أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

79
1 1244 : 000 !"# $% !"& ’() *!+ ,- ./0 1 2 3 45 6( 78 % 3 9 :- ; < = ; ; - :> ?3 @A() ’!#B < !C B . !D E8 FGE . H @I8 I>) 78 :- EJ @I3 !K :- . $"% A(3 F I <B L M3 N % L AJ $KA() OI ! 9 PH% % K N"I $ ( OI- (Q- R H% SC !J 0% .T R !UV ) 3 W) X- !0 ! 0# :- !& GY%C- K Q% W:H 4!# $ :,- M8 MK N (% ’(5 XZ @!J OUI[ Q% OUI < OUI $ Q% !\K EV W% - ] ]!% ’( 9GK Q^( N X $QEK :- (E_ - < T <,- A(0 M8 FD&‘ [ A()( a!&E aG a!&E ’" G :- A(U 4!D N (% aAIb ( & - ^ OCU# AQHc :% % ’(3- @!J Md QHI Q% <(%- ?(C# !H B T eME8 N OK% :%D MEC a!& ME T QC !V 7f - Q# $ : 7U% T $I eQ#!&E 3 % (T5 N ( $Q QHI $ %80# C) < (8I[ / N Q N- !\K >3I @!d !I! @!g : F(T : $!"- 0f $!+ PTA N 9 h Q $K $Q $"[ Q!H B F> B L ) N i0 9 h % H(I [ V j0 9#0 1 N) 0 a *B !- 9 a!I! R ET 7H"I k Q @!B lE C m f @!KG %E3 @!KG %C0 m C

description

نسخة pdf

Transcript of أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

Page 1: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

1

1244��

���������

: ����������������������

�� �000 ���� �������� ������ ���� ���� ������� �!�"#� $�%�� !"�& '()� �� *!+� � ��,- �.�/0� 123�� 4 5� 6(�� 78���� ��%� �� �3�� 9� :- � ;<=�;�;- :>�� ?�3 @A() �� '!�#B <� ��!C �

���B� �.���� !��D ��E�8 F�G�E� �.���� ���H� ������ ��� @�I�8� �I>) �� 78��� :- �EJ � @�I�3� �!K ���:��- �.���

$"%� A(3� F�������I <B LM3� N���������������������������%��� LA�J $KA()� OI� �����������! 9������������ PH%��� �%�� �K�������� N"I $ (�

OI�- (Q- R������������H%����������� ��� S���C� !��J ���0% ��.�T R�!�U�V� �����)� ����3� W��) � ���X- !0��� !��� ��0��# :- ��!& GY%�C-

K ��� �Q%� W:H 4!�#� $ :�,- M8� M�K N� �(�%� '�( 5� XZ�� @!�J ����� O�UI[ ��� �Q%�� OUI �� <� ����� O�UI $� ��Q%� �!��\K ��EV��� W���%� ��- ]������ ]!��%� '�(� � 9G�K� �Q�^�(� N� X�� $QE�K :- ��(�E_� ���- <� ��T <,- ��A(�0� M�8 F�D�&`� [ ��A()( a!&�E� aG �� a!&�E� '��"� �G� :- A(U�� 4!D�

N� �(�%� aA�Ib (��� ��& ������ ���- ���^� �� O�CU#� � A�QH��c ����� ��� :%�� �%� '�(3�- @!�J� Md �Q�HI�� ��Q%� <(�%- ���� ?(��C# �� � !�H� ��� B ����T� eM��E8� N�� OK��%� :�%D�� M�EC� a!&��� �� M�E��

��T ���Q����C !��V� 7��f� ����- ���Q#� $�� :���� 7��U%� ���T��� $����I� e�Q#!��&�E� ����� �����3� ���%� ��(��T5� N��� �( $Q���� �Q�HI $�� ��%80# ���� ����C) <�� ���(��8I[� ��/� N�� ��Q N�- ���� !\K� >3�I � @!��d !I�!�� @!��g

: F(T� :��� $�!"- �0f� $�!+� P�TA N� 9� ��h�� ���� �Q $K�� $Q��� $"�[� �Q !H ��B

F>������ �B L����) N���� i���0�� 9h%���������H�(I [���������V� j����0� 9���#�0� 1��������������������������������������N)����� ������������������0� a������ *B���� ���� !-�������� �9��� a!I!�������������� R�E�T 7H"I��������

����k ������� �����Q�� @!����B l����E� ����C� �������� ������ m� �����f� @!KG��� �%E3������� @!KG��� �%C�0������ m ����C�

Page 2: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

2

�� �!K� n!&� a!U�� PI�U# :�� � �CfB� ���)� ���U� :- A(Q%� �" 5� NIb ?G� m �C� o�+�� �3 ������� :��- �����3� (��3C� :��- [ ]����K5� :��- N���8� p���� 5�K ���Q��Z ?G��� e (��Ic �Ed����� W����%� <������ @�(��-B q���E�� (KG��� ���#��� F���ZA� ���%� �0��&5� ����� :��f�V� F���ZA�� ! ����� ���E�� N� ���� ]������ ����� 5�

���K5� N����� M��E�� r!�� =C� ����� A(����� b���)B� N���%E� ����� *���%E� M��� ���s/-� (KG��� ]�t ���T ����� ]� ��C# aB!�� ��Q� ���)� ���0�H �0�H� u��� ��I�I N�� n���K5� 1)� v"� >� � ���� n�!dB ��� ](�3��

�� R��0I!g R�>�� ���>�� �����UZ $�!�� '�� ���� ��)� �IGV- ��� aB!� GV-� �I�Q� �(��0����- e��0�%� ��T�%� ��Q��� F�>��� :�- q!��B� �!��EK R�s!� =� M�K � RX��C� R�!�UZ $� � RX��B R��Z $8 N � (8- �0�8�� @G�� @GQ m� $"� N�� ;:�"w� o!�I`� �Q%� P� $_ NI!0H� 9� N� !"& @!"&B� e����� a!�H� ��� r! =C� :- @b!JB� RX�� �.��

V�� W�T�f5� x� e:�%���I O�I� !�I`� :�� ��I :�� ��I F(��I !� =C� <�� <��8�C� y(�& N� <�!�3� :K���� <X ��I ����- �Q�H��wB [� �Q�&B [ ���B :x�� S�C� F��- e:�� �QHI x� S�C� �����B [� ��TB [ ��B :!I`� F��-

!# <B <�A zEZB '�E� �%� 7TB ��B� '�H%� ?b ��- �Z�# '�A!� 9 ���� :ZB. '�() :�� A

�X��� aXU� $K!�B� @!�B �0�V�� ����U� N� $Kr! =)B� ����d� m� |(�� $K�I�� ��B m� A�E� $"�f�B� x��E� N�� �(�C"�� ]��%� �QIB o��!"� N�E�8� �k ���� ���� m� ��f ��Y�� a!0"� F��Z ���5� !�Z $"�E� ���

�U�� !}�� N�� F�(8� !�+%� :�- ����K N��� a!�D�U�� $K�I�� P�^ ��2! =� :- <("I� P�Q& ~%J ���%� N�� @(��)(� ��� m� $�"� ��!+���- ey(���� :�- OE�%# :��� ���E�"�K :�Q- y�!�� ��Q��) �B �QI���I :�- <��K N��� ���%�&

N���&��� ��EC R�EE�� NI!g�%� �%�- m� NQ��)� p�0�� NQEHI N�A��Z N;�� pX� eN�E��8� N�� N�Q �(��("�- ��T� e<�UJ5� �I��K �3&5� ��� <(�I��I <�>� �!0K F�(8� x�E� ��)� ���)5� :- �K!� !�� '(K!- oq�� � �X�_� ��%\� W���%� N�� $" '�d �� :��(Z� �(C"��� e<���� N���d @(8V� N�%�� <(�("I �U�� <�

N��) ~� 5� N�E3�� W�%\� M��f F�T G�Z���- ]�%���.`�� i�C� A� B N��� (1� B NQ%�� S�>����- S��>�� ��� S����� !��J NQ���- >.��3�� �(�)�>�# <� $K��I�� e*�E�\� W��%� !�Z <� ��T� e ��Z5� �" 5� $"���� ���`� *��HEC�

N��� F�(�8� x��E� N�� �(�C"��� q��3� :�- �(%���B� �� G�B� ��E�dB p��"%� N�� ��G�Z� *�C�f ��U�� !��� ��KB :�- !��� �(��8T�� NI! ��D� :�- b(�3� :�Q- N�%��� @G�� |���# N�� N�_X\� �� �%� !H� �� � ��!� N�� (���5� y�!���� ��� B �s(��T� r!�� =C� ����� 7��HK N��� aA����� ����- p�>���� u��T � p�!��H��� 9C�� � '!��d� p!��-� '!��&�

� F���T oN����I ?G��� A(���� ���\� 7���I ����� ����- M���� ���E3� x����� ](��E� N��� <�(��Z`� ���QIB �(���%# [� 7��� ��0DI [� <��K 5�� ��I��>� ���%I[ 9�� 1�� (��� y��T!� 7I�0�H� :�- u��� y���� y��� n�0��� y�U�`�� ����� ���K :��-� ��(���%# [ N������ !���� :��-� ����(+0��- ����f( <�(���%� ���Q�IB $"���f�B� e<���8�C�� 7����� N���

��� �(�(T :��(����� ��U� s[� ���2! =C ��Q)�b ���� �T�U# aB!�� ?�- ��(�%# [ 9�%� N�� ��(0��� $"���KB P�QH� ��C#�- ��� �/IB� ���%� �� !V-B ��E� �QU�f��� �Z B� �Q�B ��!� ��� �f(UZ $�+�� !�V� �Q

o���T�!� !��I`� �(���I ���.�>� ~%��D� <5 PI���U�� ������ ���QECI ����,- P���T!� ~%��D�� F���T ����B m� ���%� v���� � N��� ;?=�w ��� �0"��� N��I :K�>) �G� �Q ?A�%I ?A�%�� MUI �Q%� y!��� 'A !Qg ��� �EK� ������ �(I :#�# @��3�

Page 3: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

3

?A��%I ?A��%�� W�!�/Z ��� �Q���� @!Qw� !Qg ��� �EK� ������ �(I :#�# �EC�� F�T ��B �/IB �%� ;?=�w � o'b A!-��%3� :��ZA� ��Q [� @!���� 6��UT N�� M���T :�- :���� [� :��K!# [ N��� ��I <��%C�� ��0��H� N�� 6��%� ��� a!��\"

������ W����k NQ�����3I� �0��&5� N��Q O���0I� ���" 5� P�����I N��� $K���I�� m� ���%��) o!! @!��� [� 9���%� N��� ����%���N���&��� N��EC� M�G��� ��ET N�� :� B� ?A���)B M�G��� :E�G� �GQ- �Q%� n�!dB� NI!K��� N�� m�� �(����

. N�EE�� ]��K[� @G� :- NI���3� N� $K�I�� �%��3I <B�

���I5� !�\KB :�- ���C� �Z��# <B ��Q#A�� N�� aA��� ��- *�!��E� *���%� *�%E� N� �(C"�� ]�%� �QIB 2! =� ���� :��E# [� @ (%�� 7��%#� �I>�� zH� zH�#� ��E� :- ���D#� M��8� M��8�#� @ (�\%� @!��& [� ���

���E ��T� �%I(�Q� :�H# $�_ ��!��& 7��#� *��E+� ��0# �K *� (8�� q�(�� !8��#� M�DI ��2! =� :- !I`� <,- :��- ��� �����#� �X��K 'G���� ?A�%���#� ����\�� 7��H"# ������ ����f� ��,��- ������ ]���%�� 1���V� �Q�Q���B� '����\� 7�ZB

@ �U �� �f PU�# @!3� [� $.�T @!I� !�UI 9� �%�- $f��� �� !+%I ���3�#� @!I� 7�I� �E�T M�8I ��� �Q�E������� ���E�8# ���� ���Q !��/�B� �#(Q��& ����� �Q#(Q��& ���KB� ����)�> P��-!# X��) m� $�!��- e�X��K ���Q�- 1���I A����

F���0� @G�� ��- N- y�f� ���� P0�� y�U#� ��K� �&�T� � (_ �Q�)B N� N� � �&�HE� P�H�wI N�� ��f ��% �B ]��� N� � <�K N� ��f(� �G� �=E;T Ns� 4 � $Q�� e<��� � !Q� �K �� !+%#� <���� 7& �Q�8�I $_ �X���"� ����0�8�� $����E� �(������ ������%�� F[����� �E����f ���� (3C� a������ N���� 4 B $��Q�� �I!���� �B ]����

# :�� y�H�� �� N� 4 � $Q�� e�I�C� �0I!+� ��Q%0) N�;�� y���H� M��EC� !�+�%# y��8�� '��E� N�� ��8 n!��8�� �����\� nA!��� �E����f N��� 4 � $��Q�� e������!- ������� ����� �����U� a!����5� F(E���� ��!���&� F(��C"� �Y��& ��Q�C#� ���HC� �� >�� 9��� �Q#!��� ��I(8� *���Ed �Q%8 � @ (QH� �!"� :� N� !�E"� r! =C�� ��C"�

�f �.�� ME�� ���� ���# N�� ���^�(� j��05� �E���f e�%���� 4!�0� N�� �sQ�# �Q�> N� �%�� 4�� M� N��)B $Q%� 4 � $Q�� e�C�U�00 *������ N������ $�"� :� $��+�� m� !0D���B� :(T F(TB N��k

!"%�� W�HC0� $K!��I <�8�H� <�� *�(�5�� $Q%� W���5� *�%���� N�%���� .

��(V��� ���HE� ��Q�&� �����I ��3%J ��� S���C�- 9��%� ��T� ������� N��� ��� N3��CI W��%� <� ��T �������(# !�V�&� ���T[( W���" � ���T�!� >�� � ���� !D� !�UZ� �I!�U� ���T�G�� ����K!& P�%�� ����E�� �V�H�� ����A(��

��EEC� 9�%�� z�E�� W��%� �� N"# n�f�5� @G� �Q�- <�K N- ���� N��� '�C�f5� ���B �X�K N�� ?� o N���� a!��T :F���T eNI!��H�� ���%E- :F���T e@!��H�� ab(�� :F���T e@!��H�� ���% :��- F(���# ���� :��� F����- :��0�\� S���3C� ���%E- :F���T eN������ aG�� :F���T eN���� 5� ���%E- :F���T e$����%� <���%) :��� :F���T eN���_X\� ���%E- :F���T eNI!g���%�

$��C� $C��& *�� :F���T eN����V� :F���T eN��E���� ���%E- :F���T eN��.����� ���Ik :F���T eN������ ���%E- :F���T eN���� O��U# [ :F��T eN������ ��%E- :F��T e$��C3� '�C�fB N�� ��%�A :F��T eN���\� �%E- :F�T eNI! �D� :- b(3�

.��-B ��� :F�T e�Y� �% :F�T eNI�� [� �����

Page 4: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

4

m� !0D���� <� ��%��� M�)�(� PC�� :�� ���� F�(�T5�� <����� *�!�\� N�� @G������� F��� ��K ���� ����# ������ '�(��U� P��-(� �����#� ���CE��� m�� '����"� '�(�� B ����!Q- @G���� ea!��0D�� |(����� ������ a!��Z��� �������

: ��K(� $��� �E�� (�� '��� 1)!�

. ��- M�J!��� p�"%� �/- �- : F�[� '����E�

� '����E�. ��- ]�%� M��G� nX�Z�� p�"%� !K� :- : :��\

. p�!-[� *��� �%� p�"%� �T $+� ��� F�I ��- : ��\� '����E�

. $Q%� <(�!"I ��� F�)!� N� W��%� MC# ��- : 1 �!� '����E�

. $Q%� <(�!"I ��� W��%� N� F�)!� MCI ��- : v��V� '�E�

� :- : ]A��� '�E� :- �Q#�Y��� W��%� S�!- !K�� p�"%� :- *�(QH�� F�(�[� �- W��%� � F�)!� nX�Z (���� ����� W�%����[� !��K�� $Q.������ !D��U�� !��E"� :��- $Q#���Y��� F���)!� (��I� !��K�� e�Q.������ !D��U�� !��E"�

. �EI!D� *�I�"C�� ��&[� N� 9� 1�) :- W�) ��� �E��� @!�� ��) ���

. ���(��� >�!�� �Y�� <(_X_ :�� � P���I ��� p�"%� �Y�� '�( � !K� :- : 1 ��� '���E�

F��C� :8�(��� W�!�0�� W��%JX 9� �I�A�� � !3� �#�!/�� @�E� 1-�%� N� ��-!�� MC# ��- : N��\� '����E��(Z� $�Xd !K�� ��� �T ��� �E��%I�� M�C �"� �)� !�0��. ���(��� >�!� !K�� 9G � !3� $#

. ��&[�� *�I�"C�� NQ%� 1T���� *������� y�C�� !K� :- : 1���� '���E�

���&[�� *��I�"C�� *���A�%�� *�!Z�0� N� NQ%� �" 1T� ��� <��C� ? �(3� �/- :- : !&��� '���E�

'>� �� !K�� $Q��� '>� �Y��� $Q0��# ��0�K�. $Q���

*����A�%�� *�!Z���0� N��� $Q%��� 1��T� ����� <����D� ����� ����� <����C� <����D� ���/- :��-: !��H� ?A���C� '���E�. 9� :- �EI!D� *�I�"C��

Page 5: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

5

*��I�"C� N�� 9�� :�- 1T����� NQ����� >.��3�� !�"�� W���%� ���K� ��Q���� aA����� !K� :- : !H� :��\� '�E�. �EI!D�

� ����\� '���E� !��"�� ����C� N��� N��Q 1T�����- NQ%��� *���I�"�� W����%� ���ET N��� �>��C� ����- M��3I ����- : !��H

. 9� �E��� q�V��

'�Ak� ����C) N���� *����I�"�� ��������� '�(��� 5� N���� *G���& �����&�� *����I�"�� A�(���� :���- : !���H� 1��� �!� '����E�3�� �J� @!�J� x� 5� P�T!� W�!& :- �I�f(�� ����3� '�Ak� ��)�/� N� W:&� ]�!�� '�Ak� $Q�- �

$�_ e6(��%�� 9�I�%� ��0I!d �I��f�� a(Q�H� a(�T� @��E� ~��Q# �Q���� :�- ��� AB *��I�"�� y��H��� PH�� �EZB M#�"� �C����� (�5� �ET�� N�� F��� �)� >� m�� (KG� �E�#!# ��� '�( 5� �T��� @G�� '��"� �#�Z

� �K �fXZ� �G�� !8/�. !I�T � �)`� � !I�T W�HI �� ��� ��� (��

Page 6: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

6

F�[� '�E� ��- M�J!��� p�"%� �/- :-

���/0�� M�G�� N��� a!�8%�� !�d���%��� N��%E�� W����%� N�� *�(Q��H� M�� ]���%� N�Ib ) ���)�>� m� F��T� W����%� !KG�� B��� � e������� *�(Q��& @G��Q- ( �!��C�� ������5�� ��(���� ����V�� '(���T N��� NQ0T(�� �����# ����

���V �%� R�08 R�� � ���(� �)!� p� �- ( q� � �X_� �%\� W��%� N� $" '�d�� �(C"��- ) ���# F�T F�)!� $���� �� �C�f� ��k ����� ����� m� ���f :�E%� F��T e$Q���� (�+C� ��� a(QH� $Q b��3�# ���%� $Q �� �

� ) ���# �(T !��0# :- 1��I ��EI!D� aB!�� S�>��I ��)!� <� ( �!Q�f� �E��� ����3- �!�H W��� N�� P��Z |G�� (� ���� $���� ����� m� ��f �E%� N� |� � e( �� � aA(� $"%� ��)� ) $��� ���� m� ��f ��# $_ �05� �Q%�

�� 9��� :F�T e$�� :F�T �e$��� O�Cf ��B� :F�T eF :F�T e� �)�b 9B :�)! F�T <� eN�d���H� <�(�Z� N�� R� <�8��H� ��� @��� :��0� ?G�� e�%V� N� <�!E� $� N�)�>�� <� e$" �!J $"#�(�� F� � <�� $" �!J $K �!& �B N)�>�� :]�t�d : F�T a!��� N $���! � F�T� .p�"%� 6!# N� W��%�� F�)!� N� N�C�U� :- l� � pX�

m� � !� F�T�� 9 N(T5 b(3�h[� p�"%� N� 9�%I�� :� F�T :F�T e�� F�T��� :���- �I��>� : 5 �%� ��[� @G� !�Z <,- S�>�- :F�T e[ :��T e��)�b 9B :]�E� N m� �E� : F�T :!�E) N ���� F�T� e (3- �B

�5� $" @�E� :�,- �(���%# �(CK�%# :$��� ���� m� ��f F�T� oW��� ��!\K� <�K N� :<�(0�f F��T� o������ �(I $ !���Z� q���� ������ ���� :$���� ����� m� ���f :�E%� F��T� e�C��f ��)�b N�� ��/-� ��Q���� v��� q���� ������ ����

: !��H� F�T o�C�U� aB!� �Q����

����Z N� ���Z �������������B t!� �����������M��V� !����������������������.�d :- ��%�-�������� N�� ��� !�# FX���������C� N�UCI $��������� N�8- ��M��������������������������������������������������������������������������������������) �������������������������������������������������������������������������������������K N������������������������������������������������������������������������������������� <�8������������������������������������������������������������������������������������������������H���������

Page 7: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

7

:��\� '�E� ��- ]�%� M��G� nX�Z�� p�"%� !K� :-

m� P#��- !E�U# $� <�� S�>��#[� m� P#��- @��E� N� *!Ef <� :� F��- e~I�>�� :- :E�H� �) �H���� m� ���f :�E%� F�T oS�>#� aB!�� :F��T m� F(�� �I N���� !�8Z ���� :�� ����- oN���� !�8Z� $K��I� :$���� ����

���� N <�\� F�T� o]��A y!�� <�- $"08� �(+0�� :$��� ���� m� ��f F�T� oW(�� �E%� :- W�%�C���T� oN���� ���� (��� ?A!��I W(���� y!��� <,��- ����!J 1��/I ����� $K����B !��+%��- ]!���D� OK���%� :@A[�5 ::0��f F�

N�� ����%� �� ���Y�� ����Z�� 6��I� :% ��I :@A[�� x�� ��f(I ��/IB F��T� oM��%� N�� W���%� F��) $"%�0"I[: �(T !��H� GZ� �%�� o�& ��%�I[ ?G� �(�� 9�� :- ��EI� M�GI F�� <,- F��

������������������H�� ��Y NC"%# [����������������H��� � ��5� ��E#M�G# ������������

!��" ?����Q# [� F����� M���� n!���# [ ����� :����T e����/-B W����%� ?B :���Q%� m� :�� ���H.�� ����T� G�T ��Q��"� <��- W���C�� 6��I� ���T� o��Q��B ��� ����U� :- ����`�� �Q��E �%I>� N� h[� M��� �J �- F�)!�

<� :$����� ������ m� ����f F���T o1.���^ ������� ������ m� ����f F���T� o�Q%���C����- ���E� G��V#� N��- M��� W����%� ���)�># ��� 9����� :���%� m� :�� M��8ZB N�� :���� F���T� oR� (��Q� NQ��UZ B� ����()� NQ%����B W����%� �!��KB :$���� e!Q�&� W���%� ?B :$��"C ���T� o6����# ��� �� a (U� N��� �%�� a!T� !+%� !+%� aB!�- e��� v����I �)(

:F�T ��%� m� :� ?!�UE� N��C� ��� *W��) aB!��� <� :�"w�� oR��Q�� ��Q�� A(��#� R��� �K ����%� N�� S!�V# :��� ����%T �0�HK� o:��\� ����B :����- o$��� :F��T eW���%� ��� �()�>�I <� ���� � � �I F�)!� :- :%%���-B :� ���-

<("# �) ��� �� :N�C� F�T o�h� ��- o!�� ���K �)� N� ����� ��ET� ��� ��" ��I�� :�-� o@G�� ��\� @�%�: !��H� F�T� ! A� ��� ����� N�

�UZ O����������ET N� @�%� �3I [��������:�(� NUZ <� � p���������E�� <���������

1�8� ���,- F��3�� 6��I� :�� F���- e~I�>��� :�- ���"� RX�) ���H- p��E�� :�- M�J RX�) <B !K�F�)!� 1�8� ����- F��3�� 6��I� :$Q�/� F��T� o��%� ��KwB ��T � 9�.��� *��)� h[� R��� B ���k p���� yA��U# N��

: F(�I �H�B� F�)!�

�#GZB ��� $��� � N����C� M�8# [��������� (�8� !��� F(������d F�>I [ <����������%�� R��� R����������(I yA�U# N ��������� ��� N��������������\� <�K h[�� (����������

!�"E� ��Z� NK R�!K� ��T� !H� N� *!�Z� :F��- eW�%�C �)�># hX� :�C�E� S�># �T� $�"C ��T� $ <� :�X�� ���� F�T� o���� � P�B� ���(-� M�d� NQ�,- �" 5� $"��� :$��� ���� m� ��f F�T oM�\� ���

Page 8: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

8

# ���� S�>�#[� ���8� S�>�- R�!" S�>�# $�Q3� N� :��� F��T� o��0K !�J �� @�� :%�K� �� :)�b m� $� F(�: *�� 5� @G� :�� :(T aB!�� *�H��

$Q�E)��- ea!�Df ����������H� �(�T����������EK!# $� :��� :���������������8� !��Z��������� (������������������\� ��� ��E� N�� $�K�������� ���������������E� � ��+�

�E�\# $ ���������� �-: :%� �)

�Q���#��� G���# [ ���������������������8� <������������EK!w# � �������������������>� �G��# �������������� �C��fB L1-����������������% v��� M��C� ��������� 1��� !����I ������E�\I � ��+�����������%���������

��Z� <� :R�b(3� S�># �T� �)! �) F�T ��- oNQ���� >.�3�� ��Z� N� :- !Kw� ��� F�I b(3�� 6 � !������ 1�%T� b(�3�� <� X�K :F���- eSX�I`� N�� SX0� �(Q� ]���� '>� W�Z!���� Mh�� ��T� M��� �� :�- ��Q#A[� N�� N���#� F[�`� ���� !E�U#� �G��� M%���3#� �G�� !_�#� �EJ�H� �T�� (��� M��# ��� !Ef��

��f yb!�� 1��#� <� eF����� :- aA�I>� (�%�� !�I5� ?� ���8�� (��D� ���E# ��Q��- e���� *!��� y��^ <�� ���� �� O.���E�� �%���� ���� :!��Z�� ��� F����- on(����[� n�!��� !���J n(��B <�!���� ���Q�� ���E\# [� <(��%+� ���Q�� PE����#[W�!��& :F���T eR�0��U� :F���T e����)�># ���� :���)! ���) F���T NQ ����� >.���3�� @!��K N��� !��K� :��- � oO��^�0� ���%Ib�

: !��H� F�T o6�I :- N�0U%�

��Q ���#� <� R�b(�����������3� NC"%�# [�������� R��E�� �Q��������3I�># ���� 6(�8�B (� ���������7�U� ��Q�� �(�������������T � 6(�#B <,�-�������� $��Q ���-�E�� ?G� ����������Q0U� !�Z��������

� 7��U� !���Z :$���"� F���T� oa��� r3w0� *(��� ���%� n���VwI b(��3�� ������3� :����T� ����) M�G��I e@!��Zk ���)!. �Q)!- $��I� �Q��� h�3I� �Q��Z W(��- @!Zk aB!� 7U� !&� e�"� !Q+�#�

: �#B!�� (3QI : �!�� F�T

�����- <(��"# <� ���)!# b(����������������3���������!���Q+� 'A������� <������C�� ���C ���T������������Q��� ���������������� ���8�� ����� ]���#�������� ������� @��-� �� �8�� O�UI!�����������

:F���- !�Zk �Y��� o!��A 6(&� !Qg ���_ :F��- e~I�>�� N� $�"� �=Yw� e��E� S��>� @!K N� !K� :- � 6G��Z�# a������ ���K <,��- 1�� 5 S�>���#[ :'�!���5� x��� F���T� oF������ �C���U F������`� N��� !���IB ��� >�� a��� �"�

!���U�- :�����5�K NQ�,��- �X\�� [� e6����� ����B� ���Q��3 <�#!��^ NQ�,��- N��%_��� [� e����K 9��%I("�- �����K NQ%��� ���� B ��� ��K N�� ���Q� ��T :�� ����- e*�� ��� ��#� �^�� ��� x�C# 9�,- a���( [� eN�#!3�K 9%I("# ��KX�B :�- ���#[ :��% F���- <X�- 6X��B :�- ��%K : !�Z� ��) F�T� oN�!� aA�E� :F��- e�1%U# �- e���# m�

�T N"� : @�H�B $_ �KX�� :-

Page 9: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

9

��� $������������ � �Y& �� ��� S�>#��������'G"I ������������HI N� h[� *(� (���������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������

�������������������������������������

Page 10: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

10

��\� '�E� p�!-5� *��� �%� p�"%� �T $+� ��� F�I ��-

�� F��E�� q�/E�� q�3�� p�"%� '(��T N� �� e9�%� �Q��- ������ *�I�%K �Q��E&�� �Q�K @�E�� :d(

<�� eNQ���(0� M���E�� NQ (���T <���CI � NQ�(���) ��(��T� N� ����f ]�(���� (��Q- $I!��K ���T� $���+� 1��T(� W����%� !����� $���� h[� $�Q ��� N�"� O�C�f �G��� aG��� :�- N�(����I� a(Q�H� :- N�(K �HI $Q�� <�����I F�)!�

Q��� W���%� :F��T $���� ����� m� ���f :�E%� <� |� � eF��)!� <�A W���%� �Q��8���� a(QH� $+��� !��C� $ ��"�� NQ#�A��� N��� o9G� F��)!� ��E�8� N�� W���C� NQ���� M��D� N�"� !H�� F�)!�� a(QH� �H�B ���#

m� <� ��EZ5� x�� :�- |�!I �� 9� �fB� F�)!� �EC� �C)� a(QH� ��Q��� �A� |(�� P��Z �� ��)� >�� 9 ��E�[ :� F�T� e�Q%� � �%� �I!E) F�C- �Q h$�� �Q�� �!Q- ��E3��- ��k � p�"%� a(Q& ��- ���� �X�� a(�T[� F(��[� !�EKB m�� m� h[� ��� [� m ��C�� m� <�CE� �T :� F��- e��!Q� ��� : � F�T e!Q h[� �Q��

h[� e���QE3�B �!��-� �Q���HJ ����- e���Q�� ���f� ���T ����!Q� �G��� :F����- e*�C���U� *����T�E� :���� $���+�� :����� m��� �X�� ���� �I!E) ���# m� !��- eM�d ���- �%� :�Ab :� ���- e9�%� ��I W:& :F��- e��G� �� :� ���-

A� ����I!E) F�����- e�C������- ���� �Q !���/- eW�����C� *(���U �Q !���/I <B :����Q ����I!E) F�����- e$����� :F����T e�����QEC#B :� :�"CI� o��_� � NQ��- ��EC� ��"��� W���C� ��U- ��Q ���EC� ��H�B ����# � �Q�EC� ���K� e[ :��T e��%�EC#B :�- ��C0 ��E�"- e|!"�� ���� ���(I �)!Z ] �- AX �� !-�� � ��&!� <B N��5� �B !0�) �% a�� b N�

� : B F(T |!�K <�(I�: ]�(

9����� ����� N0�������������������������# [������������" �- '=!���������������������������d <� ���������N������ N��� ����������������� N��� 9��=� ��������� :��- ���������������������������%� <,��-�K!#��������

�� ��0��- e�:#����I �G��� :�Q ���- e��E�K�� *B!�- �Q �I �) �Q0�Z ���K� W�Q� �I :��T� �E/D� �Q e9��%� ���I W:�& :F��T e� �G���� :�� ���T W�(�� ��%�B 6��� �� �Ak ���( B �G�� e?(T �fB N� h[� �G� *GZB�� �� ��% $"�E��8� ���� �%� p�"%� ��� �!��� a(Q& �&� $��� N�T� <!"�B <,- oM�d ��,- �%� :�Ab :� ���-

8� v� ��T ���� ���hI� $"��!K�� aA���� ��(C0� �%� (� ���� � a(Q& �Q%� �&B ��5 p�"%� aB!� �)!� �E� :��� ���A�!� :�- ��Q ���E# (�� v��� @A�!�� :- � 1E# �Q�5 <�(�C� 1�) :- �\�5� ��� !KG� v0� a(� �I �3�

�Q�- !�30 ���- ���t�) '��Z� �%� �Q�d N� ��YI ��� �h��- �Q�E�8 �%� ���_�� F[����`� 18���# $� � (�30� � �� 7��(I ������ 1�� >�I>�� aB!�,�K @!�"%# ����K �� *!�T�� @!���# ����K �� *!QgB LGY%�� � e�E� �� �EJ! ���� N� :"w�� o���� �Q��%��� �%� �"�Q# N� $+�B �Q%� �)!� q�%��� �%� aB!� 9�Qw#� oPC� uCU� <�� :��T

� ��A� �T p�3� <� $Q/� e ���� ��% p�3�� ���T� e$��# N� G%� �% :�� '�G"� ����� ��I� :- a(E% ����!- !��\"� ��%� ��QD� NIG�� ]��%� N� ����� <�K� �Q �(%�k� ]�%� N� ���Z ������ *!Q�&� �T ���K�

:�� ���T ����� ���- ��#!g�% ��Q�(T N� �Q N�k N� ���) :- ����� �� �Q � N� ��� :�%�� :F��T e�9��#k��

Page 11: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

11

: F��- 9��� F>� W:& '!T� :%���- :��T e: �%�k� :%�E�� h[� aB!�� �"���

q����V� ����� :�(�����������������������T [B��������13�����������������������/� 9��� ������ �����-��������:�������# �Y�����������������������������& <,���-�������� ������ �Y�����������������������& <� �1 B���������\��\ �Y����������������������������& <����������1)B � �Y����������������������& <� ���������

:����- e��G���� :F���- �d!�^ ���� ��Q��� ���&� ���- ���� ���ZA $_ em� :E��I 1)� � � :���-e��� n(T(� �� � � �%�k $_ em� :E� �I 9��� F>� ?G� ��� h:�� ��_ ���_B *�(��U� ?B :��Q�(� F��-

6!�� ��� ����!# ��Q- ���!Q� �Q���)� $"%� �Q�88� �T :F��- e!30� aXf� W�H�� aXf :�(�T e�$"��� a!\K �%� �Q���I[ �H�(��� �%� a!-�� F�>#[ �Q)�b �� �-b ��� !"E� |!� ��� $_ .<�8�H� �Q �Q%Ib :�� �Q���I

�Q08�I[� M.�J!� !��J ME�� 9G� v� � ��� ��#� �Q�H�� �� ��� v���- e�Q��0I ��� M��(� �I>) ���� e�Q��� 9�I[ �Q�\� :� F�T ��&!� N �!� �Q� B �� W��%V� �Q0� N �I A M8Z �� o�#��G� 9�%� �����

R�!�EK �V�& <�K� �QE8VI �Q�� �� �- e�Q�0� �� �QE8Z�- ���� ��!�B <,- :�- !+���� :� ���- e�.�� b��) �T ���0- 4 5� !�0CI ��( <��K <��- F(�EI N��� ��� ?!+��- 6�!I[ ��� N� @�� :E��� :�Q �I �3 ��T $_ e?!�B ���Q�� ����) $��_ ���I �3� �E�G��- e���)�� ����- :�� v����- ����!0CI [� 4 5� :��- OE���I ���( <���K <�� q���3� �����

I $ �( <� :�Q#!EZ�� $��- ����3�� R��E.�Z ��Q%� M�G�- e:�� N� � >�I>� ��EJ� �%K �� :��T� �#A!- e4 5� !0C p��"%� ��k !�J �Q�(�B N� W:& N� 7H"# $�- W�3�� R�A ���� 1)B [ :���- e��E�3# X� :�Q ���- e�E3#

� :�- n(�8I ���� S!�Z '��8V� N� !�� <� |�!�wI� ov0%�� n!�&� n��0�� �� �Q�&� ��� 1��I �� ���� ��%I�: ��- F(�# �!�& �H%# aB!��

�E��) hA(������� � ���� �G� F�d �����������E�[B ���Z :E%) �� v���������� ����������ET�(� ����������HV� m� [( m�(-�������� N�� �>>

�E��() !I!��������� �G���������:�}�UI W������������C� � : �-�V�������������%# <B :�� �!KB ��EK�!� F��������������� !E�U# $�K :W���%� x�� F���- ea�>�J :- �� �Q)�b <� !EZw�- ea��0� @G� N� m� � '�8V� N !� F��- :�- ��Q)�b ��� aB!��� *!+�� o9� N� !\KB �)!� ��EI [� !��- e!Q&B ��� :N����� ���- e��Q)�b N� aB!�

�)!� �%�B ' :���- N�8� ��3I (�� '!C� :�%�0%I ?G�� N��8� ���B :���T eN��8� ���3I v��B :���- e s:� 9�E��I� 6 �A :�- 9��� ��U�UI M��%� N�� L ��� M��C� N�� L]��K $� N � :- 9 �� :aB!�[ �) F�T � oX- e9���%� �G���� N����wI[ �G�����I :���� �����- e� ����Q%� :��-!d �����C� �Z����I L������ :���- R����_X_ ���f�(I [ [����&� ���%�I

�)�>#� ������ ��Q ��� <� R�� (�� h:�- <� :��Q F���- e���%�� ��!�H� ����� *!\K��- aB!��� ��) M�8Z� o� ���B ?!�/�� ��I �)�I :���- e���T`� 1I!� ��!0� W:8 p�"%� :- @!& ��B :F��- e:��� :� ���- e�d!�&���

V� n!��I[ p ��� ��)!� <,�- :���# m� �K! ��� �3I�>� <��QHI ��C� ��� aB!��� ��) M�8Z� o!�H� N�� !�� ?!�# [ <B (�) B :F���- e9�� ��� :� 1�0�%# X�- �� b>��#B ��� 9��- | B <� n�ZB � b!�� :- <� :� ���- �Q�0� ��� a��.�� :�- <��K ���B :�� ����- e���K��- z���I �� z���I ��3- a�.�� ��� R��(I v�3- �Q S�>�- e:%� 9�

�Q(T !KG- e�G� N� 9�%DI >�EV� ��0# 9� �� * �U- @�E� :- �I>I ��B �%D� :F��- e�%� *b>�# �Q�B $��� �

Page 12: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

12

::�^��� �Q F��- e�%� � �Q%� y!0I <� ����� :^�T �� �Q)�b �"& aB!�� <� :"w�� o�8���� ���!I <B !�J N�QQ)� N� *!0��- e9� �� ��E� X- h[�� �QE- y�!0� M)(I �� �%� : <� <�: F(�# *�H��� �

<(��� ~�����������������A �C"� �X���������� �8V� '�������������������8V� 1E�� ���������<(���# �������������������� h[� <!��� ��������� *������������E.�D� �(��!C# X�-

� �!������/���������*����������D� q���������������������U� ��������K (�������-��������������� ��\� '�����������������������\� y(������- vE������� ��������� NQ�������- ��������������������C# $������ � NE������#�6����������� �/J Nw�� N������������������������3��������

: 9� :- '�!�5� x� �H��� oN�%� @�)(- @!�� N� :^��� 7H"-

'�G���K ������ ������������������E� ' � hX���K��������'����/V� �I ���������������������3� 1���%�I [���������3� [ � p������������������&(� [ �'����E�������� <� <�A N����'�K!� :0����������������"I��������'�� � !I[� ������������������������I ���������'��I @���������������������%�- �G� !�J ���������

��� :��Q% ` F���- ��Q�� M��E8� n!��- �DE�U� '�(_�� ��%I>�� ��k!- M�E8� �Q �Q% � �#�- b(3� � !��`� F����- eS�b :��� ���Q)(�B *���H�B � e������ �B $����B M���E8� ���� 9��CI� :��� �����- eS��b���� b(��3�� ���� :N��

: �!�& ��A[�5

���E�d p�"������������������%� :���� :��% ���IB�����������C��) :%�,��- $������������������������ B <,��-������������ �E� ����������������� ���� $"����� <������������ � F���C"� N����C��8� y�!������������������

:"�� ���� N������ ���- eR��-!#� NQ��� Ra!�J NQ3I�># N� 1%���� <!EK �T *�% �X_ � <�K a!� N ��� <B: !�H� N�

:E�T N� a!� N ���������������������B��������:�(�� �T!�������������H� ���f ����������

: !�H� ]�E� ����\� ��T � e�/� 9 M�B ��% �I $�� : F��-

�����B:E�T hN� a!� N ���������������������������F�)!� ��������������������V-B N� �� ���������� : !�H� N� ��� �\�\� ��T� eR��!- 9 M�B ��% �I $�� : F��-

:E�T N� a!� N ���������������������B��������:�E� � ������������������������B !I� ����������

Q%)�b� m� NK�>Z :NQ F��- NI!�I� ��� a!�C� ��Q��� '(��"� ����!� ����I :�-� ��&!� �A N� �I �) �)!Z� oN :��- �(��I *�� (��� ���%�- e���&�!- ��� O���U# ���I �) ����- <���K <(����� ���� <� :��"�� oN��I ���) ���� !��I5� N��� S(����

��# :F��T � S!�Z $�_ �Z�- e�G� �� !+�B �A�V� :F��- R�UT ��� N� ����� :- 1� �� �"� v�3� N)��� 9 @�!�# [ ���� N�� ��k!- N)�� a!3� �� �ZA� en�!U�`� NI!^�C� !��- eN��%)�� ����K � euT!# a��� :%D#

: F(�#� :%D# :� ��,-

Page 13: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

13

��J N� � v���K N� NI(C# $K �A �I [B����������!� :� �� <�K :0"��������- ���� !I��������� :� �� 7�����������^ <��d 1-!I ���

��_���������-� (�-���5� :�0 9�����������!� �A ��I ������������� :�- N�C� R� r(�d� ���� :�- N�C� R� r(�8-�������� :�2�K ��I �CE�fB ����� �� �!�/���������

!����B <� ���%%g��� a(���Z ����� ���%K eN�%����� !����B ���I W:��&[ :�����- e����I �) ���I N�(���# ���� :<(����� ���Q F����- ���� !����B ���I ����� :����T $��_ e h:���� 1��h�I N�%����� N��� ������ �%��� ���Q :F����- e������ :��- ��!��-� ������ '�E��& N�%�

: �.��� F�T �K [� :��!# [ :���- e���# m� W�& <� 9# �Ib

��- F��"# �����������������������Q �!3 ��B��������'�!3� ����������J �- :� � *A��-�������� F��T �!�- ���- ��Q�)�� ��/�- a!�3C� ��ZA� �Q%� 9C/- ���� �����d :�%����) <B 6��0K ���B 9��I� :��Q

e9 �() q!�B �� m� 6�>ZB :F��- e���(� 7�J!� �G� :�() ��� ��KB �� 9� [( :���- e�0��^ :%�#!�f 9C/- e�%� $�(Tb �- N�K���� ������� � !�� (�B ���� !/� ��� � :|!Z�� ���- e��A���- �Q �ZA $_

� �/�- �Q �ZA � ����K� M�I!J ���I �) ���� ��E�K <(���� ��� ��Q�� N N�C� �% <� ( �-b �� o�Q�)�: �Q�- ��T @�I�+� N�

�A!��� n�!��������������������f 9��8C# $����B��������!����� 1��� <� (������������������������� n>�� �����������Q3� F>��I $�� ���Z ����������������������/� ��������<(����������������������� $3%��

?!��3I | (��������������!3� :��- 9���� !������������������� �������������!��3� N��� 9������������������������ :��- 6 (�� �������� ?���Q� ������������������%# [ ?����� ���I�-��������? �# �� !�J R�Y��������������������& M�dB��������

������ �Q��) 1- �� A� � �Q��� �ZA ���� ��)�b �E/J ��� $Q/� <�K� R���(I �� ���- �Q��"� F:$Q/� �H�B � o@A 1�8��� [ 1�0H :%�Y) :E/J ��&� ��K m� 9�#�T :�Q%� �!- �T�

q��) X� R�A��������������� :E� *B ��������q��8��� ��E� ��%�E� ����������������������-�����������- v������������� R��E� ��I � ����������-�������� N�� !KG�� ����

���������������q�� � 9�������� : !Zk F�T�

a!�� 7��B ��������������������Q��ET ���T � F(��#�����������E�� ?G�� |(�������������� :��&��B ����0K�����������+0� M������������ ����� M�� e���� �����-�������� ��\� � x�0�����������I W�-� F(d���������EJ :�� m� $IB � ������������������-������������ ��0�VI ����������(T :�- MC� N��������� :�- !��Z [

������������� ��- v� �J���������T AX R�(�� (T!0� N�����CI �� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������

Page 14: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

14

1 �!� '�E� F�)!� N� W��%� MCI ��-

N���� @!�K� ����#�� ���� W��C����� (�� ����- 9�� <!��"�� <��- !��E"� !�I`� M��� ���� *[(�E3� W���%� <�

�#� �� 9� ��� O^�(� ���� ��E� ��Q)�>�- ��QTXd �� � ��#B!�� P��d :�g!�� ����- <� :��Q%� m� �� ��H.�� :�%��8- ����- ��%� ��%K :��� em� F(� �I :���- $��� ���� m� ��f m� F(� �� *W�3- !� >� N N�!�

E�- e�� �Q� ��\� [� ���� ��� m� F(�� �I ���� !� >� N N�!� �E� :%)�>�- :TXd � � m� ���f m� F(�� $�� ���E� :��%�I e9������� y�G��I� �������� :T�G��# ����� [ .. e������- ���� :���)!# <B NI���I!# 9���� :F���T� $����� ������

. N�!� ����� X) � F�3�� N�C� ��I�Q� :- |B!- �-��/� �Z�- $���B ��E F>%- '!�� N� �) M8Z�

:Q%I� !��I� S!VI� �Z�I �)(� O�ET e��%� 9��� �- e:)�b (� :���- e� 9%� �G� �� :aB!� 7�/� F��- :��- N����� 6 ���f :��- $��+� ��� :%�E�����I ��� 6! ������ (�� m�� :�����- e���CET N��� 9���) ���� ���� :F����- 9��� <���5 m�� :��Q F���- �%� � !��- �)(� O�ET <�K� aB!�� $��� M8Z� o�Q�-��^ :- ��b� S!V- 9�%��

: ���- F�T �K @!# $� � �)�>�- eR�!I� 9)!-� �!�Z

�%�E3�B �- 6���������������������%IB �T��������!EV� 4!� $�- 6��!������������E�Z� ��������� 9��5 ���# r$�; ;$�= :�� F�T� N 5� '!/- �%� ��-!#� ���� ��%���- �E�"� :- �Q% �� aB!�� $��� M8Z�

EK $��� !I� <� R�A(Q�& !�/�� <B :���� ��\� � ��QE�T :�- 1�T(- $���� F(�� ���!EZ�� ���� �� :EU� �"H- e�!� ��� !�& ��- '(�"� �Q�� �E�"- h��� ��%���- aB!�� PH�B �%K ::��!� N � F�T� o���# m� �K! ��� S�>#�

: @�� :%��f��

��J :��- 9� ���� �����������������%� ��I [B������������!0# i����JN���� ��� N����������������������������9���� �X�J 6������������������H� �� =(��"I ��������� <�����������������������0� N��NI!T � v����������\�B ��������������V ��I [ @!I� N-��������N�%) �\�_ ���K �������������Q)!- N� �� ��������

1��# �Q8���B� ��Ef� !H� �%_� (I`� !EK� <� ��� �(�)�� �B 9�� ���� A�b <� :�(��T� e���� ��!D�fB� ����d��# ���Q��J 7��HI $��� !�D��f !��I� ���� ���)!� ���Q���) ��� N��� *���%)�� NQ%���� ea ���%� '��� N��� (��Q- u����

: !��H� F�T ��3V#� �%� 9C/�- �Q)!- N� @!I� 9� �%� S!V�- �����#�

R�!���&�� yAb!0� ]!� �CEfB ������������������� O� �� ( �*!���5 ��������� :�� ��Q N"I $� �Q�0� �� NI� �% �(%� �� �% � M8VI <�K� e�I�D� �� ���� <�K yAb!0� <� �G� �fB� �G�� N�� :�%)�b <B :yAb!�0� ��� ���� �� ���� !- � �A N m� �E� :% N� �) �QE8V- e��!"#� �%� !0%�- @!�J

�T 9�B 9�0� ��� NI�QH# �B :F��- e�)!� ��� :��� B :F��T ��Q%� P�_(# ���- e���0- � 9�)�b N ��

Page 15: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

15

��%_B� ����# m� ��C- yAb!�0� W��) e1�&�3� :�% �3��� �(%C�H- � �A N� m� ��E� �(�% W��) ��- e�(#���- �(���� ��Y� ���� :��0� N�� ��Q�)�b :��� $K�Q�&� e��Q)�bB N� ��� � ���!�B :�%�s� �(�%� <� $��� �T :F�T� ���� ��T

:��%)�># ����� :����T� ���%� ����(��8I <� a!��UE� W�!���5 ���"���� ���%� �(��%� *!��0%- ey���C� A(��� ! (��� W�!��� �(VH� *A� �- ����� RW��#� yAb!0� ��� ���QHI <� A(QH� � �- A(QH� �/�� ��(��- e!"�� ��I�V�

�� b�3C� :- �-XV� � ���I <�K� !� >� N m� �E� �� �#�- e@t�3� n(Z ��� �Q�� ]�%� �&�C�- y�!� 9��� l��� � ����(�C- �����I�� $��Q�3I $�!�� $Q�����- !���H�� �B �(��% $��Q F����I a���%� ���Ib N�� ?���� :��% N��� �����-

: F(�I �H��� �(%� 1E��- ��0�� � `� N� a�� @(���B � @(/Q��- a!UE� ��B N� ����B xQ%���- yAb!0�

�B :% ���dB �CEf�- !��������H�����������Q(� M�f :- � n �������& �����������:�)�> MC :�������HI ?G� <� ��������� :&�K�Q�����I |!H� ��������B ����������

���� 1��)�� !�� >� N� m� ��E� aB!��� <��I!� N� (�+%� ��% ��(V * �3����- ��"� ����T �T� ��(K A�-�QH���- $Q�K m� �E� A[�B ��(Z ��� ��f ����- !���+� :- $Q�0HI ��3- $Q� � �� � �(�� $_ @(_�C���� @�

: yAb!0� F��- �(%� ��(�� �� ���- �IB N� ��%_

$Q���0�������������������& 1���0%# $����- @(���% �����B��������������I N��� (���+%� ����% ��0������������& ��������� R� >����� 9����#�I ?G���� 1�0�������������H� v������������ ����\�����H����I!� 9�#�I ?G� 1�0�������������

��ZA $�_ o!�H� �� F�T $_ ����I A�K ��� ���� zD/- �%� S �Z (�� �3�� :- ����- @!�& !� >� N � l�E- $��_ ���"%� ���T!- �Y��& <�� 9���� ]���%� '!��T�� 9��� N�� � (��Q- �����"� ����/�� �Y��& <� :���Q F����- �(��%� ����

� ���K � eR���� �(3QI X- ��%� � !^ X�- ���� ��B :��T e[ :F�T e��G� !�J �� �B :���- �C�f aB!�� �(%. !� >� N m� �E� ��� �Q�-�- e�!�Z � :�!K :- ��3I ���# m� �� @!�� :/�B :%"� ���I <B M��

�Q#(Q�& N�� N"��� ��C� b���3�I� N��I $��� �)!� F�>�� W�8 � �/I� aB!� �EC# ��� ��I�%� S!V���I� *�Y���� *�%��C� *A���� ����!"� ���T�� !3�/� ��U� @��� N�� S!�Z� ���I�J W��8 `� b���3# ��� ���B� e�Q#G� ���%U� @G� *�I!�E�� N0� �G� *��� h[� 9� N� NQ%� (3%I A�"I [� F�>�`� ��I!� aB!� ���K ��� ���[

�� � o���# m� W�& <� ��-(��� 9� !K���� �Q%� F�>�`� �%� ���[ q�3� �%� $/� a�& �/I� aB!� �EC# �Z��I $�_ ��Q%�I ���� aB!�� @ ��I ��� �)!� 1��3I <B $/� N���� e�XI`� <�A ��!�H ��� �Q G)� �%� �B

���3I $�_ e���%\� ��Q ���(# W��& <�� aA���� ���ET ��C# N�� �%�� ���I ��3I� �Q0�K �C# N� ���� @�I @��I ���� ����� @��I :���I $_ ��ET ��� �B @�/� y(- N� |!��� ���I� �Q#!f�Z ��� �� ���/� �C# N� �%�� eyh!� �d!0� �B a!�Df ���K ��� NI�/�� �Q^ N"I � e���T ���K ��� �G� e�Q ��� R�^ !\K� <("I� ��!Qg

��0K �D�&� ��Q�ET ���� @ ���I F���B �V^ �%�� ���K <,- xE��� x�� ����� xE�T� ��Q0�Z N�� ��!��& v�� ������ $�- 1�0# � ��� ���,- e����� W�(���� ���� N�� ����� ��Q-� �- <("I <B �Q�3I� N��� �Q �^ !\KB <�K� ��ET ��)!� F�>��� ��!�� aB!�� ���!"# ���� o9G� $����- ��0�Z ��� ���ET ���I <B 1�0#!� S���� !Z�� $- ���

Page 16: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

16

�Z� �Q�>�� �Q� �()� ����H� �Q��J �� 6!�I 9� <,- ��t�/�� *!�-� �Q�>�� '!T� �Q#(Q& �"C��� ��� �f <,�- e�Q.��/�B 1�) � s�V��- F�>�c �Q#(Q& vEC# ��� �Q)!- Nd� �VI N� NQ%- e��D�H� aG�� '�Q�,

�Z� F�>��`� ��� �Q#(Q& *!E)wB �T(� 9� :- !I`� �K!� �Q%� ��8��� ���� ��T( 9�� ��� � ��t��/�B *� N� NQ%�� o�Q��� N�AB ��� 9� �Q��B � � e =�3%I <B �� *�E�� �\� ��GZ��- ��C�I $ !I�V�� ��� v0� F>�# $� !�I`� ��K!� �Q%� ��8��� ��,- e!���# A�"#[� ��t�/�B ��� ~��V�- �Q�>�� '!T �%� �Q)!- Nd� ~��VI

�Q�� �/#� �)!� 1E�# 9�� ~2��Q�- NQ�>��� ��%� >��!� a(�T NE�ECI 9G��- eF>�%# ���� @!�I� ��� �Q)!0 vC0#� q>�%K F��C� 9�� :�- aB!�� N�� !�I`� q>��� NQ%�� F>��� N��%� @�!"� �&� N�� o�Q#G ��EI� �Q#(Q& NK��

Q�& 9G� ~2��Q�- ���>�� �%� �� Xf� @ �H��� ��HI� �)!� >� |(�I ��� ��5 e��A��- $�_ e�Q#G� ��Q�� :#��#� �Q#( W�(� W�� ��- �%� �Q�� <("�- <�+� *�(Q :- W�� A! �>% aB!� S!- *�(Q :- �)!� W�� a �!� <�

.

���^ R��T�- ���>C� �E�YK �#B!- ��(I �Q��� �Z�- �Q%� F>�I <�K� �I �) � ���K a�/�� x� <� �"CwI �@!�B :- R�Q.�# � oR� �!�� ���%�T�� ��T ���d F>��� a �!�� y� ?�����I :���T $�_ �"C/- eW�/�� N� �>w� :F��-

N�� $Q�;���- e��%� @�!�"�B W:�H ���"C� x�� ��� ���!3I ���) ���� 1�)� �T � �>��� N� �) aB!�� *B 9�%� PC���I $� :��Q ���- � ���0f� �Q��� *GZ�- e:>��� ��� :�(��- ��UT :����- e@!��� R���� =���� �G��

��"C����� ���%� ���QQ)� ���� ���)!� !��+� aB!��� ����!"# ����� o@�!��"� �%���� :��- F>����� W����%� N��� F>���I (��� v���B ���%�� uVH# N� NQ%�� �Q�0� (��# N� NQ%- �f!� (� �Q�� ��� ��E#[� �C%# �Q�K �Q.�/�B <5 �Q#(Q&

# :��� ����� ��Q��� ��HDwI N�� NQ%��� :��8D# N�� NQ%�� ���E\��- eNQ���- �%��C��� *�0�U� N�� (���� �(� !� ��� >����# N��� !"���� ��D���&` <�!"���� 9���� aB!��� M��C# 9G��� e���8����� ���� ���)!� ���)� N��� ��� ����#� ��QQ)� a(Q�H� <�8��� ���0� �X���� !"��� ���� A����� ��� N� :��U� q�) N� |(TB <�!"�� q�) <5� �Q��

�� <��K <��- M��H� ��%�!"I ���� e ��Q%� ��Q"�� ��� �)!� q��8# A�"# X- W��C� �Q��� M�DI N� NQ%�� ep�"%: 9� :- ���T �- e �E�Z5� � � � !3�� �� �%� �%����� 9� � <!0�J� !I`� '�& !�H� ��& ��H�

:�� �� :��- ���Q�� ����������H ����=>-������������!�J q!���I M���������H� � ?!���J N��������������Q�� h[� 6�� N��� ������������������Q�� ������������ ���������������HV#

!Ic �EI!^ �������������� : �/I� �%��

:� *B �� ���������������QQ)� *�b��������x�(I x� B R�!������������������& �Q ��������M�������������H� �/D $ �Q ���-�������� R�������������������E�� N�3I $� �

xDEI ���������i�%� !��������������������K� : <�K �����������x� 5� @!���������������& :�!^ �-�������� M���H� ��E��f �Q���0� 7���"I N��� ]���%� N���� e (���0� 1��� �E�E��H� N��� NQ���� M���B j���05� 1��� M���H��

!��I�>#� '���/V� !����D� NQ (���T ���� R��� !�#� NQ���� R���EEC# ����k 7��� � @!��I� (���- 1��� @!����D#� <B ���I $��� '�E��H�

Page 17: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

17

F���3� :��- ���� � ���I �) |!���&� ����B '���/V� NI 2�>��� x��� N��� ���"CwI ���K !���U O0��U��� !���EZ �����%� ����� ����� ����K!�- @!���& A�(��� � �E��& :��- 9��H# $���- ��������- @���E� :��- �0��� � R� (���- *���)� ���Q���) ����- 'A5��

�H� ��0- ���C ��� �Q#!U�- W�!/Z ��(� *GZB� ��E��� ���- e���#B !�I�>�� N�� :���- '�/V� M��� M ���� e��Q�(I N�� ��Q�� � e���3Z�- 9H� ��g �E��� N���� (� 1�d :��T e� �G� �� :�Q F�T ���- �� |B �

: �%�� :- ���T

�E�����������������������& N��� !���DI <� A� �����������DE��f :��- N���������������������C� ���I!I�������� ��� ����T���Q"�� �D��������������������� � ��� s�������� ����� ��������������������� @!��I� ����UZ��������@!I� :- y�����������������UI �� m� ������������C :- 'G�������������"I F>I $ N���������

: �%�� :- �/I� �%��

�%T� N� M�����������������H� <( !s�J����������!� N���������������!� �f� � :DEI�������� RX.�T ������������������������"%� @!I� ��������� s[� 9��������������������I>VI �� m� ���B��������

: �%�� :- �/I� ��T �

�E�& R�E^�Z ����������������������Q�� W�)�����������)� ����������������Q�� (� � |!wI ������������� �(_B ����������������������C# N�� @!�I� ��������������Q�� ���(�I ���0�f� ������������0f���������

: 9� :- W�) �/I� ��� ��T �

R�E^�Z �#B ������������������� s � ��T���������"E����������������������& N� *!�J 9�������������8D� N���������������������5� ���Z�������� :�- M������������������H� ��A ��B�K!I���������

>� v�E��� :- F(�I ?G� N��� �T�: aA�E��� ��

���C� *!�������������U B �T � ��T����������QE3 aA�3��������������������� � R�DEf���������-!�B ����������������%K �T ?G� �G��������� �������������������Q)� :- 'G"I���C ��������� �%� ������ M��&� ep�"%� ��� a(��� @�E� A()� 1� �E�& �)!� M/VI <� ]� [� N�� ����!K ��&B N��

NQ��- �G�� <(�"# N�� !�\K�� e��Q��0%� N�� @��� ��� ��� ��0��# [� ��%� !0%#� M�H� @!"# N� NQ%�� e��3� !.��: M�H� :- ���T ��� eN�� �_��� �Q��� M�DI

����� ����� M���������������������H� ����B [������������������������������������ |!��wI ���� v����������������������HI:��#!EK ����� �>��� �Q��������������� �d�������������������E� $����I ���T �

���H����������Q �� W�%�������������������C� :%��A����������� �I :�>����������������# : ��T ��������� N��- �G�� <(�"I ��� !�\KB� ex�E�� NQ�/� �� !���I ��� (��� A!�5� s[� �I!# [� ��C�� @!"# N� NQ%� �

Page 18: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

18

H# P�H� 1�8��� � y�C�� N�� ��Q%� <��K ��� �-�V�� N�� |!�ZB !���w# aB!��� ��T o�%� ���-� �T �B y�C�� �D� @!I� !EK ~%D� 9G ��� W�%� �I :�Q ���- e� NI!�# �K 6!�D !�I S(%D� �XD �0C�� 9�B =9 =�0� :A!�B :Ef

b!DI� ���C� 9%�8I N� ��H� 9�B 9��& N� N" � @!�Z !\K�: 9� :- �H�5� F�T � o�#!�H 6

R�!�B N�f�(I [ :��(�������D� | B ����������A!�5� N�UI �T � '�E������H� ��-�������� 'b5� 1�)� eR�!�+%� 1%&B� ���!K �&� <�K M�&B 9� 1� <�K <,- ei��D� !�H� !�\"� 'b5� N�!"I NQ�K �

: 9� :- ��T � 'b

��� '>� P�����������������H�# �Q p[��������!�����������������sH� '�CfB '�Q# ��������� R�!�_ :�������������������%3� s$� ?G�K�������� :�%) N�� 6(�H� @��C-!���������\���������

!�0%I 9�� <,�- e!�VE�� !�->�� <�%U�K �C.!� N�� ���� NQ !Ef[ ?G� N��%� �I�H� @�!"� N� �� xDE��wI� aG���� A!��8I� a(Q��H� ����0#� ����0� ������# N��� ���0DI <B ���)!� :��DE%I X��- e'(���8� :��- ����>I� '(��EC

N�� � @!Q+# � !�DI [� �Q%� @!"I�� �%� @!"#� �Q%� �I!I �� �\� �%� �I!# �Q�� $��I � e���� ��I �� ��b, ��(�B <,�- P�C� uC�U� ��� �C�/0# <B N���I X�- @�!�"� ���� W��/J`�� ���+�`�� �3�� !�"%# M�/D� ��%� N�Q

�V��& <��K ?���5� 9�#�- N� N�IB N� � <B ;:�"w�� o��Q�� ;�=��;T (�� �� !� ��%� ��%�"I �� ��Qg�� �>�� �%C�� y!���� i������ !�C� �I��& �(�I :�- ��Q�� $.��� (� �%�E- eNIA� N�� *�� M�K N� aB!�� � ���K� �! B �!�EK

4 5� :- �� ��0� :- :F��- �Q%� ?!3I ��� :���T e�:�%%�EC#B :��Q F��T� :� @G�� N�� ��E� ��&� aB!��� �Q)�> :%���� :���T em� � :F��T e9�E�5 :��� $��� :���T eN���I ���� <(�KB <� ��EE�B N�"� e[ :F�T e��Y�& *!"�B �� W� (� W�f! W�8& R�b(3� �%K ( :���- e�T�f <� M/JB[ :F��- eM/D�- 9T�fB <B @!KB� $�+�

�%K . ��T �-� e�G� ��%) ��B :��T e9��� :�C� :�Q F��- e�:%EC# ����f�(� 7��"�# ����K� �I��& !�V ��- <�K� � �I �) �B aB!�� PH�I <�K ��� !����� x� N� �"CwI�

��%# :���Q F���T� ���Q���� ������ ���-�C z���E- ����(I 13��/� �Q��/- e���I�8�� a!��\K N��� ���%� ���Q�� !���UI ��� ;= h:���� � [� ��I�8� N�� ��/� ��� ���� ��Q08�I $�� ��#>Z�- e7��%"� N�� S�!V� �%#B :��T '!"� *�)� ��- e�Y&�� R���(I ���0# x�- e�- ��� '� G� zT��� <�I!� � B �s%"wI <�K <��!� N 9�� �E� <B �"CwI� o�I�E) �E����

:F���- N�"�� ���A� �Q#G�Z�- �.���� |���� ��� ��Q �� � ��Q��� M�/D- e|�5� z���B :���T e���Q N��%�U# ��� e�!��Q� ����H� ;v��;0� ���/IB N�!��"I ����� o���8���� ���X)� �����& $���+� 1��� ��� ������3�� !E��U� P��8# $��� e���Q��d� <B �T��f :�- 9�&B [ N�� ����� o����!I [ ���� ��� 7�Z N� ��C.� N-!�I NQ�B N�>I NQ%� *�%)���

]!� :- N��)� a(�� eR�V��& ���� :�- ��%�� <� ��0�C- e�Q% G�"- e���& ��C.� �)5 :�� :NQ%� a���� ���- ����� N��� 1�� (� :��- R�V���& <���)� ����� !�� ;3wC� <����0�I N��b ���- �(�����- e!�� ;3wC� ���CE� �(���(T :N������� �����-

F�)!� ��� [� W��%� ��� �0V# [� A(�5� !�H� �C.� !�J �C.� M�H�� oNQ%� p!E�� :�- y!�� 1� !Q+# N�� �����V� <���K ����B :��"w�� oM��/Z ��� F�>��#� n(��U� ���C.�!K ���C.� ���%� *!��Qg W���� M���H� s���w ���� '���\�

Page 19: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

19

��%� <����) ���V�� (� �%�E- 1�U� �I�& 1�fB R�V�& <�K� e!"HI :%E �(� X�� � B �%"I� PI�f �����\� �B ��Q F����I aB!���� ��Q *!��� �� ]�B !�UT X���� (�� � F���- e���Q *���% ��Q��� <���\� N� 6 ����� ���� N�� <�

��s� e�� �() L!��B ��" N"�I NQ�,- ��0# [ 9�I� :� F��- eaB!� @G� 1� $�"�# [B N�!� �E� � B �I :���V� �� m� ��B �I :X�� � � �Q F��- eN��!�I �Q#�% � ���)� �#�- e��� aB!� ��A ���� zD^ :���T e�S�b 9�

|����� S�>���I �G���� 9��)�>#� ����B :F���T e9��� ����AA� :����T e�S��bB :��- sN��w"; ���Q- :F���T e���s%� a�����( [� m�� [ W�/� �U0� 6�0T :- ��)� a�C� 9�B p!T ���- ����� ��B N�.XE m� 6X ��- ��B ��B :� ��T e9#�%

B <�� !Q+# ���V� 6�0T :- ���K *!U- �G�� 6 �(�� ���8D- A�(�� �E/Z ���� � ��� �%K (�- ea!C �Q��0Z :����T e!"��HI :��%E �(��� ����B ��� [ :���Q F����- e����H�5� z��� N��� 9��%gB :��� ����T $��_ e!9��%� m� @���� B ?G���

:F(�I ��� �H�5� �� ?�!�-B

*!"� ?G� 6�� �� � :������%#!"�� �����������U� � M������H� [� �A�(C� N���������� ��� :F��- e�m��E� � B �I ��B N� :� ���- ���V� :� ��0�� $_ e��B (� *(� [� �G� �� �� �-

�C�U� ���- ��� ��B :� ���- e� �- �# G�� �X"� N� ���Q� m�� ��- m� 9� ... �0K e��� N ���V���E�VI W����%� <B P���5� �G��� $���� ���;�B N��"� ��� a!��U�� i����D� �����!EV� �����!+%� :�XC���� F���)!� N��� <�!

����Q#�% � aB!��� �����T� �����V� 9C���/- e!���� ���)!ZB ���� !��HT ���8Z� ���� !���0� N���d ��� ?G��� a!��"� $���+��: F(�I X�� ( B �\�- NIA�Q�I

N-!����������������������U�� � NIA�Q�-����������������������������.��C� F��_M�����������������

: � !��H� F�T �� $��# �� P�B �I :aB!� ���-

�-(� 1�8�������������# [ .. !"HI ���������� G�# <B !"��������������H >3�# ��������� ?!�%� � �C� �% a!� :�"�� |��� �� A�� q�)`� N� �%� a���� �" <� ( m� $�TB :��.�T ��K� $_

��f [� 6���%�8�B ���� ���T��� 6� B :����T e����I�Q� @G��� �����K $��K m� 6���H�� :�����V� ���Q F����- e�Y���& ���Q%� 9E�� : :�"�� F(T �#�H��� !�H� �I��!� ���T v�C��

?!�%� :% ����������������ZB :�I����������!��� 7�B a!����������������� �I 62! =C��������!��K 7�B 7�B !����������������� ��K :�-���������K ��K :�- 7�B !���������������

!I� 7B�������� ��I�� ��� P0&B :��T e� �J �- �Q��3I $� �I�Q� N� �E�U� �Q��` !/�B �� !!sUT ��- ��� �;�B :���V� F��-

: A!0� !I!) �� |�!# $B ey!�C# <B

!�� :% p�������������- �� � ( ���������� �G R��� �I�C� �������������EZ �����������

Page 20: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

20

�V� F��-:$� N��� hX�� : 5 ��

:CU� <� $� �I 9����������������CU���������PI��U� ���������������C� �I u�Z ��������A� O����������U� N�� $�K � .. ��E�# $��-�������� A��C- .. 1��^BPI!8� O�� � N���������

��� N�� N���%� 9�� @>3� q�0# �� q�3� �%� �� �f ��� �)!� p�8E�� aB!� @!"# ��� F��C� ]��" v�"��� $�_ @>�� 7�� � ���>3� s���� ��Q��� ���_ aB!�� ��f ���� @ ��f 1� � ��� ��)!� <5 4!0� �E��3�� ���� ���5 ���- aB!�� aG [� ���� ��A(��I $ NIG� F�)!�� ����5� 9�� �G�� ��0�B �� v"� 9%� N� !I`�

N�� �Q#G�� �Q#(Q�& @��� �C%�#� �Q#(Q& 1� �%I !30%# ?B :��Q ���T N��� A (�� �B �I��� 9�� N��� !� =C� *�(�Q $�_ N�d(�& �B R�d(�& !�Qw� *��3�� ~��I ?G�� '��H� ���B :����- � ��Q"� �B '��H� .. 9��� M��B F�)!�

. R�!)� �EC� �QE��I 4 5� ��� ���I!- 1/I �QK N" � m�� [ .. <���� M��) :- xI!I � t!���� <B ���"CwI� !�Z���I OE��U� OE��fB :��� F(���# * ���f ���Q-�-b ����� '���%) �B ����)�> ���ZA ��� v����

:��T e�: N�(�# �%K �� ��� 9���� :�Q F�T OEU� OEf� ��- eR� �!� ��� ��� ���� |!�- �(��- e<���0� !��) ����� ���Q%� �"���- e�����T`� W:��8 ���T� `� 1I!��� >��3�� 7���0Z ���U� �����_ 9���5 9���- �����!"� N��� � ���%� |

'���%) �� ���� ���K�C�- !��Z�� N��� !���&B ����B ���Q%� ������ ���K ����sA�� !���H� :��- ����b�%� !����H� @���E� N�� ������ ������H� 9��%" ���%� !���&B :���B ����� ���� :���Q F����- ev����� t!���B !���& ����� @!���& ����/-� ������ ���"C-

���� ��wI ?G� (�� ���� �Q)�>�- �Q��d $_ e s:�� ����/0- .�C0� �%QE���HI� �����0% �X������� ������� ����.�%\�` P������%� �%����wI � ����XC��� !���I`� a�����Z N�����%� @�!���"� N����

e'��U��`� W�A ���wI �G�� �%� 1EHI [� p�"%� N� !�0I[ ?G� $��D� PEH� �/IB N�!"I� e�-�!�� P���%� [� ���- aG� [ �I �!^ ���"� O"%I �E��U- ��%� b!�C�� N"I��� *!�K� ��T� e����� ���!"� ��� @b���3� aB!��

��I�A� M�8� ���B 1 � �T� �Q%� ��-��� m� F��%- *������ Pw�wV�K ���b� �� ��E� [ ?G�� e�I�A5� SX��� r(d� �2% �ET��� N�� N� F��� ���# m�� .... @�E� M�K !\KB :- aA()(� ��� *!K� �K ��(�� ��#(T � �=

.

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

Page 21: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

21

v��V� '�E� F�)!� MCI ��-��(�!"I �� � W��%� N�

S!0� � (d NQ%� @!"I R�/IB� @!K� ���# �� W��%� N� F�)!� ��!"I F�)!� N� W��%� �%�!"I ��& �K

@!�"w#� ���K 9�� nX�Z MC���I� NIG�V0� ��Z�A ��� ����Z���� ��3� !D�f� �"���� 1��� � ���Z�� ��(HZ�%# [� 9��%� N�� 1E�H# [ ���� ��D��� y!�0I X�- '��U��`� W�A �� N�� nA��U# <B ��Q�(�B N����- e���T� !�+�

: F(�I ?G�K *(� s[� �Q%�

RX����� �������������������� �f ����� :��%#B ��������*(��E"%�� ~���������������%# ���K ?�����) ���������9���%# $���K ���� *(����������������# : �����-�������� : ������-*(�B <B �� 9����������������B��������

� ������ :�� B N�� :���� N�%����� !����B F���T e�%"��� ��� N"���# � ��� r3�Q# ��� �Q#(Q��& ~���Q# <� aB!��� N��� MC���� :��� ��Q"I�� ���� W��/�5� �����\� @����E� @!�"#� o��Q��E ����D� ��Q)!- �0�0�� W��%� �>) :�Q)� m� �!K M�d

1 � ( ��� ��C (� ���%I ��� ���"� ��K!# �Q%� �(/� 1 � ��K >��!� N�� ��#>s3�� �Q#��� ���0�K ���� �Q�T�� �)!� N� a �&� ��A� �Q�K!� �T�& � q�3� �%� �Q.�/�B N� aB!� �0Z MC��I ���� eN��I �� N� ���K �f� 7���K �Q)!V���I� aB!��� 'G�QI W����%� F�(��� !����� ��)!�� eW���HI 7��K ���Q��E�# :�- ����H� ����� <(��"I[ ����

MCI �� ��� W�HI 'G�Q#� ����3� ��)!� S!V���# ��/IB a!���� aB!��� eR���Ed ��Q#AX N�"# $��� q��3� ��%� ��K!� ���� ���E8�� ��T ���3� ] ��0� �C# �� �0� NQ%- <��!0�� ��V�K q�3� �%� F�)!�� W��%�� e�#�K!�

B� ����E%) ����B ����� aB!��� 1����) ��� ���)!� <� ����� ������B ����� ����H� !���D a������ M��%3� ����� M����%I <B A� [� �� �f N� @ �f F�>I [� ��2! =� N� @!I� S!VwI <B !�J N� �Q�� ��� ��� R���) 'X��`� �Q%"�B !Z�� e������� N���� ���^�I a!�\" ab(����� ��K!C� ��Q ��)!I ��- e��3� ] �0� �C# a���E� NQ%�� e�Q- N� �-

A!� ] ���0� ���C# ���� �0� NQ%���� [� ~}%��D�� N���C# [ :���� :���� �QE����� NQ%���� ea!���E� y(��- (\���K (��Q- ���I ���3� W���� :�- ���� �G��� ��#�>� ����� A���#� ��K!� N� M3��# �Q��K �Q"I�� �)� :- !+%# :Q- ab(���� !�"��

� xI!��#� <(����� �� ���#� F( G���� �G����� P��T!�� (��� ~%��D�� e$��3�� W������ y!��H� AX�� N��� W���Z �� <(��03 ��)!� ��Ed�V� ��%� �X�"� $�Z!�#� $�B !��J N�� 1�)(��� S���>�� !��J N� ����� �K!� A() !�J N� �f�0�

:!��H� F�T� e�Q�D� y B� �Q#(f :3H �I>��# a �#� $��# a �# eMCI �

q�3� �������������%� =9%� :%E3�I ���������!+%� *(� � �X������������"� W����������� 1���� W�!�) W��� S�!�Z �Q���- q��3� N� �+� 1�� GZ�I <B ~%D� :- �"C� W�Ed5� x� F�T

aG���� N��� M���U� ��� W>��) ���K� ��� �%) W:��& ���K ���C# A � �G��Q� <���E� N��� W>��) ���K ���C# N��� S!��VI W���� <�� M��8�� q!�& �G�Q� M��8� $�H�V�� NI!�V%� M��U�� !�+%� N��%��� M�U%- ���E��� N��0�H� M��U�� q��3�

M�U�� e9E�X#� �QE�X# R�!" sX� �I�C� :- !K� �GQ� x�� N�� M�U�� 7&!�� u� <���� M�U��

Page 22: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

22

$�� �������� $�/� <��E� :���B !.��� M�U�� ���� <�E� �-��B ��� � v�� NI��� M�U�� SXI`� !KG�� �QE�U%- <�5� ���� [� ��EI �B ���ET !�_� ��/�� P��T ��Q%#� P��TA !��V� N�� 9�� W��%_B :�- �� [� o~%�D� q�

����[ aA���� ��� �\CI� �)!� a(Q& ?2(�I �� ��K 9� <,- |(Q� !_ ��I �Q%� �B �%� �/� !_� :- ��ET ����� m� ���f :�E%� N� |� �T� e�%�C��� NQ#�0f N� A���� 9�� ��XV� ������ <� :F��T ���B $����

. �Q)�b 1� :%�I oW��C� ��� ��E ���E ��,- W��C� ��� ���Z �Q (_ ���Z ��� :�� $".��� !�Z ��Q X�Z ��- q�3� �%� ��XV� ��� ��(E8� ���K� aB!�� S�># ��B N������ a�/�� ��B N� :"w��

�%� ���Q%- 9� �ET ���I $ �� �Q%� 1� �Q���)� $��- 9�� N�� R�Y��& ��Q%� 1�I $ ����\� a!� ��A��� ��- :�E%�)�� R�� �� N�(�# �%K �� �� :�) � :�Q F��- eaG�� 9�# � �\�E�� [� ��5� a!�K R�d�H� ��0� N� �3I

� ���� q���I`�K N�� ��8�� ��)!� >�� � aB!�� ~%�J <(�"I <B �DE�U� @G�� P��TA N��� e =��8��� �� W��C� [� W��%D: 9� :- ��T �T� !Z�� N� ����B S!VI

�Q � : 9�%� *�K!� N� � .. �%� ��������q���B � ����������)B �%� � !dB ������������Q3%D# N�� S!����������Z (��� $�!�# ��Q�������� :� �

q��I� >�!� �Q�������� 2�K ����������� � !�V%� ~%D� :- �Q#(f �(��I :�� ��� �T�Q%� @!"I� ��%�f !��J N� ��%U#� 1Ed !�J N� R��E8# P�QH�

: 9� :- ��T� �Q%� �XV�� �T �0� �Q"I�� }$;Q;�- a(QH� !0%�w#� M��� M2��# :Q- <���� !�J N� �0�"#�

�Q3%D# :- !��������������� �\� PQ%#���������� ��Q 6!������������������������ N�� �-�������� ���� ���������������������Q3%D- ��Q"�� ������������ ��Q :��>������������������� ���� ��-����������

�T��& 1�� N�" 9��%� ��%� *("��� �����# N�� W���%� N�� !��\K� e��)� ��Q��� @G�� N�� *("��� ����!"� !��J �0�f @G��� e>�!�� �#������� a!�� ��� a!�� ����E�#� ��Q�� ��)!� $� � 9��%� F(�E�� ��Qg�� �K!C�

���[ ��T� e!�"%� !�B �" *W�) $���� �0�"#� R��Ed a��� aB!� ���K ���� eM�T!� �HVI N�� N��&���� e���b[� R���Ed ��Q�- !��U#� ��Q��b� ��Q��� !���I� ��QK!# ���� ���# [� ���!"� R[�(�B �Q#(Q& F�>� �%� aB!� A(��#

(���#� ��Q�C# ����3# N�� NQ%��� ���# ��� �)!� x�# N� NQ%- �3��� a!�� *�� ���ZA� o@!��D G����# [� @ :��� $�Q�� :F(��I �����- ������ ��_k ����� !�Q+I N�� !�EK ��& :E��) �� v�3- ��3� aXU �� > 1��3� *A B ��- ��Ef v�5� �)�># :�� :F��- e�W��E�5� N%� N� '(�# $ ��& �I :� ���- p�"%� N� 9�� '(#B

:%�C"� �QC"�� <B o��E#� ��Q�T� N�� ��Q���8- :�%���� ?��0T ���� :�%��� :F��T e�aB!�� 9C"%# 7�K� :� ���- e. �Q s[� �#G $�# [� �QK!# 1�8��I [ aA�� ��>�� �%� �)!� A(��I �T�

����I N�"� X�- !��V%� ���B :F���- e�p��"%� ��%� !V%��# 9�B �%D� :� ��T ��B N�� ��� x� N� :"w�� :�A ��%� �!f F>�B� 1��) ��� <�K W�Q�0� N� RX) �%���b ��B N� n!�B� o]!0� �CCK �C� ��C� 9�# :- e�@��3I [ (�� ��� :9�� N� �Y�� e$Q%� ��B N� ���) �T� �0VI [ <�K� ���!�) �� B �Q��I �Z!f ��>��

B� o*("���� ������ ���TB X���- aG���� :��- a(����� s[� ���)B [ : F����- �����>#� '!��T� aB!���� 1����) ��� N��� $Q%���� n!���

Page 23: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

23

��T eW��%�� F�)!� M�UI W�A (�� F�>�`� �%� ��C# ��� ��� �d(I�D� @!"I� o���� ;: =HwJ �#(Q& F�>%����: �%�� :- �� �!��

:%�E�I L�(����������������I�J� ��� :�����������!\K <� @��������������)�� N� ���I A�"I��������

R� �!�� ��QE�� ����� *A!�- ��Q��E- ��d(I�J ����K� N��C�� F��3� �I�J :- �I �) � <�K X) <� �"CwI� :��- ���Q#A��K ������ ��Q#A��� 1��T(�I (���� XI(��d �����b ����� �����T�- e�Q%��C ���I>) N\�� ���) ���� a!��� ���Q��E- Ra!��\K

������ ��Q#A�� 6!# N� �Q��I �Q�� �� B ��5� F�d ��- eP ��� :�%�I e:��%�f ���B N�� ��#�)� :��� :�� ����- e �Q#��� ���� ��#�� q(�T� ��I!# e'( ��H� 1�T� :�- '(�E�5� 1�E� :�0V- R�������� [� aB!�� 9�� N�CI [� �d(I�J N�� NQ%�� !��\K� p��"%� ����I� ���E�8� ��%� ��)!� ���� ��%���� @!�"# � o9�� �%� :���` �%� ���� : |B �

��# 9� ��0# a�!�� <5 ��Q��� A��- N� 9�� �Q �#(Q& ?(�I� �)!� �%� a(+� ���I>I ��B $�(�#� R��UT� R� z�H%# $� ��Q%� ������I ��� !�K�� ��Q��"% $�� ����� �Q%� �E�T M����� �Q%� �#(Q& *!0� �)!� 1� 9� ���- ���

9�� <��K <� ����[� ��Q%� W�/DE�� !)�Q�� 9� � �B � � �Q�� ��0� MC���I N�� ]��%� N��� o��Q%� R��.�A *����&� <���#5� ����C� ����K ���C� <,��- !���C� 1��Ed N��� 9��� ���IB � ���)!� N��� a(Q��H� ?2(���I (��� F(���I� 9���

. $��� m�� ... ���J ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������

Page 24: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

24

: XU0�� X3� W��%� P�Z N� @!"wI ��

�f ���� OE�� ��Q��E�# A� �� !��U�� �)!� �Q���) ��� ��� F(8� �d!0� ��I(8� NQ%� @!"wI �-���� �� � !U�� :- �d!0� a!�U�� @!"w#� o��E�#� q�A� N� �Q�� (Q- e9�� m� <�K :�Q F�T ��E��� �� �Q"�� A� B ��,- p�"%� aG A� B N� ��T� eGB a!�U�� p�"� <B <�!I� ��!"I [ ]�%� !\K�- �!0� !�J ��!UT <�K ��� ���- e�/IB

� � �3� A� B N�� �U�� ����- <�K p�"%� :- �Q#G �CI $� a!�UT S�># N� :S�3C� F�T oF�(8� ����- �( a���Z 1�� $��3� ��d!0� ���� S��%�� @!�"w#� o���+�� ab ��E� $�C�� N� $�3� �I ��� aB!� @!"w#� o��!Q� h���

� x��C#[ :�� :� ��T� <�I�_ �Q v� :�� ��� W�EQ/� @!"w#� oN8E� $C&� $C @!�"wI� o��/I� @!�"wI ��� (�� ��/I� @!�"wI� o��QE3� !�\K� ��� !�H� WX���� (�� $D� @!"wI � o�QE3� :E��) ��� !�H� ��T (�� !�>� NQ�- �Q%� !�H� zT��# (�� �!�� N�E)�C� !�& a!\K (�� MI!�� �Q�� � �QE3� W(��� �)(� :- �%�� 7�"�

� (�� v80�� 7�5� S�)(��� ���T� N���� a!Z��� P��^ (��� �(�C�� N��%��� (�� (��� �(�V�� 7�5� p�8E� >�V�� N�03� 'X���� (��� !��H�� W�A(�� |!�Z5�� W��T b N��%��� ��� <("I <� (�� 7�C�� ����� P�^ (�

!�+%# ��Q��K <(�"# <� (��� ��E=��� ��/I� N��%��� P��^ (�� ���T� ��Q%�� a!Z�� !�+%# �Q��K <("# <� (�� n!�d ��� <�%��5� F(�d (��� !Q3�� ���V� �f� N� !UE� 7� � N�%��� !Df (�� �0V�� n�!�� (�� F(C�� �Q0�B ����� ������� <�%���5� �����# (���� $���0�� $��0� Nd��� ���� <�%���5� F���ET� (���� ����%�� <�%���5� !D��f (���� v���"��

o<�%���5� a!��/Z :���� �����!8�� <�%���5� a!0��f (���� O������ ��0���� �X��"� S ���V� *W�A � <������ $��+� @!��"wI� :- �3� (�� �_!�� W��� �X"� AA!# :�� :�� ����� W�0� �X"� AA!# :�� :�� a�-�0�� n�!C� F�� �� $;�=��� ����� �0H� :- �!H� ��T� N��0H� ��� q�8��� (�� �!H� @!"wI� o!\"# $�� �D\�� MC��w# �T� <����

:- N����8��� N��EU�� (Qg @!"wI� oP%�� !UT (�� 1%Q� @!"wI� o$0�� NTG�� N��C�� F(d @!"wI� o��0�� oN�#(��T!�� N��� :���� ����� !��C%� a!��D_ ����� !��D\� G���� a!��3%C� W(���� @!��"wI� o<�����Z5� ����� P���C� :E����) :��-

o��I(8� ?��\� (��� M�d!8� @!�"wI� o ��U� $�+� W(��� @!"I� ��� �� �Z���� ��� N�I��\� ]�t 'X���� @!�"wI� NI���/�� ��T @!�"wI� o��I�J ���� �QI��_ !D�f �!�-B :���� (��� ���C� @!�"wI� o!��Z�� !D�f� ������ !�;E=K �B S ��V� >��3�� $��C�� ������T ����� �V���!� @!��"w#� o�8���� �������� !��Q+� F(��d @!��"wI� o������5�� N���0"� i���J� NI��������

oNIGV0��: ��)�b (3QI $Q/� F�T eS!0� a!�DU� ��� W�ET!�� oa!�� �Y#�%� :� �B !C%� @!"w#�

F�>D� 7�g ������������\� MK �Q����������������������H� N� R� �!0f� �&B�������� *�E� @!"wI� oN�T��� ���T�� :�� W��!"�� oOI!� �%�%� :� ��T� N�V# $ :�� :�� W��C�� @!"w#� ��� !�H�

����� N� (��T!�� (��Qg� N���E��� F(��d� N���E�"� b�!�� � ������� �B N������� i���J @!��"wI� oN��� G��� ������ N�T����� . N�E��� y(- !#(�� i��D� MU��

: XU0�� X3� NQ��Z N� MC��I ��

Page 25: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

25

qA(��� (�� �.�>)� M��%#� �#� �� @!I��#� �)(� M�K!# N�� MC��wI ak!�� F�3� !����� N�C�

:�- ��X�� N�%��� :- a�XC�� �)(� :- ���EU� MC��I� .�T(H�� p �(3� !\K� ��-� $g�%� A�!�� !+%� a!��HE� :��- aW��� (�� �.���H� :��- ���T�E��� ����� :��- �T���&!�� <������ :��- n!��+�� 7���5� :��- F���3�� !��D\�

�� ����� W����!0� MC����w#� o!���H�� 1���U� ���� b����3�I $���� ���QE3� q����#� MC����I� o!���\"� ���I(8� !���H� * ��)!� :�- !��>� <��K ��,�- e��QE3� M���) N�� @ ���C�� !��>�� ��QE3� ����� N� !�H� ��C�� 1�U�� e!�>��

� ]B!� :�!K 1� �)(� M��%# MC��I� o��>� F��I [� R�!r�wb ��T aB!� :- <�K ���� rq;>r��B ��T ]B!� <("I [ < ��Q%� ~)>�� MC���I� e��Y#�� [� ����^ ��QE3� [� ��Y#�� ����Q� <("# [� ���� �%� �UT�� [� !�\" ���� �) �Z ~���� MC���wI� o<!���� <(���I[� ���&5� ����#� �%��C��# '!��� �Q�- !�& [ �3w �Q%� <("I <� (��

����#� 1�� ��A�(� a�& (�� N�%��� :- [ <� ���C ��A�(�� ��8�C� N��%��� 4��� <(�"I <� (��� S>��� e�Q e�Q�^�� a��& :�- ��A�(�� a��& (��� ;(�;C�� e�Q���� a��& (��� ��3%�� eN�03� ��C# W:�& A�(�� N� M�DI oF���C� 9���# :��- ���%�� <(��"# ���� N������ !�G��I $���� <���%Yd`�� ������ F���� :��- :��E+� N���� �E��HI (���� 7��d(��

MC�����wI� ��E���UT '�����I��� (����� MC�����I �����- ����%��� @X����B W�(������ 1���� ��E���UT q����0# � (����� $���H� 7����5� :���- N�� �E��CI @(���I (�� � N��!�� �%TB :$��� ���� m� ��f F(�!� �0f :-� e�!0I $�� �Q%T�� ��E� � �(V&�

$��C F������� MC����wI� o7���5� ���C.� ���E�d ?B n(���� aB!���� F����I� o$��&B �������I [ <����%)(� <(��"# [ <�� ���)(� NI�����V� ������X� MC������wI� o������X�B :����- ?G����� $����+�� �����Q��� (������I N�� �����J [� 7�����5� :E������) ������� N��Y#������ <�%���5� A!�� (���� �E%��H�� e���Q� �%� W�(������ <�%���5� ��/%���# N���� (���� ���#!� !��D\� :��- MC����wI� o�Q����X��

# N�� �Q-�!d� :- A�C# (� ��T� �Q� �G�� p(�I � <�%�5� ��� ?!3I ?G� PI!� N�� �_��� ��� F�I� o1�8 (��� ��Q �%��C# ��Q��T!#� <�%��5� ��I�C# ���# (�� !�&(�� 7���� :�- ���>�K 4���E� a�& N� <�%�5� Nd� N�

<�%���5� :��- ~��r�w0� MC����wI� oa!��&(���� a!��&�(� m� N��� :$����� ������ m� ����f :��E%� F���T o���%� :��Q%� (����: $Q/� F�T ���#� '!�� �%�C��# �� :�� N��0H� :- a!� (�� uU�� nXZ

:- � v� �Q��0�����������& :- W����������M%���������& �Q ���B :- *�����������\����������

:�- ��!-� [� >E� �� S!V�- !E"� :- ��!-� !�J N� �� ���� N�� :- N��0H� M��%#� $0� !;D =f MC��wI� N����� ������� ���\�� �I(���# (���� $��&(� MC����I� o����E��� ���%� ���Q G�����I[� <�#����) ���Q��K <����("�- !D��U� <�%��5� x�� :�8DI ���� F>�%I[� ��\�� !�Zk ����EI ��� ����� �0H� $��E# [ <� ���� `� �%� N��0H� 7H"#

�%� :Q%� $&(�� e�Q� �8�� �%� |!Z5� ��� �����B ��%�#[� ��&�(� m� N�� :$���� ����� m� ���f :E%� F�T N����� v��}�� a�0��H� 7��f� :��- ����� ���� N������ on(��� $��0� ���E�d �����K ��� aB!��� F����I� o���&(����

: !��H� F(T <�%�5�

$#�(Z �Q%� v���������}�� a�0H� <�K�������� � wA ��� NQ �(�V� 9��������� N���������

Page 26: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

26

: 9� :- ��T ���

���"- ���b�� ��� $����������������s�E#���������#�Z �� N� z����� N� 7sH"#�������� : !D\� N��C� 1)� !Zk F�T�

�Q�E� xD� <�(CT5� ;:%) :"CI��������!�(� � ~��0�� � OI!� � <(�� :-���������Q����������E� A ���(CTB N"I $ (�������� ��

!C�� ����������� R�E�d A�A>I <�K�������� :�����A |(��T� N��� ���� �G�� �X��"� N���� <���- *(��U� �����Z � ���D%� N����� <������ �����U- MC����I�

N���� PE��� ��� � e���#W�A! ���K!w# ���C���� ���Q�XK N���C ����Hw� ���C�ET ' � e1����� M���� M������ P��H��: �(T :- A! N �H N��� �T� e�It!� �ET PH�- �)!� 1� �� �D%�

wB �(T �I �������&�� :C� x�E :���������������B N��� �ET P�����H�# <w�5� ���������

: �/I� F�T �

�Q��� ��������������������C# <�K ����������!C� �%� ������������������0%I *� ���������� : :��!� N � F�T�

����� (�� FX��C� !C���������� �Q\I���� ���������b!��C�� $������������������ ����T N��3I $���������� F���d <�*>��)�B :��� <� � ����I $���������� A�

>�����������������)(# $ �Q�B ��C��������� : !Zk F�T �

�% ��(� |(Q� :- �����%���� � ����������8T[ � �Q%� ����� |t :%E3������������������������� � ��%� ��I�Ew# ��� N�-�������� ��� N�� �

�8T�������# �I�C� �%��������� �(d (�� P%�� :- 1���� MC��wI � !�C%� a!��� :��� a!�%� WX��� MC��wI� o�"E� N��� @A����� (�� ��3��

ea��%���� ��� a(�T!�� N�� ��� ��U� ���+� ���� ���- M�I�!��� �;��;�X�� ��U� q���#� MC���I� o��!K� ���# �T��Y#�� �Y�& �Q�- <("I [� ?�\� b!D� a��%��� P����� !C%� a!�� N� ?G� $+�� a(T!��� F��T e��I �� [� �b �� [�

<B� e�� s!�� ����� ����K :��� aB!� �Q :%�I �3�3%�� � e�3�3%��K �(�U� �Q� �!# :aB!�� 7UI v��� t!�� ���� �!I����� OE�fB � ��Q� ��T ?G�� (��� ����%� ?��\� MC���I� ov0V%�� 1� (� N8E�� �U� N� <("I [

�b� N�I����\� :���- <(���"I [ <�� e@A������ o!�D���U� (����� 7����Q� !���UV� MC�����I� o ������� :���- nX����Z� [� � N��8 `�� NI��/�� WX��� MC��I� oN2� O^�� (Qg <�A N�0�"� N� �� y�!�-�� e�%�� !Q+� q��#� MC��I� ������� � �T(��H� MC����I� o���Q��(��� ������5� �d(E���� N���0"� 7��8� NI������� WX������ ���Q�- !���H� ����T�

Page 27: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

27

S!��0� !��EK� $��C�� N��� NIG��V0� N��� ���� a!���\"� :���� ���;�s��� 6� �5� ������\� >��3�� ����+�� :���� p�A!���� ��(���� o����� (� :��- R��-(������ �����# m� W����& <� ���� �����- 9��� <����� :#���I� o rM��� ;CwI� <(��"I ����� N����B �G����� ���(V����

C��I� oN��� G�� N�T��� �Y��� :�� �3�V� MC��#� ���� $�C�� ����HDI <� (��� N�E�"� :- ��� M �����%� :���� ���s/E� MC����#� o����!��g ����(��� N������� 7��8 MC����I� oN��-!��� 9G��K� $��3� ���Q N���E�I ��Y��� :�� a ("�� eMU�� �%��� ���%� ��+�� ���T�� :�� �E�!C�� e���K <( |� ��� a!HE� ���T!�

e�I(8� $�3� �-GC- �#!K� �� N�C��I �� 1�) !�H� 7f� �T� o!U��� F(8� N� N����� ������. �Q%� W�%D���� �U�Z� 9� ���H�

��� B 1���� ��� B F(�d� ��� B !I��#� �� � a!�� �� B 4�� � �� B A�(� aB!� :- <("I <� MC��I� :��� B M��d� �� B !Df� �� B P� � e��QI!g�� A�(��� ��Q�E)�� A�(��� ��Q�%�� A�(��� ��!��& A�(��- A�(��� ����-

�Q��0�& a!��� �Q���� a!�C- a!�C� ���B� e�Q��%��B 4��� � ��QT!- 4��� � ��Q�%�� 4��� � �Q�( 4��E- 4��E� ��B��#� N��%��� !I���#� ��)(� !I����- !I����� ��B� e4��E� a�& N� �Q���� a!�� �Q��%)� a!�� !I���#� N��E��� !I��

1���� ��QE3� 1��(- 1��(� ���B� e1 ��f5� F(d� N�E)�C� F(d� !�H� F(d� P%�� F(8- F(8� ��B� eN�E�"� ���B� eS!�0� P�� � a!��� P�� � N���5� P� � NI!V%� P�/- P�/� ���� eN�K (� 1��� �U� 1��� N�%���

�"� !Df� N�I�\� !Df� 7�5� !DU- !DU� M��d� $�0� M��d� 7��5� M��8- M��8� ���B� eN����� !Df� N�E (���� a!C��� '!��H� 4����E� ����VI $�!\K���- �����Z`� :��- <(��0��V� <�(��5� :��- ]���%�� oS!��0� M���d� z�� `� :����A $�+�B N�� $��3� ���(�� A(�)� 1�� <(��� N���� e�� F>�D��� 7�f(� !�\K�� N���� ��!Q �� <�(5� N��B

a(QH�: $Q/� F�T� NQ�/0I� NQ��I� A(�� $�� $3�� ��VI N� ]�%� N�� e�QT�%����� aB!� ��)�/

�QE��B [ ���������������AB �Q%� <(E��I���������A5� :- ���������/0� <B �(�� �� ������������� N�� @�0��������H� ��� �(��� �T ��������� �� 7��"-$�3� !.������� :- <�K <���������

: !Zk F�T�

�(�� �� � ��(TB F�V� N������� 2�CwI��������F�Z ��K uV��������H *!0g :�B�������� : !Zk F�T�

W��� �(3� RX������������� ���d <��������� �b`� :Z!� $�������AB ��� W�/� ����������Q R[��\� v�������������������"�� M�)�B�������� A(�������������������� ���,-

�Q%� �(3��������� : �%�� :- ��T�

�� � �x� �������������E� �3� �K��������A(�����������������5� !3C� [� �2E����wT��������

[ a �K @(��I a!r���}H� N� a!� �&B <( (�� eNQ�!K ��� q�)`�� e��B NQ0f� [� e!�EK y(� !C� v��

Page 28: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

28

!�� ��8�VI[ 4���E� �I��& <(� (��� P�Q� ��%� OETB� e��- !Q+I 4��E� A�"I u�3� 4��� �E�HI �� (�� [� a . $��� m�� ePQ�5�� x� 5� :$��� ���� m� ��f :E%� �0f N�� oA��!� �Q�E& ��E��f !�& <("I�

Page 29: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

29

]A��� '�E� p�"%� :- *�(QH�� F�(�5� :- W��%�� F�)!� nX�Z�

W��%�� F�)!� N� @!"I ��� MC��I �� *!K� �T !.�!�� v0%� |(Q� ���Zc <,- oa(QH� :- ]�%�

N�� ]��%� N��� eM��G�� <(��H�I ���- ]��%�� e@�(�� @!�"I ��� @!�"I <� [� @!��J MCI �� MCI <� ��B �>�I X- !�\K� �G�� ���� ��/� ��T� e>�3� ����� R��s0� ��� j�05� A()� 1� p�"%� <�A NQ������� W��%� �_A�C� aG ��VI

y�H��. N������ :��k ���- e���0% A(�3I (��� ���- *��� ?G�� �� !� :�- ��%�\ ���) ���� ��ZA :F�T $Q/� <B :"w�

m� �� <� :��T :F�T e�m� �� N� '!�I �Q- <>I $� y!�I $ �%� N��� ��� �) :- 9(T �� :: F�T��K ��� 1�� 9�� :�� ����- e���B :F��T e��G�� (�� N- ����� :F���- �����)�- e!:%���)B :F���- e��%�\E 9�E� N�� <

RX�/- ��EI! ��Q%� :��0� :%�_��� �%�\E ����� G� :�B $��# �%K <,- 6(0� �� <(KB �� S(�B F�� :- :�� $Q�� $Q%��� eM�CI N�� ���� [� @!�I� �(�I [� �#(Q& !/C# [ N� $Q%�� e��XK !Zk <�K� e:%� *(0� X- �/- N�

��I� F�>��I [ N��� [ �G���� '!��C� ����(� :��- �E����U 7���I ?G��� <�!��C� ]!0���K (��Q- ���� (EC� W���� ���%� ���GVI @! �Q%� ��0% R� �DU��� �B �Q R���+���� ��� �� (EC� W�� �%� �I!��I �QE��� M��� :- NrEw) �%"� �%�� ���� $"CI

����� ���Q��� A������`� ����� W������ RX��3Z ������ ���T $��+=� �� v��0� F���" ���I�� ���Q��) ���I!I :���� aB!��� <(��"# <� � ��!��-� N��� 9��� ����CI ���T� eF(D��H� ���Q%� i0C���� (��Q- e@!��"I ��� ���E�EC#� ���)!� �����# ���Qs� ���I�J <B ���%� ��U�� ���0% X�Z ��,�- eW���%� ��%� !I� � �(�I[ N� $Q%�� e G�� �� '!T� �G�� �V� F�EZ N� �B !"��

(Q- @!I� ��T ]�(�� � : ���T �- o��E�� ��� u"� <���0� � *W�!# ��� <�8�H�K

:#(�Z :- �(��������������������������I !I� :��������[�������������������������� M�EC� � �T ��,-�������� L4 �� <�����������������������E3� X�Z ��� ����������� N�������������������8� M��d[�>%� � @����������� �%�� :- ��T�: @

���� ?!I� ���T ���������������IB �s��������!��H� F(T *!K� .. M�EC� �s�������������� '�!C� :- � s:�� ����������B�������� !0%# !E� :-

!J�U� !�����Df N��������� : �/I� ��T�

O�C��f (��� � �(�����������������I !��I� :����������X����� A���� W���) v����������������"� ��,��-������������UZ y(��- ���E�VI��(��I � �������������������� !E��f� .. !E��f�

X��T OI!���������5�������� |!�� 6;GZB ?!I� N� := rGwZ $Q�� :F(�I (�� �E�"� ���� ������ (�� X) |B ��B $Q/� N� :"w��

9� !��Z (�� ��� F���- $�+� 90T(� <� e�G��I :��T� �%� *(��- :F�T e'!K� 7Q�� 9� !"I� e��g :��

Page 30: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

30

:� X�V- e��U�� :�%-!�# <B F���# N� 9���� :�� ����- e:%# G�� :��UT ���� (� 9��� :F���- e�� �(��# �� :�E�� *G�Z� ��Q�IB ���- ��Q%� N��B s:%�� |!# $ ��(I aB!�� : *!- e�!�(� �I(� X) �%K :�� $��� :F�T�

�U�5� ��� :�� FG B �b �- '�!H�� ���8� N� �QE� :%�D&� <���� 6X�Q� ���� �-!�&�- e ��T� [� ��Q y� :%#������ � �3���B ���� �Q���V� ��Q :��� nX�#� :�- *A>- 6XQ� N� �-(Z� :�0% RW�� � 9��� �� FG h��� ���}%�� '�!�H�� ����8� ��/�� :�- $��� A ���) ���0�� �(��� 9�� <��K ���- e:���%� !UT� :���T ��- F�d �(�

��� ���)� �(H�� N�� 1���� ��Q 4!�� ��Q�� ::#���� 9� F(��# F�T� :�W�) �T �Q �A�V ��,- ���� �� ��!+ �\� ��� ���-� �#��� �%K �� ��-�� �I�E# :- ��!& �(�� 9� <�K ��- e�GK� �GK �(I 6�%� :�� F(f(�

- *!+%- 9#W�) �T :#��� @G� :# �H :F�T� �ET� �A�V� ��,- ��!+��� ���) $_ F�5� ��- N"I $�- :>%� : ���G W:�& ��K s:��� <��Q- ��QQ)� ��� *!+%- s:�� �;�ZA $_ � ���-�- r1;w3�� A���� �#!ZA� �%K �I�%� !�J ��Q ? �!� A�Ab�- �Q�0� N� :%�%"��- �Q�� ?�I *A�� $_ �% !&� �%�K�- ��!�-�GC ����� �"�� �T :%�B �IB �

?!I� �"�� �Q��3 �� ��- N�� �����- ��&�"��� a���Z s[� AA>�I $� ?��� ��#>J� ���� ��"- us��#� ���#>D- ������ ?!��I� *G��Z�� :�%��ET� :%������� $��_ e L<���; N�UJ ���Q��K ����ETB� ���Q ��_ N�� *A!��3�- a!��3� ���� ?��%�

!�I�� 9�� M)�� ��/T �T :���- �Q%� �/���� ���� �ETB ��� 9GK F�b�- R�&�"�� !\KB <�"- F>�I $� 6 [��� i��D� N�� ��G�Z�- �#� ���K ��T ��� '� N� �)!Z ��- e:%��A�� ��E� �/Q� $_ e:�� n(T(� � �I ���d� ��� �����_��- ���EC� *G��Z�- M��s%w�T ���E� ����- ����3� :��- ���#( �����- R[���&� R���%�I *!��+%- e�0��f� ����� ���TB

����8T ���I B ���EC� ���- ���8#� �����)� ������ ���TB ���� *A���&� :��%�� :��- :% ���f�- :��8�� a���& N��� ���#(� q>�����- ��E3�- e���� �� 1) $_ :EC |�U#� :%�� h(�� :�� O/-� :�� M��B ��- ?!I� ��� $s�#B :�,- e�Q���-

. ��� ��� (�� ��T �-� �%�

:: F��- �T!� ��� ��&!� �%� w*r!;;� :F�T ��� @ A�(� :- :�f5� N� :"w�� 9��� �E��I 9�� N� x��Q� $��_ W���& ���� ���\I�� ����� ���ETB $��_ :��%� 9�����- eN�%����� !����B ���I a����(� !���J v����B :���� :�����- e9�����I 1�& W(�^ ��,�- ��)!V- '��E� q!��I N�%���� !���5 �A��V ��,�- :�>%� :�- *!�f ���- �#!/C <�K N� xQ��

:%� ��A �A�V� :�k ��- e�I �) ���� W�J(J� �3 � :�� 9��� 9 ��!�B �T N�%��� !��B 9 F(�I :F�T� *[�� N���� ����Q��� ����I �3� F����ZA, �A����V� ������# $���_ e���� *(����A� N�%������ !�����B *!"���H- e�%���f�(Z N���� ����I �) ��Q)� ]�%� N��� �IB!- �I �3� �� *!+%- n!U��� :%�A� $_ N�%��� !��B �%� [� ��\� | B $�� ? �(3��

!g $Q�K�� � 9�-!g N�IB A ��E� W���C� �G�� ��� 9�CI� ::� ����- 4��E���� �E�� �Q :%��Z��- ��(3� $�!\K�� �- 9� 1� :�� �%�K�- e���8� N� <�(5� N��� *W�3- e6�%� �� =*�� :�Q �I �3 ��T $_ e�6 A�(�� 9��X�

5� ��� ��� �� :��T $_ :%���� � !H- '�!H� ��A $_ e:%8�E#� :%���# e�a(��V�� �(�%� [� '!�H�� ��K ���- e:E���) ��� ��38�^� $�_ ����%� <��K N�� y!�0#� R��Es�8� �� ��_ :%���E�� *A� B ��� '���\� N� ��E� ����- ��&�"�� s[� A�A>�I X�- @>�D#� ����� �E��# ���3- @�Q�� $�� j�05� q�8���� !UC� N� :% �fB ��!0� �%�)

� �Q���B ��- �#(�� �/Q� $_ e6!I� :- 6!)� m� $+�B :��T @!\KB ���� N� �/�� ����T N� ��YI� ��- ���C

Page 31: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

31

h:��� �(����- 6!Qg ��� $� :��T� �d(%�� <�!�Df <XI�%� �%� �)!Z�- �80� ��A� A��C� '��_ ��E�IA�%� 9�� ��%0K� w�r�;�;�;D- e� :�!��# W:& :- �Q�0�V� ��� �T� $ ��� �3V� ���A ��J!- ���- ��8%�� �

aX�U� F��)!� N�� @s[(��I N�� [� �� �� :��T $_ !C�� �T� �� '��� p(�� W�" :- NQ�� ���T� �� �(3 !"���- ���&!� ��� :��T� N�� ��T� !�30� ����f� : ���_ ���E�- eR[��� m� P��Z |;>� rZB ��B� :%� �s�� eN-���

�� e�T(� 9� :- ? (/� '�s3C� ��� 9��I� :F���- @sX�U� :�- ����T (��� ����� ��Z��- �� <���- ���&!� $�� X�- :�� �Q#G�0�B :�� �I �3� N� :%� B 9��� m�E- eN�%��� !��B �I M�3� �?r>;Z :���- e�T(� �G� :- 6��A

��!Zk �� �Q�B N� �U�� � ��!H- e� 9G ME�� ��� :N�%��� !��B � F��- e�Q : �)�� �� �D� ��� :F��T $_ ? �(3� N� ��� N� ����� �K N� 9C/� ���� :����I <B A�K ��� �"C^ ��&�- e$#�� ���T� $�� A 7�� N���Z ��Q%� :%� (�� @ �A ��� ��Q�C !��B $�_ ��Q%� N��-��J �%K �T� �Q�� 9%� S(�B @G� �� NC�

r��;�=+;C;- :F��T e:�>%� :�- ��Q�� ��� <��K ��� 1��) 6!#� ���!.�+� N�� ���B ��Q��� �����I $� ���� 9�� ��� @��%� : $Q/� F�T e���f5� ����

��- m� 6 ������������������ [ !I� :�������������T ����������������Q%� � ���� 18�I��������:�E%3 ���� M�����������������EC� ��� ��,�-�������� � �����UZ ��������������������s���(#

������������ : !Zk F�T�

R�.�� 6!I� F�������������� �� ��.�T �����������X� NI!���������������\"# [ �Q ���-��������@!�I �� � N�� r*;!����������;+;� (�-�������� ���������������������� R[X�)� A�E

���T ���������@W(�������������I �� |B �s �%" ������������� � ���UZ |��� ���������������(#�������� �%�� $Q%�� SX��� ���- ���0I [� W���%� <���#� :�- �� a(Q�& [� @!I` �K!�[ N� ����B �%�� :- <� !^ �� :N

MC �Q�I F�>I X- �E�T :- �� �� �!/�I aA()(� �#(Q&� @!I� �(�I [ N� :��\� '!/�� e (UC� ��� �I�A5� "I� �I�A5� ��- ��0I[� .. @�(� F������ NQ��E2#�� W��%� 1)�^ ���� @!�J N� W��%� �EC� ��� �f!� �&� <(

9���# :��- @!��I� 6!��C# <,��- M��K!� M��K!� ���f�� ����E��� a!��\K� $��/� a���H ���Q�3Q� 'G���� �Q#(Q��H ���sQ�# aB!��� 9��� <5 ��� a(Q��&[ |G��� N���%�� �����!K N��� ���&B �G��� @!��"# aB!���� e���Q�- ��� 1��0� [ �8���� ����K!� �����K F���C�

�Q#(Q& A��I[: 9� :- ��T� �Q ���)�/� N� �Q�� M�� �K!#� �G� ���0I �� W:H

����� :����- .. ?!I� W�%C�� *B �������� w$��g ���0� � �(�+� ���������%� ��������� �NK��� (�� � R�%K����������� :�%� 6!�CI�������� iT(�I � w$.�� (� � R�����������.�� :%���������

�Q � 10�[ �K!� ��C� 9�# :- 6!C�I �T� ���0%# N�� $Q%�- ��Q%� !��0I [� SX��� �I�A5� ����I !I`� �GQ-: R�!�& $Q/� F�T e��0%I[ N� $Q%�� 10%� x� �I�A5�

$Q)���)A x������������������ ����� ����#B��������6!��I� �������������������������T 6�G�� :��DE#��������6!���J x��������������������E ����0I $������������������������0 �(���I ���Q- 1��� L�����

Page 32: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

32

9/� �������� 6��;%w�I ���� �#(Q& ��E%�#[� @!I� �(�I[ N� $Q%�� ea(QH� A()� N� �Q�- � <���UV� v%3� �G� :- �Z�I� N��� ���EZ� 1���B ������ 9��� ������� ����� 7��TB $��� a ���%� '��� N��� �G���� 6���%wI N��� |!��I �B @���%� aB!��� 6���;%w�# �B

��� W��%�� 6sX� *X�%��� ? �(3� �"��- �Q��) A� �- aB!�� XZ ��B ��0� N� �) �"� oS��b� *�K P ����# ��g�0B N�� $Q%��� e����3Z� ���� �"C��/- 9�� ��%� @!�I� ����- ����� :��- �Q�E�f� ��� (- e$��I $�� @!�I�

��3�E� �� �QI [� �����!I N�� ����� �Q��0� �� !�I� ������A N�� ���E�3I [�>�I $� <���� ���!- @!��I�� ��%��- ��g�C� [� �:!��H� F�T �K �C�E��

$���A N� �(�����I $ ���3%w��wB ������������!KG� �� �\�5� 1� ���K '!C� �Q�5��������

: ��- ��T ���

:%� m� @�>���������������������) !I� :�����������5� N� N����������������C�U� W�>)��������$ ( � �� �������������3� �)(� ����������� �G� N"I A���������������������E������ �������� R�C�ET R������������Q)� |B <� xQ%I ����������X� n(���������������Z �B � R����3������������� N�� R�b(�����������3� *!E� <� ��������� O%�C%#

�X������������������������ � ����C���������������� �������������������;��=�;T N��� ���" �(���I����������������f n!���I ��X��+� y ���d *(������������ ����������������T ���� ����� <� �:%� '(%I���������XD� �� 4(������������Q%� q!�wI ���������!�Z �K :2%� ���������������������� @�>)����������!"� yX����������������ZB *�0f ��0-��������

: !Zk F�T�

�������� s� 7�������� ��������� !�����������������������������I� :��������������������������\�B .. 9��������%I�!�������K� [ � ������������������������� ]���������K5� P����������������������������& P�������H�I�������� @!�������"I [ ��!0����������������������������H����������E8� N�"��������������������������� (Q-��������� >3� � $����������������������C�� 18�I��������

3%I A�"I[ A�!� *�%I�E�� *�(QH� *�0��V� �/I� W��%�� aG� !0g [� ��B NQ�[GZ N� [� NQ%� �( NQ%��- oNQ (��T $��� :��- ��;� � NQ� �(�) Os��� ?G��� NQ(��B P.���C !��EV� N��QTXZB P.�T�� !��UE� [� NQ%�� ���D� ���T ?B ������V� ����# ����� ���Q� �T �B !��H�� ���D� ���T� P����!# $��� $���C� l���E# $�� :���� ���\I�C� a����0�

- �E&B ��Z �Q���T �� q(�/V� ��Q0�"# a(Q�& ��Q v��� ��Q%� <��I!I �� $��# �Q�5 $Q �Q#� F�)!� N� !0%�# �Q ��� ���E�� ��Q��� !E�U�� ��Q ]��%I`�� ��^�I!� P��T � ������� N��C [� ��)!� ��Q 10�%I X- @�I!I � �!T5��

��� ;� ���� y����%��� ������ �(%���� ������k ��,���- ����%Y8� ������ ��%����� ����%� @ G���C# :���� ����� � e!���QT !����D �Q���^�/�T� ������� ;�wQ 9��%� N�� ��� (0� v��� ep��"%� F(�d ���� !E�U# [� >�!� a!\K MC#[ �Q�B !�J a����� �� S��CI [ 4�/�T5� ��C# �E�&B ��� B F���wI� e��QE�T N� Ns"# �T 4�/�T5� $B� �)!� � �Q� N"� !wE;K (� !I`� �� N� ��>3�

��B (� <,- R�!E& *��-B ��%� >3�� ;:r0;��� ��(C- �Qg� A� B� �#(Q& q��d (� <�� �Q 1���� ��!�B :- !� ��� N M��DI ���� N"��# [� !�����# X�- ��)!� N�� ��" 5� x� !0%# �T� e�Q�- �#(Q&� �Q �#G N� !\K5� ��0� ���

9G v�� �!U#� �%� q>0�- �Q�(� :- @�!#� � $�C# �Q�� ��� �QQ)� N� �ET �Q�2�!wI � �Q �#�)�%� !�J ME� '�E�H� W�� O�/�� �QI��_ �Q�� �Q0��Z |(���� �Q� �T �B �%� !H� 1 B �D� �T :�� �D�E� NQ%�� e]�%I`�

Page 33: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

33

��Q��� �(���� S�>�� ��Q !�Kw� ��,�- e��Q�� !�\K� �� ��f� �Q#(Q�& *!/�� ��2! =� ' �& !/Z�� �Q�)� �QQ)� � :- 4�-� �3V� ����K (�� W���%� N�� ��Q S�>�� !KG�I N�� ��%�� ����%� 9��%� �� �Q�-!� a��C� W�� �QQ)

m� ��� :�^��� 7��(I (� B F��T ��Q !�K� ��� ����!K N� <>� W�" ���3� �%+I� �!� W�" :� :"E# � R����)1�A :F(�I� �Q��A $�d y�GI N� !�B S�>� �Q��GY��� �%� !"E� �" ��� :���� eO�� <>C� 1�A� (�� �!��

�Q�EJ ��- *!Qg� �Q#(Q& 9�%� �"C��wB �T �Q�5 <(�B �Q �^�I!�� !�IB @G� �\� 4�/�T� <B �fXV� � ����� !��+%� a!��\K� !��I`� ���It M��C#� p���"%� �(��f [� ����E��� '���Q# [� $��/� '���Q# [� 9���%� N��� >Y��H#[ :��Q-

9� �Q%"�� ��� � ���X�� �Q��0� N�� �)!� 1-�# <� � [� �Q%� 9� $;�r�w�I [ r<B r�;%=�B� �)!� N� ��0J ��� F(��ZA ���%� >.���3�� NQ���f(# ���� �!���\K� e$��5� N��� q>��3� !��Q+#� ���Q%� ���E�8I ����- ���Q ���EJ [ <B ����QIc 1��%�#�

� �)!� ���� e�E�� �T �Q# �" <� F��w�- eX� 1}%�� x�E NQ��� S��b5� <B �Q#(Q& � ����� �Q P-!� A� B < a �!�� ����B ��� ��,- eRW��� �Q>%�# :Q- ��A��B �Q�)!ZB ���� �Q%8 ��� @�I 1/I� @ �U�� �Q/I� �Q0�Z ��%I ��K 9�� ��� ��G�Z�I $�_ z��- N����� �B ���� ��Q 9�� 1%�UwI � e����(T �Z!����� ����!� ���C�� �Q0�Z N� !I`�

�I �G�� M�\� GZ�I � �H� NQ%�� eNQ��� ��CI p!) �B $B �Q�- N �B �K!C� �0��/� $�3� �0��/� MC� a!��\K @G�Q- �Q��0% ��E3�B� ��Q�3Q ���%��#� �Q �E�& P��� ��Q��� 4��-� �Q%���C� ���K� � �E�& *���� �T :��

����# F�>�#[� <����5� x�� :- :�U#� �0D��5�� �Q%��� a!�\K !"0� �.�A ��"� ���Z ��� ���A(Q�� �Q��) ��0 :>��� N � F�T e�Q��"� �ET �Q �E& M�GI <B n�V#� �Q�0%

�Q#k!� :- W�%�������������C� v0%�K��������S�>�# $� �Q%���������C� ��K �T��������

�� �Q��0� a��)�%�� @!K� �Q���A� a!\" R�%��� R�E�J 9�%� n!�# �Q�5 �Q"I�� � �QEK� ��� ��H� [ @GQ- ��� :��� ���#�TX� ���%� >����#� ��� �������� ���3� *B ��,��- :������ x��� ���)!� :���� ������# ���T� ���Q��A N��� '!��TB P��H�� <B ���QE3�I� �Q%����C� 7��HK :��- ��� O������#� e�����!K �B ����E�B <� ���QQ)� :��- ���)!� n!����- ����� !��+%� �T ����

� N� �8�(�� NQ%�� e�Q-�-b ��� @G� �\� �EC# �T� �E3�# ��EI!T :��� �Q�ET :�� $"� �Q"�� 7U%�� � �H ��!� W�(��� :- :Q- !E"� �Q%�HI $� M�H� �Q�- !\"I $ :�� ��!� :- �8�(�� :�� 7U%� NQ%�� e�Q%� a(Q�H� N�� ��Q� ����� M��8w#� ��!�0� ��Qw# ��Q�XK ��X��� ��QTXZB ��_��A� �Q���3� ����b � ��Q��� ��"C����

K5� $��� �� !)� F��)!� yX�ZB ��-!�� 9�%� :- �Q0#� (I`� �� ��� (�5� r�; s!) �T !-�5� iC�� !\ ���Q�� F��)!� M��B� F[A5� a��%��� ��^�I!� ����H� ��Q"I�� ��0K ��T ��EEC# NQ%����B� ��E�8# N�!�\K� :�Q- $Q#�(Q�&

<B |!���I� 7���U%� @!���"I $Q���/� � e�Q%���� @G���� N���� y�C����� ?!�����I N���� !���\KB� '����H� N���� !���\KB �����!� :���^��: !��H� F(T �H%I� e��E����

�Q *!0g <� R�b(������3� NC"%# [���������E�G�� �����Q3I�># ���� 6(�8�B (� ��������� �7�U� ������������Q�� �(��T � 6(�#B <,�-�������� $�Q ���-

�E�� ?G� ������Q0U� M�dB�������� � ����) �Z!���� �QE�& ���&� �T :�� �%�� b(3�� NQ%�� !�/��� �Q/�� 18���� �QI�_ $C& M��

Page 34: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

34

�� !I`� 1� ��"��� �"�� ��,- �QC ��T� �Q��/�` <��C��� �Q��K ���!0& �f� ��!0& �&X#� �Q)!- ���Q��) ����� v���3I� ����!Qg ����� ���)!� ���Q��I <� (��� :���K[�� ����I ?G��� 9���%� ���Q P�5���- eS!��0� ��Z�A

G��Z�I� ��Q#!0��& N��� @!��I� 1��/I� ���%� v"���� G��Z� �Q�E��H# ����Q `� Nd��� � � �E���� M����3 ���Q%� ������ ���K @���� : F(�I ?G� N��B �T� eNI!0H� !� N� �)!� �%D���� !I`� ������� �Q��� GY%�� ��T ��- �)!� F�ZA�

a!��E� R�b(��3� ������������������������Q#�)����������-�0��H� � P������������������/� ���������������� v��K ���Qa������������� ����- ����� ���T ..�������� $����� OE��f�-

�-��� 1����������������������M�& ��������������������� �� �C^B���������-�\"� � O������������������E�� �I�J :-�������� : !Zk F�T�

1 !� O���������������- NCf �� ����������P�-�!� !��������\K .. ���- �(�Q� F(3I��������@>����A �(����������&!- ��� ��� S������������� 7�B ��2��/I ���

P �d � P����������� �d�������� ��C� �CI 9� <,- $C�� a!�\K N�I�\� �V^ �%�� <("# <B s[� �Q��E�# :- [� �Q^ :- � !�Z [�

<(�"# @G�� ���� �QT�0�� N� �()!I <�K N� [� �Q�- MJ!I [� <��EU� N� N����!�� ����5� MC#� e'�EH� ���2! =� !��T :�- �Q#(Q�& �!����` ����3� �I(8� !I`� MC# :�� e�Q�ET !K� N� p�"%� Ra(Q& |(TB� ��J �&B

9G� P0%��# ��I�I N�� ��Q;#(T ����T� ���A()(� ����� ���0�B ��)!� N�� ���A�!� ��Q P�0#� ��,�- ���Z�A �QC�& ����� <��K ��� ��)!� ��Q��� F����CI ��T� �����^� n��V#� �Q����/ $��_ R�����b 9��%� N�� ����A�!� ��I�J ��Q�� l��EI <�� ���T��

S��CI �I�AB � 7f� M�E8� <B� @�Q�I $ (�-� q�3�� 9�%� N� >3� � ��� ��B �Q�(I� �#A�� :- !�D�I�Q�� ��H�� ��J :�- ����3I� @��I!I ��� �Q�-!KG�I� �G�K� �G�K ��;0 =f �� [� �K�I [B @!�B� ���[ �Q ��!KGI W��&B �Q �

���UV� a!��\K yX�Z5� �Y��� F�>�#[ �G�� 1��� ��%� ��Q%� M��� ��� �E�d :- � ��A()(� P0%I� ���%� ����b �CI� N�� ��Q�� ��Q)��bB O�I B� e��Q%� ���� R�-(Z �Q.���B !EKB :Q- ��!�J N� � �& �% � ���K <,- e���� a!�D� a�I�&

Q- �Q �E& �Q� :- �Q�� ��A N� ��B� ��!EK :- �Q)�># NQ%� x�E� �� �!Q�� �I>#[ :�� ��C�� �I�H� !"0� ( [� ���2!w ���(��[� ��2!�H ���!�Z W:�/I[ ?B W����� ������ :Q- �!� �b(3� ���K <,- e!�� �� �%� q!�B

W(� N�� ��E� () aW�A N� �B aA[(�� �EC� a!\K N� �Q !EK !�D �!Q# N� NQ%�� e��2!/ �Q�0� N� �B �IGJ5� �Q#(Q��& �����K *!��EK ��� aB!���� ����!EK 1��� �!��Q# A���"# [ N��� NQ%���� e����I(d <�>���B� �(��� N��� �B ������ ���"� <��E�U�� e!�EKB ����5�� N�� <���0 �#(Q& ���K N�� :- N�d ��K �)!� 9GK� �&� <��EU�� ����X

.���� e>.��3�� <�A ��E"� W���%� �� $Q#�(Q& ��# ��%K :F���- $Q�/� ��"� o*� ����Z`� :�- <(�0��VI ]��%� ! �(��� :F��- ���3� N� N� : �!�� ���- NQ%� ��VwI ��� NQ��%�B� W��%� ��!K�G�- v�3� :- N���3� ���)

: F��- F(T� ��

�I�� W�������������������%� �Q :�� �����������A(Q& � �Q ��J �Q � ������������������� �� �����Q�,- !��������������H� �% $����������� ����I �� ���������������T�������A��) b�>�����C���������aG����� <�A �������������������������������Q�� !�����I�����������I>���������������������I �� �QI������Z $�����8�# ��������� :������ NI!�����H� ������% N�����" �

Page 35: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

35

����������%Q������������I wB � ������������������ ;Q= �(wQrB 9��-�������������_X\� �% ��Q�\� v� :�� N��������������A(� ��T �T ���!� :- aG�� :��������� ��3/� �T N����������� 5� �E��f�����������I!- � �� �!���� W��%� !�Z :���������1-��%� ��Q�- N�����������V� �E��f ��������� q���� :�� �

����A�0� 1�����������������3������������Q�(T ?�0���# N��������������� �E����f ���������������`� � NI���� ���������A(� 7��T� �X��������� ���% $����� ��� ������3� N��E�����������������������0I �s�� �Q���������������� :- ��/-����������H�H# �T :�� N��������\� *�� ��������� M�G�- :������������ !E"� N�

�����I!w������������% |�B ���Q�- N��������������� �E����f ���������������E� ]���%� <B M�����������������C# ���������B ���.�� <� � ���\�C- �����������!� ���-�����������A(� 18T� � R���������- GV- ���3#��������

F��T� eN����� ��% M��# $�� N���V� *�� ��� N�Q aG��� :- 12�(w# 9�B ��� �%�(0� :-�� *��� �� :�(��-: q( (� *�� :- W�!�H� N� @!�J

L!��H� *���% �!�������������������� ���I�8��������������������H�� �������I�8� 7��T $��_ NI!������������� R�����# NI!�����������H�� ����� *A�b <,��-�������� .. a������ �

�I� >� N� 9����������������-�������� ����� M��#!# ���T� e|!��# ���K !���EK nX���Z� �G��� :��-� e r1��s��� NQ���- NI!��H�� ���� ����3I $��� Ps���/# :$�����B F���T�

[� P��C�� ���� @!"%I[ �8�(�� �E�#!# N�%� �� N� �Q��%�� N�%� �� �% :�!\� ���- P�T!� !+%� ���� @!"%I �Z��I $�� N�%�� ��� ��% :��� �Q%� m� � �H.�� $��� ���� m� ��f :E%� S�># �GQ� �Q ��G�� [ a��� F�B (��� M��"�K �?��_ ��Q ��f ?B M���K P���!� :�Q- �%�� !�H� ���%_� ��D� ��,�- eN�%�� 1��# �D� ��� �Q

"� (���� �T�!��&� a��!��d� �Q �E��& <����I :��- :���� :���� @A�A� a����- !��H� ������_ ���� !��H� ���_X_ N��� :��� $��_ eM���� NI!�H�� 1� B ��� �%�� !�H� 1��# N�� :�� $�_ e��Q�� F�� :- :�� ��� P���� ��#� �Q�3Q � �Q%��� �Q�)

���&B :- �8�(#� �Q#>�3� �+�� �Q�) ;$=�;�� �Q �EH *���� �T :�� :�� p�A �% N� �� �Q �&5� <5 WX������ �Q �E��& F(�� A� �����&B W���Q��� :��- N���_X_ ���� �%��� NI!��H�� v��Z N��� :��� $��_ eN���_X\� ���� !��H� ����Z :��Q- '�E��H� P���� M����# $�� ���Q�5 '!��TB � ���H� ���� :���� 7��U%�� � ���H� N��� :���� �Q#!��H ����(��� �Q���)

�_X\� ��ET $CH� <5 �V/� ?B ��3��� ��C%�� ��� ��� N��_X_� |���� N�� :�� $�_ e�Q��� M�K!I $� N� '��/V� W��%� ��Q0�"I $�� �;Q r�%� =H;I [� M��H� �Q��B :�- !�Q+I ��T� b(�3�� [� � �H� ��� ?B 7U� N�_X_� N����� N� �� :��B ��B ) $��� ���� m� ��f :E%� ��- F�T ?G� !�� r�;0sU;%;�# �T �Q�5 7U� ��� ����

� :�� :��� 7�U%�� b(�3�� N�� N��� �� N��%_� ��� N��_X_� 1E�� N�� $_ eN�_X\� *! ���� �T :Q- ( N����� � ��Q�QI $�_ �E�/Z ��� S���C#� R��8Z� ��Q8Z� ��T M��H� <B !��J �%�� <(�� B :��� W�(���� :- �Q�5 '!TB 7U%�

�� :��_ �� N�� B� �X_ N� :� $_ e�#���� �� R����b M�H� ��Q-�!dB� ��!��& M�/Z N�� !��0# ��Q�5 �b(3� N�� N��� B� 1�# N� :� $_ e@!�EK ��B� b(3� ��B �Q F��wI <B @!"# :�� 9G @!��� !E"� a� �( M�8�� !\"#� S��b5� ���Q 4!��� ��Q S�b [ ����K <,�- R�!�_��# ��Q�- !�_B ��T !�E"� <� $���# ��Q�5 �!�T� b(�3� N���Z� 1� B ���

B *!QgB �Q��� q��)[�� �Q��� 9� �!"# �QE3�I� a!�EK ��B �Q F��� S��>� �Q O�UI [� a!�EK * �f �T �Q� :��- <��K �� ��EZ5�� �Q �E��& !�K� s[� �I��� ��Q v�� ����5 ��EZB b(�3� N���� ��� N����Z N�� :�� $�_ eS�>���

C��f �C��f ����K <� ��Q�B !��J S��b�� ��Q�- !�Z[� ��!� W��� � aA����� �C��f a����- ����K <�� i�0C� �

Page 36: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

36

: ���- �#�� � 9� :- �+� �T� eA��0��

�����%� aG�� [ ������������������������� ����% ��������'���Q# 1�3��/� v����������� N��� ���Q�� ����������Q���� ���� N��� ��(���B ��������������� :��- ��������� ���Q%� $���I'��K :Q- P��������������V���������!H� :%_� �� ������ :- � �/� �T��������'�E�& � �����������������3Q �Q%� ���"#�������� N�� ��������� :�- :�� �

�����&B ���Q�- ���� ��������'���U# ](�������������0%� *���G�� ���Q�- ������������� ���Q !���U# ��(���B ������������������� ��������� ���Q�- v��� �%����������������� N���_X_'�������������QE���& z��Z ��T ���Q%� ����������������� :��- ��������� ��� ���Qw�sQ-'���/Z '��������������/V�������������� 9��� ���� *!������������������� <,��-�������� �

'�U� 6�G- ���������Q (EC� �QT �-������������ ��� �� ���������-�� (� <� ���������'���I (�Q- �����������������Q �%� ����3��������� ���ZA <� ��Q :Q�%# ������������ :-��������'�G� :Q- N�%��������������� A�� ����������

NQ%- *�(QH� :- NQ�(�B nX�Z� ��B� eR�+�� R�!\� ����T �� F�(�5� 7��V� :- NQTXZB !K� �GQ- ����3� !��U�� !�I`� M�C#� NY�#� 9��%� ��%� ���# <(�"# <B ��Q��X�� �QI!0�& N� ��� �Q#(Q�& :�� :�� @!=0sH�

�)!� ~(I [ <B� 9G F>%#� � !0H� 9� N�C��#� i��D� ���� @!I� �)!ZB >� �B �Q�� �3�B <,- �Q�� o��Q��� N���I [� W������`� N�� ��Q�� M��B M���) ���� �Q 9�%�� e>�!� G���# [� NI!0H� N�I � ���C#� ���/IB ����� >���!# <B M��C#� ���)!� N��� >���!� a���& M��C# ���Q�B ���Q��X�� ����2! =� !���T :��- �Q#(Q��& :���� a;!��=�;�� NQ%����

I`� MC#� v��3I� ���!Qg ���� aB!�� :�����# <B (��� P��H� 9��%� N�� ��V#� M�U� i��D� �I(8� !�E"� ! �C# �I�/� ��3I� N�/%� �QIGV- 1-!I� N�8�E%� �IGV- 1-!I� ���) 1 �fB ��� �U-!�� �Q��) N� �)!�

@���� 9���B� ����#�� ����� ��Q��) W��& <�� �I���/� 7��Z �Q�T��� ����!I� ��Q��EK ��%\� <�� e�QI���/� �B �Q#!�f�Z ���Q��� <(��QI 9��� <,��- �QIG��V- N��� 7���V��- S!��0� :��- @!��I� a��G�� *���)�� a!���UT :���� !��I`� F(��d �!��0� <���K b!�EI� ����� 7�0V� RX���T �Y��& ��Q%8 ��� �QIGV- F��B N8E�� NIGV0� ��+� �%�� ���K <�� S!0� ��/�`

!EK <5 �Q��, �K���� <("I� �Q)!- � ���� �QIG�V- p!�8I [� e��%� ��!f�Z �-��� <���EI �QIGV- $+�� �Q%8 aB!�� :�����# <B (��� F��f5� ���I ?G�� '��E� <�A '��E� �G��� e>��!� N�� <�"���`� N� ����%�- �IGV- �QIG�V- PU�I $_ �� �fB ]t� ��� �Q��) N� �)!� v�3�- �Q 1-!# aA��� ��>3� �C# ��3#� ��!Qg ���

U >��!� ��%� ���� �Q G�3I� ��Q�� ��3(I� ��Q�%� ���� �� ��fB :�%\wI� ��Q�0�K �C# @�I �Z�I $_ N"I �� �I�J @ � u������- ����>3� q���0# � 1��� �� ���U �QIG��V- P��U� ����5 aB!��� ����� ����H� ����- N��"� 9���%� *���Y�� N����B �G����

��8��U�- F��3� !�Ic [� �-���� >��!� ���EI [� $�!� '!�I� <�!0H� N� s[� �G�� MC���I [� e$�!��� !�I`� N�IB N�� �� ���-�(� �Q#(Q�& ��)!� �3I� R��� SXI`�� �0&5� 9C �G��# N� NQ%�� eR��Z!��� �B !�Df @!I� <�K ���� RXE�� �)!� ��A�� a!� �� a!� F>%w# �Q�5 �Q�>�� �� ��!"# [ 9�%� F(d� F�>�`� ��I!�� NQ%�� e�QE�d ��

"�� [� ��Q�>�, ��)!� N2V��wI [ N� NQ%�� eaA(C� �0f @G�� �Q#(Q& �%"� ��ET �B ��>�� M�� �QK!# ��,- �Q !�J �/I� @G�� �)�� �Q3s�� <�� �%"� �Q;%s"� <,- �.�A � �Q#G� a!��� �)!� 1� �Q#(Q& <� � :� �-2!�w#

9��%� M�C# [ N�� NQ%��� e��Q�ET :�� N� �0U� @��� e���Y�8 �B F�>��`� ��I!�� a���� ����K W�(�� F>�%w# <B ��� :�- ���0� ��Q M���B (�� ��Q�>�� ��ET ����0I �� ��Q"I�% ����I [ @G�Q- W��� ���C�� a!�\"� F�>�`� a���E� NQ%��

(Q- �Q�>��� ��>�� P0�I ��� �Q �E_� !Ef <,- 1 ���� �I�& @>� � M�f @!I�� �Q#(Q& :��# ��� 9�%� �Q (EC�

Page 37: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

37

��� ��Q�� �� � F��� :�� ��T �B F��3� :0��(I ��B (� �E� �T!-� � !T ��!K $��� !�Q�# <�� �Q (�8� �I�J� @�HDI[ ?G� ] �� $QH� ] �0� [� �Q �(�I[ :�� 6� A`� �E�f 6�!�� a!8Z @GQ- @!"I�� ��� �%� ��!"#

9I�% :DE%�- 6�!�� F(d N� �I [� |!"� @A(Q3� �Q �!0��I [� @A()(� 9�%� F�B :- �Q FGEI [ <B @G� a������ ���I�D <������ :��- <���I!3I <���� :���!0K �����I�� (��� ����,- NI(��Q��� a(����� N������ F[���� ��� ;�r0� G��Z�I ���

- ?!�3I� �� �D� ���Z ' ���I :��� R��0%�� R���&� R��I!) ���!- GZ�I ��V� q�Ed� � y�E�� :KG� ] �0�� �� !� ���! ���%� ���E�d ��,��- ��� �D� F�B :��- ����8��- ������ Fh�B :�- ����!- ���Q) �!0����I [ y�E���� F(��f� $����0� !��D� ] ��0�� [� ���Q�>�� ���� �Q��0� N��� ��)h!� N��"# A��"# [ �0��U� @G�� �E����f� �Y��& ���3I $�� ����V� ?!�) ?!��3I M�����

� ��� �Q�!"wI [ <B �%� :DE%�- �Q"�� ��� ����8# ��E���� $/� �Q#(Q& ���I� �Q�QI � �Q�>�� M��� @A��� ���� ��"�# [� �Q��0% >��!� !��B �(��# :�� @b��!� NQ%�� e�Q)!- v�d� �CI ��� �QE3�I @�!I � � �E�����

@G�� ���� >�!� N� �Q#(Q& M�� �%� GZ�# @!I� �Q $��I <B MC#� ���Q)B <�� � !���# [� �)!� >� <("# �Q#(Q�& $"C���# $� :��� NQ%�� @!�D�U� ��f�Z� *���HEC� :�- @G�� <(�"I ��� !�\KB� �Q#G� ��D�H� ~%D� ����T ��Q)!0 �8D�/#� ��)!� !�I� ���� >�"# N� NQ%�� 1Ed NQ�- ��B ���- M#!� !�J R�EI!J R�>� !I`� ��� b>Q# 9�%�

�U� N�� @G��� ��^�hE�� ���#� @��H [� ��>%I A�"I[ ��� *G�ZB ��T� [� ���>%I A��"# [ :��� �%��C��� *�0 ��# ���� F�>��`� ��%� ��Q.� O/%# :�� ���/%� NQ%�� e*��HEC� :- 9� �)(I �� M�J� �Q%� 9#G ���K N�- S!�0� ��Z�A N� @!I� ��� ��-� �)!� hvCI� �)!� !I� 1��K ���A � <("I� �)!� S!-� �Q)!- @b��) ��

!��"I N��� ]���%� ���)!� a(Q��& :��- ���I>I (��� F(���I� �%���C��I N��� $Q%���� S!��0� ��� (d !��\"I ����5 ���%� !��0%I� 9��� @ ��HDwI :��� :��� �(� !� NQ%��� e�� ��G��`�� 9��%� aB!�� F(�ET N��� ���� ���A ���-� p�"%� a(T ��� ����I�

a!#��- [� P��0# X�- ��QE�T ���� :HD# :�� @G�� a�H 9�� �Q�>�� �%� �Q��� :�- �%��C��� �0�f :��� W��/�5� ��Q#(T ��\�E�� 9��%� a�X� *�)�� �T�-B ��,- 9�%� ��A��� �Q�T�-, v�B ��� NQ�(�� !�EV� �)!�� eW��%�

.'!H� @A��B [� �%� !"�� �Z 1-!I [ !V� ' �HK @GQ- F>� W�& <�� !��� W�& <� $_ �Q�3Z F�b� a�/�� x� N� �"CwI� ����K� �Q��EC- vEC� �Q��� M)(- �I�I N� ��)�b� (� �) ��� $U�Z� ���

���QK�%- ��Z( ����K� ���!�/��- ���� �� ��/�, ���3��� :�^��� !���B ��Q)�b ��/� ���- :�^��� ��Q N=��w0- ����)���� :�HD� � ~��wI �� �" �Q3��- ���� $+�� �Q�� :^��� !"��- �Q��� :HD- R�A!- :^��� !���- P�0# $��- �

<B *!K�� ����� h:� *W�) ���3�� <� ::^��� � F�T �Q)�b !/� ��- �Q)�b !/�B� ���3�� �� �Q�C [ ���(� �(�T N�� ��Q�� :�^��� m� O��fB :� F��- ���� �)!� n!�- oSX�� �QK A�- $�+� !�B �Q �fB 9#B!��

f, :^��� �� �&B� e���� ���d ��� !EU# ���� �� ��)�b 1� ��EC !��- 9� �E/JB� :^��� �3V- e��E [ N��� NQ%���� e����-��� m� F����%- ����!3� :��- s[� 9���%� ���I!# [ N��� NQ%���� e���Q)!ZB� ���Q%� O���UI N��� !���B $��_

N�+I N�� ]��%� N��� ��Q�I� �Q !�/I ���� @(Q�& ����� ��Q �E�# [� �Q�0� N� �%"# [� �Q"�� �)!� 1�8��I <� :Q- F�)!� �I!# [ :�� �T�sC�� NQ%�� e�b[ 1Ed (� ���� 9GK v� (�� �)!� �/Dw �B 9�%� ����!K 9� ��Q��� a(Q�H� v�� N� NQ%�� em� W�& <� � � :- 9� !K� :#���� y�C�� W��%� 9�� ��� aA����� aG����

$�+� F�D�&�� �h� $+�� v0� n!H ��� 9�� <�8�� e@!Z�� (�� F�D�&�� ��#� M��� a �Q8 �B ����� N�

Page 38: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

38

p��"%� :�- ��/IB NQ#�(Q�& <(�"�- 7���V# ��/IB W���%� S�!�-� eF��)!�� W��%� :- @(QH� ��� $Q� a!\K <�� �QIG�V- �� � aB!�� ����T ��� ?G�� 1�0#!� 1E#!� �%- NQ)�!- nX�Z� $"� ��� @!Df� !I`� !EK :-�

��K <�K !E�U# [� !��E"� !�I`� M�C# [ ��E���f� :Q���� ��I� PEH� !�Df <("I� e�E��() 1�) N� R�b � e����T W���%� :�- �0�U� @G��� qG���� ���I ?G�� (�I`� N�� ��Q�-�(I� ����T !��J N�� ���T N� �Q"�� N"I� ����

�Q#!� N� MI!T �Q)!- ����B N��I �) |B ��� $3�� N� �) :�!EZB� �8��� :�- ���&� �"� @!.�A ���K ���� �0�5� �� $/%� �QE3� xI!�� ��\� �%�� eMKA [� �Q �0&B [� �Q S!- [ aB!�� n!�B� e��8��� !�J :��E3� ��I� �Q��) ���� 1-! [� ���T N� �Q"�� N"I [� �T5� [� ��E& N� !Q+I $ aB!� ���T ��� ?G�

�E��f P-�(I� NIG�V0� ��Z�A ��� ��C%� v���%� ��QE3� �#��%� �%�� e:��E�� ��I ?G� z�(�� !I`� � ?G�� !��E"� ��I(8� !�I`� [� ��E���f MC# [� :��Z�� ��I� ��QE) W(�� [� !Q+I $ aB!� ���T ��� ?G�

n�!&B �I!0H [� $3� �EK! v� ?G� (�� p(E�� �%�� e?�[�� ��I P�H� !��J !�I $ aB!� ���T ���- (��� $�J5� ��%�� e���E��) N�� ���8D�/�- �;%=�;� ��� NIG�V0� $�C ����� (���I ?G�� (��� n(��"� �Q%�� eX�8��� ��Q%� N��EI $�� ���8T ?B @�!0�& M�) ?G�� '(�E3� ��Q%�� e@!�\KB :�8D�- !EK ��� N8E� ��QE) ��� F>%I ?G�

@�!�"� (��� R�-!�H� MK!� !�J ��Q�Z�A N�� NI!0�H� $�C 1�8�I <� (��� F("�H� ���I ?G�� y(�_(� ��%�� e ��0���B :��- !�D��f M���_ !���J S!��0� :��- P��EI $��� ��I���& �����C�� <���C��- p!��3� F���� :��- ���C�# $��_ ������V� ���%�

�V�- M��\� 9�� ��� R��8EQ%� $C���� 9�� :�- ��)!V� N�� F(�E� |!�) ��� ��� aB!�� <("�- F(E� S�!V S! ���B @����I ���K �G��� e���#!� ���# ��E���f� S!�0� N�� ��)!V RX ���� ���0#!� F(�E� M�_ N"I N� NQ%�� e�%� $��� p��"%�� !�+%� :�- <(�"I W:�& OE�TB <(�"�- P�#!�� M3� N� <(�3� $�� �HEC� N� $� ��) ��� 1�Ib

� ���Z�A ?G��� $��C��� e$����%� � ����� ���E�� ���K!# <�!��I� ��� <�!��V�0I ����I ?!����+� ���C� N���%"� ����I S!��0 e<�!0��H�� <�����0� ����� S!��0� ���E��) <��"���[�� e!��+E� ���E%� ���� ������� ���E%� (��� 9��I!C�� M��K!�� eM��� >� 1�� (� �Q���/-�Z :��8V# :���� :��� W����%� N��� �K(������ ���/-�V� ������V�� e�X��D� <����V�K ���I �3� x��0V��

N��"�[� M�U�- �Q%� x0V� ��/0Z ��%� !�+E� :��I ��� ��Q)!- N� $C��- �/-�V� �Q%� (Q�# �T� ����B �B �0��B� ���`� N�� ?G�� 1� (�� ���(� 1� (� 9�� O�0I ��� �Q��"� �)!� 1�8��I [ :�� ��#!� :��

�>�� S!0� q�0# � $"� ��� �TB�B 9� N� !\KB <("I �T� ��Q � 4!� @ ����� <�3�� ��I N��"�[� .� ��Q)�b '��A ;x2I;!�w� *B!�- �Q�%C� �Q��� �-!&�- !0� :- ���K W��t!� x� S��bB N� aB!�� <� :"w��

F���- e9���� W��%� !��J �� ���# �Y�& *�)� ��B 9�I� :� ���- ��� N� �����I �� *B � � �!I !Q� ��� (�� � :H��# ��� ��B � ���B �� N� �� 6��- ���w) :�Q �Q��V :���- o���Q , �&B� e@G� :�Ef� 4!� !�J ��B

������ !���E"� ���8T5� n!��H� $���+�� $V��/� $C����� ���/IB ���%�� o$Q#���-� @!��Q� xK!��- e������0� N�� � ��G��Z ���QE3�B �G��� ���-!d ���� �8��� n!�HI ?G�� 9���� 7���UV� N�-!�8� N�� ��� ����E� P�H� ��I(8� �0�&5��

Z [� �Q�/-B� F��T N�� F���- W�!��H� ������� W�!�EV� �0�f� ?G�� (�� @!K� ���# �� �K ��� ���/0# :- nX: :��� G� �D �%� ��-

Page 39: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

39

$����� $���ZB �������������� ���� ��� �������������� W���� �������������������������" �>�������������n�Q����������� :��- ���%�d ���%�d ��� ��������� :�� � � !�E�� ���������������3���!���������N/C������� N� ��>� ��>� ��� ����������UC�� ���������&!� ? �!3� q>���������

: ��T �� F�T�

a�E :- ����������%�d .. �%�d ��������������%I <� A�"I �����������������>� ��� ��������� : :��!� N � F�T�

@>I����C �Q�����������������������������K ������K�����������������������H� :���- ����EQ�� �����y!���� N���� @������������K ]�!���� ������ P��������������^ A�A>���I�������� P����^ A�A>���#

P��� �d(��������������H�B�������� : !Zk F�T�

M��"� �b`� �������������� ��� �Q ���������1�-!I $� ����������������Q)( sMwK M�%�K������������Z 9�0K ������������������ ��� � ��,�-�������� ����"# �I��_

I $��� R�������������������������1���HV�������������0d �������������/� x����I ����%�d ��� ���������1��� !� �����������U� u���I �����>� ��� ��������� ����������������������3�� ��� ��#G *�)���������1������������5� PI!C� MQ :- �%�K��������

: a��UT N� ��T� 7�K ���������������������������I $_�) �����������Q�3� x������������������������������I�0����������@ ��8TB �-!�����������������������������H����������K!� *�����������������������������E/Q�K�������� ���������������������������������K

Ln!��# N�����������A!���B �X���������������������������������wJ s��� ;Z��������$�� 9����� 7UV����������������������������������U�� �Q������������������������������� 9��I����������K N������������������������������dB :%��<���������A b :����- �������������������������������������%�d��������@>����� �����%� 1�������������������������������wI��������A�����) '��������������������������������������_ P����&���������������������������������������������#�� ��� ������������� x�����

A A5� x�������������������������K������������������������������� !� N� ?�\�K���������(� @�0��������������������������������& N� ���������������������������������������#�s-�� *��T(#�������� :�- �������������������������������%�K�T(���������� �%� 9������������������������# M�dB ������������������������������) :- �QE�dB ��?��������������

: !Zk F�T�

4��E� �I��������������& N�E3� �#�� ���������!�� ��������������������\� M��(3� 7�\K��������P�I!C� ��!������������������/K �%)� ��������� y!������������������������VI A��"I!KG� ��)��������

A >)�!� $3%� � � <� :"w�� e��W�U���� F(8I a!�\K �0f� :- ��&5�� @�%�� ?!��� m��E� N ��Z ��� �Z N��� ���I �) ����Z ���%�� �����Q� $���+� (���� z��_B :����I <���_!D� <���K� e��d!��& ����� G��Y�(I <���K� $���!�� � N�� <���_!D�

: F��- e9 :Q- �Q0f� :- *�)B <,- �I �3� @G� �2E& $3%� � B �I :��Z F��- M�� �"�E� �Q��K *��s(�

�����% ?��� �I �)�>� *���������������������z�D� ���������������������Q (_ �C# <�K��������z�DI ?G�� �����������������������%� ��� ����������� �������������������Q�C# N�� � �E�/�z��H���������z��C� N���� F�E������������������� ����)��������zC%��I $�� � N����������������8E� :��- !��wI $������������%���������������������� q���0# � ����- !����E��������� �����QK

z\� :���� ������������������H���������

Page 40: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

40

��� ����Z <��K� e$3%�� �� B �I ��GZ :F�T� ��Z 9C/- e?!�J �QEK � �EH# �Y�& *�)� ��� m� 9CET :F��- e�%����K� !�V0� N����# N��- N��)� *�(ZB ? �() �X_ <B :"w�� o9C^ $3%� � B� <�_!D� :� ��K 9�

� �����- <� :������\� ����T� e'�!���5� ��� � N��� ���Y�� '�!��wJ :�.���� ����- ���/I '�!��3� n(��H"� ?2!�� =� <� :|!��E" ���Y#�� y(�H�� �N�;�;C; ?2!� =� <� :��\�\� ���T� e��hU) :�- ��#(K ��T�I ��"I�� F�>�I [� ���H� ���- ?2!� =� �� F(f(�

. y(%V� !I`� ��- �+I y(�C� ��QE) �\"� 'b5� �%�� �� !\KB� e<�8��� �%�2�I� @A(C� *�0U� N� N��%� (�� *�E%� N�C� !�H� !

rP2T!wI� �E��() :Z!I (� F(�#� �Q����� �Q)!- !�H 7�%� @!"# N� W��%� N� <,- e��(� �TXC� @!�& N2HVwI }%�� ����� ����# N�� NQ%��� e��Q��I ���� N�� B W���� @����# �G��� ����C�- @��) !��H� N���C� 9��� ��� >��� @ (

��!��� :��- 1���8I $��_ !���& ������ ���E%I $�� �����K 1�� (� 9��� <(��"I ����� R���D�� R������ �����CI 9��� <B !���J ���0�\"#� aB!�� *A(�# ���� P�� !�J N� !�H� *�E� �%HZ <("# N� NQ%�� e��(HZ A�A>I 9� �!"� � <�K �� NHZB

� �0�� �Q��� M�f �Q)!- !�& P�� ���IB ���Z G�%� �0�� �T aB!� <("# <B !�H� r! =C� �C� aG�- e9� � R��0I!g R��� =� �Q�#!��& N� �s�� >�!� �Q%� s�) ��,- 9I(H#� �_�\� �� ]�t N�#!�H� N� L���� �"� <������-

C� 9G |(TB <�K �)!� �\� S!0� �T(�C� aB!� ���K <�� �0�8 R��bX# �bX�I �T�: ��T �- �Q%� v

:��0� ��Q�����������������������H# �� �I�J�������� �v�K W������������������������� :����5� N�����������%�#!��& w!r��������������������� ;& ����� ����������� P��� �B v���������������B 7��� N��v�B���������%� N�#!�����������������H� :- �E���������������������������������� R�f(ZvC0 �I ���������

: !Zk F�T�

'�� a�!�� :- A(�������� ]B ���K��������'bB v����������K *�� �� NCI 'b�������� �� ����/- [� ���E� !��& ����� ��E%I [ N�� NQ%��� e���- ����HZ [ R�0�� @!�& <("I �� �/IB NQ)�!- N��

W��%�� @ �!C� ��� ���� M�D� <5 q�3� �%� ��- aG [� e~��("� ��)!� �%QE�HI� <��%�U� �%���I� �%E�I q��0# � $�"� ���� @!D�f� !�I`� !�EK :�- $Q��EC�� e��&X�I ���� y!�I� *!�EK ���K 7��!I aB!�� N�� S!�0� !�&� ��I(8� !�I`� :�- ��Q�EJ <��K F>�� ���K� !�\KB !�D�U� !�I`� :�- aB!� �EJ <�K S!0� 10# � ��"- e��>�� S!0�

N"� e!\KB y�;T}���� e@!��J �B !�D�f �B !��EK N�� ��)!� N�� ��#�)� �� *sG�;�r�� ����Z`� ��8 aB!� ��H� ��� �%I�� �ZA ����%3� N� �) N� :"w�� o<�;}�� N� !I`� !EK ���� ����A� 9�%� �� �� ��� !EfB (n�;C}%�)

K R�b(3� F��- W��%� �� S����- '>� (�� �Q ��T�- W��%f e�Q)�>�I aB!�� N� � �CE# <B ��E� :- @�%� ��� e��%� N !�QI� N\D���I� @!�I� $�+� N�� ��%� <!�0%I N�Q�K <��"- NQ#�0�f nX��Z� ���� W���%� N� a�� ���� � !�- aB!�� � *�)(- e�I�D� �� �ET!� a!�UT <("# aB!�� ��� F(UC� :- ?�Q�)� b(3�� F�T NQ ���0��� �T ��-

7f� �� ��� M�Cw# �B M�CwI ��� ���� aB!�� 9��� ��%"I F�)!� �K v� ��B $���� e��H� �%� �3# $� ���-�(- :�� <(�"# ��T� 9�� !��J� $��3� 7���/�� N��8E�� N���� F��)!� N� <5 ��� ?(T� @�E� !�\K <�K <�� :�

� u���Z ���)!� <���K ��,��- e���Q%� �B ���%� ME��� @A�!��� x��� ���)!� ����� G�����- 9G��K !���J >��3�� 7���0Z N8E��

Page 41: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

41

�T(�H�� y(�H� ����� <�� (�E%I [ ?G� � �U� �B (E"I [ ?G� A�;(3� (Q- @�E� A()� 1� $C�� :Z!��� N�� N�"I ��� ���� ��Q"�� ��%"�B �%����� y(�H� ����� <�� W��& 7��K *��K!C� :�- ���-�(#� ���� :- �I���#

���QE�T� ����!Qg ����� ���Q.��� :��- �T(��H� b=����3w# ����� ��X��^B ���� ���Q�- � ��G��V- �!���-� ���QK�� <,��- ���Q� B ����� ����K <,�- e��G�V- N�� N�� ���B ���� @>�3� (���I [ :�" ���� �Q#A��� <("#�� �I�J ���/� ��(�I� �#!f�Z���Q%8 ����� �QIG�V- 1��-!I� ���!Qg ����� ��Q���I <B ���Q�(�B N����- N�K (���� NIG�V0� �%���� ��d!0� N8E��� ���+�

��Q��, ����> <��K �QIG�V-� �Q%8 !EK 9� N� ��%� <�� �Q#!f�Z ��0" �>�I� ���) 1 �fB ��� R�U-!�� v�3I� �Q��!I [� <�#b(K!� ��� �Q��� �I�� ?;(� ��0" �Q"��B �%8 ��� �QIGV- *(E_ N� N���I $ <�- �Q��� G �

F�T �K >�!� a(T N� ����%I� @XDH�- �IGV- ���: �.���

������wB ��� nA!����� ������������������������Q->I��������M�����!� �����������������������E3� ����\� 9�����%����������������V-B y(�����������������������- :�����!# (�����-�������� :����- n�������K' ��� !���������������������Zk��������

2! =C X ��� ��GV- ��� v�)� ��0�� �Q��) ��� �Q�E%) ��B ��� �Q�3^B W�& <�� ������ ��Q��) 1�- � @!I, �� N�� @����� 1�0#!� ����) 1 ��fB ���� R�Q�U-!�� <(�"I� ��Q�� ~��B� �Q��# :�� @�� �QT��� ��GV- ��� �Q�EK ��%\� |����� 1��/I� ���Q�E%) ����B ����� �Q���/I <B ����- ���)(�- ���E� N��� ���Q%8 !��EK <���K <�� e@>��� N��� N"���I� ��G��V-

�� �Q�-!I� |!Z5� ��� �QIGV- A� B <,�- ��2! =C @!I, RX ��� ��>3� 7�Z R�U-!�� v�3I� y�U`� <�A �Q%8 ���EC� !��J 9��� :�- ��)(� �G�� 1�%I [� �QIG�V- N�� ��Q��) :��# :��� ���T 1/��- ��K @!I� F�ZA� N� N"��

��%"I ��� N���- �T(H�� N8E� $�+�� N��� ���� <�� eF��5� *��G $�� ��B !�J �(��# <B ���� :�- �QI��I 1�/#� N��)!�� ���(�0� @!�I� ���� :�� v��3#� NIG�V0� �(�/� @!�Qg ���� ��)!� :�����I� !�5� �G� :� ��� � ���� R�Y�3� �Q0�Z N� �IGV- ��� ��>3� 6!C��- @!��� ���K <,- @�� �QI�/� (� 9�I� ��!0� ���

� 1�) �� !- @�!"� p�"%� �%� �)!� W������ <� ��U-!�� v��)� ���!Qg ���� �����B A� B <�� eR� !�^ ��_ ��- :�% 1� � :�- ���H� ���C#� ���!��g N� @���T� �QIGV- N� @���r� <("#� p��0�`� x� <���(�0� ��� �Q��) N�

�# �K �Q�3/I <B 9� N� MI!T� e��K ��- @!I� F�ZA� ��C� @G� :- N"I [� �Q �Q8D � �Q%8 ��� �%8 �� N���%8E� ���+�� �%����� N���� ����� <�� e������� ��Q��� ���� ��%8 � �QIG�V- N��� �����T 1�/I� ���EC� 9��� :�-

(��"� ���Q��� �� ���Q��EK ����� :��� 6!��E# <B ���Q%"I ���� N�����- �����) ���Q��� ����H�� W���%��- N��� �����B ����>3� < @!��I� �Z���I� ����>3� ����� �Q���/�- ���I�� ���%8 ���CI� �����EK ����� ���Q0�Z N��� (��� �(���I� ���Q��) O���0I $��_ ����!Qg ��Q | B [� ���-!I �Y��& �B @A���� ����EK ��C# 1� � ���>3� ��%8 ��%I $� <��- �Q�#!�f�Z� �QIG�V- �I�� 9�I�

�� �QIGV- N� v�)� ����B ��� ��5 �G� !�J �Q)� �%� !Qg <�� !Q+I A�"I X- @!I� ��� ��GV-� �%8 ���� �U-! v��)� ��Q�E%) ���B ���� �Q�3�^B (� <,- �QIGV- N� S!0� !EK � N�%8E� W���` ��ZA� N� N"�I $ W:& ��%"�B ��Q0�Z N� �Q)!- � b!E� �%8 �� �QIGV- 1- �T�d� ����� �Q��� ��� �%8 1 �� ��>3� 7�Z �U-!�� ��Q%"�B N�UV� N�%�� ���K <,- e�Q"�� ���� 1%��� �Q)!- � b!EI $� �QIGV- 1- N� *>3� <�� @!I� F�ZA� ���I(8� ������ <�� ev0%��� (����� M����� ���Q�� q!���I� ���� �� F(��d ����� �!E��UI [ ���Q�B [� ����!�J N��� !��\K�

Page 42: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

42

�)!���0� W������� �A� B� !���U�� ����d!0� @!����U��� F(���8� �!��0� �����!Qg ������ ����Q���I <B ����Q N�����5�- N����0�� N ��E������ :���� ������� @���� �QIG��V- 1��-!I� ���Q�ET ���C# ��0���� @���I �Z���I� ����E%) ����B ����� ���QE%3 (��� 13��/I� ��3I $� <,�- G�V0� 9��# ��I � ��ET!� 9�# ��;�;�- �I�I N� ��;�s3� :�� ��>3� 7�Z N� @!I, �Q)!- �E���I�

�� !I�� @>� N� ���ET ��C# aA���� ����I <(�"#� >��!� 9G� |(���- ����5� ��G�V- >�K!� ������ @GV- 1-!��- N�� ��X�^B ��� ��D�EI ���� �QIG�V- 1�- � ��Q��) N�� ��ZA� ��QE%) ���� �Q�3�^� A� B <�� ��Q- ��� �0 ��I�

�� $/I� ��>3� W� � N� @�� �Q)!- �E���I ��� �QIGV- N� F>%I� ��C# N�� �T(- �%� ��GZ�I �B �IGV0 �Q�� y(�- ������ ��G�V- 1- � ��X^� �� l�E# ��� �Q�- � @GV- ;�;!;�- A� B <�� �Q0�Z N� �0" �Q�ET 9�I� >�!� �� �� [� >��!� N�� N"��� @b(�K!� �����V-� N�� :��� @GV- 1-!I $_ ��X^� y(- ����� ��GV- 1-!I $_ ��X^B

x� :%C%I <B 9� 1�) :- !��U�� ����� <�� eSX�I`� N�� N"��� �� ��� 1� �Q�E�I <B A� B ��� W�%C�`� ��_X_ :�- ���H� �� ������ <� [� ���� 1�� ��Q��E�# ��� �� ��E�� X�- F(�8� ��d!0� ���I(8�� !U�� �!0�

���� �QIG���V- 1���-!#� ������� aA������ �����>3� ����C# �����3#� �����!Qg ������ :�������# <B :F�5� :����)�B �����I�J �� ����f � ���� �QI��� :�� ?(��#� ��Q�0K @��0K l��EI ���� ����� � ���� z��E%I� ��Q�� ~(I � �U-!�� (� v�3I [��Q%"I�� ���&!0#� N�� ������ ���QE%) ����� �Q�3��/I <B ::����\�� e���Q�ET �B ��!���& N��� F���� ��� �B ���Q�0" (��� 9���I� ����!Qg

1�8��# �� �I�J ��X^B �� �Q�-!#� �QIGV- |��� [ <B ��� :�%C%#� ��X�^B y(�- �/IB ����� ��GV- 1-!# $_ >��!� ��%� �E��f ���� ��Q��) :�E�� 1�/#� ?��I5� '��T!� �>�� SX�I`� N� N"�� �� [� �� �f @ �f vI ���#� ������ M��"%# $��_ @!��I� ����� :��� v���3#� �����) �8���� @!��Qg ����� (���� :������I <B :����\�� e���Q�� �Q G��3#�

�� �Q��EK ��K� ��- :- �Q- 1 � �Q%"wI ��� ����� �Q�0" 9�#� ��0K �C# N� �Q��� � z�E#� �8 � l�E# � '���C�- '���� N��� !��U�� <���K <�� e����E�# !���J N��� A� B���� 9���%� '�(�� B N��� ���Q%"I� e���Q��� ����H� ����- 9���

@!��U�� 1�� 1E8%I �GQ- �ET!�� M�U� $��� !Q+� :%C%� '��5� $Q%- n�%fB ���� :�- q��E8�`� x�� 1��EdB <���K ���Q�� B ����� M��K!I <�� ����>3� W� � N��� @!I,�� �Q���K (��� �E������� ����!Qg ����� <� [� �Q��^ ���%"I [� N�� ����� ��Q�E%) ���� �;�;3�s B <,�- $�/� X�Z ��� *W��& 7��K ���� ��Q%"�B ��� �� �\� W� �� ���K ( 9GK�

����� ( 9GK� ��\� W�/- �Q%� <�K @!Qg� ��B ��� � �%��I W:& N� �Q%� :����I N � [� ����B � @ ��f ���� q(� (� ��%T� <� ���C ��ET N� �)!� � �� ���K <�� e4 5� N� � �%� ?G� W�/0� �I �� �T

8%�� ��A��QI ����K 9��%� ��%� <��K �� �������� aB!��� ����K <,�- y��%��� ��I!I ��� 1��) ���� ���� ��%"�B <,��- O ���Q�� B ����� ��� 6!��E# <B ���Q�(�B N�����- R���/C� R�����8� ���Q�"I�%� �����K ���� �� F���\� ����� W� ���� aB!��� �����K �� �� ����K <,�- eN�0��V�� !Z�� P#�� ��� �%T� L���� �K 1 � y�%�� A� B ��,- �Q0�Z N� �Q ������ <("I�

B !�J ��%C%� <("I [ �GQ- @!3� 7U%K @!Qg N� �)!�: !��H� F�T �K ��

NCf (Q- ����������������������0K �� ��,-���������E"�K �f ����������������E�T �� ��� ��������� ������� <,�- W������`� ��%"I [ ���B [� O�C�U� !��U�� $"� ��� :- �"�� R�%�C�� @ �f <("I <B � [�

W����`� ����� ���E"�K ���Q%8 ����� <���K @!���UT �����K� aB!��� ����� ���3%� a ���0 W:��& �E��&B <���K ����I(d �����K <���-

Page 43: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

43

: 9� :- ��T� ���(8�5�

@!Qg �I�EZ ��������������) 'A��C���������? ��E� s��) ���T 9��������������� �� ��,-��������@!�Qg ���� �������������Q"�%I (�� � ������������� .. ������ �b�5� ����������������%C� F��-��������������������HZ :� ���"-�d(�E� �E������������ �3%� a ����������������������- (� ���K ���������

: �/IB ��T�

n��f @����� !����������������Q+� '���B ������������E�"� ��������������������� (�� N�� ���E�# ���T�����������A��!I aA�������������������������J ���� ���T�������� :���� �Q���0� N������E3C%� ����������������%�����������������CI N��- ����T���% '(�G��� �������������������� �C� @G������������������ y(��- .. ����B F���T�������� �����������������%� :��� � ��� ����T

�"��^���������E�������������HV� 9��A �C%� a �- �I�������� ���� W�����`� ����B A� B <,- e9�%� @()� N� �Q��� 1%�I $ �� �� F�\� ��� W� �� �/I� aB!� ���K <,-

����(��- @���0T M���UI s[B ����C ����- ����3#� ������� !I(��"�K '(��_ ���Q (��"I �B 1�� 5� ���Q#�Q) N��� �.����( ��� �C� A� B 7��K 9��%� ��%"�B @!�Qg� @ ��f N�� �) �Z �)!� � �� ���K <,- !/� ��� q!�I 9� <,- � �C� �K(&

: ��T ��� eaB!� ���� ���� M�UI ��,- y�%��� $/� !�J

!Q+� '��B � R�"Q%� 9�%� :- F>I $����������s�B � '�������������������� @!�Zk b("��K����������Q y�����������������%�� �� ��%�� �� ���T�������� ���DHI P�C� y(������������- �%� �Q0K���������#A��K :���������������K :- 6!I� ��ZAB����������Z�# NIB �G� 6 ����������������f !I,-��������

� �/IB aB!� ���K <,- �QE%) ��� �Q�3/I <B 9�%� :- �Q�(�B N���- �U� N�� !Q+� N� �� �� F�\� �� �����I� @ � ������ �B N�� ������ �Q��3��^� :��- ���Q%�� ���%� <�� ���C� �A���U�# XY�� ����EC� 9���� :��- �����# ���K ���Q"�%I�

!�� (��� v��)� R����� R���- ���>3� ���- � ���!Qg �� �� r*;��s�;� � ������� <,�- N��3/� �� !- ��Q��) N�� ��U- ����K (� ��"� �G�"�� ? (�"� ���� (��� ���>3� X�;�� �Q�B �w0;�� �K! ( 9GK� �Q�� �� N� �� ��EI N��� *(��U� N����� 7���f � �(���b ����-� s[� !��Q+�� ���U� '����B B $��� eNI!��Q+� <�A NI ���U� N��� N� ����B

��5� 7f� :- ��� �� N��B� $Q ��bX� $Q#�0f: '

@t�>���)B ���������������������������� !T ����T P����& �������������EdB ����������������"0� x���� :���- <(���"��������������GT �������������������J � �����A�ZB *!���UT�������� ������"-��%UI <B 1���������������������T(������������%f F�B y�� �T ������������������������K �����������3�- ����������������� |!ZB v�B ���������

�� [� !��B� M�fB �G� ��� 9�%�- 1K� ���"- ��T ��� ?G� (�� z�E%� @!Qg� �E�f N� ��%C%� �)!� <�K �� :#��# $�_ �����T ��� �(�I <B ��(�B N���- �Q%� @!I� ��D/��� �%8 N� �IGV- '!� ��K @!I� F�ZA� ��� ��I

���� �Q�0K 1/#� @��V-B N� ��>3� (HC#� ��C# 6!E�- aB!� �E���%� �8�� @ ��f ��C# ���!Qg z��E#� 4 5�. �Q�0% ��� �(�#� @!I� ��� �Q0�Z �� >�!# :�� :� � @!I� �Z�I $_ � ���8E�K <("� � �� �8�

������)5� :�-����) !����J N�T(���H� �����("I <� [� '�(��� 5� ����K N���� �A� B ����� N�CK����%�� N���"I[ �����B $������� :- NI������ <(8E�� �)!� :����# <B ��� ��# :�� :�� *��(E8� W��%� N� aB!� ���K <,- e*�K!C�

Page 44: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

44

�Y��& [� S�!��� 1��I X�- ��)!� ��Q���3I� �%�A �W(�� �)�!� �Q��T ��� 1/#� �Q��) |��� 1-!#� ��!Qg ���%Q� ��B 1 � �T� e�Q�� �)!� q�E8�� N� 9�� ��� �8EI [� �08%I [� �%�A N� '�( B N� R�!�\K $QE�K :- �

�Ak (�% �� m� uZ �� �Q�,- �E��� y�%�� aG N� <�K�� ?�%� p�"%� '�( B �/-�� ��- aG ��!\KB� p�"%� P��H�� ���%���# ���� p���"%� N��� P��&��� ���Q :��0�"I ���T� ����B @!��"%I [ ��G���`� N��� ���Q�-� <�(���C� !.���� <�A

���� �� �)!ZB� <���`� ��E%�)� ��,�- e��G��`� N�� ��Q�- � �E��� $/� �0�&�� p�"%� a(Q& @�%� ���� $ p��"%� ���� @G�����- @!��� ��) (�� W�%��`� A(��I N� ]�%� N�� e�EC� �0��/# �T(� x� p�"%� aG

��f ���- F��T� @��I OK��� �I�C� :- N� �T� @�!"� (�� ~�U� ���I $Q/� � aA�� @GV�I� $���� ����� m� � N�� ���3I ���T� eX�E�� p��"%� ��� ��3I $� !8^� N W�Q�0� x� @b�)B� (��E� �� �fB� ������ �(I ��EI) M�)(I� ���2!;"wI $�Q�"- ����# m� $Q�!�I ��.5� ���B� ����!"� N� 9G S!V� @�� !&�EI [� !I!� @!K�� ��0K

%� N�� ���B ����`� !��J !�I>��� ���- m� ���� 9��� F��T� e!�I>��� ���- M��)(I [� ���2!;"wI ���,- ����# m� ��� ��E N� � F��T� "<�A���� $�� 9�Yt�- 9�� W� � ��D� � N�-" ����# ��(T ��I!I NIA���� N�� (�Q- @��� �%���� N�� :���#

e����!"#B :���T o[ :F��T e�]��E� N� � N�� W:�& ��)!� W�%��� :- 9D� B :W�8� ��T ~I!) :���T o$��� :F��T o���� W�%���`� �Q�B!�2�w-� e���>� N�� !��Z ��UVUV� N�� ]��E� N� � �Y�� o�IB [� ����� :F�T e��� ��0- :F��T e�@!��� ���3I N��- F(�#��� !�� �� B�I :F���- '��& @W��3- m���E� N� $�� �%� �%K :A�Ib N ���� F�T�

F(��8# :���)!� F����- '���H� �"���- e����%� :��� ���- 9��I���I nB nB :F����- eW���� P��I!I ����� @!KG�� ���E��- ���� !J .��E� $QI�IB� ������ �(I <()!VI ���(TB <B :%D� :F�T $_ e��0�

�!�-B ��� e9�%� 9�%� :�#(f ���� O�UI (�� �V�8 M�_ :- @!I� �ZAB �T� �)� �V�& <B :"w��:F��T ���B M���!� �(�f! N���/IB :�"w�� o�Q�- m� <(�U��- <�t��8V� NQ�(�8 N�� S!�V�- W���%� �(����3w# [

:��- ���!���U# y���UE $"�����- 9��� N��"I $�� <,��- $K!�K�G�� ���%) ����V-5� <(��8 ��G��V#�� $"����� $����8Z <(��"�-:9� :- $���B F�T� o9� N� �(CI!���- ��-�� S!V� X��T X��T ���� !I`� �("� $_ ���!�

������ ��� � ���(�� N� A!������������������F�3� � ��������������������������� ��������� R���I!- :������������������3/� :�- �� ��������� !�����������������������I`� M��d �

F��E� �������� R�Y�������������������������& !I`� $QI $ ���������FX�C� �B ��!�����������������������C� N���������������8E :��I ��� �:�0K N��������������������� ����������������������������Q�- ���)B:� B [���������

: ��- !Zk F�T�

�C����U� :���%� �(��������������������- �(�����#���������C�C���f !�������������������\"� ������ ���� !3���������������!� �B [X���� 9������������������%� 1����)�������� �B �\����� �C�/- <�A ������������������� ��������V� :- !E�� R�!I� F(E� � �!����������������������C�E�� 9����������������I��- N� M3�# ��������� � ���B a!���������������� ��) �

�Q&����������C��� �B O������������������� N� !QdB ��������� : !Zk F�T�

Page 45: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

45

p�"%� �� <!���������������������+%# [����������"%� :�- 9����������������������������0� =P�w�-��������� ���,- ������������������������������%� s��V#����������(� �����������������������������������A ���AB�������� �F>� ��(������������������������ qA����������) N� ;�r�;) ��������������������������VI $��������

R���!� 9�%� @b(��B ��- :- �`� 9C�fB |!# �� :�Q�- ��T :�# �� �) 1-A� <("�%I ]�%� |!I� R[X� �B <�K ����� ��� :��.��� F��T �K N�#!� ��3� :- m� 6�-�� a!�� ��3# �T (� !Qg ��� ���0� M�"- e[�&� R�%�I 9�C# �Y��& G�V�#� p��"%� @(Q�& �Q%� �%"# ��� N�%��I N� W��%� N�� oS!� [� a!�� ��)�- � v�� � LA�(

B �Q%� e���� �Q�E� @���#� $���� Lv ��I L���) N�� N���%� <(�"I� *�(��V� :- �����# �)!� !KG R[�\# GV�# �Q� W���%� N�� ���!�J �� M�K!#� �Q8��� :�- ��8 !#� ��k �G�Q ���3# N�� *������� N��� eF�����`� �%� �%Z�� R�W��

#� �� Xf� ����V�� �#�& :- !I`� �EHI ��5 W��%� F�)!� ��0I�� � ��0#� F�>��� N��� ��� 7��/#� @>��! >��! 1I�%��U� '��� B� >I���3�� N��� !���\K �����I� ����I>) R[�(���B ���Q�- NG��EI :���� W����&5� N��� N����%� ����� @G���� e���(�0� ��V� ����I N� NQ%� <� �Q%�� e@!)�0� <�I`� ���� N0�CI 9G�- '(�8� �)(� ��� NQ �Q��%U# ME�

<� �Q%�� v��5� !�E"� W���%�� F��)!� ��K ���- $�HI ��� ���K �G��� 9�� !��J� !��E"� �30� ����# N� NQ%� $���%� z���5� 1��f5� n(��%� M��E�� !�E"� r! =C� [� F�)!� '(�T ���J :0HI �- .. @k� ... 9�%� �C.�

��� G�-�%� !��E"� i���D� !�I`� [� W��%� ���J :0HI ��� e!Ic y!C� N�V�� �� z��� ]B!�K ���B ?G�� y�! .'�!�� $�# W�� �3I $ N�� ��- �ZA ��� r! =C� y!C� (3� :- <�ZA

1���� e���)!� 9G��K� ��� ���Q�� !��\"I� aB!��� a(Q��& ~���QI p���"%� v0%��� �I���C� !���\K <� �_2���w�� � A���Q� N��� :�����- e����>� ����� 9������ :aB!���` F(���I ���.�T ���%V� v0%��� �I����� A�!��� �(��� � A���T!� F(��d

N��� a(���Z :��-� N��"# :��- '(��EC� N��� �����K ��� �����[ ���Ew�� ���)!�� aB!��� :��- a(Q��H� ~���QI ����� oA����0� A!E�� A �E� 'G�� PI!� S�!V���� �QU�� @�0H� 9��I �0& ���K�� �E�� N��B <� ��T� e:&�(�� M�T!�

V��� �f�Z� �E"� �% ��%� ��%� S!�V�- �� �X�I`� N�� ��I �� ��0�0Z ��/� ���E�I ?G�� <�� ��� x�I <� �)�! ��(QE�HwI � (��-� ���) :�- �A!� P�&��� � �3I ?G� (�� $0� PI �8�VI $ W�� �T :- A � 'G� PI 9�

� �����K ���Q�- �J��� ���Q��ET ��� :$Q��/� F���T o�Q ���& $���) :��- !��V� M��� A N��� =! r"��}�� e@!������ :��- �I�3���� 1 (� 9� Md!I 9%C� n!d� <���� N� N� S!VI �I(d P�-A *(f N� �E�� :- � [� y�%�� :- GZ��- eP�I!� '�G��)� N�� *(�U� 9�� ��%� ���C�- 9�%C� n!�d N� �� (� <����� $0� �Z�A �� >�3I $_ PI!�

*(�U� 9�� 1�8�%I� @�0�H� !���g 1� (# :��� ��E�� ���� 9��# ����� ��Q�- aG� X�- !���%��� ��Q (���I ����K @(�� u�V�- ���%�� ��E�� ��B ](E�� $\�� (� 9�� �-� @�I �sE;�T F��I� eF�0d5�� A[�5� ��ET :� �%/��� ��E��

. ��� <�A $0� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 46: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

46

1� ����� '��E�� p�"��%��� '�(�� B ���0��f !��K� :-

� $��!JB� ]�%� OB �%Q� ��B <B $��� N�� @!��\K W���&B $QE��K :�- �(�� � ��T� ���- ��%%0# $�!�\KB� p��"%

:��� aG��� aA(�)(� ���� ��%"� � �( B '�E� �G� :- !K�B ��B� !/� <(��� !�J ��H� $�+� (��� �Q%� � �( B3� vE� P���%� (H�� :��Q�� ���)!�� 1�� (�� :E(��� ? (8��� z�(��� q�0/�� F�f[� ? (

9E�� �#(� yA� ? ("�� :&�E"�� :�!"�� F(Q"� 9��� >V� ~��� b!� yA� ](�� q>�� N���`� 7HK� :�)!0����� ?A����C�� :�I �(��V�� !��I`� x��K � ����� M���T� @���H� A!��d� ������5� 9����� M��U�D�� ���I�C�

: :���K ��U0�� :�� ePH��

!� :����# <B (�� : F�f[� F�5� N�� �)!� v�3I� �Q �Q�-!# @A��� �Q#>�3� �C# ��3#� ��!Qg ��� aB �� ��fB :�%\I� ��Q�0�K ��C# N�� ��I�I �Z��I� ��%"�B ��� ��I�J �� ��U �QIG�V- PU�I $_ �� �fB ]�t ��� �Q��)

��0# � 1��� �� ���U �QIG��V- y���U�` aB!��� ����� ����H� ����- �G���� e>���!� ���%� ����� �Q G��3I� ~(��I� ���Q�#�� ����� q�. �!�Df @!I� <�K N �EC��� ��I!8� @G�� e�-��� $�!� ��EI [ ��� $�!� MI!�#� ���!0& u���� �Q#>�3�

���ET R��U-!�� v��3I� ��Q��, ��Q�E�� P�U�I� �QIG�V- $/I� ��!Qg ��� aB!� :����# <B (�� : q�0/� :��\���� xE�I (�� ��8 � �%� �Q��EK ��3# :�� ~(I� �Q)!- . >�!� �%� �Q G3I� ��0" �QI�/�

����3#� 9����) 1 ���fB� 9����EK ����� ����_�) �QIG��V- N��� v���3#� ����!Qg ����� ���Q���# <B (���� : P0��U� ����\�

. �Q��#�� ��� 9I�� xE�#� 6!Qg W� � �Q�T��� 9#!f�Z �G� �Q��EK �Q��) MU%��#� �QIG�V- $�/#� ��!Qg ��� �Q���# <B (�� : z�!�� 1 �!� 7��� �Q����T �� ��I ���� R����� R�E�U� �

. �Q�T�� �>�#� �Q�� ~(#� 9IGV- N� �QIGV- ��3#� ��E�

R���U-!�� ��G��V- ����� v�3���- ��0���� ���Q�) ���#� ���Q�E%) ����B ����� aB!��� 1��/# <B (���� : ? (8���� v����V� ���5� �Q�#�� ��� 9�0K 1 �fB 9EH#� ~(# $_ 9�#�� ��� ����� �Q�) 1-!#� �QI�/� ��� �/ET �Y& <��

. 1�/#� ��Q)� ��E����� @!�I� ���� aB!�� v��3#� @!�Qg ���� ��)!� :�����I <B (�� : ( 1�� ) :E(�� ]A��� ����E��� *A� B <�� ���Q�C# N��� >�!��� ���)!� ��������I � ���b�� �����d >���!# $��_ ���Q%8 :-���3#� ��!��0� ����� �QI���I

. �E�#� ��!0� ����Q��� � �8� � $��# [ :" !Zk '(\ ��!Qg �HI� �Q��) � �QI�� '�(_B �� B :- 7��� �� �Q����I <B (�� : ���)!� 1 ��

!I`� �����I� ��� !�J �%� �Q�-�I $_ >�!I � ~(�- ����T ��� $.�T (�� @!I� ��ET �Q)!- ��3I� ��!Qg �0�B N�

Page 47: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

47

. �!0I ��� �G"�� �3(�- (���� : :����Q� N����\� ����E� 7���� :��- ���Q���w# $��_ �b ��� ���Q)!- ����E�- ���Q�%� ���� ���Q��) � aB!��� ���I 1��3# <B

. @!I� ��� �Q>%I� � �Q�-�I @�I :- �EC� N� :��\� n!8� <("I� �Q�C# N� �)!� :����I�

1�-!I� ����EK ���� �(���- ��)!� :#��I� ���!Qg ���� aB!�� :�����# <B (�� :P������%�� (H� 1���� [ ���� ��Q��)! ��Q��) :�� ?(��#� >��!� ���� ��Q N����I $_ �Q���, GZ�I� �Q�� ~(I $_ �Q�B � �Q�0�K |(� ��!0� ��� :�EI

.���#�� ��� ��G��Z�I� �QI!0��& N��� @!��I� 1��/I� ���Q��) N��� v���3I� ����!Qg ����� ���)!� ���Q���I <B (���� :' (��3� vE�� !��&���

�E��� M�%3 ��Q%� ���� �K �I�� ����- �Q��K M�d!�I ���� @!�I� x�E� >��!I $�_ ���- !�I`� F��ZA� ��%� ���Q `�� � .!I`� $������ GY%�� >wQ) ��- �)�!Z� !I`� F(ZA !���� Md!#

���Q)� ���� ����!Qg� @!��I� ����� v�3���- aB!��� :#���#� @!��Qg ����� ���)!� :������I <� (���� :N������`� !��H� ?A���C�

@b(�K!� ���G�V-� ����) ��� ��QQ)�� ���� !�+%# :��� >��!#� �����T ��%� ��!�0� ���� ���Q�0K 1�/#� �Q�X�^B W�G� =C= .�Q��� �� !+%I (�� ����

<(�"I� �� !� �Q��) N� �Z��- �)!� :#�I $_ �Q�E%) ��B ��� aB!� :����# <� (�� :](��� q!�# !H� :��\� � �Q.� � N� �Q�#�� ��� �I�� xE�I� �Q�� ~(I� ��!Qg W� � �Q)� ���8������ ��Q�� ��Q�-!#� ���)! :� 9�#

.$Q��K :�� ](��K <("�-

v��3#� ��IGV- p!�8I� @!�I� N�� ��EI!T ����T :%d�� 1�3I $�_ ����� ���� v�3I <� (�� :>V�� ~���� !H� ��\��"� N��� ���EI!T ���I�� �Q�T���� 9���I (��� $��_ ����ET ����� �Q� ���fB 9E��H#� NIG��V0� ab(��K!� ������T ����� aB!��� N���E

�Q G3I $_ ��K @!I� S!VwI <B !�J N� �Q��"� �� �����I $_ @!I� �Q�� ~(I ��� �Q��� :�� ����T ��� 'G3I� >��!#� �Q0�U� N�� ��I�� ��Q��� =(r�;��r�- @!I� S!VI [ <� A� B <,- � ���� R�Y�3� @����#� ��� �Q�0� 70V# :�� ���

.�Q�C# N� ����� �Q �#����� 1� :� �!� ����� ?(�#� � �� ��� @!I� ��� aB!� v�3#� ���) �I� ���� ��� �)!� v�3I <B (�� :b!�� yA !H� 1

.�Q�0% �%��# :�� �I�� @!I� ��� �Q�>�� ��A(�f <("I� �Q#!f�Z �B �Q�X^B ��� (� ?(�I� ��ET ���

# $_ �Q%8 ��� a�!� O8E%# <B (�� :F(Q"�� 9��� !H� v��V� $�_ ���>3� ��Q 1�-!# @A���� ��Q���� ��C# ���3 ����� � !��^ p���"%� '�(�� B ���TB '���E� �G���� �����-!� ����� ���� r;� !��\KB� @! ������ ���Q�#�I� ����!Qg ����� ���)!� O8E��%I

. �)!� ����) �Z���- ��Q��) aB!�� O��0# $_ N�� ���� �Q���TB ��� aB!�� �)!� �(�I <B (�� ::�!�"�� !H� ]A���

�) N� �� �fB (� 9EHI� �E�f ��� �Q� �fB 9EH# $_ X��T ���) |��� (� ���I� X��T �Q��) :� ���#� �Q�

Page 48: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

48

. <�>��!�I� �Q�� ~(I� �QE�f ���

���Q�� ~(��I� �����EK ����� ���Q0�Z ���)!� �(���I� ���Q��� �� ���Q�EK ����� aB!��� 6!��E# <B (���� ::&�E"���� !��H� 1 �����. �Q�#�� ��� ��0K xE�I�

����\� ������� ������0# � �����>3� 1���-!#� 4 5� ������ ����Q�0K 1���/#� �Q�����T ������ aB!���� �(����# <B (����� :? (���"� !���H� N N��� �QIG��V- ����� xE���I� F���C� 9���# ����� ���Q"�%�- ������T ����� ���Q0�Z N��� ���)!� �(���I� �Q���B � ����!Qg x��0V#�

��� @ ("� �QK!#� ��� �� aB!� S!- N� @!I� �)!� q>� ���� e�QK� �B �C# �(�VK �(�Z ��Q)!0 1� �Q��.���� �)!� ����# A�"# [ W��%� N� ��-!� �T :��� �/K �%� <�UC�

���� ���!Qg �%��# $�_ ���ET ���� �QI��I� �)!� :#!f�Z ��� �Q��) aB!� ?(�# <B (�� :��#(� yA !H� 1����

.������ :�� ��>�!I� �Q�� ~(I� z.�C� ���� :M��C� 9E���� <�!��H�� @G��V- �Q��&!0I� !���I5� ���E%) ����� ���)!�� N��I5� ���QE%) ����� aB!��� :������# <B (

<�� (� >�!I� ����� @GV0 ��!Qg �%�I� ��X^B �� ����� ��GV- :� 1-!#� �Q�X^B l�E# ��� �Q�-!I� |!���. :� *>� *W�&

��-�J :�� aB!� W� � �)!� �(�I <B (�� :MU��D�� <�!H��� ?A�C� 9E�HI� ��Q�8 � ��C# N�� ��I�I �Z���- �

1�- ��%"�B� �I��!�� !��D ���K <,- ��"%� :�� ��0" �Q�ET v"�I� �I�/� �QI�/� 1-!I� �Q�ET ��� �� �fB @!I� N� �Q)!0 ��># XY ��T�� ��� �Q�T�� ��B 7�VI $_ �� �� F(8 z��I ��,- [�� �Q0K �� ���EK! �Q (_

SXI`� N� ��%�- . ����� ��8 @���� �� �QI�I GZB �%"I [� a ;�=�;) :�� �I��!� :- ���K <�� . �!0I ��� �� �f ��� O8E%I $_ ��!Qg ��� aB!� :��# <B (�� :����5� 9�� <�!H��� :��\�

Z N�� �(��- �)!� :#�I $_ �Q��) � �QI�I ��� aB!� 6!E# <B (�� :a���H� A!d <�!H��� ��\� �����T ���� ��Q0�

. �QI�I ]B!� ��"%� :�� �Q�� ~(I� @!I� �Q)!- � ��I ��� �QIGV0 1-!I $_ ]�t ���� ����) N�� u-!��- aB!�� :#��# $�_ @!�Qg ���� ��)!� :�����I <B (��� :v����� M��T <�!H��� 1 �!�

�I 1/#� �Q�- �3(�- �Q)� ��ET @!I� S!V�- �%8 ��� �IGV- 1-!I� �Q� �fB �� [� ������ W�G�C ��!�0� ��� �QI. �)!� �Q��K <("�- @!I� �Q)!- ?b�(� �Q���T �C# @A��� N� �Q

�E��f <(�"I �� !�Q+� MU�%�!�J v�3I� @A��� �� @!Qg �)!� �%�I <B (�� :!�I`� xK <�!H��� v��V�

b�(� <("I ��B <� ��C �IGV- $��I� @A��(� ��� @�0�K� ��!0� ��� @!�I� ���� v�3��- aB!�� :#��#� ���EK! �I *W���& <�� ���b��� ����d *>��� � ���Q��EK �E�U� *W���& <,��- S!�� :��- ���Q��K <(�"�- ���E"%� !���J ��QQ)( ��� ��� ���

. NI5� �E"%� ��� �Q�H �/ �T <("#� �IGV0 ��>3� 6!CI (�� ��!0� ��� �Q�� �

Page 49: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

49

B!� v�3# <B (�� :�Z��� <�!H��� ]A��� ��\� ��)!� v��3I� b(�K!� x�� NIG�V0� ab(K!� �Q��� ��� a xE��#� ��0" �QI�/� xE�I� �Q�� ~(I� !�I5� ��GV- y(- NI5� @GV- 1/I $_ @!I, �Q)!0 X ��� �Q���)

�%����I� ����8� �>� <�>��!�I� W�/�5� <�"���� ��� X��T �0�Z �� �Q%� ���� �K !��%I� �Q�0" �I�/� <. 4 5� ��� '���5� 1 ( >�!� �%�

����� ����� R����^�� ���Q%8 ����� ���)!� O8E��%I� ����!Qg ����� aB!��� :������# <B (���� ::����I �(V� <�!��H��� 1 ����� ��� �Q��0� ���!# $�_ @!�I� S!�VI [� �Q�� (� 1-!I� ���8��� �� ��!0� N� ��>3� ��- �Q�� ~�B ��,- ���-!�

� �Q%"I [� e��!0�. @ !^ N��I [� ���� �!"� ���� ���Q��) 1��-!#� aA����� ���Q��� ���C# ����3#� ����!Qg ����� aB!��� :������# <B (���� :?A����C� <�!��H��� N����\� ���!3� :�- ��3(�- @!�I� S!�VI $�_ ����� >��!I� ��Q�� ~(I $_ �Q)!- '(U�I ��� �Q�- ��� ��#�� �I�J �� �f

- :- �3(�- @!I� S!VI $_ ���� >�!I� A!E� W�� :- �Q�D�- !�"� N� A��C� @�I�C� S!VI �K ��!� �Q)!. :�)!0�� ��I (��

���) 1 �fB ��� �U-!�� �Q��) N� �)!� v�3I� ��!Qg ��� aB!� :����# <B (�� :P��H� <�!H��� 1����

�#�� ��� �Q8� W�& <�� �QI�/� 7�Z �Q�T�� ��!I� N��8�E%� �IGV- 1-!I� �QI��/� �B �Q�#!�f�Z 9��B� �.

1-!I� ���) 1 �fB ��� R�U-!�� �Q��) N� �)!� v�3I� ��!Qg ��� aB!� :����# <B (�� : P�����H��� <(_X\� � �QI���/� �B �Q�#!��f�Z 9����B� ����#�� ����� ���Q8� W���& <�� �QI���/� 7���Z �Q�T���� ����!I� N��8���E%� ���IGV-

>�!� @����# :� � >�!I � ~(I.

a��.�- X�- �� ��� N"I [�� ��B� e���)� @A�Ib M�d :- !"- N�� �Q ��� N"I ��!\KB '�( 5� @G� ���� aB!�� :�����# <B ��Q%� ���) ���%�� W���&B �Q�- �(� � ��� p�"%� '�( B :- �%Q� ��B l� �T� e@!K� :-

@!Qg �Q�(� �� �f ��� v�3�- �)!� :#�I $_ ��!Qg �QIG�V0 G�Z�I $�_ ����T 1 �fB� ���EK ��� ��� <("I� 1%�� ���3I �� ��H� $+� N� ��- |!# �K �G�� ���"� (�� �Q�� ~(I� �Q)!0 @!I� � ��I� ��!Qg :%CI ���

. $��B m�� e� ��� a>�� >��!I� SXI`� �� aB!� �)!� P����I <B (�� [�� q>� �%- q�(�B >�!�� :�� ���E�#� ��0�Z ��� ��Z�!�I $�_

��K ��Z�!�I <B (�� :��s8%� �%�� o�Q%� W�8 � !�J N� R�� ���� R�>� 9GK (� >�!I� �Q0�Z �� � �Z�!�# $_ a>�! op�8%�K W�8 � !�J N� �G"� R��� �0�I� @���� a>� R��� �>=�!wI $_ ��K @!I� S!VwI <� !�J N� �0�Z �� �Q%� L����

� �%�� $�_ 7���- *W��&�� ����� >��!�- @!�I� N�� aB!�� N"��#� 7��I $�_ W��&�� ��#A��K ��)!� >�!I <B (�� :���� $�_ 9��"C��K ��!�� �>� @!I� x�E �)!� >�!I <�B (�� '(\� ���Z �%�� o�%� �J!0I <B �� �G"� >�!�- A(�I

� ��%� '(�\� :�- @!� `� ��K!C �Q�EH# @!Zk �� a���� a>�! A���# ����0I ��T� @!�Zk ��� z�V�� ��Q)�!Z� ����V

Page 50: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

50

6�(�� ��%�� o�� F�>��`� q!��I ���5 W��%�� F�)!� N� F�>�`� W:8E MC��I �G�� �/I� aB!� ���0# �T� �)!� eM��f !I,� [� �G�� N�"I [� @!��I� ��%I� �����U#� �EI(�U# !�C� M���() :�- @!�I� ��)!� �Z��I <B (��� A!C�

���� ?�I���/�� ���%�� ���Q%� $��/� a���& 1��� ��I���& ����U a!���H� a!���H� P��U�I $��_ �����) @!��I� ���)!� ~(��I <B ( MC���I� @!��J N�� *������� ��� M��B q(�%� �G��� W:�& @!�I� N�� b!�EI <B !��J N�� ����U� ���C- @>�� <("I�

. � (�� m� F���� eF�>�`� :�I!� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

Page 51: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

51

N�����\�� '��E�� �� �/�� @�E� 1-�%� N� ��-!�� M3I ��-

-�%� N� ��-!�� M3I ��- ��B F�C� :8�(��� W��%J� 9G ��-�%� �I�A5� N� � !3�� �� �/�� @�E� 1 '!�w&� W��� :�- F���\� 7�U� (-��"� N�� 1���wB ��� o9�� !��J� @�� � ��EC� 1%I ��� ��� M�C �XwK W�!�0��

o$Q����� NQ#!���J *����&� ��� F���)!� W����%� �����0#�� R�!���\K� p���"%� 1��8T� (��/�� F(���0� ���8 B ?G��� ���%C� (���� ?A��"� $�& ���� <���A`�� e��%� ��EI!T �B (-��"� ��� ��� '!�w&� !0�UI ���� W��� :- 1�w� ��� ��J�0� ��I 9G�K� @ ��C� AXE�� :�- ��f�Z� M��U� !�/I� @��E� u�%�wI W���H� :�- W�(�Q� :- ](�3� F(d� e@�E� 7�/I

� u3��K @A�!�E� M��"# :��� W��&5� ��� ](�3� R���) a!�D�U� q��) 9G�K� e@ ��3C�� ���Z!� N�� �QE�&B�� 9�� 1��) <�>��5�� ���K5�� �(�Q�� !�"0� 9G�K� <��E�� !+%� �C�E��� �d(# $ :�� �K�!��� xI�C�� !�UE� ���g � (�I p��"%� 6!���� ���T ��K 6!�- 6!���- �����b �� 6!��� p��"%� *X8E�� N��� oR�� !3� @�E� 7�/I

_� 9�Q%I� @��E� 7��/I b(�3�� p��"�� !KG�� !�/I F(E� <����� ea!�\K 4�!�B N� 9� !�J� !���(E�� <�E� �� W���&5� ��KB ���� <���A`�� e'!�3� ���,- W�!�� R�b(�3� <(�"# <B ��!�^B� ������ 4�!��5� M�KB � � $�3�

7��/I F�>��`� ��� aB!�� S!- :- !KG� 6!#� e@�E� 7�/I �/��C� F>��� ��f 9G�� q��3� ����I� !KG�� N�� �#G ���A� �#(Q& �#���� ��0% 6�� N� ) $Q(T 9� :- ��T�� y�fB� ��� �TB� @A���� ��AB NQ%� N�� G�Z�I ���0% �#(Q�& ���� RXE��� ��)!� <(�"I <B ���0% 6��� N�� ��%��� ( �#A�� ��8���� ��k *!�- @!�D 6��

b N� �I!I�� M�� p�"%� 1�8�%# [ �G�Q- p��"%� ��� �����A �#(Q�& ����K��� ���Z� �T� ?B :- �B u�� �B aA�I ��A�!� ��� aB!� �UC� ��0� 7�"�- aB!� a(Q& R����!� �)!� <("I <B @�%�� @!�D 6�� N�� p�"%� :- �#A��

(�"I � ��) i0� [� �Q���� � ��0� �� �0��I X- �Q#(Q& �I�D �U#� p�"%� N� o@!��J a(Q�& :�- ��"Q%� < 7��U� :�- p��"%� N�� ����I <B :�DE%I� eF�Q�`�� ��!0��`� M��� �%� S�!V� M��� ��C� :- p�"%� @!"I� :��- p��"%� @!�"I� o����) aB!��� ��)!� !�/� �I���& x��C� ���� p��"%�� e�I��H� !"�}�� M����� 7�I!V��

���� <("CI� ��(�!"I �%Q� ��B� W�� N���I [ F(�I $Q/� � $QE�K :- a (f � �(�/I $ 9G� @G�� ��� aB!��� ��)!� ��%� ��8EI F�>��`� <B @G��� ���� ���� ������ ���+� � !�^ � (��- N�)!�0� ���B :�- W�� F(ZA

��3� :�- R��=!�;& N�C��U� ���B <��K ���T� e���� � �B �� !- aB!�� S!�- Nd�� �� !+%� @!"I� e���) <��K� q ���%- �����8� N��� WX����`� ����� p���"%� @!��"I� e����� ����� q!����- p���"%� ���%� aB!��� S!��- ���� !+%��� 1��(� !���\K ��%� @!�Qg ���� ��)!� W������� @!�"I� e4�!��5� N�� 9�� !��J ��0I� �K!C� N� ��%I � N8E� :- P�0� M�UI

� :- aB!� W�� �B �.�� q() N� �HVI �;= q�3� *� �%3� nA � e!C� @�& :- M��� M��� @!"I �K e@!K :�- ����� @!K� ��DI <B �ET ��)�b O"� $_ R���!� �)!� O"� ���� eM��� :�I� @�E� 7�/I ��J !�J N� �XD !3- ��� �)!� <� M�"� x� :-� e� ��C# ���� �B ���� =Z :- �-k N� �(� ��� N��I $ �T(� 9�

B 1��) $_ <("��� oR��\%V� �B R���( �� ��(� <��K �T(� 9� N� ���� ��)�b �#B $_ @!K� ��DI <� !�J N� ���

Page 52: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

52

e���T� ��ET ���� M��H� ��3�I� �d��H� ����I� �0��/I ��� �Q���0�B ����;I� ��Q%� ��J�!- ��� aB!�� y��%� �� �)!�!KG�� ��8EwI !�Q+� ���� ���\� W:H� ��� eq�3� 7�/I !"0� F(d� !�I!C� vE� <���A�� p��"%� 7��/I�

���� M��� A �E� W�� F���J`� � zH%I� p�"%� ��� N��I ��� oaB!� ��J :- �I>I� �)!� p�"� 7�/I � ��H� p��"�� e���3�I ��C� W���� M��H� vE�CI A ��E� W�� F���J`� M8� M�K x� :-� eF�Q�� !�J N�

!� ��H% ��AB W��%� N� :�-� eM��8� !.��� <�A @��E� :�- ��I>I A(��� !�VE��� e�Q%�� ��_��� ��� �#(Q�&� ��) ���% ` '!��� x�� ���f� :�-� ep��"%� ��08�� M��8� <,�- ��)!� M��8# [ aB!� M�8# ��� ��T @�E� M�K x�

)5� x�E�� eF����J`� a!�\K ��I!I eW��� 9�E�d !�\KB N"� :�Q F�T �Q)�b �� �Q-�-b �%� N�� M��dB ��C.� ���� ��C.� 9�%� ��& �� 9�-!� G� :%�� 90V� N� :�Q)�> aB!�� ��T oM�d ��- !Q+I [ �Q/� � M�8� �C.� F����J`�� W�G�D� N��� p��"%� ?(��I ���� op��"%� :�- ��I>I ��%� �\K �� M�8� �I>� '!&� ozT 9�- M�d

�� p!0�� �!��� (Q�� F�D�&`�� (�C� W�� ��� !+%�� ��� v0%� N"�# N� ���3�� ���3� ��D�5� q� <���%� M�)�� N� ` aG��� 1��) '��K� M#�"� !U� N ` W��%� �EZB '��"K @�E� :- �0%U� M�"� aW�!T� <� ��(��V� N���� o����� ��������� ��Q"A a!��\K� N��)!��� ��f(UZ� ������� P��� �G��K� ���%I��� ��"� �%"��� �G�K� N�� *�!��& �� �)!� GZB ���� ��+� aG �)� 1��)� !KG� � ��d $_ ��� �8�Z� v�# �A GZB ��� �)!� :��- A�b ����KB� ���8%�� ���U G�ZB ��� 9G��K� ea!���EK aG��� v��B aB!��� 1����)� @!��K� ���� $��Q z !��- <���U� !��&

#� @��E� :�- ��I># <k!��� a�X�# <B a������ N�� ����� !��J :�!EZB� e@�E� @��E� ���-�%� ��I�A5� <� $����� e$D�E�� 1�8� nX�Z���� 7�����V# ������ �C�C���U� ���� !3� �����-�%� ����I�A5� N���" @!����\K *�0%���U� ����Q�- A!���-� ����T� �����) a!����\K W�!�0� ��� G��I W��%J� M��%�- $Q� !&B� $Q�IGJB 9GK� W�!�0�� F�(�5� :8�(��� W��%J5� ��V&5�

0� @�)� ��� �%". ��0V� n�85� N� s�w� !��

��Q0�� :��� ���C� ��!-� 9GK b�5� $C� uC� �0�� ?G� S�)�� �IGJ5� N� W��%JX M��%�� $�C� 9�� ��D�AB� ��8��� <�s�}��� (0U�� $C �GK� S�)��� ��C� �D�AB �f(UZ� �D�A5�� uC� �/IB

U� :��/� $C��� ���%� N� W:H Ms�8� !"�� �I�A5� N�� e?!�E� M��C�� NE�� y(���� ?(H� !�D a!��&�E� q!��/� N��� ����>� ������ M����C� NE����� e��C��� ���� <���3%(V�� ����E3�>� 9G��K� q���%�%� W����� ���0�!��

��� 1� !�� �KB 9GK� e����I� 703I ' �Q� !�DU� 9��� 6A(�� M/� $C 9GK� G�Z�I �C%� e!"��� M�UT u�� N�� ��\K �� o'!�3� (�80� ���� FA!V�� o's!3� (�� �U}� �T �(%� �%� �(I �K �%� 9�� ��K ��E3�>� <(3��� (�C� M� >�� W�A(�� �EC�� (�C� <��!�� :K(H� b(3� 9GK� 1-�� *�!K > �

@�E� :- �I>I (�C� M%��� e@�E� a(T :- !�_�# � Ly��B ��_X_ �(�I ��K :�- ����� <�� eq�%�%� �K�� N� 9GK� ��K :�- !�\K�� W���%� N�� ��� � ���� n(�8I <� A� �� � (�8- �(I �K 9� ��� �b[� M�d �Ib �Q�\�� �C� ��� W��� N�� ��d ���� n��/I� �d ?!� M��� NE �/IB ���� GZ�I� ���� PHI [� 9� @!/I $ ����� ��� �(I

!���� ?!��8� ?!���E� N���� N��� ���Q�\�� ���C%� ����� N��� ���EK N�������� ����- ����3I $��_ W���� MIG��I ����� :���DwI� p� ��� @��E� N�� ��)!� ��I�0K ���- ���!K� ������� ��I�A5� @G�� N�� ����� �K� o (80� ��� ��IB �_X_ 9� ����I�

Page 53: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

53

K�I� y(��� uC� �IGJ5� N� $Q M��%� W�!�0�� o���� ���A ��(�0� $�!��J� W���%J5� $�� (� @A!0 �� N��� N����d ���T @���%� ����3I � !��&5� N���� o���%� ���\K �� x��� 5� ���UE� �����d� e@!���J N��� ��� �(%D����[ 9��� :��- :�- 9�� W:�08I $�_ �� !#5�� A���!� N� ���� �� �0%I $_ !3�K !�UI� :CI �%� :- ���3I �(I �K :- �I�C�

� ����I� (�� W�� NE� N�� '!�HI� o� !�&5� N�� W:�& �QE�HI [� @��E� a(�T :�- ��I�Q� 9�� <��- R��.�A R� �!& 9 N�� $�� A <b� �(�I �K :- ����I <B �I�A5� N�� e���\I [� xQ%I�� ���� (8- �(I �K ��(I NI!H� a�� � `�

I� �Y�H- �Y�& �K(�I� �- :- ��/I ((�%�) :K!�� ��� :��!� p�%3� y!� ��-() ���EI <� ��� F�� R[�B �U <,�- R����) �E�8I $�_ ��C� ��� ��\�� �d �UE� W�� N� GZ�I� eM3�� |!I �C%� ��� N� ��T�B @�� P��I� ����� M��� ��������- R[�Q���� A� B <�� M��3�� |B W���H�� ���%� ���� W��� �(��%� ���%� N�������� �B ������� ���%� '!��&

:��- ���Q��3I� �I(���� ����!T !T����� ���%� ���Q�K�I� @!��/� ���Q�,- �����t <�A ���30� y � ���KB N��� !��\"I� eb(�� N���A $D�E�� ��_k N�� �Y��& @��%� q��I [� @��E� a(�T :�- ��I>I� �[�� 1�) N� ��� :�%I 9� <,- ��E� �%�� (80�

bB ���C� 1�� a��� ����� ���A� �T(��� �30� y � �KB� N�>� F��� @�%� <�K <�� eF���� N� [� 9�� ��%� F� @��E� a(�T :�-� 9�� :�- ��I�Q� �� <��K ������� N��� (� b(�� N�A� M�8� �Ib N� W:H ���� �� @XT <�� ���EC�� !KG��� <���E� !���U�� !��H� �B @!���J� <(������� F������� N��� !��\"I� e@!���J� N�>��� F������ ���%� F�bB�

�%� �KB N� �\K � � :DE%I� �# ��� �� W�A(�� <� �(\�� ��!"� 9GK� x� 5� ?(H� �UE� 9GK� q�% N�� !�K� ��� 1��)� o$���� m�� 9�� �E�&B ���� W�!�/V� @!� >"�� NE���� ��0�!��K ���- N�� ��Q�C.� 1�/I �� �)�

�"I �� �E�Z�� e[ �B W���� �E�# ���K <� ��k �E�Z�� !Q+� �I(�#� Nd�E� 7�+%# �� [� <("I [ �I�A5� �� <( ��T� ���3��� ���& u����I $� <� W����� SX�� �ET A �E� W�� :- $.��� !KG� 1 � (�� ���� W�Ed5� 1)B N�� G�Z�I <B �B eM�8� M��" ���(��� N��C�� :���� F������ ��%d� 7�+%I <B ����� <,- W���� ��- ��0I <B

�K !��UI ��� ���) ��C� y(C�� |!�-�0U� � !�� ��_X_ 9G�K y(C��� ���E3�>� N��� $��� A ��� B ��C" (��� @!�� ���IB ��_X_ ��K ���IB ����# a�� :- *�!� �X_ 9� P��I� �C� ��� y��B �� B :- 9� ��3I� $�� A 7�+%� ��C� � b N� z�(�� p�T �T GZ��- ��� @!Qg :- <�K <� � e (80� ��� 9� F������ ��) �Q��

�I!� N� ��%� �� (�� �&!0I $_ 73I <� �� ���DI $_ ��8DI �� W�� N� ���� ��3I� r�=T :- ���3I� @!�J� � ������ ���� ��%� R�Y��& 1�/I � @!Qg x� � �E�U �)!� �Q��� ��%I� !Q+�� M�U� ���� ��� @!�EK �d(- ���

(0� 1����I $��_ (KG��� W������ �������� ����� W���H�� aX��f ���� 9��� ����0I ������I $��_ :���UI� ���Q%� �C�E��f ���d e@��E� �� ?(��I� ����� N�� R�Y�& �E�f [� @!Qg :- PEI N 9� <,- @ (KG� *�!� �X\� a�� :- �G"� W���� ��E"� 9��� G0%��� ���%�� (�%�%�� N��K @ �C� <��A5� �%�A �bX��- @!EK� ��+�J� @!K� $�+�# A� B <��

M�8� �I> �� 9� �� $_ W���� p�Ef �K :- �%HZ �T!V �"�I� �C"�K y(C�� N� W:& � n�/�. @!Zk� �Q%� F�B 9� ��0I A � W� $_ �� W� ���DI $_ �)�C� �T� �� ���� �K!�I $_ R��-b ���� PU�I

�B q�3� �ET �)!� ��K�I q�%�%� �Q%� �EC� ����� �I�A5� $_ ��C# $ q�3� �%� aB!� � �C�#

��� � ��EC# $� *�(��X ���3I ?G�� ? ��8� (-�"� aB!� ��C# ���� :�� ��5� O�� ��C# <� �GK� R�� B

Page 54: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

54

: !��H� F�T <�E� :- <�"� ?� N� ��8T N� >3� ?G� 18T �f�(Z N�� �� !& <� �GK�

��� 6����������� (-�"� aA�� N� ��������� �XC# � R� !��& �C� <�� 9GK�������� :��DwI� 7U�� $� A '���� N�� $� A $Q%� ���� �K N� M&� ���(��� A�H� GZ�I <B �I�A5� N��

PC��I <��)!� �G�K� aB!�� 9��# ��EC# $� q�3� �T� ����`� N� N�wA ��,- A � N�A N���T�B :- 9� 1�) :- $� A 1 �%� ���I� ���� R� �!�� a!�&�E� q��3� ��� aB!� v�8�#� R�� B �EC# $ aB!� � !H#� x �T '�!&

��ET <�!8��� ��C�� �EC� 1%I ��� e7%� ��!d :- q�3� M��� �Q !^ �GK� 7%� �QU- �GK� W�� ��0I��EC� 1�%� q��3� ��ET !KG�� S!�V� :�- ��%� ���)� �� !KG� 1�) ��wd ���� @�� � q�3� �G��� p��"%� �G��

M���!"� ]B!�� ���C�� 9G��K� �E��H� 9G��K� ���EC� 1����� q���3� ���ET <����!� $C��H ���C��� eW��A N����B 1��%I ���+%C� $C��H !KG��� N���A� o���I�C� ���EZ� ���+%C� $C��H ���C�� 9G��K� N��8T :��- ����) <� ���f(UZ

� $�� A �X_ <b� :� �0� <�%&5� W�� N� aB!� ���w� <�� �EC� ���C# <� 9G�K� �Q%�%) z��B� �Q�E� 1% A(���� :%��f ���� 9G�K� N�%3� z��I �+%C� �� <�!8�� �(�V� W�� '!& 9GK� �� !&� $I!� (VE ��Q%�%) z��� ��Q (_ y(�d :�- �Q��B ���ZA�� �� aB!�� *!VE# ��� �C� !-��� o�Q �C# �� � !&� �8�Z ���

!� 9GK� ���� <�K (� �����C� N�� G�Z�I 9G�K� N�%3� z��I $�!� $- :- ��ZA�� <�!8�� ���d ��� �HI *!���# <�� eR��Y��� <�K (� ��I!� �(� :�!# ���C� � :��I� 9� 1�) PC�I� $� A !� N�� $� A 7U�

� <�� ��Q)!VI� ���H� P�>I 9�� <,- R�%�b �Q-� �Q0�B 9�# $_ v8� v8�# aB!� ��H� $�H# S!�V# $ ���QE�T� �Q#����� :��r�;d� <�!��0�>� N��� �!����I� ���0�!��� 9���� N��� '!��H#� ����V� !��E%��� A(���� N��� M���8� (��VE� !����- ��Q�>� ��ET 18�I <B n(Z 78� 9��- W:& �Q%� F>� ���� ��!/I [� �Q>%#� ��H� '�G# 9��

.$��� m�� �Q�>�

B :���EC� ���I�AB @G���� ���Q�#�I $��_ !��Q+� ���� aB!��� ���Q ���C�# ~���0% N���� �T(C���� ���003� M��� B ���C0� !Q+� �� aB!� � �C�#� ���� R��(I W�� :- 1�%I� y�I N8�� M� �/IB� em� <�, �Q���� N� �EC�- �)!�

��� ���IB ��_X_ ��3� y��� �� aB!�� �C�# �/I�� �Q���� N� �EC�- �)!� �Q���3I� ��)!� ��Q���3I� !�Q+� ���/I�� ��I!��� ���EC# !��Q+� ���� ~���0% N���A �� ��� b 1��� M��� 5� ���C0�� aB!��� ���C�# ���/IB� �Q������ N��� ���EC�- �� M� [� �� M.G� a �!� �/I�� ��I!� �EC# �C%� ��� 1� M��\� :UZ N� W:&� !KG� :E+� a �! �C�#

I�AB� o��I!� ��� N����� ��C# <� ��5� �%��f�Z � a (KG�� ���� *�I��� �Q-!�# 9� !�J @!�\K �EC� �. $��� ���#� ���CE� m�� o�#G � q�3� �%�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 55: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

55

1���� '�E� *������������������ P��C������ !��K� :-

F�T � �Q�&`�� � p�/�-`� N��%� <(Q# ��+� aG � NQ� W��%� :- $I�T y�C�� ��f m� F(�

�%� �Q>��- G%� N <��%� ��� *�-� aB!�� PC�� N� N� F�B� o( ��b NQ%� W��%� y�C� ) $��� ���� m� aB!��� F>��# $���- ����A!3�� N��C @A!��3�� ����# :���� :��� ���Q���b ����B N����B ��%� �����K� �Q����H�- ���%� ��#B!��

:- <� �Q F(�#� y�C�� �Q N2I>w#� �Q��V# �C��/0� N�� R��%�B� aB!��� ��)!� N�� N�"# $� aG� N�#B!� q��)� N�� l�� � ����T�� y(�- �� ��G��`� N�� *��)(- ��-�� ��� �ET�� a ��C� [� ��Q#� !�J N� @(QH� ��� R�K� A��

�� �%� �0"��� aB!� �#�� ��- �Q�ET zT N�#B!�� N� N"I $�� |!Z5� �Q%� a���� �K 7D& ��� ��!ET �: yAb!0� F(�I 9� :- � e�\� �Q '!^

R��!"# 9%� <�K ���������������Q� �r�s�-;����������%� �;-� ������������������ aB!� �K��������

��� �Q �f!�- �(J (ZB 9G n!� ��� y�C�� ��!�B !Q�&�� ��&��# @�3�� �(� ���� N� $_ ����� ����(I �����-�� �E��&� ���Q�ZB ����� @���3� �(��T 42!��C# �(��J �����3- ����Z� ���C# �� @���3� �����- <���38��/�

N�� aG��� ���� N���%� ��C�)!#� y�C��� :�- aG��� N�� ����3I�� $�+� ���� ���A �G�� :-� e�Q��(T N� '!C� ��Q\E�� y�C��� ��� ��Q��- !�I`� @!�"#[� PC�� MC# N� ����� N� !^ ��� *������� eF�)!� ���5 ��

�0��&5� �0��&5� 9���� F�C0����5� ����� 9��� ���Q�C�- ���Q�-�K ���3# $��� a(Q��& ��!��-` a���H ����� ���)�B ���� B :��� b���3� N��� ���Q)�!Z�� N������ ���� 9��H� N��� ���Q��>��� N��"I @G��Q- ��� ���Q��J N��� �0��H��#� 9G�� �%����#�

q�(��B ��Q��� 4!��I ?G�� @��E� N�� !��(� !���� �)!� ����C� ��� ���Z� 1��I <(� ?B !�+%I ���� ����(B� 9��%� ����� �"I������ ���Q%� 9I���� ���E�J ����d ��� S�)���� x��� ���%IB ����- e��� ���Q�����- �Q#(Q��& P��-�(I <(�� ?B� ������ ���) �0��� ������ ��%� *��)�� �����f ����� 9I��� ���� ��,�- 9I�� p��f ���f� $Q#�0�� S�)��

� �Q���f 18���� �Q#A�� �� ��Q�XK :�- ���(C0� *!Qg� y�C�� *!Q�&� N� aB!�� �IB � eS�)�� �0�# $ ��/IB @G�Q- @ ��T $�+� N��� ��%� ���0D��� p��"%� a�X�C ��Q3� ��B� �Q�.�& �T!- y�C�� �K!#� �)�># $_

� @G�� ��\� :����- ��.�T ��) !�I� *B �T�C� <� :"w�� oPC� �� q()!� �EI!T @�E��5� ��I!� ������ :�- ��T� ���EC� N�� ]�!���X ���B� eF���)!� :�- ��EJ � y�C��� ��K!# $��_ �%�� NI!�H� G�%� ���%0K ����! ��% ��_ y��� N�C�� R���("C� a (�Q�� �Q.��� � :- <("# <� ���� b(� N� �A��� y�C�� GV�# :Q- ��- �C�/0� W��#� �� �(� ���!"

I># a!K�� �� �Q���U� N� >3�# �E�J N� �Q��� ��0# <� �E��� ���� *!��� 9� aG �T�� ��,- y�C�� �Q N e��(��� [� $�� �� N�"I $� ~�0�� N�� ���0�� ��� A!�5��K ��Q ���0� F��� :�- :�� *�)� �� aG ���)(� ��!�D �E�H�#� F��)!� v-��%# ��Q- ��!D�f N�� ��Q�- 9�� !�Q+I� P��V�� ����V� a!KG��� :�Q- NQ%� :��\� '!/� ��B�

a!�D� :- $Q#���� �" 5� :- F�)!� ��-��� (I`� ���Q���� 9�%� �/- �T� $Q q(/V� N� 7��#� $Q ��C# N� �Q S!VI <� �Qg����� :�(�T e$QA�E#� A!�5� 9�%# <B �� !�5� �Q :Q�%I �T� NQ%� a���C�� NQ���

Page 56: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

56

P���T!� $��+�� (��� ������ 9G��K v���� 9I���� n!���K W:��& !��+E� 7���5� $��+� ��E��& !��I`� �Z���� y(��- (��� ?G��� b!� ��Q F(��0� S!�- �� ��"� ��,�- �� 9�C#� ��Q F(��0� S!- ��� ��/�- MU%�� ��(�I �%� :- :�Z��� 9�� ��)!� ���# ���� p��"%� aG� N�� $�+�B aG� <���3I� 4!���� !��J ��8���� ��� s[� �08� A �K ��I�& �b�!

aB!� N� 1 (� 9� A!��5� ���� :���I �T� *!K��� ��� F�I�� �QXC��� ����G�� N� |B � 9� � b! @!I, ��)!� ����0I ���K� ����� �Q��C- a(T� ��!�& ��(HZ N� (� ���� �Q)!- N� S!VI W:& N� ��� $�(��- ��K�� ���

� PC��� e�E��� y�%��� $/� N� y�C�� F�� :- ������ ���0# p�"%� F�� :- N� ](�3�� N�E%3� �� ��E�� �"�� <� @GQ- A!�5� 9�� :- [� @���# [ �Q�,- ? ("� ��I ?G� � ���`� XZ �� �U-!�� N��)!� <�A 4!�D� 9G� ����"� ��Q G���- ��%�� �) N� �Q !J P-�(I �%� (� ���� F�)!� 9�� a(Q& N� (� v��-

� �E�K� o$��� m�� F�)!� N� @!�J: �I!�H� *�� 5� @G� ������ �� �T�C

:#��� w9# �T @G����������������� :��T ����������� � �Q�- �����������E�K �� ?!+��-�������� R���!"� �IB [ :������������������������� ���������������(TB ��� :��E#� ��I!��� ��������� R� �(f :(T �������������IB �� �������������������������& <� ���ET�-�IAA �- �B �Y��������

9%� a!U�� [� F�3� :- 9��� ��� �I �) ?B� �I �) 9I 5 ���� �EJ� s:� ?!��� :��.�T R�!\� ��KB $_ ? A��E- $�3� (�%� ���VK �!� =�� $�/�B !�UZ� $�+�B nA � $.��T ��Q�� $���� ��f� $���- !�& *�� F�"� :-

����T ���T :���� N�����#� ����� a��G���� $���d :T�G��� M������ ���%� a��G���� :��/# ?2!�� =� ]� ���I e�T���f y�C���� :��- !���� �G��� n�!��� 6��� n��0K �G�� e��) �� :�- 9��# N�� !��I� @G�Q- �3�� ��Q�K F��C� ����K ���� ���EI �����

.:CU���- 9 �CU� �T� (+C� !�� 6��� (��� � ?��-B 6�� ���ZwB ��I ����- ?��%� ���T!� *W��) : ���T� ������ �Q� �)�- N�� *A �B� ��%�E#� ��E�K ?G�� ��Q-

F(�� :- 6�� �T� [ :�U��� ?�%� PC� '� ;As!;J �� :Q-�� :%� 9CU� ����[ :���- A!�� !\�� $+� ���� *!��K� ����- 9��#��� �����A�� 6 ���T m� ���)B� ?���%� 6!��� m� F���d� ���Z5� ���Q�IB eF(��Q� ��E��� �"���� [�

��- �I��#� �0U�� ��� ��)B� *!K� ���(�- 6�(�� =��r-s!�� � ��&� �!�3�� � ���� ��E�� ���- ���B �� ���� �IAB *(�0� $�_ ��3C� ��Qg�� ��3C� ��E�8- [�(�TB �� =*rAs���� [��\�B 9G� � !� � �!�V-� ��-�0K �����)� �!���:��- 9�� u��Z ?G��� <B :����� X��U- 9��(T ����� 9Y�)����� @!��_t� ���� :���� 6 ���"��K @!��"�� ���� !���B ���� *(����-

�X��TB !���D O���0# [ a������� e�������� ���% M���d �������� :��- 9�� M���d ?G���� ���CK�%� ���% N���� �E����U� !��Z $����� S�(��\� N�� !��Z ~�b(���� A��%��� N�� !��Z 7I��8��� !�\� ����B M�d!�� !3�H� �/-� ��V%��

0��� !���D F�%���w#[ OI�!��H�� ����#[ M���T !���D ����!�� ����U� <���)!# ��� A�r!�� =�� A(��� !���D �(���#[ 1I�!��H�� A( 1��f5� 6�G� q>��5� �G��� y!�� �G�Q P�H� �GQ- .... �� � ey�!�� !�D |(HI[ W�(H�� y���5�� F�C�K5� ���B ��� y�C�� ��C�� :(T F(TB :��� $.��� �%�� 6�G $I�%� �%Q� �G�� MT!� 6�G M��� �G��

PH� ��� PH� 9�5 �8Z�� !�J 9���� �8�� 6 G� :�� $_ PC� N� �J�b �Q�5 ��� �Q !I`� :- <�K �T� n!�I $ 9�� PH%��I $ N�� @ �T n!�I $ ���� yGI $ N�� NI!=EV;# [ �� N� ��Q�� N�-!�# [ �� �E�

� �� aB!� ��# $ *�%E� �%� *�A()(� G� �%� ��Q� �� N"I $(� @!V- ���) [� ]�!�� 9� �� ]�0%

Page 57: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

57

��� e@���)� ���!� ���� ��"�I �� A(�3I� ���0� ���� ��VEI $����B <,�- F�)!� ��B� aA��� 9�# �� aA[(� �� �0�B ��0� ��T N� $Q�-� ���B @��- N� $Q�-� ��0D� ��� N� $Q�- �� N������ y�H�� N� N�=s��w� ��� |!)

�0Q�#� a!�� *�� N� $Q%�� �(T��&�- �(T��� �(EQ��- �(E =3w� � �(�%w� � �(8�wB ��� *�Q�� *�Q��� �(�;� r�w�� �(�H� 6��� � !g����� <(��ED�� F(��EV�� <(��%3�� �.���d� F����3�� F(����� N��� ������T � �(T!�����- �(���H�� ��!80����- ��!��+��

��- q����� ]��� q�>��%� �(���dB� ���)�C� 9���# ���)B N��� �����;Cs�� ��!��\KB ������ 6���&� M��3�B N��� :���ZB ... q����� : @G�� .. ?�%� �� �/- ��� 9-!�wB ��B� �Q�� :%�#(�A� �I �) �� :%��0f� .. MQ�� �G� aG N� 6��w M3�� <,��- ... 6 �0��&B :��- @!��I� N�����3# ... 9��� =*A B <,��- �0��&�"� n!���# ������ �0��f�(� 6 ���# ����� (���5�

� N��;�� ��(���� O����� �X��J =9�� ?���%� �����f�K �����f� ��� ](��0%� ����� ���Q# <(��%0� 1I��� <(��03� !����� ������ ` :�!�& �E�K �� ?B!T� � �0�� 6��K @�T� R�-!# 6�VK @�Z ]�!��

LPr�w� �n(B F�UV� ��� F���3� 1I� F[�� $�Z

��T� L$�Z LP��� �:�� L!�D_� LW:/� �)( P�������& y�- �%� NI�I!# �� �� q�3� :Q����& q�E8� $I!K

PH� ( N nXV� ���T p�"%� GIG S�>� O��� P�� �T ���� ��K �X"� :Q����������& ��(�� P�&

(�J n(����� (Ef y(E&y�� !I, (3I �%"� P�d :- ��������������Z �Q�E�I� ��Z �0dX� 9�%I

PC ��C�������������� 6�G R��� � � X��� �GQ � !�- P�Z !H y�C������ <,- @G� �� y�C�� : !�# X-

������������ P.��� ��T ��K |!# :-!�#[� s:� ?!��� <�� 9I���I N���E- �G��� *A B <,��- ���%�� ��� !�# ���K 9���� ���% !�#� ���-!��� 9����� �%�� !� .. 9����� �%I h����# ���� :���ZB

.9��� �X��- �E)B

: �!�& �Q��� �E�K� ���V� �fB N� S!0� �Y�QK �)!#B �T�C� �� ����� *����

�� ����T .. �G��� ������# ���:#����������������������!��HE� N��� ����B ��� pX��� ������������������������C�0� �������������������%� ���\� ��� W>��)�������� P��� :��-!�� ��� (�># ���������I �)��������NI�V� ��������������� �0�� a!�Df��������!3H� � W��������� *�E� N� �T(�V���������

���Q"�%I (���� ���I �) :���) 1��- ���T� �X��J a (��f ������� * (��f� F(��T a (��U� ���%� ���E�K� �T�C��� ���� ��� ����� B�: !��H�

:���� � ����� � y�C������� :���� 9�������������F���Z .. ~%��D� :��- 7��I!g M�����E� :����������� *����������.�- i��C�I '(����� :��-�

Page 58: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

58

F����3���������FXQ���K a!��J � �X�����������+K a!��d ����������F�������� N������C (���># M���/�K �����T���������B :�������������� ����H� 6�G��- ���I�-:� ������������F��0� 6�� N� ?��E�- �G� 9T(HI ���������������

: F(�# *�� 5� @G� ���%� �E�K� ����� �� �Q��� �� �Q����# �I �) a (f �T�C� * (U-

F�������Z� A(���3%� (����>I .. �����3� :�����B N���"��������FX������� y(���- p(����# 9���������� ����8�� ����\K�������� R�������������E� � R������� R�!���D_ 9���I!IW:���K���������BFX���������� y�G�� 'G�� .. $���� v����������F�>������D� ���) N��CK L:�Q L���) wN� r�w���������� N�� :� ��� �� F(�TB

: ������ �� �Q%�������������f N� F�3� �G� ��f N� <�CE���������F��) N�� R��("� ��I(� R���Z �U- F�U��������� 7�& � ��� BF���� ���� N� R���� �Q�-�������� !�J 6�G- ... ��!� �G� <�K <�FX����������� : �%�� :- ]�(� ( � F��-

$��� � ��B R�%�� y�C������������� �����������(C& �Q"2�# �(C������������������& �Q%"���������(�� !�JwB ��� W:��������& 6�"C� ���������� M��DI ����

�(������H�� 1�f5� �� ��-�������� : ��- �/I� F�T�

4 5� P��(���������������� �`� OET�����������- v��`� !��������������I�!� N rC/-����������Q pX����������������� [ R�� !� N�/VI�������� ]!��� N !������������������/�-

]!�� �������� : ��T ���

�(�T $_ �QT�C����������� N� �(E =3;���������S�!-5� S�!-5� ��G��������������� ��������������� 29�C� N�� �Q����������K ��E�-��������C������� � =9�;�� y�

S�s)s!� 9��� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 59: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

59

!&��� '�E� 9� :- �EI!D� *�I�"C�� *��A�%�� *�!Z�0� N� �Q%� 1T� ��� <��D� ��� <��C� <��D� �/- :-

x��� � e�����0%� !.�ZG��� N��� N���\� W:��H� (��� P���=��� eR�����=� A!���5� �����# ����� ���%���b ����B 1��)B ���T

V�- A!�5� :#�I N�-(U�� N� N���� �� ;<[ <,�- �E��[� ��H��� !�J N� P�=��I � F(�I� ��0 =& 9�I� �H <��K o����0I ��� ��"��� !H� @ A� n�Z� ���� >�� � !s"%# <�� � !J �%� �/T� ��f!- >Q��� ��0� N� �%"�B�

� �E�B P�V� �I�%� :- <�K N�� eP�V� �I�%� 6�G- �# (f �;%w�� N� F(�I m� ��!I :V�& �E�B N�� y(�V P�=�� 6�G- ���# m� ��! P��# N�� ���# m� ��! P��# P�V� �E�B N�� � P�V� �EC� ��� FA y(�V� N�� $�!�J� W�!�H�� N������ W��t!� N� R�!�\K <��D� N��-� �T� ey(��� N� :%��)� $Q�� :F(�I :/I $_

B� $Q��0 ��!Q�&�� ]�%� *��Ed ���3� ��&� e$� �EZB � * �d� $� ��&� 9G *A�&� $Q0f� :- �(%�� �����d ������ ���� :��.��� (�� �E�U%� q��0# �� @!��B ��X)� @ ���T ����E� ���� $��K� N� :�CI :�^��� ���%�U� �������

. �X�� ����� ���- �G� 9#�- ��,- ��%�� ����� N� <�K M#�"� N � A!� <B �"CwI� �3V- @�Z :CI �!�- RX�) R��- <�K� M�"I $�KB N :CI ?�I

����� �����- e$���� G�Z�- 9���� :���B ��� M��K�� $���� G�Z ::�CI �� F���- e@��I N� $��� �� � @��%)� *!���: �!�&

�EU��- @�Z :- �����������HZ R�!T �IB����������;E ;V;�r%w� N��������������Q%� N�� :� OE�fB ��������� <��K ��� R��� �K x��� � ����������V���������� N�"-

����E��%� ?�������������������������� ����I R����� B��������$Q%����0# ]������������%� ������f5� !���Q+w# [������������� !�� 9I����Z y(�������������- ����Q%� �����)� ��������� �������- R�"��� N�0# � R�T�������������������H���������� G�� N�������������� :^�T 6!�# ���������

: !Zk F�T�

�A ?B ��A �� �� �(������T�I m�� ���T ���8I $ 4 � ?B� ��T ����Q��I $ a�

@G��� :�- :�/�%I r(�3� | B [ :�,�- ]�� N��� @!��J ���� |!�I[� ���>� :�- ���C� |!�I :�^�T :<(���� �����A F���-$��K� N� :�C� <(���� F��- a(E%� ��A� X) <(��� �Q� :- <�K� eAXE� NI!�"%� :�E%�� �G�� ��� ��% S!�Z�

e�:�E� ���B :<(���� �� F���- ���& ���� :�CI� ��%�I ���� <(���� v��) ����� XZA ��- �Y�& �%� 1�� �%s�� ����� <X) 9��� �Z�I :F�T� ����� :� F>� �I!E) <B !�J ? AB [ :F�T e�9��� $� N�� :F�T e$�� :F�T

�� 9%�I N� ����B v�3I ��Q-!� ��T <��K� em� P��Z ��� �;(�rB 9��& ���� v��3I ?G��� 9��& N�� !�Z� �XJ �I�I N� � ��(I P_�(� �%� $�KB N :CI <�K� e�)!Z� e�P� �G� 9(T <� �Q&B :� F�T� <(��� 9C/-

- e����& �� :#��C :CI �I :P_�(� � F��- $�E#� ��� !+%I :CI GZ�- a (U� N�� ����J N� $��� ::�CI F���. ���"� �� :#��C P_�(� �X"�%�� ez�- a���� a!� 9#����

Page 60: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

60

�TB �XD� :v��� ( B F�T� e (�B �XJ� !�B '�!&� !DfB OEwf :F��- e����� GB �� $Q/�E ��=T

a(��V� :�- (��� ���ET N�� $)!��� ��C� 1�T(�I [� ���E� N��� ��\d N� N��I e��(�� N��� ����� !0��� :�-� $I��� :]�(� : 5 F(T N- e��) !�\K $Q�- @!�&� ]�(� ( B N0� �GQ NI�QH��� N�� oM��f

$QEK�!� :- M���J �� A!� 9�����������N�d����������������H� a���8� W���%� <����������A!��B 9��� P�����������H�I N�� p������������� N�� (�3�B �

'�C�� 9����������� |!I�������� : �/I� F�T�

-$I!K ��- '�������������C�� F�� ���������'����������������/V� |!wI �QK [��������� =M�s�Vw� LS� s' ���ECT :- ��d�������� � ��Q�IB �� ���T

'��� N� *!0��B��������:E��� � �A!�B ��������- : :E�dB��������'!�� !C) :�E# � =Z�w� �� :%���������� Q�� M�K� ���� :- �Q%� '!� $_ aB!�� ]�(� ( � S�>#�: �

:���C# ��������������3� ����� �E����f�����������0.�b a!��� N��� 9�������\� $��"- :��E��� ���������:��E�8� N��� �����������������(I =<(��"# $���������� :��D� � [

��(/� ��������������8� ��������M� 5� � :E+� 1������������� B [������������B [� x�C� :Q������������&B [��������� :�(T ��(3� !\K� N��

]�(�� : �� ?���T�- �������3Q� :��ZB��������AA ��- 9G�� ��� a �8�����������H� N��� ���������aG� N�� R����������������HZ 9�%�%I [�������� F�B <(��"�-

�3I ����������������������)��������� :-(I N��������)�� as�!w� ��QK��������A!�B ����� ��� '�������������C� �(I�������� : @!�J F�T�

0H� N� ��f� 1��� ?!I� �I m� P��0� $�8K <�K (� v�������"� y�#[ P :�� vK N� M�d� A!�5� �%� �� <�

<� F(��I� M�8� ��B M�G� M�GI $Q%- �0��V� '�E�5 <(\Q�I <��D� �� M�G� �G� ��� �\��

W��%� ����3� N� � !^ �TB $Q����3� W���%� p��"� N�� ��_A�C� ��/� N�� ����� N�k� ��3� ���B�00 �G�� $Q%��� e$Q��0�� ���� N�+-��C�� $Q����)� i�0C N���!�� ]�%� N� N�-!��� Mf�%� '� �� W��t!� ?B

a(QH� $�(��# $Q �X�Z`�� $Q�� a(�V� F(8E- '!D��� �0�5� :- $Q ������`�� ���V� $�GV�I N� �� N���C� ��Q�- !�Q+# :��� !"��� *[���� '�!�H� v�3�� *���C� :- *�(�V� *�T�B :- ���[ $Q����3� $�G�V�I N�� $Q%��� e*��%E� �� N� �-(Z �B ��%�� �I G� N� � !� $Q��V��I N� $Q%�� e�#�K!� �T�& � �XD�

(V%� 'X���� $Q !Q��� 9�%� $Q��� �Q+��`�� F�D�&c: �!�& ]�(� ( B F�T oW[�� N� !\"�� a

Page 61: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

61

A!�5� ��������������������� s�� N � 9�����������V� � F��������������������V� N � ��������� :�%�� �G� :- ��T ���

M)�� $Q"������������������� �_X_ $��������� �U� �����������������CU� N� ���B�������� r��=�� � ��������HV� v"� *���P��������� ��������������������������C� � aG��

!Q���������� : *�� B N� ��T�

:�(0U�B Fb�(��������������� s<B (�-��������'�(�U� N�� y(�������� 9�� ��B ���������...��- LA!�� Ly(��������������� :�(�TX�-�������� A[�B $Q%�� M���

'�����������������C���������� : �%�� �G� :- �/I� ��T�

� qA �(�T$Q"�� qA � A!��������������������EV� *������������0f |��� $Q"�%-�������� ���� �� ?!����������I� <� : $�Q ���T�������� :�%� 4!�I $�

���`� '(�����������K �������� A!�� N�� 6��%wI �� 9��%I <B M�CI @!D�f :�- <(�"I ��B 9�� �� �� <(IA $Q :/�� $�GV�I N� $Q%��

$�� � N"I $ !EK ��,- P�B� @ �!�B x��(D $Q-!�B� �(�� $��B <("I �G� e$QE�G� :- F(Z��� A!� q�E#� [� ��� !3�� ��)� ���� a!�� :E��U� ���0I N�� ��%�� e!D�U� :��- ���(�B� @ (��� ���-!�� ��Q) N��� A!�� ��%I��I ���- R�!�+�

�T�� :��� aG��� 9��# �QEE�� � ���0� ��� ?A��� �� ��-��- aG �%� P-�(�- aA���� !���# ��T� eW���� `� ��%� ��Q ��C :- v� <�V�& �)� ��,- �%���b :- �G� �IB �T� e@!�D G��I [ ��5 ���E��� M3I X- ���� uV& ��� :� F(�0� F�T� �s!T�- �Q%� !�0���- ��E� :�� �� X=wC- !Z�� 9�%I ����B� W�A(� a!�& �Q%� ���� �K

B N� �G� ��� NC� !��- e���� '(�� � a!�Z5� a!� @G� :F�T W:H� �G� N� ��!EK �T � ��T ��K� !DU� ��I. �Q%� *(� y!- ��� ��E� S �Z <���3I [�b�� N" � �Q%� y!0� ��E� S �Z ����B W�� , :�(�

� �8�H� $Q"�� N� �(�I �)!� <B <��D� ��/0# :- $Q)�3��� N�� N�� ��I!��I ?G�� ���"�� N�� �� :�- <� ��/I� 9�� N��� ���T� ��ET M��H� ��23;�w�I �Q��)��/� ��%� ��)!� ��)� :�- aB!�� F��ET� <� $_ aB!� ]�0�B :��- �����b[� ������ ������ ���/�� ���`� :��- ��ZA ��� !KG��� <,��- r!� =C� :��- v�� ���� a �!��C�� P��/� N��� ���`�

��-!d ��� S�!V� :- �B F(Z�� ����� ����) !�I`� ��"�I[ r!� =C� N�� P2��/� 1� (� <5 r!� =C� :�- v�� �G��� ��!0�& $�^ ���� ���#[ aB!�� <5 W:�& ��Q��� $�/%I[ R���/- !�I`� N� ��EI <B � X- NI!0H� �Z�A N� ���^

��� :�- <� 9�� N��� e�!I����� ����� ��.���� �%� ��`� q�E8��K !I`� ��� r! =C� 1E8%I [� :�- ��%� <���B A!��5� 9: 9� :- ��T� ���� � $��I� @!Qg ��(I ��B ��-� �E�& O0U#� �)w� <� �E�� ���#

� !�B .. �� :E�������& *B �s����������� ?G� ��������������Q%� ��B $ ���������A!��B ���������������Q :E� N� ����B�������� M����������������H� !�UEI [

��"� �����������

Page 62: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

62

� 9� N�� W:�& �X�D� :- v�� y(H� a� �"�� a�� F(8�- �Q%� �Q�&�� F>��- x�C� �Q�D�HI �T aB!� <: ��I F�T eF>� W�& ���� MK �QE��f W�& ��� F(�� � ���K (� ���� 9� N�

:%� x�C� }!���� =C� p� �T� F(TB����������I [� x�CI [ LF�>J :- :������0%-��������

9� N�� �� ����� �Q��0� ���%� ���� e��H�� ��)!� ���� �"# aB!� ��� !\K ��,- (�- W��%� :- <B :�- !�3C� � !I`� n�!� A�� �3� �%�5 r! =C� N� !3C� ��B !I`� �(�T A�(%� N�� e�Q%� y�!0� �EE� <�K

!Z�� ��B �Q%� ���� �K �f �GQE- !H� |���� N��.�� n�!C� '��� �E���%� r!� =C�� !�I`� N�� ��3� $��: $���� F�T� ey!8� @G� N�

� !� !����������������������3C� !I`���������v"� <�������������������K ( � �I ���������a s�;�w� @G�������������������� ��=�wZ ����������]B!� $�(��������������"� �GQ s[���������

:�/IB F�T �

2!�� =C� 9���� <(��(�I !��QdB � �Q�����&B��������!D��fB v����"� ����� ?!��I� $��Q �����-�������� R����-�(� W���������3- !3 =C��� �����I�T ��������� [�!"& !�������3 =C� � !I`� y�02#`��������

: <��D� @A�># aB!�� :- y� (� A(C� F�T�

R�%������������� $# �T R��XJ : *B ����������_�� � y(��������������0� ��AB ���������H�� :Q-�(��# ��%� �E�������������������������� �� N�� �(�3%� N�I� ������������������������� L@}!���"# n(������������������� '>���� n�����#������������������������C� � (I`���� M�����# ����������(���I ����K y�(������������������ ������D# ��������� :����!# �

��Q��������������� � yA���%E� ��������:���"� ���K ������������������K ���T ���QE-�����������C ��(���� � �Q���������������%� ���� N�������� }�����������������w�B �����C :�� 7���"- R��&������������ ?�� $�������������� !��� ��� ��������

(� :���- e�$��� �B !-�K .. r! =C� NIA �� :RX.�T ����� 4!�� �) � 7T� ��B N������ x� F�T�-�K (Q- a!-�K ���K <� ��E��f NIA ��� e:� r��=-�- :���T eR�Y��& ��%�f ��� :F��- e$��� (Q- ���� ���K <�� !

��Q)� F(�CI 7��K aX�U� *�3�� ��� aB!�� ��!# $B :F�T e����� �- :��T eF�� �K ��� !-�K r! =C� :F�T5 :F���T e�7���K� :����T e$��+�B 62!�� =� :��- 9�E���U� :F���T e:�E���U� $��+�B ���� :���QEC aB!���� ����T� .����E�� N�� ����

.P& �E%) �� !0�� ���� 18T� �%�E) As(�� �Q)� O/- ����� G�B� $���� (��� P���!I $� ?G�� ���C� �� ��I N� $Q%- <(0��V� A!� $� ���Z� :- ]�%��

��T ?G�� '�E�H� ���C� ��� ���I N�� $Q%��� eA�����`� ��� �Q��B� q���V�`� ��� '!�TB ��/IB (��� a!H N�B� !/Z� N"� !KG� a�& ��� !EfB (� F��wI� W��%� <(�� w�r�;�;� � �3Q ����� �E%# <B *A�K �B �#!�& � �%� *

�#!�&� ���� !�& NHZ[� @!�& n!�I $� �J(� W��� � :- <�K <�� ��C� <5 �"I�� �C# ���I <B GC���VI N�� $Q%��� oW���%� �����HJ N� @���UZ ��#[� P�C� �!"# N� ����� ����Z ���&�� i��J ?G�� A!�� N�� �

���&5� ��H%� ��B !�J ?B!� �G� M��f �3� �� ? AB [� W��%� �.�HJ !\K� �Q��� �B ���C � �%� �%HZ�

Page 63: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

63

:]�(� : B F(�K �G�� 7f� :-

�!���/Z ������%)( ������������������C�� 9����#��������!�����������������������b :���- �!���/Z ����E%#�������� ������ � '����d <��N���������������������w��������� ������ <(���"I ����QE�!3���������������H���������

: �(T 9�� ��d�T �3C ��� �3C R�C��� �EC ��0% ��# ( B ~��� �T� !\"#[ ���- ���C �V� :- *� a��������������&(� F�T

B� �Q B .. � b!� �Q�,-!/Z�� �E� ��� N�����������

a!��H�� ���`� !��&� e���QI[ N�� $Q%��� XI(�d �����b ��J(� ��� !��H� *��E� ��%� �8EI N� A!� N�� �(����A� W���%� ��!�&�� ��T NIG�� A!�� N�� @����� N�D��E� M�EC# ?��%� M���� N�� ��3� !.�� N� �#�E� q!�B

� $Q%HI $ <�� p�"%� ���. !�H : ]�(� ( � F�T

:��%� ���C- ��������������������%� 1��3� �����������M� ���� O���UI <����K N��� ���I�"� N��� ��������� �M��IAB �N�������������������8- �n ���� :�,��-�������� 9���%\I [�

M����IAB R������- .. :���������������\���������� �!����� @G����������������������Z�# 9�����%� G����B��������M�����T!� 1����������������%� �B M����C� O%���� ��������I� �����IB ������ ������� :�����| �G����������������������M� $�������������������Q%� �$�%� �A!-��������<[>D� $������������������(� N� ���K��������MI!����������� N��� ����� :�-� F���������� ���&� ���-

: �!8����^� PE����������������H���������M�����/�� ��������������������J�JA �����3s�� ����������!- �����������������������3�� N������ �����E%#:����J�������� |B � :����������������� !����"�B �: (_���������?(C� !���������������HI � :%E�I ���-��������:E�E� �I P�����������������-!# � ���-��������

* �Q�� �Q�- !I`� ���B ��� aB!� <5 <��D� ��� M� �� N� �ET�� N�k� $��� W��%� ��� M� ���� q�-�� P�8# X- ������� ���(T !�I� ���>� z�T aB!��� 1�� $� �Q%� N"#� �)!� �Q"�# <B �� �Q�0� N

��� �b��C� ��)!� :�DE%I� e��Q)�!- :�- ��Q(�� <5 F��C� 9��# :�- M�/J ��Q !���� [� � ���!K ��2! =� N� �) .�%� 7�^B (� N� ��� �B ��� ��� [� '�I s[B <��D� ��� M� �� ��� �

� ?� � ��#�� ��� ����� aXV� ���� ]���� �E� N O�f v�3� :- '� A !/�� F�T ?!�� vE%� ���d�!V� �E��HZ� ���+�� a!�D��f ����T � O���� ���Q�- |!��Z� ���T!Z� '�!��# ���Q�- ���T!Z� a!�D��f a���V� ���Q�- �����- ��!��+%-

� ��B >D ]�����E� N O�f !��- �E N� <X��� 4�!��� ����� !I`�K ]B!� W���� !�I <B �� MHV� N '��� A ���) ����B :F���T e:���E#[� :%T���f�- :��%#!EZB <� N���k ����B :F����- e!����5� m� O���f� <����5� :F����- ����-!C @!"� l�E�� ��(� n!�B <B *A B� <���� ��� M� �� �� ��� :�,- a�V� ���- M� �� ��� @G� �����

��T� � �"��/# �E��� <,- ���� �Q ��� N� �%�B ��B� 9� (� �C�- e9�B �C# �Q�^ 6��- �r�=�w) :� ���%I ���,- ������� ���� @!�\�B $�_ ��E%) ���� 6!C�I ��,- �Q)� ��� �#!\ @�0T ��� �.�� ��IB ��,- '�!�� ��B� �"&

EB :�,- �E�� <X�%� ��B� !& ��� ��T ��� ���� ���) P>� �(� @!\��- O�� ��B� �%8 ��� ��� :���T �%� �Q�

Page 64: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

64

@����� N��AB $�_ 4!��� ���8TB $�_ �I��!��� N�� ����� ���� W��� �Q�- �ZA�- ���C� ��B� ?�d( ��B vCI XY ��ET ��E��� <,- :�� <("�- a! ("� ��B� ��� 1-��B $_ ?�� �B ?!KG 9��- �E�%I <B �-�V� PI!�� :8V�

- �H8� :��K :- ��� �Q�� � � �E��. ������ ��� 9C � �T�f N� O�f M3��- :F�T eW�� �� ��%� ��f!0� ���%"�B (� ��!CI MI!T � N� ��� [� v�3� ��B N� (� N� ��� '�I[ <B �%80� N��

N�� a����� ��C# �� !�\K� z��#� a �T �/IB N����� o�E�%I $ <�� 9�� ��B $��I <B � [ ���� '( �� <,- R��Ef 'A�I <�K A!3� N A�� <B :"�� o�E��f ��� $Q%� ���� �K �!CI� :EU� ��� ��0� �A�Z� $��� ��� ]�(�� (� � M��"- ����!C� ��&B A!�3� N� A��� ���!C- :EU� M�"� �HDI ]�(� ( � <�K� W��t!� x�E

A!�3� N� A��� <� ��/0� �� B �I :�Q�-� :EU� 1� �Q�� �� ��T :EU� : B o$%�D� ���� M.G�� 1�T(K 9�% � ���� ���� N� �3�� A[�B N� ����\� ��E8�� o]�(� : � ��� !�5� �Q�- @�� MIA�# N� A!3� N A�� '5� �Q%- zT a(& [� A�(T z�(# �� S��CI[ $QE=�8- �Q <����-`�� $�� �� M� $Q��� M�DI [ �GQ- �!C�� M�"�

$Q��f!�� ����� �� $QE��� <5 $QdX���Z� $��Q��B !��"%I [� ���Q�)B N��� !���\"� FG�� � �QE����f ��� �)� $��Q0�"# ���Q��� '�����K � '�E���B N��� �����}�w�;�I ��� ]���%� WX��)B a!��&���� ���Q�- $Q���(�) F(��d� y�(���5� $Q�����HJ !��\K� �������

� ��ECI <� N���5�� ���A�Z a(�& 1�0%I [ W[�� � $���f �Q�I �GQ- 9� $Q <(EC��I� a �3��� B��E�- :E�U �X"�� @>���!I� ��E���I� �����I <��K A�!�� ��Q n!��I ������ �� ?�EI� ���� F�B N� @!Q%I� ��3VI � ��Ed�V '�� �� �T(��� A[�B ��\�\� ���E8�� oA���0� :0HI 9�%� 9� �%��� eA��0� :0HI F�H� �G� <� :� F(�I <�K

W[�� !\K�- N��Q� ���I5�� *���%U� <�!�/CI� ���H��� !��J N�� �� <(�!�H%I $��� �(Q� u%�� <( !��I ��� !\KB� e@!�J F��� N� @�0K� ������ @�0K ��� �"I�% �bX� $Q%� <("I� 9�%� $Q�0�B NI��� '!H� v�3�

���� ��&� ?G�� �E���U y��C�� q ����- ���� a ��&�� N��� a>J �� R[�B <��EU� W[�� �\� S��CI 1��# ��T� e � ���E#� ME� �� ? �I [ (�� :EU� ��E��- �%� ��# !�J N� <��EU� W[�� �\� ��T ��� ]�%� N� �)!� ��T ����� ��f� :- R��d ��0% �)!� �=�;I N� $Q%- �!"�� �\EZ ��Ed �K N� A!� <� $���� o���& N� F��I ���

��d ��� ��-�A ��b�� ��,- ��� A GZ� ��� 9C/I� � B>QI �T� @ �Q�� ��� F(8I� @ �+��� ����- � ��"� A(�(� N�� b��� �� @��I� ���E�8� N�� N���I� ���0� N�� 9G ��-��- @!�B p�/�-� n�VI� :C��I� !���I ��� $�� ��� �%�

��� P���� ���� !\"I <� ���� !"I� � A!�I $_ �"I�% ��0� $��I N� $Q%�� e������ $�� A [� @������ 1)( ���)!�- e���"�� ����� @!���J ������ ������I $�� ����B� @A(����I $��� 9��� ����� ����I[ ����� !��Q+I� @!��I� F(��ZA N��� ���%"I n ������ �b���C� ����B� SX��I`� <�A a(Q��H� ��!��-�� ���3��� ���%� 1��%�I� �T���UI� 9��� ���%� ���E�I $Q�(���� �����3�

�I�D� <�� �%� � !I [� � q�V%IX- $� (�� :9� :- ��T ��� e!Q�� �B ���0�� � !� ���

��"E- ������ N�������������������� ��%�d������������C� :�- y�������������# [ $� : F���-��������?����I 9��������������� ��HZB : ����-�������� ��%�8� : F���-�������������H� �ZB��������

B R�(Z @!I� <�K N- �"I�� ��� ����� $/I N� $Q%�� :- @!I� <�K N� s[� SXI`� ��� ��I [� eSXI`� N� @>3� �H�� $_ N���E� NIG� �%�� :%-2!�w# <� �I B :� F��- :� �� �� W�) �� �!�B <B :"�� oPI!� a!\" � � XU� �I�J

Page 65: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

65

:

@!���Qg '(���K! a������������������� �����wB���������P-�����I @t����� �� F(Z����� �Q������������-�������� ������I @� B���� �� ����������������H%� N������������ �����) A����"I�y>�I �����������������IAB��������

�"� PI!d :- ��B �%� :F�T :�f5� �"�� o��\�� ���� m� 9�� : �!�`� :� F��- e]!- �0f @G� :� F��-: �� �!�` F(�I (�� : �!�B �% !� �� : �CfB :���

��%� :- !�B �I(d !������������B��������T!�E� RX��������Z�A N��E3� �It! ����������

:�- @!�I� ��H%I ���� :����- eR�!��& ��H%I ��) N�� NI��I!#�� :��Q ����- eP���- ��I m� 9�+0�[ '!JB :� ���- ��EC� 9�� :- ���# �K 9IGV- �� �IGV- 1-!#� ��E%) ��B ��� ��3/# <B <("I A!�5� 9�� � oA!�5� 9��

��C�0 X ��� v�3I� ��0�Z 138�^� A� B <�� ����� �� ����EK ���� ��K!# A� B <�� ����) 1 �fB ��� �U-!�� @!I, ����� !���� ������ �s�w ��%8 ���� ��C8 <,- �E"� <�A $Q%� ����X O�fB �)(� �G�� @!Q+ �%8 PU��

@t���� A!�� '!HI R��- :- s[� aG�� ��"��� �� :]�(� ( � F�T� oSXI`� a(Q�� ���� �� ��� �G�� ��2%;Dw�I �GQ-. $��� m�� o@�%"� ��� N�� ��A�%� $Q�� <(KB :%�� e�Ed ���� @�- ���)� A!�� N� ��ET �� y��&� �� �K� ��ET

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 66: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

66

!H� |A�C� '�E� ��k !�K�� NQ���� '��� ��Y��� ���&5� *���A�%�� *�!Z��0� N� �Q%� �" 1T� ��� <��C� ? �(3� �/- :-

� NQ��� '�

�X�_ $K����A N�� :�� M�E�) :$���� ����� m� ���f :�E%� F(�T [� ��Q <!�V�0I ���/- W��%� N"I $ ( aB!�� :�- ��/I�� e�Q��/-�� W���&5� M��dB [� :�E%� M�ECI $� �� $Q��0" (aX�U� :- :%�� a!T� M�8�� W��%�

9� A!�5� :- v� �%�C��� �Q�K F�UZ vZ : $�� a���� �Q%�

. 9� A!�5� :- v�� �� W��H� :-� A � 7�U� :- �Q�) <("I � �H� aB!� <B : ��[� �X��D�� ���Q�D� � G���� �Q# (�f� ���QQ)� :��- '�E�H� P���� !��Qg� �Q%���C� *A�b ������ ��� ���I �3� <B : �����\�

. 9� v"� �QE��f ����#� PH�# aB!� <B : �\�\� N�� 9�ECI� MC# <B [� ���� �� :�.��� F�T �K e�Q%� MCI �� ���

. $�� �� [� MCI [ �XD� � eMC# 9�� ���� �� !E�f[ A!��5�� p��"%� *�G� N�� 9�� !��J� �Ew��� y�%�� q�3� �%� �)!� �Q#����� : �� �!�

��f(- e@!Qg ��(I <B �"I�% �GEI �� �K ���� a����� [�: ��T ��- !3Q�K

�Q)( :%�� R�����������E/J <�K ����������� R��^� <�K ��� :��������I !Q+� ��������� � e'���3C� F(��d ���� !E��U�� @!��J <�A ������ ���� ���U�T`�� ���)!� ����d ����� ��(E3� aB!��� <B : �����V�

. �XD� �Q�"�

a���� aB!� :- v� �CE���� �Q�K F�UZ vZ A!�5� :-�: :���K $�� �Q%�

�K �G� F�� �� p�� F�� N� ���%�- W��%�� F�)!� �/DEI �� (� � ��3�� ��C�� :- !�H� *�E� : ��5�:!��H� F�T

���� ��0� !������H� �E� :- <((�I�����������3� :�- !����������H� ��E%I s[� G�B��������(�� ��%Ib !����H� [� >�� ���C�� ������������ <��K

�%Ib��V� ����������%) :- <�"�������� : !Zk F�T�

���I�C� ����������������������%� ����0# ������������A����V� :��- !��������������H� �����0I �������������?2����� A!����������������5� |!��wI ���%� �������� ����� :��- ���E�K

A(�������������������������������� �� !���������������H� As(� �������������������T �U-A�!�� N� R�A!������������������

Page 67: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

67

X��- ������!#� ���Q�� ��0��I X��- ����� 4!���# * ���U- ���3�� A[�B N�� ����XJ M��C# ����K :0d���%� ���I �) <B :�"w��: *�� 5� @G� �E�K� �Q>%� �� �/�� ��"# $�- �Q�� �Q- �C�� <� �� � *b��)� $_ ��K!�- �QE�3I

��� rHw# 9���Q)� W����������� ������ � sX����Q;����������0���U� p(�������%� ������ � '�E���H� A ��������������C� <��������������������>� ����\B <���������� <����K �����

�0& <� �� ��������������)(�B�������� R��2(� � RX���������E�� 9Q)� �K �T���������0� � * A ��� 9�������Q)� <��-�������� �Q0�I� �E�I F�>I[ ��� 9�� �"I�� ��� F�I A!�5� <B : �������\� '�!�& v��3� :�-� ����) :- ���K <� �f�Z�

: $Q/� F�T �K e�8EI � � (Q�

�%�("�%I �(��K ( 7�"- N�"I�� $Q NC�� �GQ- �%�(GI� �%�(�H�- |(Q� ���!V� $Q-(�B

. a(�V� O/0I� a(QH� 18�I ?G� A!�5� ����� N� ��T(�I �� : �\����\�

<B : ������ �!� z��I[ ����� ]���%� N��� ����B :���� ���0VI[ @!���B N������ :��- O��/�0� @!��EZ ]���%� N��� (Q��H� z��IX�. FX� !�J ��� <�K <�� !�� � !QHI [ :��(�%� nXV

:- v"��� e$��� N� @!Q+I �= <("I �� OETB �# (f �IB �"�� �%� A!�5� �)� :- *!+� ��� 9�B : ����V�

� m�� e�\�5�. $��

n!�&� ���B ::d(��� F���- :��(���� :d(� !Z��0# ���B <�E�H� ���� W���%� ��/0# :- S�3��`� A�(� N�� ]�%� ���>� !V- �G� <�K ( ::��(�%� F��- e6�%wI N� 9�%�# ��� ���� 9�%I N� 9��B :�5 9%� �>%� 1- ��

0& � A��V� �\ �"� ��� :%"� ](��� 9�� ��� W� � N�� �U- �"� ��� ���� A(Q%� � � A�!E� �.W�!V� ��C� W�!�� �&�

���� A����� A!3� �(�3�� A!� A��V� �% <5 N"%� �/-� NC� :�Q F��- aB!�� ��� A!�B !Z�0#�

>%� ]��0%�� x��C� G�T N�� � ]��3�5� N�� <�!�Q8� �0�5� n(f(� �sG�� ��X�� ��EC�� A[�5� N�� <(�� *b���) ��T ���B ���� :�� ����- e<��%3� :�- <����V� <���(� ��%�� <�(��%� �%��H�# F>D�� ��&5� !\K� �%�-� :%�E�)B :F��- e6�%E)B� �XK 6�%�8�B 6�%�# ��� � Ly�U 9�0� �� ��) <,- ����� !V0 *!V-� ����

� N�� OE�U� (�� !�� (� �Q3I X- '�(�3� �3����# [� '�(�U� N�� <��K :����- e!�U �00 6t���A� ����- ���I �� $"������ ��� (�(� ���_� � ���% ���Q�5 $��" v��� ���� �����A� ����- ����� A������� A!��3� �(���3�� A!��� A����V� $"��- v��� �Q ��H� ��%� ��Q�- v���- <(��H�# ���- |G� $"���b �/-�� <(0f(# � ?G� $"�) N��� � (���

Q�- (�UK (�f $�Q <,�- W���%J5� A[�B N�� $K ��U B �(�/J :��#�%E F��T ���B 7���� x�� N� ?� �T� e�E��%� �

Page 68: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

68

$K!Z�0� N� @(#A�� ?G� | �G�� 1.Xd $�E�w� ���� e��EH� N� �/-B �EH�� NK (f :- NK(QEH�- | �G�� $"�!8I� $"�&�� $"-���- $"���/ ��"#� $K (f !�D�#� $"��Z @(H# ���� e$"���I �� <��K N�� $K!�3QI�

: :��� N N�C� !��H� F�T ���

!Q+� A!�������������������5� :%E3�I���������0K � R�������������������0��B ��IB ��������������C �����������������IB �� ��� ������������� ������������������%� � :%� v��-�������� N�� :$Q/� F�T� :��.�T *A!8��� $_ N�� ��I!� :!�Zk F��T� o���� ��%%� <��K <�� *��� ���- ��� �� ;!r��sH� vE�

9%" *�� � 6�%��� �%K �K �%K ( :!Zk F�T� o�C�� S�!Z :- A!� ;�;��� W�A(� ��C� X��T�I W�QE� '��_ *���Q��� M���� ���� q(��) M���8I� *���- ��� 9����� �����C 7���%I $K����B F>��I $�� $��_ e*���� N��HZ N���� �%��HZ

� ��Q)� !�^ ���C �� 1��8# $� $K��B ~�("# <,- ���C *�E� NHVI� @��) $C& q(�d �C/0I ��� *�Q� y��� $"CE��T� ���%�� A�A!��� $"%���wC- ���%� OE��TB ���� OE��T N��� '!��Q� ���Q�E%I ��� ���Q3��I� ���Q �����- ����3Q ���s�T�

�0" 9����� ����8T (�� m�(��- ]���0%�� x���C� OE��T N��� ��� ��� !� ���� ����B� e$"����� <5 9�� �() :��- ���#(� :%���� ���B� ����� �%K �� N��B (� �� �� A(�� $_ ��� 5� !�Q8# �Q m� A� � �.XT ���IB ��A���I ��� ]�0%�� x�C� W:�& �G�� ���T <,�- �C�/�-5 9E���f ���� ��.�A ��-!# � R�-XZ <�#!� ������ �(�� :- 9��� W�!Z �IB (

��� ���- 9�� ����T ����- �%I�����# �#(Q��& ��� 1��8�I ���� 9���- ���3(� @!��I` ���Q)��CI a(��T N��� 9��"I�� ���0�"# ����- 6�%I�� <,�- ]��0%�� x��C� �B G�TB �G�Q- R��� �� ��V8�� 9�T(- N� �(�I� ��K�� X3Z 9T(- N� �(��- �#G � u�%�#�

�� ��;�B e9��-!�� ���T� 9��Q) N�� �G�Q- F>�D�� ���&5� !�\KB �%�- 9(T ��B� e]�%� ��- ��Q) <B ����)�I �� F�T �K �I (�� �B ���-� ��T N� 7Z� ��-� F�T <�!�- i0�� �0V �E�d !KG� ���� N� <(E�"I W�!�H�

: $Q/�

� '(��� !C�������I $�E� �Q)� :-����������- @t�� ?!3I !����������UV� $�%������������Z <�CE���� N�0Z @ �f :- <�K�������� ��Hr�;B!������H� ��- F(T� � ��-�(T���������

��I�D- W���%�� F��)!� �%�H�# 9(T ��B� e!�$" �B �% A(Q%�- NI�Q%� N�0V� A� B� !KG� i0� aB!� 7f(- $K��B P& �� ����� �#(Q& �#!8^� N�� e��08� ��- �!0I� �#(Q& $K��B N� �)!� :/�I <B $" F�)!� PH�

s8T ��� A�"I �B �3(I <B [� (� �- �0d[ ���%�� x�JB� @��- O��-� !��->�� @����� F�dB� vE�� O�K� ��QE) M *���� �B $"���H� !Q���&� ?G��� N��- ���"I�� ���%� !��0% a(Q��H� <�8���� [(���- em� P���Z OE��TB !���U�- ��T���& F����B�

N v�T �B ���� !��� N v�T ��- �K $" ���B ;�;�;�-;B e!!�$"%� ���( ��� R����� RX) : !K�B $"EC O�I A 9���� ���E� N�� ����(� �B ����� ���I>I N�� ����(� �B a>��� !��2�\wK �B ���%�\E ����) �B @!��0� ��>��� N�� a�!��� �B ���%E� A!��5� ���� (�U�� aB!�� P�H� v��� F��)!� P�H� ��%� ��% $Q��0&� �% W��E�5� �EC� !V0� N� ���0K� e� �3

m� F(� F�T �K '(��� nX�.� PH�� ���� �Q�/� a��%3� A��%)B '(���� <� @��%�� ���- $���� ���� m� ��f ��QE�B ��K ���E�B� ��Q ���� ��K �Q��&�� ����� ��T� s[� �Q��(� N�� a����� N����� e<(0��VI <�!Z��� x� 7�I

9(T ��B� eR� �%&� R� �� �Q��� <("�- �A!�� aB!� PH�# <B A�%� :0- A!�� ���� �) $"%� N"I $� <��(� N�

Page 69: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

69

(�C� ��%� ��/IB NC%�- R� (�K� $Q�(" �E��%� ��%� <,- $Q%� $��B [� $"%� �(�� W[�Q- <�%3� :- <���V� n(�8I) ����# F��T� *� (3C� *� (U��� (���V� :- *� (U�� (�) F(�I ���# m� <5 �/-B $�� N���

� ���V�� n�(8� $QsUV- (<���V� <��� $Q��� s[� ��%��� 6 ��V�-� :�- 9��\� ���� �A��V� N� �/-B ���V� ��3Z (��� v��3� N�� ����- e!�V m� �%� �T :��T� �QQ)( a�>�� ��� �Q�� ��0# � �s �3�%�� a>%�� �\�

: ��- F(�I ?G� @!�& S�3C� N F�T� � �() �Q �3I $�

:��0� :�- �������������T� ?��%� O�f �T��������X <B 2v���������������"� N�� ��#B :�.��������:��� ��!�0� :�- (�������������� ���IB!-�������� ��T ]�!�� ��\�:���������0� �Q�-����������

: !Zk F�T�

� !8Z N� P���0I�� !������������&���������m� ��� �������������������Q) N� ��T���������~%J �� �X����������������D� <B $�>I��������������������\d N�� N;���wI N��� �������E���������A!�� ����0�"� *�������������D� !)����I������������ :��- a�����������������������H� ����#��������vD%�� ��(��� :��- �!d������������& ��I�������� � ������

�E�� N;� 9%� A����������&!���������9 �� ��������������H� ��� �XD� <������������� :- �� ��������������������E� <B��������� ��� ��� !I`� i��������������� s$���������������� N��� ��������������������8� N�� h��������������(�����������������������H� ���C ��� *�� ��������@!��w wA N�� N�����������������&��� *��U-�������� ����08K v��

����� =A;!;�E���K �������������Q0U����������E���f :��- M���/��K ��������������Q0U����������%� y(��- <������������������K ���� >���QI����!E�������� :��- ��������������I b(��� y (��K@!3&����������% N�Q��Z ���������������������� q� B �������������E=T N�� W������������������%� M�� W��3-����������Q�3Q� nX�# |(�Q# !"��������������E�-�������� |!�# [�

����) ����� LA���J ������������QE���������v���� � ����E�� W����������������H� N��"# X��-��������������������� <������� N��� ��(���������������������� �G��� ���� ��(���������������� 6!��# �M)������������/-�� p�"%� M�d� v�����"� <5��������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 70: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

70

!H� :��\� '�E� �EI!J 9� :- *�I�"� !K�� NQ���� >.�3�� !"�� W��%� ��K� �Q���� aA�(�� !K� :-

� �b!���� $���`� �CE����� �����K <�� aA�(��� :KG��� s[� �Q%���CI [ ��0�8 ���-!�� ����T ��%��f ��Q�,- ����0 ���5 <�8��H� �Z��� �Z���� <����� (��C� <��%3� �� �\� (�D� ���E� S!V� 1I!�� �Z�� 7�8�� !��� !C��� |!3� ?!3I (Q- �%I�E�� ]�%)5� N� 13I� a!-��� ](0%� N� Sb�I� a!K�%�� '(��� N� 7�I ���� e!+%�� P�H�# ��K 7�f(� P�H�# ��T ](�0%�� e���� ���# ��Q�B $���I � � v0� �K :#�I <�8�H�K 1���� S!V���I� ����E� '!���- ���- �Z��I� !�8V� M�K!I ���� !C��� �Z��� ��(ZA� N�0� �G�� M���f W��A ��� F�I

���� GC� a�& 1� <(U� FGE��I� ���� �GI� !���� �Q�I� '(3C� N�� F�B� e!�UE�� 1��� N� :�� $Q�/� N"�� <��-(8� ��� N�� ��!�\K� �X��� ����� p(�� A[�B ���%��# �� ���B :"w� em� �%� v�� � aA�(�� !QgB F�����- <������I <���I!0� N�"I $�� !�Z�� P�I!0� W���� N� N��B N��I!0� ��� W��� <�K� �E3� $Q/� � �Q��

�� m� �%� ���� v�� � ���B N� ��!+%- � !8� �EI!J ��(%- �(��- � !�b� ����� ��>� GV#�- $Q%� 13I <� � e��>� $��%� !Qg� R�/� $Q/� N�0- W��%� �� F�)!�� F�)!� �� W��%� !+%- �Q�� �� �(>�� 9G �E3�

�Q�- RXZ�� 78B NQ�0�� W��%�� ��C�� !"� N� ��� �I�T aA�(��- F��)!� N�� R�8���# $�+�B� RX�� yAB� :�Q- �Q �E�& :�- ��!C�� ��"��� ���b ��T b(�3�� ����K <,�- e>.��3�� ��Q u�V�� NQ�Ed N� ���C�� ��"� <5 ��T5� 9� N� !K���� F�(�5�� ��C� *�0��V� aA�(�� :- >.�3��� e��;#!w#[ :�� �QE3�� ��s�w�#[ :�� ������

��� � F���� �� �� [ W��%� �ET N� @�!"� :- q(T(� N� b!�C� @!�B :- �b�C� M�E�� �)!� <5 !\K5� N����K� N�!" ���3� :ED� 9� �- ��- 1�I !H� n!�I $ N� ��T ��- NQ�(�B N� � b!�CI �� �-!�� N�

%- eF����� i���� �#�3� PI!d� @!�J N� $����� �-!�� �)B (Q- >�K��"��� O��H� *��� *�-(�U�� NQ :��- *B <,��- q(��HV�� ��� �"� *!��Qg�� �����I :��- �CE���� ����� B ����- ���I!# ?G��� ����� NQ%��� a�����(� �Z���# N�� ��Q-!�# ��Q��K ����E��� ��&�HE ��Q�� N� �Q��#� �QC-�U#� ��!&���- �Q�� ��� ���E%� :- �Q�\� R�b(3� ���

r�B �Q F(�# $_ $I�T :- �Y)�� �Q F(�# $_ ��-(U� !���H� x� �Q !KG#� <X- ��H� �% :�,- :%�-!�# =� ��Q�- ��#B ���%� [� $Q�� ����A�� <�� � ��"� *���%� �%� ?�!#� �Q% � �EZ� ���E# $_ 9��� �X�� !�J �)��

�� �Q ?�!# $_ e�Q� B $��� �Q�� �-!� �T <("# <B � [� � (�8� �B $_ � NQ�0#�� �(%� N�� �Q� B N� *B :- ��!�B ��� B <� F(�#� R�%_ [� RW�>) �Q��� �E�# [� �Q O�UI �� ��!d �B b�"� �B aA�3�� �CE�� �Q ?�Q# :�- A(��# $�_ !3�/wI� ��Q%� ��� r�wI <� ��ET S!�V#� a ��I>� 7�0V#� ������ 9��# N�� ��Q�Z��# $�_ ��Q �QI�Q# <B �(%�

�\� a!� a ��#� a ��# aX�U�� a ��# �0D���`�� a ��# ���� `� !�\"#� AA!��# F�>�#[� ���5� a!�� N�� !�\KB z�E�- ��� ����#� ��!C��� G��Y%�� G��0%�- �Q��� !I ���� v���w5� N��� |!��# <B ���� �0D����`� ���� 1��)!# $��_ ��-(��U� ���E���� M�����#

*!��0� <,��- e�����# m� ���U� N��� [� ���Q%� �(��3%I A���"I [� ����!"� <� *B � ���Q��� *!��"�� ���Q%� ��� (�8� aB!��� m� ��ET N�� �Q��� n�V# �Q�B� v0%� ��T :- '���� N� 7I(V��� M��!�� �ET N� �Q�.�) �Q�- ��0I[ M�J!��

Page 71: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

71

NQ(��� ��- �� �Q�"E�& N� ��0I� �Q%� $��I N� ���T ��I!8� @G�� e�QEC ;:�w ?G� �G� 6 ���# $ <� ���# 7�/� N�: �Q�- !��H� F(�I ��� �� @G��

������� ��������������������������E�d ���Q#A�T��������M����� F>������������������Q ���3� z���V#�����������Q ����[ ��� *(�������������U� 1��-!#�������� W(��������������� ���%� ? ����#�

M/D��������� �!��J N�� R�8���# 7�8�� �����# $�+�B N��� *���.�E� N��� *[[��� NQ%��� [� ]�!����� !��D NQ(Z�� N

����� N�� !�I 1� (� ?B N���ZA ���� eNY�& ���T� ?B :�-� <A!��wI 1�� (� ?B NQ(�ZA NQ����� <�!"%��I ]�!��� ��ET�!� v�� X� N��� W:��& ���� ����� ���T� �Y���& W�!��& NQ%��� �I ���H� *A� B ��,��- N\��� �����D� v�� X�� ���HT5� �.�����

����- �Q�f!- 9�# *>Q���- �Q���� :�wC�� M��UI X- �Q �%I>#� N_ !�D �Q ��8�# <� �� �Q W�!H� ��Q�� 1���E� ���3C M��#�K !���J N��� �I����Q�� 7��C�� ���Q�� ����� ��� � ea!��^�C� ������� :��- ���EJ!� �Q��/�I!# ���Q���

!EU� � $Q%� ���!�HI�� u�Z!� NQ�� NEEC�I� W��%�� F�)!� N� ��V�� ]!C� N���I �T� eW�!H�� $Q��� N�� NQ%�� a����(� ��� � � ��%U� @GQ ���� *(�E� � N3(�I� M�8� N�EI :#�(�� NQ%�� oN\� 1-A :- ���� ?!��# ���� N�Q� ��UC� :�- N !�/I :#�(��� *��3%� NQ%��� o*[[��� ��0K � ���-� !�\"� v�0%�

�G� :- W��%�� ea !"�� NQ�(�B :- N�!0��- W��%� F(�� NT��UI� N�+� *�%��� N�Q+��� $��+� q�� N0� ��� x�E� ��Q�"#� ��UC� '!�/ ��!C�� B��E# ��Q��- 9�� ��Q%"I $�� aB!�� aA��� a���(� �� ��,- eNQ�(TB e9��- ��EC� �I��& ��) N�� 9��� �UI <B � [ 9� :- 9 4!��� yb!� ?A�� :F(�# $_ �Q%� aB!� @�I!#

N���CI ��� ���Q �0��U#� !��\K�� ����AB :���� *�8��&�� NQ%���� o����A�!� ���U# <� ���� �����3� n���f�5� N��� �����%� ���!�J ��� S��C# �� M�d �� �Q��I!0 �Q/I�!# :- S��C# [ �Q��- e�Q%"# a�H aB!� ]�0�B S ��� :- R�8��#

o*�8���&�� N���� *����EI!T N����� *�%���^�C� NQ%����� oN����� :���- a!�D���f aB!���� ������K <� �����[� ? �(���3� NQ%����� ��Q��B n�!�+ a������� <(��� F���;#� n(�V�� q>�3� !�Q+�- ����I!# :��� ���� NQ%�� a����(� �Z�# *�� �� ��0T(# s[�� !��5� O��U�� <,�- ��I!# �� ��Q�� !��#� ���I!# N �(�V# $_ $�!w# ��� q(���� a!E�� !\"#� �E�U�

�(�V# !Zk 1 (� �� � �� �Q��K �)!Z� �0U# $_ �Q�-��� �Q) �V�� �Q�Z��� ��� N� 1^�(� �-!� �T� ��- 9��� $�%�� *��� ��� *X��3� W��%� x�E aA���� :#�# �T� o�-!��� a!�U ��� $Q�Z�w#� �(U�� x�E

� MECI� aA���� N� ��A�!� v0%� W�8�� �� N�(��I @>%�� :- *�(�V� a!\K� $�%��� �-!�� F(d <� �Qg� NQ� �Q��(�) <� ���� aA����� ����- e$Q%�� @��I!# W:�& �� �)�� !�J N� F�)!� N� NQ M3�I N NQ�%Ib N��C� F(Z��� ��Q N��CI� ��Q#A��T �Q���- ��-�J aB!� ���K ��,- eF�)!� !+� N� �Q%��C� �Q�%I> ��8�# ��E� :-

IB �E�TB� NQ �V � ��!K <�- NQ a������ NQ�� <,- ����0# ��� N���� a�H� aA���� �Q#GZB NQ��� �Q *��)!E�� <(� !��I >.��3��� oF��)!� N�� *A� B N��- ��Q N����� s[�� �� B �/T� � �#B �-!�# M�d �Q <�K ���I [ aA������ e1%�f�� ��T� A!�� aA���T ���� $��� �QQE�&B ���� $���(�� ]�!��5� �� *�AA!��� W��%� N�

: �!�& $Q/� F�T e'��U� MK N;� s[� �Q���

Page 72: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

72

����- A�(������������������T �!� �.�T���������A�(�� �!���������������������� ��� P�C ������������>%� 9�������������������!"I ��) ��%"�������� ����������������EI ���� N�� �� A�>� N��������� �� ��%U� @G� ��B N� N�\%V� >.�3��� a����(� <B 9��� F��)!� W��E3� N�� !�\K ��� ?!�# a!�\K �

���T5� *��� N�� aB!��� �� !KG�# $�_ e<X�- ��)�b �B ���X- N�� � 9�%� 1�)B <� ��I B :�� F(��- �)!� :#�# NQ%���� n��f�5� :�- ��I>#� ����� @ ��"I� ��Q ��E�T P�2��wI � �Q0f� �- � q!H# $_ R�� � �Q�- 18I $ ����3� :�- :

W��/� $��� A ��� S���C# ��Q��� ��Q%� F(�� ��Q�B ���(#� ��Q�I �3 a ��# �B �Q�8�&� a ��# ��� A GZ�# 9� FXZ !!9��� �� ��!# �� !+�� :� F(�# $_ @�%� �Q(T ys�UwI �� �Q���U- N� >.�3�� x� ���� ��A � � �Q�)��

�I �� ��!-� ��H�A N� ? �I �- ���) aB!�� |!�- ��%� ��I!#�� *b��� :�� ��,�- *A� B � !�H�- �Q��I ��� :8 F�) N� �3Q �Q��� <("I N� NQ%� *�!���� !�J *���3%D� N� a���� �Q�� aB!� ������ eaB!� 1� ��K!# N�� ��� ����� ��!)������- 9��� !���D �B <(��� �B !��U� ������ F(��8 ����� ���Q ���#���� ?G��� N��� �Q ���H� x��� ���Q�-�

#� $���`� ��� �Q���0� :��w# <B �Q���f(w#� ���QE�8w#� ����� S���C#�� a!Z���0� v�� X� N��� v��0%� :��C� N��� ���Q !)����. @!�J 9%I $ N� 6�� ��B �!D� 9HI X- ���� �Q �K(# $_ � |!Z5� n!�I ?G�

�Q)�>�I aB!�� �� S���� $_ a�� �Q ��T�- <�� x� �ZA RX) <B :"w�� $��(# ��& �� ��� �"H- :�� �Q%� :- 9�� ��E# <� ��#[ �T!� *�� �Q�� !�J MC#�� ��� aB!�� 9 $��� ��B :��H� � F��- !�Z ��- ���Q :�)���� ������ ���Q%� �(���ZB [ ���/IB ����B� ]��� [ :���)!� F����- e���Q 9�� ����#B 9G�� ���� = <,��- ������ 9����

>�- �����) aB!���� @W���3- e������ <B ���%� M���d� ����� ����H� ���� ������- PI���f ���)!� <���K� y���0#`� ����� ���Q)� 9��� :��� ��Q�B 4!�� ����� �(��V#[ ����) aB!��� 9� $���B ���B :���H� �� F���- ���0- ��)�>I <B ��H� F��I

��� s[� ��E�I $��- y��0#`� ���� ��Q)�>�- ���E3�B aB!��� @��#�- : !-e�Q 9 ��#B �� <,- �Q%� ���� a!���I Ra :F���- e�9��"EI�� :�� [���- �" !H� v�B ��- a��E� $K�� �� @�GZ�- a���� aB!�� �Q)�b ��H� <B !Qg N�� <(��UCI ��� 1�� � <�A(�I N� *�G :- �K �H� W��%�� F�)!� N� NIA�(��� o��)�b �")�b N� W�>) �G�

K ��� A!�5�� aB!� A�(�� 9�%I ��- $�� ��: W�!�H� x� F�T eX) <�

��f�(� N� '!������������H�� �K5�����������ECT� ���������������������� :- 9�%���������� N� $Q%� ��( !I �� ��� �(�UCI $ ��� $Q��� <��"%I� $Q%� <(�3I N !"�� �I�"� �/IB NIA�(���

� <(8�����- $Q#(��� :��- q����)`� <���K ��� ���f�Z W���8�� a ���3C� $)!���� '�(�� 5� '!��/ $Q����� ���"%I N��� $Q���� P�^B :- $Q�(K!��- �C8� N� ��E� M��f '!� � � S�!Z OETB $Q�()!VI ��� @�!"� !�B �" $Q�(-(VI� G�E� �/�� �%� �(E�d ��,- �V- N� �B a!�"� S�)b N� ���k ��� <("I N� $Q%�� e��%J S�!V� ��!I ��� F��

� $��Q�� A xE�T $��Q !��Q+wI� G��E%� N��� W:��H ������ 9���# ����� ��� (_ ����� O�/%I� ������ M��D�- ������� 9���# G�ZB :��� :���%�� 1�/I� e$K!�J �G� ��� :%0�K ��� �Q�- �� p�!- *!�"��- �%�%�� ��T(- *!\� :F(�I� $Q !3/�

N�� R��� <�!�I X�- $�Q ��)�� :�- '��G�� A(��I [ <� ���0� �>��I� ��Q-XJ :- ����# $Q#G� W��/� 7��# ��� ����!J $Q��EI� $Q%� y!�I �T� <(^� $�� ��- $QK �HI N $Q�#�I� F�5� �\� $Q%� xE�I ��� � <(08��I� ��(���-

Page 73: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

73

. $Q���� $�!" $Q%� >.�3��� N�EC� 10�%�- e����_ y!� �� <X- N� �� �E� ��) 9�B :%D� :�) � F�T ��� A�(T N� :"w�� e<��K ��T :F���- e9�>%� :- ��X-�

W:�& ]���� N�� y��^ ��T ��T(� <� :��Q ����- eG��E% �%Y) :: [�T ���� N� N����� �_�C#� XKB � m�(- ����T ?��%� <B *!KG�- !�5� :- *!"0- e@!"#�� �%� 9�C�� ���0# $ NY m�� :[��- e�%� ?�%� ��� 9� N�

�I��wB �%s�� y � N� ��Q%� *G�Z�- e�� �"�#���� 1� (� :�- G��E� ��" *!KG�# ��� :��Q ����- N��b G%� : :[��- @�T�G- �%�%T :- � �Q�Y) $_ q�� ��� ���!�� W�� ���� �EEf� ���s3� :- �%s�� ���3- �E��� $�� ��

���� ����B :- p�!��� <�K� F�Q�`� �Q q!��� ea �!� �I�& ��B !�J M�d �G� ���� ���� � $��� ���� ��T!wI:@A�(T 7UI $Q/� F�T op�EU� :� �T�-B ��� ���� ��� $���

�U0� �K :- !������V� M� A '�#��������F(�� :- �Q�-�8 N��������������� N���������M��U� ��Q FG�I ����������C�� !"�� �������� ?��Q#�

=���# [� FX�������/� '��� ��������������H�� �������������5� N��� 7���#���Q08� a��������� =���;�w�� ���C�- N��� <�����������E/D� F>��%#��������� ���Q�B (����Q��� <(�� �����������������������E3� N� 1���������.�3� MIG� ��5�������� : @�%�� :- !Zk F�T�

�0��U%# ���� r�� �V������������& ���Q�� ����A��������b ��� $��+�� �����������������Q�-� '�����5���������� :��- ��������������T ����!EZ ���/�|(��Q�������� ���������������������"#

>�����!#� a ����# L7���8� ��������|(���Q� 1���T(w# �������������������%"# ����� �����������b�����3��- :Q����H# [����� 1����������������#��������� y!���� �������������������Q�� (�����#��I�V����������>)��# �%��� R����������������� 4!�#���������

: aA��T :_!I !Zk F�T�

B �T�^ y������H�� ��� ���K$� (���������'!��8/I� 6�%� ���I $Q�� |!#��������N�������������&��� N�� ���) $K� $"-�������� �(����'!���� 9�������Q)� ����� �(���A �����������E�E� N��� z�������������T :����!# $�� <���K��������M��YK ���T 9����������%� ?G��� M���E� N��� ��������� :���)!# $���

� �� M�EC� zV���������M/J �T <�K <� �� L4� O�U�-�������� � :- !Zk F�T�: aA�(�

�G��� ���Q�- 9��� ����T��� FX�����������������/� :��- r�;�=���;T aA�(��T��������� :��- ���Q�\� �(���������������I $��� *���J ���T $���� ���Q b(��3�

$����5���������$���"� ����Q�- <� ������ F����# �������������������������Q#A��T :���- ����"� ����Q�������� �Q0���f� N���� M���s3�# a!���� M���I!D ����������������0f�B ���$�� ������������ $K���T A��������&!� :- ���� ��� FX/� :- ����TB ���������� $�� ��- �Q $�- ������������������������K �T N� �\0� $K�

$�I��������$�T� $�T N� ��) $K� �! =� :- �!K� �������������� � $K��������� :�- ��Q%� 9I�%���� $��� X�0� M�.� a���������H� ��� A(��#$�+���������������������&� ��T (�$�� ��T 9� N"IB A(�5� 9�� y������������ N�� ��Q v�������������� :�� �X"� z��VI N�� $��U#$f��������$�"� �� v���������� ��Q�� $��"� $K� �Q�� �%�#B ��� ��-�������� <�������������"�� 1- ���� �G�� :�- !��� ��Q |���#

$��� �Q%���������3�� ?G� �Q �E%- ���������� (EC� �f� �%# $ ���$� $_ b(��������

Page 74: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

74

x���� ����Q�� ?G���� N����� ����Q%� ����)!� 4!����I <� ?����%� ����)(�- b(���3� N���� ������!C� ����E�EC� ������K ��,���- <,�- aA(�� x�� �� (EC� ���� z2���wI $�_ ��Q# ��C� a��&� �Q���!� N� <2(Q� �Q�- �EJ!� ��T �Q�(�- 4�!�`�

����- ��I!8� @GQ ���!C� �� $�#[ ��Q� <B $�� 9�� M�C# :�Q- ��Q�- ���EJ !�Q+I� ��0% b(3�� xI�!� 1� (� :�- ����K <,�- ��=�s�I � �Q%� �E�Z� 9� ��,- � �QsE;� [� �%� �� (0� @}!wD;�I [� �Q� �() 1�3 ��- MJ!#�

N�� 9�� ��Q ���- <�� ��Q%� A�!�� �Q��� ����!� ���C�� ��"�� ��T ��,�- ��Q�� M��B (Q- ��- �Q"�� �%"I N��C�: 9� :- ��T � R���K�# <�K !Z���

v"� M�T *� v��������"� �� �����������a ����������HE� 6!I� 2N;�� �Q 9����������� R�!��������������H� � MT!� ���B��������� n!��# !���� <,�-

a ���������������&`� ��������N�� �� R�������������%�� !I`� ��!�B��������� 9����������������%#a ��`� 9�# �%�������� NQ�!�"#� *��)�>� ���� ���0# ��T� e��Q��� N�� ���!�� ��;�2w� N� �B �Q�% � ��� A(�# N� >.�3�� N� !�\K�

N���� �����!.�+� ���Q :�����E# <B b(��3�� M���C�- F����) *�� ��E��U� ������K <� �����[� S�������� !����J N��� A�����0� �������T ����� :���f5� N��� :��"w� oA����0� *���)!E�� aA!��0%� ����Z :�� ����[ ���Q n(��dB ����B ���%�E- ���IA�E� ����ZA :F�

e����B :��E�U� b(�3�� ����- e$�Q� W��� ��������- !��� ��Q��K ��E�f �QI�I N� � ���) b(3� ��,- �Q#�U�- :F(��I ?G�� =���� ���B ���% ?B :����- e:�%�E�I <B A� B ��� :��T e9��&�� :b(3�� �Q ���- e*!0�� ����- O�I ���T ��� �#�%�� :- m� A�b A�b <,- R�!)� � <�K� $_�I $ ���- �Q�ET� ���I�%_ :Q�&�- ��Ef <���`� � �;T ��� F��%� �E��f �� (�8� ���K ���� o�-!U��� a���� $Q��K R�!H� :%��E�- ��EU� *A��- F�T e�Q� � R� b� �Q m�

� @�������� s[� ����Q�� O3%��# $��� ���QE�8 F(����!� W����K� N��� �������� 7���8 N����� ea ����&`�� �����!� ����Q�� 1��0%I [ �� �� F��T :�C� N�� ����A ���- '!��� N�� �� PI��f �EC8�f�- :�C� a ��Ib ���� �>�� ���!� ?� <B ���� ���!�� :�- 7�8��# <B s[� ��Q F��U#`� :�- ��)� [� �Q����!� ���� 7��I N�� a�&� :C� �G� ��B a�& ��� �T :��!� F��T� e��)(� N�� 9��� :��B $����- [�� F���C# <B �� [ :F��T e�9�� :%%"I 7�K� :���- F�T e�Q%� ��(� GZB

: �!�& F(T� *�H�� ���V� a���C *!f ��� ��� :-�� :C� �T!d� ��0� �K!�-

�Q�f� :- R������������d �Q�� � !�#��������AA!�# ��� ���� '!�T 1����������0� ����������� wI N�� ���B:��������������� ��Q�� :����������� <� @(��������������) B��( s:� :#�I��������

:�- ���� ��K ��%�#�I M�K �%� :��T e�9��&�� :��( � �Q F��- eN��� N��� N��� :��T :%��� ��-� �\� �� ;9r# ;���� �T :� ��T� ��� ��)!- F�T e(W�H�� �� �T(� <�K�) �T(� �G� �\� !HE���- e�T(� �G

�����\� ������ N�� W��H�� ��� <��K ��� ���� ��%�(I� ��%��� ��%�0�Z�� ��U�� �#!EZ�- 9� :- !�5� <�K 7�K :%��� G�B [A��E�- ��Q a!I(�) 1�� �Q#�-�(� N� q!�� <�K �- ��- <�����I ���K 1 (� :- (� NK� N�0V��� :C� �%�ZA

$B N� L6�H#� �E#���� �_A�C� L?��� N�� :�"�� o��%�C# �� ��Q�A� $�_ N��EI !�30� A��K ���� ��Q�� @�I �- y�!0� ��Q F���I ���(T N�� ��I �) |(�QI <��K� !��&5� n!��I� m� ��E� N� !�H �� F���I ���- ��%� <��K :F�T <���� O�U-

e�Q� ��I ��I $ ��� ���� P2�w � �Q%� 1%w- �QE� :- @!EZ q�H- S�b *�� ���K� ��� =) �I :F��- �(I *�� :%.�3-

Page 75: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

75

��!��- ��%EK!- e$��� :����- e���Q# �Ib ���� :������# <� 9� ��Q- !E�U� ��E� :%� y� � �)(� :%� l� �T :ZB N�� �Y�& !KG# [� $Q��� R�0�^ N"- �(�� :� M��� :: F�T � 1 (� :- N"- �Q2�� N� �EI!T �%>� ��� N��(I

!�� :�� ���) ���� |!# ��� ��!�B ���/- eR����(� :� G�Z�# <B ��Q%� M��8#� ?!��� ���!EV�- �GK� �GK �Q�0f aB �T� :- *�!�3H� 9�# �%� ����� 6��(� � �T :: ���- *A��� ���) �� �/- �Q�Ed�V- ����!� ����-

�sE�- !��&5� ��Q�� M�_(- ���ETB ��T ����3 ����- ���(� :�- *�!�3�H� 9��# ��%� ��ZA� �����- e�GK� �GK N�� � ��+%- ����� 9��- ��;�B ���)�I :�Q F��- ���)� ��)!- e��) s[� m� $��� :: [��- �Q%� R��(� ��- �Q�%�� ���� m�� [ :F����- ea���H�� WXE��� N��� M��C#�� ���� :���� A(���I <� ��� !# ���%K <� s[� m�� [ :�����- e@G��� ���%���

�� �� 9�� N�� �� N"� W:& 9E�UI <� � � y(�_(� �G�� 9E���f ��Q- :���T e4 5� ���� W���� ���T� ( *!�wB �� ���0- e9 ��_ :%8�B� �Q�E� :��T� s:� �Q��-�- �Q ��_ ���V- F>� �s%� ����- em�� $�� :F�T e�� M���� ���- M��3� p���� 9�%� M��8I� ����� ��� 9�#���� :�)�b <��- :���"� $��� :��� ��� M���� :��T $_ �

`� <��� �� 9��#�I $�_ ��- M�CI� M�G�� ���- ��� ��-� �G"Q- 9I�I N� ��^ N"� ��� 6�I N� ��-�# X- � ��,- OEUI ��� @�!# N $_ (� ��/I ��� ���- �� @GZ $_ e9%� M�8wI ��� �%� GZ�# X- e9#!\� =6�� :F(�I�

� W�)� � *!�B �� ���0- e���"� ��A� �\�_ '!&� 9%� M��� �� � $_ ���� ��d�� �%� @GZk $�- R���� p�� �(�� ��� @��� M�G�- p���� ��0"��- ��%IA�I� ��0��Z�- ��� � (�� |(�� ��T(� v�0� :�-� ��%� @GZk <B �I(� :�� F��b ��� @��I N�� :���>%��� ��%�� ���Z�� ���� *��3- �d(�� N��� � �� N��_X_ ?!�Qg '!�/- :�E) F���%# $_ ���%�-

� �E)�� <� ��� :��� :%��K� :�� ��Z�- ���) �� *W�) ��� R�!��I s[� �E� $ :%� �()!Z ��- N�"� X�- !��&5� ���- 9)�b :��d�� m� :�#� ��% �I ���- :K�E��� �U� ��>� �Q%� !3^� <� *�K ��� :%�QE��

���I� ���E�K ���I �3 :�� ���\� $��_ ���E��� 9�����# 9���Z� ������� 9���#k ������ ����� 9�� ��E��� F���3�� N���C� � ?��� ��Q- ���� *A���- :E���) ��� ��38�^� $�_ ����f ����� :"E#� :% !^ N� ��� �(��#� :%�"# ���3- �C�/- ���" ���"# <��- :�%� ��!��� ���B ����� �QEE� ?!Qg 18wT �T� !�&5� 1� 9�Z� <� �I �)�I ��T�

:��� ��#� � ��"��� �"C�^ $_ R��>- *>���- :� � �� ���� 9�Z� $��- ]��%� n�!�g� N�� |!I��� ��Q%� ��IB!- !�EV� N�� 9��ZB :�� ���- !EV��� :���) ���- : �Cf� �� �Y3- �)!Z $_ !30� �> ��� ��C�# F># !��&5� ���)� ��!��� ��/�� ��" � ���>3- ?!�Qg ��Q�I B� ��Q ��_ ��Q�� w��-A $_ e�T �J �Q�� $��� :�� ?!��-

�C# � $_ �Q��/� �_��� ���� :"EI . $��� m�� ��Q B!��I <� ����# ��Q�,- 4!�J ��)!� :��� ��Q p[ ���� ��Q��� ��)!� F��ZA� ��� F��C# N� W��%� N��

�����JB ��ZA ��,�- 9�� ����� '�(�\�� !�)5� :�- ��E2J!w#� ���Q @B!��I N�� ��3# $�� ���Q% � �� ��Q)�b N�� �Q��f� R�� ��K- �Q�%Ib� �Q%��C� � *!QgB� @�� '�E� N�� 1�3� :�- F���C# N�� >.��3�� N��� o9� N� m� �U�I �B ��%��

���w# [� !�Z�� ���� �����B 7�8�� N�)�>�� 7��# :- F��C# N� NQ%�� *���!"� N� 9� �=�w#� N��&����� m� �� PI��U� !��" :� � ��% �(�\�K ���Q�B� ��C�d ��% ���H.�� N�� ��"CwI ��K e�G��"� N�Qs�K NQ���� aA���T ���%

<��K� 9G� a (Q�H� M�/D� a!��\K !�H� a!��\K P��V� �Y��� ����K� ��%� m� :� !�� >� N M�U� �C# ���K� M��&B ��� 9�� �"�H- M��U� ���� R��(I �QE/J F�8- �Q�)� �Q%�C �Q �EC� �I�& �%� m� : M�U�

Page 76: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

76

��- e9� :�� $�� A n[k a!�H� :F�T e�9��� �� <� 6�%� :�� :� F��- :��Q F���- ��H.�� ��#B ���� P�8� ��Q � 6�%� <�� �)�� :� a�.�- [� 9%� W:& ��%� !�J N� R�I�T 9 �E�d� 9 :E� =��� �T 6��- ��=�w) <� $�� A n[k a!�H� !���5� ���) ��T :F��T e���)�� N� 6�%��� :���- e!��5� !"& �Q NIb(C#� :�� N�/�#

"I [ 9CI� :��T e�%� =�� ��B :�B� =��B : � �� :F�T e9� :%%00 : �� �� :%�8�I ��� �%� : � ��)�> ����K ���/�� @G�� <� ���T� eM��U� N�� �� � �"C/- eP�V� W(� N� �s�� =6A(� �� :� ?A(� $_:�- :���� !��\K <��K ?G�� P���� :� B ��Ed�V� @G�Q ��Q Md�V�� �Q�� F(�!� <�K� e!�� N ��E� N �!�

N�� ��/I� :�"w�� o4!D� �GQ ��0�� ��� FGE � (QH� 9G �n�!�� (�� �Q%� 13�� N�)�>� N� pXf`� ����� �QE��/J A�b� ���Q��wZ W���� ����B ���%� m� :�� PI���U� ���% �(��\�K �B ���Q�B� ���%� m� :�� ���C�d ���% ���H.��

X��� s[� ���Q��� ����I [ ���f ����� ���%� m� :�� !��� >� N�� M���U� ��� F����- ���E#�K a�!��- :�� B ���� 9��� �"��H- eS $�� :F�T e: ���B <� �G� 9�0KB ��B :M#�"�00 �� <�A(��B <���E� ����� RX�� a�!�- (� � ���#�- e�Y&�� ��-�

��I �) �� ����- e!�Y �%� �!0�� :NIA(�� F��- ���ZA�- e$�� :F�T e������ @G� :-B :� ���- �Q��� <�����- �� :�H.�� �G� :- �s�� 9#��� N-A5 :�!)���� �T� Nw) � !3-� 6[(� !0K �� :F�T e!YE� M#�"� �QIB 1%U#

*��Q�� :F��T e���� M���B :��!+�� :���T� ��H.�� �Q#[(� *W�3- !EV� �Q����- �Q#[(� �� �E�G- e!YE�00 " �%� �3� *B ��- e�!0�� NIA(�� F�T� e9� �� ��E�[ *�Q�� ��%� ��� :�#�� 9�� a�!- � � �I :��T� �

$�� :F�T e� 00 N�� :�� ��T e!��5� N� :#�-�"� GZ��� W�>3� !�Z � :%I>3�� �)� >� m� <� $��5 :��� :����T e����(%) N��w3- @!���J ���� N�����8%#� ��E��/Dw# 9���B N��g ���T� ������ 9����%��� N��� :F���T e����(%)� �E��/J W:��& ?B

#A��� [� m� 6�H�B 7���� e9��C� 9 ��T �� :�Q F��- �QI �() �" B� �"E- e:%���I <B n�ZB :F�T e� :���- :F���T eP���V� W(��� R���� B A(���B [ :���� :��%� N��/# :����T e���� F(��TB ���- :���Q F���T� ����0% �QI���0I ����� ���Q

:NIA(��� F���- ���8��- eP��_�(� :%8���- :F��T e��H� ��� 9�0"# �as!wf :��T e6�%� R�E��U� ��#B $�_ ��"��"� �%���� <("I�� �I�Q� M�U 9� �� �C�f $_ e���- �T :F�T e<�I`� �Q%� P_(��� :F��- !EV� @!EZ�- N� ��I>I �% �"#�� �EC� ]�%� �&B <�K ��B <��!� N 9�� �E� N� :"w�� o�Q%� �EC� *�I�>#� �Q#!H�

/D# �� R�!�\K� e$Q%� m� : �I���� 9�� 9��� ��E� ���� P�H- �����J�- '�� ��Q%� <��K� 9��� ��E� ��� M !�� <��K� e�� !���# ?G�� 9�"� F��T e��� <� 6��%� :��� :FX� N� !� � F��- ��f�Z �� ��!�B �"H- ��QI �()� �Q��f�Z ���� ��)!Z ���� ��Q�� ��E��[ N�"� �K��E�I ���)� ��Q � !� �#�- !Z�� ����B ��T NI�� 9��� ��E� N�%���� !���� F���- !�Z�� ����B ���- ��!�J : N"I $ ?�% � :F��- e�6��A ��� 9�� :� N��- :% � ���# m� :3%I <B *()!- aA��� @G� ]�%� A2(�wB [ F��- *(0� �T� ��� :� :�B � ���- !Z�� �#�T ��B

9� <!K�� �Q��� N�Z�- �"#�� a!��5� �I ��� �G� ����I m�� R��� N��T e������ :E�/J 1�� 1%�fB ��� :����- ��Q000 @G��� :!��� F����- 9���� ���E� v���3� ���� ����� ���)!Z� �Q����E�- ���Q ��\ ����A ����� �����%� N��� N�!��EI $��-

!!���Y)�� !��� [(�� m�� :�����- A!��I $���- ������ ����ET�- e�����d ���T m�� :F���T eF(�#���� 9���I� :F���T e���"#�� ����% ����B �����IB :����T eaA����� @G��� ]���%� A2(���B <B @!��KB :F���T e���0� ���T� ���h�� @(�� B� !��Z�� ����T *A ���- !��Z��

���) *GZB ��� � F># $�- e: �E 7T� �T� : B N�� �I���� N� ����"� �-!� �T N�%��� !��B �I m� 9#�H�B

Page 77: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

77

X N !� 9� �� p� � e�C�8f� ��� ��!EI $� e9 (� :F��- �Q��E�- �IB 7�K :F��- 9�� �E� �� F �Q� ��Q�� 9�B �%IB :F��- N�%��� !��B �I00 ��%IA 7�B 7�B� ��Q�-��� �G�K ��� >� :F���- !!9�)�� *�Q-

: F�T� <��!� N 9�� �E� �\# $_ 9 9� :F�T e*�� �� :�� ��B� ?�( xI�!-�

<�� ��QXZ N� �Q�(T :� 5 :�����������B?�Q) $Q �C����U� R�\E� ��!Qg�������� R��I��f ��Q�(� ��%" :�(�T �t��) (���������� $��?��� ����������Q�(T ��� ��B��������

N��� *��� !��\K A��� �(�3� N�� @��%� <��K� (�D�� n!��wI ��) A���DE �X��� ��%I� <��K ���B :"w���H�- @!EZ '��"� N� �) l�E- ��&�- @!EZ <�K� <����� F�)� A���D ��� �#��- �#!Q�H @��UT ��� ���0� �T(

���� �Z��I <� ���� 7�C- �>%� N� '!�� R��(I @�T[ <� �� �%� G��- @ �>I <� (�D� ���- @s!;� � (�D� �f�� ��)!Z $�_ �(�K��- N����I!�� ��K�(0�� � !�&5� q�(��� ��#B� ���K�- ����8� N���B !�/��- ���� ��� ��Z�- ���

�K @()� ��%+- ������ XE�d '�(� 5� x�� ���� |B ��T ���� ��� ��(ZA ��%� <�K� M��) �K N� �T!H� vH ���I�I N��� �����3- ���I�� N��� R�A(����� (���D� !��/�B $Q���- G���E%� G��ZB� �(����) ����- ���%� F����I $���- ? �(��3� x�E��

!�J N� ��T� M2�w �K (�J �) m�� ��0� :- F�T� 9� |B � ��(���- � !�/�- (�D� �%� �D�- �E�I <� A(���� �G� �%�� �� 6��- ���) :� F�T� ��0� � �d � !sEU# $_ *(�- !"��� G�E%� a(T 1� A(�� 9G [� (�� ��- 'AB W(� $��%� �(T :>%� !/CI� :%� 9D� �T �K (�J �) :�� :ZB �I 6!EZB :F�T eG�E%� 1�

B ��� �I �3� :%D# <� A(����� �G�Q �(T��- ��Q)� :�- �"C� � ��QQ)� :�- 9C� � ��Q+�[ ��T $Q%�� ���(� | :- �I�& :2��# ?�%� �) :#!�J a�& N� |!#�� ��� :%�B [� OI!���� ��� �Q��T�- �Q � ! � � � !^ :� ��,-

K� ��- F�T e9 =�r�w�- � �;" =C/- 9C/- !w�- �)!� '!& :�0� :- F(T�- Ng N��� (�5� �I�C� �G� ! <B [� (�� ��- 9�� ���� ��I>I !��5� <� $_ :F�T e����� $_ :� ��T� �\I�� �� ��Df�- �s��d�� :�0� � �d ��Q%� as ��� �%�� �� N"� !"}�� � �"C � �Q 9C^ ::�0� :- F(T�� �#s ��� ��s ��- �Q%� ��A �T @� B

?�%��� a�& N- �Q��T5 A(�� $�B $_ ���%D# *(�U ��QE�d ���� :��0� :�- F(TB ��+�� a!�D� 1� :��s�� N� �Q����E ���E�� �Q��f!�- ���Q (_ :��- @���I ���ZAB ���T @ B ����� �I���C� ���Q%� F(��8I F�>��I X��- ���Q��T N��� 9�����-

��B s[� ��Q��T5 A(��� �G�Q �Q !�/ }$�=�B� W:�& �G�� ��� v�� :��0� :- F(TB� a�I�H� a!�D� :%�Z��- ���� : !�Z��B ��Q <("���� ��.��� s[� @G� ��� ���� �� !�5� l�EI $ �� <X-�I ::�0% F(TB a��C� @G� :- s:�� h!��� ���T �T a���(� | B ���!�5� F(8I F�>I X- e��!���� �Q���T ���� M)(I �� �Q%� �IB ��,- RX��T !+����

E� 9� <XZ��- ��!_B :- �)!� ��T� ���E� S �Z �� B� �Q��� A(�� �GQ �Q0�Z q!��- R��) P�_� � � � �� �B ��Q�K!� ���� ���� 9��,- ��Q�A� ��Q%� M��� <X-�I ::�0% F(T�- ��� �T �K a!�D� �I�& (�J ����

?��%� ��- a�I��H� a!��D� N�� :��0� ����T ��Q%� <("�� ��� �� �Y�& �� �Q%� OE�� N� R�Y�& s[� :ZB��I m�� ����� ����E� N��� ���)!VI ����� ��� '!��^B F�bB X��- :���%� :��- ����^B� �����%#�- 6���%� P����� ���E8� 9G�� �������`� W[��� 1�� ��.�A :�IB �G��� y��U� ���� ��Q����- ��+�D� <��I`� 7��CI� ���0� ��Q%� �K !"%�- <�"��/�I

��d ����� @���%� m�� ���T�- :F���T e$Q����) �(��3� 6���I�� m� ���� �)�- Lp�!��H��� Lz��� � La���.�b LaG��� L���) s����� ���%�

Page 78: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

78

.$��� m�� �G"� � ��� !�J N� �B � �� uI!��� N� :Z��I a!�\K� F������� ���;T� F��K� W�Q � F�)� N�� *�� ���K� � �TB N� a��- PH� 6(�� x� <� :"w��

- ���f�Z x�� ��� 9� �"H- F�(��� ��T v� X� <�(�� N�� <(� :�- 9��� ��QI� 9���� ���ZA ��� :�� ���� *!�0g ��T� 6��I!# ��Q- 9�� ��� ���\� :- 9��� ��ZA <,- <(�� �G� :- �C��� m�� 9�� ��% �I �Q ��- �Q��� ��0# [ �CE�f�- ea���0� 1�� 9��� 9�� ���- � e��Q�- 9� ��E�� X�- ��� ��- <(�� 9� *!3� <�� 9�f!0

� ��� 9��� ��QI� 9� $�# <�� :�� F��T� 9G� ����� ��&� ?G�� $���- e�(��%� aA��Ib 1� <(�� 9G s[� � !Q+# ���� ��E�d <�� 9��%� aA� �� ��Q%� �UT N� 9 �(�V# :� 6�%�� �� �A �� 6(��# <B <�� �Q%� M�d�- @�I!#��

�A :- a(��� ��3# ��� ��!�� �- 9 *! A �� �A !�J :- a(��� !�Q+w# <� 9���� ��� �A :�- ��Q *(�Z ��,- �� �(%� !QgB �QI �() |(� ���%� v�� ��- a!V� * �A ��- 9� 9�� ��0- e�Q�� � !& ��� <�!"� 9�� �Q :F��- S!V� �s� �&�!- �ZA ��- ��_ �Q�� v�� ��(% �#�s�� �T ?G� 13/� �� ���I ��� R�Y"�� xQ��

:Q���&B ����%w �I ���� ���Q F(���I� �Q����E"# M�8����I ����)� ����E"w# *G��ZB� �����3- eN����0�8�� 9I���� :%����2E"w# <B $�_ 13�/� :�- ��� * �U- ��� �Q G)� �QI�I ��� xET� GY%�� @�I �- �IGV- ���I �8�(# ��� RX��T y(-

���) ����� �����-��� ���s%C- y���%��� ](��E� !��\K�� �Q���K ���ET ����� xE��T� ���Q ��_ N��� ����A!) q�(���� N��� ���Q%� A� B ���� 1. 9� �� �Q%� 9� !���� �I�H�� GIG�� 9�%�

a���- P�H� ��T� <�(�Q�� FG�� <(-��VI $�Q�5 $Q#�(ZB �� $Q#�% <()�>I[ NIG� 6(�� x� N� :"w��"- �Q#A��!� N� :C��I� 9�� �QECI N� 9�� �A :- <� :��f�Z x�E F��- @!UT :- ���# �� ��E�� 7�

v��3#� 6��%� �� ��/�, !���#� �E8f`� N� �EI!T �-!& :- v�3# 9�� �QIB : �H��� � F��- e��Q)� ���� N�� :_���5� y(�- >�0�� y���w# <�� !��rB� �%�U�5� ��/�, !���# $�_ ��� �"�� <("I <B !�J N� '�!& ��� �Q��

�E8�`� ��� n!H� 6�E& N� <�!+%# ����� �%U�5� ��Q�B $����- �QIGV- 13# :�� �Q�IB ��,- a��0� i�[ $_ 1�� �%�U�5� ����0# ?G�� ���� N�� ��Q�� 9\I���� 7�8� �QIG�V- '!� � �Q��& �Q�� 9����- 9��%� �Q�&� �T $� 9�� 9��� ���- ���- e��Q��3�� a��H 1�%�# [ �Q�,- �Q"��� �QC�-� �Q����� 9���- �QQ)� !�� ��,- �Q�_��B

Q%� �3I :�- 6(� B 6!#��� :��� @���- N���I m�� :����- eR�!�" 6� B ��� ���%w �I :��Q F���- R�!�" ����3I $�� ������ � :0�HI ��� �I��H� >��!�� G�IG�� 9��%� q�(��B N�� ��Q%� <��"- R���!K �� R���(d R� �!�� �C"�� s[� �\�B [� R�!K� ���

�� M/DI� <�8�H� : !I� '(EC� !"�I� '(���. <�I�� 9 �Q��I <�K� R�!" �K(EC� �I �) ��A ����b ��� O��� ! �K5� '��"� A[�B N� '�& 6�%� <�K ��B :"w��

�Q���!# �Q#���� ����K� R��-!g� R[��)� R�%��� ��Q���b ��B q� B N� a (KG� �I �3� ���K� ���B v�3� :- ���!I�D [ q��� ! �K5� v�3� �� aA�� *W��) ���- ���V� ����3 R���(I ������- �Q+0C# b(3� �Q�� ��!#� @!�

v��) '��H� *B � �Q�&!-� ��Q.�% � ���� N��� N�� ��Q���!Q B �� *B!- �Q�� b(3��� :� ��� ��ZA� �#(��� ��/�� !��B ](�3� �Q%� !���� ��- �E��) �� �Q��)B� �Q Ms� � �Q ��T ��B ��- ��E#!� ��� <��K� a��.�

���K�- a��.�� F(K�� M�dB b(3��� �I �3� �� ��� $_ �.���) N� � �Q%� a ��� � !/- @����� '�H� �%� p�T �.���) N� L���� �K ?�I N� �=�w)� '�!H� !/�B $_ �K�(0�� |(�C� q�(�B !/�� $_ ���I ���J $_

Page 79: أرشاد اللبيب إلى فن معاشرة الحبيب

79

�I �3� *B�� �� �( !& $_ '�!& �Q�- �%�%T� (}� $��- ���B :�- a!V� * �A� '�H� !"�� ��!"�- �%D� :- *B ��� �Q���f�0� �Z!������ �����I ���Q����d ���- ���QQ)� :��8D# <� *A� ���- ���Q��� $��3QI (���� s[� ���I �3� ��� !���H# ��E�� X�- W:�& 9��E !�8Z <�K <,- ��I!# ?G��� ?���I :��T� ��� �+-�C� b(3�� �/Q%- ��)� �%��

A ��� :�� ����- b(�3�� ��� ���-A� R�!�����A ��%� S!�ZB� ����d!T ��E�) N�� S!�ZB� ��Q�"I $��- e:��B !�8# <B <� ��Q�� :����I 9�#���� [ :'��H� F���- eR�!�" �Q��- �G� !�D 9�0� ��C#[� W�%D�� y�%��� ](E� 9��A ?���I

a!�Df a!3� �� �I �3� ��GZ�- ����J ��A ��� $_ e9GK ��� �I�� �A� $_ �Q%��C� ����I ��)� �Q�� (�� ��0�& ��U� �Q�0�& u�� <��- ���\� ����- �Y��& ���- ���K * �f $_ ���ET� �Q�ET� ��� �Q � �Q����� �Q�%� ��� y��%��� ](�E� N�� ��+� ��Q%� ��K G�Z� ���� @�Z :- ��/� ���Z :- �Q/� <�� ���� �U� �Q��� u� <��

<�!�� �Q%� ����&�� ��f�Z 1���3� ��Q%� ��K GZ� �T� ���3� �� '�H� 1)!- *���U#� 9�%� �� y(H�: *�H�� $_ �Q%� '!8 ���� � ! � A(�� �I �3� *GZ�- �E��f M�T

a!+� F�� :- ����������T� �T� F(TB�������� ='!�� �� N� L�����B �� R� !T ; B $���������| B ?G� <����"� ���ZB �%K NY�������� N"�

� (�VI [ =M�T N� 9������"� R����������:0"I ](������E�� y�%�� NgB �%K��������� 2MC� '!��������������� �I�� �#�)���������� : *�� 5� @G� F�T� ?�EK�I� :%�� (��I M�d M�d p�U-

$"%�� ���)!# :��������3 �%K NY�������� wp!�EI v������������ $K��%� ?A���- <,�-��������$"��� R�������() :�/�I <B m� ������������ ���HI�

wp!0I $_ R��������������T� ?A��-�������� :F(�# *�H��� ����� �Q%� '!8 A(�� � !^ $_ ��H�� �E��f �EC� �Q%� �K $��-

| �G�� �����������& ]�"� �^�������� w$�!�I |(���������Q� *� �Ef :��A���������a��C� :- �%������������H�� �K $#GZB�������� <�� |(�Q� N"

w�!/wI ��� F����d��������a��C� :- �������������� : �%QI [�������� w�!JwB� :������� n�!f � :�3�������� N��� ��%� �QE�T MQ�� �#B ��- ����_ �Q��� �Z�I <B <�A ��0� 9�I $ $_ e@� !d�� :p�f '�H� 1� ��-

� a!3� :- �Q��)B� ��GZB $_ RXI(d �Q����� ������� ���E����� �.�T � �/Q%- p!0�