רה, שפה - שפה שפה� כתובה דבו

שבני מוסכמים סימנים של מערכת היא, הלשון, השפה

וכדי עצמם את להביע כדי בה משתמשים האדם

אל מגיבים אנחנו השפה באמצעות. ביניהם לתקשר

,למחשבות ביטוי ונותנים והרחוקה הקרובה הסביבה

'. וכו רגשותל ,דעותל ,חוויותל

,נכון. כתובה ושפה דבורה שפה יש לשון בכל כמעט

השפה להתפתחות קודמת הדבורה השפה התפתחות

בין הדדיות והשפעות גומלין יחסי יש אבל, הכתובה

. השתיים

אותו, בה מדברים שאנחנו השפה - רה�דבוה שפהה

�רה לשפה. והאזנה דיבור על מבוססש בשפה חלק הדבו

יש- והקצב הסגנון, המשפטים מבנה, המילים אוצר-

ולכן. השונות לסיטואציות בהתאם, רבות שימוש צורות

לא חברים עם פנים אל פנים המשוחח אדם של השפה

אותם עם בשיחה בה שישתמש לשפה דומה תהיה

במוקד כלשהו בירור כשיעשה או בטלפון חברים

�דע ילד כי, להדגיש חשוב לענייננו .העירוני לצורות המו

�רה בשפה השונות השימוש זאת להעביר עשוי, הדבו

. הכתובה לשפה גם כך אחר

�ר ר אשון ש! עו�יו"ת ב�$ר#כו"ת �#רו $ה%כ ו

נ י ש!#לו"ם ! א&

ש!$ע)ל . מ .א)ח$מ)ד ! א&ני ש!#לו"ם

י �א מ �א ? הו .יו"סף הו

י .ש,#ר#ה ה יא? היא מ

י $ מ �#ה אני? א)ת ינ .ד

י �ד א&ני? א)ת�#ה מ .מ)חמו

�-ן? יו"סף א)ת�#ה �ס-ף א&נ י,כ . יו

$ �#ה א)ת #ם א&ני,לא? ד#נ ר$י . מ

�מ)ר הוא �א,לא? עו �מ)ר. הוא לא הו עוע#אמ%ר.

מ)ש!#אע-ל. נו"ף. היא לא היא,לא? נו"ף ה יא

1. ת)ר$ג יל

�ה ה�ב��אות: ה�ש�� א�לות ע�ל ע�נ

1-

י ? א)ת�#ה מ

2-

י ?ה יא מ

3-

י $ מ �? א)ת

4-

י א&נ י? מ

. 2 תרגיל

�מ)ר א-יפ"ה ? עו

�א ,פ"ה לא ע)כ$ש!#ו הוא לא הוב�)ב�)ית.

�א א-יפ"ה �א,ב�#ר$חו"ב הוא ע)כ$ש!#ו ? ע)כ$ש!#ו הו ש!#ם הו. ב�#ע יר

נ י ? ג#ר את�#ה א-יפה . ח%ב$רו"ן ב� ר$חו"ב ג#ר א&

)ר מ)ה �)ים ? הב�)ית מ ס$פ � ? ח#מ-ש א)ר$ב�)ע? ש!#ל"ש ? ש!$תא)ח)ת?

? ח%ב$רו"ן ר$חוב איפה

"ה, ה#ר$חו"ב � . הב�ית ה#ר אש!ו"ן פה#ר אש!ו"ן

י � יר יחו ג#ר מ ? ב

� יר יחו. ג#ר א&ני ב

י א-צ%ל )ח)ת א-צ%ל ג#ר אני ? מ �ש!$פ ן. מ ד# א)ל-ח)מ$

ש��מ�ל��ית �ח�ס כ� �יו ע�צ�ם ל ש��ם ב� _מ�צ ט�ר�פ�ת הי ה' הידוע ש��ל פ�נ, ה'

�מ�ל��ית נופ�ל�ת הידוע �: א�ת מקב�ל�ת היחס ו ת נועה�

�$ ב�)ב�)ית = ב�)ב�)ית + ה)ב�ית ב

ב�#ר$חו"ב

ב�#ע יר

-י שעור ש!-נ#ח#ה �ש!$פ %ח$מ#ד#ה מ ! נ

י א-צ%ל מ$ב)ק�-ר ר#אש!-ד יר)ת ר#אמ #ח#ה ב�$ד �ש!$פ �. ה)מ

י -ר ר#אמ �#ש! ים על ל$ר#אשד מ$ס)פ #ה ה#א&נ �נ $מו �#ה ש!%ב�)ת �י $לו � ע)ל ה)תה)ק� יר.

יר#אש!-ד �%ה מ #ה? א-ל �נ שבתמו

י � י. ה)ק�$רו"ב ים אלהר#אמ ש!%ל

ג#ר ים? ה-ם א-יפ"הראשד

�ד ית. ב�)ע&ר#ב ג#רים הםראמי עו $�ה)ס

שלי ההו"ר ים הסעודית? גם בערבראשדש!#ם. גרים

%ה ראמי $ז"את ע#אמ%ר, ה#א#ח ז �#דו"ל. ו ה#א ש!�#ה ה)ג�ו". ש!%ל

�מ יראשד %ה? ו ז

�-ן זהראמי �#ה-ם. ה)ב�$כו"ר פ#ר יד,ה)ב ש!%ל

�%ה? ומיראשד א-ל

ב�#א אלהראמי #א. ס) �ב$ת $ס) ו

.1תרגיל

הסעודית? בערב גר מי-1

ראמי של וסבתא סבא האם-2

מתים?

שבתמונה? הצעירה האשה מי-3

האח של הבכור הבן שם מה-4

הגדול?

.2 תרגיל

#ה א5מו"ר צ$י $פו"ר$מ# #ח#ה על אינ �ש!$פ �# המ �$ך : ש!%ל

$ר#ט י/ש!-ם ש!-ם �#ח#ה פ �ש!$פ ב�#אמ #ס) �ב$ת ס)

א

נ יא)ב�#אא מ�#א א&

/ נו"ל$ד#ה נו"ל)ד מ#ת)י

�#ה א-יפ"ה ח)י/ח)י

עו"ב-ד/עו"ב%ד%ת במה

�)מ�#ה א#ח ים כ

�)מ�#ה א)ח#יו"ת כ

מ-ת/מ-ת#ה א ם

יזו" ש,#פ#ה ב�$א-

ב�%ר%ת ד) ד)ב�-ר/מ$ ? מ$

.3 תרגיל

מ�ה ל פ�י ב� ר�ב�ים א&מור : ה�ד�)ג�א %ל%ד הו $ל#ד ים ה-םי י

עו"ל%ה הוא

�#ה ג#ר הוא כ ב�$מ%

�#ר אני )ג נ

ב�)ח%ד%ר אני

�ו"ת-ב אני #ה כ ה יס$טו"ר$י

�#ד על-יד גר אתה ג ס$ המ

$ג$ל ית מור%ה אתה ל$א)נ

ד)ב�-ר לא אתה �ס ית מ$ רו

�ינויי * : חי, העצם שם סוגי לכל בעברית משמשים הגוף כ דומם

ומופשט.

אתאניהואאתהאני

�הם א)ת�%אנחנוהיא )ח$נו א&נ

ם%ן �---------------ה-ןא)ת

מירדן הוא מישראל לא ה ש!#אם

ש!$ר#ד לא המנה%ל%ת �ב�)מ� ס$ע#ד#ה היא ב�)מ

לו"מ$ד ים ה-ם עו"ב$ד ים לא התלמידים

�#ה ה-ם ה)ס�$פ#ר ים איפ"ה פ$ר י �ב�)ס .4 תרגיל

�ה א&מור מ�ה ל פ�י ב� הוו . ה�ד�)ג

נ י -ר א& ל$א מ�#א עו"ז� י. ש!%ל

נ י )א& %ר%ת ו ל$א)ב�#א עו"ז� י. ש!%ל

�#כ%ם -------------------- ל)הו"ר ים א)ת�%ם ג)ם.1 ? ש!%ל%ר%ת עו"-זר $ר ים * עו"ז $רו"ת * עו"ז * עו"ז

%ן ג)ם.2 ��#כ%ן -------------------- ל)הו"ר ים א)ת ? ש!%ל

-ר %ר%ת עו"ז $ר ים * עו"ז $רו"ת * עו"ז * עו"ז

$ ר%ג)ע.3 �� ס�-א ------------------- ע)ל ! א)ת � י ה)כ . ש!%ל

* יו"ש!$בו"ת * יו"ש!$ב ים * יו"ש!%ב%ת יו"ש!-ב

%ן.4 ��)ע&ל)ים -------------------- א%ת א)ת �#ה� ה)נ . ש!%ל

* נו"ע&לו"ת * נו"ע&ל ים * נו"ע%ל%ת נו"ע-ל

�ו! -------------------- ב�)ס�-פ%ר א)ת�#ה.5 . ש!�%ל

* קו"ר$או"ת * קו"ר$א ים * קו"ר-את קו"ר-א

ה ל-ב ש, ימו#� ל �: למגם

�ל��ה לפני במשפט באה גם * המל��ה או ל הוס�יפ�ה� שרוצ�ים מ�

�יש��ה �מ צא לא פעם . אף ל ה�ד ג �ט. ב� סוף אות�ה נ �ש� פ� ה�מ� #ה אני ג)ם ר$ק-ט. קונ %ר$מ# �ב�)סופ

ל$צ#ר ית. היא גם מ

בבנק. עוב-ד אב�#א גם

�ר ש!$ל יש! י ש! עו

בקהיר גרים

#אן נ ? ב�$ק#ה יר א)ת�#ה ג)ם! מ ש!$ע)ל ש!#לו"ם ע)ד$

�-ן ש!#לוםמ ש!$ע)ל נ י ג)ם ע)כ$ש!#ו,עדנאן! כ $ג)ם ב�$ק#היר א& ו#ח#ה �ש!$פ �פה. ה)מ

#אן נ ? ג#ר את�#ה א-יפ"הע)ד$

)ר,ר#מ$ס יס ה)ש!�-נ י. רחוב ב�#ר$חו"במשעל �)ים. גם מספ � ש!$ת – משפ�ח)ת

#אסין ש!#ם. ג#ר#ה י

#אסין – משפ�ח)ת? מיעדנאן ? מירדן הבאה י

�-ןמשעל . כ

)ר ש!#ר יף ב� ר$חו"ב גר אניעדנאן �ש!#ל"ש. מ ס$פ

? ב�$ק#היר ל#גור טובמשעל

ויפ%ה. טו"ב פ"ה עדנאן

# מ)המשעל ך ? עדנאן ש!$לו"מ$

�מ)ה,תו"ד#העדנאן # ו ך ? את�#ה ש!לו"מ$

�ךמשעל י, ה)ש!�ם –ב�#רו טו"ב. ש!$לו"מ

$ע)כ$ש!#ועדנאן �ד$ר יש!)ת-ש!#לום,משעל ש!#לום,ו #ח#ה. ו �פ ל)מ� ש$

�ל$ה ת$ר#או"ת שלוםמשעל . ו

.1 תרגיל

�ה : ה�ב��אות ה�ש�� א�לות ע�ל ע�נ

? ע)כ$ש!#ו עדנאן א-יפה.1

%ה.2 יז �א ר$חו"ב ב�$א- ? ג#ר הו

ין ב�#א מ-א-יפה.3 #אס ? י

�ר ל$מ ש!$ע)ל טו"ב למ�#ה.4 ? ב�$ק#ה יר ל#גו

? מ ש!$ע)ל ש!$לו"ם מ)ה.5

.2 ת)ר$ג יל

� � יר ים א)ת�%ם נו"ס#פו"ת ב�$ר#כו"ת א-ילו כ ? ה#ע ב$ר ית ב�)ש!�#פ#ה מ)

�כ$תו"ב מ)ת$א ימ#ה ב� ב$ר#כ#ה ב�$ח)ר : ה)מ�)ק$ב� יל#ה ב�)ש!ו"ר#ה או"ת#ה ו

: ......................................... או"מ$ר ים א( ב�)ב�ו"ק%ר

$ל#ה ………………………………………: או"מ$ר ים ב( ב�)ל)י .

-י ........................ : או"מ$ר ים ל5א%כ"ל ש!%מ�)ת$ח יל ים ג( ל פ$נ..………

�)א&ש!%ר או"מ$ר ים ב�#א ים ד( כ ...................................................... :

�אשר אומרים הו"ל$כ ים ה( כ ................................................... :

$ל#ה טו"ב ב�"ק%ר )ח&לו"מו"ת טו"ב * ל)י $ע ימ ים ו * *ש!#לו"ם * ב�$ת-א#בו"ן נש!#לו"ם

�ל$ה ת$ר#או"ת . ו

3 תרגיל

" ומשתמשים נשמע " מה זה את זה שואלים התלמידיםבתשובות

הנתונת.

#? נ ש$מ)ע? מ)ה מ)ה ך �#ן ש!$לו"מ$ צ=י מ$

טוב ל"א

תו"ד#ה

ד%ר ב�$ס%

�ך הש!�-ם ב�#רו

הול-ך

�#ך לא �#ל-כ כ

�#כה �#כה-כ כ

.4 ת)ר$ג יל יא#לו"ג א%ת ה)ש!$ל-ם ג$מ#ה: לפי הד =� ה)ד

יר#ה, א)ת$?קו"ר-א אתה ס#אל%ם, קו"ר-את? ס)מ

או"כ%ל%ת. ל"א לא, אניאוכל. לא , אני לא

ס$פ#רד ית. קור-א אני

� י ש!ות%ה לא א&ני חו"ל%ה. אני כ

עו"ב-ד? אתה מ#ה

� י לו"מ-ד לא אני �ק. אני כ ע#סו

� �ר. ב��מ�ין ה�ע�צ�ם ל ש��ם מ�ת א�ים ה�תא�ר ל�ב: ש��ם * שימו �ב�מ�ס פ� ו

%ל%ד טו"ב#ה - מו"ר#ה טו"ב - י

ן - ח#ב-ר %א5מ# ר$ח#בו"ת - דירות נ

:1 רשימה

قال – يقولאו"מ-ר- א#מ)ר

أينא-יפה

נ י أناא&

عندא-צ%ל

أنتא)ת$

#ה � أنتא#ת

–قادمون –قادمة –قادمב�#א ים- ב�#או"ת – ב�#א#ה –ב�#אقادمات

صباحاב�ו"ק%ר

بيتב�)ית

(ב�$כו"ר األبوين ) أبناء أول بكر

تهاني – تحيات. تهنئة – تحيةב�$ר#כו"ת – ב�$ר#כ#ה

أيضاג)ם

-يسكنون- تسكن- يسكنג#רו"ת – ג#ר ים – ג#ר- ג#ר#הeنf يسك

هوהוא

הו"ל%כ%ת- הו"ל$כ ים- – הו"ל-ךהו"ל$כו"ת

– يذهبون- ذهبت – يذهبتذهبن

هيה יא

األوjلה#ר אשו"ן

الثانيה)ש!�-נ י

الخليلח%ב$רו"ן

خمسח#מ-ש

جيدטו"ב

#פ%ה جميلי

)ר$ד-ן األردنי

�ש!#ל)ים $רו القدسי

�)א&ש!%ר عندماכ

�-ן نعمכ

الלא

$ל#ה ليلל)י

-י قبلל פ$נ

أين منמ-א)ין

ماذاמ)ה

י منמ

�#ה כ المكرمة מ% مكة

#ר �פ رقمמ ס$

צ$ר)ים مصرמ

المغربמ#רו"קו"

مدينةע יר

دائماע)כ$ש!#ו

علىע)ל

%ה أجبע&נ

مساءע-ר%ב

�ד ית ע&ר#ב السعودية العربيةהס$עו

عربيע&ר#ב י

هناפ"ה

فرنساצ#ר$פ#ת

القاهرةק#ה יר

شارعר$חו"ב

أسئلة –سؤال ש!$א-לו"ת – ש!$א-ל#ה

نابلسש!$כ%ם

سالم –مرحبا ש!#לו"ם

اسمש!-ם

#ח#ה – ש!-ם �ש!$פ العائلة מ اسم

شكراתו"ד#ה

)ר$ג יל �تمرينת

: اللغوية لتراكيبا

الخير صباحטו"ב בו"ק%ר

%ת ב�$כו"ר ו له מ# سحقا

يرام ما علىב�$סד%ר

�ך إلينا بالقادم وسهال أهالה)ב�#א ב�#רו

بالهناء – وعافية صحةב�$ת-א#בו"ןوالشفاء

ר יש!)ת ............. إلى التحيات بلjغל............. ש!#לו"ם ד$

(.ככה-ככה ( عامية . ونص نص متوسط

$ל#ה خير على تصبحونטו"ב ל)י

# מ)ה ך ؟ حالك كيفנ ש!$מ)ע? מה? ש!$לו"מ$

الخير مساءטו"ב ע%ר%ב

�ל$ה ת$ר#או"ת ש!#לו"ם اللقاء وإلى سالمו

רביעי ש! עור �ר ב�$ע ב$ר ית ש! עו

�ו"ת-ב את�#ה מ#ה, יצ$ח#ק עדנאן- ? כ

)ר ה#ר$חוב,ה)ש!�-ם – ב�)מ�)ח$ב�%ר%ת כותב - אני יצחק ��מ ס$פ וה)ב�)ית.

? הבית מ� ס$פר עדנאן- מ)ה

)ר יצחק ��-ה ח#מ-ש - מספ כותב: רחוב אני ....... ה נ$ר יחו מספר,י

ח%ב$רון. ה#ע יר חמש

)אני עדנאן # או"מ-ר - ו ............. ל$ך

? ל י אומ-ר אתה - מ#ה יצחק

# אומר אני - עדנאן �ך ל$ך ל$ח%ב$רו"ן. ה)ב�#א : ב�#רו

. 1 תרגיל

-ה : ה)ב�#או"ת ה)ש!�$א-לות ע)ל ע&נ

�ו"תב מ)ה.1 ? ב�)מ�)ח$ב%ר%ת יצ$ח#ק כ

)ר מ)ה .2 �? ה)ב�)ית מ ס$פ

�#ת)ב ה#ע יר ש!-ם מ)ה.3 ? ב�)מ�)ח$ב�%ר%ת יצ$ח#ק ש!%כ

י.4 �ך עדנאן א#מ)ר ל$מ ? ה)ב�#א ב�#רו

� �ר ל�ב ש/�ימו �ס פ� ר כ�מו ה�ס� ת�מ�י : ה�מ� ב�ית, , אוטובוס מס פ�טלפון,

ר�ים וכ�ן עמוד �י מספ� �יל �רת�ם ח�שב�ון ב� ת�ר ג ק�ב�ה , צו . ב��נ

%ה )ר ב�ית -ז �ש!-ש מ ס$פ

�ס ש!%ב)ע מ ס$פ)ר - אוטוב�ו

�ד א)ר$ב�)ע מספר - עמו

. 2 תרגיל

�ו"ת ל )ח)ס מ י

מב�)ב�$ע םא%תע)ל

ע)ל-ידל$ב)דא%לל)ל$א-צ%ל

#ט ים א%ת א5מו"ר �ש!$פ ��ו"ת ע ם ה)מ ל �)ח)ס מ . ה)מ�)ת$א ימו"ת ה)י

#ס)ע$ת� י.1 �%ב%ת ----- ח-יפ#ה נ . ----- ר)כ

�#ת)ב$ת� י----- ח&ב-ר ים.2 � י כ �ל ש!%ל �ו �#ל יל. ----- ה)ט� י ל)ג

� א-ין.3 נ י ל#נו יר#ה. א& י ד �#ר,ג#ר----- דו"ד ----- ח-יפה. ש!%ג

#ס אני.4 �פו"ת-ח ----- ה)חד%ר נ כ$נ ----- ה#א#רו"ן. ו

#ס אני.5 $יו"ש!-ב ל)חד%ר נ כ$נ � ס�-א. ו ----- ה)כ

� ת�#ה ה#ל)כ$ת� י.6 .8:00----- ----- כ

נ י. ש!#ת ית י.7 ק#פ%ה----- ד#

�%ה הוא.8 . ----- דני מ$ח)כ

�%ה הוא א ם ----- דני ש!#א)ל$ת� י.9 ----- ש!$מו"א-ל. מ$ח)כ

כ$ת#ב ק ב�)ל$ת� י.10 ----- יו"ר#ם. מ

� י. ----- ה%ח#ב-ר ב�#את י.11 ש!%ל

#ה.12 נ �-רו"ת. ה ד$ל יק#ה ד# ----- ה)נ

13.� ב�)ר$נו �. ד ----- מ)ש!%הו

: 3 תרגיל

� ד�עא( �ח�ס מ�ל�ות ש��יש ל ך �ת י �עו �מ�ל�ות ק בו �ח�ס ו מתחלפות. י

�ח�ס מ�ל�ות �ת י �עו �ש אות�ן ק בו �מ ש��ים כ��א�ש�ר תמיד ל הוס�יף י מ�ש� ת��ה ב� מב נ

��ם �י . מ סו

: דוג$מ#או"ת

..... מ ל צ$ח"ק

..... א%ת ל#ד)ע)ת

-ס �ע)ל..... ל$ט)פ

שאינן מתחלפות יחס מלות שיש לך ( דע ב �ן, קבועות �ת� ונ

במבנה משתמשים כאשר שונות יחס מלות להוסיף מסוים.

ג$מ#או"ת : ד=#ש!)ב$ת� י ה)ש!�=ל$ח#ן ע)ל י

#ש!)ב$ת� י הש!�=ל$ח#ן ל$יד י

#ש!)ב$ת� י )ח)ת י � ה)ש!�=ל$ח#ן ת

י ש! עור ש מ ח�� ת�#ה ח#ד#ש עו"ל%ה �)כ ב

�%ה מ)היוסף ? יצ$ח#ק,ז

עיר. ז"את, ר$חו"ב זה,ב�ית זהיצחק

? יפה ב�ית זהיוסף

�-ןיצחק �%ה ה#ר$חוב יפה. ג)ם בית זה,כ #פ%ה. ה)ז י חברון

#פ#ה. עיר י� ת�#ה יו"ש-ב אתה א-יפהיוסף �)כ ? יצחק,ב

� ת�#היצחק �)כ )ד יושב אני ב #ס ים ע)ל-י . נ

�ו"ת-ב מ)היוסף �ר נסים כ ? ב�)ש!� עו

�ו"ת-ב ולא יו"ש!-ב הואיצחק . כ

? ל#מ�#היוסף

. ח#ד#ש תלמיד הואיצחק

ד)ב�-ר לא הואיוסף ? ע ב$ר ית מ$

�ס ית מדבר הוא, לאיצחק . רו

%ה. לא והוא ב�$ע בר ית ש!ו"א-ל המור%ה עו"נ

#כ-ןיוסף �? ח#ד#ש עו"ל%ה ש!%הוא ית

�א,ב�%ט)חיצחק #ה חדש עול%ה הו �סי . מ-רו

?לו" או"מ-ר המור%ה מהיוסף

�םיצחק �$לו #מ יד הוא א&ב#ל, כ �)ד-ל ת �ש!$ת לו!. ל)ע&זו"ר מ

-שיוסף � ת�#ה ח&ד#ש! ים עו"ל ים עו"ד י �)כ ?ב

�ןיצחק -ש,כ . ח&ד#ש! ים עו"ל ים ה)ר$ב�-ה י

#ה ב�#א#ה רו"נ ית $י נ רו"מ) ת�-ר מ- ב�#א#ה וא%ס$�#ר$פ)ת. צ מ

יוסףד)ב�%ר%ת ש%אסתר חו"ש-ב אני א&ב#ל ע ב$רית. מ$

יד#ה ה יאיצחק )ל$מ �� ת�#ה ת �)כ #ה ב $יו"ד)ע)ת ה#ר אש!ו"נ ו. עברית מ$ע)ט

.1 תרגיל � רו יך -הידועה א5מ$ ר צ� קום ש� מ� �: ב

)ל$מידה ז"את-1 �יד#ה ת )ל$מ �#ן. __ ע ב$ר ית לומ%ד%ת . _ ה)ת � ב�#א=ל$פ

#ן �ח#ד#ש. א=לפ

%ה-2 �ד ית מ-ערב ס#ע יד. ____ סעיד ז __ סעיד . עכש!#ו ה)ס�$עו#אן ג#ר . בג 'יז

�%ה-3 %ה#ג ים. ____ נהגים א-ל ח&ד#ש! ים. נ

ש! ש!� י ש! עור#ן �ב�#א=ל$פ

נ י #ן ע ב$ר ית לומ-ד אני ד# �. ב�#א=ל$פ

�ת ד)ב�-ר אתה?לומ-ד את�#ה ג)ם רו �#ן. ע ברית מ$ צ=י מ$

נ י ד)ב�-ר אניד# מ$ע)ט. מ$

� ת�#ה לומ-ד אתהרות ? ה)ש!�$ל יש! ית בכ

נ י � ת�#ה לומד אני, לא? הש!�$ל יש! ית בכתהד# בכ. ה#ר$ב יע ית

?הרביעית בכתה לומד אתה מ#הרות

נ י �ותב אניד# עברית. וקו"ר-א כ

� ת�#ה ע ב$ר ית מ$ל)מ�-ד מירות �)כ �את ב ? ה)ז

נ י . א&ב יב#ה המור#הד#

�)מ�#הרות $ע#מ ים כ ��ע) ע ברית לו"מ$ד ים א)ת�%ם פ ?ב�)ש!#בו

נ י $ע#מ ים ש!-ש!ד# �. פ

�-ה רות ק$ר#א! המח$ב�%ר%ת ה נ

נ י ..... אני ב�)מ�)ח$ב�%ר%ת קו"ר-א לא ..... אני לא אניד#ב�)ס�-פ%ר. קורא

? טוב#ה מור#ה אביבהרות

נ י �ןד# � יל#ה מורה היא,כ ש,$כ $ג)ם מ) יט)ת ב�ו"ג%ר%ת ו �נ יב%ר$ס או . ח-יפ#ה

-שרות יו"ן ל#ה� י #�? ב�)הו"ר#א#ה נ ס

נ י �ןד# �$ב#ר ,כ %ה כ �ך עוס%ק%ת ה יא ש!#נ ים ש!$מו"נ . ב�)ח נו

%ה אתהרות � ת�#ה עונ �)כ ? ב

נ י יםד# %ה אני ל פ$ע#מ . עונ ים תלמידים יש אבל, עונ

ירות ? מי א%ת שוא-ל מ

נ י ידים א%ת שו"א%ל%ת ה)מ�ור#הד# )ל$מ �$ה)תלמידים ה)ת עונים ו

%ה %ה וזה זה א%ת שואל למור#ה. ז %ה. עונ ל#ז

נ י #ה א)ת$ד# �ת עונ ? רו

#ה אני ג)םרות . עונ

נ י $ד# �#ה א)ת שו"א%ל%ת ר)ק . א)ת עונה לא א)ת�$? עונ$שואלת .... ו

. 1 תרגיל

/ יו"ד$עו"ת / יו"ד$ע ים / יו"ד)ע)ת יו"ד-ע) א5מו"ר:

#ה מ)ה#א-1 �ר$י ______ צר$פ#ת ית. . ה יא מ סו

#ה. ש! יר ין-2 _____ ה יס$טו"ר$י

______ אנג$ל ית. ה יש!#אם-3

$ס#אמ-ר ה#אש!-ם-4 �ס ית ו . _______ רו

#ה ש,#ר#ה-5 $ד#נ #ה. ו -או"ג$ר)פ$י ________ גי

. 2 תרגיל

�ט�ים אמור / יוד�ע�ת / יוד�ע / מ�כ��יר�ה : מ�כ��יר ע�ם מ�ש� פ�

. ה#אש!ם _________ א%ת ה ש!#אם-1

�ת ________ איפה ה#אש!ם-2 . ה)ס�$פ#ר ים ח&נו

�#ה ________ א-יפ"ה ש,#ר#ה-3 פ$ר י �. ה)ס

#ה-4 נ מהא. ________ א%ת ד#

5-$ �#ח# ______ א%ת א)ת �ש!$פ �� י ה ה)מ ? ש!%ל

. 3 תרגיל

�ב�ה א�ת או ה�ש�� א�ל�ה א�ת אמור שו : ה�ת�

. ע&ר#ב י או"כ%ל אוה-ב ---------------------- אני.1

יזו.2 -ש ע&בוד#ה א- # י --------------------------- ? ל$ך

$ר#קות אילו.3 �ת יש י ---------------------------- ? ב�)ח&נו

. ס$פ#ר ים ש!%ל ח&ב יל#ה שול-ח ----------------------- אני.4

: 2 רשימה

�ו"ת )או"ת حروف( حرف) ( או"ת י

(المؤنث للمفرد) أيא-יזו

� (والمؤنث المذكر لجمع) أيא-ילו

طعامא"כ%ל

#ן �معهدא=ל$פ

–( مدرسة أو جامعة )خريجב�ו"ג-רبالغ

بالتأكيدב�%ט)ח

أشعلت/הדליק/הדליקה أشعل

تعليم הור#א#ה

طرد- رزمةח&ב יל#ה

�ת متجرח&נו

ناقصח#ס-ר

$ר#קו"ת خضرواتי

#כ-ן �يحتملית

�ם �$לו الشيءכ

كمכמה

� יל ש,$כ مثقفמ)

�-ל )ד �ש!$ת أسعىמ

יו"ן #�خبرةנ ס

شموعנרות

مهاجرעול%ה

: اللغوية التراكيب

ناقصة حروفח&ס-רו"ת אותיות

יט#ה בוג-ר جامعي خريجאונ יב%ר$ס

יו"ן ב�)ע)ל #�خبرة ذاנ ס

)ל$מ ידה �#ה ה)ת األولى التلميذةה#ר אשו"נ

أحياناל פ$ע#מ ים

� יל#ה מור#ה ש,$כ مثقفة معلمةמ)

جديد مهاجرח#ד#ש עול%ה

)ר العون يد له مد – ساعدهלו" ע#ז

الخليل مدينةח%ב$רו"ן ע יר

ש!$ב יע י ש עור� מ#ה )ח$נו �#ל עו"ש, ים א&נ ? יו"ם כ

�#ל עו"ש, ים א&נחנו מ#ה ה)מ�ו"ר#ה -ר רוצ%ה מי? יום כ � ל י ל$ס)פ?

#ה נ -ר. רוצ#ה אני ד# �פ ל$ס)

$ר י המ�ו"ר#ה �פ � ס) . דנה,ל#נו

,: מ ת$ר)ח%צ%ת ש!-ש ב�$ש!#ע#ה ק#מ#ה אני יום כל דנה מ ת$ל)ב�%ש%ת

�ח)ת ואו"כ%ל%ת . ב�וק%ר – א&רו

�מ#ההמור#ה $ ו � ? ש,#ר#ה עו"ש#ה את

. ד$ב#ר ים או"ת#םשרה

? ש,#ר#ה, בבוקר או"כ%ל%ת את מ#ההמור#ה

$ש!ו"ת#ה ב�$ח%מ$א#ה ל%ח%ם אוכלת אני שרה �ו"ס ו . ח#ל#ב כ

#ם, ב�)ב�)וקר או"כ%ל%ת א$ת מההמור#ה ר$י ? מ

, ב�-יצ#ה וגם בחמאה ל%ח%ם אוכ%ל%ת אני ב�)ב�וק%רמרים$שות#ה ו

. ק#פ%ה או" חלב

$, ת#מ#רהמור#ה �-ר רוצ#ה את �? ע)כ$ש!#ו ל$ס)פ

�-ןת#מ#ר -ר רוצ#ה אני, כ �. ע)כ$ש!#ו ל$ס-פ

$ר י המור#ה �פ . ת#מר, ב$ב)ק#ש!#ה ס)

ד)ר- הב�"קר הולכת אני בבוקרתמר . א)ח&ר-י ל$מ ס$ המסדר

$א)ח&ר-י, ב�"ק%ר – א&רוח)ת אוכ%ל%ת אני – א&רוח)ת והב�"ק%ר

�נ ים יו"צ-את אני . ל$א מ�ו

#ה ינ א%ת לו"ק)ח)ת אני הבוקר – ארוחת אחריד � י ה)ס�$פ#ר ים ש!%ל

$א%ת $הו"ל%כ%ת שלי ה)מ�)ח$ב�#רו"ת ו #ן ו �. ל#א=ל$פ

#ן עו"ש,#ה א)ת מ#ה המורה �? ב�#א=ל$פ

$ל כ$תו"ב. ל ק$רו"א לומ%ד%ת אני דינה ו

$קור-את לומ%ד%ת א)ת מ#ה המורה . ש!#ם ו

�ר ים ל כ$תוב לומדת אנידינה כ$ת#ב ים ש! עו �מ , ו וקור-את

�ר ים ו �פ $ע ת�ו"נ ים ס . ו

.1 תרגיל�ה : ה�ב��אות ה�ש�� א�לות ע�ל ע�נ

#ה ק#מ#ה מ#ת)י.1 �#ל ד#נ ? יו"ם כ

#ה עוש,#ה מ#ה.2 �#ל ד#נ ? ב�"ק%ר כ

? ב�)ב�וק%ר שרה אוכלת מה.3

? הב�"ק%ר – מ ס$ד)ר אחרי תמר עושה מה.4

? הב�"ק%ר א&ר=חת אחרי תמר עושה מה.5

? הב�"ק%ר א&ר=חת אחרי דינה עושה מה.6

#ן דינה לומ%ד%ת מה.7 � ? ב�#א=לפ

ן דינה קורא-ת מה.8 � ? ב�#א=לפ

. 2 תרגיל�ט�ים א&מור �ל��ים מ�ש� פ� : ה�ב��אות מ�ה�מ�

– א&ר=ח)ת.1ר................................................................ ב�"ק%

– מ ס$ד)ר.2ר........................................................ ב�"ק%

............................................................... ע ת�ו"ן.3............

#ן.4 �.............................................................. א=לפ.............

�נ ים.5 ............................................................ א מ�ו.............

.3 תרגיל�כון הפוע�ל את אמור �ט�ים הנ . ה�ב��א�ים ב��מ�ש� פ�

. בח%מ$א#ה ( ............ ל%ח%ם )אכל דנה בבוקר.1

. ב�)ב�וק%ר )עשה( ............ שרה מ%ה.2

�$ל#ד ים.3 $ ה)י ( לבית ............ ) הלך )לבש( ............ ו. הספר

#ה - ש,#ר#ה4 $ד#נ )כתב(..................ב�$מ)ח$ב�%ר%ת וו)קורא(............ ב�$ס-פ%ר.

ינ י שעור ש!$מ ? יום כל עושים אנחנו מה

ה)מ�ור%

ה ? יוסף, ב�)ב�וק%ר עו"ש,%ה את�#ה מ#ה

�ח)ת-ה)ב�וק%ר א&ח)ר-י יוסף � י ה)ת� יק א%ת לו"ק-ח) אני א&רו ש!%ל$הו"ל-ך ו

. ש!#ם עו"ב-ד ל)מ� ס$ע#ד#ה. אני

המור% ה

ע) או" למסעדה הולך אתה ? נו"ס-

. ל)מ� ס$ע#ד#ה ק#רו"ב ג#ר אני; ב�#ר%ג%ל הולך אנייוסף

המור%ה

)י �ת ? ה)ע&בו"ד#ה א%ת גומ-ר אתה מ#

)ים ב�$ש!#ע#ה ה#ע&בו"ד#ה א%ת גומ-ר אנייוסף �. ש!$ת

המורה

#ן לומ-ד אתה ה)א ם �? ב�#א=ל$פ

�-ןיוסף א)ח)ר-ה)צ#ה¥ר)ים. לומ-ד באלפן. אני לומד אני, כ

המורה

�ו"ת ה#ע&בו"ד#ה ש!$עו"ת אחרי עושה אתה מה . ה#א&ר=כ

-ר אנייוסף �)ית#ה� חו"ז �$ג#ד ים מ)ח&ל יף, ה)ב $הו"ל-ך ב ל)ח&ד)ר ו)ר$ב�ו"ת. �ה)ת

המורה

%ה ב�$ח%ד%ר עו"ש,%ה א)ת�#ה מ#ה ? ז

�ת ב�)ח&ד)ריוסף )ר$ב�ו �נ י ה)ת ו"ג-ש א& � ,ע ת�ו"ן קור-א אני ; ח&ב-ר ים פ�ו"ת-ב #ב ים כ �כ$ת �ץ ל)ח&ב-ר ים מ $שו"מ-ע ל#א#ר%ץ ב�$חו יו". ו ר)ד$

המור%ה

�מ#ת)י ? ל יש!ו"ן שוכ-ב את�#ה ו

$ל#ה ב�$ע%ש,%ר ל יש!ו"ן ש!ו"כ-ב אנייוסף �)י �)ל � י, ב נ י כ �ם צ#ר יך א& ל#קוב�)ב�ו"ק%ר. ב�$ש!-ש

. 1תרגיל

-ה : ה)ב�#או"ת ה)ש!$א-לו"ת ע)ל ע&נ

�#ל יוסף עוש,%ה . מה1 ? ב�וק%ר כ

�ע)2 �ו ד ע) ולא ב�#ר%ג%ל ל)מ� ס$ע#ד#ה הו"ל-ך יוסף . מ) ? נו"ס-

�ת ב�)ח&ד)ר יוסף עושה . מה3 )ר$בו �? ה)ת

? ל ישון שוכ-ב יוסף שעה באיזו.4

י . א%ת6 ו"ג-ש מ ��ת ב�)ח&ד)ר יוסף פ )ר$ב�ו �? ה)ת

�#ך2$ תרגיל : או"מ$ר ים . כ

�)מ�#הא-יפה כ

? מ-- מ

.............................................. ? יוס%ף עו"ב-ד . איפה1

ה)מ�%ל$צ#ר עוב-ד . איפה2.………………………………… ?

�)מ�#ה3 ? ב�)מ� ס$ע#ד#ה יוסף עוב-ד ש!#עו"ת . כ............................................

�חות . כמה4 �$יו"ם אוכ-ל את�#ה א&רו ? ב...................................................

�ך3$ תרגיל : אומ$ר ים . כ

מ ר#חו"ק............

ק#רו"בל............

. ל)ב�)ית ק$רו"ב#ה המ� ס$ע#ד#ה

#ן �ב�-ית-ה)ס�-פ%ר. ר#חו"ק ה#א=ל$פ מ

................................. ק#רו"ב ג#ר אני.1

............................... ר#חו"ק ג#ר#ה ה יא.2

$ר#חוק ק#רוב ג#ר ים ה-ם.3 ............................... ו .........................

לב: שימו

�#ה אחרי ברבים עצם שם ל ��#ע כל המ �=ד תמיד. מי

+התלמידים כל

+הכספים כל

כל+השמלות

כל+הבגדים

. 3 רשימה

�ן تدريبא מ�ו

ן -�درjبא מ

$ طويلא#רו"ך

وطنא#ר%ץ

بيضةב�-יצ#ה

ينهيגו"מ-ר

هلה)א ם

أصدقاء- صديقח#ב-ר- ח&ב-ר ים

�ץ خارجחו

زبدةח%מ$א#ה

#ש!-ן نامי

خبزל%ח%ם

تأخذ- يأخذ- أخذלו"ק)ח)ת - ל#ק)ח- לו"ק-ח)

כ$ת#ב رسالةמ

طابورמ ס$ד#ר

يلبسמ ת$ל)ב�-ש

يغتسلמ ת$רח-ץ

#ס)ע- נו"ס-ע- נו"ס)ע)ת تسافر- يسافر- سافرנ

�ר ו �פ قصةס

-ר �פ روىס

عشرע%ש,%ר

صحيفةע ת�ו"ן

ينبغي يتوجبצ#ר יך

قامק#ם

قهوةק#פ%ה

يضطجعש!ו"כ-ב

تسمع- يسمع- سمعש!#מ)ע- ש!ו"מ-ע- ש!ו"מ)ע)ת

حقيبةת� יק

�ת )ר$ב�ו �ثقافةת

: اللغوية التراكيب

ذاتها األمورד$ב#ר ים או"ת#ם

األقدام على سيراב�#ר%ג%ל הו"ל-ך

�ת ח&ד)ר- )ר$ב�ו �المطالعة غرفةת

�נ ים יו"צ-א للتدريبات يخرجל#א מ�ו

�#ל يوم كلיו"ם כ

�$ג#ד ים מ)ח&ל יף ثيابه يستبدلב

الصباح طابورמ ס$ד)ר-ה)ב�"ק%ר

من قريبל...... ק#רו"ב

عن بعيد..... מ ר#חו"ק

للنوم استعدادا يضطجعל ישון שו"כ-ב

$ש! יע י שעור �ת# ה)הו"ר ים א-יפה �$ך ש!%ל ה)הו"ר ים א-יפה א)ש$ר)ף ! ש!#לום ה)לו : ח)מ יד

# �$ך ? ש!%ל

. ב�)ב�)ית לא : ה-ם אשרף

#כו"ל : את�#ה חמיד ?הו"ד#ע#ה ל#ה%ם ל כ$תו"ב י

�-ן אשרף #כו"ל א&נ י,: כ ל כ$תו"ב. י

#בוא : 'חמיד ב$ב)ק#ש!#ה ל#ה%ם : ת� כ$ת�ב חמיד ימ#ח#ר' .

. : ב�$ס-ד%ר אשרף

ל$ה ת$ר#אות., : תוד#ה חמיד

.1 תרגיל

: השאלות על ענה

? ע)כ$ש!#ו אשרף ש!%ל ההו"ר ים איפ"ה 1.

#כו"ל . ה)א ם2 ? הוד#ע#ה ל#ה%ם ל כ$תו"ב אשרף י

? ב�)הוד#ע#ה נ כ$ת)ב . מ)ה3

#בו"א . מתי4 ? חמיד י

: לב שים

�י העצם ל$ש!-ם ל$הו"ס יף אפשר �ו � נ #ן כ ��ת. נ ת �#כו שם את ל$ת#א-ר ש!)י�#כות מצד העצם �ו",ל$מ#ש!#ל השי : ש!%ל

אשרף של ה)הו"ר ים-ח#מ יד של הבית-

� נוי כאשר ז כ צ$ט�)ר-ף הר%מ% � יע) הוא העצם לשם מ צ$ב על#יו מ)�)ח-ד י �מ$ או"תו": ו

�%ה הב�)ית- ה)ז�%ה ה)הו"ר ים- ה#א-ל�"את המ� ס$ע#ד#ה- ה)ז

.2 תרגיל

אתאניה

הוא

אנחהיאאת נו

הןאתן הםאתם

� ש!%לי

$� ש!%ל# ך

� ש!%לו"

#� ש!%ל$ ך

#� ש!%ל�ה

� �#נו �#כ%ש!%ל ש!%לם

�#ה% ש!%לם

�#כ% ש!%לן

#� ש!%לה%ן

הנכונה, "ש!%ל" בצורה השיכות מילת את השלימוהבאים: במשפטים

ד. ? שלי הספר איפה-1 ר� מש" �הספר ....... ב

ם-2 כ� ל� דור ש� �כ �ש.? איפה ה ר� ג" מ � הכדור ......... ב

ט הזה -3 ע0 העט...... .?של מי ה�

ץ.-4 אר� חוץ ל� אות ב" צ� מ" רות. החברות ......... נ ב0 ן ח� ה� יש ל�

ה.-5 חול� ית. המכונית .......... כ" כונ נו מ" יש ל�

ת.-6 נ� י� נ" �ע בודה ............ מ" ע� ה. ה� ימ� ע ה נ" בוד� לאבא יש ע�

ים.-7 ע ט . הסלט .......... ט� ל� ה ס� כל יום אני עוש�

למורה: הערה

: שלי, שלך, שלו........ השיכות כינוי לפני שבא העצם שם: ה' הידיעה. למשל עם המקרים ברוב יבוא

. שלי -המחשב שלי. - המשקפים שלהם. - המכשיר

ה' ללא שיכות כינוי עם עצם שם מופיע : כש לב לשים יש: . למשל מרבים לאחד מתיחס הוא הידיעה

. שלי ספראינטימית: בפניה חיבוב לצורת או

שלי" . -"ילדשלי" . - " מותק

. 3 תרגיל: אומרים כך

#כו"ל $כו"ל#הי $כו"ל יםי $כו"לו"תי י

: לב שימו

ע�ל �א הפ� �ת: הוא "יכול" מ ב�ט� שעות7 ל�ל מד יכול א�פ ש��רוביום!

�ש� הוא �י ג�ם מ ש��מ� ו את ל�ק�ח�ת יכול : אני ב��ק��ש��ה ל ב�ט��ש� ק�פ�ים � המ� ? ש��ל� ך

כ$ת�#ב ................ ל ש!$ל"ח א&נ י.1 �ף? . מ ד#חו

�ם ה יא.2 מ=ק$ד#ם. ............... ל#קו

3.� )ח$נו �ר ים ............... ל ק$רו"א א&נ ו �פ ק$צ#ר ים. ס

#ה ש,#ר#ה.4 $ד#נ ן. ל$ב-ית-ה)ס�-פ%ר ............... ל#ל%כ%ת ו ל$ב)ד#

. 3 תרגיל� ים ש!%ל הה&פ#כ ים את א5מו"ר ל �: ה)ב�#או"ת ה)מ

.......... לא .1

.......... יו"ם.2

-י.3 .......... ל פ$נ

.......... ב�"ק%ר.4

.......... ק#רו"ב.5

......... ר#חו"ק.6

ע)ש, יר י שעור %ת%ק �לת#אמ%ר פ

2 מס' טלפונית ש, יחה

יר ת#אמ%ר. ש!#לו"ם , ה)לו"ס#מ

. שלוםת#אמ%ר

�#ת)ב$ת� יסמיר # כ %ת%ק א%ת$מו"ל ל$ך �ר$ת� י, פ -ף או"תו" מ#ס) #אי . ל$נ# מ#ס)ר לא ?או"תו" ל$ך

�ה ע)דתאמר #ג)ש!$ת� י לא אני כ �או"תו". פ

יר נ יס#מ #ד)ע$ת� י א& # ש!%א)ת�#ה י �ת ד$ �ו"ם ל$מ ב$ח#ן א%ת$מו"ל ל#מ) $ה)י ו#ה �לו"מ-ד. לא א)ת

)ח)ד ש!%נ ס�)ע ח#ש!)ב$ת� י א#ז �$י �#ה ב כ �מו" ל$מ% � כ ר$נו ש!%א#מ)�ע) ש!%ע#ב#ר. ב�)ש!#בו

�#ה ה)ח&ב-ר יםתאמר כ � ב�$מ% �#ת$בו %ג ל י כ ז ו יר ש!%מ% �#ה ה#א& כ ח)ם ב�$מ% מ$או"ד

�ט#ב �מו �ע) יו"ת-ר ו $סו �ע). ב�$סו"ף ל נ ה)ש!#בו

#ג-ש א#זסמיר ��ע) ב�$סו"ף נ פ #ה ה)ש!#בו )ח&נ ��#ז ית. ב�)ת ר$כ %�ה)מ

�ס. ש!%נ ס�)ע או"מ%ר%ת זאתתאמר ב�$או"טו"ב�ו

�-ןסמיר �%ר%ך,כ �#ה ה)ד $ק#ש!%ה,א&ר=כ $הו"ג ו $ש!)ע ל נ � מ$או"ת ת. ק ילו"מ%ט$ר ים

� ים אניתאמר כ # מ)ס$ $ך �. א ת

#ה ל$ה ת$ר#או"ת א#זסמיר )ח&נ ��#ז ית. ב�)ת ר$כ %�ה)מ

: הבאות השאלות על . ענה1 תרגיל

י.1 �#ת)ב ל$מ %ת%ק ת�#אמ%ר כ �? פ

י.2 %ת%ק א%ת ת�#אמ%ר מ#ס)ר ל$מ �? ה)פ

#ג)ש! ה)א ם.3 �#א-יף א%ת ס#מ יר פ ? נ

� ה-ם ל$א#ן.4 �ע) ר#צו $סו ? ל נ

�ע) ל#ה%ם ק#ש!%ה ל#מ�#ה.5 $סו כו"נ ית ל נ ? ב� מ$

�)מ#ה.6 $סו"ע) צ$ר יכ ים ה-ם ק ילו"מ%ט$ר ים כ ? ל נ

� ה-ם א-יפה.7 � ימו כ #ג-ש ה ס$ � ? ל$ה פ

� ה-ם מ#ת)י.8 עו $��#ה יס כ ? ל$מ%

: אומרים . כך2 תרגיל

נ י �אא)ת�#הא& $הו �)ח$נה יאא)ת א&נ� ו

%ם/ � א)תן

ה-ם/ ן

#ל י $לו"ל$ך �ל#ה�ל#ך ל#כ%ם/ל#נון

ל#ה%ם/ן

#........, : ל י עם ה%ח#ס-ר א%ת ה)ש!$ל-ם ל$ך

נ י טו"ב ים ש!$כ-נ ים ה-ם.1 . .......... ש!#לו"ם אומ-ר . א&

-ן ק#פ%ה רו"צ%ה אני.2 �. ב�$ב)ק#ש#ה ......... ק#פ%ה . ת

�א 3. )ח$נו �ו"ת%ב%ת . ה יא ש!#ם . ה-ם פ"ה &נ כ$ת#ב ים כ . .......... מ

-ן ל%א5כו"ל רו"צ ים . ה-ם4 �� . ת ש!%הו . ל%א5כו"ל ......... מ)

�#ה אומר . אני5 ל $, ב' ב�$או"ת ......... מ �$א)ת ......... או"מ%ר%ת ו�#ה עו"ד ל מ

�את. ב�#או"ת ה)ז

א)ח)ת-ע%ש,$ר-ה שעור טלפון שיחות

3מס' טלפונית שיחה

הלו, הלוא)ח$מ)ד

ד)ב�-ר מיע#מ%ר ? מ$

ד)ב�-ר אחמדאחמד . מ$

? אחמד, נ ש!$מ#ע מ)הע#מ%ר

? ע)ל י ע ם ל$ד)ב�-ר . א%פ$ש!#ר הול-ךאחמד

�-ןעמר . ב�$ב)ק�#ש#ה ? לא למה, כ

? אחמד, נ ש!$מ#ע מ)הע)ל י

�לאחמד . ל#א-ל . תוד#ה ב�$סד%ר ה)כ

? א ת� י ל$ד)ב�-ר ר#צ ית#עלי

�-ןאחמד . ע)לי, כ

? מ#ה ב� ש!$ב יל עלי

. ה#א)ר$נ#ק ב� ש!$ב ילאחמד

%העלי יז ? א)ר$נ#ק א-

� ה#א)ר$נ#קאחמד )ח)ד ש!%מ#צ#אנו �$י . ב�#ר$חו"ב ב

�-ןעלי �)ר$ת� י ע)כ$ש!#ו ר)ק$, ב�$סדר זה, כ $כ �%ה ב�#א)ר$נ#ק נ ז . ה)ז? ב� ש!$ב ילו" מה

# לומ)ר ר#צ ית יאחמד נ י ל$ך �ר ה ת$ק)ש!�)ר$ת� י ש!%א& ב�)ע)ל ל)ב�#חו

#ק. ה#א)ר$נ

%ל%ד ש!%א)ת�#ה ב�%ט)חעלי . א)ח&ר)אי י

. 1 תרגיל: הבאות השאלות על ענה

? עלי ע ם ל$ד)ב�-ר אחמד ר#צ#ה מ)ה . ב� ש!$ב יל1

� ה-ם . א-יפה2 צ$או ? ה#א)ר$נ#ק א%ת מ#

? א)ח&ר)אי ב�#חור ש!%אחמד חו"ש!-ב א)ת�#ה ה)א ם 3.

ב� ש!$ב יל

#ח יד $ח יד#הי ר)ב�ו"תר)ב� יםיב� ש!$ב יל י

# ב� ש!$ב יל$ך

ב� ש!$ב ילו"

ב� ש!$ב יל י

$ ב� ש!$ב יל-ך

�ב� ש!$ב יל#ה

� ב� ש!$ב יל-נו

ב� ש!$ב יל$כ%ם

ב� ש!$ב יל#ם

� ב� ש!$ב יל-נו

ב� ש!$ב יל$כ%ן

ב� ש!$ב יל#ן

. 2 תרגיל מ�ה ל פ�י ה�ח�ס�ר א�ת א&מור �ג : ה�ד�ו

%ה : ס-פ%ר ל$א)ח$מ)ד א#מ)ר - עלי1 # ק#נ ית י ז . ב� ש!$ב יל$ך

#ה ל$ש,#ר#ה א#מ$ר#ה א מ�#א -2 �ל$ד#נ � י,ו -ש! כ #נו"ת ל#ה%ן י �ת $ק#רו"ת מ) י..........

י -3 ? ה)ש,� מ$ל#ה .......... מ

-ף4 #אי �את ה)מ�)ח$ב�%ר%ת,- נ .......... ה)ז

�$ל#ד ים5 � - ה)י חו #ה ש!%א)ב�#א ה)ס�$פ#ר ים ע)ל ש,#מ$ .......... ק#נ

.4 רשימה

ו יר هواءא&

المسؤولية يدركא)ח&ר)אי

#ק محفظةא)ר$נ

�ר �ר#ה – ב�#חו jة – شاب ב�)חו شاب

jأكيدב�%ט)ח بالت

تبليغהו"ד#ע#הوالدينהו"ר ים

ضد – عكسה-פ%ך

jصل ה ת$ק)ש!-ר ات

# – ח#ש!)ב$ת� י – ח#ש!)ב �jر ח#ש!)ב$ת jرت – فكرتf- فك فك

)ח)ד )ח)ד – י �$י ²ב jة – معا سوي

#כו"ל يستطيع- يقدرי

منفردا – حده على ל$ב)ד

امتحانמ ב$ח#ן

�ט#ב أفضلמו

%ג ז مزاج – طبعמ%

� ים כ � ימ#ה – מ)ס$ כ ס$ – מ)ים � ימ כ ס$ כ ימו"ת מ) - מ)ס$

موافقون – موافقة- موافقموافقات –

ר$ת� י – מ#ס)ר # – מ#ס) �ר$ת أبلغت – أبلغتf – أبلغ מ#ס)

وجدت – وجدتf – وجد- מ#צ#את# מ#צ#את י – מ#צ#א

�#ז י ר$כ �#ז- מ% ר$כ مركزي – مركز מ%

�)ר $כ �)ר$ת� י – נ ז $כ # נ ז ��)ר$ת $כ jر- נ ז jرتf – تذك jرت – تذك تذك

نهايةסו"ף

#ג)ש! �#ג)ש!$ת� י – פ �# – פ �#ג)ש!$ת �قابلت – قابلتf – قابل פ

%ת%ק �بطاقة – قصاصةפ

#ה )ח&נ �محطةת

: اللغوية التراكيب

�ע الماضي األسبوع فيש!%ע#ב)ר ב�)ש!#בו

....... يعني هذاאו"מ%ר%ת זאת

؟ الحال كيف? נ ש!$מ#ע מ)ה

�ט#ב األفضل منיו"ת-ר מו

%ג ז ו יר מ% الطقس حالةה#א&

� ים כ # מ)ס$ $ך �أوافقكא ת

�ע) סו"ף األسبوع نهايةה)ש!#בו

�ר ו �פ قصيرة قصةק#צ#ר ס

كيلومترק ילו"מ%ט%ר

لله شكراל#א-ל תו"ד#ה

#ה )ח&נ ��#ז ית ת ר$כ مركزية محطةמ%

�ר ש!$ת-ים-ע%ש,$ר-ה שעונ י ו"ע-ל %א& �פ

#ה ? יצ$ח#ק , מ=ק$ד#ם ק#ם א)ת�#ה : ל#מ�#ה ד#נ

$ יצ$ח#ק �נ י יו"ד)ע)ת לא : א)ת ו"ע-ל ש!%א& �? פ

? יצ$ח#ק,עו"ב-ד א)ת�#ה : א-יפה דנה

נ י יצ$ח#ק . ב$ב-ית-ח&רש!%ת עו"ב-ד : א&

יזו דנה ? ב�)ב�קר ק#ם אתה ש!#ע#ה : ב�$א-

#ה)ג$ת י יצחק �ם : נ . ש!-ש ב�$ש!#ע#ה ל#קו

�ם מ$או"ד מ=קדם לא : א&ב#ל דנה ב�$שש ל#קו?

נ י יצחק . כ#כ#ה חו"ש!-ב לא : א&

. 1 תרגיל�ה : ה�ב��אות ה�ש�� א�לות ע�ל ע�נ

? מ=קדם יצחק ק#ם . ל#מ�#ה1 #ה)ג ש!#ע#ה . ב�$א-יזו2 �ם יצ$ח#ק נ ? ל#קו

? יצ$ח#ק עו"ב-ד . א-יפה3

#ה יו"ד)ע)ת . ה)א ם4 ? עו"ב-ד ש!%יצ$ח#ק ד#נ

.2 תרגיל

#ט ים א5מו"ר �ש!$פ : צ#ר יך "א%ת" א ם . הו"ס-ך מ

או"ה-ב הוא

א%ת

�%ה ה)ב�)ית ה)ז

פ)ל#אפ%ל

ק#פ%ה

�ר ו �פ ה)ק�#צ#ר ה)ס

�גו"ת עו

הע&ת יק#ה ה#ע יר

ג$דו"לו"ת ע#ר ים

�$פ#ר ים ה)ק�$ט#נ ים ה)כ

של השיריםר$וויש! ד)

�ר ש!$ל"ש-ע%ש,$ר-ה ש! עו

לקום מתי? יצ$ח#ק, חו"ש!-ב את�#ה מ#ה א#ז דנה

#כון חוש!-ב אני יצחק �#זאת ב�$ש!#ע#ה ל#קום ש!%נ ו"ע-ל כ � . ה)פ$ק#ק נ ז

י א#רו"ך לזמן �$ד- , ע&בו"ד#ה ב�%ג%ד ל ל$בו"ש,ל$ה ת$ר)ח-ץ כ ל%א5כו"ל

$ל#ל%כ%ת א&ר=ח)ת- ב�"ק%ר ל#ע&בו"ד#ה. ו

. ב�$ש!%ב)ע מ=ק$ד#ם, א&ב#ל ק#מ#ה אני ג)םדנה

$יצחק �? עו"ב%ד%ת א)ת

�-ןדנה �ל אבל, עוב%ד%ת אני כ %ת אני קו"ד%ם- כ $ל#ד נו"ת%נ ל)י

ואני ל$ב-ית-ה)ס�-פ%ר הו"ל$כ ים הילדים א&ר=ח)ת- ב�"ק%ר.

. ל#ע&בו"ד#ה הול%כ%ת

�)מ�#היצחק $ ש!#עו"ת כ �? עו"ב%ד%ת א)ת

ש!�#ע#ה שעות א)ר$ב�)ע ר)ק עוב%ד%ת אנידנה ע)ד ת-ש!)ע . מ שעה

�#ה¥ר)ים. א)ח)ת ב�)צ

$ מ#היצחק �? ב�#ע%ר%ב עו"ש,#ה א)ת

#ה אנידנה כ ינ � י ה)ב�)ע)ל, - ע%ר%ב א&ר=ח)ת מ$ קו"ר-א של ע ת�ו"ן

�%ל%ד $ה)י �ר ים עו"ש,%ה ה)ק�#ט#ן ו �%ל%ד ע ם ש! עו �#דו"ל. הי ה)ג

. 1 תרגיל: הבאות השאלות על ענה

�)מ�#ה.1 #ה עו"ב%ד%ת ש!#עו"ת כ ? ד#נ

? א&ר=ח)ת-הערב את דנה מכינה מ#ת)י.2

? ב�#ע%ר%ב ה)ב�)ע)ל עוש,%ה מה.3

$ל#ד ים עושים מה.4 ? בערב הי

�#כו"ן יצחק חוש!-ב למה.5 �ם ש!%נ ? מ=קד#ם ל#קו

.2תרגילי ר ב" בוע� ע י ש� ימ0 ה ב בוד� : ע�

אשון . יום א'–יום ר �נוע קול" ד ב" אני עוב0

י נ ה. יום ב'–יום ש0 יט� ס ר" יב� אונ ת ה� �י ר פ" ס אתה עובד ב"

י יש ל רון. יום ג'–יום ש" יאט" ת0 ד ב" הוא עוב0

י יע ב ית-ד@אר. יום ד'–יום ר" ב0 אנחנו עובדים ב"

י ש מ ים.יום ה'– יום ח� ד ג� נות ב" ח� �אתם עובדים ב

י ש ים יום ו'–יום ש יח ט נות ש" ח� �ים ב ד ם עוב" ה

ת ב� �הש נוח� יום מ"

. 3 תרגיל : מס)ד��ר�ים משפטים אמור

�פ%ר$מ)ר$ק%ט ר#אש!%ד.1 $ר#קו"ת / ב�)סו %ה / י ............ / קו"נ

#ם.2 #י ש! ו נ י / ש!%מ% .......... / או"ה-ב / א&

�ס.3 �מו #ה / ה יא חו �ט$ח ינ ............ / או"ה%ב%ת / ו

#פ ים ה)מ�$ש!ו"ר-ר.4 �ו"ת-ב / י ........... / ש! יר ים / כ

יר#ה.5 -ש, ד �#ה / מ$ח)פ ................ / א)ת�#ה / ק$ט#נ

�ר אר$ב�)ע-ע%ש,$ר-ה ש! עו

�ע) �#ע ש!#בו ש!=ג מ$

�ך ב�$ש!#ע#ה ב�#ר$חו"בו"ת מ ס$תו"ב-ב אתה למה נ יד#אל �#ל-כ כ#אד%ר , מ=ק$ד%מ%ת ? נ

#אד%ר �ו"ת ל)ע&רו"ך רוצ%ה אנינ ים, ק$נ י $ל פ$ע#מ ו מ ס$תו"ב-ב אני �יו"ת ב�)ח&נו

%ה לא א)ך . ד#ב#ר קו"נ

�ו"ם ל ק$נו"ת צ#ר יך אתה מ#הנידאל ? ה)י

#אד%ר -ש, ד$ב#ר ים ה)ר$ב�%ה צריך אנינ י �ע ל י �ג#ע ש#בו . מ$ש!ו�מ#ה # ו $ך �? נ יד#אל, א ת

�ץ או"ה-ב אנינידאל ש!�#ה ל#רו �#ל ק ילו"מ%ט$ר ים ח&מ ,ב�"ק%ר כ$ – א)ח&ר �ך כ

�ו"ת עו"ר-ך אני . ק$נ י

# ע ם מ#הנאדר $ך �? א ש!$ת

#ה)ג$ת� י נידאל �ץ נ �ל$ה ס$תו"ב-ב ל#רו �יו"ת ו י ב�)ח&נו . ל$ב)ד

#ה� א&ב#לנאדר ינ �ו"ע%ס%ת א- ? כ

�#ש! ים ע ם ל$ה ס$תו"ב-ב ק#ש!%הנידאל ה)נ #ש! ים. מ ס$תו"ב$בו"ת נ א)ך ש!#עו"ת

מ$ע)ט. קו"נו"ת

�ל)ינאדר -ש! או # י ן ל$ך $מ# #כו"ל א)ת�#ה ?ע)כ$ש!#ו ז ? ל י ל)ע&זו"ר י

נ י מ#הנידאל #כו"ל א& ? ל)ע&זו"ר י

#כו"ל א)ת�#הנאדר $ר#קו"ת ל ק$נו"ת י �פ-רות י ? ו

�מ#הנידאל ? עו"ד ו

�ל)ינאדר #כו"ל א)ת�#ה או �$ב#ר ים ע ם ל י ל)ע&זו"ר י ? ה)ד

#ה א-יןנידאל ? גר אתה . איפה ב�$ע#י

�#אן ד)ק�ו"ת . ש!-ש ר#חו"ק לאנאדר כ . מ

.1 תרגיל

: הבאות השאלות על ענה

? מ=ק$ד%מ%ת בשעה ברחובות נאדר מ ס$תו"ב-ב ל#מ�#ה.1

�א ה)א ם.2 #מ יד עו"ר-ך הו ��ו"ת ת ? ק$נ י

�)מ�#ה.3 �#ל נ ידאל ר#ץ ק ילו"מ%ט$ר ים כ ? ב�ו"ק%ר כ

ו" ע ם נ ידא#ל מ ס$תו"ב-ב ה)א ם.4 �? א ש!$ת

)ר ב�)מ%ה.5 #אד%ר נ יד#אל ע#ז ? ל$נ

.2 תרגיל

: ה�ש���ע�ה מ�ה ב� מ�ל��ים א&מור

)ים2:30 ה)ש!�#ע#הא( �#ח-צ י ש!$ת ו

......................5 השעהב(

................. 8:30 השעהג(

.................6:15 השעהד(

...............11:05 השעהה(

.3 תרגיל

#ר ים את א5מור �פ : המ ס$

$ק-ב#ה � נ #כ#רב �$ז ביד#ה.1 )ל$מ �ידא)ח)ת ת )ל$מ �א%ח#ד ת

-י.2 �-ימ)ח$ב�#רו"ת ש!$ת ס$פ#ר ים ש!$נ

�ש.3 �נו"ת ש!#ל $מו �ח&ב-ר ים ש!$לו"ש!#הת

� ת�ו"ת א)ר$ב�)ע.4 �ר ים א)ר$ב�#ע#הכ ש! עו

$ל#דו"ת ח#מ-ש! .5 ש!�#הי $ל#ד ים ח&מ י

�#לו"ת ש!-ש.6 �#ל ים ש! ש!�#הח)י ח)י

ח&ב-ר ים ש! ב$ע#הח&ב-רו"ת ש!%ב)ע.7

ש!$מו"%נה.8ידו"ת )ל$מ �ת

#ה יד ים ש!$מו"נ )ל$מ �ת

$ש!)ע.9 ��ר ים ת� ש!$ע#הש, יחו"ת ת ש! עו

10.

ו"ע&לו"ת ע%ש!%ר �ו"ע&ל ים ע&ש!#ר#הפ �פ

בנקבה10-1 המספרים במין מתאים – התואר כשם מתנהג בעברית המספר שם

בצורת מספר שם דורש בנקבה עצם העצם: שם לשםהנקבה.

:1 ממספר חוץ העצם שם לפני המספר שם בא כלל בדרך צורה לו יש העצם שם לפני הבא2 אחת. מספר ילדה

בנות. : שתי מקוצרת

בזכר10-1 המספרים

במין מתאים – התואר כשם מתנהג בעברית המספר שםהזכר. בצורת מספר שם דורש בזכר עצם העצם: שם לשם :1 ממספר חוץ העצם שם לפני המספר שם בא כלל בדרך

צורה לו יש העצם שם לפני הבא2 אחד. מספר ילדילדים. : שני מקוצרת

.4 תרגיל

�ר�ים את א&מור : המ�ס פ�

ש! ש!%ב)ע א%פ%ס.1 -ש!)ע ח#מ- �%ה א)ח)ת ת �נ -ש!)ע ש!$מו � ש!%ב)ע ת .................................... .

ש!#לוש א)ר$ב�)ע ש!-ש ח#מ-ש ש!$ת-ים ש!#לו"ש אפס.2 .........................................

)ים.3 � חמש אפס שבע אפס אחד שתים ש!$ת ...............................................

שמונה שש שתים תשע שמונה אחת שבע חמש אפס.4 ...........................

.5 תרגיל: אמור

�%ה-1 ידו"ת4) א-ל )ל$מ �(.......... ת

ש!$ר#ד-2 �-ש) ב�)מ �ת2י �נו $מו � ( .......... ת

-ש ב�$ב-ית-ה-ס�-פ%ר-3 . (........ מו"רו"ת6) י

)ר$גילים.7) יש בספר -4 �( ......... ת

5 רשימהالمفردات

�ל)י ربماאו

صفرא%פ%ס

#ה مشكلةב�$ע#י

יר#ה شقةד

دقيقةד)ק�#ה

יף أضافהו"ס

لف –دارה ס$תו"ב-ב

�ס �מו ح²مjصחו

#ה طحينةט$ח ינ

$ר#קו"ת خضارי

�$פ#ר قريةכ

-ש, �عن يبحثמ$ח)פ

כ ין يجهزמ-

قليالמ$ע)ט

�#ע ש!=ג مجنونמ$

شاعرמ$ש!ו"ר-ר

$ק#ק يحتاجנ ז

�פ%ר$מ)ר$ק%ט سوبرماركتסו

مدينةע יר

# – ע#ר)כ$ת� י – ע#ר)ך �أجرى- أقمت – أقمتf – أقامע#ר)כ$ת

ו"ע-ל �ו"ע%ל%ת – פ �ו"ע&ל ים – פ � - פו"ע&לו"ת �פ

– عاملون – عاملة – عاملعامالت

فالفلפ)ל#אפ%ל

-רו"ת �فواكهפ

كيلومترק ילומ%ט%ר

#ה �#ה - ק#נ إبتياع – اشترىק$נ י

-يركضون –تركض – يركض- רצות רצים – רצה– ר#ץيركضن

قصائد- قصيدةש! יר ים – ש! יר

شمسש!%מ%ש

$מונ#ה �صورةת

: اللغوية التراكيب

ין #ה א- مشكلة هناك ليستב�$ע#י

י א&נ י $א)פ$ס أوال أناעו"ד ו

شيء يساوي الא%פ%ס ב�)ר א%פ%ס

#ס א%פ%ס �تافهמ$א=פ

�%ג%ד العمل زيע&בו"ד#ה ב

�מ#ה ؟ بعد وماذا? עו"ד ו

لتساعدنيל י ל)ע&זו"ר

.........بشأن ماذاע ם מ#ה

#ה)ג �ו" נ �#בו"ד ב باحترام عاملةכ

#ה)ג ......... حسب سلكל$פ י נ

#ה)ג$ת� י على دأبتfל נ

اليوجد) جدا ممتلئמ#קו"ם א%פ%ס ע)ד بالحضور) مكان أي

بعد ليسלא עו"ד

قليل بعدמ$ע)ט עוד

�ו"ת עו"ר-ך يتسوق. ק$נ י

�ר ים עו"ש,%ה دروسه يعد ש! עו

�ע �#ע ש#בו ש!=ג بـــاألشغال حافل أسبوعמ$

الصفر ساعةה#א%פ%ס ש!$ע)ת

�ר ה שעו ר� ש" ש-ע� מ0 ח�השעה? מה

: ב�#ר$חו"ב שיחה

# סליחה, ישא)ח$מ)ד ? ש!#עו"ן ל$ך

�ד �-ן, ע)כ$ש!#ומ)ח$מו �ק. ש!%ב)ע כ יו ב� ד$

. תודהאחמד

: בבית-הספר שיחה

ל יח#ה, מתיש!#ר-יף הה)פ$ס#ק#ה? ס$

#ח-צ י. עשר ע)ד מ-ע%ש,%רס#מיר ו

תודהשריף

יט#ה שיחה �נ יב%ר$ס : ב�#או

רו"פ%סו"ר עו"ב-ד מתיר#אמי ��א#ד? פ פו

%ה עוב-ד הואג)'מ#אל ש!�$מו"נ $עשרים מ שתים-עשרה עד ו#ח-צ י. ו

תודה.ראמי

�-ין ש! יח#ה : ח&ב-ר ים שני ב

ע) אתה אוליס#אל%ם השעה,מוניר? מה יו"ד-

�ניר #ר%ב)ע. ע%ש!$ר-ה ש!$ת-יםמו ו

עשרה אומ-ר?שתים אתה מ#הסאלם

#רבע?אוי, לא. ו

ל יח#ה,א)ח)תמוניר #רבע. ע%ש!$ר-ה ר%ג)ע, ס$ ו

%הסאלם �#ל! י"פ י, א-יז ז מ)

.1תרגילהשעה. את אמרו

1:15 2:30 05:00 5:55 7:45

. 2תרגיל

י �$ד- �ם כ ה)ש!�#עו"ן ח#ד#ש. א&ב#ל מ$עו"ר-ר ש!#עו"ן ל י מ=ק$ד#ם,ק#נ ית י ל#קו א)ף

)ע)ם ��)ל$ת� י א%ח#ד . יום צ ל$צ-ל ל"א פ )כ �ת ת� י,ה ס$ $ר#א ית י ק)מ$ ב�)ש!עון, ו

$ר)צ$ת� י מ#ה-ר מ$א"ד. ה ת$ל)ב�)ש!$ת� י מ$א=ח%ר%ת ש!%השעה ל$ה)ר$צ#א#ה. ו

)מ�)ש!$ת� י מ$א"ד,שלא ה צ$ט)ע)ר$ת� י ��#ש!#ן ב�)ש!�#עו"ן ה ש!$ת � י. ה)י ש!%ל

�ר את אמור ו �פ �ח&ב-ר י: – א&ני מ-ח#ד#ש. ב� מ$קו"ם הס............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

................

�ר ש!-ש-ע%ש,$ר-ה שעו#מ#ר" בק#פ%ה � "ת

#ן שלום רינה # מ)ה ח#נ ך ? שלומ$

ד%ר. חנן ב�$ס%

? עו"ש,%ה א)ת�#ה מ#ה רנה

לו"מ-ד. חנן

? לומד אתה מ#ה רנה

#ה חנן �מ#ה ה יס$טו"ר$י #ה. ו $ג-או"ג$ר)פ$י ? עו"ש,%ה א)ת�#ה ו

.................. אני רנה

ל יח#ה מ%ל$צ#ר ? רו"צ#ה א)ת מ#ה ,ס$

�ג#ה. רנה עו

נ י חנן )א& ב�$ב)ק�#ש!#ה. ב�%ח#ל#ב ת�-ה ר)ק רו"צ%ה ו

? לו"מ%ד%ת את? עוש,#ה את מ#ה,רנה א#ז חנן

לא. רנה

? עו"ב%ד%ת את חנן

�%ל%ת אני,לא רנה ט)י ב�#עו"ל#ם. מ$

? א-יפה? ב�%א5מ%ת חנן

� רנה #ה,ב�$הו"דו ......... ש!#ם, פה, ב�$טו"ר$ק$י

%ה חנן יז �-יף! א- כ

. 1 תרגיל

�יכ�ם . שוחחו ב� ב�ית- ק�פ�ה ח�ב�ר ע�ם יוש��ב אתה בינ�מ שו ב: וה�ש� ת�

�#ר / ח#ל#ב / מ%ל$צ#ר ב�$ב)ק�#ש#ה כ �-ל / ב�$ל י / ת�-ה / ב�%א5מ%ת /ס= ט)י / / מ$. / רו"צ%ה עוג#ה

. 2 תרגיל

�ת א%ת אמור יכו : ה)ס�$מ

-ב#הא( �/ דו"א)ר..................... ת

.................. א&רוחה/ ב�ו"קרב(

ס-פ%ר/ ט%ל%פו"ן..................... ג(

ע ת�ו"ן/ ב�ו"ק%ר....................... ד(

#ה..................... ה( �ג#ה/ ג$ב ינ עו

: לב שימו

במין כלל בדרך מתאים לסמיכות הצמוד התואר שם

שם ובמספר אבל העצם לנסמך, מקרים יש הראשון.

השני. העצם לסומך, שם מתאים הוא שבהם

יפה. הנערה - שעון1גוגמה:

חמים. מים - בקבוק2

.3 תרגיל

�ט�ים ש� א�לות א&מור : ה�ב��א�ים ל�מ�ש� פ�

טו"ב................... ש!$לו"מ יא(

�ות-ב...................... א&נ יב( כ

#ס)ע$ת� י ה)יו"םג( ד)מ�#אם................ ל$ע יר נ

#ח-צ י.................. ש!-ש ע)כ$ש!#ו השעהד( ו

� ב� ק�)ש!$ת� יה( �ח) ממנו ח#לו"ן.............. ל פ$תו

�ר ש!$ב)ע-ע%ש,$ר-ה שעו

#מ#ר" בק#פ%ה � "ת

ן ל יחה ד# �ס א-יפה,ס$ ? ה#או"טו"ב�ו

�ת ד)ב�%ר%ת לא אנירו ע ב$רית. מ$

$דן �ד)ב%ר%ת את $ג$ל ית מ$ ? אנ

לא.רות

? צ#ר$פ#תית דן

לא.רות

? ס$פ#ר)ד יתדן

לא.רות

$ מ#ה א#זדן �ד)ב�%ר%ת את ? מ$

ית. ר)קרות �ס רו

ד)ב�-ר לא אני א&ב#לדן �ס ית מ$ . רו

. ח&ב#לרות

. 1 תרגיל

�ן �כון/לא – ס�מ� : ה�ש/�יח�ה ל פ�י – נכון נ

#ה רק לומ-ד - חנן1 . ג-אוגר#פ$י

. קפה רוצ%ה - חנן2

עוגה. רוצ#ה - רנה3

�-ל - חנן4 ט)י ב�#עול#ם. מ$

. עוב%ד%ת ולא לומ%ד%ת לא - רנה5

. נקבה שם הוא בעברית * חנן

.2 תרגילין -ש/א- י

קיום המבטא פועל בעברית :אין פועל מחליפות הן יש/אין בזמן

יש/אין בצורות משתמשים הווה בזמן קיום לבטא . כדי הווה

ולרבות. , לרבים ולנקבה לזכר צורה משתנות- אותה שאינן

. שם קודם מידע מאזכרים אינם יש/אין : משפטי לב שימו העצם

ה' הידוע. בל"א יבוא יש/אין אחרי הבא

-ש מל$צ#ר ים יש מ ס$ע#ד#ה י

�%ס%ף א-ין ין כ א"כ%ל א-

-ש -ש א יש י א ש!�#ה י

$ל#ד ים אין א ש!�#ה אין י

ין�/ א : יש ב �ש��מ��ת� ש�ך. ה�פ�הה את בות� כ

-ש --------------------------------- טלפון א( י

-ש ב�)ס#ל#ט--------------------------------- ל ימו"ן ב( י

ין קוק#ה-קול#ה---------------------------------- פה ג( א-

-ש א#ב יב ד( ב�$ת-ל -או"ן---------------------------------- י �ז מו

ין ה( ב�)מ ס#ע#דה �ת ים--------------------------------- א- ש!-רו

-ש : מה ו( א5מור הש!�=ל$ח#ן? על אין הש!�=ל$ח#ן? מה על י................................................................... ......

............................................................. ................................................................... ..................

.................................................

. 3 תרגיל

: אומרים כך

ל פ$ע#מי ח&ב#ל ים

)ע)ם א)ף � פ לא

# ח&ב#ל �ב$ח#ן ש!%נ כ$ש!)ל$ת . ב�)מ

�#ם ב�#את# ש!%לא ח&ב#ל . מ=ק$ד

�$מן. ע)ל ח&ב#ל ה)ז

ים נ י ל פ$ע#מ ע) א& �ץ נו"ס- ן. ל$ב)ק�-ר ל#א#ר%ץ ל$חו )ר$ד- �$י ב

#ה נ ב$ת�#א א-צ%ל ל$ב)ק�-ר נו"ס)ע)ת ל פ$ע#מ ים ד# . ס)

� יש! אני ל פ$עמים ר$ג $ק#ק,טו"ב לא מ) $נ ז . ל$רו"פ-א ו

)ע)ם א)ף �$דו"ן ב� ק�)ר$ת� י לא פ �נ . ב�$לו

)ע)ם א)ף �. ב�$כ יר ים ש,#ר ים ע ם נ פ$ג)ש!$ת� י לא פ

)ע)ם �# פ �)ה&ל ים ש!=ל$ח#ן ע#ר)כ$ת נ $�)ע)ם א)ף ? ב�)ח%ב$ר#ה ל)מ �. פ

�ר ה שעו ר0 ש" ה-ע� מונ� ש"

#מ#ר" ב�$מ ס$ע%ד%ת � "ת

ין רו"צ#ה אני,מ%ל$צ#רש,#ר#ה $מ . א&ר=ח)ת- ע%ר%ב ל$ה)ז

. ג$ב%ר%ת ב�$ב)ק�#ש!#המ%ל$צ#ר

-ןש,#ר#ה �)פ$ר יט ל י ת �. בבקשה, ת

)פ$ר יטמלצ#ר ��-ן , אה ? ת )פ$ר יט כ �. .... ת

%ה מ)השרה ע) לא א)ת�#ה ? א&דו"נ י ז ? ע ב$ר ית יו"ד-

�#ל לאמלצר $ כ �#ך . כ

�מתי מ-א-יפהשרה ? ב�#את#, הנה ו

#ה ב�#את ימלצר $י נ -י מ-רומ# �ע)ים ל פ$נ . ש!$בו

�-ן א םשרה # ק#ש%ה, כ �-ר ל$ך )ד �ת � ים ע ם ל$ה ס$ . פה הח)י

%המ%ל$צר �#ל ק)ל. לא ז �#בו"ד כ #ד. נו"ת$נ ים ה-ם, ל)ח&ב-ר ים ה)כ י

� יםשרה # ח-ן מו"צ$א ים פה הח)י %יך ? ב�$ע-ינ

$ע ימ ים פה החייםמלצר . נ

�)ח א)לשרה )פ$ר יט א%ת ת� ש!$כ �. ה)ת

�-המלצר . התפריט ה נ

.6 ר$ש! ימ#ה

المفردات

سيديא&דו"נ י

اإلنجليزية اللغةאנג$ל ית

²ב�$ב)ק#ש#ה لطفا

مقهىק#פ%ה – ב�-ית

مصنعב�-ית-ח&ר"ש!%ת

دون – بال ב�$ל י

يرام ما على ב�$ס-ד%ר

العالم فيב�#עו"ל#ם

# �رت – زرتf – زار ב� ק�-ר- ב� ק�)ר$ת� י- ב� ק�)ר$ת fز

#ה جغرافياג-או"ג$ר)פ$י

�$ב%ר%ת سيدةג

#�$ת נ $מ) $ת� י-ה ז נ $מ) ין-ה ז $מ دعوت – دعوتf – دعاה ז

#ה تاريخה יס$טו"ר$י

� ים حياةח)י

حليبח#ל#ב

�-יף متعةכ

לו"מ%ד%ת- לו"מ-ד-

ד ים-לו"מ$דו"ת לו"מ$

– تدرس – يدرس

يدرسن- يدرسون

وفق – حسبל$פ י

ד)ב�-ר ד)ב�%ר%ת מ$ ד)ב�$ר ים – - מ$ - מ$

ד)ב�$רו"ת מ$

- يتكلموا – تكلمت – تكلمي

يتكلمن

�-ל ט)י �%ל%ת מ$ ט)י �$ל ים – - מ$ ט)י - מ$

�$לו"ת ט)י מ$

- يتنزهوا – تنزه – يتنزه

يتنزهن

نادلמ%ל$צ#ר

)ה-ל נ )ה%ל%ת – מ$ נ )ה&ל ים מ$ נ - מ$

)ה&לו"ת נ מ$

– مدراء – مديرة- مدير

مديرات

#כו"ן صحيحנ

#ע ים لطيفנ

�#ר כ سكرס=

$�$ת נ (�מ $ת� י- ס נ (�מ ן- ס -�מ ן – ס -�מ رتf – رjأشס) jرت- أش jأش –

أشر

� ית األسبانية اللغةס$פ#ר)ד

- עו"ב$ד ים – עו"ב-ד- עו"ב%ד%ת

עו"ב$דו"ת

- يعملوا – تعمل – يعمل

يعملن

هناפה

الفرنسية اللغةצ#ר$פ#ת ית

ית �ס الروسية اللغةרו

هناكש!#ם

شايת�-ה

)פ$ר יט �الطعام قائمةת

: اللغوية التراكيب

�)ח א)ל تنس ال ת� ש!$כ

)ע)ם א)ף � פלא..........

ة وال jمر .........

�ח)ת- ע%ר%ב العشاء وجبةא&רו

(لألشخاص)زارא-צ%ל ב� ק�-ר

�$........... ב� ק�-ר (للمكان) زارב

� ים $ע ימ ים ח)י لطيفة حياةנ

�#ל �#בו"ד כ االحترام كلה)כ

�-ר )ד �ת مع يتكيف أنע ם ל$ה ס$

# ח-ן מו"צ-א %יך fعجبكב�$ע-ינ ي

#ד נו"ת$נ ים يد يقدمونיالعون

# ��$ נ כ$ש!)ל$ת في فشلتב......

..... مع تقابلتע ם נ פ$ג)ש!$ת� י

# �مائدة أعددتש!=ל$ח#ן ע#ר)כ$ת

�ר ה שעו ר0 ש" ע-ע� �ש ת"

-ש, �יר#ה מ$ח)פ ד

ב�)ע)ליר#ה � ה)ד

�ו" ? ה)ל

#ק יד �%ה ש!#לו"םפ #ן . ז $י יר#ה. ב�$ע נ � ה)ד

ב�)עלהדירה

ב�$ב)ק�#ש!#ה.

-ש! ב�#ע ת�ו"ן ק#ר#את יפקיד # ש!%י יר#ה ל$ך � יר ד . ל$ה)ש,$כ

בעלהדירה

%ה ? ע ת�ו"ן א-יז

. ה#ע יר ע ת�ו"ןפקיד

בעלהדירה

יר#ה ע)ל ל#ד)ע)ת ר#צ ית# מ#ה ? זו" ד

#ק יד �� ירה א ם ל#ד)ע)ת ר#צ ית יפ #ה ה)ד ג$דו"ל#ה. או" ק$ט#נ

ב�)ע)ליר#ה ה)ד

#ן את�#ה דירה ב�$א-יזו $י ? מ$ע=נ

#ן אניפקיד $י . ג$דו"ל#ה ב�$ד ירה מ$ע=נ

בעלהדירה

#ח#ה א)ת�%ם �ש!$פ �כ)ת מ $ל#ד ים ב�$רו ? י

�-ןפקיד -ש ,כ -ש!$ע#ה ל י י �$ל#ד ים ת . י

בעלהדירה

�ך � י הדירה . א&ב#ל ה)ש!�-ם ב�#רו #ה ש!%ל . ק$ט#נ

-ש מ)הפקיד ? ב�)ד ירה י

בעלהדירה

#פ%ה מ ט$ב�#ח , א%ח#ד ח&ד)ר �ת ים י $ש!-רו . ח&ד#ש! ים ו

? מ ק$ל)ח)ת ח&ד)ר ישפקיד

בעל הדירה

�-ן קטנה. מקלחת . יש כ

? ט%ל%פו"ן ישפקיד

בעלהדירה

ין ,מ צ$ט#ע-ר א&ני טלפון. א-

. שלום , ..... טוב ח&ב#לפקיד

. 1 תרגיל

#כון א5מו"ר #כון- ל$פ י /לא - נ : ה)ש,� יח#ה נ

יר#ה.1 -ש ב�)ד . א%ח#ד ח%ד%ר ר)ק י

-ש בדירה.2 #ה מ ק$ל)ח)ת י . ק$ט#נ

ין בדירה.3 . טלפון א-

�ר י ט%ל%פון יש בדירה.4 . צ ב�ו

-ש! הפקיד.5 ��#ד טלפון עם דירה מ$ח)פ )י . נ

� הפקיד.6 �ו נ #ק עו"ד% . ר#ו

.2 תרגיל. נכונה בתשובה בחר ? אני מי

�$ג#ד ים מו"כ-ר אני.1 .....................ב.....

�ח ל#קו

%ה אני.2 .....................בגדים קו"נ.....

זבן

�ת.3 .....................ב�#ש,#ר ב�#ה ש!%מ�ו"כ$ר ים ח&נו.....

ר$ק)ח)ת – ב�-ית מ

�ת.4 $רופו"ת ב�#ה ש!%מ�ו"כ$ר ים ח&נו �.....................ת.....

אט$ל יז

#ה ל$תו"כ י זור$קים.5 �.....................אש$פ.....

ס)פ$ס#ל

.....................ב�)גן עלי ש!%יוש!$ב ים ר#ה יט אני.6.....

)ח �#ה פ �א)ש!$פ

.....................ב�-ית-ס-פר ב�$ר"אש עומ-ד.7.....

מו"ר%ה

� ת�#ה מ$ל)מ�-ד.8 �)כ .....................ב.....

מ$נה-ל

� יש!#ה.9 ג $ר#ה מ) #ה ע%ז ראש!ו"נ� פ$ג#ע ים ל)נ

..........................

ע-ץ

.....................צ-ל ש!%נות-ן ש,#מ-ח . אני10.....

אחו"ת

. 3 תרגיל? ב�#ה%ם עו"ש, ים מה

�ו"ב)ע ...................כ

...................ב�ג%ד

...................ס-פ%ר

)ע&ל)ים ...................נ

...................ג)ר$ב�)ים

�ר#ה ...................חגו

� ים ל � / חו"ג$ר ים/ גו"ר$בים/ נועלים/ קוראים/ : לוב$ש! ים המחוב$ש!ים.

�ר ע%ש,$ר ים שעויר#ה החדשה ב�)ד

יזו"יוסף יר#ה א- #פ#ה! ד י

#מ#ר. דו"ד#ה ש!%ל הדירה זאתדן �ת

יןיוסף יו" מ-א) �%ה ה%ע#ת יק ה#ר#ד$ ? ה)ז

%ה הרדיודן �ק ק#נ ית י הז �)ר$מ%ל" . ב�$ש!�ו "הכ

�ק ע)ל ש!#מ)ע$ת� ייוסף %ה הש!�ו אני א&ב#ל, הז

�א נ מ$צ#א א-יפה יו"ד-ע לא . הו

-ל-א#ב יב. ב�$ע יר נ מ$צ#א הזה השוקדן �ת

יןיוסף �מ-א) ? ה#א-ל%ה ה)ש!=ל$ח#נו"ת ו

�ו"ד#הדן ד תמר. מ

�את המ� ט�#ה גםיוסף �ו"ד#ה ה)ז ד #מ#ר מ �?ת

#ה ק ב�)ל$ת� י הזאת לא. המט�#הדן #נ �ת ב�$מ)מ-א#ב�#א.

� ל יח#ה, ב�$ב)ק#ש!#ה. או"י,ש!בו ין,ס$ א-� ס$או"ת. כ

%היוסף -ש ז ט�#ה. ב�$סד%ר. י מ

: הבאות השאלות על ענה .1 תרגיל

יר#ה הא ם(1 � #פ#ה ה)ד ? י

? ח#ד#ש הרדיו האם(2

�ק נ מ$צ#א א-יפה(3 �)ר$מל שו ? ה)כ

יר#ה הש!=ל$ח#נו"ת מ-א)ין(4 � �)ד ? ש!%ב

ן ק ב�-ל א-יך(5 ? ה)מ� ט�#ה א%ת ד#

�את/ה#א-ל%ה: – . א5מו"ר2 תרגיל �%ה/ה)ז ה)ז

-ש ב�)ב�)ית(1 -י .......... י ר ים. ש!$נ ח&ד#

�ר ים .......... יש ב�)ח&ד#ר ים(2 �ו #פ ים. צ י י

#ה3 � נ �)ג #ה. מ ס$ע#ד#ה ........... יש ( ב ק$ט#נ

�#ה4 פ$ר י �#ן. יד .......... ע)ל ( ה)ס �ה#א=ל$פ

� ס$או"ת5 �ק ( הכ �)ר$מ%ל. .......... מ ש!�ו ה)כ

! ל-ב ש, ימו" . 3 תרגיל

א&ב#ל

ל ל$מו"ד. רוצה לא הוא א&ב#ל, ע ב$ר ית ל#ד)ע)ת רוצה יוסף

�ם רוצ%ה לא אני �#ם ל#קו $ אני אבל,מ=ק$ד � יע) צ#ר יך ן ל$ה)ג $מ) �)ז ב�ר ה#ר אש!ו"ן. ל)ש!� עו

יא-ט#ה ל)ע&ש,ו"ת רוצ#ה רונ ית �#ל אוכ%ל%ת היא אבל,ד ן. כ �$מ) ה)ז

ג$מ#ה ל$פ י ה)ש!$ל-ם =� : ה)ד

? ה#ע%ר%ב עו"ש,%ה א)ת�#ה מ#ה דן(1

ן ה)ר$ב�%ה לי יש $מ) ע) לא אני אבל ,ה#ע%ר%ב ז . ל#ל%כ%ת ל$א#ן יוד-

�ל)י(2 �ע) ל#ל%כ%ת רו"צ%ה א)ת�#ה או ? ל$קו"ל$נו

�-ן ..............................................................,כ ..

�ל)י(3 $צ%ר$ט ללכת רו"צ%ה אתה או ? ל$קו"נ

�-ן .………………………………………… , כ

? ח#ב-ר א%ל ל#בו"א רוצ%ה אתה אולי(4

�-ן ..............................................................,כ....

: 4 תרגיל

�י א�ת אמרו �ט�ים ש� נ �ש� פ� �ט ה�מ� ד�י ע�ל,א�ח�ד ב� מ�ש� פ� הוספ�ת י'אבל'

�כ ת�יב�ת ס�יק ו �ד�ה ב��מ קום פ� קו �ט ב� סוף נ �ש� פ� . ה�ר�אש�ון ה�מ�

�#ל ל#ע&בו"ד#ה ב�#א ( אברהם1 . 8:00ב�- יו"ם כ�ו"ם �א ה)י . 8:30ב�- ב�#א הו

�#ק-ן ( ה#א יש!2 �ס רו"צ%ה ה)ז �ב�ו ין ל#ש!%ב%ת. ב�#או"טו מ#קו"ם א-$ש! יב#ה. י

ט#ע ים לא מ$או"ד. ה#אוכ%ל ר#ע-ב ( עוזי3לו".

�ר ת שעו �אח ים ו" ר ש" ע�-ש,ת �יר#ה מ$ח)פ ד

דירה לע מתלוח

.ה!#ש#ד&ח דירה על זמן הרבה כבר" חולמת" דינה

ח&ד#ש!#ה דירה על חו"ל%מ%ת אני זמן הרבה כבר דינה ת�)ב

ת."חו#פ$ל דרים&ח ה!�#ש מ&ח

? חדשה דירה לעבור מסכים בעלך האםנטע

-ע) ה צ$ל)ח$ת י אני סוף סוףדינה . או"תו" ל$ש!)כ$נ

? ם%כ�#ל!%ש הדירה עם מהנטע

שלושה בת קטנה בדירה גרים אנחנו כיום דינה,חדרים

�ג בדיוק מ)ת$א ימ#ה שלא ילדים שני עם ל$זו

ים יפ ד&ע)מ

ר)ד&ח על" ם-ל"חו" ב�)עלי גם , ים ד#ר$פ נ ים ר#ד&ח ה#ד"בו&ע

. ר�#ד=ס$מ

�-ד$ר%ש!%ת הדירה את מצאתם אתםנטע ? ה)נ

$ש! ים אנחנו חודשים ארבה כברדינה � א%ת מ$ח)פ הדירה

� לא ועדין טוב במחיר , האידיאלית . מ#צ#אנו

�$כ ים ת"עו#צ)ה ם�%תל"�)ב קנטע ? מ מ�$ת)ו

�או$רה ם-ה שבוע לפנידינה � ז�#במרכ ה#פ#י ירה ד ל#נו , ה#ע יר

".בשבילי לא זה, " קטן המטבח אבל

. למכירה דירות על מודעות יש ב�)ע ת�ו"נ ים גםנטע

� שבוע לפנידינה ה!�#ש מ&ח בת דירה על ק#ר#אנו ים ר#ד&ח

� ה#יכ ר$צ ישל הדירה אבל ,ל"דו#ג ח�#ב$ט מו ד)צ$ל ת"נו$פ ל

יש ית נ"פו$צ ה#יר ד$ב�ו, בקיץ יל ם)ח תמיד , ן"פו#צהרבה

.יר ו&א

שימו לב

-ש �-ין ל$ה)ב$ח ין י �א ב�$ת)פ$ק יד הת"א)ר ש!-ם ב #ש!ו הת"א)ר ש!-ם ל$ב-ין נ בתפקיד

)אי =ד�ע אינו פעם אף נשוא בתפקיד התאר . שם ל$ו י : מ$כו"נ ית $�ח&ד#ש!#ה. ה)מ

)אי בתפקיד הת"אר שם צ$ט#ר-ף כשהוא ל$ו =ד#ע, עצם ל$ש!-ם מ$ י מ$ הוא אף

�#ע: המכונית =ד י מק=ל$ק%ל%ת. החדשה מ$

.1 תרגיל

ג$מ#ה לפי אחד במשפט אמרו =� : הד

�%ל%תזולה. שחורה. הדלת - הדלת1 . זו"ל#ה הש!�$חו"ר#ה הד

�#ה.ה)מ�טה המ� ט�#ה- 2 #ה. א&ר=כ $ש!#נ י ...............................

רחוק. חדש. הבנק - הבנק3................................

-ן מ)פ$ח יד. ה)ס�רט - הס%ר%ט4 $י ...............................מ$ע)נ

.7רשימה المفردات

�#ה طويلة/א#רו"ך/א&ר=כ طويلג$מ#ה نموذج ד=

יא-ט#ה (غذائي نظام)رجيم ד

� יע) # – ה ג ��)ע$ת �)ע$ת� י- ה ג وصلت – وصلتf- وصل ה ג

إضافةהו"ס#פ#ה

رخيصة/זול/זולה رخيص

#ה $ק-נ #ק-ן/ז عجوزז

حزاما يلبس חו"ג-ר

لذيذט#ע ים

� ס�-א � ס$או"ת כ كراسي – كرسي- כ

ג יש! ים- � יש!#ה.מ) ג � יש!- מ) ג מ)� יש!ו"ת ג מ)

يقدمن- يقدموا- تقدم- يقدم

ט�#ה سريرמ

السيارة מכונית

-ן شيقמעני

#ן $י بـ معني- مهتم מ$ע=נ

محيفة/מפחיד/מפחידה مخيف

مكان מ#קו"ם

خربةמק=ל$ק%ל%ת

#ה #נ �ת هدية מ)

צ#א ים- נ מ$צ-את- נ מ$צ#א- נ מ$ נ מ$צ#או"ת

-موجودة- موجودموجودات- موجودون

)ע&ל)ים حذاء נ

�ד#ה $קו نقطة נ

�#ה פ$ר י مطالعة مكتبة ס

فيلمסרט

عمل ע&בו"ד#ה

$ר#ה مساعدة ע%ז

قديم ע#ת יק

$ס יק �فاصلة פ

�ר ים �ו رسوم צ י

ظل צ-ל

تسلم- تلقى ק ב�-ל

تردن- يريدون- تريد- يريد רו"צ%ה-רו"צ#ה-רו"צ ים-רו"צו"ת

سوداءשחורה

اللغوية التراكيب

�ר י טל%פו"ן عمومي تليفون צ ב�ו

له يطيبלו" ט#ע ים

$ש! יב#ה מ#קו"ם جلوس مكان י

#ח#ה ��כ)ת משפ $ל#ד ים ב�רו األوالد كثيرة عائلة י

$ר#ה #ה ע%ז أولي إسعاف ר אש!ו"נ

المدينة صحيفة ה#ע יר ע ת�ו"ן

#ה ק ב�-ל #נ �ת هدية تلقى ב� מ)

�ק الكرمل سوق הכרמל שו

الصفةהת"אר שם

�ר �ש!$ת)ים ע%ש,$ר ים ש! עו ו)ת תו"ר ל$רו"פ-א $מנ ה)ז

ש,#ר#ה

ין רוצ#ה אני,ש!#לו"ם $מ ל$רו"פ-א תו"ר ל$ה)ז#ח#ה �ש! פ �� י. ה)מ ש!%ל

� יר#ה $כ ז (�י, ב�$ב)ק#ש!#הה)מ #ח#ה רו"פ-א מ �ש!$פ �$ ה)מ �#ך ? ש!%ל

ים. ד"רשרה נס

�ו"םהמזכירה �#ה¥ר)ים א)ח)ר ה)י �ח) ה)צ $ נו ? ל#ך

�-ן.שרה כ

$ א%ר$ש!ו"ם,טו"בהמזכירה .14:30 ל$ש!#ע#ה או"ת#ך

�ל$ה ת$ר#או"ת.,ר)ב�#ה תו"ד#השרה ו

$כ#ל להתראותהמזכירה טו"ב. ו

: הב�#אות הש!$א-לות על . ענו1 תרגיל

1.� � יגו � ב�$ע)ל- פ%ה ה)ש,� יח#ה א%ת ה)צ �$פו $ה ת$ח)ל ו)פ$ק יד ים. �ב�)ת

ין ש,#ר#ה ר#צ$ת#ה מה.2 $מ ? ל$ה)ז

י.3 #ח#ה רופ-א מ �? ש,#רה ש!%ל המש!$פ

�ח) המו"ע-ד מה.4 �ו ? ה#רו"פ-א א-צ%ל ל$ב)ק�-ר ל$ש,#רה ה)נ

ג$מ#ה ל$פ י . א5מור2 תרגיל : הד=

#ה שרה .1 ינ $מ . לרופא תור ה זין דן - גם $מ . לרופא תור ה ז

�#ה ל#מ)ד חנן.2 פ$ר י �. הזאת ב�)ס--------------------------------------- אני - גם

ן. מ-הר-י ירושלים את ר#א ית י אני.3 )ר$ד- י--------------------------------------- הם - גם

%ה ה#א יש ע ם ע#ב$ד#ה היא.4 . הז$ - גם �--------------------------------------- א)ת

� אנחנו.5 יט#ה ב�$מ ס$ע%ד%ת א#כ)ל$נו . ה#אוניב%ר$ס -------------------------------------- א)ת�%ם - גם

�ו"ת א%ת . אמור3 תרגיל ל : ה)ש!$א-ל#ה מ ין י/מ)ה/א-יפה/ל$א#ן/מ-א) מ

�א ל#ד)ע)ת רו"צ%ה אני קו"ר-א. ------------ הו ב�#או"ת. ------------ ה-ן ל#ד)ע)ת רו"צ%ה אתה

ע) ------------ את�#ה לדעת רו"צ%ה הוא ב�$ש!)ב�#ת. נו"ס-

#ה. ע ם לדעת------------- עו"ב-ד רו"צ ים ה-ם נ ד#

ש!#ם. עו"ש,%ה ------------- יוס%ף לדעת רו"צו"ת ה-ן

ם# �ו"ת ישנ ל �#ב ים ש!$אל-ה ב� ט�ויי או" מ ר$כ �ו"ת המ= ל � + ש!$א-ל#ה ממ

�ו"ת ל מ

)ח)ס. במקרים �ות יבואו כאלה י אחרי תמיד השא-לה מ להיחס. מ לות

...........? מי של

מי..........? על-יד

............. ? מי עם

............. ? מה על

.............. ? מי על

�ר $ש!#ל"ש! עשרים ש! עו ור$פ-את ה#רו"פ-א ב�$מ

ה#רו"פ-א. ש!#לו"םש,#ר#ה

�ב$ר#כ#ה שלוםה#רו"פ-א $ מ)ה,ו ך ?שרה ש!$לו"מ-

-פ#ה אנישרה ר$ג יש!#ה לא . אני רופא , ע&י טוב. מ)

�ו"א-ב מההרופא $ כ ? ל#ך

�ת סו"ב%ל%ת אנישרה $נו �ל. ק#ש!%ה מ-ה צ$ט)נ ש!� עו �מ ל י ו$ש!ו"ם %ה,ל נ ז

�-ן מ$או"ד. או"תי מ$ע)צ$ב

-ר#ג$ע יהרופא �$ א%ר$ש!ו"ם, ת $ ל#ך . ע#ל)יך �ירו"פ �)פ� ית ל ש!$תו"ת ס- כ ג$דו"ל#ה

$ע#מ ים 4 �-ן פ ��$יו"ם. א%ת $ ב ו"ת-א)ף ג)ם ל#ך �י,ט פ ש, ימ -י � ש!$ת

ו"ת �-י ט פ #ה. ל פ$נ ה)ש!�-נ

# ר)ב�#ה תו"ד#הסמירה ה#רו"פ-א. ל$ך

ש!$ל-מ#ה. ר$פו"א#ההרופא

:1 תרגיל

: השאלות על ענה�ו"א-ב מ)ה-1 ? ל$ש,#ר#ה כ

? לשרה ה#רו"פ-א ר#ש!#ם מה-2

�)מ�#ה-3 �)פ� יו"ת כ ירו"פ� ש!%ל כ �$יו"ם ל ש!$ת�ו"ת צ$ר יכ#ה ה יא ס- ב?

: 2 תרגיל

� )ס�ו �-ן נ י �-ין ש, יח#ה ל$ד)מ$ ר$ק)ח)ת. ב�$ב-ית רו"ק-ח) ל$ב-ין חו"ל%ה ב �ה)מ

ה)חו"ל%ה.....................................................

................................................ ה#רו"ק-ח)

החולה......................................................

רוקח....................................................

החולה.......................................................

רוקח.....................................................

�ב#ה מ)ה י :3 תרגיל $ש!ו �#ה ה)ת �$כו"נ : ה)נ

: ל#רו"פ-א א#מ$ר#ה ש!#ר#ה-1

ש,$מ-ח#ה אניא(

-פ#ה אניב( ע&י

�ע#ה אניג( ר$גו

�פ#ה-2 $רו �$ת#ה שרה ש!%ל ה)ת : ה#י

ד$ב)שא(

ירו"פ�ב( ס-

ו"ת-א)ף סירופג( �$ט פ ו

:4 תרגיל

�ע ב�)ע)ל ש!-ם א%ת א5מו"ר : ה)מ�)ת$א ים ה)מ� ק$צו

ר$ק)ח)ת ב�$ב-ית עו"ב-ד-1 הוא.......... מ

#א#ה ה)חו"ל ים א%ת ב�ו"ד-ק-2 �ר$פ �ו" ב�)מ ש!%להוא...........

�-ק-3 #ב ים מ$ח)ל �כ$ת הוא.......... מ

כו"נ ית נו"ה-ג-4 הוא.......... ב� מ$

)ע&ל)ים מ$ת)ק�-ן-5 הוא.......... נ

%ה-6 �נ הוא.......... ב�#ת ים בו

�$ל#ר $ד נ �)אי – ס) �)נ �#ר – רו"ק-ח) – ב ו %ה#ג – ד) רו"פ-א – נ

$א)ר$ב�)ע עשרים שעור ו)ת ש!$ט#ר#ה ב�$ת)ח&נ � ה)מ

ה)ש!�ו"ט-ר. ש!#לו"םס#אל%ם

�ב$ר#כ#ה. שלוםהשוטר ו

? ל י ל)ע&ז"ר א%פ$ש!#רסאלם

נ י ב�)מ%ההשוטר #כו"ל א& ? ל)ע&ז"ר י

. ה)ת� יק ל י א#ב)דסאלם

-ר#ג)עהשוטר � ל#ש!%ב%ת. ב�$ב)ק�#ש!#ה , ת

ד$א#ג אניסאלם #כו"ל ל"א ,מ$א"ד מ= ל#ש!%ב%ת. י

%א5ב)ד איפההשוטר # נ ? ה)ת� יק ל$ך

�ססאלם )ר ב�$אוטוב�ו �ע) ש!%ב)ע מ ס$פ �ס- �ו ל$ע יר ה)נ�)מ�#אם. א-ד

)ב התיקהשוטר $נ # נ ג ך $�מ ? מ

�ד ית ל"א. ב�)ע&ר#בסאלם #ם ה)ס�$עו $ב ים. א-ינ גו"נ

#ה מה א#זהשוטר ? ה)ב�$ע#י

�)א&ש!%רסאלם #ה,אני ה#אוטב�וס ע#צ)ר כ ש!#כ)ח$ת� י ב�)ת)ח&נאו"תו".

? ב�#אוטובוס יו"שב ה#יית# איפההשוטר

ה#א&חו"רי. ב�)מ�ו"ש!#בסאלם

#ה מההשוטר # ה#י ? ב�)ת� יק ל$ך

�סאלם �)מ�#ה לי ה#יו �$ס#פ ים. כ כ

�השוטר �דו"ת לך ה#יו $עו �? ת

�-ןסאלם �ד)ת, ב�%ט)ח ,כ $עו ��ת ת �%הו $ת#ה ה)ז התיק. ב�$תו"ך ה#י

? התיק צ%ב)ע מההשוטר

ל#ב#ן. צ ב$עו"סאלם

�$ת"ב%ת א%ת פ"ה ר$ש!ו"םהשוטר # ה)כ �$ך �מספר ש!%ל ה)ט�%ל%פו"ן. ו אני

�$פ י א)ע&ש,%ה $כ#ל$ת� י כ #. התיק א%ת ל מ$צו"א י �$ך ש!%ל

השוטר. רבה תודהסאלם

1 תרגיל? נכון מה

הטלפון. הבית/מספר מספר את רשם סאלם-2

�)מ�#אם/לעיר לעיר נסע האוטובוס-3 ב�$ר-יד#ה. א-ד

באוטובוס. נגנב/נשכח סאלם של התיק-4

#ש)ב סאלם-5 י/האחורי. במו"ש!#ב י ה)ק� ד$מ

�ד)ת כספים היו סאלם של בתיק-6 $עו ��ת �ת/ כרטיס ו �%הו זא)ש!$ר)אי.

#ס-ע סאלם-7 �ס נ תשע/שבע. מספר ב�$או"טו"ב�ו

2 תרגילעבר "להיות" בזמן

אתאניה

אנחהיאאת הואנו

הםאתןאתם+הן

#הה#יית#ה#ייתי $ת#ה#יית$ה#י ה#יה

� ה&יית%ה#יינום

ה#יוה&יית%ן

#טים את השלם �ג$מ#ה: לפי המשפ =� הד

#הה#יית#ה#ייתי $ת#ה#יית$ה#י ה#יה

� ה&יית%ה#יינום

ה#יוה&יית%ן

#ה..... לסאלם-8 לבן. תיק ..ה#י

�..... לי-9 �ו"ת. ר)ג$ל)ים ..ה#יו א&ר=כ

יפה. דירה ....... לי-10

�$ס#פים .......לסאלם-11 בתיק. כ

נ כ$ש!#לו"ת. ....... תלמידות-12

� ירו"ש!#ל)ים.-13 ....... ב

�#ר. הטיול-14 %ה$ד ....... נ

�נו"ת ה)ר$ב�-ה-15 $או �....... ב�#ר$חו"ב. ד$ר#כ ים ת

? שבוע איפה....... לפני-16

ה)סעודית. ע&ר#ב ....... מ%ל%ך ח#'אל%ד - המלך10

11$��%ל%ת -א)ת י (� טובה. ....... ד

ש!$כ-נ ים. מ%ש!....... א-צ%ל- א12%

المفردات ضاعאבד

خلفيאחורי

أمسאמש

........בתוך داخل في

مثال –نموذج דגמה

مضيفة –مضيف דיל- דילת

هويةזהות

نزهةטיול

نقود כספים

عنوانכתבת

قلقמדאג

مقعدמושב

ملكמלך

شرطةמשטרה

رائعנהדר

נכשל- נכשלה- נכשלים-נכשלות

- - فاشلون- فاشلة فاشلفاشالت

نfسيנשכח

أماميקדמי

دوjن רשם

شرطيשוטר

نسيשכח

جيران- שכן- שכנים جار

حادثةתאונה

محطةתחנה

حقيبة- תיק محفظة

شهادة –وثيقة תעודה

اللغوية التعابير

#ה את אבד األمل הת� ק$ו فقد

صوابه ראשו את אבד فقد

مني ל י א#ב)ד فقد

الخلفي ה#א&חו"רי ב�)מ�ו"ש!#ב المقعد في

األمامي הקדמי ב�)מ�ו"ש!#ב المقعد في

إئتمانية אשראי כרטיס بطاقة

ד$א#ג جدا מ$א"ד מ= قلق

�נו"ת $או �طرق ד$ר#כ ים ת حوادث

�#ז ית תחנה ר$כ مركزية מ% محطة

)ת )ח&נ �وقود ד%ל%ק ת محطة

)ת ש!$ט#ר#ה ת)ח&נ �الشرطة ה)מ مخفر

יו" תחנת إذاعة ר#ד محطة

�ת תעודת �)ג$רו الثانوية ב الدراسة شهادة

�ד)ת $עו ��ת ת �%הו هوية ז بطاقة

سلوك י"ש!%ר תעודת حسن شهادة

ميالد ל-ד#ה תעוד)ת شهادة

$ח#מ-ש עשרים שעור ובבית שיחה

#ה י ד)ב�$רו"ת( וא�מ�#א )ס#אמ$ מ$

#ה י $ א מ�#אס#אמ$ � א%ת רוא#ה ,א)ת#ה? �נ $מו �הת

�ן, אניאמא התמונה. את רואה כ

הבחורה את רואה אתסאמיה

בתמונה?

זאת? כן, מיאמא

ה)ח&ב-ר#ה היא דלאל. זאתסאמיה

שלי. ה)ח&ד#ש!#ה

%ח$מ#ד#ה היא א מ�#א ?נ

מאוד. נחמדה ב�%ט)ח,היאסאמיה

השאלות על : ענו1 תרגיל

? התמונה א%ת רוא#ה א מ�#אא(

? הבחורה את רוא#ה א מ�#אב(

? נחמדה בחורה סאמיה ה)א םג(

? האלה השאלות את מבינים את�%םד(

? נכון : מ)ה2 תרגיל

#ה את רוא%ה אבאא( $מו"נ � . הת

� יר#ה א מ�#אב( כ הבחורה. א%ת מ)

. נחמדה חברה בתמונהג(

דלאל. את אוהבת סאמיהד(

� יר3 תרגיל כ ע) : מ) / יו"ד-

. חדשה ............... חברה סאמיהא(

שלו. הספר .............. איפה לא הואב(

. .......... עברית - אלעאטי עבדג(

#אזד( המור#ה. ............. את ש! ה$נ

ל יםה( #ה ס) -יאו"ג$ר)פ$י ............ ג

"יודע" "מכיר" ו עם משפטים כתבו : 4תרגיל

......................................................... א(

.......................................................... ב(

..........................................................ג(

.......................................................... ד(

$שש עשרים שעור ול)ע&ב"ד רוצ#ה

#אל נ ב�$ע ת�ו"ן ל)ע&ב"ד רו"צ#ה . היא ח&ד#ש!#ה עו"ל#ה מ#

טוב ב�"ק%רמנאל

או"ר ב�"ק%רה#ע ת�ו"ן עו"ר-ך

#אל, ש!$מ ימנאל נ &אני מ# פ"ה. ל)ע&ב"ד רוצ#ה ו

טוב. עברית ל#ד)ע)ת צ$ר יכ#ה אתה#עו"ר-ך

עברית. יוד)ע)ת אנימנאל

פ� יק. את לא זההעורך לדעת צריכה מ)ס$ת� ק$נ ית. עברית

"תקנית". אומ%ר%ת זאת מהמנאל

�$ל#ל-י א%ת תו"א%מ%ת שפההעורך �ק. כ � ק$דו ה)ד

יודעת. אני זה אתמנאל

אנגלית. גם לדעת צריכה אתהעורך

אנגלית. יודעת אני מנאל

ל$ט%ל%פו"נ ים. ל)ע&נו"ת גם צריכה אתהעורך

#ה. בסדר.א-יןמנאל ב�$ע#י

$כו"ל#ה טוב. א)תהעורך ה#ע&בו"ד#ה א%ת ל$ה)ת$ח יל י%ה. מ#ח#ר בשמונ

השאלות על : ענו1 תרגיל

? במשרד לעשות מנאל צריכה מהא(

? לדעת מנאל צריכה מהב(

? ל#דעת מנאל צ$ר יכה עברית ש,#פ#ה איזוג(

�כ)ל מתיד( ? ה#ע&בו"ד#ה א%ת ל$ה)ת$ח יל מנאל תו

#ג$ש!#ה מי א%תה( �#אל פ ? ב�#ע ת�ו"ן מנ

"ע)ל : ש!-ם2 תרגיל � הפ

ג$מ#ה . )ידע( ל#ד)ע)ת רוצ#ה . היא יוד)ע)ת : דנה ד=

#ג)ש! ה#עו"ר-ךא( �� י מנאל א%ת פ ........... צ#ר יך הוא ,כאו"ת#ה. )פגש(

#ה מנאלב( �%ב%ת . היא לטלפון עו"נ ............... לו". ח)י)ענה(

#ק ידג( �( .............. ) הלך צ#ריך . הוא ל#ע ת�ו"ן הו"ל-ך הפ

#ס$ע#ה ( דלאל ה ........... במכונית צריכה . היא הביתה ננסע( (.

$כו"ל#ה לא מנאל ו( למה ? היום ........... ל$ב-ית-הספר י( )בא

� י יכולה לא ז( דלאל ין ........... כ . מ ש!$ק#פ)ים ל#ה� א-) ראה(

"על + ש!-ם צריך :3 תרגיל �הפ

צ$ר יכו"תצ$ר יכ יםצ$ר יכ#הצ#ר יך

�ר ים ............. לקר"א סליםא( ו �פ . ב�$ע ב$ר ית ס

#ן. אנגלית .............. ל ל$מ"ד ש!#רהב( �ב�א=ל$פ

המור%ה א%ת .................. ל ש!$א"ל ויוסף מריםג(#ה . ל$ה יס$טו"ר$י

$ט יםד( נ �ד% -יה%ם ................ ל$ש!ו"ח-ח) הס�$טו �-ינ . ב

�4 תרגיל ר)ב�ו"ת – ב�$ר)ב� ים : א מ$רו

$ס"ע) צ#ריך אתהא( �#ה ל נ כ . ל$מ%

$טב( נ �ד% #כול לא הסטו �י ל כ$ת"ב י ר$ג יש לא הוא כ טוב. מ)

�#רג( )י �ב�#א#ר%ץ. ל$ב)ק�-ר רו"צ%ה ה)ת

ב)ק�%ר%ת היאד( . דו"ד#ת#ה� א-צ%ל מ$

�%ל%ת ל#מ�#הה( ? ב�)ב�)ית ה)ח)י

. ברגל לעבודה באה היאו(

בצה"ל. חיל הואז(

שואל? אני מהח(

�ק ים מ)ים לשתות אוהב אניט( . מ$תו

المفرداتمحررעו"ר-ך

פ� יק לא اليكفيמ)ס$

نظاراتמ ש!$ק#פ)ים

�%ל%ת مجندةח)י

ר$ג יש يشعرמ)

�#ר )י �سائحת

بدأה ת$ח יל

(ר)ב� ים كثيرون ) مذكر جمع

(ר)ב�ו"ת كثيرات ) مؤنث جمع

جfملמשפטים

بالتأكيدב�%ט)ח

ב ין يفهمמ-

-יה%ם �-ינ بينهمב

اإلسرائيلي צ)ה)"ל الدفاع جيش

شابة ב�)חור#ה فتاة

اللغوية التعابيرין #ה א- مشكلة ב�$ע#י هناك ليس

األقدام ברגל באה على سيرا جأت

�%ב%ת היא مfلزمة ח)י هي

�#ל اإلسرائيلي בצ)ה)"ל ח)י الجيش في جندي

�$ל#ל-י �ק כ � ק$דו اللغة ה)ד قواعد أصول

-יה%ם ל$ש!ו"ח-ח) �-ינ بينهم ב ليتحادثوا

ים �ק ים מ) عذب מ$תו ماء

فصيحة ת� ק$נ ית עברית عبرية

"ע)ל ש!-ם �الالمي הפ المصدر

$ עשרים שעור שבעוא ב� �א וס ת� ב" � שיחה עם ס

%כ%ד בריאד ג#רים א)ת�%ם ,ת�#מיד וסבתא סבאנ?

ב�$-אלמדינה. גרנו לא, בעברסבתא

ב-אלמדינה? ג)רת�%ם מתינכד

�סבתא -י ש!#ם ג)ר$נו . שנה עשרים ל פ$נ

לריאד? באתם למהנכד

יותר לעבודה נועבר לריאד, כי באנוסבאטובה.

#ה אומריםנכד יפה. עיר שאלמ)דינ

�-ןסבתא �ש!#ה עיר , היא כ ה ק$דו פ� י� . ו"

קדושה? ל$עיר נ ח$ש!%ב%ת זאת עיר למהנכד

�)ח אלסבא �#ה� שיש ת� ש!$כ �#ב יא ק%ב%ר ב ה)נ. מוחמד

ג)ד עיר היא גםסבתא #ב יא מ ס$ . הנ

�#ד ב� ק�)ר$ת�%ם האםנכד ג ס$ ��%ה? ב�)מ ה)ז

יד . מי שבוע כן, כלסבא )פ$ס את י�ת. הזאת נו $�$ד)מ ? ה)ה ז

ק$ד=ש!�#ת#ה�ב השניה העיר היאסבתאלמוסלמים.

השאלות על : ענו1 תרגיל עכשו? גרים וסבתא סבא איפהא(

בעבר? גרו הם איפהב(

באל-מדינה? גרו שנים כמה לפיג(

? בריאד לגור עברו הם למהד(

קדושה? לעיר נחשבת אלמדינה למהה(

ש / לפני : לפי1 תרגיל

שנה. 20______ ב-אלמדינה גרו וסבתא סבאא(

באו ______ הם ב-אלמדינה גרו וסבתא סבאב(בריאד. לגור

שנים.8הסעודית_____ לערב באתיג(

_____ באתי באוניברסיטה עברית למדתיד(לממלכה.

את עוזב _____ אני ואמא אבא את מברך אני ה(בית.

: השלם2 תרגיל

צ#א יםנ מ$צ-אתנ מ$צ#א נ מ$צ#או"תנ מ$

המרכזית. האוטובוס_____ בתחנהא(

הצבאי המפקד_____ בבסיסב(

התיכון. התמר_____ במזרח עץג(

_____ בפלסטין. יריחוד(

הנגב. שבע_____ בצפון בארה(

לארץ. _____ בחוץ התירותו(

השחקנים_____ במגרש.ז(

הכלא. האסירים_____ בביתח(

%ה עשרים שעור �ש!$מונ ו#ה נ מ$צ-את איפה א)ל-מ)דינ

אלמדינה. עיר נמצאת איפההמורה

הסעודית. בערב נמצאת היאהתלמיד

הסעודית. ערב במזרח היא ה)א םהמורה

. במערב אל-חג'אז במחוז לא, היאהתלמיד

הקדום? שמה את יודע אתההמורה

)ת$'ר-ב�. נ ק5ר$א#ה כן, ב�%ע#ברהתלמיד י

#שים כמההמורה ? ב�#ה ג#רים א&נ

תו"ש!#ב ים. 70,000 יותר ב�#ה ישהתלמיד

ל#ה� קוארים גם שהמ�וס$למים יודע אתההמורהאללה" ? "רסול עיר

�-ר העיר , זאת כן התלמיד ב�#ה�. ונ ק$ב�)ר אליה שה ג

ג)ד #ב יא מ ס$ النبوي הנ المسجدיח� המסגד ר المسجد צ" مئذنة

سجناءאסירים