بيذ اإلداسح انفيخ انغتذايخثش

TSMEgypt

Page | 2

:جدول المحتويات

TSMEgypt ..........................................................................5يمذيخ ػ ثشبيذ االداسح انفيخ انغتذايخ : االل انفصم

3 ................................................................................................................................................... : مذز 1-1

3 .................................................................................................................................. : ثذشجؼ ثذف 1-2

3 ...................................................................................................................................... : ثضطذ١ك ؾجالس 1-3

4 ........................................................................................................... : ثال ثشفز ف ثذشجؼ خشؽجس 1-4

4 ................................................................................... : ثغج١ز ثشفز ف ذشجؼ ضؤ١ ثضمذ مثدو ؼج١٠ش 1-5

5 .................................................................................... : ثأل ثشفز ف ثذشجؼ صطذ١ك ثغضفجدر ثذسط 1-6

01 .............................................................................................................. إداسح ثشبيذ انتأيم: انخب انفصم

01 .................................................................................................................................................. :مذز 2-1

01 ......................................................................................................................... دجذشجؼ ثؼ١ز ثالهشثف 2-2

01 .................................................................................................................... ثضؤ١ شثف ثذشجؼ دسر 2-3

01 ................................................................... انماي انمشاساد انصاسيخ انؼبييش األكاد انصشيخ : انخبنج انفصم

04 ................................................................................................................................................. : مذز 3-1

05 .............................................................................................................................. ثققز صثسر لشثسثس 3-2

05 ........................................................................................................................................... ثذ١تز لث١ 3-3

05 .......................................................................................................... ثذجء ذقط ثم ثشوض ثفذثسثس 3-4

ثؾشح ١ج ف ثغضخذز ثثد جس ثقش٠ز ثم١جع١ز ثثففجس ثؾدر ثففجس ثؼجز ثقش٠ز ث١تز أفذثسثس 3-5

06 .......................................................................................................................................... ثقق شفثق

01 ............................. ث١ز ثققز ثغالز ال ثظز ثؾشر ثؼجز ثم صثسر ثقجدسر ثضف١ز٠ز ثمشثسثس 3-6

00 .................................................................................... ثؼ د١تز صؤ١ ث١ز ثققز غالزث ثأل لث١ 3-7

00 ............................................................................................................................... ثخجظ ثىضجح ؽض 3-8

61 ................................................................................................. أعئهخ برد انتأيم نهجشبيذ : انشاثغ انفصم

04 ................................................................................................................................................. : مذز 4-1

04 .................................................................................................................................. ثضؤ١ أعتز جرػ 4-2

Page | 3

04 .................................................................................................... ثقشف ث١ج د١ ثؾضشوز ثضؤ١ أعتز: أال

11 .................................................................................................... ثؾشح ١ج دقطجس ثخجفز ثضؤ١ أعتز: عج١ج

13 ..................................................................................... ثقق ثقشف ؼجؾز قطجس ؾجي ف ثضؤ١ أعتز:عجغج

20 .......................................................................................................................: ثجرػ ػ ثإلؽجدز هش٠مز 4-3

20 ......................................................................................................................... : ث١ذث١ز ثض٠جسر ضطذجس 4-4

21 ................................................................................................................ :رػث ف ثغضخذز ثضؼش٠فجس 4-5

22 .................................................................................................. : ضؤ١ ثأل ثشفز صم١١ ػ الفظجس 4-6

61 ............................................................................................................................................... يشفمبد

25 ..................................................................................................................................................... 1 ــكشف

31 ..................................................................................................................................................... 2 شفــك

31 ..................................................................................................................................................... 3 شفــك

33 ..................................................................................................................................................... 4 شفــك

35 ..................................................................................................................................................... 5 شفــك

Page | 4

انفصم األل

يمذيخ ػ ثشبيذ االداسح انفيخ انغتذايخ

TSMEgypt

Page | 5

انفصم االل

TSMEgyptيمذيخ ػ ثشبيذ االداسح انفيخ انغتذايخ

:يمذيخ 1-1الدذ .ث ثغض ثؼج صذف ثذي ثضمذز ث ع ثمث١ ثثةـ ثالوثد ثض صظ ثقجػز ث ثضؼ في د

. ؽد ؽز ف١ز ضخققز صم دشثؽؼز ثضضث ثؾجس ثؼ١ز دج

ح ؽذىجس ثؾش ١ج١ز ثؾؼ١ز ثالج) DWA)فز قشثؾشح ثقشف ثقق صم ثؾؼ١ز ثالج١ ١جفف لطجع

نج ثضضث ثؾجس ثؼ١ز صم دجضؤوذ ,ثضؼمز دزث ثمطجع ذثد صقذ٠ظ ثمث١ ثالوثد ثالج١ز دجػ(DVGW)ثغجص

در ؽز سع١ز صؤوذ ثضضث ره خالي ثضفض١ؼ ثذس ق ؽجدر ثج١ز صغ ثالدثسر ثف١ز ثغضذثز ؽج

.زر ثؾؤر دضطذ١ك ثمث١ ثؼج١٠ش ثض صظ زث ثمطجع قذدر ثذر صقذس دجع ذ٠ش ثؾؤر أ ثذشجؼ

ثؾشح ١جدجضغ١ك غ ثؾشوز ثمجدنز WWMP) )ثققثقشف ث١ج إدثسردشجؼ طاللج زث ثفىش لشسث

دشفز صؾش٠ذ١ز صذذأزث ثذشجؼ ػ ػذر شثف صطذ١ك (gtz) ثفضؼج ثألج١زثوجز أفذ دشثؼ , ثققثقشف

دجلػ دضؼ١ صض، ؾجي ثضؾغ١ ثق١جز فمو فره دجؾس٠ز فقؽشح فشف ١جقطجس 5 ف

ثؾجدر ى هذمج مث١ ثؼج١٠ش ثقش٠ز صقش ثع زثضخققز دـ ثألج١زصم ثؾؼ١جس .ثقطجس

TSMEgypt

:انذف ي انجشبيذ 1-2

.ثقجػز ثؼج١ز إ١ج ثؾشح ثقشف ثقق في دج شثفك ثالسصمجء دغض أدثء لطجع صؾغ١ ف١جز إدثسر

.ثقزرثس وثد ثؼج١٠ش ثم١جع١ز ثقش٠ز ره دضطذ١ك وجفز ثمث١ ثمشثسثس ثثةـ ثال ٠ؤص

:انتطجيكيزبالد 1-3

شثلذز مذو إصذف ؽ١ؼج ألجظشث ضؼذد ز ثمث١ ثمشثسثس ثالوثد إلفذثسج ؽجس ع١جد٠ز ضؼذدر ظشث

نج فج٠ز ثؼ ثؼج١ فشف فق ؼجؼ وزث فج٠ز ثذ١تز ثضط أ٠ أؽدر ثضؼ عثء وج ١ج ؽشح

خجهش ثز أخ١شث إدثسر صظ١ ثمطجع خالي ع لث١ ثؼ أوثد ثضؾغ١ ، فمذ ص صق١ف ؾجالس ثضطذ١ك ضغط

: ثضجز ثضؾش٠ؼجس وجز ػ ثق

.ثضظ١ إدثسر ثثسد ثذؾش٠ز .1

.ثؼ١ د١تز ؤثأل ثغالز ثققز ث١ز ص .2

.ثضؾغ١ .3

.ثق١جز .4

.ؼج ثضقج١ فشثلذز مذو ثؾدر .5

ثشفز فقطجس ؼجؾز ثقشف ثقق ره أخشزث لذ ص إػذثد لجةز دؤعتز ثضؤ١ خجفز قطجس ١ج ثؾشح

ؾذىجس عثء ١ج أ ثقشف شثف ثضج١ز قطجس ثشفغ ث ف٠غط زث ثذشجؼ أ ثضظش ثذشجؼ ثأل

.ثقق

Page | 6

ثؾجالس فصطذ١ك زث ثذشجؼ غضمذال ١غط وجفز أؾطز لطجع ث١ج ثقشف ثقق فزث ثضظش أ٠نج ثضعغ

:ثضج١ز

ثإلؽشثف ػ ثضف١ز.

ثضخط١و.

ثضق١.

ثالسصثص٠زثخضثجس ث٢دجس ثشثفغ ثقطجس ثقغش .

ؾذىجسث.

.١ججرػ أعتز ثضؤ١ ثخجفز دجؾؼ١ز ثألج١ز فف١ظ أ ص صغط١ضج وجال

: األنانشحهخ في يخشربد انجشبيذ 1-4

:ثضجسدج ػ ثق ثؾجي فؾػز ثضخقق١ صى٠ صؤ١ وزثػذثد ػذر جرػ إسؽجدثس أعتز إ ص

.ثغؤثيزث إ١ثعضذ ثزعجدمج ذػز دجشؽغ أ ثمج إ١ػ ثق ثؾجس أعتز ثضؤ١ قفز -1

:رػ ثضؤ١ ٠ؾ ثمجه ثضج١ز -2

ثغؤثي.

ثشؽغ.

ؽجدز ثرؽ١ز ذ٠ش ثقطز إسؽجدثس ثإل.

فعجح ذ٠ش ثقطز صمذ٠ ضؾخ ػذ ثإلفضؼ ػ و١ف١ز صؽ١ ثغؤثي ج ٠طخ إسؽجدثس

.صمذ٠ج٠ؾخ ػ ذ٠ش ثقطز ثضثطذجس

ثغؤثيثغضذثس ثثؽخ صمذ٠ج لذ ذ٠ش ثقطز أ صغؾ١ الفظجص ثخجفز دزث.

ثشفللشثس ثفضؼ دجمذي أ.

مذ٠ خطز ص ص، فؼ عذ١ ثغجي ػذثد غ١ جإلصؾ دؼل ثجرػ ثالعضشؽجد٠ز ( شفمجس)جرػ ثعضشؽجد٠ز -3

ثلغ ثؼج قطز زث ٠ؾخ إػذثد خش٠طز ثلغ ثؼج هثسا ضؼج غ ثخجهش ثخضفز لؼز ػ خش٠طز

صؾ صص٠غ أؽضر ثإلهفجء خشثه١ ثقش٠ك ثؼالجس ثضقز٠ش٠ز ثضقطز لؼج ػ١ج خطز ثطثسا

ثخ ... غجسثس ثشح

مشثسثس ثثةـ ثالوثد ثؼج١٠ش ثم١جع١ز ثقش٠ز ف١ظ ثضظش صقذ٠ظ أعتز ثضؤ١ لجةز دىجفز ثمث١ ث -4

.ع٠ج ضؾ وجفز ز ثمث١ ثمشثسثس أ إمجفز أعتز ؽذ٠ذر وؤفغ ثجسعجس ثضطذ١مجس ثؼ١ز

.ػ ثؽضشثهجس ثضؤ١ ذشجؼضفض١ؼ ؾػز ثضخقق١ ثذسد١ -5

ؾذس ثإلؽجسر أ ص إػذثد وجفز ز ثخشؽجس دجغض١ ثؼشد١ز ثإلؾ١ض٠ز ف١ظ ثضظش إؽشثء ثضفض١ؼ دؼشفز ٠

.أؽذ١زأهم قش٠ز

:انخبيخانشحهخ فييؼبييش ضاثظ انتمذو نهتأيم نهجشبيذ 1-5

صذف ثد مثدو ثضمذ شفز ثغج١ز نج ف ثذشجؼ ثالعضفجدر خذشثس قطجس ثشفز ثأل ص إػذ

: ثضجضؾش٠ؼجس سدج ػ ثق ؼج١٠ش ث٠ض صؾغ١ج رثص١ج طجدمز ثضؼ ثضثضشو١ض ػ ثقطجس ثىذش إ

Page | 7

: يحطبد ييب انششة : أال

ط/ي200ثطجلز ثضق١١ز ػ صم ال

48/1982مج ثضخـ ث٢ ثشدز ثغغ١ هذمج

1978 غز27سل 1995غز 301طجدمز ؤخز ثقطز مشثس ص٠ش ثققز سل

(و١١جة دىضش٠ؽ)صثفش ؼ صقج١ ضىج

٠ض ثضؾغ١ رثص١ج

:انصحييحطبد يؼبنزخ انصشف :حبيب

10000ثطجلز ثضق١١ز ػ صم ال3

/ ٠

ضق١١زثضقشفجس ثفؼ١ز ػ ث صض٠ذ ال

1982غز 48صم١ز ثؼجؾز ػ ثؼجؾز ثغج٠ز أ صى طجدمز ؼج١٠ش ثمج صم ال

(و١١جة دىضش٠ؽ)صثفش ؼ صقج١ ضىج

٠ض ثضؾغ١ رثص١ج

:انشحهخ األن فيانذسط انغتفبدح ي تطجيك انجشبيذ 1-6

ثشثف فأج ؽجءس صغ ثقجز ثشثز ؼظ ثقطجس إالجس ثشفز ثأل ، قط ثؼؾثةػ ثشغ ثالخض١جس

:ثضج١ز ف١ظ

20.000ثضقشفجس ثضق١١ز ف١ظ صشثفش ج د١ فثخضالفجس قظز 3

600.000 إ٠ / 3

/ ٠

ثقشفغطش لطجع ١ج ثؾشح.

ثققثقشف أشح ١ج ثؾ فغطش صم١جس ؼجؾز ضؼذدر عثء.

ف١ صؽذ ففىج دؼنج دقجز ع١تز ث٢خش صقش إػجدر ثضؤ١ ثخض١جسج،صذج٠ ثقجز ثف١ز قطجس ػذ

:لذ عجػذ ره وغ١شث ػ إػذثد ثذسط ثغضفجدر ثضج١ز .ؽ١ذرفجز فدؼل ج

أوذش أ١ز ثذشجؼ لجػض د ف١ظ خك فىش ذجدا ذ ثؼج١ دؾ١غ غض٠جص ثغمجف١ز دؤ

.صطذ١مغضف١ذ

دؤ١ز صؤ١ د١تز ثؼ ثؼج١ ثخجهش ثخضفز ثضؼج ؼج غ١ش غذلزظشر ؽذ٠ذر

.ذسط ػدؤعح

٠ذ دغؾالس جرػ ثضؾغ١ ثق١جز إؽشثءثس ثضؾغ١ ثق١جز ثم١جع١ز وزث صظ١ صى ثالضج

.ثخض

سفغ وفجءر دؼل ثقطجس فدػ ثؼاللز د١ ضجةؼ ثضقج١ ثؼ١ز ثضؾغ١ ج وج أعشث ض١ضث

.ثققخجفز ثقشف

ثعضىجي ١جو ثقطجس إػذثد خطو صذس٠خ –ثالشوض٠ز غ عطز ثضف٠ل ثإلدثس٠زدػ ثظ

ثخ....ثقثدطجرػ إفقجة١جس ثإلفجدجس دجىؾف ثطذ ثذس ثالضج –دس ج

Page | 8

شثؽؼز ضؤ١ز غ صطذ١ك وجفز ثمث١ ثمشثسثس ثثةـ ثألوثد ثقش٠ز ثظز مطجع ١ج

.ثؾشح ثقشف

ثذجه ثغذ أػجي إػجدر ثضؤ١ أ ثإلفالي ثضؾذ٠ذ غ إ٠ؾجد آ١ز مجثضؼج ثقجص غ

.صمجػغجز ف فدذ٠ز

دجإلدالؽ ػج فمو ثالوضفجءػذ إفالفجثضؼج ثؾجد غ ثألػطجي ضجدؼز

ثق١جزصطذ١ك دؼل دشثؼ ١ىز.

ثضؾغ١ ثم١جع ؾغ١ ثضؤوذ صطذ١مج إؽشثءثسإػال.

شرأػذثد ؤؽشثس أدثء ى قطز ػ فذر ألي.

ل١جع١زأصز فثضؾذ٠ذ إلفاليث ثضؤ١ أ دئػجدر دؼل ثقطجس ل١ج.

د ثذسثس ثضذس٠ذ١ز ، ىضذز ص ف١ج صؾ١غ وجفز سعجس غضذثس عجةك ثقطز / ىضخ إؾجء

. دؼل ثشعجس ثجلقز دئػذثدطجس لجش دؼل ثق

خضفز ثغالز قج٠ز ثؼج١ خجهش ثؼ ث ثألصطذ١ك صفؼ١ ثؽضشثهجس , أخ١شث.

إػذثد, ثغالز ثذ١ز ثألصغذ١ش فجس ػالجس ,ثؾخق١زؽ ره صس٠ذ جس ثقج٠ز لذ

.١ ػ١جصذس٠خ ثؼجصف١ز خطو صؤ١ ثقطز ثخجهش ثخضفز

Page | 9

انفصم انخبي

ثشبيذ انتأيم إداسح

Page | 10

انخبيانفصم

ثشبيذ انتأيم سحإدا

:يمذيخ 2-1

ػ صطذ١ك صفؼ١ وجفز ثمث١ ثثةـ ثمشثسثس ثضؾش٠ؼجس ٠TSM Egyptؼضذ دشجؼ ثإلدثسر ثف١ز ثغضذثز ثقش

.ثغالز صؤ١ د١تز ثؼ ثألؾجي ثضؾغ١ ثق١جز فرثس ثقز

:ث٢ص١زثضؾغ١ ثق١جز نج ثضطذجس دؤعحثضجدؼز ثالسصمجء ٠ؾخ أ صم ز ثضؾش٠ؼجس دذػ ثؾشوجس

ثضؼج ؼج دؽخ خطز صف١ز٠ز( ثاللضقجد٠ز – ثإلدثس٠ز –ثف١ز )صقذ٠ذ مجه ثنؼف

صؤ١ د١تز ثؼ خالي صطذ١مجس ثؽضشثهجس ثأل ثغالز.

ثؼجؾزمج ؽدر ث١ج ثضؾز.

:ؾػجس 5 إش فئ لذ ص إػذثد ؾػجس ثألعتز صغط ثمػجس ػج١ ف١ظ ص صق١فج ثؾذ٠ش دجزو

.ثضظ١ إدثسر ثثسد ثذؾش٠ز .1

.ثؼثأل ثغالز ثققز ث١ز صؤ١ د١تز .2

.ثضؾغ١ .3

.ثق١جز .4

.ثضقج١شثلذز مذو ثؾدر دؼج .5

ع إػذثد خطز ، ثقطجس ثخغز فثشفز ثأل دضم١١ ثمغ ثشث فغضذفز دذث٠ز فمذ لجش ثؾشوجس ث

.ثذشجؼ ثققي ػ ؽجدر ثضؤ١ فضغخ ػ ثؾجو ثضقذ٠جس ضقذـ ؤز ؾجسوز

انؼيخ ثبنجشبيذ األطشاف 2-2

.ثؼ١ز دس و ثألهشثفثؼاللز د١ 1-٠2ؼشك ثؾى سل

Page | 11

TSM Egyptدسر ثضؤ١ ذشجؼ

أجانب محلن

جهات تابعة للشركة القابضة جهات مستقلة عن القابضة

ق ر

فد

حدوت

ح ش

ربتة

ضابلق اوم

تق

تطا

حلم

لى

فن ال

عملدوا

د داعإل ا

ة

اللتقسإل اود

حد

الهيكل التنظيمي للشركة القابضة

الشركات التابعة

توقع اإلتفاقات

ع االتفاقاتتوق Check evaluation

الشركات

التابعة

SSB جهة اإلشراف على منح

الشهادة

المفتشن

PG

فرق اإلعداد والدعم الفن

نائب رئيس مجلس االدارة للشئون

الفنية والمشروعات

مكتب

TSM

أجانب محلن

Page | 12

انششكخ انمبثضخ نيب انششة انصشف انصحي:

.أؽجخقش١٠ أ عثءثؾز ثؾشفز ػ ثذشجؼ ثجقز ؾجدر دؼذ صل١غ ثفمز ؽز ثضفض١ؼ

يكتت اإلداسح انفيخ انغتذايخTSM Egypt :

عضم دضظ١ إدثسر ثذشجؼ ثضغ١ك غ وجفز ثؾجس ثؼ١ز صضى أهم ف١ز لذ صى ثض ثؾز

.ػج إضفشغز أ دجإلمجفز

ثؾجدر ثألج١ز ىضخ صغ١ك ٠ؽذ دئفذثسصم ثض١ج ثألج١زثؾذ٠ش دجزوش أ ج صم د ثؾؼ١ز

ثضفض١ؼ وج ٠م أ٠نج إلؽشثءؽ ثفذ فمو ػ١ ثالصقجي دجخذشثء ثضخقق١ ثغ١ش ضفشغ١ د غك ضفش

.جرػ ثضؤ١ ثطح تج وزث إذثدج دؤعتز ثضؤ١ إسعجيصشغخ ثضهذجس ثضؤ١ ثؾجس دضم

انتبثؼخانششكبد:

.ج ثؾشح ثقشف ثقق ثؽدر دج ثضؤ١ خالي قطجس ١ ف ثؾز ثغضذفز

سة١ظ لطجع ثذػ ثف ذ٠ش ثقطز أ لذ ٠ى ثز٠ؾخ إخطجس ثؾشوز ثمجدنز دغك أ غ ثذشجؼ

لذ صثؽ ثقطجس ػذ ثضأ سة١ظ لطجع ثضؾغ١ ثق١جز ره ض١غ١ش إؽشثءثس ثضؤ١ صز١ ثقؼجح

.صؾ١ضج ذشجؼ

خ انششفخ ػه انجشبيذ انز:

ؽز أؽذ١ز صم دشثلذز إؽشثءثس ثضؤ١ طجدمضج الؽضشثهجس ثضطذجس صم دشثلذز أدثء ثفضؾ١

.أ صشؽ١ق لذج ثثفمز ػ ثفضؾ١ ثق١١ دؼذ ثإلهالع ػ عجدمز خذشثص

زث فصش صقش إؽشثف هذمج ؼج١٠ش ثمػز إجدر جف ثج٠ز صف دجثفمز ػ ـ ثؾ

.ثقذد

انفتشي:

إدثس٠ز لذ ٠ىث ق١١ أ صم ثؾز ثؾشفز ػ ثؾجدر دضشؽ١ق / خذشثء ر خف١ز ذع١ز

ؽز غضمز خجسػ ثؽخ ثؾشوز ثمجدنز ٠ؾخ أ ٠ى إؽذج ثضؤ٠١م دجضل١غ ػ ؽجدر .لذج

١ى ثؾشوز ثمجدنز أثضثدغ ع١ض صشؽ١ـ لجةز دجخذشثء ثق١١ ، إال أ ٠قك ؾشوز ثضجدؼز لذي أ

.١ض صشؽ١ـ ثذذ٠ ثالعسفل

.عضم ثؾز ثؾشفز ػ ثؾجدر دضذس٠ذ ػ إؽشثءثس ثضفض١ؼ خالي سػ ػ

انتزيضفشيك اإلػذاد:

ثضؤ١ ثؾشوز فصشغخ ثضش٠ك ر ثخذشثس أ ؤ١ ضمذ٠ ثذػ ثف قطجس ف

.ثضجدؼزثمجدنز أ ثؾشوجس

Page | 13

إوؾف د ٠ى صمغ١ إل١١ج غز صقشوجص ٠مث دزث ثؼ إمجفز دئػذثد ٠TSMم ىضخ

.ػ ثألف

.دس٠زػ ثؾجدر دضذس٠ذ ػ و١ف١ز صمذ٠ ثذػ ثف خالي سػ ػ زث عضم ثؾز ثؾشفز

انغتذفخانحطبد:

عفج ٠ؼضذش ذ٠ش ثقطز أ غ ثذشجؼ ثغتي ػ إ١جهذمج نثدو ثؼج١٠ش ثؾجس ثخض١جسج٠ض

:صؾ ثضثذشجؼ ػ١ ب وجفز جرػ هذجس ثضؤ١

هخ ثضؤ١ ثذ١ججس ثطح ثعض١فجةج ػ ثقطز رػ:

- .ظ١فز ثؾجسو١ ثشة١غ١١ ثقطز ثع

. ثشة١غ١ز ثقس ث١ى ثضظ١ دجألعجء ثظجةف -

.ى ثظ١فثفف -

.ثفذثسخطو ػج قطز مقج د وجفز -

(ثخ ... ثغجفز –ثلغ –ع ثقطز – صجس٠خ ثضؾغ١) ثذ١ججس ثألعجع١ز قطز -

ع١قق ػ١ج ىضخ ثـ ثضغخز وجز إلؽجدز ػ وجفز ثألعتزTSM .

انكبنخ األنبيخ نهتؼب انفيgtz :

. ثالج ضط٠ش ثف١ذسث٠غج دشجؼ إدثسر ١ج ثؾشح ثقشف ثقق ز صثسر ثضؼج

فم١ج دفظ ثذس TSMىضخ إ دجضغ١ك د١ ثألهشثف ثؼ١ز م ثالخضقجفجس صذس٠ؾ١ج صم

ثشفز ثأل فلذ لجش ثوجز ثألج١ز دجضغ١ك ثضؼجلذ غ ثؾؼ١ز ثألج١ز ١ج .ثضج١زثشثف

.ثضج١زثشثف فـ ثؾجدر ف١ عضم ثؾشوز ثمجدنز دجضؼجلذ غ ؽجس فثغج١ز فمو

دسح انجشبيذ يشاحم انتأيم 2-3

ىضخ ثذشجؼ دجؾشوز ثمجدنز دطخ ثققي ػ ؽجدر ثي إصضمذ ثؾشوز ثضجدؼز TSMEgypt ألفذ

.عفج إ١جثقطجس ثض ٠ضفش ف١ج ثؽضشثهجس ثضشؽ١ـ ثؾجس

قطز غتي ثذشجؼ ثألعجع١زججس ثخجؿ دجذ١ 1-2سل ثرػ٠ض ء

ثؾشوز ثضجدؼز ثضمذز إخطجس٠م ىضخ ثذشجؼ دشثؽؼز ثذ١ججس ف فجز ثعض١فجء ثالؽضشثهجس ٠ض

عذثد ثشع ثمشسر ثضشؽ١ـ غدجثفمز ػ

١ز ثمث١ ثثةـ ثضؾش٠ؼجس ثرؽ ثإلؽجدز ثضؤ١ جرػ أعتزثؾشوز ثضجدؼز دغخز وجز إذثد٠ض

جددمجد د٠ى ثالعضؼجز ثز ثفوزث وؾف دؤعجء فشق ثذػ ثألعتز إػذثد فثقش٠ز ثغضخذز

.هذمج الةقز ثؾشوز ثضجدؼز

Page | 14

ثغض إخطز ػ في دج إػذثدصم ثؾشوز ثضجدؼز دضم١١ ثمغ ثشث قطز ثغضذفز

ثطح

٠م ىضخ ثذشجؼ دجؾشوز ثمجدنز دجضؼجلذ غ

عضم دؤػجي ثضفض١ؼ ـ ثؾجدر ثض ثألؽذ١زثؾز.

ثفضؾ١ ثخذشثء ثق١١ ثغجػذ٠ دؼذ ثػضجد ثفمز ثؾز ثجقز ؾجدر.

ىضخ ثذشجؼ دجالعضؼذثد ضفض١ؼ دئخطجسصم ثؾشوز ثضجدؼز دؼذ ثالضجء صؾ١ض ثقطز.

لف ػ ذ ثعضؼذثد ثس دس٠ز ض٠جسد ( ر ثخذشر ف ثؾشوجس ثضجدؼز)فش٠ك ثإلػذثد ثذػ ثف ٠م

.ثضؤوذ ثعض١فجةج ضطذجس ثضؤ١ ثقطز

ـ ثضفض١ؼ إؽشثءثس دلز ؽدر ضؤوذ -فجز ثفجء دىجفز ثضطذجس ف-٠ض دػر ثؾز ثجقز ؾجدر

.ثؾجدر

ضغؾ١ج ؼجدر ثض٠جسر خالي ذر قذدر ٠ضفك ػ١ج ضؤوذ صم ثؾز ثجقز ؾجدر دؽد دؼل ثالفظجس ػذ

.ـ ثؾجدرع ج

قذدر . ز ثجقز ؾجدر٠غ ثؾ ثز٠ض ـ ؽجدر ثذشجؼ لؼز ثؾشوز ثمجدنز ثفضؼ ثالؽذ

. دجء ػ هخ ثؾشوجس عثس ٠ض ؼجدر ثضفض١ؼ دؼذ رهدذر عالط

فثضؼش٠فجس ثقطقجس ثغضخذز ثؼ١ز دس و ثألهشثفػ ثؼمد د١ رصؼشك ثشفمجس ثضج١ز ج

.ثالصفجل١جس ز

ثألؽذ١زنز ؽز ثضفض١ؼ ػمذ ثصفجق د١ ثؾشوز ثمجد 1شفك سل

TSMEgyptهخ ثققي ػ ؽجدر ثي 2شفك سل

ثغضذثس ثطح صمذ٠ج ضؤ١ ذشجؼ 3شفك سل

ثصفجل١ز د١ ثؾشوز ثمجدنز ثؾشوجس ثضجدؼز ـ ؽجدر ثضؤ١ 4شفك سل

.قطقجس صؼش٠فجس 5شفك سل

Page | 15

انفصم انخبنج

األكاد انمشاساد انصاسيخ انؼبييش انماي

انصشيخ

Page | 16

انفصم انخبنج

انماي انمشاساد انصاسيخ انؼبييش األكاد انصشيخ

:يمذيخ 3-1

ط٠ش ز ص ثالسصمجء٠ض صقذ٠غج دس٠ج دذف فجػز،ثػضذس ثذي ثضمذز ػ إفذثس ؼج١٠ش ل١جع١ز فذر ى

.ثخذزثقجػز أ

صظ ثققز ثؼجز فج٠ز ثذ١تز أج٠ؾخ صم١ج ف١ظ ثض٠ؼضذش لطجع ١ج ثؾشح ثقشف ثقق ثمطجػجس

.ثؼج١ أسثؿثضط وزث فج٠ز

ؽض ( 1-3)ذي سل صظ زث ثمطجع ٠ؼشك ثؾ ثضثمث١ ثؼج١٠ش دئفذثسلذ ؽجسوش وجفز ثؾجس ثؼ١ز

.ثقزثؾجس ثؼ١ز رثس

1-3رذل

انصاساد انزبد انؼيخ

ثضؾش٠ؼجس ثإلفذثسثسؾجالس ثؾز

صؾش٠ؼجس ثففجس ١ج ثؾشح صثسر ثققز

صؾش٠ؼجس فج٠ز ثذ١تز صثسر ثذ١تز

ثضسثػز فذث ث١ج ثؼجؾز صؾش٠ؼجس ثألوثد إػجدر ثعضخ ثإلعىجصثسر

ث١ج ثقشف ثقق فثثففجس ثم١جع١ز ثفذر جس ثثد ثغضخذز صثسر ثقجػز

صؾش٠ؼجس فج٠ز ث١ ثضط صثسر ثش

صثسر ثم ثؼجز

ثضذس٠خ

.ثؼ١تز صؾش٠ؼجس لث١ ثؼ ثأل ثغالز ثققز ث١ز صؤ١ د

.صفق١الوج صؼشك ثؾذثي ثضج١ز أسلج ثمث١ ثمشثسثس ثقجدسر ز ثؾجس ؾجالصج

Page | 17

لشاساد صاسح انصحخ 3-2

مع ثمشثس سل صجس٠خ ثمشثس

صظ١ ثثسد ثؼجز ١ج ثالصز ؾشح 1978غز 27

دآخز ١ج ثؾشح فج٠ضج ثضطثثففجس ثقق١ز ثخجفز 1995غز 301

ثثففجس ثقق١ز ثقذعز ١ج ثؾشح 2007غز 458

لاي انجيئخ 3-3

مع ثمشثس سل صجس٠خ ثمشثس

فج٠ز ث١ ثؾجس ثجة١ز الةقض ثضف١ز٠ز 1982غز 48

ثؼ١ز الةقض ثضف١ز٠ز فشف ثخفجس ثغجةز ػ ؽذىز ثؾجس 1962غز 93

فج٠ز ثذ١تز ثضط 1994غز 4

نجحث انجبء انمييانشكض إصذاساد 3-4

ثمع سل صجس٠خ ثىد

ضؾغ١ ف١جز قطجس ثقشثىد

ثؾشح ١ج

ثألعجع١زدجح صغط ثغشك ثؼجؾز ػ١جس ثضؾغ١ 11ف ثفذثسص

ثؾف١ز ثفذثس ثذؾز ثضقج١ ثؼ١ز ف١جز ثؼذثس ث١جآدجس

ثغالز ثألػ١جس ثضؾغ١ إدثسرث١ىج١ى١ز ثىشد١ز ثؾآس ثجة١ز

,ثغؾالس ثضمجس٠ش أخ١شث ثشثفغ

ضؾغ١ ف١جز قطجس ثقشثىد

ثققؼجؾز ثقشف

ثؼ١ز ف١جز ثجس ث١ىج١ى١ز جؾز ثضقج١ثؼ فصضجي ثضقى أدثح 9

ظ ثضؾغ١ ثق١جز ثغؾالس ثضمجس٠ش إدثسرثىشد١ز ثؾآس ثخشعج١ز

ثغالز ثأل أخ١شث

Page | 18

ف١جز ؽذىجسضؾغ١ ثقشثىد

ثؾشح ١ج

ع ثأجس ثؾذى ف ث١جصجي ثػضذجسثس ػ١ز أدثح 9 فأ٠نج إفذثسص

ثىؾف ػ إفالفجثثع١ش هشق أثع ث١جصذ ػ١ز أعذجحثعجس

ثغالز ثألثضغشح قمجس ثؾذىز ثفالس ثض١ز ثخضثجس ثؼج١ز

.ثخشثةو ثشعجس أخ١شث ث١جو ثضظ١١ز

ف١جز ؽذىجسضؾغ١ ثقشثىد

ثققثقشف

. ثؾشح ١جمػجس ثجعز ؾذىجس ٠غط ث

ثقشف ١جالعضخذث ثقشثىد

ثضسثػز فثؼجؾز ثقؤر ثقق

ثؼجؾز ثغؿ ثققثقشف ١جأدثح صغط ػ١جس ٠9ضى

١جثذجصجس ثقظس ثغؿ دش٠ج د ثضسثػثالعضغالي فثعضخذثج دئػجدر

ثلج٠ز ثشثؼجؾز ثنثدو ثؾشه ثضؼمز دطشق ثققثقشف

ثقشف ثؾثخ ثؤعغ١ز ثضؼمز ١جثضؼشك ثذجؽش إخطجسثقق١ز

وج ؽ ػذر الفك ,ثضقق١ق١ز ثإلؽشثءثسثضفض١ؼ ثزثصدجىد ثشفذ

. زث ثقذد فصم١ق١ز

قج٠ز ثؾآس ثقشثىد

كثقش٠

,أؽضثء ٠4ضى

أعظ ثضق١ ثؽضشثهجس ثضف١ز : ثألي٠ضجي ثؾضء

قذ أخطجس ثقش٠ك ثذجضطذجس أظز خذجس :ثغجثؾضء

ثقش٠ك زثسػإلثأظز ثىؾف :٠ضجي ثؾضء ثغجظ

ج١جد ثإلهفجءأظز :ثألخ١ش٠ضجي ثؾضء ثشثدغ

اناصفبد انميبعيخ انصشيخ نهبد يئخ انصشيخ انؼبيخ نهاصفبد انزدحان إصذاساد 3-5

ييب انششة انصشف انصحي فياناد انغتخذيخ

مع ثمشثس سل صجس٠خ ثمشثس

ؼجؾز ث١ج فثى١ج٠جس ثغضخذز 2007غز 5887

ثففجس ثؾذز ثغجةز 2008غز 1700

ثففجس ثؾذز ثقذز 2008غز 4

ثخض١جس ثعطثجس غجص ثىس 2006غز 5057

Page | 19

غجص ثىس ثعطثزثففجس فالس 2006غز 5438

جدظ ثضش ثغى١زق 2005غز 971

(ثغجصثس)ثد ثخطشر ثقجػثؽضشثهجس ثغالز ثألج 2005غز 4079

(الؽضؼجيثغثة ثمجدز ) ثقجػثألج ثؽضشثهجس ثغالز 2004غز 4210

ثثع١ش ثضشو١ذجس ثقذ٠ذ ثضش 2005غز 186

.هشق ثخض١جس ثع١ش ثفخجس قمجصج 2005غز 56

Page | 20

انغاليخ انصحخ نأليانظخ انمشاساد انتفيزيخ انصبدسح ي صاسح انم انؼبيهخ انزشح 3-6

انيخ

مع ثمشثس صجس٠خ ثمشثس سل

غالز ثققز ث١ز صج١ د١تز ثؼ ثألػ ثالعضؾجسثؾظ أػجيصظ١ 2003غز 154 1

غالز ثققز ث١ز صج١ د١تز ثؼ ثألػ ثالعضؾجسصؾى١ ثؾظ 2003غز 985 2

١ د١تز ثؼ ثغالز ثققز ث١ز صج ثىضجح ثخجظ 3

صظ١ ثشػج٠ز ثطذ١ز ؼجي 2003غز 180 4

ؾجي ثغالز ثققز ث١ز فثخجفز دجذقط ثذسثعجس ثإلؽشثءثسثمثػذ 2003غز 114 5

صج١ د١تز ثؼ

ثؼجد٠ز شثكثألث١ز ثألشثكثؼ ثقثدط ثؾغ١ز إفجدجسجرػ إفقجة١جس 2003غز 126 6

ثضز

ثققز ث١ز صج١ د١تز غالزظ١ف١ز ؾج أؽضر دئؾجءصضض ثضصقذ٠ذ ثؾجس 2003غز 134 7

ثؼ

صقذ٠ذ ثخضقجفجس ظج ػ ثؾج ثالعضؾجس٠ز غالز ثققز ث١ز صج١ د١تز 2003غز 152 8

ثؼ

ػ ثؼج لذ ثالضقجق دجؼ ثطذثىؾف 2003غز 153 9

ثالؽضشثهجس ثالفض١جهجس ثالصز ذسء ثخجهش ثألفذد 2003غز 211 11

ؾجي ثغالز ثققز ث١ز فجؼ ثضذس٠خ 2004غز 206 11

غالز ث ثألذسثعجس ثمصؼذ٠ الةقز ثضذس٠خ دجشوض 2004غز 31 12

ثقجػ ثألذسثعجس ثمصظ١ ثشوض 2003غز 333 13

Page | 21

لاي األي انغاليخ انصحخ انيخ تأيي ثيئخ انؼم 3-7

.ثزػ صؤ١ ثؼج١ فج٠ز د١تز ثؼ مذ خجهش 2003غز 12ـ لج ثؼ سل

.جدر 30 خالي ثعضؼشثك عضز أدثح صقض ػ لذ أفشد ثىضجح ثخجظ صفجف١ ره

.ؽض ثىضجح ثخجظ أدثد ثغضز ( 8-3)٠ؼشك ثؾذي سل

يرض انكتبة انخبيظ 3-8

مع ثجدر سل ثجدر سل ثذجح

صؼجس٠ف طجق ثضطذ١ك ى إفجدز ثؼ ثألشثك ث١ز ثضز 202 ثأليثذجح

ؤرصؼش٠ف ثؾ

٠ؾ طجق ثضطذ١ك ؽ١غ ثؾجس عثء وجش دش٠ز أ دقش٠ز أ غطقجس 203

.جة١ز

.ثضشثخ١ـ ثخجفز دج ثؾآسشثػجر فج٠ز ثذ١تز ػذ ثخض١جس ثلغ ثؼ 204 ثذجح ثغج

.صؾى١ ؾز شوض٠ز صخضـ دمغ ؼج١٠ش ـ ثضشثخ١ـ 205

صخضـ دضجدؼز إؽشثءثس ثضشثخ١ـ وزث ـ ثثفمجس صؾى١ ؾز دى قجفظز 206

ثمطجع ثالعضغجس ؾآسثضشثخ١ـ

صؾى١ ؾز ق١ز صخضـ دـ ثضشثخ١ـ وزث صقذ٠ذ ثالؽضشثهجس ثثؽخ 207

.ثالؽضشثهجسثضؤوذ ثعض١فجء ز ثؾآسثقجي فصثفشج

:خالي ثثد ثضج١ز صؤ١ د١تز ثؼ 208 ثذجح ثغجظ

صضض ثؾؤر فشػج دضف١ش عجة ثغالز ثققز ث١ز لج٠ز

:ػثخجهش ثف١ض٠جة١ز ثجؽز

ثهؤر ثقشثس٠ز ثذشدر

ثالضضثصثسثنمجء.

ثإلمجءر.

Page | 22

ثنجسر ثخطشر ثإلؽؼجػجس.

صغ١١شثس ثنغو ثؾ

ز ثىشدجء ثالعضجص١ى١ز ثذ٠ج١ى١.

ثالفؾجسخجهش.

:صف١ش عجة ثغالز ثققز ث١ز لج٠ز ثخجهش ث١ىج١ى١ز ثضج١ز 209

سفغ ؽش أدثسو خطش ٠ؾؤ ػ ث٢الس أدثس ثؼ أؽضر

.صذثي م ثقشوز

و خطش ٠ؾؤ ػ أػجي ثضؾ١١ذ ثذجء ثقفش خجهش ثال١جس

.ثغمه

صف١ش عجة ثغالز ثققز ث١ز لج٠ز خطش ثإلفجدز دجذىضش٠ج 210

.ثطف١١جسثف١شعجس ثفطش٠جس

صف١ش عجة ثغالز ثققز ث١ز لج٠ز ثخجهش ثى١١جة١ز غ شثػجر 211

:ث٢ص

ػذ صؾجص ألق صشو١ض غؿ د ثد ثى١١جة١ز ثثد ثغذذز

غشهج

ػذ صؾجص خض ثثد ثى١١جة١ز ثخطشر و١جس ثؼضذز ى ج

ثى١١جة١زصف١ش ثالفض١جهجس ثالصز ػذ م صخض٠ صذثي ثثد

ثخطشر

ثالفضفجظ دغؾ ققش ثثد ثى١١جة١ز ثخطشر

مغ دطجلجس صؼش٠ف ؾ١غ ثثد ثى١١جة١ز ثضذثز مقج دج

ثؼ ثضؾجس ثضشو١خ ثى١١جة دسؽز خطسصج ثالع

صذس٠خ ثؼج١ ػ هشق ثضؼج غ ثثد ثى١١جة١ز ثخطشر

ثإلعؼجف ثإلمجرصضض ثؾؤر دضف١ش عجة ثلج٠ز ثخجهش ثغذ١ز وعجة 212

دثس ثقق١ز ثظجفز صظ١ أجو ثؼ ثضؤوذ فقي ثؼج١ ػ ثؾج

.ثؼذ٠زثذثز ػ خ ثألشثك ثدجة١ز

.ذسء ثخجهش ثخضفز زثالصد١ج فذد ثألج ثالؽضشثهجس ثالفض١جهجس 213

:صضض ثؾؤر دجصخجر ثالفض١جهجس لج٠ز خجهش ثقش٠ك غ شثػجر 214

م١جع١ز ثقش٠ز ثففجس ث ثإلهفجءطجدمز وجفز أؽضر أدثس

صط٠ش ثؼذثس ثلج٠ز دجعضخذث أفذط ثعجة صف١ش أؽضر ثضذ١

.ث٢ ثإلهفجءثذىش ثإلزثسثضقز٠ش

صم١١ صق١ خجهش ثىثسط ثقجػ١ز ثطذ١ؼ١ز وزث دئؽشثءصضض ثؾؤر 215

Page | 23

ثخضقز دخطز ثطثسا ثإلدثس٠زإدالؽ ثؾز

صضض ثؾؤر فشػج دجىؾف ثطذ ػ ثؼج لذ ثضقجل دجؼ وؾف 216 شثدغثذجح ث

.ثققثضؤ١ ألفىجثمذسثس ضؤوذ ١جلض صؾش ز ثفقؿ هذمج

ض وزث إفجهز ثؼج ألدثءثغ١ز ثألعظصضض ثؾؤر دضذس٠خ ثؼج ػ 217

ثلج٠ز ثؾخق١ز أدثسضخذث عجة ثلج٠ز غ صف١ش دجع إضثدخجهش ثز

صذس٠ذ ػ١ج

.٠ضض ثؼج دجعضخذث عجة ثلج٠ز ثؼج٠ز دج 218

: ٠ج دئؽشثءؾؤر صضض ث 219

ثضفض١ؼ ثذس ث١ ػ أجو ثؼ الوضؾجف ثخجهش ث١ز

ثشم١ز ل١ج هذ١خ ثؾؤر دفقـ ؽى ثؼج

ثفقـ ثطذ ثذس دئؽشثءثضغ١ك غ ث١تز ثؼجز ضؤ١ ثقق

ؾ١غ ثؼج١ دجؾؤر ثوضؾجف ثألشثك ث١ز وزث ثفقـ ثطذ

.ػذ ثضجء ثخذز

ػج ث 50/ ثطذ١ز غ صف١ش شك ثإلعؼجفجسصضض ثؾؤر دضف١ش عجة 220

ثىج ثؼذ زث ثغشك فشف ثألد٠ز فىؾف ػ١ هذ١خ دج إصؼذ

.ثمشسر

عجة ثفالس إ١جال ٠ق ثضصف١ش عجة ثفالس جعذز ثلغ 221

.ػجد٠ز

.ثجهك ثذؼ١ذر فصف١ش صغز٠ز غى الة

خذجس ػجال دضمذ٠ ث ٠50ض٠ذ ػذد ثؼج١ ف١ج ػ ثضثؾؤر صضض 222

.ثالصزثالؽضجػ١ز ثغمجف١ز

.ثغمجف١زفذق خذجس ثالؽضجػ١ز ثقق١ز دئؾجءصضض ثصثسر ثخضقز 223

ؾجي ثغالز ثققز ث١ز د١تز ثؼ فثضفض١ؼ 224 ثذجح ثخجظ

:دج ٠ؤص ثإلدثس٠زصضض ثؾز

شثلذز صف١ز أفىج ثغالز إػذثد ؽجص ضخقـ ضفض١ؼ ػ ثؾؤر

ثققز ث١ز

صظ١ دشثؼ صذس٠ذ١ز ضخققز ػ١ز شفغ وفجءر غض أدثء أفشثد

.ؽجص ثضفض١ؼ

صض٠ذ ؽجص ثضفض١ؼ دؤؽضر ؼذثس ثم١جط.

Page | 24

:ثضفض١ؼؽجص ثخضقجؿ 225

إؽشثء دؼل ثفقؿ ثطذ١ز ثالصز ػ ثؼج١.

لذ ٠ى ج صؤع١ش مجس ػ ثضثغضؼز أخز ػ١جس ثثد

عالز فقز ثؼج١ صق١ج ثضؼشف ػ ث٢عجس ثجصؾز ػ

ثعضخذثج

ثقثدط أعذجحآالس ثضق٠ش ضق١ ثألؽضرثعضخذث ثؼذثس

ثالهالع ػ خطز ثطثسا صق١ ثخجهش

ثخجفز دجقثدط ثؾغ١ز دثس٠زثإلثالهالع ػ ضجةؼ ثضمجس٠ش ثف١ز

صذد ثؾؤر ثضثالهالع ػ و١جس ثخض ثثد ثخطشر

ثغالز ثققز ث١ز فضؾـ فك ثضفض١ؼ الؽضشثهجس ثغالز 226

صظ١ أؽضر ثغالز ثققز ث١ز صؤ١ د١تز ثؼ 227 ثذجح ثغجدط

أؽضر ظ١ف١ز غالز ثققز دئؾجءثالصز ٠قذس ثص٠ش ثخضـ ثمشثسثس

صض ثضذس٠خ صخضـ ز ثضث١ز ثؾج ثضخققز دزه ثؾجس

ثإلفجدجسثقثدط أعذجحثؾج دذقظ ظشف ثؼ

ػجال فؤوغش دثفجر ذ٠ش٠ز ثم ثؼجز ثخضقز 15صضض و ؾؤر ٠ؼ دج 228

ثأليره خالي ثقف ثإلفجدجس ثألشثك٠ز ػ قف ع دئفقجة١ز

.ػجؽش ١٠ ٠ج٠ش و

عجػز لػ 24ثذ٠ش٠ز دى فجدط ؽغ١ خالي دئخطجسوج صضض ثؾؤر

:ثالعضؾجس٠زأؽضر ثذقط ثذسثعجس ثألؽضر 229 ثذجح ثغجدغ

ثخطو ثشوض٠ز دمغ ثقجػ ثأل٠خضـ ثشوض ثم ذسثعجس

.ؾجالس ثغالز ثققز ث١ز فذقط ثذسثعجس

غالز لشثس سة١ظ ؾظ ثصسثء ثألػ٠قذس ثؾظ ثالعضؾجس 230

زث ثؾجي ف٠خضـ دشع ثغ١جعز ثؼجز

فو قجفظز ؾز ثعضؾجس٠ز غالز ثققز ث١ز صن فصؾى 231

.ثقجفظز فغ١ ؾجس ثؼ١ز ػن٠ضج

2113نغخ 12انمب سلى فينشارؼخ تفبصيم يحتيبد ز انمشاساد يشر االطالع ػهيب

. ألحكبيانمشاساد انصاسيخ انفزح

Page | 25

انفصم انشاثغ

أعئهخ برد انتأيم نهجشبيذ

Page | 26

انفصم انشاثغ

هخ برد انتأيم نهجشبيذأعئ

:يمذيخ 4-1

.فموفج جرػ أعتز ثضؤ١ صضجي قطجس ١ج ثؾشح ثقشف ثقق لذ،وج أؽشج

إ جدؼز صطذ١مجس ثمث١ ثمشثسثس ثألوثد رثس ثقز دجؾجي ضغ١ صذغ١و ثذف ج ، فمذ ص صق١فج

:خظ ؾػجس

.ثضظ١ ثسر ثثسد ثذؾش٠زإد .1

.ثؼثأل ثغالز ثققز ث١ز صؤ١ د١تز .2

.ثضؾغ١ .3

.ثق١جز .4

.ثضقج١شثلذز مذو ثؾدر دؼج .5

أعظ ثضؾغ١ ثق١جز ثضقج١ ثؼ١ز ١ج ثؾشح ػ ثقشف ثقق فمذ ص إػذثد ؾػز خضفز ى الخضالف

ص إػذثد ؾػض١ جرػ ثضؤ١ د١ج ص صف١ذ أي ؾػض١ ثجرػ إدثسر ثثسد ثذؾش٠ز ج ، ع

.ثأل ثغالز

ثققثؾشح ثقشف ١جثؾجالس ثخغز ثخجفز دضؤ١ قطجس فثضؤ١ أعتز ٠ؼشك ف١ج

برد أعئهخ انتأيم 4-2

انصشف انيبنشتشكخ ثي أعئهخ انتأيم ا:أال

اناسد انجششيخ إداسحيزبل فيأعئهخ انتأيم

Question # Question انغؤال Needs to fulfill انطهة نهفبء

Question H 1

H1عؤثي سل

Are there technical affairs responsible of TSM

program?

؟ TSM جن غك ؾت ثف١ز ذشجؼ ثي

TSMلشثس عك غتي ثـ

Question H2

H2عؤثي سل

Is there an organization chart for the plant?

قطز؟ صظ١ ٠ؽذ ١ى

ؼضذ قذد د ثظجةف قطز صظ١١ى

ثشة١غ١ز دجالع ثقسر

Question H3

H3عؤثي سل

Is there job description for the key staff of the

plant and qualification with the requirement?

ثشة١غ١ز قطز زؼج ظ١ف جن فف

ثففجس ثطدز؟

ثشة١غ١ز قطز زؼج ظ١ففف

ثزثص١زصثفك ضطذجس ؽغ ثظ١فز غ ثغ١شر

ى ؽجغ ظ١فز سة١غ١ز

Page | 27

Question H 4

H4عؤثي سل

Are there instructions showing the levels of

authority delegation for key positions during

absence of original occupiers to works staff.

جن أثش صف٠ل ػ غض ثظجةف ثشة١غ١ز

دجقطز ػذ صغ١خ ثألؽخجؿ ثؼ١ز؟

ؽد ظج عك ضف٠ل

Question H 5

H5ؤثي سلع

Is the performance of the plant staff assessed

on annual basis?

٠ض صم١١ أدثء ثؼج١ دجقطز ع٠ج؟

ؽد ظج صم١١ عك

Question H 6

H6عؤثي سل

Do you develop quarterly plant performance

indicators of the plant?

ألدثء ثفؼ١ز ثشدغ ع٠ز؟ صم دئػذثد ؤؽشثس ث

ثفؼ١ز قطز ثألدثءؽد ؤؽشثس

Question H 7

H7عؤثي سل

Is there a place where training materials and

plant documents are kept?

٠ؽذ ىج قفع ثغضذثس ثثد ثضذس٠ذ١ز ثخجفز

دجقطز ؟

د ظج صفش ىج قفع ثغضذثس غ ؽ

ضذثي صه ثغضذثس

Question H 8

8Hعؤثي سل

Do you develop annual train plan for the plant

staff and you follow up implementation

centrally?

٠ض إػذثد خطز صذس٠خ ع٠ز ؼج١ دجقطز ضجدؼز

؟ صف١زج شوض٠ج

ؼزؽد خطز ثضذس٠خ ثعذجس ثضجد

Question H9

9Hعؤثي سل

Do you have administration procedures for

approving and recording annual leave, sick

leave, and other absences?

جن إؽشثءثس إدثس٠ز مذي صغؾ١ ثإلؽجصثس ثغ٠ز

ثإلؽجصثس ثشم١ز ثؤس٠جس؟

عمز إدثس٠ز إؽشثءثسؽد

Question H10

10Hعؤثي سل

Is it secured, that staff members have only

access to valid instructions?

٠ض ثضؤوذ ل١ج ثؼج١ دضطذ١ك صؼ١جس ثضؾغ١

ثق١جز ثقذعز ؟

ؽد ظج فؼ عك

Page | 28

Table 2: Questions catalog of: OHS

إرشاءاد األي انغاليخ انصحخ انيخ يزبل فيأعئهخ انتأيم

Question # Question انغؤال Needs to fulfillانطهة نهفبء

Question

OHS 1: Is the position of OHS specialist /

technician in the plant occupied?

أ عالز قطز؟ ف /أخقجة ٠ض ؽغ ظ١فز

ثقطز أ عالز ف /خقجةأللشثس عك

Question

OHS 2: Is there an OHS committee in the plant?

جن ؾز أ عالز دجقطز؟

لشثس صؾى١ ثؾز عؾ ثالؽضجػجس ثؼضذ

ثعك

Question

OHS 3: Do you inform the ministry of manpower

about accidents, permanent disease,

occupational diseases and work injures,

using their reporting forms?

٠ض إخطجس صثسر ثم ثؼجز دجرػ إفقجة١جس

ثقثدط ثألشثك ثضز ثإلفجدجس ث١ز

إفجدجس ثؼ دس٠ج؟

ثإلدالؽؽد فس جرػ

Question

OHS 4: Do all hazardous areas (confined space,

electric switch boards, chlorine

building…etc) have warning signs?

ثألجو ثخطشر ف صؽذ ػالجس صقز٠ش٠ز

غ ثألجو ثغمز فجس ثىشدجء ػذش

آخ؟... ثىس

ؽد ثؼالجس ثضقز٠ش٠ز دجالجو ثخطشر هذمج

مجةز ثالجو ثخجفز دجقطزص

Question

OHS 5:

Do you have an action plan for all emergency

cases (Fire, chlorine, confined space entry and

evacuation of injured persons and power cut)?

صؽذ خطز ػ ف فجالس هثسا

ثقش٠ك صغشح ثىس ثذخي إ ثألجو )

؟(ثمطجع ثىشدجءإلخالء ثقجد١ ثغمز

ؽد خطو ثطثسا ثخضفز

Page | 29

Question

OHS 6:

Do you have a plan to secure the plant from

potential risks approved from the Civil

Protection authorities?

ذ٠ه خطز صؤ١ ثقطز ثخجهش ثقضز

ؼضذر إدثسر ثقج٠ز ثذ١ز ؟

ثخطز ؼضذر ثدثسر ثقج٠ز ثذ١زؽد

Question

OHS 7 :

Is there an annually routine medical check up

for all of the staff?

ػ ؽ١غ ثؼج١ ع جن فقـ هذ دس

دجقطز؟

ؽد ج٠غذش ؽجدثس هذ١ز خالفز

Question

OHS 8:

Are there sanitary utilities for personals in the

plant?

جن شثفك ظجفز ثؾخق١ز ؼج١؟

صفش شثفك ثظجفز ثؾخق١ز دجقطز

Question

OHS 9:

Do all plant operating staff have appropriate

personal protection equipment (PPE)?

ص إذثد ثؼج١ دجس ثأل ثغالز ثؾخق١ز

ثجعذز غ صف١ش دالح قفظج دؼذ ثضجء

سثد ثؼ؟

ؽد ج ٠غذش صغ١ جس ثغالز ثؾخق١ز

ىج ففظج ى ػج ( ػذر ؽخق١ز)ؼج١

Question

OHS 10 :

Is there safety equipment (ie. Gas detectors,

breathing apparatus, safety ropes, floats ….) to

deal in risk situations (chlorine leakage,

confined space entry in the wwt,..)?

غ أؽضر ثىؾف ػ ) عالز أ صؽذ جس

ضؼج غ ( ثغجصثس أؽضر ثضفظ فذجي أهثق ثؾجر

( صغشح ثىس أ ثذخي الجو ثغمز)ثثلف ثخطشر

ف قطجس ثؼجؾز؟

جس ثال ثغالز دجالجو ثقذدر ؽد

دجقطز فغخ ع ثخجهش

Question

OHS 11 :

Is mechanical and electrical equipment

properly contained and guarded to prevent

injury to personnel?

٠ض إفجهز صغ٠ش ثجس ث١ىج١ى١ز ثىشد١ز دغ١جػ

ثالفجدجس؟ قج٠ز ثؼج١

صؤ١ ثجس ث١ىج١ى١ز ثىشد١ز ثالؾجة١ز

ظز فج٠ز ثالؽضثء ثذثسر أ ثذسثدض٠جس

خالفز

Page | 30

الشرب ماهأسئلة التأهل الخاصة بمحطات : ثانا

Table 3: Question catalog of: Operation of water treatment plants (WTP)

:يزبل تشغيم يحطبد تميخ ييب انششة أعئهخ انتأيم ف

Question # Question ثغؤثي Needs to fulfillثطح فجء

Question 2/O

1 :

Is there a routine program for the visual

inspection of the plant equipment for checking

that is it functioning properly?

ثقطز فقـ ثظجش ؼذثس ٠جدس ج جن دشجؾ

ثضؤوذ وفجءصج؟

ؽد دشجؼ ثفقـ ثظجش غذش ف ثىج

ثقذد دقسر غضذثز

Question 2/O

2 :

Are chemical dose rates in the water recorded

and the records kept for at least 1 year?

س ثؾذز ف ثجء ذر ٠ض صغؾ١ ففع صشو١ضثس ثى

ع؟ 1ال صم ػ

ؽد ثغؾالس

Question 2/O

3:

Are the consumers informed before planned

interruption of water supply?

٠ض إدالؽ ثغضى١ دجفضج١ز إ٠مجف مخ ث١ج لذ دذء

أػجي ثق١جز ثخططز؟

ؽد ظج عك ؼ

Question 2/O

4:

Are there records of the operational data of

each of the operation processes?

صؽذ جرػ عؾالس ضغؾ١ وجفز أػجي ثضؾغ١

دجقطز ؟

ؽد عؾالس صؾغ١ دل١مز ؼضذر

Question 2/O

5:

Do the activities in each operational process

follow the Standard Operational Procedure?

صؼ١جس ثضؾغ١ صضثفك أؾطز إؽشثءثس ثضؾغ١ غ

ثم١جع١ز فذثس ثؼجؾز؟

ؽد ثؽشثءثس ثضؾغ١ ثم١جع١ز دجالجو ثقذدر

(غ صف ثؼج١ ج)دجقطز

Question 2/O

6:

Are the production residuals (i.e. wastes and

sludge) disposed according to laws and

regulations?

صضخـ ثخفجس ثشدز فك ثثةـ ثمث١؟

ؽد ظج ضخـ ثشدز ثخفجس ضثفمج غ

ثمث١ ثذ١ت١ز

Page | 31

Question 2/O

7:

Is a report including calculation of the O&M

cost of treatment developed monthly?

٠ؽذ صمش٠ش ؽش ٠ؾ فغجح صىفز ثضؾغ١ ثق١جز

؟ث١جضش ىؼخ

ؽد ثضمش٠ش

Question 2/O

8:

Is there an operation plan for the plant?

صؽذ خطز صؾغ١ قطز؟

ؽد خطز صؾغ١ عمز ثمقز ؼج١

Question 2/O

9

Are the lab results communicated to the

operation department?

٠ض ثعضخذث ضجةؼ ثضقج١ ثؼ١ز ف ثضقى ف ػث

ثضؾغ١؟

ؽد ظج عك

Question 2/

010:

Are there all needed precautions realized to

protect the raw water at the intake? جن

س ضؤ١ فج٠ز ثؤخز ثعجس؟ثفض١جهج

ؽد ظج عك ضثفمج غ ثمث١ ثظز

Page | 32

Table 4: Question catalog of: Maintenance of WTP

:صيبخ يحطبد تميخ ييب انششة أعئهخ انتأيم ف يزبل

Question # Question ثغؤثي Needs to fulfill ءثطح فج

Question

2/M 1:

Are of the basically drawings and documents of the

plant available?

صضثفش ثشعجس ثألعجع١ز وضجؽجس غضذثس ثقطز؟

ؽد ثشعجس ثألعجع١ز وضجؽجس غضذثس

ثقطز

Question

2/M 2:

Is the key process monitoring instruments

maintained and/or calibrated on a regular basis?

٠ض ف١جز أؼج٠شر أؽضر ثشثلذز ثضقى دس٠ج؟

ؽد ظج ؽجدثس ثؼج٠شر

Question

2/M 3:

Is there a system for inventory of material and

spare parts available, which shows their quantity

and types?

جن ظز ققش أسفذر ثقطز ثضجفز ثثد لطغ

ثغ١جس صؾ ثى١جس ثألثع؟

ؽد ظز دل١مز عمز ققش أسفذر ثقطز

ثضجفز ثثد لطغ ثغ١جس صؾ ثى١جس

ثألثع

Question

2/M 4:

Do the electro-mechanical maintenance works

comply with the maintenance management

process?

صضثفك أػجي ف١جز ثجس ث١ىج١ى١ز ثىشد١ز ثفزر غ

خطز ثق١جز ثمػز؟

دشجؼ ق١جز/ؽد ظج

Question

2/M 5:

Does the maintenance report include the reasons

for failure, proposed corrective works and the

needed budget?

صقذد ػ١جس ثق١جز أعذجح ثألػطجي ثق١جز ثضقق١ق١ز

ثمضشفز ث١ضث١ز ثطدز؟

ؽد ثجرػ ثذثز

Question

2/M 6:

Are there rehabilitation /maintenance plan of civil

works of all structures (process structures, civil

works, etc. ) reported regularly to the company’s

management?

فذثس )ف١جز ثؾؤس ثذ١ز /فالي صؾذ٠ذ صؽذ خطز إ

٠ض إدالغج إلدثسر ثؾشوز ( آخ..جي ثإلؾجة١ز ػثؼجؾز ثأل

دس٠ج؟

ؽد ثخطو ج٠غذش ثخطجس ثؾشوز ثال

Question

2M 7 :

Do the activities in each maintenance process

follow the Standard Maintenance Procedure?

صؽذ صؼ١جس ف١جز ل١جع١ز ى فذر فذثس ثقطز ؟

ؽد صؼ١جس ثق١جز ثم١جع١ز ثمقز غذض ف

ثالجو ثقذدر دجقطز

Page | 33

Table 5: Question catalog of: QA/QC of WTP

يشالجخ ضجظ انزدح نحطبد تميخ ييب انششةف يزبل أعئهخ انتأيم

Question # Question انغؤال Needs to fulfillانطهة نهفبء

Question 2/Q

1:

Do treatment chemicals (alum) comply with the

requirements of the relevant Egyptian standard

specifications? ثى١ج٠جس صضثفك ثففجس

ثغضخذز ثؾذز غ ثؼج١٠ش ثم١جع١ز ثقش٠ز؟

صفش ثثففجس ثم١جع١ز ج٠غذش صثفك

ثى١ج٠جس ثغضخذز ؼج

Question 2/Q

2:

Is the water analyzed regularly at the inlet,

outlet and after relevant process steps

complying with the Egyptian code? صضطجدك

ثففجس ث١ج ثض ٠ض صق١ج دس٠ج ف ثؤخز دؼذ و

شفز ع ػذ خشؽج ثقطز غ ؼج١٠ش ثىد

ثقش؟

ؽد ثغؾالس ضجةؼ ثضقج١ ثذثز ثعمز

Question 2/Q

3:

Are the lab instruments and glassware are

calibrated and maintained periodically? ٠ض

ؽضر ثؼ١ز ثضؽجؽ١جس ثم١جع١ز دس٠ج؟ؼج٠شر ف١جز ثأل

ؽد ظج ؽجدثس ثؼج٠شر

Question 2/Q

4:

Are there identification labels attached to all

chemicals and instruments? صؽذ دطجلز

ضر؟صؼش٠ف ى ثثد ثى١١جة١ز ثالؽ( وشس)

ؽد وجسس ثضؼش٠ف

Question 2/Q

5:

Are raw and produced water analyses

results recorded daily and archived? ٠ض

صغؾ١ ضجةؼ صق١ ث١ج ثخج ث١ج ثضؾز ١٠ج

ففظج؟

ؽد ثغؾالس ثذثز

Question 2/Q

6:

Are the analyses results, done by other

inspectors (Ministry of Health, Holding

Company and Regulator) are kept and used

on the plants level? ٠ض صؤو١ذ ؽدر ثضجةؼ

خش ضخققز صثسر ثققز أدؼشفز ؼج

ع غخ ج ف فثؾشوز ثمجدنز أ ثؾجص ثضظ١ فأ

ثقطز؟

ثشلجد١ز ثخضفز ؽد ضجةؼ صقج١ ثؾجس

Question 2/Q

7:

Do you have a log book for each lab

instrument?٠ؽذ عؾ ى ؽجص ؼ؟

ؽد عؾ ى ؽجص

Page | 34

Question 2/Q

8:

Is there a registered book for all chemicals &

glass ware?

جن عؾ ققش ثى١ج٠جس ثضؽجؽ١جس ثقج١

ثؼ١جس٠ز ؟

ؽد عؾ فقش قذط دجعضشثس

Question 2/Q

9: Is the filter media inspected regularly

against mud ball?

؟دس٠ج ٠ض ل١جط قض ثثد ثقذز ف ثشؽقجس

(ثرث صطذش ثقجز)ؽد ضجةؼ ثضق١

Question 2/Q

10:

Is there a safety plan to protect chemists

against lab common incidences?

أ عالز ف ثؼ قج٠ز ثى١١جة١١ جن خطز

ثخجهش أعجء ثؼ؟

ؽد ثخطو ثمقز غذضز ف ثجو

ثمقز فز ؼج١

Page | 35

أعتز ثضؤ١ ف ؾجي قطجس ؼجؾز ثقشف ثقق:عجغج

Table 6: Questions catalog of: Operation of WWTP

أعئهخ انتأيم ف يزبل تشغيم يحطبد يؼبنزخ انصشف انصحي

Question # Question ثغؤثي Needs to fulfillثطح فجء

Question

3/O 1 :

Is there a routine program for the visual inspection of

the plant equipment for checking that is it functioning

properly?

ثقطز ثضؤوذ فقـ ثظجش ؼذثس ٠جدس ج جن دشجؾ

وفجءصج؟

ؽد دشجؼ ثفقـ ثظجش غذش ف

ثىج ثقذد دقسر غضذثز

Question

3/O 2 :

Are chemical dose rates in the wastewater recorded

and the records kept for 1year?

٠ض صغؾ١ ففع صشو١ضثس ثى١ج٠جس ثغضخذز ف ثؼجؾز ذر

الصم ػ ػج؟

ؽد ثغؾالس

Question

3/O 3:

Are there log sheets or records of the operational data

of the operation procedures?

؟ صؽذ جرػ عؾالس ضغؾ١ ػ١جس ثضؾغ١

ؽد عؾالس صؾغ١ دل١مز ؼضذر

Question

3/O 4:

Do the activities in each operational process follow the

Standard Operational Procedure

صؽذ صؼ١جس صؾغ١ ل١جع١ز فذثس ثؼجؾز

ؽد ثؽشثءثس ثضؾغ١ ثم١جع١ز دجالجو

(١ جغ صف ثؼج)ثقذدر دجقطز

Question

3/O 5:

Are the wastes and sludge disposed according to laws

and regulations?

٠ض ثضخـ ثخفجس ثقؤر فك ثثةـ ثمث١؟

ؽد ظج ضخـ ثقؤر ثخفجس

ضثفمج غ ثمث١ ثذ١ت١ز

Question

3/O 6:

Is a report including calculation of the O&M cost of

treatment developed monthly?

٠ؽذ صمش٠ش ؽش ٠ؾ فغجح صىفز ثضؾغ١ ثق١جز ضش

؟ث١جىؼخ

ؽد ثضمش٠ش

Question

3/O 7:

Are the main operational parameters measured

regularly?

جع١ز قطز دجضظج ثعضخذثج ف ٠ض ل١جط ؼجالس ثضؾغ١ ثالع

ثضقى ف ػث ثضؾغ١؟

ؽد ظج عك

Page | 36

Question

3/O 8

Do you have an emergency plan to deal with shock

loads or over flow or industrial waste?

صؽذ خطز هثسا ثؽز ثضقشفجس ثفؾجة١ز أ ثضقشفجس

ثضثةذر

قز عمز ؼضذر ؽد خطز ثم

ؼشفز فز ؼج١

Page | 37

Table 7: Questions catalog of: Maintenance of WWTP

أعئهخ انتأيم ف يزبل صيبخ يحطبد يؼبنزخ انصشف انصحي

Question # Question انغؤال Needs to fulfillانطهة نهفبء

Question

3/M 1:

Are of the basically drawings and documents of

the plant available?

صضثفش ثشعجس ثالعجع١ز وضجؽجس غضذثس ثقطز؟

ؽد ثشعجس ثألعجع١ز وضجؽجس غضذثس

ثقطز

Question

3/M 2:

Is the key process monitoring instruments

maintained and/or calibrated on a regular basis?

٠ض ف١جز أؼج٠شر أؽضر ثشثلذز ثضقى دس٠ج؟

ؽد ظج ؽجدثس ثؼج٠شر

Question

3/M 3:

Is there a system for inventory of material and

spare parts available, which shows their quantity

and types?

ثد لطغ جن ظز ققش أسفذر ثقطز ثضجفز ث

ثغ١جس ثضى٠ذ صؾ ثى١جس ثالثع وشس صؼش٠ف ى

لطؼز غ١جس غ شثػجر ثعظ ثضخض٠ ثغ١؟/ؼذر

ؽد ظز دل١مز عمز ققش أسفذر ثقطز

ثضجفز ثثد لطغ ثغ١جس صؾ ثى١جس

ثألثع

Question

3/M 4:

Do the electro-mechanical maintenance works

comply with the maintenance management

process?

صضثفك أػجي ف١جز ثجس ث١ىج١ى١ز ثىشد١ز ثفزر

غ خطز ثق١جز ثمػز؟

دشجؼ ق١جز/ؽد ظج

Question

3/M 5:

Does the maintenance report include the reasons

for failure, proposed corrective works and the

needed budget?

صقذد صمجس٠ش ثق١جز أعذجح ثالػطجي ثق١جز ثضقق١ق١ز

؟ ثمضشفز ث١ضث١ز ثطدز

ؽد ثجرػ ثذثز

Page | 38

Question

3/M 6:

Are there rehabilitation /maintenance plan of civil

works of all structures (process structures, civil

works, etc. ) reported regularly to the company’s

management?

فذثس )ف١جز ثؾؤس ثذ١ز /ثفالي صؾذ٠ذ صؽذ خطز

٠ض إدالغج إلدثسر ثؾشوز ( آخ..جي ثالؾجة١ز ػثؼجؾز ثال

دس٠ج؟

ؽد ثخطو ج٠غذش ثخطجس ثؾشوز ثال

Question

3M 7 :

Do the activities in each maintenance process

follow the Standard Maintenance Procedure

صؽذ صؼ١جس ف١جز ل١جع١ز ى فذر فذثس ثقطز ؟

ؽد صؼ١جس ثق١جز ثم١جع١ز ثمقز غذض ف

ثالجو ثقذدر دجقطز

Page | 39

Table 8: Questions catalog of: QA/QC (WWTP)

أعئهخ انتأيم ف يزبل يشالجخ ضجظ انزدح ف يؼبيم يحطبد يؼبنزخ انصشف انصح

Question # Question انغؤال Needs to fulfillانطهة نهفبء

Question

3/Q 1:

Is the waste water analyzed regularly at the inlet,

outlet and after relevant process steps complying

the Egyptian code?

ثخج ثؼجؾز دقفز دس٠ز دؼذ و شفز ث١ج ٠ض صق١

شثف ثؼجؾز ثضؤوذ طجدمضج ؼج١٠ش ثذ١ت١ز؟

ؽد ضجةؼ ثضقج١ ثلغ ثؼج قطز قذد ػ١

ثجو سفغ ثؼ١جس دس٠ضج ػذدج

Question

3/Q 2:

Do the lab data of the influent are interpreted

frequently to detect the entering of industrial

wastewaters?

ثخج ىؾف ػ ث١ج صؾش دؼل ثضقج١ ثؼ١ز ػ

دخي خفجس فشف فجػ؟

ؽد ظج ثمـ عك

Question

3/Q3:

Are the lab instruments and glassware are

calibrated, maintained and all periodically?

٠ض ؼج٠شر ف١جز ثالؽضر ثؼ١ز ثضؽجؽ١جس ثم١جع١ز

دس٠ج؟

ؽد ظج ؽجدثس ثؼج٠شر

Question

3/Q 4:

Are there identification labels attached to all

chemicals and instruments?

٠ؽذ دطجلز صؼش٠ف ى ثثد ثى١١جة١ز ثالؽضر؟

ؽد وجسس ثضؼش٠ف

Question

3/Q 5:

Is wastewater of inlet and outlet and sludge

analyses results recorded daily and archived?

٠ض صغؾ١ أسؽفز ضجةؼ ثضقج١ ثؼ١ز ث١١ز ى

ثؼجؾز ثقؤر؟ثخج ث١ج

ؽد ثغؾالس

Question

3/Q 6:

Are the analyses results, done by other inspectors

(Ministry of Health, Holding Company and

Regulator) are kept and used on the plants level?

٠ض صؤو١ذ ؽدر ثضجةؼ دؼشفز ؼج أخش ضخققز

ققز أثؾشوز ثمجدنز أ ثؾجص ثضظ١ ففع غخ صثسر ث

ج ف ثقطز؟

ؽد ضجةؼ صقج١ ثؾجس ثشلجد١ز ثخضفز

Page | 40

Question

3/Q 7:

Do you have a log book for each lab instrument?

٠ؽذ عؾ ى ؽجص ؼ؟

ؽد عؾ ى ؽجص

Question

3/Q 8:

Is there a registered book for all chemicals &

glasses ware?

جن عؾ ققش ثى١ج٠جس ثضؽجؽ١جس ثقج١ ثؼ١جس٠ز

؟

ؽد عؾ فقش قذط دجعضشثس

Question

3/Q 9:

Is there a safety plan to protect chemist against lab

common incidences?

قج٠ز ثى١١جة١١ جن خطز أ عالز ف ثؼ

ثخجهش أعجء ثؼ؟

ؽد ثخطو ثمقز غذضز ف ثجو ثمقز فز

ؼج١

Page | 41

:طشيمخ اإلربثخ ػه انبرد 4-3

ج إػضذس جرػ ثضؤ١ ذشجؼ ػ صذغ١و ؽشؿ ذغو العتز غ إسفجق دؼل ثشفمجس إلعضشؽجد دج إػذثد ثجظش

هذمج ع فؾ صم١ز ثقطز ، وج ص إػذثدج دجغض١ ثؼشد١ز ثإلؾ١ض٠ز

:ػ مشسر صمذ٠ ثغضذثس ثضج١ز صضخـ ثخطه ثؼش٠نز ألعتز

ثمشثسثس ثألثش ثذثخ١ز.

ث١جو ثضظ١١ز ثفف ثظ١ف.

ؾشوز خطز ثضذس٠خ ثذثخ دجقطز ثخجسؽ ثخجفز دج.

سعجس خشثةو ثقطز.

إؽشثءثس ثضؾغ١ ثق١جز ثم١جع١ز.

عؾالس ثضؾغ١.

إؽجسثس ثضقز٠ش ثؿ ثإلسؽجد٠ز.

ث١ذ٠ز أ ث١٢ز دشثؼ ثق١جز.

خطو ثطثسا.

ثفجء دضطذجس ثمث١ ثثةـ ثقش٠ز.

:يتطهجبد انضيبسح انيذايخ 4-4

:ز دجالعضؼذثد ضفض١ؼ أعجء ز ثض٠جسر خالي ٠ؾخ أ صم ثقط

صج١ ثؼ ثؼج١ ثخجهش ثخضفز ٠ض ره دضف١ش جس ثأل ثغالز صغذ١ش ثؿ ثالسؽجدثس

ثخ...ثإلسؽجد٠ز فج٠ز ثؼج١ خجهش ثغمه ثذخي ف ثألجو ثغمز ثضؼج غ صغشدجس ثىس

جفز صغ١ك ثلغ ثؼج ثؼجدش ظ.

شثؽؼز أجو صثؽذ هفج٠جس ثقش٠ك خطو ثشح ثالخالء ػ سعجس ى لغ ثضؤوذ فالف١ضج.

ثخ ... صطذ١مجس دشثؼ ثق١جز ثضى٠ذ ثضخض٠

دلز ؽدر ثضقج١ ثؼ١ز صل١غ ثجو ؽغ ثؼ١جس ػ خش٠طز ثقطز

ثؽشثءثس ؼج٠شر أؽضر ثم١جط أؽضر ثضقج١ ثؼ١ز ثضؤوذ

Page | 42

ف١ج ٠ ػشك ألفذ جرػ ثضؤ١

Question H2

H2عؤثي سل

Is there an organization chart for the plant?

٠ؽذ ١ى صظ١ قطز؟

References:

ثشؽغ

Egyptian code of O&M of wtp/ chapter 8-3 and WWTP chapter7

وزث غدرثىد ثقش 3-8ثؾشح ثفق ١جثىد ثقش ضؾغ١ ف١جز قطجس

ضؾغ١ ف١جز قطجس ؼجؾز ثقشف ثقق ثفق ثغجدغ

TSM template Nr. H2

H2سلى TSMرد

Guid

elin

es:

دزؽج

ال ثس

دثؽج

س ث

For plant:

قطز

Organization chart must be developed and approved for the plant

according to the following criteria:

Plant capacity

Plant type(water-wastewater)

Technology

The chart includes name, position and picture of key

Positions, (plant manager-operation manager –maintenance

manager –laboratory manager –HRD manager and OHS

specialist, etc.) :٠ؾخ إػذثد ثػضجد ث١ى ثضظ١ قطز هذمج الػضذجسثس ثضج١ز

هجلز ثقطز-

(فشف-١ج)ع ثقطز-

صم١ز ثؼجؾز-

ذ٠ش ثقطز ذ٠ش ) ثقسر ظجةف ثشة١غ١ز صؾ ثالع ثظ١فز-٠ؾ زث ث١ى

. ضؾغ١ ذ٠ش ثق١جز ذ٠ش ثؼ ذ٠ش ثثسد ثذؾش٠ز أخقجة ثال ثغالز ثخث

For inspectors:

فضؾ١

Review the organization chart and its approval date

Ensure the matching between key positions and real staff

جدشثؽؼز ث١ى ثضظ١ صجس٠خ ثػض

ثضؤوذ طجدمز ثظجةف ثشة١غ١ز غ ؽجغ١ج ثفؼ١١

Evidence Submitted:

ثغضذثس ثمذز

Plant Manager’s Comments

صؼ١ك ذ٠ش ثقطز

Inspector’s Assessment:

صم١١ ثفضؼ

Compliance Decision:

لشثس ثضج١

Yes:ؼ

Page | 43

:در انانتؼشيفبد انغتخذيخ ف 4-5

يطق انغؤال :

ص إػذثد إػضجدث ػ أفذ دد أ فمشثس ثىد ثقش ضؾغ١ ثق١جز غ ثإلؽجسر صفق١ال ث سل ثفق سل

(H)ثفمشر ، وج ص صشل١ ثغؤثي صغ١ذ ث ثثسد ثذؾش٠ز أ صى٠ذ دشل

انشرغ :

.ثخ ... عثء وج ود أ لج أ لشثس ص ثإلؽجسر ث سل ثفق أ ثفمشر

إسشبداد االربثخ :

.ثذشجؼ ثغضذثس ثطح صمذ٠ج فضؼ / ص ف١ج ؽشؿ هش٠مز ثالؽجدز ثمقد دجغؤثي ذ٠ش ثقطز

انشفمبد االعتششبديخ :

لذ ص إػذثد ز .الؽجدز ثرؽ١ز ؾػز ثشفمجس جرػ ثعضشؽجد٠ز ذ٠ش ثقطز العضؼجز دج ف ث

:ثشفمجس ثقجدس ثضج١ز

ثمث١ ثألوثد ثؼج١٠ش ثم١جع١ز.

ثفغ ثجسعجس ثضطذ١مجس ذؼل ثقطجس ثض١ضر فؼ عذ١ ثغجي ص ثالعضؼجز دجؽشثءثس ثضؾغ١

ؼجز دجرػ ثفقجة١جس ثقثدط ثالفجدجس ثق١جز ثم١جع١ز ألفذ ثقطجس العضشؽجد دج وج ص ثالعض

.ىزث 2003غز 12ثقؿ ػ١ج ف لشثسثس ثأل ثغالز دمج ثؼ سل

.زث لذ ص صؾ١غ ز ثشفمجس ف وض١خ شفك غ أعتز جرػ ثضؤ١

اسشبداد نهفتش :

ث٠نج ثالؽجسر ث و١ف١ز ثضقمك ع . ذجغز أ صذ١غو ص ف١ج أ٠نج إػذثد ثسؽجدثس ج ٠ؾخ ثالهالع ػ١ د

.ثالؽجدز عثء وجش غضذثس مذز ث ص٠جسر ثلغ ج ٠ؾخ فقق شثؽؼض أعجء ره

انغتذاد انمذيخ :

ثض٠جسر صشؽذ ف١ج غتي ثذشجؼ ج ٠ؾخ صمذ٠ ذػ ثؽجدض ثعض١فجء ضطذجس ، ث ج ٠ؾخ ص٠جسص أعجء

.ث١ذث١ز

تؼهيك يغئل انجشبيذ :

. فك غتي ثذشجؼ ثضؼ١ك ػ ث عؤثي ث صم١ـ أ زث ثغؤثي لذ ال ٠طذك ػ١ غ إعذجس ره

لشاس انفتش :

س غ دؼذ ثالهالع ػ وجفز ثغضذثس ثمذز ثض٠جسر ث١ذث١ز ٠مشس ثفضؼ ثمذي ث ثشفل ره دؼذ ثضؾج

ثفضؾ١ ثق١١ ث٢خش٠ ، ف فجز ثشفل ػ١ صذ٠ ثالعذجح صفق١ال ع ٠ؼجد ثض٠جسر شر أخش ضؤوذ

.أج إرث وجش ثالفظجس هف١فز ف فك ذ٠ش ثقطز إسعجي ج ٠غذش ج دجذش٠ذ ثالىضش . ج

Page | 44

لشاس ارتيبص يتطهجبد انتأيم تغهيى انشبدح :

ؼذ ثضؤوذ ثؽض١جص ؽ١غ جرػ ثضؤ١ دؾجؿ ٠ض ـ ذ٠ش ثقطز خطجح دؾجف ف ثؽض١جص شثف ثضؤ١ د

لذ ثصفك ػ صغ١ ثقطز ػذد TSMEgyptص١ذث ق ؽجدر ثؽض١جص دشجؼ ثالدثسر ثف١ز ثغضذثز ثقش

غتي ثذشجؼ صى لؼز ثؾشوز ثمجدنز غخز ثفذر دجع ثقطز أخش دجع ذ٠ش ثقطز أ 2

.ثفضؼ ثألؽذ ثز لج دؤػجي ثضفض١ؼ

...٠الفع أج صؾ صمذ٠ وجفز ثغضذثس ثعجةك ثسل١ز ١جو خطو دشثؼ ثخ

غضذثس ثعجةك ع ثقطز ثؽشثن أهم قطض ف إػذثد ز ث/ وج ٠الفع أ٠نج أج صضطخ ذ٠ش ثذشجؼ

.ثالؽضشثن ف ثالؽجدز ػ ثألعتز ٠ضطخ ره ل١ج دضذس٠ذ ؽشؿ ف و عؤثي

:يهحظخ بيخ

٠ؼضذ ثفضؼ جـ ثؾجدر ػ صؽ١ ثألعتز ثػضجد ثغضذثس ثمذز ذ٠ش هم ثقطز ثضؤوذ ثعض١فجةج

.١ز قطز ، أ أ والج ٠ؼضذشث ثؼد ثفمش ؾجدر دجىج ، ٠ى ره ص٠جسر ١ذث

:يالحظبد ػه تمييى انشحهخ األن نهتأيم 4-6

لذ صم ثقطز دب جرػ ثضؤ١ ثؽض١جص وجفز ثألعتز دؾجؿ ، ثال أ ثض٠جسر ث١ذث١ز ثخضذجس ثؼج١ ػ

فجز ثؼذثس ثقطز دقفز ػجز ضطذجس ثال ثغالز ذ صف ذشجؼ شثؽؼز دفجصش ثضؾغ١

ثقه ثشة١غ ، فؼظ قطجس ثشفز ثأل صؾـ ف ثؽض١جص ثضطذجس أعجء ره ع ص صغؾ١

.الفظجس ثض٠جسر ج الفمج

شد ػ أعتز إدثسر ثثسد ال دذ ؾجسوز هم ثقطز شد ػ أعتز ثضؤ١ ٠م ذ٠ش ثقطز دج

ثذؾش٠ز دجػضذجس غتال ػ إدثسر ثقطز وج ٠ى ثضؼم١خ ػ دؼل ثالؽجدجس ثغ١ش وجف١ز لذ هجل

.زث ٠ؼ صطذ١ك ػ غطجس ثضف٠ل ثقؿ ػ١ج ف أفذ أعتز ثإلدثسر .ثقطز

لذ أؽجس ثفضؾ١ ث أ١ز . ز ثالدثسر ثأل ثغالز صالفع إضج ثقطجس دجألعتز ثف١ز غ إغفجي أعت

ز ثألعتز دجػضذجس دشجؼ ثالدثسر ثرؽ١ز وج أوذث ػ أ١ز صؤ١ د١تز ثؼ ثؼج١ ثخجهش

غ ثخضفز خجفز ثالعثس ثذسثدض٠جس ثألؽضثء ثذثسر غ ثذ١ج ثؼ خطو ثطثسا خجفز ثضؼج

.صغشدجس ثىس

.زث فالدذ ثؼج٠ز دىجفز أعتز ثأل ثغالز ثالدثسر

صالفع أ٠نج ثمقس ف صف١ش سعجس ثقطز ثخضفز ، ف١ظ لجش دؼل ثقطجس دجػذثد ثشعجس

غز صذثج وج لجش أفذ ثقطجس ث٠نج دضشؽز صؼ١جس ثضؾغ١ ثق١جز . ثؾجس ث١ج ف أفذ ثالعتز

. لذ ثؼج١ ثػذثد دشثؼ ثق١جز ثخضفز

:لذ أفذقش ز ثضؼ١جس ؽجضر ضذثي ف١ظ ٠ى ثضغ١ك ثققي ػ غخز و

صؼ١جس صؾغ١ ف١جز قطجس ؼجؾز ثقشف ثقق هشثص ثقجذ

Page | 45

قجغ ثطجةشثس صؼ١جس صؾغ١ ف١جز قطجس ؼجؾز ثقشف ثقق هشثص.

صؼ١جس صؾغ١ ف١جز قطجس ؼجؾز ثقشف ثقق لثس ثألوغذر ثثر ثض صؼ ف و

. د ع٠ف ثف١

وذ١صش صؤع١ظ لجػز ثؽضجػجس ؾضر دىضذز قفع غضذثس ( دشؽ١ىضس)أ١ز صثفش ؽجص ػشك

.عجةك ثقطز

:بو

ى ثضظ١ قطز ثػذثد خطز صذس٠خ ظش ػ غضؾذ٠ ، وج ٠ؾخ ثػذثد الدذ ثعضىجي ث١

.خطو صذس٠خ دثخ خجسؽ دس٠ج ؾ١غ ثؼج١ دجقطز وؤفذ أعتز ثضؤ١ ثألعجع١ز

Page | 46

شفمبد ان

Page | 47

1يشفــك

Page | 48

انصحي وانصرف انشرب نمياه انقاتضح انشركح تين اقيحاتف عقذ

TSMEgyptوجهح انتفتيش عهى شهادج ال

:عامح مقذمح •

انصبخ انزشغم اإلداسح يبسعبد ػه انزصذك االخزجبس ثبنفحص انزؼهمخ ثبنخذيبد انؼمذ زا زؼهك

.TSM-Egyptة خنخبصا برج انزأم فك انصح انصشف انششة يب يؼبندخ يحطبد ف

:أطشاف انزؼبلذ

انزفزشخخ -1

انششة نب انمبثضخ بنششكخث TSMEgypt حذح رؼزجش .انصح انصشف انششة نب انمبثضخ انششكخ -2

.انؼمذ زا ف انمبثضخ نهششكخ انثهخ اندخ انصح انصشف

انمرجعيح شروطان •

انصبخ انزشغم اإلداسحظى يبسعبد ثحث TSMEgyptبيحيزطهجبد انزأم نجش يشاخؼخ ي انذف إ

يؼبندخ يحطبد شغهن انخ صحخاخشاءاد انغاليخ ان كزا يشالجخ ضجظ انددح ػهب انزصذك

ادر انؼبشانما انهائح انظخ نزا انمطبع انصش انكد فك انصح انصشف انششة يب

.انصهخ

...............................لجم ي انحطخ رشغم زى ......................... يشاخؼزب انطهة خانحط

.انمبثضخ نهششكخ ربثؼخ ششكخ ،

طجمب انصهخ، راد انؼبش انصشخ األكادبرج انزأم انؼزذح ػه انما فك انؼم إخشاء زى

.أ نههحك

انششكبد نشبدحانزفزش ػه ا خخ ث انشاخؼخ ثأشطخ انزؼهمخ االرصبالد كم رك أ جغ

. TSMEgypt حذح ي رذخم د يجبششح انزبثؼخ

ف انحذدح انماػذ انششط طبق ف ػهب ك أ ػه انزفزش خخ ي يفزشب ثبنؼم مو

.انؼمذ زا

زا رذذ ك انؼمذ، زا ف دحذانح انماػذ فك بنشبدحث انزفزش انزصخ خخ رغزطغ نى إرا

.انشبدح إػطبء زى فه انزذذ، زا دح نى إرا .انطشف ثافمخ انؼمذ

انخثراء •

TSM يشاخؼبد إخشاء ػه يذسث فب يؤه زفزشنا خخ لجم ي انخزبس انفزش ك أ دت

انششكخ انمبثضخ انششكخ يافمخ ػه انحصل ضشسح االػزجبس ف األخز غي انمبعخ، األعبنت ػه

Page | 49

صجح ػهب، افمخان ػه انحصل يؤه يفزش اخززبساندخزح رغزطغ نى إرا .ػهب انزبثؼخ

.انطشف ي أ ػه يغئنخ د عبسب غش الغب انؼمذ زا

وانقىاعذ انشروط •

أ دت .ثبنؼم انمبو ف االعزمالنخ شخ اننزفزش ا خخ إػطبء زى ، TSMEgypt ثشبيح ضاخ نضب

:اندخزح رمشس

ضبسادان ػذد •

حصبس كم يذح •

انزأم شبدح يح ك ثى ي يزطهجبد انزأم رحمك رى م •

:شم ػبو طبسإ ضغ ك االاخ ,انؼمذ زا ف ثذلخ انطهة اندذ حدى رحذذ ظشا نصؼثخ

مذج انعقذ

::يصػخ ػه انح انزبن .شش XX فزشح خالل يب، XX زؼذ أال دت

(يب XXX حز) األن انشاخؼخ •

(يب XXX حز) (األيش نضو إرا) انثبخ انشاخؼخ •

(و XXX حز) اػبل يكزجخ •

قيمح انعقذ

انشئغ انفزش XXX انو/خ

انو/خ XXX انغبػذ انفزش •

:كبنزبن رك انبحخ نهدخ دفؼب انطهة انفمبد

خ XXX XXXل انثبثذ اندع •

خ XXX انفبدق انطشا •

.أشش عزخ زؼذ أال دت انؼم فزشح يدع

Page | 50

2يشفــك

Page | 51

TSMEgypt ترنامج االدارج انفنيح انمستذامح قثم من تفتيش إلجراء نمىرج

TSMEgypt االدارج انفنيح انمستذامح مكتة انسادج

انصحي وانصرف انشرب نمياه انقاتضح انشركح

انزؼهبد األكاد انما ػه ثبءا هجشبيحن نهزأم الصونا انزفزش إخشاء ػه انافمخ ثشخبء .انصشخ

:انزمذيخ دخان

انصحي أوانصرف/و انشرب مياه شركح اسم ____________________________

:اختثارها انمحطحانمطهىب تياناخ

_______________________________________________ انحطخ اعى

____________________________________________________ انلغ

____________________________________ نهجشبيح خانف انشئ يغك اعى

_______________________________________________ انؼبيه ػذد

_______________________________________________انحطخ يكبد

______________________________________________ انزصخ انغؼخ

___________________________________ نغزذفخا انغكبخ انكثبفخ

_________________________________________________ يالحظبد

:انؼم طبق

O انششة يب O انصح انصشف

:عبسخ يبصانذ TSM شبدح

O ال

O ،يدبل ف ؼى

O ي صبدسح _________ حز عبسخ انششة، يب ____________

Page | 52

O ي صبدسح _________ حز عبسخ انصح، انصشف ___________

ارصبنك خخ

___________________________________________ االعى

_____________________________________________________ انؼا

_____________________________________________________ انبرف

____________________________________________________ انفبكظ

_____________________________________________ اإلنكزش انجشذ

. TSM-Egyptل انؼبيخ انششط انماػذ مجم

انزلغ يغؤل االرصبل ، انزبسخ انكب، زكش :اخزجبسب نهحطخانطهة ثبنغجخ

:إن رجان زا إسعبل ثشخبء

(اإلنكزش انجشذ انفبكظ، انبرف، االرصبل، يغئل اعى ،TSM ي انفحص خخ اعى أضف)

Page | 53

3يشفــك

Page | 54

:التدقيق/المستندات المطلوب تقديمها قبل الفحص

ملء نمازج التأهل لبرنامجTSM-Egypt

لفحص من اسم ووظفة المشاركن ف اTSM-Egypt

الرئسة والصور الهكل التننظمى للمحطة باالسماء والوظائف المخطط العام للمحطة (مثال البانات االساسة للمحطة)أخرى

Page | 55

4يشفــك

Page | 56

DWA TSM

DWA

اتفاقيح تين

انشركح انقاتضح نمياه انشرب وانصرف انصحي وانشركاخ انتاتعح

TSMEgyptنتطثي ترنامج ال

. مقذمح عامح

. كب TSMرضح زح انثمخ انجبد األشطخ األعبعخ نجشبيح انزأم نهحصل ػه شبدح

أب رشكم أعبط االرفبق ث انششكبد انزبثؼخ انششكخ انمبثضخ انز رغزؼش اإلطبس انؼبو

الػبل انزأم ، ثبإلضبفخ إن صف اخشاءاد انزأم انطهثخ.

. انهذف من مراجعحمتطهثاخ انت هيم نهثرنامج

إ انذف ي يشاخؼخيزطهجبد انزأم نهجشبيح دساعخ يبسعبد اإلداسح انزشغم انصبخ

أشطخ اناسد انجششخ انصحخ انغاليخ انخ يشالجخ ضجظ انددح ف يؼبيم يحطبد

يؼبندخ يب انششة انصشف انصح.

زطهت اانجشبيح رفز ز األشطخ ثبنزافك يغ األكاد انصشخ انهائح انما انؼبش

انمبعخ راد انصهخ إن خبت انبسعبد اندذح انمجنخ ف يدبل يؼبندخ يب انششة انصشف

انصح.

ف انجذاخ ردش انششكبد انزبثؼخ يشاخؼخ رارخ ثؼذب ك إخشاء يشاخؼخ يدخ يغزمهخ ي

لجم فشم انخجشاء انششكخ انمبثضخ.

. انمصطهحاخ انفنيح

TSMاإلدارج انفنيح انمستذامح ( أ

TSM ظبو أنب األصم نهزصذك ػه أ إخشاءاد انزشغم انصبخ ف يحطبد يب

انششة انصشف انصح انغبص رزافك يغ انما انؼبش انماػذ انمشاساد األنبخ. رى

. غط انظبو انبكم DWAرمذ ف يصش رحذ إششاف اندؼخ االنبخ نهبح

انزظخ انغئنبد انكفبءاد انخ عهطبد ارخبر انمشاس ف يحطبد انؼبندخ.

ا كىاد وانقىانين وانهىا ا وانتعهيماخ وانمعا ير انقياسيحنمصر ح ( ب

رى إسفبق ز األكاد انصشخ انؼبش انمبعخ ف انهحك أ يغ زا انغزذ.

TSMج( مكتة ال

حذح داخم انششكخ انمبثضخ يغئنخ ػ دػى يغبػذح انششكبد انزبثؼخ TSMحذح

. TSMانز رشغت يحطبد انؼبندخ ثب ف انحصل ػه شبدح ال

عف رؼمذ زح انحذح ارفبلبد يغ كم ي انششكبد انزبثؼخ اندخ انبحخ نهشبدح

نزغم اػبل انفحص انشاخؼخ يح انشبدح.

Page | 57

5يشفــك

Page | 58

Terminology مصطلحات

German English/Arabic عربى/انجليزى Explanations and additions

توضيحات واضافات

TSM-Stelle TSM-Office

مكتب التنمة الفنة المستدامة

TSM Egypt التنمة الفنة المستدامة مصر

Located in HCWW its duties as per

TOR.

قا لبطاقة مقره بالشركه القابضة ومهامه طب

.وصف وظفى المكتب

Affiliated Company

الشركة التابعة

Owns the plants to be audited

المطلوب تأهلها محطاتالتمتلك

QA/QC (Verband) Scheme supervising body SSB

مشروع )الجهة المشرفة على البرنامج

(االدارة الفنة المستدامة مصر

Control, have influence, approve,

evaluate, withdraw

السطرة والتأثر ، والموافقة ، لها القدرة على

االنسحابتقم ، والو

Consultative Committee

اللجنة االستشارة

Called by the SSB

البرنامج تستدعى بمعرفة الجهة المشرفة على

TSM Complaints Committee

لمستدامةاالدارة الفنة ا لجنة شكاوى

TSM-AG TSM-Working group

مل االدارة الفنة المستدامةع فرق

Called by the TSM-Office, supports

them in further development of TSM

Scheme

االدارة الفنة المستدامة ،مكتب من جانب ىدعت

االدارة برنامجف مواصلة تطور هدعمب تقوم

الفنة المستدامة

Page | 59

TSM-Verfahren TSM-Scheme

االدارة الفنة المستدامة مخطط

In accordance with “TSM scheme

conditions and procedures”

إجراءات مخطط االدارة الفنةو وفقا لظروف

المستدامة

TSM Antrag Application for TSM Audit

االدارة الفنة المستدامةب الجراء تفتش طل

Application form to apply for TSM

فحص )على للحصول للتقدم و نموذج الطلب

االدارة الفنة المستدامة ( وشهادة

TSM-Leitfaden TSM questionnaire

االدارة الفنة المستدامة اسئلة استبان

80 questions, no more information

، ال مزد من المعلومات سؤال 80

TSM Audit form

االدارة الفنة المستدامة تش نموذج تف

Containing question, reference and

guideline (1 page per question)

اتحتوي على السؤال ، والمراجع ، والتوجه

(لكل سؤالواحدة صفحة )

Ausgefüllter

Leitfaden

Completed TSM Audit form

Filled …

لمستدامة االدارة الفنة انموذج مستوفى لتفتش

(تم االجابة على االسئلة)

Contains question, reference,

guideline,

+ answers and evidences form PM

، المرجعحتوي السؤال ،

المقدمة إجابات واألدلة +، االرشادات/اتالتوجه

من مدر المحطة

Leitfaden mit allen

Infos und Antworten

TSM Audit documentation

االدارة الفنة مستندات ووثائق تفتش

المستدامة

Contains question, reference,

guideline,

+ answers and evidences submitted

from PM

+ comments and results from the

auditors Contribute a better

translation

+ ، ه، التوج المرجعحتوي السؤال ، وت

+ مدر المحطة دلة المقدمة من جابات واألاإل

المساهمة )فرق المفتشن التعلقات والنتائج من

(ف تحسن الترجمة

Page | 60

Preparatory Expert Pool PEP

المساعدة عن )الخبراء التحضرة مجموعة

طرق الخبرة والممارسة فى تجهز المحطات

(للتأهل

Preparation guidelines for Audit

لتفتشل( االرشادة)وجهة لتعلمات التاإعداد

Best practice, templates, forms,

records,…. (before: Annex)

أفضل الممارسات والقوالب والنماذج والسجالت

(الملحقات: سابقا) ....،

Vorgespräch Information meeting

معلوماتاجتماع ال

Realized by TSM Office or contracted

Auditors

االدارة الفنة المستدامة أو نفذ بمعرفة مكتب

فرق المفتشن المتعاقد معهم

Vorprüfung Rehearsal

بروفة

Realized by consultants out of the

Preparatory group PEP for dry run/

(before : Preaudit)

تنفذ بمعرفة مسشارن من المجموعة التحضرة

(التفتش األولى: ابقا س)لتجربة التفتش

TSM-Prüfer TSM-Auditor

(formal)

(سمر)االدارة الفنة المستدامة مفتش

Synonym: Inspector (softer) inspect

achievements

تفقد اإلنجازات( مرونه)المفتش : مرادف

TSM-Überprüfung TSM Audit (formal, verified,

detailed)

الرسم )ة المستدامة االدارة الفنتفتش

(مفصلوالحقق منه ، موال

Synonym: Inspection (softer)

undertake or carry out something

إجراء أو تنفذ شء( لونة)التفتش : مرادف

Durchsicht Leitfaden Document check of completed

audit form…

ى للنموذج المستوفى للتفتشقائوثالفحص ال

Begehung Site visit

زارة موقع

Page | 61

Prüfgespräch Interview

مقابلة

Dokumentation der

Überprüfung

TSM Audit documentation

تدقق وثائق االدارة الفنة المستدامة

Ergebnis TSM Result

االدارة الفنة المستدامة تفتش نتجة

The auditors inform the TSM-office

about the Result of the TSM Audit

and recommend to hand out a TSM-

Certificate, to carry out a check or to

apply for a repeat audit.

مكتب لاالدارة الفنة المستدامة مفتشون غ أبال

نتجة بالشركة القابضة باالدارة الفنة المستدامة

الدارة ا ةشهادتسلم ( 0 -:التوصة بــوش فالت

التأجل لحن نهو بعض (0، الفنة المستدامة

الفشل فى )حجب الشهادة ( 1أو المالحظات ،

.(تحقق المتطلبات

Empfehlungen Recommendation

توصة

Not binding

غر ملزم

Festgestellter

Handlungsbedarf

Unfulfilled requirement

متطلباتال ستوفىلم

Binding for the certificate

(للحصول علها) ملزمة للشهادة

Überprüfung der

Erfüllung des

Handlungs

bedarfs

Check of the Unfulfilled

requirement

مراجعة اسباب عدم التأهل

Single point

نقطة واحدة

Ortstermin Check by visit

فحص بالزارة ال

Nachweisstudie Check by document

(المستند) وثقةلفحص بالا

DWA-Bestätigung TSM-certificate

شهادة االدارة الفنة المستدامة

Page | 62

Bestätigen der

Leistung

has been verified

قد تم التحقق من

an independent audit/inspection

has been carried out/undertaken

(by auditors):

/ تفتش تنفذ التم / مستقل تفتش إجراء

.المفتشن به اضطلع

The accordance with the TSM

scheme has been agreed on /

supervised (by “Scheme

Supervising body SSB”

وفقا للخطة المتفق علها بشأن االدارة الفنة

اإلشراف جهة "من قبل )ف اأشر/ المستدامة

"المشروععلى

Gültigkeitsdauer Validity

فترة السران

Onto the expire date

حتى انتهاء موعد السران

Achieve a TSM audit or fulfill TSM

requirements

االدارة الفنة المستدامة أو الوفاء تنفذ تفتش

بمتطلبات االدارة الفنة المستدامة