrr' 6 v3op6q irov tip-pooroq, voi, iippooroq. Xrli 641d roD F€plo, Kovrd otdToAd, i?ript€ Frd r!),n1li. EIX€ Xpduo p6q pd 7roll,6qAzolpd)oaq 016 6d0oq ylvdtov oKo$po pd( Ksi orieiiKpeg dvorlr6.'H di,nli irov onnp(D,rri, $d dv6pdloolpordloro, €vo nptiyllo # 6deoq ('dv 6pot€io. 'E,rar

qolvdrdv dn6 pdKpld. 'Ar!6 Kovrd 9a1v6rqv fir6 d.61I-pn. nordq F lopei vd (uy6oer, IoJpiq vd Bydl,fl oeipr1-Fq :rcoD)"ir<ro odv 16 prKp6 6drcrD),o ord rdloq Koi 16ldKpog €Ildv SrKd roD6 pdq xp6Fa K1 flrdv rtrothopd-vd lrc aIFo o'rpiqowov 016 qdg. tvd Spioxovrov Fdooorriv Tr}'n r{ 6},(, pd(i oqrtrd 6vopdva, F6 donpo K€qd-',ro xoi lri ,rol.M noSopdKro. 'Al.lorpe v6e, 66 pttop€i vdyivsr rirora. BpiKo fli p€Td},I rlI1li. Od xqoeiq dr!'0016 Id Kdoltrltto rrod 61er6 ord ^l.sup6 60t). 'H olKol6-vero irov sirD116p6vn, p1d no$ p€ t8L€n€ vd dotaol'oo-!or.

'H d6epq4 rd eirrs 6rrl ttnrepa, i pttdpo or6v 'Id-

repq, 6 fiftdpoq oi p€prKodq 66voDe rroi pi dn},ol16voI6pro Koi 6rig dKpsg rdv no6rdv. td Kulortoili xivnorl,t,liKov gioo dn6 16 6€).nvoqoro riq dvorlriq 'rdprgq."Od Fd oo,ocrei' \yrouproc 6 v€opdq. eotlndldvo6 ndpofw lttpa dn6 rri (cori rlod nnipX€ oTliv r),tyri rou. Td-roror €ivor oi iivopcotror oriv TrEprqdpsld !oD. "Elooovnrd riv fid,ld ,rioq. 'O r!ar!d6 Kdo€ror orlrfl roo KorK(iv6r Kol.lldrlo apd6o rd l,€rroupylld dv6ripcro. 'Om6-oo 6 'yrorpdq 6q€il,€r vd Korop06o€r r(i r!(ivrd td rddn;-d X€rpoup,rKd roD X6pr. "E, )"our(iv. KCivrE orjr6 7106odq dpi6€r. Ad ouordolnxd !dvo6 AoD. Ti dl,l,o Kal"6rs-po vd drll0utrrio€r 6voq t6poq dypoflK6q yrarpdg rofo1€pliotlKe r{v 6r!npdrpl{i roD!'Hpoe fl oixoysv€la Kr oi l6povreg ro0 1oproi xr d.p-Xloov vd F6 B€vrdvouv. Mrd gqon.rKri XopoSio pd dTrr-K€qq]-i6 16 5{ioKo},o, 6rd0rlKs trnpooxd 016 ofiitl Koirpqlot6no€ pio &nl,ri psl"o5io no[ fu€r rd ].67ra:

E.vr6or€ tov. ir 0d ynqtvrri.tr| d.y 6e yldrQerftet, oxotdat€ rov!

Adv Elvot ftapd 6voq yrorp6g 66v elvol )rapd gvo6 11a-rpo6.

Tror Ud E6wDoav. Koiro4o roiq .ydpo dv0p6nougripElo. tlovroq rd Sdlru).a oli yev€ld6o. ps 6l(tqrd K.-qdh. Hlouv d,rd;.uro 4pc[oq Koi nspi!€vq. avd ijq€pond5 8dv 6p€),o0os oE rinola. pd oi(ooov lerpor66opoKoi Fd rriyov ord Kps6{irr. Md 66ol.av,!p6q ri iepdroil ro[Xor]. Kovrd oTiv n],nyi. Kr 0orcpo dqoqovioln-Kov 6).0r ono 16 6urpdrro. EKLsrodv rriv ,lopra Koi rdrpoyo66r oropdrno€. !6w€ea oKdrlrrdav rd 9€Wdpr.'Evnroo dq KoD8dpr€q vd pd rul"iyoov E6ord. td oKGqr(orrvro,lvrov td Kcod)Lro rdJv d).d.forv or{t nopdoupa. "Tdqcper6" 0r(oLos Kdnorov vd Foi uroLpi(cr. "5d oo0 6Iu)Ko[lo elnrolocivl. A[ Ip€rd(eodr no].i Kdi ndqr€lqdtfooq Kdro. Oa).crq vd Uc 6ole{o€r6 l'ai oi Io[ Kci-v€r6 nr6 6dor(o1"o rd v€KprKd Kp€Bd.rr. nolii sildpio.(Dged oo0 g61a(o rd trd.rq). dELslq Sixro> elno, <elvci

26

ENA: ATPOTIKO' TIATPO>

wporri tld €lpor y1o.pdq. Ti vd Kdvo; Odl.o) v{i Fd nr-016\r€16 €lvor nol,[ 6doKol,o vd 06 6or]0ioor. (Mfiopd)v{i ioutdo(l} pd rf SrKdro}.o/o oiri; Kl t poe rpdr€lv{i rioDrdoo. Xr6v Kdopo ip€q p€ Frd 6popen rln'ri Kraifli Fdvo elvq! 6 66onl1opd€ !on). dAKouo€, FlKpdFoD q{}.€) to0 61110, (16 KoK6 pd o6vo €lior r!d)q 66v6x€rq prd y€vrxri dvdl.Ivn. t6 6€6ordvo) itc6, noi 6xoCrnoKee'rei o' 6tr"o rdv K6oFo 6)"d rd 5(dp{iflo t(nv dpp(ii-ol(Dv, nd)q fl ,!i,qlli ooo 66v €Ivor xoi rdoo Korolr. (El-var dl"ioeLo li odlsrq v{i p€ Eey€}d6€rq 6r6v rop€r6)(Efvor d),{0Eio, 016 l.iyo riq tlpiq FoD SdEoD rov dr!6gvo lorp6 1!o$ Spi6Ksrdr od 6rqpe6io orrl 6rKi ooor.€prol{). Tdv 36XrnK€ Koi ioriXoo€.

'Hrqv ,!1d Korpdgvd oK€qr6 Ko{ ltd fl1 ocofilpio [oD. Td d]"oyd gai€xovdKdFo 6p0ra orig odo€rq roDq, deooropdvo. MdE€\rolprilopo 'yofvo, poild K(,i r6dvro. Afv io€),o vd tad('oXpdvo $d rd wdollg. ?v rd til"oyo grp€Xov, 6r.(D6 drpr-66q or6v 6plolr6, r6rs 0d "rdv od vd 7rn6o$oov dn6 16Kpe8dfl to$ dppr6oroD ord 6lKd |rou. Td Cvq iiloyo 6rd-KoDo dnolpo6{tr1lK6 d,!6 16 ̂ opdoDpo. Tplqo ii,tl EirCoroEtrrdvo 0T6 dr{iqr. 'H yoivq qdq'ry€ rroKprd K' dnd6vs povi(r rlldolrlK€ od Kdnoro Tdvr(o. "HpoDv dpK€rdKo}"d. niSl€d ,!{ivo cr6 d}"}.o. Td Xdttoupq odpvowsv€€l.Dp6vo, Id dluolo ,qloivoDv ploo(€Fdvo. T6 dpd€l iti-oo KUl"d C5d Kr iKci xr n loivq dwi(€r u€ rriv dr(prl rd116v1. (Mrrpd6) qd,vd€o, dMd 66v €16d vci EDnvoov.'ttor dpyd. od yrpooF.cvor. npolcopoLooFE ori XlovFopdvrl Cp,lpld. no)'1,( d)po fiio(D poq dvfilXooos 16 KoL-vofpyro dl)d rl"avegdvo rpoyo$61 rd)v [qr6rd)v:

Xae€itt o€-te oi dpQaolol'O ynte6€ eittar. rcntd ox6 xe€adxr oaE!

Ilord 66 0d qrd6o 016 ordfl $oD. XdorlK€ ,rld ilrr)Loioro orq6roSpoFio lou. Kd,roroq Srd6oxoq ouv(otro-r€l avovdov [ou.

'Oor6ao Fdrslo, T lori 6d ]rnopri vd p€

dvrlKorcorrio€r. trd 6rdfl 0d 6pldq€r 6 6r1dFep6q&lro€dq. 'H P6(o elvor 16 0$Fa roD. A0rd 56v rd 6yd(o

dnd 16 puol,6. fDlvdq, Cld 6 Fpoq d!Op0)no6 n€flftld-v#lror a6d r<t 6K€i, F€oo orriv ,royovd oorfig rig 6Dotu-1r6[dvle i],rKiag, F€ 6vo llilvo 6iFdqr Ka( F€ 66(D iwodl"ofa. 'H

Torjvo [roD KpdI€ror nio6) od qrdtl. Ad p,ro-pO 6F(Dg vd tri prd6o Koi Kov€ig dn6 r6v KLvo$I€vooDpe€td rdv dpp6orov 66v Koovd 16 6olioldxr. 'Ara-

rnpdvos! 'Anoq$voq! Kdnore dro),oDoo[oo 16 Aftorq-1,6 tdrqFo. ro0 wlrsprvoo Kou6ouvro0 -rrord xovE{g6iv Kdver rd KoM.

28

2rrJ yd.apia

'Av pio 6?ro1a6{rror€ Kdl€Kflroi, quFottKli dpoq6va, Ka-olqFdvq nd!(D o' tvc rcl.cvrsD6[€vo d]"o.fo, p.poord o'6vo dnl,na.o xolvd koi o'tvo 6K1,rlp6 &q€vrlK6 rrodKoDvd l(opig droKoTri rd [oori,r6 rod, txove TjpoDqXopiq otd$drrlttd Fiv€q 6),6x].Ipouq rrdvo orliv n]"dt€{otoo iofpxou tiv lpovro(6rdv rr(iv(D ot6 &lolo, 6xdp[l(eq .d, gono{6 rli pdorl rlq n dv 16 odqFa o6rd oov€Xr-(6rov frdoa ord doro[dinrc BoDrlrd ri6 6pti6rpoq Kq{.6v dvEprmipov Kr 6)"odvo rpolopoios ot6 dvollr6xo( oKorervd pi),].ov !6 1elpoKpo.ripdto nod 66ivoDvxoi ndl,r 6Dvolc6voDv (onpd -lo(Dq r6re vd 6p[olo€ xd-troroq v€opde drrd tri yd,opio, vd 6pooK€)"orlo€ r{ Fo-Kpld oKdLo Koi qidvovroq ofliv r ,oreio vd Kpo yo(s(cropdr€ior€l) Kr 6)"0 abrd dvdFsoo od d(ll"riolrcrcrorprool6v0 ltc liv dpXiorpd.'A),;d rd rlpdlporo 6d livowot gt6r. Mio 6poio KD-pio, l,€DK{ Koi pd6rvn, E€r.6t#rqr dt d d ftopanerddFo-ro noi dvo(loDv trrrpoord rqq nep{gavor riqpdre6.'O6€u0Dvris, (n.6wrtq tri po.ld r1q y€ldroq rpDaepridqooi(Dorl fliv n)"rlord{er !d Id ((lxnin Kivton, ri 6d-q€l vd Kaoio€r 016 \ropi dd,o1o, od vd 'iov

i 7116 dyq-rnldvn roo 61Yovri 7lod nder oA Amxiv8uvo ro(i6r. 6r-ord(€l vd 666er 16 Xrdnlpo Trd rriv dxKivnfil, Id re)"r-

Kd KDpropt(i)wcq ordv 6oDr6 ro! 6iv€r t6 ttdrlpq. rpd-I€1 Kowd 016 dloyo pd a.r6Fo dvorlr6. F€ 6l,6Flra rofn€td€r dTrioeg napoKol"oDo€l rd rn8{lroro tiq dpaqdvog.6d p.op€i vd ooltr"dosr fliv &ntoorn dtvn qf. F€ eyy2!€-qrxo 'Iopo11gl"!!orq 'tpoo?roo€i vd tiv fipoetdonolsi.roiq Sol0oiq [o$ xparoiv ro0q KpiKouq rodq qovdq€rctplo vo vor npoo€XrlKof ;"iyo npiv dn6 16 soho ntot-tale AEopKilet p6 6vo#vo tdprd riv 6px{orpo vd o.o-lrclrriofl rd rcc{€Lpo r€},rKd ol(('iv€t t1i FlKpli dn6 16ai],oyo nod rpdp€r, riq 6iv€! qri,itrors ord 6Dd FdtoDloKa{ BpioKsr Kdo€ Crlt8oKl[aoio too Korvoo {it1 ixovo-rornrlKi 6vd or)r{, aqptyp6\'rl rr(iv@ roD, ord dKpo(iv ro6!6v, KDKloFivrl dn6 oKdvq, 116 dvort.d d[trpdroa roi pd rd K€qd],! [p6q Id ft{oo odl,€r !d Iorpo-or€i rriv ciruliq rn€ Fe 6l.0 t6 roipKo -!rd )Lolndv,rodtd npdyForo clvol ttd.6 veopde ri6 yql.dp{oq ydpvEtKr dKouFxd 16 ftpdo(l)n(i torr rrdvo o1d Kdyxdlq Ko( ard!6),oq rilg ,lopdoraolq, 6o0roF€voq o' 6va eo6€p6 iivel-po, xl,oi€r ,(opi6 vd 6*p€! rd l,6to.

30

MfiQOAfA OTO VOqO

Mrlpoo.d 016 v6[o ('r6x6r gvoq eDpop6C. :' ar]r6v gp-

X€ror 6voq X0)prKd6 Koi (nr& vd pn€i [doo. 'A],]d 6 0D-

pop6q roi ).dc rdq ro)po 5c F'rop€i vd rdv deio€r vd!fi€i p6oo. 'O

loplK6q oDl"loy{q€rdr ft gn€Lrn p(Drd 16eupop6, &v 0d luloponos vd lrE€i ripydr€po. (Elvor rnoo-v6) dnovrd 6 0opop6q, (tu5po 6poq €lvdl d6[vdro). 'H

ndpra.6noq ndvrorr. cfvor dvorlr4 \ai 6r l rd on]tr lflod 6 fupopdq Kdv€1 rdpo,6 X0)p1K6q oKd8€r yrd v{i 6Ei!6o(,. M6),Lq r6v 8l,6nEr 6 eDpop6q, yel"d Kqi roi )d€r;("Av 6Xer6 rriv 6p€En, rr6poo€ [60(,, polov6fl 006 166to dralopdver. 'AKoDoe 6Foq .i 0d ooi n6r 6yd slpoloDvordq Koi r!op6)"d o$rci €lpdr 6 Kor6!€poq. 'And oi-oouoo oE oi0ou6a indpxoDv Kr d)"1,o1 oDpopoi, 6 gvoqSDvordr€po6 dft6 t6v lt l"o. 'Eyot 6 isroq !r6hq piropd)vd Boatciqco rliv ii\rrl ron rpiroD oupopoo). T6ror€q 3D-oKo)"ie6 8dv de ,!€piF€v€ 6 loprK6g.

'Ewortrorq 6 v6[oqtlp6fi€r vd 'vor Trdvror€ Koi ordv Koodvo rlpoorr6€, oK6-qreror. Koi rri orlypri fio[ KoLrd(a npoo€Itrxd rd eD-pop6, rDl,rTtrdvo 016 yodvrvo rlov(Dqdpl roD, rri lr€1(il,nKoi oou6).cpi torr ldtq. rrl paKprd. dpqri. rordprKn ys-v€rd6a, 16 BpioK€l Ko)"d vd fisprFdv€l dDq riv drpo no{0d ,rdp€r xiv d5€Ld vd trr€i '$60. O 0Dpopd6 ro0 6iv€L6vo dKotlvi Koi !o0 6rnrp6na vd xooio€l 6{rr1(t oriv,r6pto. trri ed6t onrri Kdoeror !dpe6 Koi Xpdvlo. Kdv€l,ro],;"6q ?rpoo,rd0€l€q d vd 6Eooqol.io€1 riv li6€t0 vdp,!€i p6oo Kof Fd riq iK€oiEq rou KoDpriEEl rd 0Dpopd.

31

turvd 6 0upopd6 los Kd\.8 doiFovt€g ipotrioErg, t€-.oi;c ron Klivouv oi p€'ydl-or K6p1ol, Ko{ fidvTor€ toitrs€l n6g 6i ttrop€l dK6|to vd r6v derio€r vd ptrEi.'Odvoooroc 6urD<. ,roi irov Ko).d CaoSrooFdvoq Yllt ro to'ti5i. rd E66cv; itlo. dt(dE Koi rd nr6 notrirrlo 'IpdY-uotc, o6 6trpo6oxieq ot6 0Dpop6.'EK€ivoq 66l€tor 1dncivro xai I!€1o ro$ Ldsl: (Td Sdlottc(l tt6vo Koi B6voyrd vci un vollocrq ,rdq xdrr nopckrvrq'. ). dtrc oirdra ,rotr).d tpovro 6 dvopono( noporrlpcf !o er,popd 6xt_36v xopiq 6rdKofi{. Ad oKdQr€tdl rodc d}'}'ouq eDp(D-potq:'!6vo oit6q ro0 {paiv€xdl odv 16 Fovo6rK6 CFr66rovd Trlnordo€l rd volro. floDr6 Koroplercrl Ir]v KctKn lourilrt, or{i rp(i@ Ip6vro doD,xpdqro xdi qroval1d'tjoo'r€pvdsl 6Foq t!€plopiq€iol pdvo vd FoDppoDpi(8tM6 r6v Korp6 6K6r)"cbv€r fto16rxd Kqrd)faro Kdi tttd 7to'jp€lerono€ Xp6vlo 16 0upop6, Yvd)pr6€ xoi loJe \yi}'l.oo€roi yoivrvou IaKd roo rapoKoi.€i Koi roiq Vdl"loDq vdr6v 6on0rioouv Koi vd p;rdrsioouv 16 eDpa)p6. Td"tKd{i},o Ka{ lLdver 16 !6v Korp6 16 qd)q lou Koi 6ev Edpei'iiv rprldpar lou &nL6v€rdr oKord6r li 1d F{irro too r6vdraronv. nop6la o01d, r6pd od vd 8),6ne1 Kdnord )'dF-

\rn tdoa 616 oKorci6l. noi q€trpo6d1"l.€r aioo€orl dtldrriv 7r(ipro roi v6poD. A6v ro0 Fiv€r 1rrd nol.f i (or1. Ai-10 roiv dn6 rd 0dvdt6 roD ou'yK€vrpdrvEtdr 6lrl fl t€ipori{ (o)iq rou od €vo ip(6q!ro, '106 65v Id g1€r xdv€r 6qoripEpo oro Orp(0p6. To0 xdvst vdrlFa vd rdar Kovrdror.), yrari 66 unop€i vo otlKcio€r t6 ftoTcopdvo 10l) Kop'

Fi. O 0Dpop6q dvo'yKdEerol !d oK$\yEr ftohi Kowd 1ou''y1ad rd 69oq 1oi ri!Op(i)[on qo{vslol lpo}t€pd dl.}.q}r€-vo. <(Ti odl.srq lolrdv dK6lto vd |tdo€rq) 16v potd 6 eu-pdpo6. <rl6dl looo dloproYoq ." u O).or,to)'€Foiv Yldrd vopo, fid)q Tiv€tol xoveiq vd pi (rlrd, axrdq dtt6 lre-vo. vd ln€i 016 v6!to) 'O 0upop66 l(qroloooivel nd,qro rdlo6 ro0 dv0po5,!oD rlqord(er i dKoi tou tdvfiorK1 6 ODpcop6q dvoyKdE€tol vd o6p)dqer: <Kov€iq al,)"og5d rflopo0o€ vd 'yivfl 6eKt6g ord v6po, Iari i ttoptooiTti fFdv ldvo 1(i odvo fipooploFevn T6po ed dv

Oi Evttxct ytoi

Tlo €weKo fo66.'O ,rp6ro6 C€o)teprKd 66v elvol dvopo)Ttog rof ,rpooel-rdeu dvro6ro4 €lvol oo6apd6 Kr gEDrvoq. Ilopdlo o6rd66v 16v dxr1F6 ?roi.6, 6bo Kl &v r6v dlot!6 6dv rol6i,&r(Dq Kqi r' dl,l"o fior8rd. 'H oKd\4 toD poo qoiv€1o1drl,olKri 3d 6MneL 0$16 6€6d o$t€ dplorepd os'te KoipaKpui. !' oir6 t6v neploploFdvo KdKl"o liq 6K6\rrl6rou 6l,odvo Koi fieplqdp€rol, ii Kd]dt€po orprqoyupi(€t.

'O 6ed@poq elvor 6popgog, l,Dy€pdg Koi Ko'.opt1dyr6-voq. T6v drlolal.odv€rq adv t6v 6),6fi€rq od ordol Ergo.-6Kioe. EI€l 6€t rlolld, 1loDrd dK6Fq xt i e$dn xoD-B€wrdEer Fa(i roo Fd n€pto66ftpn aptnoloodvn ropdld K€{vooq rod EpErvov ordv !6no roDg. 'A}"}.d fl ,rpod-Fnon oitri 6dv dqeitr"eror drroK),ercflKd Koi oooloorlKd[6vo ord rdEi6ro, 6q€i},3ror ord dpqtlro 0r]106 too fiot-6100. T6 xorol.oooiver Kaveie, od e€l.t'lo€t, l,61oD ,(dpn,vd prlrnoei i6 nri6qpo no[ Kdv6r 016 v€p6 p€.61vl, jiqr€leoptio Koi F6 nol,Mg qqoopeg. Td odppoq n i 6p€-Erl ardvouv 6q Tllv tiKprt rig 6ov{6oq eK6i 6pog, dwivd rq6i6e1,6 Frplr4q oroFord Koi orlK6ver rd t6progd lil"t€q 6u6 6rKrlol"o1i€q. Ilop6La oird, 6vd trpenevd 'pol eirDrrop6voq rd tvq rdroro rat6{, ol otdo€rgjrou po(i roD 66v €lvdr Ko{ 1660 Kol66. T6 dprorepd roo

[drr c{var }"lyo FtKpdtcpo dn6 1o 6eqi Kr dtro tp.Fo'roi-(€r. 'noro6o rd lldrrarfa orlro slvor [rKp6 Ko[ Kdvcr 16noOoono drcorro nrd lo)ttqpd Koi Kdvtiq 6C Ftlopei vci13 $nol.odoe|yto dl.drloFo, 6rov ipl€tol od olddn Fdtrlv xL,sro.i rou 9non.

'EY(6, 6 ror6poq, 't6 Kdvo. ODoL'Kd 8dv eilor oir6 16 oolrorrK6 d)"d11opq floi tl6 orevo-yrro[l tlvqr K{inolo dvdFo}'lo ro0 Ftro}"oi Tot' roi fl€l;yson lrd a0ro Kri,roro SYtlrlrnplo ,roi KLK}ogopci 0,|6qiua .ot. xd,.oto dduvottia noi 6cv lov d$ivcr vd 6tro'd,np(i)o€1 rd lopio$ord liq qoie roD, govepd ft dtrd-vovii uou.'Eworltorq. dn6 rriv iil"l,n F€p!d, or)rd dKpl-86c elvol,roti 16v Kdv61 3116 loo "/rd, I i ,roi 16 a]'dt-Tarud rou cir6 €lvol il.drlops 6),6x).rlpnq tiq oiKof_v€loq, dlr\"o o' orlr6v slvol K{iroe ,116 Evrovo-

'O {piroq yr6q €lvqr irdonq 6Fop9oq, d "d

56v Et€triv d}opqrd tlod ttor: dpdoel. Elvol i 6Fopqld ro$ lpo-

loDSloti: 16 dvrloD1o or6po Koi t6 6v€lponoppevo61,4r[q 16 K€9dl.r 7ro{ lp€r{iq€tor tri6c,) toD 6vo ftopord-rocuo vld vd Kive. ivrriroorl 16 oti0oq 7106 Kdver dr€_l,€iq KoFrdl.eg rd 16p1q rof €iKol.a i\rd)vovrcrt Kl dK6-uo nrd €iKo,\,o xoln]{5vouv rci rd6lo ,roi clvqr nsp{oo-vo. yrori 6d F,ropoDv rinoro vd oootdeoLv. Kr tnrfl].dovl6 r6voq rie qovqq rod 6dv €ivot nLripnq Frd dnlFnunoo€i vci nopo'rtroviocl Kd'rolov trot; t6v Kdvct v(i fipo'cd€ir twova:Kr iorrpa qtvLld. "O)'o a td Fd 8d(oLvordv n€Lpoolrd vd Kdv@ Ct!{66161 too Y1o0 FoD' dorodo)roofludr vd lov sl(, Kpr,FFivo.'O lSloq 6c qrlra vd Kt-piopr4oc| arr yroti qdprr rdq ;xtr dSLvotricq. d)'Lodr6 urd deo6{nro. E.o1 vl60€r dnouovolivoq p€os

oriv dnoxrl lroq. Ooiv€ror vd dviKr'r orriv olKoYdvfld!tou. d)trd qdlvcror vd dviKrr Ka{ od Frd d}'lr] no$ Id-dnrc doo ororiq oidvs6. nolL oLxv{i 5dv ervar xopoi-!€voq Koi Kqveig 6d Fop€i vd ldv nopnlopliosl

'o droproq 1106 €ivctl 100)6 6 lilo llpoorloq |(o1vov1K0dr6 6l,ouq. Elvor Evo pioro ,t.r6i tilq 6TroIiq roD fio'j16 flnor{iEe1 6 t(oodvoq' tlord od 1t fioi €lvol Kotvi T 1d6).oDq Kl 6)"01 6€{lvoDv tlp60ui.lor vd .ov Ttolvevouv.'looe dr6 rt'l 16vlKri o$tli rivo?vd)prorl 6lopaKripoc

OI ENTEXA rlOI

roD AKSnldv€ror dvero, oi rrv{oerq roD €lvo1 }"€6t6p8gK. oi Kpio€rq roD €lvo1 d?rdtr loyp6v€q d1t6 61vole6. Me-prKd roD yv(otrlK{i sivor ?rd v{i E rovo},o[6civovror oD-Ivd dl,)"d pdvo !€pl(d 1rori rd oivo)"o SeiIvsr Fd Ar!1-roLal6rnTd. Mord(€r pd Kdrlolov rloi rrtl64 r)fi€poXs dfidd \rqld, od I€l.r6dvr oKi(el rov ddpo, 66r€po 6p0)c ld-verdr X(Dp{q Kdpd e},?ri8d ori oK6vn 1i6 Aprlprdq. T6-1o1€q oKd\r€r6 Foo 8tl.nqp1d(ouv rriv it\rrl ron nodro0anTo$.'O

raFrlroq rrdq civol drorrrlrdq Kqi Kotrdq i'rdox€rorn€pro66r€pa dr6 66a g1€r. Eivdr r6do doi[ovroq fiofpoE{ roo rov€i6 vrdofl pdvos rdpq Tl{i ?rdpq. 'f)01600'rd F1ov6q (,016 i6v Kdva vd K€p6i(€r o€ eKriFnon. "Avpd por(ooDv nd)q 61lv€ oi.6, 0d 6p€06 06 6doKol"n 0d-on xoi 56 0d [7rop6do vd drowioo. 'looq fl d0o6rnrdvd nEpvd nold €6Ko1,o rd ororl€io 1o0 K6opoD Kr oi-r6q €ivor d06oq, iairq pd),rord xoi pe t6 nopordv(D.Kovr(i o' oild elvol ,rp6oXopoq oi 61.ouq, ndpo [o].rj,lp6oldpo{. T6 6po}"o/(n: 66 v160o lxovororr]F6vo6,6rov rdv C,rorvoiv lnpoord FoL. Aird 6Fo6 otFoiv€r.,r(')q tiiov 6lc6r Kov€{q !d rlorvdver Kdrorov r!o$ lo$ dE!(er, 6rrog €Ivar 6 T166 FoD, 6 efiarvoq elvol Kd.l 'Iol.dEiiKolo.'O

EKrog lrd6 Fou goiveror. lorrtrdXrcro !c rnv rlprrirrlpotrd, 6 r.t6 6Dva16e 6r{ oK6\yT dn6 ii},oDg. A[oKo],og

"l.d Koi 6Fr,q1rK6q. fioD.6 6doro),o r6v nl,Iord{oDv.!6 fi€pi7n(Don ,!ot 0d ldo€r, €avor rotr"6 oDwpltrpdvoq."Av t((lrogdpEr (oi 66i€fl 6r!€po1ri, r6is Kpord€l fli 06-6n d6'rf td .iv nol,ul,o/o. ndvro)6 66v Kpd6o ndrg dI€l6vo prxpd ,rdoo{. Xr6 q6q tiq pdpoq no}.€pd aopd p6ni oKi\rl 6d vd (ei dvelpo. Xopiq vd'vot dppooroq-dw{octc tlcl,ro}"i Ku}.i nyeio Xdver KaFrd qopd rd6rilro1d roD, lSroirspo od Bpd6!d(€1 dor6oo 6dv al6rdvdfrl drr6 6ori0eto xr oiir€ ndeler xdr(D. Elvot ,1016rroovd vd qroi€l xr i oopdflKi roD 6rdrrr,ooq'€avorfidpa ]ro].u \rl].6C yrd riv rlllKio rou. trol orrl yevlKriatredvron lv€Ior dotn[og, ropd]"o nod o€ eTrrFdpoDqolFia fxu qrloprordq Xdpc6. 6J!('6 ).dyorJ XdpI old

35

xtpro Kai rd td6lq. AoXrltto e{vor Koi td Fdtofio rou

iri xoralc <oi 16 6tppa Qqivovlo' od vd vot (apo'pcvo'O 666otroq yr6q ilvar 6 neproo6r€po 6rr6q pou dto

Olous ror,i tii/'oLq. O Kdogoq 66 gropcl v{t r6v Cxrrgrl-dsr '6dv clvor od odan vo Kolotrdocr r iv aourrcplxorr l taroi nvsfnordq toD. A€v rdv 6t!sp€Kru6- fv(l)piEo fttnq

c(vcr dpietd dorilcvtoc. Av o ltooyoq 6cv trlc Kovdvo

ildlroua tlopd uovo o01o no CXfl 6 Yrdq FoL Kdi rdv

xrl'r-r dviravb vd lxrrlrleci r6rc 0d iov iio;Lttroc IIo'

061-0 oild 0{i'0€}.o 6"rr6q IoD odr6q vd prlv dvriK€rdtiv oiKolcverd uou.

'Avovrd Koi ot6.rot rliv ropd6o-

on Kr dt! 6o0 lJnop(i iY6 rou;LiXloro vd Sroro€o'ed'ouv6uci(cr dydvio Kai o€BoaFd 6 tvo oer6tdtrt'ro orivo-)"o. Kr iiuoq ud 0016 16 ofvol"o 66v eavor iKov6q v{i xd'

vet ttnoio. Ae $flopEi v(i rpoloprio6r o't6 [6]'tr'ov llq-po).o ai td rd XciproFd rou oi lo crvor lvodpptvrrroroi $.nr5oo6oo. Od 6[tro vd erxc 1!or6rd Kr orrld rL "rliLl.o rot61d. Ad BMro 6!t{Dq .riv Bmoupio orlr{ vd

'rDcvudronoreiror. Md |ttd Yrd fsvo Kolovonli dl]'ci

dvcniortuntn a0roiKovonoiYlorl. dvr{0€rrl Kord 1!o]'[nod< ro pr8ri)"lov. rprlt pitcr Fdvog. 6;v ivdroodpctorui,i xooiroro xoi t!oo6l.o o.ird 66 ltdvEt triv KdL4 roD

ilg8:l;"., 1166 roD slvo, x6 no,6i riq 66'jvnq, ropiq

vri edoio dv aix{o. Ma Kolrd(sl nopdE€vo Koi v1(i}0o

nriq -aipor

io(i tor-r 6epdvo6 nqrprKd 'O

Xp6voq eKtlvctro).Id Kqld. nodro dvr(l)oo rpdlo tt6vo 'toti d@pvq ro

uuotro lou o oir6 10 Yr6 Xopd(.l 16 6lKo loL 6p6ttoxoi 6r{Kot,€ KdO[ enooil uo(i Iou Md rd 6l(]Ip6 Kt dv-

ocKttKd rot, Kpovio, lrs 16 lrt(pd rou d0i'ntrKo 6dFd-Fdvo td tr66rd rou dri FrKprl ntrrKio qtov dSdvors'6rd ucloE.u 6uo< udtr).ov dLvdlr(ooov 0d uT op'o€r vci6oeonoSnoer. 6nou xr dv nd€r' lulvd tftroiunoq vd tdv

Ko1,6do) vd 6p0€r rot'td !too,' vci t6v pcotlioor r{ KdvetKoi ?rord oX66Ld KotaotpoJvsr €IvaL 6FDq troLf ltoKpuipor, xr Elci mprioct nol.uq Xpdvoq.

'yrouro Kd"dr€po cl'vor uf ueivor,rrc 6n0rq cfuoolc AKoio 1056 !6vo di!6cdnrj roric yrorjq pou ller YevertiSc. Air6 66v tidet o' 6vo

36

irlKp6oo)|to dvopofto.'O gvoro€ I6q gou €lvo1 roi"{ Ko[\r6q xr et€r y].oK68].eji|ro nod emoupoiv ol yDvoiKeq- Atr6 16 0].6t[o roDprlop€i vd nl"ov€\rer Kr dA6vo 66 [ld enKarpio. 'A]"ld

E€-prd Ko)"d ndg 6vo 6pe.y;.r6vo ogoDyy{ipr €lvor dpK€r6 }rdvd o8i6€r 6)"rt onrri riv 6rep.yrirvr) idtrvn. Td Xopo-KrrlplorlKd €ivor noiq 6iv afl6loiK€1 vd rLoviv€r Kav6vo.Oci propoio€ vd r!€pdofl til,n rri (oi roD 6or]"o!dvogordv Kovo,!6, evrn 16 61,6!qro rou 0d rl,ovr€ror oro rq-6dvl ii 0{i iloDXdq8r xriro dr!6 rri 6}.6qopa. Orov Bp€o€iru1oio oIi 0€6rl rloi roi rip€o€r, p d pd r.ol,}"i 5d0€-6ri Koi n€rutrlFdvo. AoK0)v1Kd Koi orolcorrxd, rll,l"riFaoo 6rri 6r€vd Fdvo 6plo. 'Av rDX6v xoi q€rrspdo€L rdiipr(i rou, no Ssv td xaropo(ilv€r auKo;.o, prri nod slvort6oo orevd, 1618 r{i l6.frs roD tivovrar d6sld. Ori roieKave Kov€ig vdlpo vd 6o'ldo€r, dv 666oto ilipl€ Kd-nolo .)"r!i8q vd 6€i rd vdqlo i lotrd ror_r no[ gaiv€ror

'O 6ercro6 Tt6e Jrou goivErar vd'var Av€ri.tKplviq016 XopoKripo roL. Adv dtpro8nrd,rcpo /ro nrpo oird16 ll.d r1Urtrci ror. oilrc lropd rai v{t rd Crr8cEor(l)oo.Elvor 6d6oro, n6q 6,!o1oq r6v 6Ld,r€r vd Trlqordq€r !durd ar lronAdrnro. doLu8ioqorn t t t r iv ihhia rou. FdcvoLtro KouFn(,tt'vo oprlrd. !d noLr6 lorlpo Ko,rc).o,SoDprorop6vo no).6 rpooeXnKd, F6 Trp6ooro dvdKqpn-oxo, tte 4€^eloytr6vo r!n),o vr, pd 6dprd KOi nl,o66r0qprjSro, pd 6u6 8dlrDid ord or6Fd -671010( ),orIdv rdv6Ldner tror, oKdqr€ror: v(i Evcq pe1ritr"oq bnoKplriq. 'Avt6v dKodo€1 xoveiq vd J'l "d, torl 6ivsr fiiv Evnjrlcoonpuql(Dp€voD dv0p6nou florl Eavor i!),oe rrpoooxri. Aiyovd 6uv6€0€t |'tC Kdlrorov Kl dpliq€r vd 61d6roDp(6v€r€pcoxr1o€rq !€ trurlrlrri lotonpio. BpioKsrot 66 Kors-7r;\IxrlK{, oirovdtq Kr €ijoupt oDpq@vio p6 16 o[vo],oro5 Kdopon ptd rdrors olJtrqrDvio rlod Kdvfl 16 )"ortrdvd rew6v6r Koi r(i o6pa vd 6vdN€ror. Io).,,oi rro[ Kd-voDv- r6v gqDnvo Kl gl.€yov ndig rd dqor€plKd rou rort6dt!6Deo06€, ooynvajnlKov dnd 16 l,6yo rou. 'Evto roribndpxoov Kr iil),or ro Div evol;"oovtol d7r6 16 dq(Dr€-

orKd rou Koi SpioKouv td trdYlo rol' u'roKprrrxd Et(i'

bc notepcq. 6d Fftopd vd Kpiv{D. trop6)Lo ro'j rptn€r v(i

;;.i"y{; r<us ol rt).turalor rprtdq clvourr6 d4ro'rp6'

d€rror dtrd !o[q nporrouqjb euat*o.oq 1'oq FoL c{vor lpLocpoq. 6 rrd d6[vutoq

d'Id tot,q yroti lrorr' ',t).t,i

1 d6uvoF{a lou clvcr gcrvo'

"."trrri. i"f"p,*ti goirdq clvat 6!vor6q Ka{ 6ro0cpoq -d}'-

ia roi .o.i oro 6dbo6 rprt8ercr i q6uvouio Adv elvar&6uvqu{q tlod fipoqcv€i vrpo[li. dttrd Kdrt I!o! ndv0);rtl yi ltqc l'oycpttiqetor Ytd d6lvdFis Koi tl rdorl ltd.."rl Stu

"ivat d6uvcuia, urri ,roi Elvdr Slotdlrtxdrltq'

d6i6ot6rlto Kr dordo€lc: Tdroreg aK6$'05o€tq lropol'_.iJZ.i o 'r;,oc uot ouorxd 6 natdpoq xoip€tat 1i oitd6iie iOrotn."i noporo rou 66rllo0v triv oiKoYdvero or{v*oi.oo.oorti, M;ptxds aopdq Fd Kottd(6t od vd 0dtrer vd

uoo nei: dri ot r'dptrr'gc(i por.r. ftoldpa Kl tv6 oK6@to-uai: etoat O lelElaoloq'tto[ 0d eFllolELdFotv Ko{ t6blduuo. tou tlo0 ].deri dq fl.ov vd iiloDv 6 'ietreuioiog'

A0tol elvor of 6wero 'Ytoi Pou.

38

'Avaxo [vaor1 oi pd 'Axa6rypta

'AE16fl [oL rdpror'AKd6n]toiKoi!

Moo Kdvor8 trlr{, nod }d ?rpooKoMooi€ vd Kdvo €i-oti?qol oTliv 'Axo6qpio

1ri fiiv rrponyoiFevri FoD qoinoJ rdpaoo 6q n{onKoq.

Mc riv twora qiri 6d ['!opd 6u61uldg vd dwqno-Kp!06 a.iv np66d"rlon. Md XopiEouv r.6vr€ lp6v1aoXE66v dr6 ni q(ori ro0 7rroiKou, 6v{r lpovrK6 drdarruanod eavor prKp6 orci F€lpo .06 iFepoldlrou. dud dnd-povro, 6rdv Kov€i6 €lvar dvsyKdap€voq vd rd trepdoetKol.rRdowog, dr!6)q gKqvo 61(6, auwpoqld p6 66oipfiouqn6r6 r!6r€ dvopc,5[oDq, pd oDFBou),6q. 116 anrruli€q, Fddpt(norpc6 cuFe(nvrKiq For,orxiq, d.)d rrdvrolE Fdvoq.'yloti 11 KdoE ouvrpoerd, 1Ld vd roip€ tiv Cri.ioera, orq-poro0o8 poKprd dnd rd qpdyFq. Ilovroq ol a,rr36o€rqpoD oird6 0d 'rov d61ovdrl.e6. dv €lto rrpoaKoll"noeit!€ropd.tlKd dtt'lv Kors),&)'yri pou Koi oliq dvdFvrio€lq tiqvrdq6 por.).'AKprBdg, fl rlopo{rqol dfid Kdos nEiopoirav i r!1d 6\rnl.i 3vrol.{ roi E66)6q ordv Courd Fop.'Eyoi, 6 aL€606poq ,.i6nKoq. pniKo Kdro dn' 16 (uy6. Kr6ior ol dvopvrio€rq FoD ii),o roi n€p.opiEowav. trriv'ip1i, dv rd 'oel.ov ol ii\,Op0)7ror, €llo Cl€do€pn fliv Am-orpoqi dftd riv 716)"rl ro0 or)povo0, ro[ o]an[o.ri(eror,rdvo dn6 r'i ti. dUd Fa 16 tEd.rKrrKd Fou rpoXdpnFa

39

aiplroc vd YivErar o vri Koi lotln]'ri -nrd l('']'{i Koi nr6

noSou,torpiuoq;u,oroo Fdoo otoiq dv€pd'noLq an 0'r€)'-

iL. i"t i'ir ivrroOa rioo Fou otd rapel06v vd trLooo-

uqv&, dplioe vd rond(et. Littcpo 6iv €ivor rapd tvd

iirrro tiLa-,, nou po': 6pooi(er liq orcpvcc Kai 16

li"oiiur. ti"i oro raxprvo rapcl06v dn 6nor' xdnore

nponiOo. trt" tdoo or€v6. noi 0d t8Yq(a rd tupFo

"l". t" .tto ti 6dvtrul Koi rri 0chorl Yrd vd qovo'rdo

'ni", *oi ia fl€pcioo or]td rd tjvor]fo fld vd 10 nd ntd

tcrc€ooroudvc,6oo Koi vd 8ro]. lYo clKdvrq Yld l iq 'x '

i"a"r,l uitr, 0cl.o vd nrn rd 6€,ic: i 6rxi ooq ('on roi

iio.o"i*, a'o r6v ni0qxo. liv dxcrc rdroro (coYl 6tv

civai nr<i sorprvl dr6 ij.rr ctvor i 6rKti Fou rrn 01'p-vo vooraier,ovrai tioor n.pnototv ,rdvo otrl Yn: 6 ltFxpaq irpicrliq xt 6 p€Ydloq AIrD'aaq'eriri

ur; 'niiroprorrr;vrl

6woro Fnopd, iooq vd d'Iov'

":i". ""4 ep-t1t ir.A ooq Koi rd l(dvtD €'lloploloq T6

nornro nori' luooa ilov vd Kdvo XErpovia H Isrpavioonuoiv€r dvorltd irvopor,ro Od lav i6td6Ec vd lropon-oo oilr€po. ot<i nro vr1i.o anF€io Iig o1o6ro6po[iaq

uoo. vi npoo66oo orliv avorxlTl x€lpovio Koi r6v dvol_

vrd l.dyo. Baoora 6i i.d{n liroto ro vCo ottiv AKobrltrio

ioi 6d unoptn vd dvordqu) tatr€ra Id odFd no0 llo0 qrl-

rnoov. oLr€ ltlopd vo rd 6tlYq0d dLd. trapdi'n tiv Ko'

Iri uor, 6rd0e<r4. AIId Fd 6do 0d od6 'ro 0d govsi T dq

Ev;q n{offoq pniK€ (l C,KoloordolKs o,6v Kodpo lo

u'f"fff;"", d'to ri xpr,dri 'Arri rrd vd odq 'Id 'rdq

rramnio. ornpi(ouo, oc tleprlpoodq :dvov Vro 6'rd6o*uunfot 1ig ttotpioq Xo1Kcvttrtx tt' rdv dplrlYo rYle

dnd r6re ri6crooo no).r'd pnor,x<ilro KdKKlvo <po6{-

roriotnrov riou.r drd rdrr o{iFvoue Inq ii1€nc 6rov F€;uo rontdr ni.noiooc 1o 6pd6L Yrd v{i ,!ld vcpo flLpo-

ootrqoov xc{ xrr,rtl0nt(o Fdvo Cvdr' 8axrlxo 6ro oodi'

o[c. Vrd olo'uoYou]'o, xdla.}6 d]'ooprti Oordco Foii,pnoc urti ttyt q KoKKrvn onln noL €trc qEprqd'oEl tdydvto. rnnordicoFti rnq eivoL rd 6volo KoKKtvdrctpoq'tva 6vorc dnoxpooocK6 rcoi goospd dtrorDllttgvo No-

ANAKOINO:H :E MlA AT'AAHMIA

tri(€r Kqvei€ n6S rd gIEr Byri).fl nior1roq, od vd'vdr orl-rd rd olpd6r 016 pdyollo roi ld q€Xopi(€r dn6 rd po-Ud,6o Kdi 110l"6 poot6 nio1xo lldrpo 7106 eale \roeli-o€r )"i1o rrpiv. Aord od prd ,rdp6v0€ol.'H aedreprl oqoipo [6 Inj]rnos K{iro dn6 16 yoad.'Hrov Boprd Kai ylour6 rd)po Koorooiv(o [iyo. Td,sD-toid 6rd6o6q 6vs dpopo 6v6C dn6 riq 6dxs X rd6€q rd)vlsl(DvrKdv, nod T pdpouv 1ld Fevo odg aerlFepideq: 66v€t(D dK6tro Kororlviqsr fiiv nrolKioro eDon poD. 'A7rd-

6€1qL noi6 po0 dp6o€r vd Byd((D rd nowet!6vlo ttoo, 6dviplovtor t,floKdverq. rrd vd 6ciEo rd lcpoq. 6]!0r, Kop-qoerlKe il oqoipo. Aitoo ron 6rlFooroypdeou rlperlsr vciro0 Bldloov ttl,o rd 6dlrDi,o fiori rd Xptorttonor€i yr(ivd ypdqer. 'Eld, e,f(6 prop(n v{i 6yd{o rci ndwe)"ovlapoo lnpoord 6' 6norov poo dp6a€r. Ad 6Ld,r€1 drorsext6q drd prd KoLoft€plrlornpdvl yorivo Ko{.!riv oi},}iro tiqnos l6d npdrer vd 81o)"€Boup€ yrd 6vo 6propsvooKon6 Id bproFdvn l,6qn, no 6d 0d ,lop€Enyrlegi- IrdC,K;,npoflKri oqdipu. 'O),o slvor eov€od. Ti,loto 6dv07rdpt€r vri Kpd\tr€l Kdv€iq, 6rov 'lpdK€rror Id riv &],i-e€ro. O i3€ol6loq dEoppinr€l rldwox€ rod6 ),€firoigrp6noDq.'Av 6Fo! orl16q 6 dlFooroypdqoq g8yo(€ rd?rovrel,6vro lor) [npoord od dnldK6v€rq, qr]r6 0d'rsvddqal.d)q r!01-6 Sroqop€flK6. Kai rd opioKo rol-i l.oyr-Kd ?ro 36v t6 xriver. Nti !€ rlopottoEr tlourdv ttd ri6],6nr6'rlrdq roD.'YorEpo dn6 K€ivsq riq oqoip€q € nvnoo -Kr i&i, dp-XiqoDv oi rivotrv{oelq poD- p6od o' Evd K-l"ou8i, 616 lre-oqio roldolp6)po €v6q rl,oiou dq Xd,yKsv[rrsK. T6Kl,oDB( 66v el1e r6oo€pr6 filarpd€ €it€ pdvo rp€t(, or€-p€0),t€v6€ o' tvc Kcodvr, rlod dKov6 ltiv td,rdpq r),EDp(i..O)"o rd, xl"oD8i irov troht tqFrll-d, yld vd 6ra0d) 6p-0106, Ko{ rotr"d or€v6, 1td vd Kooioo} K(iro. Ko06poDvl,olr6v $€ onsolivo rd y6voro, fiod oovdx€ro ;rp€lrov.ElIo 16 rp6oorr6 FoD orpoj4rdvo r!p6! rd Kso6v1, yldri66v ioe).a vd 6),6,to dvopc,rrro Kr iioel,o vd sllor r!{ivror€ord oKord61. IIio(D ot odpyEg dr!6 rd Kd"fKel.s iprlorrov616 Kpdoq Fou. Ti1olo lrdoo oTliv dpxri,fui rd tiypro

4 l

qdd oi dvoponor r{i otcopo0v dvo?Ko1d, Koi 66 [t!opd],!op{i vd oDue@vioa] orip€po,6or€pa dr6 filv tleipopoD, rorq &o1 €lvsr oriv rpoYFor1|(6trtro, orittgovd Iatlq d\Opd,Jfl vcq dv!r^iverq.

T6t€ 66 oKsqr6poDv pd t6v 1610 tp6ao. Ilpd}Irl qopdori Eori poo 6p"0rlKo 6r: d8r66o3o. Mnpoord !o'r lou-).dxrolo 8dv d6L.no t{flola irov tvo Kooov| Kdnorooovi81 nof SqdploE€ Kol.d n{ivo 6' til.}"o oavi6r. B66d1odvdl.€oo ord oovi6ro, d1r6 ftdvo 6q Kdro, [ttipl€ p1dXopql{i5o, nod 6rov lriv dvoxd?,uvo rri laipdrnoo I'gvo €0e1rotr6vo oiphoxrd ris lli,lor&I.dq lrou.:rixcpc|ri6o crlrrj 5d Inopoioo oirc rriv oipd For vd Xrir-oo. Kqttd 8ivaFt ,.1oiKoD 6d F]ropoooe vd rri 6€up$-

"Exovc t6t€, 6noq lro$ elnov [erd, notr"li ].iyrl qdoo-pio. Erol g6'/oXov 16 aDprdpooAo r!(,t€ t 0d fidoolvo'yprllopo fl oti tivrelo or{v n6 xpiorpq n€pioEo xoi 16-re ori iittouv xorfl.lnXoq Trd rrotui oKl.np6q Cnr6do€r6.'Awe6o ),our6v o' iiu dinl ri 6rdpK€rd. Ilvlt pdvor),u#oi, d6Dvnp{ dp€Dvo 1ld \r }.}.oDq, arlinovo "f}"ei\^Folrrdq xouKouvdpo€. Xrur|ilaro Ad 16 rpdvio ord xao6vr--alrcq |irov ol ftpor€q dolotri€q riq xarvoupyrds ttor,66)i6.:'610 oird 6!roq nnipl€ !r{i povdSrK{ d)voi.60non: Kapld 6rdEo6oq. @u6rKd d'po p6vo p6 dvopd)rrFvci 1"6y1d lrr.opd vd eKqpdao d6T6 rod gvrc,roa t6€ 6qrriolKoq. Kl dv 3d pfiopd vd qrdoo irlv ?tol.rd dl.rioewro0 rroixoD, oirri topiq Ko|trd dlqr6o].io 0d 6p{aK€ro1lrdoo oriv rlop€is 1i6 6ri, rloiq poD.

'Og rdr€ €lld nolj,6q 5Eq65oue avd r6po Ko$rd.'HpoDv 5€lr€voq lld KoLd. "Av F6 rdpq.ovav, 6d 0d €l1a],ryd, €pn a2,eDoepia. fiqri arird; Edoo! dvd|l€oo 6rd 6d-ltDl,o rdv ro8l(iv, 66 0d Bp€iq fliv dit{o K6},}"na€ dooorri a6€pd6€plo, diofloD vd 'yiver6 6D6 xo]Fdrra, 6dBpioK€K riv olrid. Adv €1Io l"ortr6v 6ldEo6o xr 61!ps,rEvd e'tlvoiio@ ud 6!dqdo, Iari x(Dpi6 oirri 3d lr1ropoo-oa vd (ioo. tovdl€Lo 6{?!10 016 xdc6v1 -i odon FoDfFov qo6€pd dqdplrrl, ddl'd ol rdolxol riq XdlK€v-Bn€K dv{KoDv dr6 xoo6vl- Kd{ [rd pdpo 61tv€ fl A],lo-

ANAKOINQ'H 'E MIA AKAAHMIA

yd orqrdlnoo vd elpar n{olKoe. 'Hlov tttd tittopqn Kai

l,oyopi iSdd fton ri BpiKq Fe Tllv Korlld, ylod ol Eiorl-Ko1 ox6erovror |tE tiv Kollrd.

oo6oqro. tro6 oi civ€parrrol 5dv Kc(ro)"q6oivoDv aKpt-B6q 'ri ewod F6 fli )"6qrl 8dqo5o. M€lalcrpi(opot .rifdqn pd Tliv ?r}"ipn xoi Iti ouvrlolo$€vn gwolo. 'E7ri1n-

6€g 66v dvoq6po ri ).6En dleDe€pia. A6v dvoq6popor0?6 prydl.o otoorltro tiq Cl,tue€pioq TroD CrdtLdv€ror o'ii),€q riq popq6q. 'Oq dotKo€ rd tvr{l}oo Koi ),v(6p1gotooq Kr dvoporouq rloi t6 Bl.|Eilto0oov tl6 l.qtrdpo.'A}").d aI6 rouldxroro 66 (lro0oo Bl"EU06pia o6te Koioi[€po rri (rlrd]. [Iap€v0€6n: ]16 riv e],€Doepis no]"tioDravd €€y€l,r6ror 6 dv0pono6. Koi r6rs i dftoyoir€Dorl.fio y€wliror, €lvdr 1600 6VIl,6 oDvqiqol[q, 600 eavarKoi 16 oDvoioorlpo riq el,eu0epio6. [piv 6T(n o'ri oKr]-vri. oulvd dolsra Ko).).rrclvcq !o0 Eoprcrc vd K{ivor vvoJA€po # rpdTr6qro, Vtld ord ro6dvt. firiyurvov p66pFri. IKvi(ovrcv. nn6oioav. aioporlvrov trc oort6rd xd-plo 6r6v adpo, 6 6vo6 Kpqro0oe r6v til,lo dr6 rd [ol-,".d pd rd 5dvfla. (Eivdr xr o0t6 avopd',!1vn dl,€ooepia)6K6qr6[oov, (ooDpdoro qoroKivrlorlr. !6, mpi1€l"o tiqd,rqq a[6r]q! Kovdvo Kric]ro 36 0d pnopooos vd ordoEidr6 rd 167.r([ !o0 nroiKoD, Inpoord o' oir6 16 06opd.

'OI., 66 Tjpeua ei.€Doepio. M6vo F1d 3rd6o6o. Ae€rd.dp1or6pd, Kdrlon 16l.09 r!{iv.ov. Adv elxu d}"l.€q drdrri-osrq. "Ho€),o 6ldqo6o xl liq !{v rlrov 6rs€o3og iil,)"ddnolorir€Doq. 'H drloirrlon irov prKpri K! i dEoloir€o-on ,'6 i6ro. Nd npoloplioo lolr!6v, vd rlpo16)p{oarlM6vo vd pi !€vo) riKiv'rtro6 Koi Kol,trrlpdvoq ndvor d'evo 6ovi5r.

:itr€pd 16 6l6n@ Kooopd: Xopiq fli p€ydl.rl Coor€pr-Kri lip€piq 3d 0d Korde€pvo vd ytr"rr6oco. Kr 6,rl EIvo,rd 6q€ii"o 6tliv ilpeFio rloi €ilo dftoKrlio€l ord r!l.oio,6rov rldpoosv oi np6r€q ipdp€q. Koi rriv tlp€trla o01ririv 6qciLo dll arouq dvopdnoug ro0 r!troiou.

866010. indpxonv Koi Ko)"oi dvop(,}rlor. M€ rloM,i si-Iopiornol dK6pd oitr€pd dvdro)"(l r6v rlto dnd rd 0o-prd 6{[010, fiof rd dKoriyo od ]"qloxorF6lroDvo. T6 xcl-

o€ri oDviorqov vd t6 KivoDv dpld. 'AK6po xqi vd lpi-vouv rd Fi i rq touq.or ixovov rd ldpta ad vd'rov 80'orc nodyudtc. Td dolEio rouq {rav drpcflri. 'illd 61-ido6rc. ic;,otocv xai rdvrorE t8qxov arrKiv6r,va a)'ldorlr6 6dv rirc (dura orllooia.

'O)"odvo €tlav xon vdqricouv Ktri roiq itov riSrdgopo fioi to toruvav Ero-vdv ncpdrovo Yrd ro(,q V6)'1'ouq }lou. ttori iplovlov ,rci'vo rouc. dtrId trord 6i o$u(,)vav ord ooSopd KoroL{i'6arv<rv xal.d n6( ord lpixoFi Fou e$6o(rFo0v ol \rul"Lor Kl o$toi (aroo&i)voov vd ttn6o0v 966 Kr eK€i A016rouc uatlaKt.rve. Kauld tpood. 6lov 6iv ellqv r)nnp€oisx6gewqv o6 iuKix),to, Kovrc rou. Adv clcYov o1€6dvrlftota, Fdvo FoDpporiplqov F€laq\i louq 3oEIoFEvolrlcvo od Kao6vlo K(irvrqav tri,!o. Mdl'tq El<ovo Kdtlolo

!{Kpri ({vnoYl 6n(d}vovlov ord Ydvoto 11610 tldreE,rclgve |(dnoro< Brd 86fl4 |(ai po lapYolooo€ Axei ro$6vrc0a kold.'Av 66Edro oriFEpa Fd ttpooKol6oouv vdloEr6dvo Fd e(eivo t6 trl'oio, 6d 0d &1!(l 'A),l'd elvdt6s6sro aE{oou ttd6 F tKotvo rd Feooio r<otdolpcopd 6dld oDvddouv lrdvo KoKdg dvo[uio€lg.

'H ip.pia tro$ atldr(tnoa l# 10$6 dvopd|trouq odlouq,

g6 Cxave vd fiaportlo(i dnd xdo€ ttpootrdoelo Trd qu'yriEIXa rrpoarooov0el. Kal oilEpa 16 vrcloo xalttepd. fiotg

i lovd6rKi ).ion itav vd 6pd Ftd 5tdqo6o. tiv i1oelovd (ioo, Kr orlfli Ii 6166060 trioteDa tr6q 6d 0d tiv*dp64o [6 ri gD1ri. Adv Edpo trd dv i 9DT{ irav Kdflrd [nooea6, a],].d 16 t!6re6o). fid tdv tten(o fl 9D1lielvcr ftdvrore kotopoolri. Md fli 66wta tiotj Elc(o oilt€_po F6l'rq Bnop6 vd ondoo gouvloriklc, tdl€ 6[oq 0d(oide€pvo v(i ondoco riv Kleldapld dlq 'I6ptog. Adv i6{Kova.

'Av 16 ellh xriver, ro16 0d'rav ld K6p6oq; Md_lrq 0d i61a(a €E0) rd K€9dl'r,0d Fd Enovav qovd Koi0d p€ Kl€i6ovav 6E t€rp61€po x].oo8i. "H, lopiq vd Fd6€i Kqvsiq, 0d €tr€q1o od fill.a orlpia, ord dvrrxplvd tl€'Td),o qi6ro l.dyoD xdpn, 6trou xoi 0d toolva !6119 Fdfoel1yov. od ptropoooa ioog ax6Fa vd trepdoo Kpuqdii)q rri 16qDpa Koi v{i ,tt6{Eo ,r{i}o dtr6 16 []oio 0d ),t-Kvr(6uouv 1rd p€prrds ortllde ord v€pd, rdvo 6rrlv

ANAKOINO'H 'E MIA AKAAHMIA

dnepqvrrl 0dlodoo, lr| 6,r€110 0d lloFoDv. Od 'rov

lo1a6v rrpdqsK {irelrraiaq. T6re oeBolo 6d 6Ktqr6pouv1600 dvopd)rllvo, dntui tt|j riv ani6po6l] roi t!eprBd].-).owog eKovo 61o1, od vd r{i elXo ii)d 6r!olo1io61.

Adv 6rro)"6lqa, d)"ld tdpdtlpoioo pd ripelio. "E6)"e-,ro o0roi( roiq dvepdrrouq vd 6o6r(ouv [ov(,, Kolor. odvd '!ov 5tror 6vo6 dv0p(o7ro6, 6Lo tri i6ra rlpdoo}no Kr oii6t€q Klvrio€rq.'O dvoponog ii doroi ol dv0p(Dnor rdp-Trcro0oov [6 tlveol. Mioo FoD dpXroe vd oltltariqerolKdroro 61d6ro. Kovsig 6d po[ €lX6 6r!ool€0ei, ,!69 dvIvdpoDv dpordq foDq, 0d [on g8yo(dv rd Kd1K€],c. Ad6ivoDv 6nool6a€rq 1ld xoropo(Dporo noi goivovror d8i"voro. 'A)"l"{i od Tivouv rd Korop06poro, €plovloL oi6r!o616o€1q, ,!of i6oo pdroro rlpiv 6\rolve Kov€i6. trodqdlopoirolq lourdv onro[q 5dv nnilpr(€ rinoro ro$ vd pd'rpo8o0a€ 6ovord. Av do€l,o fiiv ll€l)o€pio C(eivl, ,rod€filo r.piv, 0d eala ,rporllrio€r rioed.6'q rd v€pd rliq 0d-looao6 dr6 fli 6rd€o6o no[ Foo da€rxve rd 0ol.d 6Ldp-Fo r6v dv0p6nov. To6q g8l,€rd oDvdl€ld Kr 6)"69 ol ro-pornpio€r6 rlorr d'.ovo !d 65{yrloov oriv 6proflKri Kq-ftn0uv6r.

'H.ov rdoo €iiKorlo vd Frtrloei xaveiq ro66 rivop<ri-,!oDe. "H6I dn6 7ie np?ire; LlEpt; 4roeo vd pr$v(r). Odi-vqpe 6 6va9 ot6 1tp66(Dfto @A d).AoD. 'Ewo'Jtoq 6rnp-t6 [ld 6roeopd dyc6 xo€dpr(a Fd rri 1l.6000 Fou 16trpdo0Jrr6 Foo, Cv6 oiroi iitr. :d li'yo Korp6 6po0o vdKonviqor Trina od y6pog. "Orqv Fd),!o'rq 6IC0vo r6v dwl-telpo o.d ordplo ri6 ri,!o6 €€qo5vrq€ 6)"0 16 l€6oio Ko-iddtpcopa. 'Apyn6o

'rdvo vd Koro)d6o,!otd 6ldqopdinipt0s dvdp€oo oriv ti68rd Kd{ ri y€ldq nino.

Tri pqol,{18prl 8DoKo2,io poo rpoq6vl6€ fl rpoord-e€to vd Idoco v{i nivo trd rd F!oD(dl.l.'H }rDpo6ld !€rol,orr!@po0o€. fli8(d i6v Eoor6 poD lrd 6]"eq riq 6uvd-p€lq Iou vd r{ Eaordqo. lldpooov B6opd&q 6onou vdE€7r€pdo@ or)r6q dg 6o6{or"Gq. Ko,'d n€piep, o rpdno oilivop(Drol oiroi rou6 CooI€ptKodq dirof6 dl(lv€q roietrlsrpvov, r!€proo6r6po dn6 Kde€ dil,l"rl eopd, oId 0060-pd. Xdq dvolvrlo€E lrou 6dv (etopi(o ,ro[q dv0p6rouq,

dl,}"d irov dKei Kdroroq, nof oDvdt€rd Fdps vdxro, p6-vo6 ii pd ouwpoer{i Cpldrov prpo6.rd Fou lr€ 16 lrrou-Kd).l Kai po6 gKovs pdoi[drtr. Ad prlopo0os vd pd vr6-6er Kr i0€1.€ vd )"rio€l i6 alvrtpa 1iq $rrdpq46 poD.'Ap-T{i d6yok rd q6}.6 dnd .6 pnoDxd}"r Kr rioepa Epllv€fidvo pou pld lrorrd, Id vd 5€i dv Koro)d6drvo ri 1rv6-rdv. OFol.oy6 fi6e r6v Koiro(o npooetflKd, d),)"d rc-poypdvoe |Cdi oDFoFsvoq. Evov rdtoto dvoporo-Foonrrl6d opioKel Kov€lq &vopofloq-SdoKolo€ Fioo o' dX,o r6vKdoto. Kr dqoi l,ollldv 66yq(e rd q€),}d, dqepv€ rdl.urouxdl,r ord ordlo rou Koi idv ropcKo),ouooooo [6 166l,6FFd dtq rd ),opdy1l rou 0o0rd. Moo tKr'rve rd K€qdLr6o1opro.rludvos KL lrlsr.o g8o(e 16 pnoDKdl,r old te{tlrcrou. 'E'yd, yonrelpdvoq rro$ dp,fd dpld Kq.dXdoorvo, €u-v6[or/v o d].o 16 Kop[i EEA{Dv{(o!'roq. 6[ou EnperrE.Xdrp6rsv, orript(e rd pnouKdl,l Kl gntv€ lrld,roD],1d,'E1c6, dvD?rdpovoq Kl dr.€?,ftr6pdvo(, voF{(ovaoe ndq 6d0d FJropCoo vd r6v lrrlneo, ],€povduouv ord K],o06{lou, Kr ooad trdv Kdfi ro{ tdv o$Iaproao0o€ flo)d."Eftewc, dnl,(0ve loto rd lrnolKdLr, rd dvoftoSoydp(o pd6dvdFrt Kal rd li6Era(c FeFrdq. .rrd vd Fd 5r6dE6r. 'Eyo.

64ov!),nFCvoq d'!d A€rd).o r!d0o. 6d fnopoDoq vd tdv6Ldno Kl Cy€pvd dxoLFr6waq al.dopd td l<dyK€l,a.'EKElvoq lEl.€l(ove ttor tr! 6r6ccxoL{o, etpr6€ fllv kor-ld roD Koi looxol€).ooo€.

Kr gtor Eordc€ i l6pd riq rrpoK Kie tqdcKlonq. A6viAouv Lorfidv rol,d Koupdopdvoq dr6 rtq oeopl€qi Na(,iiFouv. bncp6o)Lrxd KoLpooFdvoq. Air6 dvixcr ori [oi-po Fou. nopdl,a d0rd, 6co jtrropo06o Kohir€po. gnlooo16 lurouKdl.r nou rci ,!op66cooov. "E6,fdi"o rd e6i"1.d rpd"[ovroq. T6 n€trlo Kl lror,ripo xarvoipyrsq 6uvdu€lq2.llK(d6d r0 !r!or,Kci]"r. ndvo[ordnJ,Ta ol€6ov !d td 6d-oKol6 AoD, 16 680l,(t ord o,r6[d,Koi r6re rd rrsro€o,vo{, 16 ndrsEo pd dn8io, rrqp6},o rorj irov d6elo Ktg0yo(€ p6vo ii popco6d. flo),6 )"Dr!{0rlxe 6 0doKo}.6qAou.6noq Kr dyd 6 i6roq. Koi 6av Koonoi ldoc.6noqbav KoonoLlooo xr tyri. trv r.ai outtorlKo, dqo0 ndraqo16 proDKd)"I, vd rpivo €6loproql6vo6 rriv Korl.ld Uou

ANAKOJNA'H :E MIA AKAAHM]A

Kai oDv(iUo v(i IsoKo1etr"dq(0-'E or l.or1t6v ,rofui oDxvd repvooocv oi 6p€q ro0 Fo-orittoroq. Ip6e rrpi ios doaKdXoD poD €lvol, rod 6d oiiF(Dve. Msprx6g eopdq 8d6oro 101100€1006€ tr1v dvop[6vn1tirlq orri yorivo IoD Kai rriv xporoios BK€i, d56nou vdndpcr 9r,rrd. L/d 6€ lroporloo vo erd6'. rd drltrEio6K€ivo, {itr"}.d ,.p69isrvs 6 i6rog Koi pd 16 rd"6pro Kol6toD I6p1 riv 6aglv€. A6 poo xpolooo€ xoxio, yrod xc-rql"d8qrv€ ,rd)q Kr oi 6D6 paq od o$$ro1or Krivot€ 16vlSro dldva vd vrKrioolp€ rn qLorl roi nroixou Koi n6qiyd| o16v dy6vo oir6 €ita 16 n!6 66oKol"o pdpoq.

Ti Feydlt viKn dtrio€ro yrd Keivov Kqi yLd trdvo.6rov gvo BpdSD lrnpodrd 6d noX)"o$e o€ordq -laojq yrv6-lsv yloprri, Id ypoppdgovo 6,.01(€ xr 6voq dql(DFoflKdgdvoKorovdrov |t6 ro].J x6opo- Iopig vd ]# 6€i Kdv€{qdpnoEo €vs p?ronKdl"r pori, rlod Ko.d )dooq €lIov dqri-osr Kov.(i ord K]"ou6i polJ. ESYdl,a 16 q€1")"6 pd.dq oD-\n0ropive6 (lvrio€rq, 6vdi 6i"o1 rpryip@ !€ Koiro(ov r(Gpd pd rol"rt p€Id),l rpooolrl. T6 E6o1,o 616 6r6!rd KoiXopi6 vd 6!ordoo, oiI€ v(i K(ivo t(oFrci yKplpdloo, odvn6{rlq afld'y1€l,poi{oe, !6 }rcifld nof dvo116Kl€Lvov, F6yetdro l.ap$y1l, rd d8erooo F€prd6 (iq rdv ndro. Il&oqoFdxprci 16 [TroDxd],l, 6tr And,rlrd!#vo, d]"]"d 6dv Kd]"]"1-rdlvrlq. gdlqoo 6F(Dq vd rpivo .riv (orl,rd poD. d6 p?ro-poooo vd Kdvo 6roqop€trKd pdoDao Kr tjor€po q6vo6apd dr8p6nrvl gcovrl: <ferd oa?- M€rd, F 6vo ,ni6tFoBp60nKo lr€oo oriv dlopdTnvn xorv(ovid {o{ i6v a!d-)"o]"d 116, ({iKooore rov }.ourdv, Frl.deD, rdv sloodvorl-xo 6d qilqlo o' 6)"0 loD 16 Koppi, nod irov Bp€y|r6voud r6v i6odrq.'Erovcd,ol8dv(D: Tinora 5€ d rpa6o06€, Trd vd !u-poopor rodg dvopdr,louq. T6 'Kovo {ip(l)e,'yroIi yfp€oa5H;qo5o. Adv nripls Kapr{i dl"}"n airio. 'H qovri Cqoqo-viorrlxs iipdoo6. Yor€po dn6 piv€q iovoqov€pd)enK€.'H dt6id ttoD 1rd 16 IrouK{il,r rlopoDordornK€ Edvd ,n66uvqr4. c,o1600, pd rdv rolpd 6piKo ndl,r rd 6pdFo

:16 'AFEonplo. Fo).rq Fd napdSooov orov rlpdro rpo-

47

,rovnrri, Kqrdl.qoo d}dqcDq riq 6D6 5uva,'6'rnr€q no$6niptov frd p6vc[: t (oo),oTrK6q xiTroq ii ro 6oprsrd.Ad 6ioro6o. EiTro o'r6v 6dur6 pou: 8<ile rd 6Dvotd oouvd naq 016 Sopl€rd. A'lfli €lvor i 3#Eo6oq. O (oo)"oy!-Kd6 Ki,!o6 €lvol 6vo ii),tro Kl,oo8i. 'Av

Fletq [doo, eloolxq!€vo6.

"Er6r prioorvo. riproi Fo!. AX. Fo0diver KovEiq 5rov6lvo! dvdyKrt poooiv€L {irav (qrd 6rg€l]60. Kr i pdononeavor dF€i).rKrrl.

_t'floror€i rov touro rou Fe ro !oo!i

o.:riv n16 FlKpi dvrlatool, q€oKi(€r riq odpK€qro',. H 'n0nKi6ro tror, q[or] CKroq€uorqv ord rrlrl FdCxpnKIlK{ 66voprl. froDr6 6 ,lpdroq porJ 6{ioKaloq €yFv€ l(L ddr6q 7r{onKoq fferloe rd lo0i}roro K(.i rdv dKl,€t-oqv od gpevoKopsio. Ei1ot6q yipro€ rldl"r ypTiyopo.

'A}')"d Eror SqoeLpo ?ro)"},odq SooKdl"oue, p€plKodq [d-i.roro trEyrig. "Orov oribr pcdlnro yrd ri; iKav6rqrdgpoD, i 6lpoor6rlrq dKotr-odolo€ d€ fipo66oo6 poD K1eror.d !€),),ov poD qo1v6!dv eors1v6. T6'r€ nipa 60-oKdtroue Kai rong d8o]"a v{i F.cvoLv od rdvr€ oLv€XoF€vodcol.rdrra Koi lclosrvo dn' 6loDq, 11o{i oovdx€lo d1r6 166vq D(l)pdflo ,fiiyorvo 016 &ltr"o.

Ti 7rp6o6ot! Oi pdro€lq, odv dK.ivEg Kl &,16 6l€q riqI€p16q, Elo6dov€ ot6v tyKdqol,o fiod qDrrvoooel Adv rddpvoitror: iFoDv ai1t)tropdvoq. 'Opol.oT6 Koi Kdfl til-tro: 6dv lig 0ncp8rtrtroioo rorc. Koi q',6rK{i oiro ioltcrrlcpr6o6rtpo yr{i oiF€po. Md npoorrqoElq. rloi rctola66v nopooordorrlK€ nor6 6'r1i yi, dr.6lrloo rii 116611p6pqc0dn Ev6q eip@noioD. A0rd ro0oDrd 6d6oro 6dvirov riroro, dr),l.ti ndl.r elvor Kdrr, yrori trd oorloqoe vriByl d7r6 16 xl,ou6i roi vri 6pd, prd ldroir€pn 6166060,ri 6tdEo6o t(nv dv0p6nov. 'Yrriplu

Lrio 6poio 'yepgovr-Ki noporFiq: 6n€o€q 66 gcipvouq. Air6 €r!o0o Kr ey6,atlcoo oc odtvouq. Adv nnipl€ dl.).o6 3poFo6. Fa riv,rpo$r60€orl ndq 6iv ilov 6Dvdr6 vd 6rol6qc,r r{v a}.€u-0€pio.

Kr lirov oKdgroFsr 6l,rl iriv iqfllE i porr Ko{ 16 ('Ko-nd qg, 66v rloporovrjttor oite lqipopo!. Td X6pro o.i6todEEq, 16 pnouKdl,l ndvo ord rpdr[6(1, Kdoopor prc'oqa-

AXAKO]NO:TI :E MIA AKAAHMIA

,rLrqrdvog otriv KoovroTli nohropdvo pou xai xorrd(0rE€o drd rd napdoDpo. "Av €pe€1 Koprd e?rioK€\yn, Tli 3d-,(olro1, 6n(D6 6rratopeJoDv oi xal,oi rp6[or. 'O lpnpsdd-p16q pou rde€rar ordv npo&ilap. X.|)nd 16 xouSoivr,gptE'ror Kl dKodel 6,11 0d1'{0 !d ro[ n6. Kd0e 6pd3Dole6dv 6X€1 ,ropdoro('n, du,ti ri CrnruXio FoD 6dv dv€-Saivtr Kof ro)"i. :16 onin Iou trflorpdq{l) {iryd ni vn-l.o dn6 drF r6ala, inrdlnlovlKdq Erotpi€q xr €6ldpr-orcc orrlrpoqriq u€ nrpllrivtl [r{i [rrpi FrooyuFvoopc-vn XlF r01(fv0 Kai pa(i rrtq r!€pv(i xold tr€ rp6ro rrron-Kioro. Tri lrdpa 6d oclo vd rri 5(b. -Etcr or{ pofld rtg.6 ,ropalipl$o to$ goglq€vou Kqi ppvocp€voD q6ou.M{ivo ayd Inopd) vd 16 avap@piqo xai &v rd 6oordo.

f€\,1Kd n6tolo 6noo6rinore arlrd no$ 6Kdn6Dd vd r!€-fltto. KL iiS lrl ].€v€ ,r(i'e 6dv dE{€ rdv Kdno. 'EE(i),},ou

3d 0d1.o fliv Kp{6n ravevdq oi}.{o Bdvo vd FetdS6oo}.v6ocrg Kdvo Fdvo cidqTiacrq roi 06 odq, Kiplol'AxsbltrsiKoi, p6vo €iortyio€rg 6Kovo.

49

2rfiv d.nomia titv xanadixtt;y

(Elvdr tvo i66popeo UtldvrlFo> efi!€ 6 dlropcrrx66oT 6v dp€uvnlri ro€rduxrl xoi KoiroE€ lld Kdrloto ooDpd-oF6 16 pll{ivnFo rlod iitt(Dq 16 liEEpe nol,i Ko]"ri.'O rs-Et6dtrts F,&),trov d?rd €iydv€ro ?rp6g 16 6rolKnni, rciT6v elXE npo6KqMo€1, 7ri.fe vd 6€i rrlv dKr6).€on Evdqorpofl6rrl, nod €lls Ksro6LKoorei y.d dnsroapXio Ko{?rpooootr{ rpoioroFdvoD. Adv r)nipt€ pelri}.o tvSragd-pov ltd riv BKr6l,€ol orjri, o$re o' oot1iv d;"},(Dor€ nivdrlorKio r6v Karodil((Dv. trri 6o0rd Kai plKpri Korl"d6o!€ tiv liHlo Koi de rpllljp(D rwvd6 r!}d.rrdq, 66 eoivov-tav dD.or tivopornor lrapd ldvo 6 dErtDForlKdq.6 roqr-6uirt4q. 6 xord6rroq. norr lrcv 6vog xa0r,orlpttcv6qot6 FDotr6 liv0porlog l.re FqdJ,o 6t6Fo Kr dttdvrorclrol,]"ld, xr gvog orpott(6qq nod Kporooo€ rri BqprdAIDoi6o, 6wKl"a616,r€vn od prKpdq &,"Doi8€q, 1106 p' qi-rd6 flrav D€pdvoq 6 Kold6lKog ord ft66.o, otd X6pro xoi016 ),olld. Kl oirdg oi dtru6i6€q ouvadoltdv Koi p6 ail-).rq. nqpo)d aird. 6 KordSrKoq itov iorloq odv ndpo-ItoFdvo oxulLi. NdBrq€q rrd( 0d rov 3L,var6 vd rov duo-Lioouv vd rpdter )..lhcpq ori6 n;"a}l€q Koi |rrrd 0dF ropo06ov vri oeupi(ouv rliv 6pq dq Cxrd),€orl6 Kl d0-tdq ed 'pt6r0v dpdooe.'O ro€r6ld'rlq 36v goetlv€ l.r6y{i}"o avSlogdpov yrd -16

5i)

'TEN AI1OIKIA TON KATAAIXAN

UrlldvqFo Koi qov€pd dddqopoq 6rtpdr(E rrioo drdt6v Kard6rKo, ;v(n 6 d€l(Dporlxd6 qp6w4€ lld dq 1€-]"€Drqi€6 ,rpoeroluooi€g fi6r€ o€pv6rav Kdr(D dn6 16 tlrl-td\4lFa troi itov Ka.)d o18pr(ljrcvo 6rri yi, xoi ndrrdvdgarvc od trui oKii).a ld vd dmfuopiorr Koi td ndvo)p€poq. T&oEq tool€rds npoopi(owav lrd FqLovrKofq,iri,)vi 6 dlroFotrr6q riq 6Kovs F€ noho (i),o, €tre 1rorirlrov 0€pUd6 orro8dg 1n6 l6coq airon ron Frllovriloroq..ir[ yrad 6c tt'Ioponoov vd dFtrrotEr,loi'v rriv dp]doioonr{ o' d}.}"oL\ Id 6prop€voDg }"61oD9. ('ErorFo rd,rdwD q6voE€ C?rr,d]"ouq xoi r(or66nxe d.n6 fli oKdl,o.'Hrov Kordxor.oq, dvdnv€€ p€ dvdrfd 16 or6tro Kr €at€Bdtret 6Dd lroLoKd 'i,uvarx€io l.ravTitrro nio(D 016 1tor(driq oroi"iq rou. <A&dg oi oroMq €avol dlu.6eop€g 1rdri6 lpo,rrKcg ,(6pcqr carr8 6 raq'6l0jrlq dvri. 6ftc0! rcpi-Fcvc 6 dqrolarrr66. vd av6rd$p0ci y1d rd llr(dvnUa.(Bd8oro) €lr!€ 6 dqlcolraTtKdq, nMvovro€ id ),€popdvodrr6 rd )"{i6ra Ka( rd Lirq Xdpra rou UEoo o' 6vo xou6d.(olordoo oul.(oDv iriv narpi6o no$ 6dv np6mt vd €€-tvdp€. Koi rcbpo Korrdqr€ 16 trrl](dvntro> r.p6o0so€ dtrd-o(D6 Koi oKoD?ti(owaq d ldplo jr' Cvo navi 66€rE€ or6vraqr6r6rn 16 lrt1dvnpo. (-f4 rdrpa silaps dLvdyKn dro6p1oflKd 16pro, Cll,tui rdl€rro€ nrd 16 p4tdvn|ro 0d dp-?dE€ror p6vo rouD. 'O roE16(i'qg Excve v6lgo 6m6oxr-Fsoioq, fi[poxo]"ou06vToq rdv d€r(Dpolrxij. A6r6q Ap6v-trdc npdra vd Fi oug8cl KaFrd 6u6dpcotrl xr {inpoonrrldvopotrio KL 6ot€pa sl?r€: (Bd8oto, lr€p1Kdq qopiq EIou-FE dnpdonra, 'tod 6DoKo],€6oov rd fiIavloFd. t{!€po66v nrcr€d(D vd tropoDoroo_.€i Koprd dvopal"io, d}"l.dnpgrcr rr(ivrore vd 6noloy(ow€ xoi xdn drolo. T6 |ln-Xdvqpa €ivor rpooprolGvo vd 6oi)l€J€r dcro[drrlro 6dr-6€Ko 6p€6. 'Al")!d xr Axdlro drorEq dvopal"i€q dv trpo-K6VoDv, 0d 'vot,rolf prKpdg xai 0d rrapaF€ptoroiv ap€-

<Odl,€r€ vd Ko0io61€) pdrrlo€ reLrKd Kai rFiBIE€grd dr!6 Evo oopd xol.olivr€q xopdKr,€q r<1 €ine ordv ro-Er66q vd KoeioEr. Ar)166 6d pn6p€o€ vd dpqe€i. Kd-0.o€ 6fliv iiKprl o' 6vc lo!'rdr(t, pilovrug FEou pro

5 1

oroorrKli ta'nd. Adv irov 710)"6 6o0d. tfli Frd F€pldtlrov n€rol6vo loi[ord, d]r6 rd ol<d[po, odv 6l6popo,Koi o1iv til,l"I tTov orrlpdvo 16 prlr(dvrlFa. ddv E6po)€l'te 6 dql(j)porrKdg, (iiv odq aqri1no€ i6I 6 8rolKnnigiri tr€r,roupyio ro0 l.rtlaviptrroq).'O rdqr6r0Srnq gKovepia dKo0dplorn xivr lor l F€.6 X€pr. 'O dqro[orKdq6pix€ rliv xqtr"$r€pq €0Korpia, Fd ro[ g16l pnopoio€ 6i6roq vd &iro€l Ahtl(oerq rui 16 ttnxdvnFo. (T6 [nld-vnpo 01116> €lr.e Trldvovrdq Evo o1p69al,o Kr {iKou}rnriv-roq [dv0r o oit6v. "cfvol eo[ipcoq roi 'rpor]]oi!€vor,6lo1Knii. tdq,.p6r66 li6n rrpoondo€l€q 6uv€p.fd6qxqKr dy(' Koi nipa dpoc od. noD.ig tpyaorEq. dionou v(iqrdooDF6 orriv r€I.€roroirton.'Al,Ld Utvo o' obr6vdv{K€r 6 irlorvoq 1ui fliv Cq€rtp€on orlr{. 'Et€r€ d(o[-o€r 1rd 16r npollodpevo 6rorxnri; 'OX1; Aortr6v, taopiqKdprd ir€p6oLr1,6),n fl dptdvo)ort rig rirlorKioq oiqqeivqr 6rK6 rou dpyo. EFciq oi qi).or rou qspaFc ,rri,q. U€-rd 16 odvor6 .oD fl {irro.(io ilov 1660 Kdd 6plovotl6-vt, no[ 6 6ui6oto€ Xitr1o 6u6 oxd6ro vd eile o16 puctr"droo 6d 0d Flopooa€, roul"dltorov Id,rol,trd Xpdvlo, vdr.pooodo8r iiro,ro. Ol rpo6l6yerg Fo6 olixov dl.rlorvdq.'O v6og 6rorKrlr{q Trpd,lsl vd rd xor "o8e. Kpi[o,!o 66l,v.'Jpioor€ t6v rpolyorip€vo 5rorKlfli.'A)"),ci) orqUdrt-o€ €oevrKd 6 d€n parrxdq, (6,y6 q),Dop6, 6v6 16 [ntd-vrlFd roD ardxer 63d) lnpoord Foq.

'Arorr,sira!, 6roq81,6n€r8, dr.d tpio pdprt. Md r6v Karp6, rd Kd0s [6poqrripe Koi ltrd l.oiKi 6volooio. Td rltd Kdrar rd ]"ev€Kpe8drr, rd nl6 ndv(o rd i,6v€ 6ra€5rao.!ri, Kl 0016 e66.d leoolo 16 ,"6v€ o6dpvd>. (t6dpvo) porloe 6 loEt-6l(6tng. Adv €lX€ dKo[osl Kold t6 dvopo.6 6Dvdr6q{},rog fi6qrovra6 Korcd<6pueo olriv xo "d5o, rlod 66v €l-Xe xoFrd oKrd! 6dv dqrlw Kovgvqv vd ouyx€v.rpdo€l eij-Ko),o rr1 oK€VI rou. Er6r ro0 qdvnr€ 6 dqlo[o.nK6qdqrooo6looroq, Trod pd r{v 6qopFod.ri, Eriqnlrl, p€Kop66vro K1 dnolrideq otol,rl, dElyonoe Fd d[€iolo (r]),or{ },€lronplid ro0 pnXovitroro6, 6v(t cDvdtro oKdr\.(€riq Bi5€g # 3vo KdroooiSr. tr{v i6ra Koldoroon lld r6vroqr6drrn irdv tl&].tr ov Kl 6 6rpoi1(6rn$ Eat€ .D7"i6€1

,/ 5L

:THN AJIOIKIA TON KATAAIKON

rrlv dlu6i6d ro0 Ksrd8lKoD lt]po orodq KopTroiq ro0 X€-proo tou, orriprq8 16 16pr ndv(l) 6' 6vo 6rr"0 t(l tienv€td K8gdl,r vci KpdF€ro1 [p66 rd r(dro E6€rtv€ n(6q 66oKorlq6tov yrd rinoro. 'EqdIl"oD 6 rdEr6r(irnq 6dv no-pqEsvcirrtxe 6'o).ou loqi roL. yrori 6 dqr0Jto Kdq ttr-)"on6s To).i,lKd rloi 6ev Koroldootvov oUr€ 6 orparrc6-rnq otir€ 6 xsrddrKoq. Kr imv 16 rqpdEevo, fiod 6 Ko'rd61Ko6 rpoonoeoio€ v(i Korol.ii6€1 dq aEllrlosE ioodElotrorrKo0. Md Evo eiSoq vD6rqlFdvt6 irropoviqgo'rp€q8 Kdoe 1660 16 6)"ippo roD AK61 7ro{ g5elXv€ 6d€1o[orrKd6. Kr tiv KoId eopd 6 lqqr6rol'rq6 6rdKoni€i6v d(roponK6 l.d Kotrd Cpdrqor), 6 rord8rxoq xoiro(er6v toErSroirrl, 6710)6 dKpt6(nq r6v xoiro(€ r(1 6 dEl(D}roxl-K6q.

(Nai, o6dpv0) elne 6 dlrc,:Iatrrog, (srlr6 16 6vopdro0 ?rdrl. Ol 6€i"6vsq slvol rotrolrolnldv€e, iirloq Koioni 66dpvq KCLi rd. itd.,t1(I Cp.fdEovrol odv ri o6dpvo,liv Koi '),ivovrdl od pr{i odorl Koi F6 r€p16a6.rspn I€xvr-Ki dKpt6€rd. Atr )"oo1€ 0d 16 xo.ld"d6ere d!€ooq. Nd,366 016 Kp€6dr1 (on),cnvouv t6v xorriorro. -'A),},{i rp6-ro vd nspllpdv(l) rd pl1dvrtlio Kl ijoftpo 0d 6€nylio(DFi ,1016 rpdno t!€rroopy€l. Eror 0d .d fispoKo],oo6?ioer€Kol i !€pq. Eni6rt6 indpxcr ord olr6rq6ri Kai U!d66ovto'ri p66o, r!o),{ dxovropdvn. "Orov pp{q€l, 6?{iq€rSDvqrodq rplllrodq Koi trd;,r6 pftop€lq vd xorq)"d6€rc Kd-trolov roi F "d€r. Elval 6D6ruld)6 6doKo),o vd rpopn-eeDro0p€ 36(i dwd"1,oKflr.d. Aorn6v. orlr6 d6d) slvol 16Kp€8d,r, 6rroq €ho. '4,16 16 gva dt6 rd dl,},o diKpo Eavdrnp@F6vo Fd Bopddrr. @ri pd0€r€ ldri xp€rri(€ror. IId-vo o' oit6 16 Bolrodrr lnd"rbvouv rdv Kotd6tKo, qucl-xd ppv6, pd rriv Kod.l(i. 'E6(n EIo'r!€ )"onprd, llci vd66v€ro! ogllrd old n65rq, o.d X6pro Kdi 016 )"orpd.Er6 K€edl"r ro0 Kpsoorro$ 6n{ipler oir6 16 prKp6otoiFntulro. rro[ aoop[6qcr KovoMK(i 616 ordlto roi ro-rddrKou, Koe(69 eivor,6nco6 6lr!0 ortiv riplrl, Eor!)"o|l€-vog [7rpodlrDro. tKori6q rolJ €ivor vd dpno6iq€r r6v Ko-id6rKo vd Byd(€r acovdq ii vd 6oyKdvEr rri Tl.ciooo. OD-61Kci slvar dvoyKooldvoq vd naipvel 0016 x6 oroJtrmD-

53

pq, 1to'ri d),1"16r1Ko, €ror ftoi slvqr 8€pdvoq, ed ctfiooel16 oodprco roD. <Air6 €avor !6 Bolr6dr(1) pd)rnoe 6 10"Er6r6'rnq ydpvovrog pnpoold. (Noi, 668o10> dTrdwqo€ 6d6rcpaT1K6q lolroT€l(6vro6, (nldore Kl 6 iSroq vd 6Ei-.s). IIip€ rd xdpr ron rdqr6roitn Koi 16 '9€pe fidv(]' o'6),0 16 l(p€BdTl. (Elvo1 €i8rKd xorooK€odolrdvo tlod 66UTropsi KovEiq v{i 16 dvdw(op{o€l €liKo}.o. 'ApTdrepa edKdvo Ldyo 'yf 01116). 'O ro6l6rorrlg iipxlo€ vd 6€i1v€11lld (onpd cvSloqdpov 'l,r{i 16 rrlt{iqpo. "E6dl.s 16 xepr6'rd pciflo, vd rlpooror€ursi dfid rdv iil.ro, xdi Koiro€s\rnld Id lrn1{ivqlo. npoyporrKd, lltav ps,d},o dp"/o. TdKp€odfl |(1 6 oX€61oorri6 Ellov riq iStEq 6rdcrdoslq KriloroEqv Fg 5u6 po[po Kr66r1d.'O oleoloorriq dn6il€r6piroo 6Dd uftpo d,!d rd Kp€odfl. Koi rd 5u6 o.iq yo-vrdq olepecbvovrav pd rdoo€pre Frpo'ivrqrvoue odT,ouqno6 tiorpoqrqv oTdv ii},lo. 'AvdpEoo o' oird Id K16(i)-ro. xprtr6rav t1 o6dpvc dn6 droollvro oipga.

'O &6r(,)IsrlKdg 6vd) ,rpd)rq p61"rq Koi tr€rd Sidq €lx€d}"r Iq0€1 fliv aaldgopio ro0 rqElord'rrl, rri qopd qi,{dvlooe dI66oq 16 Cv6t0qdpov roD. 'Er6r ordFo1o0os dSeE{yr1oaq, yrd vd ro0 6iv€r xorpii;ui.',lsp1€p,d(€rar 16plxdqpo dvsv6xllroq:'O KordirKoq rrpoolro0o0os vdKdvel 6,rL dxpr66q r(1 6 ioqrdld)qs. Evrodrorq, Cn€rdri3d !7ropooo€ vd 8{il.€r rd 16pio i!{ivo rir!6 'rd pdtlo, Koi-ro(c trcLrcpa npd( rd ndvo dvorlortrc ivovro6 to pr inc.

<Aorrr6v,;5(n qorli"d'vsr 6 {iv€ponoc' €tr€ 6 toqr61(6-rlq. ]dpvovroq ,rioo, 016 KderoFo Koi oroupu:,vovroq rd116610. <Nat eare 6 dqmForrx6q Koi rpdEdwoq li'yorp6q 1d ndvo, Td nntrnKlo rorr. liupooL ro Xipr flqv!')6rd rpdorDn6 rot) nod gKory8. ('Axoior€ l,orr6vl T60016 Kp€Bdfl tioo Kr 6 o1€6laoxr1q E:(oDv l8roir€pn ill€-KrplKri luloropao. T6 (p€0drl Xpslo(sror Flsrqpio yrdri SrKTi rou ri 8oDl"Erd Kt 6 ots8roorTiq 1l{i rri o6dpvo.Mdhq 6€0€i Kold 6 dv€p(1)rroq. dpxi(a rd xp88{irl vdKouvrErol rpsporoiEovroq pE prKpEg Koi ?p1i1op€q ora-opco6rK6q Klvrio€rq, o& 1i\OTa xoi tldvo xdro). Tdroropnxovritro''o €d 6€ir€ ord €Epor€Drripra. tr6 3rK6 rag6po€ xp€Bdfl oi Klvrio€rq €lvor pd F'ydLrl dr(pi6€rs Kq-

:THN ANOIKIA TON XATAAIKON

0op1o!€v€6. npdmr vd EpioKovror 6d Appovio !d ri6 Kl-vrio€16 iiq 66dpvoq. t' oirriv d]"Loor€ aF1!1oi€u6po6r€rrlv iKrdl"eorl ri6 (o.o6rKoorrKtg dn6Qa6nq,.

anord clvor orhi i r .oro6rxoorrr l drrogoonl, po!n-oa 6 toEr6r6rnq. <Oiir€ Kl oir6 16 Eep€r€?) €ir!€ 6 dqi(])-pdrrx66 Kqr{ir}.lKiog, doyxdvovrag rd 1eir,10 rou. (Mdot fl('pcltt noi oi €qrtyiosrq pou civor lopiq ropui rti-En. Md oDyl(Dp€ire no)"$. trig ripliq, 6 i6roq 6 6torxq.1li6 aDvior(s vd 6iv€r oiraq rle eqly{o€rq. 'Oordoo 6v6oq 6rolKrlrrl€ droq€riysr orlrd rd oo6op6 KoeiKovd|(dFo Koi o' Evav drolo f\rrl).6 anlo'Kdrlrrlr ,6 roq16lci,-rnq E rrSioxe Koovdrwog ld 8ud rou ldplo v(i ololrdri-o€1 oir66 dq qr],oqpovrio€rq, dl,).d 6 aEropolKdq ir6-I€v€ or{i }"eyd!€vd xoF (vai, dKdlrq Koi o' €vo rdlorot5y17"6 €ntor€nq vd Kdvsr '),voor6 r6v r6rro riq Koro6l-Kdorrxqg dTr6qooie loq di,'o 6d6o1o sivol U1d Kdrvoro-Uis tro[...) ro5 t'lpos vd dKoropio€r pr{i 8op1d KouBdwo,dl,]"d 6D$po.ri0IK€ xdi €ins [dvo: div iiq€po .rinora,56v dXo Kotrd snodq. Al"l"(l)6r€ i16 eaFsr 6 p6voqrpayloTrKri dplrd6roq 1rri vd aqt.floo dq anoq{iosrgttaq, yrori cto t66]" -Xri'Iloc pc 16 Xdpr riv ,rdvo roc-nrF (61"a rd oterlKd 0166.0 roi ,lpoqyodFsvoD SroLKrl-1i) .

(Eivor 01€610 dr!6 16 j(6pr ro0 i61oD ro0 8rorKnri)pcfttos 6 roqr6r6qg. (Aordg l"orr!6v gKove rd rdvro;'Htov 6rpo.lci,.rl6, 6tKo6r{q, KqrqoK€Doorriq, XnplKdq,oX€dloofiiq) <B66o1cD €ln€ 6 dqrcForlxoq oxS8ov.ldq tt'Evo irilovo 6i..utro. YorEpo Koiidqc npo6exflKo roXdplo toD. N6[rae rldq 6dv irov dpKerd Ko0opd Id vd,rrd6er rd 016610. IIi1e ;-our6v ox6v kouS{i Kqi td 6fi},D-vc rdi.r. rlor€pa Byd{ovtoq 6vo FLKpd 'rcrorvo Xoproqi-loKo €lm: ( H dndqoo{ |'toq 6e qoiv€ror vd 'vdr diorn-p(. trd roppi roi KardirKou 0d ypdqrEi lrd rri oodpvdi avio),i Trot d06rno€. Nd, o'oird 16 xopli ),6yoD Xd-prlt 4 dEtoporlK6q ESsrE€ r6v KardSrKo (ori'ypoer€i:vd o66€odr r6v dvdr€p6 ooDl>'O raErS'd, lnq aprqc ordv KorodrKo Frd lpr i lopr l Io-

d. Tiv di)po norj rdv i6€1€€ 6 dEr(olorrKdq, doKDBs Koi

55

qorv61dv vd rew6va t' dqrd loD Yr{i v' &ptldqer Kdrl.'Al,l-d oi ouorldoerc noi gKdvov Id C€ofx(ou€vs Koiooohord xeitr"ra, €d€rlvov Ec6g 36 F!6psoe vd K{llo2'd-6sr ri7rolo. 'O roE!3r6tnq 06),rloe vd porio€l Yr{i nol)drlpd"flroro, a d dvrrKpi(ovrog x6v Kor{i6rKo t!€propioxnKs vd porrrio€L: (Espfl lriv dt!69dol) ('OXr> €l7r€ 6dqrofoflx6e Kr iloc).c dttdodq vci 6d,ocr rri ouvdXcta rdvdqqy{o€ov, d}"l.{i 6 roEtdl(i,rt€ ldv orottdxnoE: (AEv E6-pfl o$r€ rriv d769oon) ('OID €a'I€ 1[dl.r 6 dqlctpofiK6qKai orotrdrnoe yld ltld ox11]rri, od vd h/olvE vd 8p€1dnd rdv roEldtdtn 16 l6loitEpo ditro lis dTropioq.ouKL $o.eoo eln€: <O{i 'rdv dvd)@€},o vli ro0 16 t!o0v. 86_6ors 0d 16 pde€1. qDolKd, dtr"ld rcivo ord Koptti loD).'O roqr61(D1rl6 0d7"no€ vd 6(Dt!iio€r,6rov Evlo)oE ndvoroo rri |lo,'ld roS Ko.d61roD. Oarv6rov od vd r6v p(D-,'o$o€, liv 6Dlreo)vo0o€ 116 16 16lovd6 tlod roi ti6ptdYpo-vdv. "Ero! 6 ra€r6r6rnq €oKDV€ qovd ptlpoord Koi p(i)_rrt6€ dK6po pld qopd yrd r6v Kord6rKo: <Koi .6 6ep€rnd)6 6x€r Koio6rKodtst) (OittE ai't6, €lr€ 6.d6rotlofl-r(6g Koi Xopo,€l.oooe rc6pa o16v ro6!6rc6r'q Kr 66s1xvg7rd)q nepiFv€ xr ,l€6 r€pi€pFs Cp{Dtio€lq. ("OXD €it€6 ro€r616rnq lC| erpry€ 16 tt61(Dtr6 1oD, (6 dvepot oq si-r6q lorndv 6dv Egp€L o0t€ t!6q 6dlrnKov riv d1!o).oYioroD;) (A6v elt€ rcoFrd eiKolpio vd dflol.on0€i, €lr€ 6aqrolrsrrKdq xai Koiroq€ fidpo Kt 6Kovs 6d vd Fil"o0o€ordv 6oDr6 roD, pi 06lovraq vd vlpotlldo€r 16v.oBl_6r6q ),6yovrdq'roD npcif[oro rdoo or]rov6nrd'yt ai-.6v. (aE7rp€r!€ vd sfte dnoLoyqo€i) elt!€ 6 taqt8r(iqqKoi onl(o)otKe dr!6 r{ odon toD.

'O dqrolorrK6q Kordl,s8s rroq $nipX€ Kiv8Dvoq vd5rdx6\y€r yrd rol,l,ri d)po riq Cqtfid€tq 1rd rd ptldvn-tro. IIiy€ d#aoq or6v raqL8rdlrn, KpeFdotrl€ dflo 16Iipr roo, E6€rE€ r6v Kord8rKo, 1!06 !6po 51.01 rdv 7rp6_6€Xov (r €IXe r€vr66€r t6 Koplri aol) Kr 6 orpoald)qqdrliolq EoDp€ Kovxd toD rriv 6l.uoi5{r- Koi €l1!€: ('H$n6e6on E€rul.iIrIKE 6q 6Eiq p6 6t6proov e66, orrivdTrorKio r(iv Kctto6iKov, SrKoorri, trop6},o fiof €iFc[lv6oq. Kr oird ouvEol ),rod ,!pd)ro iilrouv dt6 n]'eup6

56

:THN ANOIKIA TON KATAAIKON

roi npollo{Fevou 6ro1xlri. od xdo€ Tr[opih fiot] dEa(E.Kai Efp(D 7to)"6 Kal"d 1i l,€t.o!p1io roD lnXovtlFdloq.6o0 KovEiq li?.),oq.'c)6 dpXI oriq dnoqdo€rc alo 16iqrlq: i dvolri €avo1 nqvrors dvapgloBirnrrl. A)"lo 6r-Kqorripro 66v dKoloDeonv oi.n lriv dplrl. [ld rou 3ro-KloSi(ovrar 66 t!ol.).dq iiplodrdI11l6q Koi ndv(o drd 10Koedva irrdptoDv {iv6!€por. :d ldq 66v loXtjouv aixd iirou)"dtloIov 6€v ioluav iioo ilov 6 npol?oL}€voq 6101_xtriq. 'O vdoq 6rorKlrriq 6eBo1d ebsrq€ Karolo 3rd0€orlvd F!€pSt srdr dt6 6lKoorript6 po!. dil.{i Kax6p0ooavd r6v arlopoKp$vo Kai rlro.€oo ndg 16 i61o 0d KdvoTrdwor€. -Odl€l€ loudv BEn'yio€16 '),rti riv tnooeolqrl,i' etvol dnLoiordxt. 6noq itl"€g oi lill€6-

'Evaq lo-

to,66 dvdq€ps orip€po n6-c diloq 6 dvoporoq. 7106 rov€lLs 6piofl iTrnpirrt roo Koi ro0 €ixE 6CD0€1 DtotoYli vdKolpdror orriv t!6p1o Iou, 8p60lx€ vd Korldrar od i'ipa6nnpeoidq. Elxs rliv dtoo.o).i, od K{ie€ l1l)t!I!o tnqdipqq vri otlK(ov€ror Koi v{i lorp€Id fiiv rTopro 1oi }.oxo-

To0. Be8qro, 5€v ilov Kqviva 6ioKo)'o KooriKov. 60r()-oo dndpoirlro,'yrd vd 8rdltp€iror 6 r'qp6rl! 6rotFo(1rd qpoupd Koi €i61d0eroq yLd inrlp€oio- Xr;q 6pd6!. 6l.o1of6q 6Kave tqo6o. lld vd al.'iyq€t rriv [{lpeoid 1o1.)Koi Fdl.tq xtunqo€ 6do. r6v Bpix6 vd Korpdror (op(dE-voq ord,ro!( , !d. Vi ro ' (oproiKr rdv Xrunqsl oro ' rpo-oorro l(r eK€lvoq. dvri vd orlKo0€i Koi vd qltio€l ou-po5prl, rdv dpnoq€ dn6 rti robn, 16v lpov.qqe xoi 1o0earr6: 'ndra6€ t6 KolrloiKr. Trori d).1,(6r1Ko os 69oYal'Er61 gx€r i irooeol.

'O )"olo,6q ftopouoldarqKe oap6vo fipiv dn6 p1d {ipq }o0 dv€9ep€ 10 CnEro651o {rEydr dypo\ro r tv xordeloi roL Koi r l iv i6ra ortyln rr lvKarrr8iKrl. 'Yorepo 6retoqo vd rov &)"uoo6dooDv. Kt 610d6rd ry1vav Anki l(oi xtDpig nol,ld6 6rorurd)o€1q Avqolvo(d tip(Dq rdv ilrnp€trt.oelovraq vd 16v dvoKpivo,{ 6n60eo1 ori ttnsp6€o6tov 600 36 govrd(Eoor. 'O dv-oporoe 0d 51'sT€ \riFard, ilox€po 0d rri dvorpoooe Koi,!dll 0d ii.€'ye v6o \rd[oro Koi 6uv6xe1o 0d Yrvolov 1()i6ro. Tdlpo tipoq rov Kpurd, Koi 8dv npdhcrlor vd uoiq[ysl. A€v slvor 6la g€Koodplotdvq 'Al.ld

i tiipo rdpo-

03 fl AKrdLEon dfip€n€ vd €lI€ /vel ft d1(6 dK6pq 66vrdl,sl(Doo rig Aqn1ri6elq 1td .6 lrlldvlpa).

'86d,€ ,!dhrdv ro6r6rcrn vd Kq0io€I. ,ri1€ 016 lrlxdvrluo Kr lip:(r-oe vd prl,fur: ('Orroq 6),6n€rs, i oodpvo €ivor dv{i}"oTnp6 Iiv dvepo^rvq Kdrao-Ksurl ro0 o6pdroe. Airri io6dpva eavor lrd 16 ?rdvo pdpog, Kr airdq eid) ot o8dp-ve6 elvol lrci rd rrdSlo. frd 16 xeqd)"r orldpl€l !r6vo oi-t6q 6 FrKpdq XopdKln6. Td Kc(rdl"d6or€ 6L0) "EoKU\re€01€v1Kd np6q rdv ioqr6r6rrl Id 6?,I fliv rpo0Dttio vd6(Da€r Kr iiLl,eg l,€nroFepsi6 a6nlio€rq.'O roB16l(Dr!q KoiroE€ oDvoqpDo$dvo6 lri o6{ipvo. Oltll,qpoqopieg 1ld t6v rpdno 6€Eo.fo1iq ri6 6iKIq 66vrdv iKovoTroitloqv. "Erol gnp€n€'Kdo€ rdoo vd 1"€€r or6vEoor6 rou 7rd)q 666 Bpi<fterar orriv drrorKio rd)v KaraS{-K.Jv Koi goorKd Xp€ui(ovtov eidrrri Kqi olpc(iroflK{i pd-rpo.'Al,l"d CKr66 dr!'oird €lls psprx6q C)",ri6es o ivloKrrKi roi vdou dlorKrlri, no6, ii7r(Dq eolv6idv Kq)"d,€lxe .iv ,!p60€on dpld dpyd vd Ko0tep66er vdo o[ctr]-!o, ,rod 66 Fropo0o€ vd Ko.dd6€. 6 ot€voKdeoloqdquDlrorrKog. Tlovroq or,rdq riq 6Ka\rcre 016 lud.o io;pdrto€ r ,r rov d€roFdflKd: (d6 0d,ropoop€o€t 6 SroFKqriq 6r1iv dKrdl,€on) (Ad votri6o) dndvqoe 6 dqr(D-IdTlKd6, Kl €6€r(e or€vo1oplpdvoe yui tliv ap6rilon,daivowoq Koi t6 crlyEvrKd tou rpdoo]lo vci xdvet yxpr-pdro€q. (froDrd dKpLBdq rrpimr vd Slqoroop€. Tcbpq6).ano nLbS Epdrcr vci or,vropr\,rd ri6 l€t.riocq !o!, ra,pdLo r!o[ oir6 6i Foo dpdo€r. Bd8{rto, 0d Unoposoo Kro$pro. drov 0d Kd€oplorct 16 |'lnldvnla -rd ldvo rouEl.drl()[d €lvor rldrq )"€pd'veror no]"6- vd oDpntr"npdo(Driq Bqrt, rioer6. "Eror 0d dpxeordr $ivo ord d?ropoirnta."Orqv Earl"o5oouv rdv aivopolo 616 xp€Bdrr Kr dplio€ldird vd dovelrar. r!6p!cr i oodpva rdvo-r ord Kopl.ri. Avoi ofto)"oyroFoi y{vouv pi d,rrrulio. dFacoq rEvrdvctdranro rd oipto c €vq oru).o. Kr itor ripli(sr t6 rqrlvi-6r. Tvoq dtrnlroq drdEo 6d g,ropei vd 5i;xpiv€r Koprddraqopd oI{e fl}ropicq. H o6cipvo oqivErar noq }"€Froupl€l 6pordpopqo. Md 16 ,rpd).o rp€po ).toopo ol U6-r€e riS qMpvos 1(,ivovrar ord KopBi rloi Kl adrd p€ ri

58

:IHN ANOIKIA ION KATAAIKON

o61pd 1ou dpXi(€l vd '!p6p€r Sqolrioq rol Kp€6o1on. f1dvr i y ivsror r ixoLos o btr tYXoc oLrlv dKriLsoq tnq rLF{,-pioq, fl o8dpvo eyrvs dn6 YDd).i. B€6dro 6uoKo),€uriro-tl€ vd or€p€(ioollt€ riq 8€]'ov€6, d]"ld !€]"rKd Id Karo9a_oous tror Ecv i t ro).oYiouuc <ovavo Kono laoot i o Ko_6dvaq dro ro na^i vd noporr lpsi , !J6 / ivcrar ro Ypovr-lro Trdvo 016 Koppi. Od),€r€ vd 3€i1E dt!6 Kovlo liq 8€-16v€q)'O roqr6rdrne 6lK6€nKc dpyo. r ]r lo iaoc to /r / { ivr l -uo Kr goKuys ndv.o oti q6dpva. (Bt!6tsr€D €in€ 6 dElo-pai1K6q, <iropxoDv 8uo l,0116) BEl6veg. lonooernlav€€6roooo€flKd. Kao€prd poKpld 8s)'ovo aXer Eir),o .qg $ldlrKpTi.'H poKprd trott!6v Ypdqer Kt il prKpti X'tvEt vep6,yrd !d q€rMv€r t6 alpa Kai vd xpord SmpKdg .rlv irr-Tpoqi xooop4. T6 faiopdvo vEp6 6'ycivei [otepu o oi-rd rd FlKpd criXaKlo Koi rd€r l1€rd 616 x€vlprKd oild-Kr. 7ro{ pe Cvo dro1€1€lrrx6 oo}'{vd Id 6r€}"v€t ordIcrvroKr). O dqrolorrK6q Kouv('ivloq .6 6dXru).o eSErq€riv rop€ic rod gtlp€fie vd Kdv€r t6 lqrcopevo vsp6 Kq-odlq gnldv€ F6 rd 6D6 'roD X6plo r6v dt!oX€1eD11K6 o.o)"i_vo, "rd vd yivsl ooqriq Koi vd 6d)o€r Enionpo 16vo,6T o(r5roit16 orixtoor 16 K€gdl.r Kdi vdxvovloq }t6 16 xiptodl,noe vd 7rdfl oro K{iotqd too. Tor€ €16€ ge qd6orr6q Kr 6 KordilKoq, 6r(.q Kt or)r6q, €ite fiLlor{io€t. p616 Kdl.eopo ro$ d€t@Farrxo,l vd tlepl€pYodl€I lri o8{ip-vo- Tpd6n€€ l-i'to F€ ttiv &l'Doi6o t6 olportdlq trotj €l-xs dnoKoljilo€I Koi oK[6owo6 nopqrr]pooo€ 16 Tuo],i.

oolv6rov vd \rd1va pd d666o1t pdird dird, nof ol dl.-l,or rd silov 6€i xol.d, li)"ld 66v Kotdqtpv€ vd t(dra}"d-6er drloro, rrd noi ro0 dl.sl,lov oi aqlTioeE. lK68ov-roq drpol€ '16 poli FE rd F{iflo.

'O lqqr5rokr|6 0i}.noevd rdv dropdKpriv€l, Trori tl fiporoooul{o 1o0 Kord6l-KoD lo.)q llrqv xo).doltrl. 'O dql(opo11|(69 ii[cog €ttlooederlrd rdv tctr8r<irq pd 16 €vo xdpl xoi pd 16 ,1"o?rips pld Xoiqrd 16[a Koi 16 t dtoq€ o16 6tpo.l61nAirdq lrs|'lld,q onrc(Do€ rd |tdflo Koi 6Mro.wog d eil€ro),pia61 6 Korli6rKoe, iiqnoe 10 6nl,o vd fidoet, Kdpgo-o€ 10 116610 [6 rd roKouvrd 6ri fi Koi 1pd6q6€ rio(,)

59

rdv Ko.ddrKo, noJ KU)"io.rlrc Kdlo. MErd rdv XdE€o€n(nq orprqoTipr(e Kr 6xdw riq dl,Doi6€6 vd Bld(ouvrpr1Fo[q. d{K(Doe rovlD qoiva68 6 d{roporR6q, yrcricl6c noiq 6 rdrdSrKoc rlle rivsr dwrKriprvo ,rpoooxrigro0 roqrdidrn, Tro dqrloE r{ oB{ipvo K| 6oKuB€ np6qr6v Kor{i31Ko, od},ovxag vd n}-rlpoqopn06r d 0d 1tv6rovF6 o6r6v. (Oi)"oyd rov Ko). olpi|oqe ndLr 6 dEropo-flKdq. ErpEE€ lipo dr6 rd FrlXdvtlro, aiprra€E 6 i6toqrdv KolddrKo dn6 ri6 [ooX "€q Koi rdv dolno€ dpolo,rap6)"o rod rd n66ro roi KordSrKou ootvd .fh6rpoi-

(T6po rd qdpo 5L0) €l?r€ 6 roE:31(i)rng. p6)"rq y6pro€rdl,r 6 d€rcponK6€. ('EK€i rr{iv(,.) slvor t6 ]!16 oron-6oio) qolvoE€ 6 {iql(,lsrrKdq. dprriEovroc r6v roqrSlo)rndn6 16 t(6pr Koi 8€i1vovroe Vnl"d: (l!6 q(€6roo.ri 8pioKov'rq1 Kdfl p66eq rod pDoFi(olv rriv Kivnorl liqoBdpvoq. evd) oi i6€q ol p66€q Kqvovi{ovrdr 66ttq(dvopd rdv rd,ro rie xdro6iKrlg- 'EqaKol,ou06 vd (pord)dK6po lodq rfnouq roi rlpolyoip€von drolxnri. Nd,a.6d BpioKovror" rpd6nqc Fcprrd pu), /o d,rd Frd ' r i ror-vI rodvro- (dl,}"d 6D61DXd)6 66 lmopd v{i qdq rd 6dooord Xdpr €ival ti,fl 'totr"orrp6r€po 6Xo orriv Kororari LroD.Od 6eq rd 3€il0) A?16 arlrri niv dr6oroon xoi 6d [rop6-oEl€ vci td 6ei.e Kor,(i). E6er6€ rd fipdro qi)"Lo. O ro-qr6r6rnq iiod,€ vd rci rrpdoDpo nrirg xrifl xotri)"o6e, d),-l-ti d6l,em Eva oop6 pn€p6spsvs6 Koi 6rooroDp@[iv€qypdt4.8q F6 F€,y(i),l norK "io. T6 Xdpri iitroq ox€na(6rov6)"dK),npo p€ ri6 noKvdq orlr6q tpopp6q, roJ lrd iro)"},ri6u6Ko)"id ileKplv€ Kovsiq .d do,rpo pEooio Stoorriuolo.(ArsodorD q6vd6e 6 dEroporrKd6. (46 Flopd) dndvrn-o€ 6 rqqr6(6!ns. (Md, eavoL Koonpdl) ei'I€ Esvd 6 C4r(])-UcwlK6q. <Elvsr rlotld dprotor€XvrKcb €ins 6 rqqrirdlrnq,<d?,J"d 6d pnopd vd Kdvo rriv dnoKpD,rroypciqn6rt'.(OootxdD slE€ 6 dtrcopcrrxr!6, yd"6vroq Koi BdEowaqKorotdpoq .iv rod\'ro, (8dv €avor Krrr"tr-t,ypoqio lrd pFl(po[g paelrig- I'lpdr€r KovsiE vd dololneei no], KorpdF' aird. trd ldl"oq 6I(0€ 0d rd Kdrot\.o6siv€r€ xdi o€iq..Bd6olo, 66v slvor 6vo &rLd ypd\4[o. Kdi 6d oKor(iv€r

60

'THN ANO]KIA T'IN KATAAIKAN

dFdo(Dq, d},l-d Kord Fd6o 6po tr6vo p€.d A,t6 3d,6eKo6p€q. H €Kq ii)po €lvo1 ol!€io dl,tr"ayiq. fiper€r rol").d. Id ro).Id oroli6ro vd 610KooFtioor,v !o ypd\rtto.T6 ,rpdypolrK6 lpd\t^Io Erdver 016 Kop[i !1o ol8vri l(D-p{6d. Td 0rrd},ouo xoptri eavor r6noC Id 1(r o1oli61o.T6pa ttrop€lr€ vd xorqldo€rs ri 6o!].€rri rof Kdv€r ioodpvo Kl i!l.o 16 lrnxdvnpa; -KortdEr€ )'or1!6vl) ni6n-6€ oli oKd)"d {di ),tiplo€ F1d pd6q, govd(ovroq t!p6qro[q xd.(D: (npoootri, Kdvr€ r6pd!)) T613 6l(, dplroovvri i.Erroupyo0v. Av i p63o 6iv 6.p1(€, 16r€ iil.o 0d'rov oouB{iora. 'O dqropoflK6€. pdllov 6oqvrsopdvoqdr6 rriv dvoX].rlflKri onri pd6o, ecqrqe dr!€r),nflKd r!p6qanri rr i ypoord roL Kl Lorrpo r€vruo€ rd / ipro,rpdsrdv rsqrorcrrl, (nrrtvrog 6uyv(nF€q. "Enerxo KdrdSrlKEB|0dflid, 1lo vd 3€i dtld Kdro dv l€r.oDpyoooe Kol.d 16ttnldvnla. Kdrr 5dv rlriyorv€ Kd"d Kdfl rof p6vo 6d€1(Dpofl(6q xorol.d8olvs. txqpqdl.cooe 6ov{i, Fi rd 6D6,a;prd ryll"rieno€ 16 ol€Sroorri Kr iot€pa l),iotptlo€ Ko-r(D &?rd 6vo ornlo, Iopiq v{i j(pnorpororio€l fli oKd}.o,Id vd Koi€B€l ,fl6 yp{topo. M€rd qd,vo6€ ord dqri ro0roqr61(i)rn rlol"i SuvoTd, yr{i v{i dxouorei }#ao dr6 06pD-Bo: (3dpsr€ r.dq l6lroDpy€i; 'H ootipvo dpXi(er vd lpti-e€r Kr elvor trorttn v{i 1ap{iq€r rd ypd!4ro1d oti pdtrlror) dv0p6no!. T6 6o!6dr(1 o?p1qo'),opiq€r dpld rd Koppiord El"d,ra, Trri vri xdv€r r!{il.r ttdpoq 6ni 66dpvo. :16[€mEJ rd rpoulorlopdvo !dpn, odv fiLrlorsEoDv rd 6qp-6riKr, t# riv eiSrK{ Karooxeui rof g1€r d0r6, 6tdpo-1o0v vd ql loppoyoDv Koi " lvor t !orFo yro KorvoLp'yroypd\urpo. Airge oi pdr€e dtg o8dpvoe dpTrdqouv i6 8op-6oKr d' Io r i6 n)r l ld6 ornv anoF€vn olpoqri ror l Koplroi .rd rero6v o16 lovrdKr Kr i ooripvo Eovdptiq€r fli 6oD-l.€rd rnq. 466€Ka 6p€q top{iq€r 6}.0 Kdi m6 Boord flivCrrrypsgri. triq 66r rpdxe6 6p€6 6 KoldirKoq (si iirlcoq(o[o€ Trdwor€, ].6vo no$ 6roedp€1 dft6 n6vouq. Merdd1r6 6do 6p€q oydqouv 16 orodprrt')tro, 'llrori 6 dtv0pcoroq6Cv EIcr rlld 6dvoFn vd eovo4.r. t o[!i rn FrKpi 10-6{i0o, 'ro$ Esoroiv€ror pd i}.sK''pro[6,866 or{v &Kpnro0 K€qollo[. BdEoov E€or6 ]dnd 1106 6 iivopomoe. dv

6l

dxEr ilpeqn, rqipv€r p6 r{ yl.cbo6o. Kov€i6 5d ldv€r rriv€iKolpio. Kovdvo 6dv Edpo o' 6)"n IoD ti orodro6pol.tionoi Ltvor llcld).n. Yol€po 6loq dno dE'r 6pcq Xdvcr xd-0s dpeErl "rd qay1t6. T61€ 'yovari(o oov4o(nq Koi AE€-rd(o qr,!d ro qorvd|.lsvo. :,!dvro o dvooUrnoq xorarivctrri trroDKrd p6vo fli orprqoyopi(fl 016 or6lro K1 r5ota-po fii Advsr 616 ldvtdKl. np6nel vd o.KDV(o, Yro,'i d)'-;-rrDflKe 0d Io[ 6p0€r sr6 Ep6d(Dtto. 'A)"Ld 71600 flouXoq'yiv6rsr 6 dvep0rnoq riv CKrrl (i)pol K1 6 1!16 il.iolo€drloKrd ]!v€olrd. flpdTq ecv€pcbv€ror olo ttdrm Kr $ot€-po dr!)"6vsror rovtos. Elvq! Kd'n Trod Fllop8i vd ]rl"ov6-\rer Kdnorov, vd 6on)"o0€i Kr ait6q Kdlo d'I6 ri o6dp-vo- TiTroro dl"),o 66 1iv€ror 6 dvopc,)ro€ dpxi(€t vd d7ro-KpDnroypoqei 1riv enypdei, oonp(i)vel 16 016!(' xoieaiv€ror v' dxo$a pd flpooolli. Et&ne mirg 8ev elvcr66Kol,o vd 6rs6so€i Kov€iq r{v dtlllpoqri p€ rd pdTro 6div0porr6q pog 6poq niv dlroKpulrroypdg€l ltd riq n],n, d€rqD. OuoLKd Xp€ldEsra! no)'l,i 6ou)'erd nori Sropxei t(r6p€q, l1d vd qlooer 61{v r€},€rorloinon. 'E,!€lta floodpvo rdv 6oD6liq€r {di rdv fi€rd 616 lovtdKt, 6noDyKpEp{(ersr p6 0dpD6o 616 pdtop{vo v€pd Kqi ot6 8op-6dKr. Anr6 Elvar 16 r6l,oq 1i6 flFopios Kr ep€iq, 6y6 K16 61poridxl6, r6v oK€ro{oDtr€ !16 ,a(l[(,).'O roErSrdrnq €lt€ r "ndtddfl rdv dq(DFonKd, 6rpe-9ovr06 rlpoq or)rov ro ogri rou. :r,vdAa. txovrqq rd xe-prq ori6 ,'6dr!3g, g8)"ene r6q L61roDpyoio€ 16 Fnl{ivnpa.'Edon6 r(r 6 KordorKoq xoiroqE, }td 6dv Kototrdoorv8 ri-rora 6d ttrd orry[i goKovs Koi nopoKo].oD0o06€ rlqrp€pdp€vsq 68tr-dv86, ev6 6 orporr6rqq, pd gvo vdnpsro0 {i€r(DtrorlKo[, ros doKros dr6 nioo p'6vo tro]aoiprT6 noDKolrroo xoi rd rowel-dvf Kr oird Efi€oov d,a6 ficl-VU., ror. Oih6c vd rd nrd6tr. yrd vd KpLrircr rrt yiFvroioo, dlld 6 orpofl6rrl€ r6v eorlp(Dqe rp6g rd rrdv(D Klirlsoov Kq( r{i rsl€uloio roD xoupdl,ro. 'O d(1opo1!K6qE6ol€ pnp6q 16 ptldvn|lo Kqi pdoo 6rriv ftdur(Ic nod4rv€, E'trooov r6v Kard6rKo Koi r6v g8olov Kdrc'r drdfli o8dpvo. 'E6yol.ov riq Ahr6i6es Koi rig dvrrKdr€ortt-oav Fd rd ).ouprd. lrtiv dpxi or'rd irqv Frd dvoxoiar-

:THN ANOI(A TON (ATAAIKON

orl yrd r6v xord6.Ko.'H o8dpvo Kora6nK€ r1d Kdrco,lroti 6 aivepo,roq rlrdv i6lv6q. MdLr6 rdv ii,yy4ov ol6€rdv€q,6l,0 rou 16 Koppi iivo.pilroo€. "A7rl0rde 16{iprotepd rou lc6pr, r( onTpi ftot 6 orporld}rnq irqvdroolo).rtldvoq rd rd &.qr. Iopiq vri qipEr 6i rrord Ko-r€d0Dv6n. -Hrov 6poq kard 16 ldpog ro0 ro€1616q. OA€rcporrxdq Koirq(€ Xopiq orolrolrlpd r6v raqrSrcirrl,p6 ttldyro B)"dptro, iooq y1d vd 3€i ot6 np6a0rr6 roDtrord dvnjrlcoorl 6d ro0 gKav€ i iKrdl"eorl, ,.od 1o0 €IX€,doro xo{ Ad Eo},}"d K€vd. eqtlriosr.

T6 l,oupi, ordv Kopn6 roi 1Eproi, oKiorrlKe. "looq 6orpofloxlq vd f,6 €lle rewdroEt r€pr666r€po rirrd 6,fltTrp€?r€. O d€lc'JFoflx66 ftriyorv€ vd .rdv 6orl0rio€1, 6v(t 6otpollolrlq loi iSrrXVe rd Koltcirr dno ro oxroFdvo],oDp[. O d6r(DForlK6q {[7cooe rovrd roD Kr gXowdq 16?rpdoorlo orpoptrdvo ]!pd6 rdv roE16r6r1] €ine: (Td prl-Xdvqla clvor rpolrpa 'lo).L,rtroKo iror Kolld eopd KdrloKi(e.qr t orldE€r. 'Qor66o 36v np€r6r vd ,rdqroDpe 6€iipnlovio. AlJ"(oor€ rln{ip1er dv&l],oKflKd yrd rd ],oD-pi. Od tpnorFonorioo p1d d),u6i6o. B€6olq.,0d K6\y€1ti ),ErrdTrlro ri6 Kivnoqe 016 6eEi X6pr). Kr avd t6d4€fliv dlDoi6o, r!p6o0eo€: (Td p€od yrd r1i 6uvr4plonto[ pnlov{lroroq €lvdr fto],6 E€propropsvo. Tiv erolt'lror l npoqyoitrcvou SrorKtr i ct1o iSroirLpo rop€io yrd16 cKord orlrd ndp1€ e66 €i6rK6 Kord61rlUo, no[ 6#-oer€ rdroro dvrol-)"dK'rLKd. Td 6po),o,y6, 6xnvo ona1d-).cq. riv ,rcpioSo roi rponyo$|rcvou 610rKrlri. xr 6Xrrtrpa oird6 8660r(' ),6€r T6 dvrio€ro Koi xdo€ r6ao 8pi-oK€r dqop[6q yr{i v(i Kororrol€[d 16 tro]"r6 o orlluo.T6pa 6 t6roq 6xfl nl SrolEiprorl Kr dv {n1rioo Xpriporay1d Kov6vo v6o )"oupi, odl,er vd 'ta 16 ,107116 T1d d,!d-6eqrl Koi 16 Kc(1vo6pyro gpl€Ior od 66Ko pdp€q. 'Ere.ro

rd l,oupi oi'!6 €ivsr KoKi6 rror6rlroq Koi 6e lpqotF€[€Log rinoro. 'Eworrrolg, Ksvsig 6dv dv61dq€p€ror tli rlordrpdrlo ed xdvor r{ ooDkrd po0).

'O ra€r6!0tn6 dvc ,oyr{6rcv: eavor rldwor€ rpo6},qFo-rlKd vd pno{v6l Kovei6 od E6v6g 6ro6d6srq. Adv drovftiKooq ri6 iir.orxioq olJr€ irriKoo€ ro0 Kpdrouq, tinou

63

a6,ri dvilK€. ?v €lX6 ?rp60€6rl vd drlo6oKllrdd€r Ji vd4rno6io€r fiiv ixri).€ol, 0d 10[ E].qav: €Ioot 6vaq E6-vog KdTo€ qpd\4[o. Kai 6g ed Inopo06e vd 6c6oer xc-tttd drdvrlon. napd j,rdvo vd npooecosr 116g trpo.yUorFKd 6iv i.ov 6rx1 rou 6rr50eoq, prd noi ro6i8€D€ !r€ !o-va6tK6 oKon6 vd pdo€r Kr 6Ir vd &ltr"dE€r riq dvr ,{-V€rq oxe,rrKd pf ri srKqroodq. Ilap6)"o oird fl n€Oi-nrodl oC e6o(6 6d lr€ydl"rl 6o(1[o6ia. 'H d6rrio oiri6ls6rxooio t(lv dnoq{ioEov |(ai fl d'!d!Op6)7rn iKtd}.€onirav rrpdylro.a dvo|rAro6irq.o. -A),k)6r€ Kov€iq 66F ropooo€ vd rarllopliogr r6v ra616l6q ndlq lKav€ x{i-rL dr6 i6lordl.$o, yrari 6 Kold6rKoq 5dv irov .yv(oor6gloD oir8 oDj.n orpl(i)lnq Kl Cru.ll€ov 66v ilov d\,Op{Dr.gq7ro$ ?rpoKa]"o6o€ ri l,6rrn. 'O 10€1616!116 €lX€ rriv $no-orriprin dn6 6v4Ld np6o(,)?ro, rdv r)no66lqKav ,.ohi601€vrKd, |.l oofli i npdoKlrtot vd Tropqop€o€t otivEKr6;.€on, oilarvs rrriE qrtroooov .rl .fv6pn toD ot(€r1xdF6 16 djorrllo &Kolooivng- K1 irov a6.!d dxdpa fi16nr0ov6, dqo[, 6,!(Dg rd sqs axo6o€1 nponloD[6voq, 6S.orKltrriq 66 6upe(Dvo06€ UE ,rd odornFa xr 66€t](v€o1€66v ateprKri ordolt 6r6v d6rclrotlx6.

EaAvrKd 6 roEr6rftff dKoDds trrd l,ococcpdvq rpou-Iri roi d(1(ol.toTlKoo. M61"rg rotrirpsps, iilr lopi6 x6no,vd l6oer 16 fiodF.(Dlo 016 or6lq too xard8rKoD, aK€i-voq pe dxcrc;(i14q dnSia eKL€ro€ rd tldr1o l(r 6Kov€ap€16. fprilopo 16v rpd6n€€ 6 dqr(Dpo1tK6e rp6q rd nd-vco Koi npooTrdenoE vd r6v yDpio€t rp6g 16 lovldKr [dirov nol,ri dp1d, ltod 6 eler6q EsI60tK€ ndvo ord In-IdvtFq. (frd 6La slvar eroillng oir6g 6 6rorl(Iniq!)qolvaqc 6 dq@IonK6q xoi Kolrvqos dypla toic [,rpoiv-rarvouq odl.ouq. (Td trqld\alFo 0d tiv$ ord8).oe'. Mc-ld 16 '6eG6 616v raEr&(6rl jr€ .p€trdI€va ,Cdpro. (Ko(vd oK€qt€iq rr6q npoorrdoloa 6psg d16L€1or€q vd ro0d€n1rl6@, nd'g 5Ev np6n€r v{i 6ivor.)v or6v xordStxo qo-ynrd prd p6po npiv dr!6 qv Cxrd,.€on- 'Atr ld anTli rjvdo xaf ern€ .rig 6l€d0Dv('I et€r 6roqopsnKri W(iFn. OixDpfuq ro5 6rolKndl napotoproivouv rdv KorddrKo lrdytruKd. Jrpiv aKlrr\"[o{€i. !'6}.rt rou rri (o'i irpo1c Vd-

:THN ANOIKIA TON KATAAIKON

pld nod Bpoloiodv Koi rcopo r!p6fi61 vd rpo€r yl,l)Kdl'Qpolo, turopei vd TivoDv 6l{, dtrd, ylori 6poq KooDor€-

ponv vd troi KivoDv 6vd Korvodpylo otoopr!(Dpo, 6r!co6roic nqpq(ald t6d Kar Fn\r6. ndq vo KoravrKndL, xa-veiq fiiv dn5io, iirav 8d(€i 016 ordto Evo r€Toro oxo{'.r-rr(Dpd! nod ro 6i(s€ov xdi rd SriyKqoov t!(ivc. drld 6Kqrou€l]-oodv0ror)'O KorriSlKoq d,spve npdg rri K(iro x6 x€{0d}"r, eolv6-rov iip€Foc. O orpanriqq 6poe npoorooooo€ trd rd[oDKdproo ToD Koad6iKou v{i oKolrliosl 16 )"eooudvogr41dvr1po. 'O dqropoflKoq rl,qoioo€ r6v roqrdldrq roudn6 xcinoro npooio0qp<r gK{rv€ Evo 6ipo fiiao. 'A}.}.d 6dqrcparrKdg rdv 6moo€ {ii!6 rd X6pt xdi r6v riy€ tlopd-pepo. (O6),ar vd 646 r!6 ap7r1('r€Dflx(i K(in.'Errrpefi€-rc.) roi si,r€. (B68dr0> drldvrno€ 6 toqr6r6rrl6 fi tK{r-v€ v{i d.Kofo€r pE toprl},(DEvo lrdrro.

(A0t6 rd o$oqpo 6rxcrooivl6 ro ooiri i CKreL€6n,roJ d1€r€ olitl€po rriv €rlKolp{a vd 0auFdo€I€, 66v EIoDvtltq 6ro6o$q or{v dfioxid goq. Ilcpopdv<o 6 AovoSrKoqeKEp6oorld6 rooq,6rlcos Kqi i(?lp6acrtloq riq (),npovo-[rdq roi rro]"roi 8rorKrlri. B],ano Kl,€rord 16 lr6),]"ov oi-?o0 ro0 ouorriporoC Koi Koup(4oFor vd Sro.rlprioo ti,trfu!{ipI€r. T6v Korp6,!od (o0os 6 iro}"!oq 6lolKnriq, ildrlorKio irov ,y€pdq 6ro6od6. B66dro K| dy6 el(l) Kdrrdrld rriv n6rorlKri 5 voll ro0 nd],1o0 StorKrlli, trd pool"€il!€l i AEoDoio. f1oDr6 oi drq6oi o(lftooav. eavot dK6-pa rol").oi. !d 6 Ko06vo6 eoodror vd 16 6Aoloyrio€r.:ripEpa 1,6?oD Xdpl] roi slvqr itpdpo .rrd riv dxrdl,€6n,dv Kqoio€r€ 016 Koq€v€io 0d dxo o€.e Fool[6vd Ldyla.Ar)roi BdSato slvol rlpd1rolKoi 6rd6oi, d)"Ld a€q.rriaqroi olF€plvoD SrorKrlri Koi rdv dwri,li\.,€6v ron, lro[Tivovror iilplorol. Kqi odq pcor(n slvor ooor6 gva 16-roro 6pyo E(l)iq) -46€L€€ 16 Ftldvrltto- <aqolrisC roiSrorKrlri Koi tdv T)vo{Kdv rou TroD rdv CfiIp€d(oDv, vdKsroolpoq€i; Mrlop€l vci 16 3€Xr6i Kav€iq, dKdpo Kl aiv€lvor 6vo6 pr,o€€vod!€voq p6vo Id 6Dd p6p€q 616 vrtoiFq6; B;"drro) roiq 3€v gto Korpd vd tcivo. Kdvouv ou|.l-Sotil,ro orli 6roix1o1,3e Ud ,lpooKoLoiv Kr 6Lo (dx1

aKop(ivoDv Cvovriov l.roD. Koi i onFeprvri 60g er!i6K€-\rn slvor 7ro),f lopolcrnprotrKri 11d riv til,n 0r!d0€61.'And 6er"io o'r6)"voDv otriv eKt€l€ort gvdv €dvo. -116('0Sroqop€rlKi irov i dKr6),e6n rd mpoollivo Ipdvra!Mrd |'t6po rrpiv drld fliv iKd],sort ydpr(€ 6l,6KlIpI iKo .d6o Kr ti)"or gplowov !r6vo yrd vd 6onv. IIo1"$npuii tKovr rrlv €l,qdv'orl 6 SrorKnri6 Fd riq KUpie6.toT,nioporo dilcovov 016 nd6. 6Lo rd orpor6re6o.'Ey6 sllo 1liv Svroli vd dvoyy€il(o 7r(6{ rd ndwo €lvorgrolpo. H dxl.€xrri xorvoviq -Kqv€iq dvdx€poq ir!dl-).l-)"oe 6d prlopo0o€ vd drou6rdo€1- ;fto1pv6 06o€19 1lipo)ord Fqldvn[o. Nd, dir6q 6 otDp6q dnd xoLaFevleq Ko-pdKt!€q €lvo1 {prro1d }.ei\rovo eKeivnq ri6 CrroIi6. T6 pn-XdqFo, qp6oKoKo0oprcpdvo l"dpnoKorroio€. fid Kdoe6Kr6),€oq oxeodv dfisrpvo xorvodpyro &vxo)"loKr1Kd.Mrlpoord 06 AKolovrdS€q Fdfla -ii],or oi 0eo.d6, d6q rignl,o1t6q, onK6vo\'.ov oriq pdr€q rdv ,ro66v roog- 6i6roq 6 8rorKrlfliq qdtrl'cove r6v KsrdolKo xdro) drr6 rlio8dpvo.'O,,'L 6t)"o6ri xdver o{p6po Evdq Ar "6q orpo-rdrrlq, Tlrdv r6ra 6oDl€rd 6rKri poD, ro0 rpoddpou ro0dlKoorrlpiou, Kr orlrd Foo e6rv€ p€ydl,q fl}.r1, tior6pa dp-t(e i Er<rdL€6!! T{noto 16 nop{igcovo 6dv Cprld6rqE tril€rroupyio ro0 lrllsv{poroq. Ilol"}.o{ 6dv xoirolov F6-vo Kdoovrav p6 K)"s.o'r(i t(irlo fidvo ofllv tip[o. 'O],o1

iE€pov: rdrpa yiv€icr 6lKdroo$vn. M6oo orriv ioDlCio,r&Koule xoveiq }r6vo '16 o.evslp6 ro0 Kord6rKoD, r!vryF6-vo o16 oroiFr.colro. t{}r€po 6poq rd Fl1dvn$o 3d Fro-p€i vd Kdver r6v Ko.d6rKo o$r€ xdrlolo (''lsvd1}ld vd6yd2'€1, ttof 0o t6v 6rwry€ 16 oro pTrorlro. T6r€ ol B€16-vcq non dlpaqav. ouv(ilo bplxvov tva Kouonxo i'ypd,,ro[ at'l!€po 6d pdq drnrp6fioDv vd rd tpndr[ororo$|rs.Kr 6n€rro €qtovs i 6K'r1l d)ps! 'H.ov dddvoro vd erFtpf\roDFe o' ti)"ou6 vd 6o0v d?.6 Kovr{i. 'O 6rorKnr4s,ndvrolE 6Dv€r6q, g6rv€ Sloro"/li vd AerivoD[s iSloir€potd ,rarSr{i vd 6).dnouv. Eyd 6d8aro. Xript oro noolo!oD, SproK6poDvo Trdvrot€ Kovid. Iol,Mq qopdg &arp-vo or{i l6pro pou, dp16r€pd Kai 6eql{i, 6ud plKpd no16rdyrd vd 6).t,rouv ,rd6 yrvdrav fl pcrag6pip(l)ori ttsq o,!d rd

'THN ANOTKh TCN XATAAIKAN

KoroTrovrlttdvo rp6oono! Iinq Kporo[oo[€ rd ]rd7oDl"dlog [66(, ord q66 1i6 SrKaroanvrlq noi yrv6tot trpo'),-porrK6rlra Koi lovdrov Fnpoord 61d p{irlo pdel T{dpoior Kolpoi, riyonnrd poo qi),sl) 'O d6r(DF(r1rx66 si1e,qoiv€rol, 6s1{i6€r ror6q o'lEK6rov Inpoorci toD. Elt€d1Kahdocl r6v roEr8rd)rrl xr €lxE 6dl.€r 16 Keqdtrr tolJolov drpo.'O roqrSroltrtq 6pd0IK€ 06 llgfdln dpntovioKdi p, Kdrolo d6npovio KoiroE€ ndpo, JroKpld dr6 r6vdqiolrqT1K6. 'O orpofl6rne €lI€ rEl€rcio€l 16 oKodrno[oro0 lrnXovli[oroq Kl dnd 6vo !1(pd Kouri dprlvE l.ondari ! [Kpq yoBdeo. idv 10 c(6.6 Karo6r(oq. J!or, qorvo-rov vd iX€r oDvdl.o€r, tip1ro€ Fe ri T),c6ooa roo vdnorpv 16 qsylr6. 'O orpordrnq rov eo,rFulvE ndpo.'frori 6 l"ord6 irov T rd dpydrepo. I{ivroq ilrav dviKoD-oro vd 6dq€r 6 fipar16inq .d 6p6plKo 16plo p6oo ordqdlnid Koi vd rpo€l [npoord 6rd )"diFaryo KordSrxo.

'O aqopdrrx6q oDvi).o€ lpiiyopo. (A6v to€i,o vd od€rdv(o v(i. oo,xlvno€ir€, €ln€. (iiFoq, q';p€rs, €ival r!01"6drioKol,o vd &6ofl Kov€iq o.6v dtrLo vd Kofol.dofl iK€i-voDq 1016 Karpo q. dvroq 16 Int{ivnla tr€rroDp1€ldKdlo Kqi Fovo ror SivEL Kdroro Cwirdon Kr dc 6rdKc-ror gpntto ]#60 o..Tiv Kor]d6o. Kai 16 nidta tshKdTKps!r(cror o!o Xovroxr. fiotri o,!o].o. Kl iiq Fri Fo-(e6owqr, 6roq rpd)ra, 6Korovr{i5€q dv€poror 1jpco dr616 XovrdKl, od p[F6. T6ie lpero(dfoorqv ordpeq Kd-lxsl,o y6po dr6 16 ldvrdxr, dl"ld C66 Koi tro)"[ xd1p6rd mrd€oU€).'O raqr66rtS edLrlo€ vd'rpo6riq€r ri [onci roo dn6r6v dll(DponKd xr dplro€ vd Xqq€ier rplldpo. 'O dqro-IarrK6q v6pr6€ n6q g6l€r!€ fliv apnttrd tiq xodddoq odlro olryFi ro0 f i ipc ro Xspro. rdv yiproe Fru orpoqi11d vd ?ndo€r rd 6l.dHrq rou, xoi p6rno€: (Bl"6rerE rt'l

'Oordoo 6 ro6rSr('irrl6 od,r.ooe. 'O d4.opqnxoq r6vdqno€ Frd ofiypri. tr€Kdrov r(ipo dKivlro€ pE dvorxrd]!6610, ,'d ldpra 610 q yoqoic Kai xoiro(e K{iro. ld },{1oXopolil.oo€ U€ 8rdo€on orov roqrbldxrl Koi elne: (Xrdqiipouv xovrd cag,6rov 6dq TrpoaKdl.€o€ 6 6rorxnni6.

67

''AKoDoo pdhold 61ov 6dq t!pooK{i}€o€. fvopiqco 168lorKnfii Koi Kod)"d8o dtt66oq rolodg oxonoJ€ Cttl6r6_x€r Id r{v TrpdoKl.Ion. T6v 6dpc0 Ko}.d iiv Koi 31q6&erpqdl-n 8nvoptl lrd vd tt6 ,to).qrri6€r drEDoetug, 6otdoo66v iol.pd dK6lro, Koi e€I,€r vd |r€ qep€r od 6doxo],n ed-on F lpoor(i orrlv Kpiot 6oq, otriv Kpicn 6n)"o6ri Cv6g6\yn)"os 66voD- "O),4 d €lfl 6'Io]"o,ioet 6pop9o. 'EDd)

Koi 6u6 lr€p€q 6pi6Keote 016 vnoi, 6d YvopioorE qo6r_Kd r6v ndl16 6.o1Knti Koi r6v twelJgollKd rolr KooFo,g](€r€ siptDnoixdg dvrll"ri\€q, tlod Fnop€i vli rie rl_orrictc, r(oi ycvrr(d clor€ Evavriov tiq oovotlKiq fioFviq xoi eootKd FlAq dloto€ l'trlxaflKiq CKrd)"€onq'Eed).l,oo 8Mr.st€ ,1600 tttd aKt6l€orl, l(op{q ooFpeTolliro0 Korvo0 Koi I,t' €vo InXdvnFo Kdtlo€ Xol.ooFsvo, €l-vor otlroeprl -66 0d 'tav 7"or1[6v dpK€td €liKol.o, Yr{i vdirol.oyioooue ii),o odd (eror 6K691€1sr 6 StolKrllriq),vd 6psit€ t6 oooqttd poD li6lKo; Kl 6.ov ao€i6 6dv 168p€ii€ 6iKo1o (llr^.do ,ldvtors [d ti oxd\rrl to0 6torKn-ri), 66 ed rd Kp$\t€t€ dl,)d 0d 16 dvdKolvdro€t€, prdTrod dl.l.ol oor6oDL€riovtor riq rol.dflF€q t!€not0{oElqooq.'E1ere 6€i ro).1,6q l6lopopqi6! 06 rol"lo$g ),oofq,xie ,rposd€or€ Koi riq Fdoor€. EIvs! 6trcq ,roLi fiL0ov6vd lriv dvnSpdo€1s pE 61,11 rr1 6$votr!i oos Yd t6 oi-ornlo oir6, 6fio)g 0d dvrt8podooIe, od dvdl.oTrl tr€Pi-rr(Dorl, ordv 16110 ooq. 'Al'}"{i Kdfl drolo 6dv 16 lpeld-(erol x! 6 drorKrtriq. Evo6 pdvo 6!K6g 006 tloYoq, otdfi€rcr)ard Koi dlliv lrill, 0' dpKooos. Adv elvcfi KqFLddvdyKn vd oDtrq.ov€i F6 riq tle,rorerio€rq ooq, dpKel P6'vo vd qaiv€ror l"iyo ,r6q rdrprdEa p€ r{q t6dsg rou.'Er€lro €lpcl 6d6rrtog trd6 0o odq xdv€t dqollvec Apotrl_6€16. Koi oi lDvoiK€6 0d Kdoowol lprYipc,r Koi 0d ori-vouv drpri. Tnertc oci tto0v oord t!€PitoD: ":r( Idpc,.poq dxoupe liD"o orlor1pa 6uo1oo{vng" il "cr{ ld,poFaq 6 Korn'yopoitr€voq dtrol.o't€ilor 'IP{v dtt6 tiv Koro_6iKn" fl "orti Ioipo Foq 6ripr(ov oooovlotripw' &].tui[6vo Kord rd lreoqicovo". Ouorxd ol fiopolrlprid€Lq or)_dq €avor ooordg Koi 6nooSiittot€ dod)eq Kd{ 66 Fropo0vvd 0i6oDv 16 o$olnpd pou- T6 E{rnpo 6F@q €lvot nd)q

68

'IHN AIIOIKIA TON KATAAIKON

0d dq 6plrlvd\r€r'6 6rorxlr{q. Tdv B},sr!o, r6v koM lraqSrorKlrrl. vd rpa8d r6po rd (d€rotd roL. v(i rlyoivcl6rqo.rKd dr6 trns;,K6vr, Bl,6n0r riq KUpie6, ndq r6v dKo-LoDooiv rp6xowoq, dKo6o rri qovli roo -oi xDpieq rri9(ovrl roD riv 6vop{iEoov K€poDv6- t6v AKoio },ow6vvd ).dcr: "Evo6 l€yd,oq dpc'rvnriq 1116 dnonq. npoopr-oudvoc vd aqcldocr r{i ouoripala 6rxdro6ivlq rdrv t0J-pdv, €l7re, vd, r('ipd 6d, ndiq rd Srrd [(,6 odarntq, p€tiq 'Iql,#g crovrioeleg, elvot dndvop(oro. "Yor€po d?r6rriv Kpiol Fldg r6ioloq rpoo(on1K6fiiro6, 66 trnopd) fildvd 6roFdv6r 0016 rd o6orlls. '4.r!6 oi[Epo dl,],(d(D rdnpd1roro -Kl"n." Odtr€.e vd nroor€ii€ dfi6 xdroD. 'Eoeiq

6iv e{l.are qird ,rod dvdKorvolv€r, 6€v dvoFdooc dndv-6pc,rro rd a$artFd lrou, avdeEia, F6 1ri Bood oaq Kpi-on, 16 opiKorE vd'vor,.o)d dv0p6n1vo, 16 lr6vo fio$7rdfl or6v livopo?ro oDvdpo ooDFd(ere Koi 16 pnldvrl[o-odtd 6Fo6 66v td 6)dnouv. €ivol fto),6 dp1i: A6 Ino-p€ire vd 6161te 016 ttfiotrr6v1 noi €fvor y€]rdro 1l)vqi-K€6 ed)et€ vd yiv€r6 awrl"n7wdq, vd qovd€eie. &1,1..dKdnoro lovorKslo ,adpr od6 rndver 16 fidFo -Kl Cy6 Kaii6 EpTo 1o0 6rorKnri €tpoors tdtrdvol)).'O ra€16r6qq tlrov dvolKooldvoq vd Ko.or\.'iEsl gvo

lop6T8),o. Tdoo l"o1ft6v €iiKol.n irov fl dlootoLi toDKct{ rri o€6)pooo€ ro}"', 6'ioKol,nl Ehe 16 Kdnofi, 6urtro-Fo.rK6rnro: ( Ynsp€Kr1[d.r€ riv efii6pdorl poD_ 'O 610r-Kntrlq 61d6oos rr1 ouolsrtri poD gn.olo],i Koi yvcopiqertroiq 66v €alo! el6rKd6 od voFrx(i odloro. 'Av d)"eyo ri1v6[I For.r, 0d 'rov

i yv6Ft Av6q &7r]"o0 dvoponoo, 6trrfld ollovtrKri d,rd r{ ,yv6Fn 6v66 6rroloudinore iil,}"oD.ODoLKd €lvor no1"6 xqror€prl dfi6 r1i Tvd4ln ro0 6rolKrl-..i, ttof d6d) otrlv drorrio rd)v KordSiK@v,6fioe Edpc,l'Kdi ,!10r€60), tler pe1riL1 dqoDois. "Av i liro\nl rou 1ldtd 6$orlFq oir6 €lvor rd,eoi6rx4, 6nog iiL),ooc t6 m-o1ensr€, r6te qo6o0po1 ,r(6q ipo€ rd r6log ,ro[ oDotli-loroq Koi i Srt(li pou 60{0€10 1rLi 16 dnor6},so!o dir6aiv 61sr xoFtd on}ooio).

Kotdl,a6€,rrd 6 d610Jpo1r|(6q; 'Ox!, 6€v Kdid;"q0edK6Fs. Koovo0oe (onpd 16 xeqd),r loD, fpucve yrd i,ilo

porldg or6v Ko,ld6lxo Koi t6 olpoflc0rn nod flvdlrnKcrv,dqrivovroq rd 9oynr6 E,r€rrq (6yooe fidl.r i6v lo6.61c,!!n. 8dv r6v xoiraq old Fdtra. !r6vo xonoL otti oopcor{i!ou, K1 ear€ fio}"[ trr6 6rT d dro npd)ro: (A6v tdv Edp€1EKo},o .6 olorKnrri opioKeot€ d^Evovri rou Kl dtrdvovt{Iqq -p6 ouylop€it€ 'y1d riiv 6Kqpoon- 06 Fld d6r69oprlardorl. 'H CTtidpoori ooq, nrotdvlE Fe, 6d Ffiop€i vdCKrrttno€i rdoo !rrl]"d. "HFoDv trpayttdtlKd €orDllop€voq!odv dKoD6d n6g slld1€ tlpooKtlne€i Fdvoq vd 6sir€ fliv6x161"€ol. Airri i 6tdto1li ro0 6lorKnri qoiv€rot trd)qt.Drd cp€vo, d)'Lti dlc6 Triv Kdvo lrd pdvo dqdl.l[n'Anol.lolpdvoq ar!6 vsftrKong \yioDpons Ksi ?t€pl9povq-tlKd 6),6u[oto -itr"q oird o6 pld Srlp6oLo oDFFelotiro0 xorvo6 Kdtd tliv CKrdl"€on €Ivcr dvo.n69€DKro-dKo66or€ riq Cqrlyrioeq poD, Etoars 16 ltlldvnFo Koir6po gtowac c.61dq ri€ ,ropootdo€re F Iop€ir€ vd tropo-Ko)"oDorioEr€

'rriv gK#l€on Kol.d1epa. 'El€1s t!1d 6ln!o_rio€1 t]1d W6pI.

'Av dK6p'n bftdplouv FptKd KEvd, i06(, rie CKdl€onq 0d td dvq'I?"4po5dsr. Ksi 105pd odqqnr6 prd ,(dpq: oorloeiore p€ dttdvqvrl 6t6 6lo11(nri)).

'O ro€r6r6,nq 66v tdv iiqrloe vd IrlioH iil"Lo (Koi

fi6{ [ftop6 vd rd Kdvo) $6voqe, (eavdr ^6po Tld fiep(rd6[voro. "Ooo ]"qo [t!opd) vd o&q 69€],ioo, rd6o F !o-pO Kdi vd od6 6l.d\ro>. (Kr ttpog Flopeit dfldwloe 6dEroFouKdq. 'o n4r6rdrlg el6€ Ff 9660 t!c6q 6 dqr(l}po-lrK6q g6qr1,'y€ riq ypoo#c roo. (Mtlop€irD AttovdLooe 6d€1(DponK66 ,r€proo6rEpo d,.iFovo. ('!I(D xdv€t €voold6ro Koi rrlor€fo) r!c6q oci fi€dle.. 'E6€Ig flrorsd€ten66 t CrlppoTl 6dq 66v slvor dpKEfl1 dl"rio€ro, EY6 tn-0r€6() r05e slvor. 'Atr?.d iiq $troedooDp€ JI6q gl€ft 6iKto6d 0d KdvoDp€ iixlg rd rrdv 1rd vd o6ooutls oito td o$-ornpo, dKdpa K1 dv ol 6v€p1e€q {Poivowol 9rorx€qi Nd,tr"orrr6v ,!016 slvol .d old5r6 poD lid vd fieril€l, tlporcd1!'{il,o rrpdner 6?roo6itrots vd d7to96Ft€ vd fi€ire fl1yvc6prl 6oq ltd t6 oriornFo, orip€po orriv d.trolK{o. Av66 odq p(Dlrio€r Kov€iq amD0eio6, Friv AK9poot€ire FdKovdva rp6ro. 'E lerro, olriv Cv5€16Fvn dvd1Kl vd ?t€i-ff Kdn, oi CKepdoerC doq npd,r€1 vd 'vor odvroFeq Koi

:THN AIIOIKIA TAN KATAAIKON

ddproreq. npdn€r vd xdrold8oDv, t!(,i6 6D6Ko),aj€6t€ vdFrl"ia€t€ 1rd 16 odllo anr6, n6q €iot€ oDFc'rpdvoq Koi,rdq, ,iv &i p ,0600r€ al€doepo, 0d 0yd(ore xordpcq. Adod€ (ni6 v{i n€it€ \r6poto' 6t62,oD- Al.}.d vti dtlovtdr€loKovlxd,6q C€iq ldyoD Ldpn: "Nc{i, tlopqKo}"oi€noar{v Cr<rdl€6r1" "Koi 8e6on ftKoDoa tt},€q 1i6 aEn,i-o€lq". Mdvo dird,'ri,ioto iill,o. 'Ooo

fd riv tnKpio,ripCnd vd tiv Korq),o6oDv 6l'0r B€dl.2,oD iTtdploDv iip-K€r6q AqopF6q, iirar 6tl(Dq dr!6 triv rl€upd ro0 6rcrKrl'til.flod oSr6q 0d rdpfl rd tr-dfm 6oq Sroorp€BkDp6vo Koi0d rd eptrnvdv€r t# dq t66€6 ror.r. 'E6d) dKptEdg orrtpGE€ror 16 oxd6rd Fou. Aspro 0d yiv€t [€ycitr n oove6piqonori Aloir<notl 16 6Xoue rodq dvc6repoDq 6rdL;"n)"ouq Koi6116 1rlv npo€8pio ro0 5rorKrlri. ODolKd 6 drorxqriq (d-pe1 qrl'rdg rig ouv€6prdo6L6 vd ri6 perorpdner 6d odopo.Tlouv xrioer prd 6(e5pc nori €ivol ndvro l8pdrn 0€q-rdq. 'Eyo! €apor dvolKooF6voc vd rrlyoivo 6' oir{i td6Dp6o61-ro, dM"d aprKld dr!6 dr6Xe€1o. Elot l.ol,.dv,6ri ouv€6pao,6q 0d slors Koi o€iq rrpooKd?,€('[6voq. 'Av

ndtrr, 1rd 6rorodriTror€ X6yo, 66 6d6 tlpooxol.eooDv, vd(nrt'lo€r€ rp6oKl.non. Koi r6re 0{i rriv ndp€r€ t6 6{xoqiiD,o. Aiipro ),orn6v oti elcte [6 riq TovoiKeg 0'16 os[D-p€Io to6 6rcrKrlxi, ftod 0d piIv€1 oD1veq goTt6q rp6q rdp€pog os6, 1rd vd 6e6a!(o0€i rdq opioK€ors 6(€i. Yore-pa d7r6 p€prKdg dSldqop€6, yel.oieq Kqi y1{i roie dKpocl-rdq 6rlol,oy1ol6veq 6D(4rt'ld€re -riq fi16 1tol.M6 qop6gdvoqdpovrdr 66 X1p6v1(d 6pyo, 6)"0 od l.rFevrKd gpTo!-

6d dpo€r i o€rpd 1l{i t6 a66tn!o tiq 6rKoroouvqg. Avrd ,rpci7tronr 66 fvouv 6ror il 6 6rorxtrriq 56 etdd€r 6'oird rd 06Fo, rdre 0d Br!4160 Ay6 Ko{ 0d trpoKo}ueoo niou(rlqol. Od onK(ired Koi 0d Kdvo dvsqopd T1d nidnp€prvi AKrdl,€oI. @ti'vor odvropl xoi E€prl. B68oto,oiroi 6dv €lvsr cDvrloloFdvor 6g tdtor€g Avoqopdq, dlul.d46 0d tiiv Kdvo. T6r€ 6 6rcrKrtfli6, F €va 36F\,rK6 10-|ldye]-o 0d lr€ €i1opr61riaer, &!oq tldwotE, Koi 6d 6doomdq€r 0' Aprrdq€l iriv soKorpio Id vd oi€€r 16 odto."npiv dnd l-iyo poi dvde€pov td dx8flKd !€ rrlv 6Krd-i,ion" Ttot 0' dp1iost ii Kdntoq trop6poro. "'816 0d

7 1

'0s2,o vd dvoodpo atnrludov 116g o' dir{ rriv CKrdl€orl,lopo6p60lKe Kt 6 g€ld^oq ep€Dvnl{q 'lod i €fiioK8tlr1iroD oriv d.1rolxio tldq rrtd i6lditspo, 6noq 6l'0r Kffio-),o6aiv€rE. 'Et6r Koi i ontl€prvli oDveSPiodn tlo(pvetlr€yohirsprl 6r]pooio, dEalrioq dg tlopoDo(oq roD. A6 0d'r.p€rs l.olrdv vci dr!6D0dvoDFe o' oir6 t6 F€}dl.o dp6D_vnni riv epibqorl, ,r6q Kpiv€r oini t{v CRT 6}€on, ofF-q(Dvo lr€ 1i6 rol"Gq oDvioslsg Koi 16 {6Lo rd o6o,nloSrKdroonvnql OuolKd. rdrc 0d dKouoloiv xcrpoKporri-Aoro d,rd 6?'€q riq lr€pGq Koi 1€vrxri Cnl6oKllrooid et(i)0d ,roiqo cdq qovdg r6v rp6lo piilo. T6'tt 6 6rorKrlrig0d 6K6\rer ATrpootd 609 Koi 0d nei:. "tdq &fi€u06vcd tivtpc$lnon 6E 6vriFcroq dtrov Eo€ig 0d rpol',)prio€r€ord xdlK€l"o Koi 0d 6dl.e1€ Ax€i rdvo id l6p1q odq, 1Ldvd id 6)dnoDv 6l,0r -dlJ"r6flKo id truivoDv ol KDpi€qKa( roi(oo! [6 rd 6dl1u),q- Kr gtrtdrloDq fu ,r€it€ 161"6'yo 006. Ad Ffiopb vd crK€9r6, fidlq 0d EdatdEo trivdvroorl 6q rri orl1ri 6r€ivrt. Ad 0d nsptopio€re 16 1"6'toooq 0d reite 6l"rt rrlv dl"i0€la qovdqtE q 116 8$vqlrll'p6vo vd n€lr€ 14'tvdrpn 6oq ot6 6lorKlrri. Adt6 fioddxpr66q filor€$st€. 'Tco6 6F{,)6 vd j.ui odl"€t€ vd dv€pYr1_oels glcr pnopEi v{i Friv rrd€r ([$16 o16 tapor<rrlpct 60g'cr6v rdro ooq, 6l Trdp6For€6 fi€plordoflq, FropEi vddvsfio0v d),1,16nro. T6ie 0{i elvar dpK€.6 dK6po Ko{ vdlri olrco)o€ire drd Tli odon ooq, \.1i ,.€ir€ tr6vo 6D6 rpiol.6yro Ko{ ldl,roio vd rd ,.eir€ 6ryd, 6ot€ F6]'rq 0d rddKodoouv oi irrdM"nl.or nod ooioxovror rdto. Kdfl rd-rolo 0d 'vo1 6,fl npdn€l. Ad lperd{6to1 dxdlra vd xd!€t€),6T0 lld .6 6n 6 8torKlfliq 66v nrlTqivsr adq aKr€1.6-osrq, yrd fli p66o trod BydEet rpr1!rc6g, d.d oKlqrdvol"oDp{, yd rd drl6loo.LKd dtofF!0)po. Tinolo dr' o&d'6l,0 0d ,rd dvol.d8co A105. Koi, tnord\rte tt6, 6 )"6yoq Fou0d .'vdr T dtorog 'Iod, dv 66v r6v xdvEr vd dg4oet fi1v ol-ooDoo, 0d dvoyKo6t€1 vd yovoaioer Koi vd tt€i: tlcl,rdttoD 61orKlfl1, orcd6<,) Frpoord 6ou. -Ait6 ?,,orn6v elvor16 ox661d FoD. od pf 6010{0€1€ o' oir6; oDorKd, 160rr"€r€ xoi nohi fi€proo6rspo, 6l6ts r5t!o1pd0)orl). K1 6t4lopnK6q fildvovtoq r6v roqtDl(irrl dft6 td tdp1a, t6v

>THN AIIOIKIA ToN XATAAIKON

Ko{ro(€ 61d l.tdtra, evd dvdnve€ 6ioKo}.o. Td €},€Drsio).dyro rd €}!€ F€ 160l Svrooq, rlot dK6po Kr 6 orprrrl6-rnq KL 6 Kord8rKoC r6v npd6€Eov. nqpdlo ^oU 8ev Ko-rd.l,o8ov rirora, orolrdqoqv vd rgirv€ Koi Koiroqov Fo-Kpld rdv ro€rdd,rl [ooovrdq dpld dpyd.'A'16 r{v dpti fiq€p€ Kold 6 reE13r('rn6 nord drldv-rrlol eflp€,re vd 6d)o€1. txri {(Di loo €iIE drroxrilo€r F€-ld),n mipa rof rdv tKov€ vd Fri 6rord(€1. 'Hrov dlrlogdvopoloq Koi 6r oo8orov norc. nap6).o orlrrt. )rd Fldotry[ri ordtrdrno€, 6Mr!ov.o6 rd otpond)fil Ko{ r6v xo-ro6tKo. T€hKd ti$)g €tr!€ oird noi enp€re: d'OXl). OdEroparrKdq rpc$drorE€ !€prKdg orlyldq rd loTro rou.topi6 vd dqio€r dn6 i6 BLlpFo rou r6v roqrirdxrl.(Od),€r€ Kdtrld EErl1not) rdv p6rno€ 6 roEr6L(6qq. 'O

Aq|oloflK66 Kofvno€ 16 K€qdr"r roD 6ou6dq. (Eluol dv-rioeroq rrpdg rd oiorrlFcD €l,r€ &[6ooq 6 roEr66n]e.-Kai Fd).rora. rrpiv trod 6.tqcrc riv itrrflorooLvt od(-€lvor qrlrovdrlro troq rlord 6dv Kdv6) Kdrdlpndl o6fi1qri6 6Fft1oto6fvne- oK€qrdFoDv, dv irlpene vd lr€ootro-6{0(D 1ld vd KoropT lo€i 16 aicqpo Ko{ liv 16 6d8np{i[oD oit6 0d eale K{itrolo dvSeld$€vo d?rord},e6po. "HE€-po 6nionq, od nordv dnp€n6 vci ndlo ?rpdtra. !16 6rorKrl-rr1 eD('rKd. teiq roipo poo dvoi6o1€ r!€ploodr€po !d pd-flq. Xopi6 6d6ord Kdi vci ttof Kdvtr€ oraoepf triv dnd-qoon. 'Awio€ro, rl dpro nt,loienoi odq [6 {dva vd tp-Xopot xovtd aoq' 6('1660 6d pnopei vd p6 xdver vri d),-}"d(o yvd'prt).

'O C4ropaflx6e Eperve Eou66q orpdgnKe rrp6q 16 pn-ldvnpo, irlloo€ gvo Anpofv4lvo anjlo Kai ydDvowoqni6cD Kdi xolrd(ovroq lrri)d 016 oX€6roofli, irov od vd'0€l€ vd e€€rdoEr liv 6l,0 riyalvoy rd"d. 'O orpoudxlqKr 6 KorsSlxoq E66rlvov 7r6e €lldv liv€r qi)"or. 'O Kard-61Koq, 6o0 p1ropooo€ vo E€nspdo€r dg 6uoKol"i€6 dn6 rdlouptci ftoi tdv boorylcv, dKav[ voiForo ord orpo 6-q. 'O orporrciqg 6oKDB6 rdvo rou. 'O Kcrd6rKoq KdrlVr0dprE€ dr6 orpofl6rrl K1 011166 dKsve vo{poro ordv

'O roEtorotlq nfiy€ r!p6g rdv d6r(DFoflKd Kr elns:

13

<'AK6po 66v Edp6r€ ri oKon€d(D vd xdvo. Od roi gK06-6(' rri 1v6pn j.rcD y i 16 oior4Ao SrKolocfvng, tjtr orlioDv€8piool l,"Ld od $1d ouvdvrno{ Fa6.

'AM,(DoT€ 660d p€iv(o a6(i, yrd 1d rldp(D p6po€ orri ouv€6pio6rl. Aii-pro, 6a€rd topdFord qail(l) { roo}"dl16to pnoivo 016

'o dqK)pdr1x6e €6er1v€ no5q 65v r6v €11€ dKoiosr. (Adodq in€ro€ ).o1rdv .6 odortlor elm ordv 6our6 roo Koitdpoydl.o6€, 6rc,rq gvoq i),rK1oFdvog, 6lov dKoffl dvorl-oie6 plxpoo ror31o0, Kq( nio.o roD Kpo,d dq 6tKdq tounpoypaflKdq rpdq€re.

<'Hpo€ )"our6v i (irpo ean€ reLlK{i Koi xoirc4€ t6vroEldrd)q !d qor€rvd pciflo fiod qoivovrov od vd lrpoo-xol.ooddv Kdnorov vd ndp€r l6poe od [rd r6]"srri. (frd11016 npdfpo slvol 6po) pdlqo€ 6 ro6616rn6 dv4o)-Loq, d7.l.d 5dv rip€ dndvrrtdl.

(Eloor 6i,€rj&po9 6lrr€ 6 d6rcporlK6g o.6v (o.o6rKoorri yl.c66oo'roD. Air6q ar{v dplri 66 jmoposo€ vd t6,nord\r€l. (Noi, eloor e^.€doepo? eir.€ 6ovd 6 dqlo|ro,rl-K6q. T6 np6ooro ro$ xdrdbrKoo Id 7rp6q qopd qoi-p€rlr€\'H.ov d1.40€1o; "Hrov }rinoq p1d asDyol.io 6ldee-dll rot d€loporrKo0; Mirrog 6 roErSldlrng ,r6n)Xs Xdprlyr' oordv; Ti il(tv l,orndv; O (srd51xoq dd€1tCve 6d vdporo66€ r6v 6oDr6 roD. 'Al.)d 66v Kpdtrloov ,rorui olCpo.rio€1€. O,fl (oi vd oovdoolve, rcipo iiosl.e, aeoo.6v liqnvav, vd l.€ur€poo€l K. aiplro€ vd rtvdc€rol, 600rd dndrpe,!€ i o8dpvo-

(Moo K66€!q id l"oDpld) e6vaqs 6 dEr(Dpotrrc6q.(M€iv€ ioDloql Od ooi .d Eydl.oDF€)- Kai Fa(i pd 16drpoflc6rq, rod ro0 tl(dv€ v6l[d, tiptla€ vd Kcivfl oifrlfli 8oD),€rd. 'O xotd6rKo€ ys),oio€ xopiq vd l.dfi ].68nKr golpege rd ,rp6ocond roD ,rdr€ dplorepd rp6g t6vdEt(Dlroflx6 xo{ ri6r€ d€Erd 616 otpofl6q 6dv Edrcoo€6dolg oihe r6v 1otr6r6q.

(TpdBnEf rov E€o> 6t6rdq€ 6 dEr(])|lonK6q i0 arpo-rl[ixl. 'E rper!€ ),i?o vd ,lpoodEoDv, a€ortiog 1iq o6dp-vaq. 'O xord6rKoq drr6 fliv {ivDropovnoio ToD ti6l €lI€7rl,l1(iro€1 l.i, o Iriv ,r}"{irl roD.

'I 'I{N ANOIKIA IAN XATA^IKON

'Ard rri srryttli aljrri 66v E6€rxv€ rrd 6 dlroporrxdqKavdvo ev6roe6pov fld rdv Kqrd6rKo. nlrloioo€ n{i}"rrdv roEl5l(nrrt, E8yo).r rii [rKpri rdrorvn rodvro. 6vqqelrdn qil-),o, rd trftpno€ Kr $or€po EpioKovrog dii6 noiyip€D6, .6 '6€16€ or6v .oqr6rolrn. d1o&i61er €ln€ 5dE!(DtlarrK6q. <Ad trrop6) drldvrnos 6 ro6rSroq€, (oo0.6 6Xo iiSn n€i 3e $opd) vd 6ro6do(l) oir{i rd e6}"1(,).-KorrdErr t rdvo rd onL).o ratro, r lnc 6 dqroFof l(oq Ksirrlloioo€ 16! roEl8ldxr], yd vd Flopdo€r vd rd 6rq8{i-oer. 'ADd E r€r5i rldh 6 ra€16(6qe 6€ Fnopo$o€ vd rd5ro6d6cr. t8atrc ro FrKpo roL 3oxflIo d,rd ndvo ordtopri, 6d p€ydl,n dr6ordon od vd lriv dnp€r!€ vd dni-E€1 16 q l"l.o pd Koviva rpdrrc, yr{i vd 6€uKo}.iv31 r6vra€r6l(6rn 016 61d6doIo. 'O 1oq16rcxqq 66o),s npoorld-0€ro, p6vo Koi Fdvo vd erixoprorrio€r rdv dql(oFotlK6,lrd 6dv xgr6peoa€ droro. Erol dtptroE 6 d€1(olralrx66vd oDl"l,o6iqel riv 3'n,poqri Kr iior€po rri 6|(i6o6€ !rE-plde: (Nd €laoL 6iKo1o? --(onpoiv€l,) €1116 6 dEr(D[orr-Kdq. (Kol rdpq lulop€ir€ v{i 6ro8do€r€>. O roqr6{6qqaoxuvc ldoo rlotrL old lopri. noL 6 oqrurporKog. drrdqdSo lriv 16 dKout flio€r, 16 rpdBnBE ndpdndpa. Tcipo6 loEr6{,iq6 6dv €ln€ rinors, 66rdoo irov qov€p6 rldrqKoi rfl"L 6d u?roooi6€ vci Sro8doer rirlord. <Nd €loo! 6i-Kolog) -(on[oiv€D qovo€im 6 d6ropsflKd6. (Mfiop€ivd 'vor eroD, Ear€ 6 roqrddrrlq, <nrorErlo rloiC oii6 T pd-q€o). ('f,lpoiD el?rs 6 dEropoflKdq ).iT o iKavotrorrl[EvoqKr iiv66nKs rri oKdl"o, npordvroq t6 q$).lo. Eolpooe16 q[l],o Fi npooolri rrov(,) ord 6l€6rqoTli Koi tr€tdpd0|rroe rig p66€q pd p(rK{i 6roeop€flK6 rp6r!o.'Hrovp1o Korlloot|Kri 8oD),e!d, ElXe vd Kdvei Koveig Fd prKpdqpd686. ndr€ rldt€ i6 xeqd)"r roi dqroFotrxo$ Aqoqovl(6-rqv 1600 016 6l€5rooti 6n0r65i,!or€ priopr(e dq pd8e6pd tr€y{il,n dKpi8€ro.'An6 K{iro 6 rsql6l(itqq ndpoKo},oD0o06E oDvdl€loairi ri 6or,)fld 6 trarFoq roL n'dortKe xai rd trdrrororr Trovo0oov rirr6 16 e6q roi fll.rou ,rod 6€tuvdrsvdr6v odpov6. 'O orpo i)fi16 Kr 6 Kord6rKo6 d-plloov vddrqotol"o0vrdr FerdEf 'rouq. Td ?rouKdplao Koi t6 t!sv-

15

r6),6vr ioo Kard6rKoD, no$ 6pi6Kowav <'rd 1owdKr, rdipdOIE€ E€o 6 o.pofi6rrtq I€ ni p6.n .i6 (rqo,"dy,tnqIoD. T6 noDxdproo tl.ov qprlrd SpdIrKo Kr 6 Ko.ddrKoqt6 E.l"ul€ F6oa ord vep6 toi Koo6d. Kr drov dpl6.rEpo;6071! rd rlouKdlrroo |(ai !6 r.awd,6vr. o olpotrcilrrtq Kl6 xorddlKoq dpxroav vti yslo5v, ltori rd poola itovorro[€va dn6 nfoo. -Iooq ?rio.€o€ 6 xordStKoq nd)qilav inor(p€otdvo6 vd 6raoKs6do€r rd orpord)rrt. eKov;lprlripo KfK),oDq pe ni (scrropeva poila xur prpo6.rootd 6rporl6rn, rod Kaoro-ldq ot6 IElo y€l.o6os, X,rn-,r.Ov!o6 rd 76vard roD. 'A},M

nrav Kdroq 51mstflKoi,Iton €D€rlvov Kdnoro o68dojrd orodq KupioDq ,!06 €alavpLpooro ToDe.

Md).rq tdr€rooc drnrdloue fli Soulrrd rou 6K€i ndvo6 d6!oUo1K6C, *n10€(6prl6€ F€ 16 pftr dK6!q pr{i qopdrd ?rd\,'ro p' €va ,(dl6y€Lo, €Kl.sro€ 16 oKdrrootro 106ol-e6raoTi, nod irav dvorlr6 dE ri oflytri Cxcivq, ro-i68rtK€, (oflo€E Id la!'rdx. Koi FErd .6v Kdrd8lKo. E0-j(aplolrienK€ ,rod r6v €16€ vd gopd td poirao 1oD Kdiirrlyc oT6v rou&i vd nldvsr rd 1dpra rou. dl,l"d Kard).o-8t ro).u dptd nd6 t6 vEpd irdv rrd.i }lp{,lrdvo nipc0;"lulr6\al 6+rl, yrari 6€ pnoposo€ vd ntrjiv€l rd l€prolot ror, .(i tlt,6€ o14v dIFo --diTn i dvrrxordoroorl6iv r6v ircovorroroioe. dtrjd trp€nc vd doK[orsi o oi:ni- xr 0o1€po onxd'onK€, dpdqovroq vd qsKoDpTr6v€rri o.ol,i roD. 'A#6r\ lot eneoav rd 6Dd pvarKeioIo!.ti7!to noi rtte ^ioo o.rd lLa'(d. "Nd r{i lrowi).ro6oD) €Ir!€ Kaf rd niroqs or6v xard61xo. Kai or6v ro61-6ldrq €lre 3n€Ellr|Foflxd: <Ad)pa r6v ruvorxdvb)

Mol.ov6tl earv6rcv nrig (evruvdrcv orccrrxri. t61ctr"e6),a ror, rd poilo, npoodlowaq tll no),1.4 qpowi6o 16Kdoe po0lo erpr\y€ trdi[,-o.ro Koi Kdtt donldvra xop6d-vra ri6 oro],ti6 loD Id Id 6d1rDl,a Kai riva6€ KdrlKp6oolo, ltd vd rd fEviosr. ODolKd adv roipro{€, 0016-po-drd 16ol ppovri6u. Id).re r .€rorvc rriv r€prftoilonKaU€ porJlorr. vd 16 r!€rd o16 lovrdKr B6 eul6. Td rc-,t.culoia rpdylara rrof roi ealav drollcivd. nrov eva UFxpd oroof xr 6 rl€rmvog (oo-ripo6. Tp{i6tq€ 16 6r.o0i

>THN AIIOIKIA TAN KATAAIKON

dnd d oriKll 16 6('1106€, nips for€po ii),c rd KoFpdrtspdqi, ri 0{rn Koi 16 }.oDpi, Koi r{i rdraEe F6 ldorl 6p-Frl,7ro$ nderovrog 016 lcvroKl ldrnoav p€loqd rouqK1 d8yol.qv €vov ixo.'o dtrolorrKdq o1eKdrov rd)po T Dtrv6q. 'O roBr66rrlq6dyKoo6 rd tsil,ro lopiq vd ft€I rirroro. KoroldSorv€Kold d 0d y1v6rsv, d),l"d 6dv €lte Kov6va SrKoioFo vdilr?.odioer r6v d€roparrK6 oriq tvdplaG€ ioD. "Av t6 otj-6rn[o oir6, dn' 6noD dqoprldrov 6 d6r(,}ttonK6q, 'tli"fat-vs 016 r6l"oq toD -io(De Aqorridq ri€ ett6F8q6rlq ro0 Is-€r616rn, ,!ori, dnd ri 6rKri roD rr)"eDpd, ri e€(Dpoooe d)qriTrolpdc,ron- 16r€ 6 aEroFoflK66 dv€pT oio€ ,ro7"$ ooord.K1 6 t6rog 6 rqqr6.6rrlg 3d ori 6xcve, otrl 0do1 rou, ti.rrord 16 61(t(D00€ltKd,

'O orpofldxrtg Kr 6 Kdr{i6rKoq otrlv dpti 6Ev Ko.d}"o-6ov ri?roic, olJt€ Ko{ ,rp6o€Eov. 'O Kord6rKoq irov ,rohi€irDt16p€voq r!o$ €lle rr{iper nioco rri pcvti?"ro, d},l,ti 6d[trdpeoe vd td lop€l ^old, ori 6 orporr6rlq ro[ 1ddp,!o€€ p€ Frd ypitopn Kr drpooS6Krlrrl r<ivrton. 'O Ka-rd6rKoq pd ti o€Lpd ioD ,lpoorlqoo0o€ vd rd 6avorrdp€1dft6 ri (6vn, 6non ro €ax€ Kpdv€r 6 6rpano5rn6, &l.l.dqi.dq ell€ rd $dfld roD &volrcrd. 'Etor rooxrivovtov,Mlovtoq rfl dor€iq. Mdl.16 6Fog €eyupvo5oqK€ 6 dEt6)-porlKdq, rdv np6o€qov apdooq. Il€proodr€po 6 Ksrd6r-Koq g6€18€ ,to5q 6lXE rrpoorooovo€i Fls lleyd]"rl n dn6ro-pn dl,l,o1rl. An16 6rl)"di ,!of ro0 elX€ oop6€i, oovd6ql-ve or6v dEl(DporrK6. ]o(Dq vd E€n€pvoooe Koi rd dKpalo6p1o. "Io(Ds 6 ro6r6rlrnq vd ea1€ 6cbd€L fli 6roro1ri.'Hrav l.our6v trio ex6iKrton. K1 Cv(l 6 i6ro6 6dv elxe6noq6p€r d)q rd rdlog, 0d Enorpv€ CK8iKndn ftod 0d6erov€ o' orird rd rdloq- Evo n)"o oro xoi t!)dtri ldl.loTrod 66v eo6loe, rink60nxe ot6 rp6oo,td ,rou.

'Al,}"d 6 dqr()lrotrK6q orpdqrlKE rp6q rd Frlldvrua.Ilopdl,o rlorj irov dnd fliv dpti 6loqd€po trd,q iE€p€Kold t6 1€rp16p6 tqo pnloviporoq, 610! dFervov xord-r).nKror yrd r6v rpdrro ron 16 t.rpr(6tdv Koi yrd rivTd),era ftoxorl rol pr]rcoviForoq 6' orlrdv. Md]"rgdxodF lloe rd ldpr 6111 66dpvo, difli dv€Boxori6nK€

rcprod6r€p€q qopdg, d)or.oo vd 6p€i 6 dErcdFouxdq rrig6oq .oD Koi !d ?ri 6qrsi. M6vo fliv tiKpt 1o0 xp€6o-r1o0 Elroc€ rcr ourd dmtoe vd rpqro,roi(€r. T6 orolip-t!(Dlra 8pEonK€ d?rivavn 016 6r6j.la rou- EaSav nd'q oTlivdpli 6 {iEroFoflx66 6dv t6 '0El€, d "d 6 5roro1F6q roD36v Kp{iTno€ ,!016 6 dql(DpoTlKds fipooopp6orrlx€ Koi16 rdp€ 6'!d o!6j.la 1oo. Td rrdwa ilrav Erorltq, I6vo.dIoupr(i Kpdlro\,rdv ord ?rM1ro ddld 6d Xp€rd(ovrov, 6d€rcporrK6q 6dv irov dvdN vd 'vor 6€Fvoq. Tdr€dKp!86q 6 Kold6rKoe si6€ rd EelDFdvo ).oDpld. Air6qniitl€D€ nd'4 i eKriL€on 66 0d 'rav rEL€lo, dv rd T,ooprd6€v irav SeFivo. "EKdv€ 1"orn6v vdtFo [6 ,10]"6 (i]"oord orpo.l6lil Kr 610r kpsEov vd 666oDv r6v d€t@porl-Kd. roL i6q rtt(€ clr(docr rd Evo )rd6'. erouoq vd lru-trrio€l !d orp6pa]"o yrd vd dpr(io€r vd Soulr-s$e. 6 otae-81o('tiq. Tri dflyjrri iK€ivn €a6E xoi 1ori6 6u'i vd €plov-rar irp6q 16 pdpoq rou. Kqri8ooc 16 166r Kr dqnoE vdr6v 6d6ouv. Tror 66 pnopono€ vd erdos 16 ctp6qol"o.Oiir8 6 orporr(6qq oir€ Kr 6 KorddrKoq rl.rov od 06orlvd r6v Bpoiv xr 6 lo6r6rd,rnq 5d 6x6n€n€ v(i K.vl0€1dn6 '!i 0';on roo. 'flor66o, Krio€ 3vdp1€ra nrav n€pr,rrri.Md).rq Scenhc 6 d(t'ngorrxd( t# r{i louprd. !o lrlldvn-pa Trtp€ !rtrp6g. T6 Kp€8{irr 1p€p6ttar(€, oi 8€}"6v€€ Xd-peDov ,rdv(o 016 idplro xr i oodpva dv€ooKald8aiv€. 'O

roErSrdrrlq Kdpquoc rri lond rou 016 Fql{ivrl[s yrdFrd ofillrri, rpiv oDpno€i CK€ivt rri pd8o, 7.dvco dr6aXs8rooTli, no[ &p(€. 'Eworiro16. 610 irov ioulo. 66vdKooy6iav 16 ?ropoFrKp6 ipiqrpo.

Vd rtiv rtoqn dpyooio rou. rd Fqldvqla orollqKpiv-hK€ ar6 rrl oKd\yn ioDg. 'O rq616roirl6 Koiroq€ rdorpand|ln Koi r6v xordStKo. 'O xard6rxo6 66srXv€ 716-proo6r8po rivioDloq' 6,,rt inipt€ o.d pnldqFo rdv dv-Sreq€p€ E6)np{i ?rd.€ doKDOe Kdr.o, tr6r€ tofi},ajv6rav Kqiouvdl€ro €ate .d 6€[x!n t€vr6)p6vo. 6€ilvowo6 Koi Kdlr016 orpolr6rrt. Air6 lrd t6v raErdr6q irav dSDvnpd.'H.av drlogooroF€voq v{i ,!opo[6iv€r d)q rd rd],oq. d]"]d5d 0d dvl€rae rlol.d F6 16 6€otto a&6v r6v 6io Avopd'-t!(Dv. dlrl'faiv€.€ onirr ola6D .ori6 €ir€. 'O o.port(itlnq

7a

'THN ANOIKIA ToN KATAAIKON

ld),l"ov irov ,rpd0uFoq vd qri€r, d,\d 6 xord6rKoq ,.i-p€ ,rli iroro'Iri odv tl[opia. Md oroupo)[dvo tEpto 16v,lopoxolo0o6 vd napaF€ivEr. n Cdr6{ 6 1o4l6(ir'ilqeorv6,ov, td 16 KofvlFo 106 KeAal,lon, ?r(G 66 0d 6tro-topo0oe, yovriTld€ |r,'Ipoald toD. 'O ro66r6rlq Kordl"o-6€ nd)e ol 6raroyiq 6dv EKovov droro xr dt opdoloe vd,rder vd ro$q 6l6t€r. 'EK€i\at fli olrlFi iixoDo€ €vavel.oqp6 06pD6o ndvo 0.6 ol€&qori. Koiid46 ttp6g idK€i. 'H.ov

i 66owr,rri p65c nof oti €11€ Xoldoel; 'Hrav

6lr6)q xdil li],],o. T6 6K6no6]ro .o0 oI€51adri 6KovEr!p6q d ndlri) xai !€rd dvoq€ xoi ,.erdr(tnK€ lr8pldg.OdvnKav oi p6rEq riq 66ov.olig p66o6 Kai 6\'d)0nKav'o6 liyo E€rp68ol.€ 616rc\pt fl pd6a noi 'y{prE€, 6c'touvd grdoer orriv &Kpq rot 6l€6loori 5n€o€ xdr6), rdl.n-oc yrd ]"iyo rlcivo oriv AlBo Kl 0or€po oroFdrloc. Kir{vd, nd)"r lrio dM-n 6enetriflre CK€i,!dvo K! E r€rro rdiSro eKovov Kt d;,L€g no)-1d9, Irxp€q Kq( FqdL€q rodFdho.a 6i6Kol-o riq 6sl6pr(sq, Kr 610 11v6.ov 16 i6ro.Ell€ riv dw6n6)ol rrig 6 o1e6uorf6 slle d6erdoet. Kl6Fc,rq ouvdt€ra tsr!€rd1o!'rcv 6lrd6€6 dnd pd6€q, Kul.o6-6ov orriv a4ruo xr 0o!€pa o'raj.raronoov. Md 610 o&d, 6Kard6rxog llop6vto6 rri SroroTi ro0 roq6.6q. Ol66ovrord6 pd6sq rdv pd18Dav. Kdo€ t6ao io€r.€ vd fld-o€r Frd Kl 6Kov€ v6lpo ord orpor(6rrl vd r6v 6oqe{-o€r. 'Audocoq 6pco! rpaSoio€ ndpa ,16 16pr ,roo rpolroy-Fcvoq. yrari dFc6rr)q 'flrlonor rr .I1 pd6c. rou rdv qd-6r(e, roD).dtroro oiriv ?rpftq Kilat6n.

'Avrfo€to, 6 roEr61(irn6 ilav nol.6 dvrioDloq. 'E8l,6tt6

qovepd rrd8 id ur|ldvntro xoptro a(6tov. 'H ip€Frl )'€1-

roupl{o, orrlv dptii, irqv dnftn. N6proE rc6q o$16qtnprff v(i gpowioer rdrpo yrd r6v dqr(oAorrK6. Frd ftoi6 iSros 5d p?roposo€ vri Ktiv€r dnolo. 'AU.d ti 6n1lrino$ oi 66ov1o15q p66€q rot dnoo'Ioioov .riv rpoool1i,6€v 6p1)avs Koprd pa i o't6 6n6lo1no FnldvnFq. Kr6rov il r€l€Dloio d6o!'r@fli pd6a sile 8'r€i d,!6 t6 oI€-6raorri, AoKD\rE r.dvo o1rl 6&ipvo xoi 1d1€ ioxiFqoerttd v€o, ax6pl nld qooepri 6Kn]-t6n. 'H 68dpvd 66v6ypqq€ dl,)"d r6rF ro0('€ l(c[ 16 Kp€Bdn 66v dvafio6oy6-

pqe 16 xoppi, d},]"d 16 6\rov€ TpeFoDl,1oold Koi 16 6XoJ-ve oriq 6€)"6v€6. 'O fl4rdr6rnq €6lilo€ vd Trrcio€r KdrrKr dv ilav 6uva16 vd orouorriocr ri lcrroLp'yro orlrd66v nrdv Sooovroriplo, "1,{i iilr€ooq q6vo6. 'Ar!}"ooe

rd ldplo rou. 'AJ,l"d i oodpvo rt\rooni(6 EXowoq 6inlo

rd oou6l"roFevo KopFi. Arlr6 d),l,or€ yrv6rov tr6vo rri8c)8dKoq topo. T6 oipo tTp€Is no.dFr Koi 8dv {rovrivoxo1oFdvo Fd vepd. Koi ol prxpdg o,o),iv€q €llov xLarlrcq orafatiocr. Ac lrvdra\ Koi rl r€tr€Ltqlo qoorl roKopFi 36v 6dq€l)y€ dn6 riq poKprdq B€1"6v€q i6 oltlodqaKol.ouooior vd rprlcr iiqoovo Kot io ocirFo Kp€Udrov?rdvo) {in6 16 lovrdKr.

'H o8dpvo qolv6rov od vci '0€},€

vd rd€l 6ti o€ort rnq, Fd 6v!0r€e cuvdlra fld,q €i'te ro6dpog tro6 d?rp€,r€ vd €€qoprd)osl Ko{ 7rdp6}t€v€ fidvco016 XovrdKr. (Md Kdw€ Kdfl> qova6€ 6 ra616ro)rrlq orootpott6t1 Kai r6v KorriSrKo, r.rdvowq.q .d '16610 xo$dqrcparlKoo. Oi]"1o6 vd rd ouyxpardo€r tt6 16 6dpoqrou ol dll.ot 6u6 ed r6v e7rlavav dnd.d K€ed),r xr Erolptropo06ov vd r6v 61{i},oDv dpld dpla An6 dq B€l6v€q.'A)"l"d Kavsiq 6iv ,rl"toioE€. 'O KdrriSrKog !r(i)"r6ro ronIjproe fliv ,r).drn. 'O roqrSrmrl6 irov rivolKoolivoq vdrofq oTrpc6qer Fd r{ 6io ,.p6e 16 Ksqd}"r roi d€rcotrorFKo0. EogvlKd et6€ 16 K€qdl,r ro0 v€Kpoi. 'Hlov 6n(D6 Kt6rov (o0o€. Ad pTropoio€ vd dvoKo)"6vel xovdvo onpddrdnd Tliv 0rooXrurvrl l,6rpcoon. "O,r. oi ii-l,rlor €ltov6p€i old pntdvntto, or]rdq 8dv rd 6piK€. Td t€I],.o ioufrov ogrXrri, rd ldrro dvollrd, od vd (o0os. Td or,ilrlrgroD ilov iip€po Koi r€rorrKd. 'A'Id .d ,rdlofto n6pvoSd6i pdq d7r6 16 lre'yd),o or6€p6vro K€vrpi.

"Orov dqloo€ 6 ra{t6u,rr4q }ts 16 orporLd,rl Koi IovKord6.Ko 7r{o(D, ord fipd)ro orlilto riq dTrorKicq, 6 o.pa-

irrn6 66€r€€ 6vd o7rifl Kqi adrvoqe: ('836 6lvor t6 Ko-

:rd io61ao 106 omrlo0 irov ivoq Xqrn),6q t(npoq1to6 ;IroLdq€ ttd 6r.l]d rt €ll€ roilouq Koi ra8dvr Ko-,rvroj.tl:vo. :' 6l,0 16 rlldroe, trp6s ,'d 6pdpo, irov dvor-Xtd6. "Av Koi t6 Koe€veio 6i 6r6Q€ps roht An6 rd ii}")"oar{trd tiq dtrorKio6. ,rod 610 lrov ip€r,roF€vo. 6r!oq

:THN ANOIKIA TaN (AIAAIKAN

Koi rd nd"duq liq Atoiqolq, ordv roq16r(6q gSc,roerriv Cvnirroon [1dC icroprKiq dvripvqoqq xr ivroos tpr-Tipo roD xli 56vottn rd)v-,ra]"rdv iroXd)v. Zrty(Do€, ndpo-6a Fd rriv ,rop6o dvo!€oa dr!6 rd d6€ra rpaneqlo, roa{rcv gnpclq ord l (cecvcio,ro\u oro dpolo. Kl r ivcnvcr-6c rd 6opi xo{ Spoorpd dcpq noi ip lorov d,rd Fdoo." E6d rdqnKr 6 yipoC" cirr o olpotLdrnc. "rot opvr i-oIKs pld 0dol otd v€Kporoq€io 6 nveDFarlKdq. devdroedol(ov Id Korpd r!o0 vd rdv odvouv.r€l,tKci rovdoolrov d6d. @DorKd 6 dqro[oflK6q 66 0d odq €l,re rino-to Yl'c0r6, dgoll vrpCrerar ft0ploodlrpo drlo dl"],ougairdq. MeplKde qopdq, riq v$Xieg. npoofldotoe vd rdvqEod\ror, dl,Ld ndwore rdv g6(Dxvav). (no0 €lvor 6 rd-gogp pdlrnoo 6 ro(rdr<,rqq, fio$ 6d lrrlopo0oe vd rflori-\rel 16 oipcrldrrl. Kt ol 6u6 roD6, 6 orpcrtdrlnq r<r 6KordolKoq, lrpogcv pTrpoord Kai [6 r€vroldva tdplo toogb€reav ad !€poq, dftorr 0d gfip€ns vd 0pioxeror 6 rdgoq.Tdv taqrdl6rrl r6v 66iyqoov r!{o0) dfid t6v roilo. iinoun€).drEg Kdoovrov od FcprKd rpo,r€(ra OoivEtoL ,ro:)qitov l,rpevepydrsq, dwp€q po[dLdor. pC xovrd. yuo],l-ot€pd Ksi pdopo ydvld. KaveiC 6d eopolo€ odx(iKL, rdnooKdllod rouq rliov oxroJrivd. edrvdrov groX6q KoiioAvolrevoq LodC. Koodg 'Il"Ioio(E 6 roqt6lor!6, oI-Ko50ylKOv !€plKoi. Kdl.) .noav 6rdv roi lo xcl rdv Koirc-Eov, (Elvor qdvog) \,lo{prodv rpr}ipo, (ei}"er vd 6€ir6v rdeo). "EKovov rldpd 6vq rpa,r6(r,6r!ou Cxsl K(irc'r?rpcf[drlKd 6pr6Kdrov lld r{rgdnerpo. 'Hrdv

Fr(i trdTpodttl,i Kal dp(srd to[I],i, yrd vd jrnopei vd KprjBsrort(dro dftd gvo rpo?rdqr.'Ytlipte [rd arrtpoei lrs r!o],oFrKpd 'ypd[Foro. ftd vd rd 6ld6dasr 6 roErdldrrledvc'yxriotqre vd lovoriosl: ('E6d) dvono0sror 6 nql,loqSrorqrrig. Ot 6no6oi ron, rlori 6sv arllrpdfisrol rcopo v(ielouv Kdvdvo dvolro, roi doKoryov r6v rdeo Koi to036ctr"cv rriv fi6rpa. Yrldpl€l ltld ?rpoqnr€io, rcog 6 0lor-Ktflig tjor€pq drld 6plottevq lp6vro 0d dvoorno€i Kr dr!'air6 rd orlirl 0d 66lyio€1 rofq 6rq6o q ),rd riv Kord-xllon riq drrotKiog. fhor€iel€ rdi ,r€pu.sv€Isl) M6i"rq6 ra6r6rdrle 6rd8oo€ Kald rTiv amypoqri rai oqrriroq-

81

K€. €i6E rpryr,po rou iodq dv€pd,rouq vd orirolv roi vdXoltol€l,oov, od v{i €ltov dro8doel loqi roo fliv a7r1lpd-9ri, Kr dpo0 ri opiKov y€l,oio ,r6v xd)"oioav vd 6v6q€rri yvd4rn rou Fd rit 6r(i rol,q. O roqr6rorng aKqve noq6dv Ko.dtro6E rofe loipoos J.r€prK(i voFiouoro Kdi r!€p{-p€vs lilo, 6oroD v{i orp(irooov 16 rpomq! ndvo drr6r6v rdeo (o"repo aorlc d,r6 rd Kaqcv€io Koi ,riyc orol,qdlx.'O orpa i)rn6 Kl 6 ro,ri6rxoq ord (sp€vsio oovdwtl-oov Yv(,)olodq Kr dF€rvqv 6Kei dpx.rd. 'Qo1ooo oi Yv(,-oroi rouq 0d npdrlcr v(i touq donoav ypriyopo vd 9i-Touv, lloit p61,16 6 rclr6rrin1q sll€ qroosl ori ldfilriq poxprdg oKdl"o6 rlod 66qtono€ oTli 6dpxo, orlroittpelov nioo roD. Odiv€tdr 7169 iiod,ov vd dvo),KdooDvrdv roqr6r6ityt vd roug ndp€r to(i roL. Tr1 a ytri noL oro€r6rotl€ lK)..€rv€ (tLFqov{a Id ro SapKdpI yld wi rovrrder 016 KopdBL, (oldolKov Kr oi 6u6 rooq ri 6Kdl,a6oD8oi,'yroti 6dv ror,poooov vd qovdEoDv. Ksi U.i),lqKotdotlKov, 6 ro€13(6qg 4urarv€ 6tri 6dpru xt 6 6dp-Kdprlq €Bol,€ [,rp6q 1rd i6 Kopd61. Od ]uropo66qv Koiri aflttli tK6i\al vd nndiqouv ori 8dpKa. itll{t 6 ro4r-6(6qq oiKo)oe dn6 Kdror Cvs 6opri xopo666Korvo peKdFnoug. ro$q dr€ftrIo€ F ollrd xai ;ror rori6 Kpdlnos[oKprd, Id vd Fiv ftrlSiqoDv I€oo.

82

'H xqio1

'Htov 6vo KDproKdr.Ko rp<lrvd xr I livo(l €lIe /vErrol,ti tt[opqrl. 'O fxCoplK Mrdvt€uov, 6voe v€opdg dt-rlopoe. xaodrqv 016 lovottK6 rou 6oFdrro roi rrporou7!.lrd)porog, o' Evo drld rd loFlid, 66Ko1"ot.rolr6vd o?r!rro- dpa6uoFivo KorofriKoq ron norojroo nou qeldtpF(av j.€roqi touq Fdvo dftd rd ivo6 Koi rd XprtrFa. Md-l"rg elx€ r€}.€roioEl 16 ypduro ICi K{irlorov r!ol6rx6 roDg{r,o ro BploKdrov ord EEvo rd 6K}.€roe dpld dpTd,t siLowdr, @ ord Xdplo Kr 06r€po olriprqs t6v dyKdrvotoo rr(ivo ord Tpogeio xoi Koirqqs 6Eo dnd 16 rlopdou-po, oi6 nordFl, orri ydeupo Koi ord ivdruoro n6pd &rdliv dv xplvti 6l€rl Fi 10 'lrold ,rpdorvo.

Kl dpl.oe vd oK6qr€rat,rdrg 6 qiloq roD rld gquy€i6(n xoi Xp6vlo fnKpld dn6 rd ldpn loD yrd rd Po)oio,tr.p€r!€ vd l.trlv elvol €0loproqp6voq. EII€ nrdo€L K(i-Trow 6oDLerd orliv nerpo[tor,l Koi oriv dpl{ qdvlK€rrd'q npo66eDe, pd li6n 'ir!d Kd1p6 rd npd1lrolo 61,0 r(oir.4yorvov dvdro6o, tinoq 6 i6ro6 6 qo"og roD ndpdro-v16rov oris CfiloKdvelq roo no[ 6l,odvo Koi ytvovrov n16orrdvr€6. Tror Cpyoq6rov eK€i &vo5q€l,o. i rlopd€€vn tte-Td),I y€verddo too Fr6ooK6flo(€ rd pcoor<i dr6 t<i nor6rKd lp6vro tr,oF6 ,!p6oono Eod l.d€ Kt ederxv€ KdrroLodpp6oflo od 6€rtl,4rl. "On@6 6[0],01000€ 6 tdroq 66

Qp6vr16€ v{i glsr o16oslq !€ rori6 o0Florpt6t'q ,roDCK€i 6triv nspolKio oir€ pd de oikoydv€r€q ro0 T6noDdKaivoD fi 5rdl iinoq nriyorvov rd rp{i"fwro, oiyoupo 0dlc(l1ov?oio€ 1€powoTra],iKopo-

Ti trropono€ )-ol,!dv vd 'ypdv6r Kc(veiq o' tvcv rgrorodvep0rrro rrou 6).oqdvcpo cixr qsoTporiocr drd rd ooord3p6[o; Kr liv r6v )"D?rdrsv dKdlro, 66 Fnopo0o€ vd r6v6orl0rioei! Mrirroq €d 'r!p€r6 vd r6v oDp6oDl"6v€1 vdCnorpd\r€r orriv rlorpiaq ioD, vd F6.oqdp€1 rdl"r e6(l riq(Dri roD, vd Esvofirdofl dq ot6o€.q p€ ro q ,roLrodq qi-l.0l)6 -y1' oii6 di")"a.)61e 36v r'lipl€ Kovdvo A!n661o-Kai l€vrKd vd orrtpllr€i orli Borieero tdiv qii"ov; Air66g.06 0d oilolv€ roq ros H,€yav,600 nrd StoKptltxdrdoo r!16 rpoo8ll1lKd vd "/Dpiod 7r16co yrori o'6,,8etou ti6 npoorcti0ereq drtruls Kr grrpers drpo vd dq iy-Kolol€iry€1 dDv{ilo, odv gvo6 a,rovdrdrproldvoq |le.ra-vd6rng, 6r.p€r!€ vd 6no[6iv€r 6],0 rd dSrdxprro 6Ld![orotrjpo Iod Kl o0r6q, gvo Epao!6vo nor6i 7ro$ 0d propo0-oov v{i 16 xord.{i8ouv Idvo oi qi}.or rou. dnpefi€ vdiqqp.drot &,r' orlrorle noi sllav 6lp1oop,yn0€l ot6v 16-fio loue. Kr rlrav oi'),onpo l!('ig 6l€9 oi ro],ornopieq qi-tdq, oriq 6roie6 0d r6v Kolo$o€ vd tr!€i. 0d 63nyo0oovod Kdfl 0st1K6; "Io{Dq oi ,rpoot dost€q airfe vd |'l{v r6vETr8roav \d Topio€r -5 l61oe gl,€Y€ 611 36 0o lrlopo0o€t!1d vd Kardd8€r riq oDvoiK€q ro0 rdr.ou rorF xor ror€gd 'peve ord 6dvo, (oror!1Kpo[6voq 'f1d d€ oDFooDtr dqo0t6€ Koi dtroE€voldvoq dKdFo ,r€pl6o6t€po dr6 rodgei]"ouq. "Av nd;,r g8proKs ocod'r6 v' dKoLoDoriofl riqoul.6ool,6e --gDorKd iill Fd xd,.oro oKor6, d)"}.d dn6 fi1vri€ol rd)v ye,ovdrov- 0d qo0o€ tiolnFq F6 qiLoDq KoiXopig 9il.oDg, 0d irdgEp€ drld wpori, otriv TtpayttorFK6rnro 6€ 0d elXe oiire narpi6a oijr€ qi),ooq. 1ro!i6 6d0d 'rov Kq}"$r€po 'yr.' oii6v vd l€iver ord E6vs, 6roxi,rov tdpo; fra'.i, ,r6q luropooo€ Kavsiq vd filord\r€r rrdq0d rd Kardqepv€ oi'yoDpd or6v r6rro rou

ff siror.i6 ro6q ldyoD6 riKpr66€, dv 0d ie€}"€ Kov€{gvd 6ro'rrtpioer dv d),l,nlo1poqia ttoqi roD, 6e pr.opo0-o€ vd 6i€€r rdlolo (rlrriFaro trod 0d C,ypoq€ 6{Ioq 61-

84

H KPDH

oroyF6 Koi 010[6, poKptvodq .fvoolorig. 'H5I 6 qitroq

loD €lI€ rpio 6),6x),lpo Xp6uo vd ndr{osr 16 n661 roDord pdpl roDq Kl €als 11d 16 Fyov6q oir6 rli 61Karol,o-yio rft6 ,rol,rflKiq d6€6ot6qrdg 6ri Pooio, npdyjra no[6iv a,r6rp€?r€ rriv fiopolrxpi rirlonoio 6' €va prKpd hl-nopo. trl o.fryttli roi 6KorovrdSc6 lrLrdbcq pdoor lpryJ-pr(ov iioolor o' 5i"o rdv Kdo'tro. trd rpio oird Xpdvlono),Ld npdTroro til,)"d€ov y1d rdv fxdopyK. 'O

aii,oqtou Eale pd0€1 yrd rd odvoro ri€ llrdpog toi fKdopyK,roJ ouvCBI t6{ir Koi 6ri6 lpdvra. dgtivovrciq ro\ Iovo trr16 ydpo rrqripo roD, Koi .o0 6ypd\re rd oD)"l,Drlrriplq.F6 r6rolo 6poq Erlpdqro, rori 0{i !7ropo0a€ vd 6rKolo-)"olTloEl dn6 rd le,fovdq r.66 iva 161010 r€vooq slvardoolJ,qmo otrl qo{ ri6 qEvrlree.'Qordoo, dno K€ivor6v Korp6 6 fKdopTK Ko.ronldoqK€ 16 rig [no0eorL;riq dlttt€fptonq Koi p' 6l.0 r' dM"o Fe [€),o],6r€pr't riro-9o6ror1K6filro. "Io.o€ 6 ,rordpoq rou, 660 (oio€ fl !nr€-po, vd apr65r(€ 1liv Eveplnlrr6qrd roD, 06l,ovroq vd6tn6dl.€r ndwors rli TvoFil toD ori6 0fio06o€rq ri6 8oD-].€rd6, Io6)q p€rd rd odvoro ri6 ptrdpaq, dv Koi e€ako-).ouooior vd dpyd(cror ord KorciorlIo. vci cils yrvrtarrqul.olrlK6(. ioloq 6lorq -xr qrlro ilav no;.i nloovd-d).Iq. eivoiKd r!€plorcflx(i vd 6nor4ov Ko1!oro or]lavflKdp6)"o.6,roro6inore Jldvtoq n €filXctprloT] 6rd 8ud outdId\.1o oip€i(oo€ drlp68l,errrl ?rpdodo, rd npooornrKd 6F, dcl(iorlx€, fl Kivqorl mvranl.oordorqK€ Koi pld dK6-lrn U€yor\ rcpn [p6o6oq polvdtov vri rpoSlaypdocrolovclor60tTlrn,'O qil"oq rou 6p(')q 66v €aX€ 1660 .rf o0rdq dq d)"tra-yiq. nporrir€po, iorDg 0d 'rctv ord oDLi,unnrliplo yp{ip-tro, ro0 glpo\r€ n(iq e56 ofli Pooio, dv 0d aplCdrov,F,ropooo€ 6n(Do6rifior€ ptd 1dpd vd 6p6i Kol,{ njXL Kd-vovrde ri 6oDi,6rd ioD orliv Ilftpo6,roi,l. Oi dpropoidrr6oo 6dv gr,elqv dnoro j$poord 6r{v,rp6o6o rigCtrl€iplolq ro0 fKdopyx. A0r6q 6Foq 66v ti0eL€ vdypd\y€r ord qi)"o roD .fd riS ClrlroprKdq rou CrltlDraieq_Kr dv lio€r,e vd !6 Kdv€r rdpo ix r6v 06#p(l)v, 6rr(Do-6inot€ 0d ro0 qorv6.sv ,rold nqpdEsvo.

85

'Erdl 6 fKdoplK n€propiorrlKs vd ypd\rer 6t6 q0,oror Ao'i|'lovro ,rpdyttoro. rdroro noi 0d FtlopoioE Ks-v€i€ vd 6pei o.ri pv4!t roD dvdtqra, 1r1 61rruri no6 Kd-0€rd1 Koi oK6qrsxol p1d toDlq KDplqKi. Adv io€l'€ vdSraropdE r iv i6do ,roi cilc 6 q{^oq roL rrd rd $6pnron6 o' 6l.0 orird rd Srdorrlpo xoi tt6 riv 6fto{o Evlo06Kdnoro tivcorl. frour6 too6 ouvd8n 6 fKdopyx v{i ronTpdlr€r od rpio lpdtrtroro, ypoltdvo o€ Apold dtootipo-ra. yrd tdv dppd6o5va KcinoroL noL lour6 irqv dyvuoroqi q€Iootrdvoq, p'Cvo Kopiror BEiooD tiyvodro i E€Xo-opdvo. 'r)01660, dvrl06ro drrd ri€ trpo06o€rq roifK6opyK, 6 e "og rou iiplloe vd dv6roq6p€ro1 yrd rd r!e-pi€plo oird t €1ov6q.'O fKdoplK Trporlpo$o€ vci ro0 1pd\r61 lld rdrolsgo7ro0doeE, ftopd vd rot dvoKolv(irs€r rorjg SrKori6 roudppd66v€e nof gKovs rpiv Evo [r1vo pe ri d€orlorvi8oOpivro Mrrpdw€ve€l,vt, dno iv(r Kstld Kq( rloDoro 6ri-fl. :DIvd €Kdv€ )"6yo ofi1 Fvnofli roD lf oi?6 16 qil.o,Trd riq o1do€rq ron p' oirdv Kqi y1d rriv Trepiepn onrrld).).nloypaaio. dd 0d potr ).oln6v ot,r8 o1o ]oFoFoqt) ro0 eLq€ o0r4, (rr 6FoS eICo 16 drKoi(l)tro vdpo)p(o(o {t},oDq rofg 9l}"oDq 6oDn. (46 06),0) vd rdv dvo-Xl"rioco) &7rovro0o€ 6 fK6op,rc, l((orsl,q6qiverq, qD6rxdi6oq vd Cpl6rav, eror roD)"dtr6to vo!i(o, 0d 6}no0s6FUr6 Felolsvoq Koi 6nolpecoFdvo6. F,ropFi Koi vd trdqikut. Koi 0d Y[p(r trdvoq roL nioo. dnoyonrcuFcvoqKr dvixovoq vd vrKrlo6r o0ri roD triv dfio, oi1€D6rl. M6-voq -Edp€rq ri eavar onr6;), (Noi, Koi 36 ed prlopo0o€ vdpde€1 dn6 d)"loS 16 ydpo poq) (AS.6 qoorxd 3d Fropd)v{i rd dtrrrooioo, drordoo elvcr dlrioovo pd r6v tp67ro7ro$ q€l EK€l n€p(,). ('Aeoo gl€re rdroloug qiloDq drrpo-ne vo piv dppo6(Dvloor€i?. (Noi, pd €lvo1 )dooq Koirdlv 6D6 !lqq, (bqrdoo 6d ori '0e7"o v<i oupoei T inoro. Kr$orspo, dvorlv6ovme ypilopo l(di 6lvovro6 qll.rd orri|'tvnoTli rou, rpdo€er€: (nopd)"o orlr{i pe orsvol(op€l,.ol,U), rd g8ploK€ 6nlo6{ 1600 o0rov6rllo vd ypdqelKavei€ id ndr'lo oro q qil"oDg. (Eror saFor Kl g16r np6-ft€l vd p' il€l) dvol,oyl(61ov. (Ad [Jtopd vd qfld€(o dr6

86

H KPDH

r6v 6oDrd FoD 6vov ti),}"o dv0pono ,t06 €o roipro!€ Ko-),6r€p(' orri I ,id Foq>.

Kl 610r, 0,'6 paxpoore).6q ypdF|to fio eypov€ 3x€ivnlv KupraKri, 6Kove fv(Doro[e roig dppo66v€6 016 q "o

rou |td rd TropoKdro ]"6yro: <T6 rld Ko]d v€o rd dAtaoId rd rElog. 'AppoS('v iorrlKs [6 ri 3€6ro1vi3s Opfvro Mfpovr€vq€)"vr, prri Ko,r6)"o dr!6 Kqld Koi nl,orioroori! 6ev rri p(Dpiq€rq, yrsri d1Ko.o6rd0rlK6 i6d) drldTrolJ Korpd flo1€po dn6 xiv dvol(bptori ool). Od 6pdirriv er)Kolpio ail"l,or€ vd oo0 r!d) fi€prdo6r€po yld rrivdppooovrootrKld tron, otip€pa €ivar dpK€r6 vd d6 6ra8€-Bdrc6oo rri'q €llrot girulrapdvog Kqi oriC oI6o€K lro€ddv rrpdK€lro1 v' d)"ldEer ri7roro, 0d 'Isrq pdvo dvd Id6vo ouvneropevo, 6vov €0rulrotrgvo qi]"o. aqdl"l,ou ororlpdoorlo riq dppdS(ovloorlxrd6 [ou -od Xqlp€rd Cyxcip-6ta n dpy6cpa 0d oo0 ypdv€r- €{i 6pei€ Frd € ,rKprvri9i]"n, trp{iyFo d€r6},oyo yrd 6vo ,yspovrorlo},iKqpo. 36po^d6 0ndoXouv rotrid 41n661o Kai 5e prop€lq vd Fdq6rto-K€qr€iq, Fd 60'1600 6 yrigog poq 6e 0d 'rov

}trd Ko-tr"{ erixorpio vri xriverg rlipo 6},(r dirri rd 41nd31o; OrogKoi vd 't€r iitrog 16 npdypd, Kriv€ 0016 rloi xord"a6oi-vcrc Xopiq vd riro).oyiocrq rrrolo on oirri".

Kpor(i'wdg air6 16 ypdtrlo 6rd jadpt roD, Kcodrovdrpa )rolli otd ypogEio llc td,rpood'ro orpoAfcvo1tp6€ t{i gEo. t' 6vov 't€paorrK6, Wciptp6 roD, ro$ rovIolpetnce dn6 16 prxp6 6poFd(1, A6hq npdl.o6e v'ii,rqvr{oE! F gvo C}-oqpd 10!61€)"0.

Tel,rxd EIo)o€ .6 ypdtrlo or4v 1o6r!n, 6?iKs rirld 16dcoFdrld roD Kai r!€pvovlcq l'oqd Evo F1Kp6 8rddpopotril€ 616 60)Fdflo ro0 nordpo roD, {iroo 6dv €lLe fldelC36 Koi piv€q. Adv irov ti$oq dvrilxl vri *q1o{ver ou-,avd, Ird Xl EOl,€?r6 r<do€ 1600 t6v ndrdpd roD o-nl 600-16 i, 16 p€orlFdpl dftoLpvdv rd qq.flrd toDe 6d Kd?rotoaorl@rdpro, 16 Bpd6D &poF 6 Ko06vdq lo)prold 6^on(oei,e, xdoovrov 6pog ootvd pq(i yrd l,i,ro 6t6 oal"dvr6rd6ri{ovrog dqlp€pi5o, 6rsv, 6roq ouvgBorv€ outvd, 6fxdopTK 66v e67o!v€ [6 iodq qi]"ous roD t, tirog rotpo,66v r iyarve orliv Appooovroorrxrd tou. 'O fKdoptK no-

poq€v€rixrlK€, ylori ord il.r6l.oDdto o$t6 rpotv6 rd 60)-IdT !o ro0 nordpo rol) irov no)"d oKo.e!v6. 'Evoq

Vnl"6groixoq rlod ovovdrov dr#vovtr dnd ti orElli otll,ri, ipr-Ivc dirde r{q oKr€q. O troripoq rol- Koe6tdv Kovtd ordnqpdoupo o€ prd yovrd, orol,rop6vn pd elodFro rtrq po-Kopifloooc riq Frtrdpoq, Koi 6rd8oq€ 'tiv aqn!€pi6o norirriv KpdroioE Trl.dlto ord ldTlo ron, Trd vd F?ropdder vd6r€pvrKriosr rtv dddvsrrt itpoon.:16 rpdtrdEr dK6Io6pioKo!'!ov id inol.€it4tord ros rpolvoo, Kr 6[0)g g6EF

Xv€ qdrv6rov nd'6 6dv eaX€ qda 7rol.d.("O, fx6opyK!), q6voq€ 6 Tratdpoq (oi onK60rlxe vd

r6v dvrolrd)oe!. 'H 6oprd ,'oD pdpTro dvorl€, avd treptro-1006€, Kr ol &Kp€q odl€Dov ltipo too <(6 rrordpdq pouclvor dKdFo yiyovroq' dvai.oliorqKr 6 fKdopfK.

"Md. i66 tivar dvun6gopo oKord6r' [lt!c t'or[po.(Noi, elvor oKolervd) dndvrloe 5 rrordpoq.dE1ere Kr€roi6 x0{ 16 filpdt]opo)tdElol uoo dodoel nr6 noli>.(Kl 6po6 b6o xdvfl qdorn) €h€ 6 fx6oplK od vd aD-

vdlrqe rd rrpotTod[eva Koi K{i0rd€.'O nordpoq 6riK(Dd6 rd o€p6ir6to Kqi rd '601.€ Trdvo

o' tvd lcr86flo.("H061,o p6vo vci oo0 ,16) oDvdXro€ 6 fKdopyK no{

nopoKoLoDoooo€ riq lcrv{oerg rop 'itr"rKrc,rpdvoD trol6poroD Fd 6l,61610 dqnpqp6vo Bl.dppo, (n(66 npiv )"iroeypq\ra 11d rofq dppood)veq ttoo 6riv Il€ipodnol,n).TpdBnE€ l,{To 16 'ypd[po &n6 1riv 1o67rn xL ilor€po t6dqno€ v{i EavorrdGr trCoo.

(:r{v flclpoinolnl,, poitno[ 6 r!o16pqc.(Nqi, 0,16 ai)"o lrou) el]re 6 fKdopTK Kai yfp€us id

Fdfla ro$ Trdrdpo. :i6 Kardorrlpo, dKdqrnK€, €lvol rrold61oqop6flK6q dr!' {t,fl €lvor (6po, Ko0roFevoq iiv€rd, pdrd Xdpls qroDpoF6vs ord ori0o6.

(Mdl,loro, o16 q{lo 600r €l?r€ 6 ndrdpog lovi(owog1i6 l€q€rg. .

"BCOara. Edpflq. nardpo. nu56 oriv dpli o(€qrnKo vdpiv ioo Kdvo ludlo Id 1od6 dppq&i'v€q ttou. OuatKd,drrd xd?rora 6roKprflK6rrFa Xt 61r dfioro ti l,o. Td Ed-

H KPEH

p€rq K1 6 i6roq '16g 6lvdr 8tloKoloq iivoponoe. :KdgrrlKo611 €lvor Euvard v{i r "tpoeoplo€i ro[g dppa8ovsq Aoudn6 xd?roD dll.oo, iiv Koi 8iv €lvor rdoo ftr0ov6,'yrcriKdvel tlovoIrl(i qo{ --oir6 tlpoq 6e Fnopd vd t6 A}r,ro-Sio(D- 601600 6tl('q 66 0d ro$e tl,npoqopno€i dno Fdvor6v [6roD.

(Koi i6p{r d}"}.oEeq 'yv6[n) pdqo€ 6 nordpce xl[6!epd i8ol,€ ri }r€y(i)ln BqnFspiSa rdvo ot6 ttcp6d(rxoi rd yuol"rd ndvo dolv terl[€pi6o nod rd oK6nd(e pdao 13pr.

(Nol, .dpa d.D,oqo Tvc,ipl. 'Ago0 slvor Koloq qil.og,oKdqrnKo 6fl 6 e0rllroFdvoq dppa6o5voq [ou 0d €lvatKoi fl' qitdv e(looD s0ruld6 yETovdq. Kr 6101 6d 6iotd-oa vd io$ fpdvo Id ro{q dppo6(iv€6 Fou. flporo06poq pl6@ !6 T pdlpd trou, toE).o vd oo0 rd dvskotv(ri-

(fKdopy()) slnE 6 fiardpoq Kr tivo(€ Id qe6ovfldplxoord[o rou, (dKouo6! 'Hpoaq vd lrd oupooDi.sDr€tg 'yrdriv [n6€€on o0r{ odr6 od flFq t6)piq dI{pr6o?.1o. Kt6poe, oord 6lvor tvo dnorc, elvor l€rpdr6po dr6 16 t!nora, dv 6d Foo FaplDpioeLq 6lI riv dLieero. Ad 0d1,0)vd qooKol,lo@ npdT[dto ,!od KovovlKd 6dv d\dKouv o'oofli fliv [nd0€or]. Yolepa dn6 i6 odvaio rie dr(pl0i6poe pn.6poq lylvov ,rpdyporo dvdp[o6ro. "lco6 vd 'poer

6 Kdlpdq vd ta ftoop€ Koi ldhoIo tn6 voplq dr!' 6,!rvoll(oupo, :rd Koldorll.ro repvo0v [6prKd dnopor(pr]-to, 6e Foo rd Kp Boov -6d odtro Fd Kovdvc ipd,ro vd ftr-otd\ro) oi.i ti oflTgi 6fl poi td (pdSoov- 6Cv ElForftrd dpK€td 5Dvord6, i lvri[n [oo 6],odva xoi a(oooevi-(€r, 6C pnopo vd 'xol ri Fofld [oD o16 Koo€il rod 6up-oo{ver. nprilo ftp(iro glo rd 1povcircro Fou |(r 6 6pyavr-oldq Fou kordppsDoE, t(r {o1€po 6 odvarog ti6 pite-podl.oq Foq F il€r xaroodT"er mpl('('6tepo &r'6Jt A13tgg€{p€r 6adva. 'En€r6i 6poq rlp6K3lror yf o0rd rd odFo,6qLo6{ T f aord rd tpdFFo, qd ropoKold, fKdop1K, Ft'l[06 '!€lq \rd[oro. Elvor lld pn6o[rvli [nd0€on, 6dv d€!(er rdv rri oD(irlort, TloDrd F{ 0€}.i6erq vd Fd drotri-o€lq. 'El€rq rpdyport ddr6 i6 q{lo oiliv ll€rpodno],n)

89

'O fKdoplK 6ltK6€nx6 6109 d[qtovlo. (Miv Cv6roqd-p€oor Tr{i 1066 9ir.oD6 jroD. Xi}.ror qi}"or 66 propoiv v'dvon),lp6oouv rov rordpu troL. ldpcrq ri or6qroFor:Adv ,r6p1ftor6lodr apK€rd r6v Aour6 ooD. Kol rd yspdpo-'ro gloDv r{i 6lKorr:,Fold roD6. Xrri 6oD}.€d Foo €Iddrdnapoirtroq. 10 64pfi6 qLorKd notru Kotrd. iiv dtoq i6ou)"ad old RdrdotnFo drar\.€i vd 606 Kdracrpd\rarr{v oy€is, rd K}.€ivoTrd 1!dvrd. d|CoFd Kr olJpro. ACv €l-vor KctdotooTl airi. npdfier vd 6po0tt€ yrd odvo tvo6looopErrKd rpono (oiq. Kut Fd),rola. rlcpo yld dpadX.hottlKol Nd, Kdo€oal F€oa 016 oxorc6r, rli ofllpino 016 ooldvr ondp1€r rd6o q6€. M6l,rg dy'yi(erg 16rlporvd, lv6 0d'rp€rie vd duvoiloSo€rq Kcvovrrd, Kdoo-oal Fd kl€lord tlopdoDpo. l(r 6}10)9 6 ddpq6 ed 600 6Ko-ve xald, QXr, ?ro.dpo Foul Od qdpo 1larpd Koi 0d Kd-voD[€ o0rd nod 0d pdq ,tol. Od dvro],Idqoulr€ icopdflo'aoti 0d ndq oid Frpoorrv6 kr t'y6 tdd. Od (€iq 6noqfidvrorE, yrcd 0d pEroqdpoDpe 6l(t rd npd'y[or(i coDlKsl. "Eloupo 6Foq Korpd yld 6Lo d0rd, Tdpd Edrl,(Doe),iyo ord Kp€Bdfl, dt€rq !€ldl,rt dvdyxrl vd €6l<oupo-ar€lq. "Elo, ed od 6on0ioo vd qevruo€te, Kai 0d Setqn6oo dlopqa 0d rs Koroqdpo. "Av djroq 06L€r6 vd r!46t6po dpeooe oad lnpoorlvd 6oFdrlo, rd€ [rlopslq vdqofil,o)o€lq ftpoocoplvd 6rd Kp€6d'r1 tlo!,'Eqdl)'o! o'iid0d 'tov r!1d l.oT rKdD.'O fKCoplK oroKdtdv nol.d Kovtd ordv rrdrdpo rot)?rod t6 (eqdl,l IoD FC rd )€uKd dvdKord !dX"l,rd gT6pve616 arieoq roD.

(fKCoplKD €U!€ 6 ndrdpoq [d o'Bloudvn {povi, loplevd krvn€el.

'O fxdop'yK 'yovdfloe duddog 6ir!l.o ordv rlotdpd ron.€16€ riq Kdp€6 rdv lrdfl6v ('16 KoDpdopdvo npoocofio v(i[61d"6voDv 6riq dKps6 xqi vd orpdqovrol r!{iv(d roD.

(AEv dXsl6 qi),o arriv n€rpoir!o1,r1... ndwd gxavsqdor€io xai F{i},roro dK6[o Koi od pdvo. 116g eivqr 6uvo-ro vo Xcrq aKci (dnoro qi).o: Ad F'ropcn vo rd rrotc\rouE Kovdvo rodrro)-

i f rd oKsvor trryd|\r . rrorcpo' c[nL 6 I x iopyK, onKor-

90

vovroq idv rrardpo rou dn6 dv ,lolD0p6vd Koi Eldqov-rdq roL ri pdlro. ivd arlrdc orcKdrov Ftlpoord roud66vottoe, ((ttoov fi€pdoer lpio Xp6vra dn6 1616 nodltdq tsrnoKderrtl(g 6 qiloq po!. ODttdFor dKdj.rn r!6C 5dvrdv €lXe6 oDFro0i6€r xoi rol{. Au6 qope6 dvo,Kd6rrl-xa 'yrd 1dprl oon vd r6v nopoyvcrpioor, fli a{11!i fioir6v €lld ('16 5o[dtld poD. Be6oro. xorslo8alvo ro)"$Kold yrd ,rord lo, o g6€r1v€g rriv drlootpoei o0fli. yrori6 q0,og Uou dlsl Koi rig lSrorpo,li€q roo. 'Qoiooo Ko-[rd qopd KoDodvrlaqEs Fo(i rou, Tdre {vrooo r!€pr]9dvtolrd 16 'y6tovd6 0.$16, T1od rov dKoD'yEq !d npooolt,Kouvo0o€g rd K€qdl"l ooD Fd oDftcrcv€uorl xoi *d0o t6-oo rdv po)toloe6. "Av oK6qreiq lt'yd|(r, 6d lrnopdoerq vdoDFloeig. Mdq ell€ 6rnyn0ei idle drlioieDreq loropieqdnd .n poarKi aaovdotoorl. ODlaoor, ),dToD tdprl. nd)go' gvo roD raq{6r ord Kie6o T rd dpnopu(de Sno0do€t6 el-Io 60( 6vo rlorld 6'6vov Aqooq, vd $Vdv€l id Xdpr rou,6rrou ndvo €lle lopdEel pd id ol[c tou 6vc ordDp6, Kcivd Kal,€l rd rl,ion. Koi q riv t),ey€g Kdi tiv qovdL€-'yoq o0.i tiv {orop(D.

tid |leioqu 6 fr.doplK Kdrdpooo€ vd 6d),er rdv nor6-pd roo vd Koolosl ro0 g6yal,€ B€ fipoooltl id ri].8r6ndvioldvl ro{ qopoioe ?rdvo drd td }"rvd 668poko,6noq Kdl '!16 kdtrro€q. ldv El6E a6q d godpould toD6dv irav Kdi T6o0 Kc0dpd, dplioo vd 06op€i tdv 6aordtoD bftolrro yf oird, yrori 611€ rlopolr€l,id€r gaol r6vndtdpo rou. OuorKd, irov inolpdc')oi rol) vd qpovri(61'/1d v' di.ld(sr do6pouXa 6 rrdr€pds. "Og ic6p{r 6dv ellovo!(lrioel oooopd [d iiv dppo8ovlacflKld rou pd noldrpdfto ed rolroftoloooov rd d).lov roi nordpo, ),rot{or(onnld d€Irrll(av 6 norepcq vd Feiver ldvoq toD dr6ro).ld 6n{fl. T6po 6[oq nip€ Iiv drldqson T pttopo Kr6p1oflKd vd 3sx1€i rdv rardpo rou 016 vco vorKoKDproroo. Kr dv gqdro(€ Kovsig Koldr€po rd rrpdyForq,0{id6l,€ne n6g t nsprnoinon oiri 016 Korvoriplo ct!{tl 1r-v6r0v ?rld ̂ ol,'i dovd.

tiK(Do€ r6v rraripa roD ord ldplo Koi r6v [i1,€ oidKp€6dr1. Evroo€ 6vo rpolepd oioolpa, iirav, Ka06q

91

trpol(0po6oe ,rp66 16 Kpe6d1, 6 Trargpoq roo Errl(rve r{v&?Ll)oi8o ro0 pol,o1!o6 loD 616 ori0o6 xr 6nol(€. AD-oKol€6fi1K€ vd r6v Kdver. vd EonkDosl, ltor( Kporo$osroX,6 T€pd rriv frl-Doi6o oir{.

Md;"rf 6!tog Ednloo€, eorv6Tov rrriE €ale ipslr{oer.tKendofilK€ p6voe rou, rps66woq fliv KoD8dpro ,!ohj,116 'tdvo dno ioi6 6[ouq rou. Iixoo€ rd Fdrlo roL.6Ir lopig Ko),odivn, o.r6v fxdop1K.

{aEror 6dv elvar; i6v oDl.rdoor, d) p(irlo€ 6 fK6op1t(,xoDvoSvtoq 16 xegd?,r too pd 6Kor!6 vd eloopfliv€r r6vnor6po,

(Eapor Kol.d oK€no6pdvo6 r6po) pdqo€ 6 nordpog,M9 xoi 6d pnoiooo€ vd 6ei 6 16105 dv ilov rd nd6.ofoo Kd/lo d'Keroog€vo.

(to0 tipEo€, BMr!(o, 16 Kp€odrD €f,!€ 6 fKdopyK Ko{ro0 6o1dq€ Ttiv Kouodpro Ko),61€po..

<Eapar Kql.d oK€ro.6lrdvo6;' lavaFd'qo€ 6 nor6poqKoi qorv6@v ,ro5g n€pitr8v€ !€ dvDnopovrloio .niv drrdv-rnol.

(Miv dvnoDr(€lg, el6or rlotr{ xo}d oK€nodpdvoqr.r-OXr,' q(bvcq€ 6 nqrdpqq. Fd),rq i dndvrlon roiprooc

odv ep{i'qort rivo€€ T1iv KoDodpro }rd r66rt 66voFnrlof lrd pld orrflr{ E€6.r ,60qK8 ordv ddpo 6}dK}"npn,K1 aird6 ordoqK€ 6r,6p0og 016 Kpsodfl. Md riv dKprl.o[ l€pro$ roD ]6vo &xodpTrrlo€ rdv o0pov6 ro0 Kp€6o-T106. dHoer,eq vd Fd oKer!do€16, 16 Efpco, pop6 poD,6groq 6d oxendo'qro dK6po. Kr eavol oiri fl r€lsDro{opoD 56vaFri, dpxEtrl yld odvo, rcoi ldl,roro pd rd ,ropo-trd\ar. fv(l)p{((l) Ko}"d rd qi).o oor,. '}lrav od yrdq !ou.p6oo firiv KopSrd pou. frsu.d rdv d6o'Ioro0o6q r6oaIpdvro; Frori ),orr6q Nogi(erg 6tr 66v exlor1o 1t' oi-t6v; fi arlr6 '16 ldyo r(),€r6drv€oct ord lpog€io, Kovdvoqvd pi d' Cvoll"rio€r, 16 dq€wrKd slvor dnoolotlnl€vo+6vo Koi ldvo yrd vd Frropctq vd yp{i9€16 \yelrrKoypdtrpotd aTli P@oio. Eitot6g qr@g, Kovdvoq 6d 0d pd-oer m6v notdpo vci jrrop€i vd \rulo),o1€i id yl6. Koir(,ipo nior€\r€q tld rd ooord ooo rrd'g rdv 6l€rq oi6 ldprctou. vdi, rdv 6XEte yrd KoLd ord Xtpr 60rr. ,roJ Fropeig

H KPDH

vd r6v KqOq;"rKiVEr6, xr dir6g vd prl Iropsi v{i KoDvn-0€i Koi yrour6, ng6 ),6r€, 5 Kiproq Trd6 poD dnoedoro€

'O fx6op]/x AvriKpro€ .dv nardpa rou 6d vd rov6Krdr(rpo.'O 9i1.oe rolJ orrlv nrrpoinolrl trod r6po6oevud qdvqK€ noJq 6 rordpoq r6v ,fvd)plq€ ro)"ri Kdlci,Kuprdplloe Fdoq rol) 6o0 nord &)"1.or€. Tdv 66),e'!s Io-lr6vo lrdoo oriv dr!6povq P(Ddio, driv n6p1o 1oSd6[ravor], ipertlouvor Fayaaroi ror. dvdtcoo orq pI-polr6vo pdqto, td Ld"qopdvo dpnop€ipdlo, 6tiq neold-v€q )"dtr'I€q 1KqEro0 vd ordKeror dKdFo 6p0ro6. froli,arl.ioelo, Squy€ r6ao ttoKpldl

(KoiraEd p€ iiFfDql) q('tvoq€ 6 Trorepoq Kl 6 fK6opFgrp€q€ oX€66v dqnpn#vo6 rpdq rd Kps8dn, yr{i vd td6ci 6).4. KapA60nK€ 6loq o i !L6t rorl SpoFoL.

<flod oixoo€ rd eouor(ivtor aiplrot vd Ji "d 6upr-Xra 6 n(Ilfpof,, (frori Sror dKpr6dq orixooe .d qoDoxd-vro, ri rqtr"ro6p6pd), Koi yrd vd rd napdorrioEr Ko?idorixuo€ rdoo Vn].d ro '!ou(dtroo. dorr Inopoio€q vd6€le fl1v oi)"rl Troi 6It€ ord !lnp6 roD np6q rd ndvo dn6rd tpovro ro0 no)"€lloD, qlod or1Ko6€ )"ornov r(i qoD-ordvlo trlg grar, vd 6.0r, yrouro orprldtXrilK€C Kovrdtnq. Kai ytd vd calaDr61liool llo(i rlq X{upi6 KqFlddv6tl,non, dri}ta6€6 rii pvritrl riq ptrdpoq, r!p66oo€qt6 qO"o oon Kr At(Doeq rdv ,.ol6pc ooD o1o Kpe6d1r6('.€ vd pi prlop€i v(i Kouvle€i. Kr 6!cDq, Fropsl vdKouvneci i d lr : ! :nroerlxL ) .c i Icpoq (ai Xrunoioc $did ,!d6r0 {ou,'O fKdoplK oi€K6rdv ad Frd yovtd, 600 lrcv Suvordrrd FoKprd dr6 T6v nor6po iou. Ipiv K{iFflooI d)po €l-1€ droqqoao€r vd ici nopoinpsi til,a K{,)"d, .Fd vd FivtlopoE€v€or€i drd Kdn 16 dvondvrelo. ?p1ros r6pa vd0u}tarqr (qvd r{ )"lopovlpevq d0 1 {ir69ool Ksi 1riv€It€ €€tdo€r, 6roq rpo6d Kov€iS $1d prxpri K)"oorri dn6rriv rpdrs pldg 6E]"6vo6.

(Kr 6!oq! 'O qiLo6 66v rpo6d0rlKsl) q(ivoq€ 6 ,rard-pdg Kr 6 SeiKrng toi t€proo.oD pd Krvdoslg rldvo Kdrord Be6oi(Dv€ rui xotr-ri. <"Hpouv 6 dwrrp6ooTr6e rou d'drl,'6 rdv rdflo).

93

<O€orpiv€!> q6voE8 6 fK6opy1( Fi propdvroq vdxporrloei. 'A$ioo6 (i6r66o Svr(Do€ r6.69dlpo ron KoiidyKoo€ -6lroq i.ov noL! rip,d ri ylc6ood 1oo, 16606Dvdrri nof gtr"roo€ o!6v rr6vo, av6 rd pdr@ tou {rov

(Koi B66dro, lrolEo Kopodiol KoF(D6iol Kol.l MEit!nol(i dl")"n nopnyoprd BFerv€ 016 litpo nordpo; A€y6-Kr dq,rdpoutrc yrd dndvrnon or l qooLv 6o! o yrdqFoo ri rirld!€rv€ od trdvs, ord 6Kor€rv6 6.rp{irro, Kolo-6rurypdvo dn6 tinrorouq trri).tr4trouq. lcpootavo ldxplrd KdKstro; Kr 6 .yr66 FoD rplljpr(s or6v K6opo # Io-polip€voDg alololtrodg, 6Ktr€1v6 60l)l€186 rlod eIXo 'Ipoe-rorpdoer, IoponnionoE dr6 €ilopiotrldn Kr 67ro1pv€r5qog o'IoDddioD dvopdrrorr pnpoord ordv fior6po roD!Md, raorei€rq, 0d Fnopo06o vd tri o' A1onTioo, o6vo,Trod 61iK€g d1!6 1d 6rlci1v0 pon)

Tc6pd 0d y€ipsr, oKdqrqK€ 6 fKdopyx. Mdxdpr vd '716-

qr€ Koi vo Kou[olloEdrovl Aod i ],68n oqipr(e y€oqoi6 r€0d)"1 rou.

'O ?ro16po6 gl€rp€, pd 8dv 6mo€. Kl dqoo 6 fKdop'fK5dv d,noioo€, tiTrog rupipsv€, 6qK60rlm Edvd.

(Meiv€ CK€i rlod €loor, 6d od Xperd(oFor! NoFi(erq7r6q gl€1q ri 66votrl vd n)"n6rdd€re, xoi ouyKpofldool,'yrod eror rd odl€rq. nlovGoor 6po!l Ellrol dKdgo 6no),n 1116 5uvor6q. 'locoq p6voq Iou vd €l1o l"Dyio€r, flplrdpo tipo6 poo dqno€ ri Sdvol{ rnq, !6 16 qil.o ooDouvddopor 0oupdcra Koi rriv nel"orEio oou riv exo $6,orliv ro€,rn!)

<'AK6tro Koi 6rd rroDKdFlod roD dxer roi?r€g!) dvol.o-Ti6filK6 6 fKdoplK Kd{ r!{6r€V€ p€ rd }"6yra o$rd r!6q0d Flopoooe vd ldv dtpqordv€r prpoord o' 6l,0 ldvK6oFo.'nor6oo, ldvo turt oflyFri d'(sve ri oKdVI ai-fli, 'y10d 61dpK6q E€tvoso€ rd rrdwa.

(frd 6],0 Kp€poopdvog oriv dppoBovloonKrd ooDlKoi t6x€ 0d 66tq ndq €d dv qerroorpd\yo dn6 16 nl"eD-pd ooD, 6dv Edperq r!(ngt)'O fKdopyK l'(ovc Kd,roro Fopqootr6 od vd tiv 'ri-o1en€. 'O llodpqg goKr)V€ [6vo orli p€p1d ro0 fK6op1K,

94

b1lolpott[i(owoq Eror rriv 'i1,rie6rq qrjrov tlod 6],€y€.<n6oo p€ Sloord6oo€q dl,io€rtr ori!€po, odv ipo€q

Kai |'ld polIno€€ dv 67rp€r6 v' avan€il,€rg 016 'p0"o oourof6 appo8dv€q. Td qdp€r 610, dv6rlr€, r{i Eipsr itr.olTo0 td iypova 610. yrori qrxoosq vd Uot or€prio€rq rotapri xoi rd FoLDOr. f1oDr6 3€v dpl€rol 16od lpdvro,rd qcpcr ti),o. fKoro eopcq Kd.L;rcpo Kr dno odvo rdvi6ro, rd lpdptrord ooD rd rooloK6vsl d6rd6oola 016dplorspd roD X6pl, avd Kpora o.d 6€qi XEpr rd 6rKd pou1td vd td 6ra8{i6Erl)

Koivrloe rd ldpr rou rdv(D dr!6 rd K€qd],r pd EveoD-orooF6. (Td qdpfl 6l,0 lil"l€q qopiq Kol, repol) gdvol€.

(Adxo t ,Ld6Eq qopdqlD €ir!€ 6 fK6opyK, yld vd Kopoi-Scqr€r rdv nqripo IoL. d).).d dl.otto trdoo ord orduq rouol ldE6rq €itov Eva veKpofivo rdvo.

<Xpdvrg rcopo dXo 16 vo6 AoD oE odvq, vd 'po€lq vdFoo rcdv€1q oini t{v Cpcortonl No[i(€16 rdq F' Cv6rd{pf-per rinora d),},o; NoFi(e|s nd'6 6rd6dqo EqrlFepi6€q:Nd!) Koi r!dro66 or6v fK€opf prd eanit€piSo nof irovfiovo o'16 Kp€Bdfl.'Hrov F1d 7ro],1d 6qnFpi6d p'gvo6),6rc),a dyvooro /rd rov I Kaopyr bvo/a.

(ndoo dp1n6€6 vd 6plpdo€rql 'H prlripo ooD n60ov€,topie vfi dqroo€i vd 6€i ni Xopp6oDvn p€po, 6 qil.o6Koroorpdp€Iol ori Pcooio, B56 Koi rp(d Xpdvro elle EvdKrtprvrdplKo lpdpo 6dv ne0op6voq. 6),6n€rq K! E"ro 66trord Kordoroon 6pio|\oirar. Nolia,u 'r0J6 ix€rq tdflo".

"'Qorc trc KorooKonEu€gl" q0jvoEc 6 fKcopy(.'O 7rorEpo6, 06lowoc vci r6v lurln0€i y1' qr}d, rlpdo-e€6€ dK6Foi <'Erp€n€ vd 16 n€i6 v(Dpit€pd. T6pr, €avaldxploror. Kor rro 6uvora: .Tulpa qdp€rg r i i rdpl€rdlro dn6 t6v EriDr(i oou, lsxpr orip€po iEep€q p6vo r6v6ourd oool "HooDv 8d8ora gvo d06o r!ol6i, iiooDv 6lr(oe6TrooSTinore Kl 6vo€ 6u8ol,1K6q aivoporloql ftdur6 u{i0€ro: o6 Kord6rKd40r r6po od odvoro, vd nvl'y€i6l)'O fKdopTK evrooe 31o,F6voq dr!6 16 6op{irro 16XriTro no[ gKove 6 nordpaq roD Ko0d€ oo)ptdorlxe m6Kp€6drl, r6v elle dKdlo or' dqnd roo 6rov Eeo1€. :r1ioKdl.o ,.od fliv xn, 66arve irri vd 'rqv loro6 6popog, Ko-

95

to.p6}ro€e r{v 6?qpdtpl(i roD ftod dx€ivl ,q orrlprldvd6olE 1rd vd o{oDr.io€r t6 onitr. <Xprotd pou!> 9<,1-!u6€ xo{ oKdnoo€ rd rlp6oofio pd qv ,ro6id, on;6q9f(n6 XdonK-e dft6 rnpoord rrtg. ndpooc r1v ndL4 n1loowoq |(r Opllo€ tdvo ori ydqlpo. 616 vcpd. .H6nE,flovc GqtXrd rd xryr).i6ogc. dnoq 6 jrcrvaoudvog q;rpoel. y\rooe ,rpOg rd rrdvo td KopFl rou ,ro rd .XcKol,opFwopdvo. 1td rd 1,610 orlr{i, prxp6 ncr6i dtov i6xopdpl_ 16r/ lo!16v roD. Kpotl6rov r,{yn (irpo pd rd Id-pro nod 6locva dXa\,rv riq 6lvdFsrq rot,6 dn<i ng orde-poocpyeg

_rapoqpoio€ dvo )ico4opeio ,roi lrC t6 ,rdpd-6ird Ty 0d oK6r.a(€ s$xor,o 16 06pDBo dn6 16 ,lddpdrou- fldqrovto4 orloqri,\.u€r: <'AldrnFtvor ttoL Yoveig.Kr oF(Dg ndwot€ odq dyc'Ioocd,,.

. 'Excivt

rii ofltli i roKtroqopia rldvur oli 1dqupdrltav cqdwooro l€ydl"I.

96

OPANT> KAOKA'o

xal"l"r,tr6xvng tfr g neivclg}t(tt

dtrLc brnlnp,aroK(r1r€ig 66 lroQoilo€ vd noQvd p6Qo rai dlTo,XoQiq 6raronil, 6[tr)'a or6v xo].].rr6l!l rnq r.i.vd(,,! 6r('[ Ho\,€iE 56 unoQorio€ !d yvoQiq& dir6 dtxrtrou d!'ri,l,rNr!, Aa r€raoioe rQal$alrxd xtDQiE o1.rpornuo, Vovo o i^ruc o xo^ItTr lvrc Uio,roiror vdqdQ€r xdi oweTrd,E U.6!o airoE luroQot)o€ lc v(rl, or i r{oArornU,vuE of io^uro $otrc dno r4v .Tr iva

rou. 'Qmooo, ard &ll.r oilic, 66f irov dr6luraixuvonor ' tp ' voc. ' lou!. dxouo vo unv ' fxr oJuvori-o€1, rooo fio},u furo -rnv fl€ivo. 6ore FEQtroi,, pn

UrroQdr'!"ra( 1d tfiop€louv rd B).6p$i:t rou, dqnvavrrc naQoorciofrE ,(Qog ur /a) n rou Lunn. o))r ! vat i1t couuaT|o.r y lo( i orv iT^v r ixa-rrornu. loc p,T6! 60w6 rotl--.

'Hrov rvo ,ruQtoxarrxo nQurvo xt n ovor€n I IX, Yr-vEr flo).t 6|roQqt. 'O fxaoQl].i Mfl6-v'tepo','. 6vdq v€-cQoc itrnouoc. xoooTov mo rcvoxrx6 rou buudrroroi fiQd)ror nor6pato6, o' Evo asr6 Id Iol|d'o,€iDroloxll.opdvo onirn, dQd6loolrfuo xarapilxoEroil fioxotroi fioi EeXd)Q|qd! F€laErl rouE p6ao tu6To irvoc xor ro XQdrUo Mo).{c r lxr r , ) ' r tuott royQoUllo 1rc x.rnoro! nordrxo rou qr) o nou l l rond-rav o1o Qvc ro irtrrloL cQryo dQ"o. nortownc ,omc trQro xr iorr Qu ol lQLEr rov i ptuva rou fidvu01o yQogrio nar xorroEr iEu oJTo -o rrcQoAuQo. oTorordtrt. otn "rgr.rQc xcr ora uVLrUoTq riQft ono ,'lvd!'rrxQwn 6l0n p6 ro qT oxo redorvo...

tsBN 960 329 271{

"ul[!ffi[il[ilruypaywra

Φραντς Κάφκα-Ο Καλλιτεχνης της πεινας

Documents

Transcript of Φραντς Κάφκα-Ο Καλλιτεχνης της πεινας