อ่านบทความวิจัยไม่ยากอย่างที่คิด 4
Transcript of อ่านบทความวิจัยไม่ยากอย่างที่คิด 4
สมาคมเทคนคการแพทยแหงประเทศไทย2
อานบทความวจยภาษาองกฤษไมยากอยางทคด โดย ทนพ. เมธ ศรประพนธ
สวสดครบทานผอานทกๆทาน พบกนอกครงหนงนะครบในเนอหาฉบบทแลวผมไดเขยนแนะนำาเกยวกบเทคนคและเคลดลบในการอานบทความวจยภาษาองกฤษเบองตนโดยไดอธบายในสวนของการดหวขอเรอง(Title)และการพจารณาสวนตางๆของบทคดยอ(Abstract)และไดพาทกทานเขาไปสสวนบทนำาหรอ‘Introduction’โดยใหตวอยางของประโยคหรอวลภาษาองกฤษรวมถงยกตวอยางประกอบใหทานผอานไดลองตดตามไปแลว
เกบมาเลาสกนฟง...เรอง
สมาคมเทคนคการแพทยแหงประเทศไทย2
• อานตอหนา 3
ในตอนท 4 น ผมจะกลาวถงสวนตอไปทเราพบในบทความวจยภาษาองกฤษ โดยฉบบนจะกลาวใน 2 สวน คอ ‘Materials and Methods’ และ ‘Results’ เรามาเรมกนในสวนแรกของฉบบน คอ สวน Materials and Methods สวนนนบวาเปนสวนสำาคญอกสวนหนงเลย เนองจากจะอธบายถงระเบยบวธวจย วธการศกษา วธการวเคราะหผล ทสำาคญคอ เราจะรวธการทำาปฏบตการแตละอยางวาใชนำายาอะไร เตรยมนำายาอยางไร ทำาการทดลองอยางไร ใช condition อะไรในการทำาปฏบตการกจากการอานสวนนละครบ ในบางครงสวนนอาจไมไดเขยนวา Materials and Methods เสมอไป บางวารสารวชาการอาจใชคำาวา ‘Patients and Methods’ หรอ ใชแคคำาวา ‘Methods’ ครบ (ขนอยกบลกษณะของบทความวชาการแตละประเภท) การอานในสวนนไมยากครบ สวนใหญเปนการบรรยายวธการทำาปฏบตการทใชในการศกษาของบทความวชาการนนๆ ทสำาคญคอ การนำาวธการศกษาวจยจากบทความวชาการไปใชในการศกษางานวจยของเรา จะตองอานดๆ อยาลมวาถาใชนำายาคนละตวกบทเราทำาการศกษา บาง condition อาจใชไมไดนะครบ เราตองหา condition ใหมเอง เพยงแคใชงานวจยกอนหนาเปนแนวทางหรอเขมทศเฉยๆ จดทตองระวงอกอยางคอ การวเคราะหผลการวจยครบ ตองพจารณาวาใชสถตตวไหน เหมาะสมหรอไม นำามาใชในการวเคราะหในงานวจยของเราทมวธการศกษาใกลเคยงกบงานวจยกอนหนาไดหรอไม สวนนขอฝากไวกบผทตองทำาวจยทางอณชววทยาครบ ถาเปนบทความวจยในสาขาน ในสวนนจะบอกลำาดบเบสของ primers ทใชทำา PCR ไว ยงไงกอนใช primers กตรวจเชคดๆ กอนนะครบ เพราะอาจมบางตำาแหนงพมพผด หรอขอมลของ PCR product อาจคลาดเคลอนไดครบ (จากประสบการณสวนตวของผมและเพอนๆ ครบ) ทสำาคญ condition ทใชในบทความกบงานวจยทเราจะทำานน ถาเปนนำายาเดยวกนกบทผวจยทำา กสามารถทำาตามได แตถาเปลยนนำายา หรอเครองมอแลวไซร ควรหา condition ไวใชสำาหรบของเราเองครบ เราลองมาดประโยคหรอวลทเราสามารถพบไดในสวนนครบอธบายกลมตวอยางหรอคนไขในการศกษา(Subjects) พยายามหากลมคำาหรอประโยคตอไปนครบ
อธบายวธการดำาเนนการศกษา จะไมมรปแบบของประโยคหรอวลทชดเจนในสวนนครบ สวนใหญเปนการบรรยายวธดำาเนนการของงานวจยนนๆ โดยจะบอกถงนำายาท
ใช (บอกบรษทหรอยหอทใช) วธการเตรยมตวอยางตรวจ วธการ
ตรวจวด การบนทกผล การวเคราะหผลการตรวจ ซงจะบอกเปนลำาดบ ขนตอนไป โดยเราอาจสงเกตจากคำาตางๆ เชน ‘First, Next, Then, After that, Later’ เปนตน ในทายสดของสวนนผทำาการวจยจะบอกสถตทใชในการศกษาในงานวจยนนๆ ซงมหลายรปแบบครบ ผมจะไมขอกลาวในตรงน แตถาจะหาวางานวจยใชสถตอะไรเราสามารถไปยงสวนทายๆ ของ Materials and Methods ไดเลยครบ โดยเรามกพบกลมประโยควลทบอกวา
(ชอสถตทใช) + was/were + used/computed/calculated/performed+ ..................
เราลองมาดตวอยางจากบทความวจยภาษาองกฤษกนครบ ในสวน หมายเลข 1จะบอกวธการนำาคนไขเขามาศกษาในงานวจยนครบ วามเกณฑการคดเลอกเขาศกษาอยางไร เกณฑคดเลอกออกจากการศกษาอยางไร ใชคนไขในการศกษานทงสนกราย
สวน หมายเลข2 จะบอกถงวธการดำาเนนการศกษา การตรวจวด วธการทดลองท ใช ในงานวจย ถาว ธ ก า รศ กษา ไม ไ ดเปนการพฒนาขนมาเอง กลาวคอนำาวธการศกษามาจากคนอน ตองมการอางอง (Ref-erence) ดวยครบ
ส วน หมาย เ ลข3 จะบอกถ งสถตท ใช ในงานวจย ทสำาคญ ถางานวจยมการทำาในคนหรอสตวทดลองจะตองมการแสดงผลการ
พจารณาจรยธรรมในงานวจยดวยครบ (Ethics statement) ในบางบทความ สวนขอมลจรยธรรมจะแสดงในสวนหมายเลข 1 หลงจากวธการนำาคนไขหรอ subjects เขามาศกษาครบ
www.amtt.org 3
นบจากวนท 29 มถนายน 2500 จนถงวนน ประเทศไทยมนกเทคนคการแพทยไทยทปฏบตงานอยในงานสาธารณสขมานานถง 55 ปแลว งานของหองปฏบตการเทคนคการแพทยยงคงพฒนาอยางตอเนองดวยความรทางวชาการและปฏบตการไปพรอมกบการพฒนาของเทคโนโลยทางการแพทยทรองรบการปฏบตงานทตองการทงประสทธภาพทสงขนและไดมาตรฐานงานคณภาพ ทมงเนนการใหบรการทถกตอง รวดเรว ทนการใชงาน เปนวชาชพทมการกำากบดานคณธรรมและจรยธรรม รวมทงมมาตรฐานงานเทคนคการแพทยททำาใหระบบคณภาพของหองปฏบตการ
เทคนคการแพทยเปนทยอมรบในระดบประเทศ นกเทคนคการแพทยยงคงมงมนในงานวชาชพของตน เหนไดจากงานประชมวชาการประจำาปของสมาคมเทคนคการแพทยแหงประเทศไทย ทมจำานวนผเขารวมงานมากขนทกป รวมทงบรษทตางๆ ทมารวมงานนทรรศการเครองมอและอปกรณ ทแสดงถงความกาวหนาทางเทคโนโลยท สงเสรมงานของนกเทคนคการแพทยไทยใหกาวไกล กาวทนเทคโนโลยทเปนสากล เชนเดยวกบสมาคมเทคนคการแพทยทมวลหมสมาชกใหความรวมมอในกจกรรมตางๆ สมาชกจงเปนสวนสำาคญของการบรรลวตถประสงคตามทตงไว ความรวมมอจากสมาชกอยางตอเนอง ความสมานสามคค เกอกล สนบสนนซงกนและกน แลกเปลยนความรความคดเหน รวมกนรกษาจรรยาแหงวชาชพใหเปนทไววางใจแกประชาชน การเผยแพรขอมลทางเทคนคการแพทย รวมทงการรวมพฒนาสาธารณประโยชน จงชวยสงเสรมและพฒนาวชาชพใหกาวหนา ยงขน เปนการพฒนาและรกษาระดบวชาชพเทคนคการแพทยตามมาตรฐานสากล สมาคมฯ จงเปนศนยรวมของผประกอบวชาชพเทคนคการแพทย ในปนเราไดรวมกนกำาหนดสแดงเลอดนกและดอกราชาวดใหเปนสญลกษณแหงวชาชพ เรามเพลงดรยาราชาวดเปนเพลงแหงวชาชพเทคนคการแพทยไทย เปนความภาคภมใจในวชาชพอยางยง วนท 29 มถนายนน ขอเชญหองปฏบตการเทคนคการแพทยจดกจกรรมเนองในวนเทคนคการแพทยไทย และสงผลงานมายงสมาคมฯ เพอการเผยแพรและสมาคมฯ จะจดรางวลให ขอใหทกทานไดทำาหนาทของวชาชพอยางภาคภม
ศรรตน ตนสกล บรรณาธการ
สมาคมเทคนคการแพทยแหงประเทศไทยThe Association of Medical Technologists of Thailand
บรรณาธการบรหารรองศาสตราจารย ดร.รชนา ศานตยานนท
บรรณาธการทนพญ.ศรรตน ตนสกล
กองบรรณาธการทนพญ.พรสร พงษสชาตทนพ.เมธ ศรประพนธอ.ทนพ.ธนสาร ศรรตน
อ.สชา ทวสทธ
วชาการดร.ปาลน อมรานนท
ประสานการผลตทนพญ.พรสร พงษสชาต
สถานทตดตอบรรณาธการจลสารสมาคมเทคนคการแพทยฯ
154 อาคารจฬาพฒน 1 จฬาลงกรณ ซอย 12ถนนพระราม 1 เขตปทมวน
กรงเทพฯ 10330โทรศพท 02-2181081 โทรสาร 02-2181082
• ตอจากหนา 2
เปนอยางไรบางครบ สำาหรบสวนทเปน Materials and Methods เรามาดกนตอในสวนทเปน Results หรอผลการวจยตอเลยครบ ในสวนนจะบอกถงผลของการศกษาวจยทงหมด ซงจะสอดคลองกบจดประสงคของงานวจยและคำาถามวจยนนๆ โดยการนำาเสนอผลการวจยทำาไดหลายแบบไมวาจะเปนการอธบายเปนขอความ ตาราง กราฟ แผนภมตางๆ นอกจากนนถามการใชสถตมาประกอบการแสดงผลการวจย จะมการบอกผลการวจยวาแตกตางอยางมนยสำาคญหรอไม โดยมคาสถตประกอบหรอแสดงไวดวย เชน p<0.05 เปนตน การเขยนผลการวจย ผเขยนมกเรมตนดวยบทนำาเขาสผลการวจยกอน ซงจะเปนการบรรยายขอมลของ subjects วธการศกษาวจย ตวแปรทศกษา หรอขอความทนำาไปสการอธบายผลทเปนตาราง กราฟ แผนภม จากนนจงบรรยายผลการทดลองเปนลำาดบขนตอนไปตามวธการทดลองทเขยนในสวน Materials and Methods ในสวนประโยคหรอวลภาษาองกฤษ ทพบในการบอกผลการวจยมกขนตนดวยIt was found that +....................................This study found that +.............................In this study, it was found that +...................นอกจากนนยงเจอคำาทบอกผลการศกษาวาเพมขนหรอลดลง พบอะไร ไมพบอะไร แตกตางหรอเหมอนกนอยางไร ทวไป มกเจอคำาตอไปน ‘Increase, decrease, was/were found,’ เปนตนการบอกถงผลทแสดงในตาราง/กราฟ/แผนภม มกเจอคำาศพทวา Table/ graph/chart + shows/displays/illustrates/ depicts/summarizes +................ เปนตน
เราลองมาดตวอยางบางสวนจากบทความวชาการเลยครบ จากตวอยางในสวน results สวนทผมขดเสนสแดงคอ สวนทบอกผลของการวจยครบ ถาสงเกตจะพบวามคำาศพทตางๆ ทบอกถงผลของการศกษาวาเปนอยางไร เชน no significantly difference, different be-tween......., significantly decreased เปนตน ถามการใชสถตเขามาประกอบแลวจะมการบอกคานยสำาคญทางสถตในสวนนเลย (มกพบในบทความวจยทวไป) นอกจากนนการเสนอผลการวจยยงแสดงในรปของตารางไดดวยครบ (ดงตวอยางขางตน) เปนอยางไรบางครบสำาหรบเนอหาในฉบบน หวงวาคงเปนประโยชนใหกบทานผอานทกๆ ทานนะครบ ไวฉบบหนาเราจะมาคยกนในสวนสดทาย คอ สวน ‘Discussion and Conclusion’ และผมจะกลาวถงความสำาคญของบรรณานกรม หรอ References ทอยทายของบทความวจยครบวามความสำาคญอยางไร ทำาไมถงมองขามไมได และเราจะไดประโยชนอะไรจากการอานตรงสวนนครบ
ไวพบกนฉบบหนาครบ....สวสดครบ