стр. 4 Да будет свет!Да будет свет!ÜÜhispank поддерживает проект улучшения освещения в школахhispank поддерживает проект улучшения освещения в школах

стр. 3, 12 Покупки в рассрочкуПокупки в рассрочкуЛьготная рассрочка по кредитной карте. Рассрочка и от Льготная рассрочка по кредитной карте. Рассрочка и от ÜÜhisliisinghisliising

стр. 8 26% экономии26% экономииПланирование пенсии дает льготы по налогообложениюПланирование пенсии дает льготы по налогообложению

стр. 14 Новый дизайн карточекНовый дизайн карточекНа карточках На карточках ÜÜhispank`а произведения шести эстонских классиковhispank`а произведения шести эстонских классиков

2000 год Eesti Ühispank заканчивает с хорошим

рабочим настроением и большими надеждами на

будущее. Завершающийся год характеризует прорыв

в развитии электронных банковских услуг - отрадно

сознавать, что во многих проектах Ühispank

приобрел статус первопроходца.

Ожидания клиентов банка были связаны с гибкостью

подхода учреждения к их проблемам, что в первую

очередь означает невысокие расценки при быстром и

удобном обслуживании. В достижении этих целей не

последнюю роль сыграло развитие именно

электронных банковских услуг. Среди электронных

видов платежей более всего увеличилось количество

платежей через интернет-банк. Стратегия Ühis-

pank`а, направленная на развитие электронных бан-

ковских услуг, всячески себя оправдала: в третьем

квартале уже две трети частных клиентов Ühispank`а

совершали традиционные платежи при помощи

интернет-банка.

Ühispank первым в Прибалтике начал заключать

договоры о страховании жизни через интернет, а

также совершать переводы при помощи WAP-банка.

Развитие интернет- и WAP-банковских услуг также

оказали влияние на структуру платежей. Например,

по данным Банка Эстонии во втором квартале

бумажных платежных поручений было 10%,

остальных в то же время 19%.

Клиенты Ühispank`а могут делать покупки в

интернет-магазинах при помощи новой виртуальной

банковской карточки - U-kaart. Интернет-банк U-Net

предоставляет все больше и больше дополнительных

услуг.

С гордостью можем представить и нашу новую

домашнюю страницу www.eyp.ee, которая предлагает

самую развернутую информацию о предприятиях

группы Ühispank`а и их услугах. Также своих

сторонников приобрел финансовый портал U-Plaza в

интернете по адресу www.uplaza.ee, где можно

получить объективные советы и потребительскую

информацию по самым разным финансовым

услугам.

Разумеется, такие серьезные проекты возможны

только в том случае, когда они основаны на ясной

стратегии и способности предвидеть. Принадлеж-

ность Eesti Ühispank`а к группе SEB открывает перед

клиентами банка в Эстонии доступ к услугам

международной группы банков. Одна из новых услуг

- банковское внутригрупповое международное

платежное поручение, которое позволяет за один день

проводить платежи между клиентами группы банков

SEB.

Будучи полноправным членом группы SEB, Ühispank

занимает очень удачную позицию - на своем рынке в

Эстонии, мы опираемся на опыт и знания SEB, в то же

время предлагаем и наилучшее обслуживание в

области международных сделок как в Прибалтике,

так и по всей Европе.

Своим решением консолидировать Eesti Ühispank в

группу SEB, последний признает Ühispank ведущим

универсальным банком в Прибалтике, с большой

долей на эстонском рынке банковских услуг. “Ühis-

pank может развиваться при помощи многолетнего

банковского опыта SEB, но Ühispank, в свою очередь,

поддерживает группу SEB своими знаниями о

прибалтийском рынке и опытом в оказании

электронных банковских услуг. Это объединение -

очередной признак быстрого развития деловых

связей между Северными странами и Прибалтикой, а

также способности Эстонии привлекать иностранные

инвестиции”, - сказал президент SEB и генеральный

директор Ларс Тхунелл. “Я твердо уверен, что

присутствие SEB полезно как для крупных, так и

мелких клиентов банка, а также для намерений

Эстонии интегрировать свою экономику в Европу”, -

сказал Ларс Тхунелл.

Предложение SEB акционерам Ühispank`а с 11

сентября по 20 октября 2000 года завершилось очень

удачно. SEB приобрел более 95% акций Ühispank`а.

Полная интегрированность в группу SEB означает

для Ühispank`а дополнительные возможности, при

этом Ühispank все-таки остается нацеленным на

эстонский рынок.

От имени сотрудников Ühispank`а желаю всем нашим

нынешним и будущим клиентам спокойного

Рождества и удачного Нового Года.

Айн ХансшмидтПрезидент Eesti Ühispank`а

Уважаемые клиенты Ühispank’а,

Редакция: Маркетинг и PR

Торнимяэ 2, 15010 Таллинн

Телефон: (0) 6 655 100

Факс: (0) 6 655 672

Э-почта: postkast@eyp.ee

3www.eyp.ee

НОВОСТИ

Электронныесчета в U-Net

Начиная с декабря

частные клиенты Ühis-

liising’a и Ühispanga Elu-

kindlustus, заключившие

договор об использова-

нии интернет-банка U-

Net с Eesti Ühispank’ом,

могут видеть свои счета в

электронном виде.

Э-счет - это отправляем-

ый в U-Net электронный

счет, который заменяет

клиенту обычный бу-

мажный счет. Услуга Э-

счета для клиентов U-

Net бесплатна.

В период тестирования

Ühisliising и Ühispanga

Elukindlustus будут от-

правлять своим клиен-

там счета как на бумаге,

так и автоматически в

электронном виде в U-

Net. В этот период Ühis-

liising и Ühispanga Elu-

kindlustus распространят

своим клиентам допол-

нительную информацию

о том, как зарегистри-

роваться получателем

этой услуги.

В U-Net клиент имеет

возможность просмот-

реть на экране и распе-

чатать детальную ин-

формацию о счете.Также

поступивший счет можно

сразу оплатить через U-

Net . Если оплата

происходит каким-либо

другим образом, то Э-

счет можно направить в

архив, где счета сохра-

няются в течение 13

месяцев.

В течение всего декабря

Ühispank предлагает бес-

платно всем своим част-

ным клиентам кредит-

ные карты VISA Classic,

Eurocard/Mastercard

Standard, VISA Classic

1000 и Eurocard/Master-

card Standard 1000.

С декабря стало проще и

удобнее ходатайствовать

о получении рассрочки.

Оформление рассрочки

бесплатно, а интресс

составляет 16% от невы-

плаченной суммы. Мак-

симальный срок рас-

срочки увеличился с

одного года до трех.

Также в дальнейшем не

требуется, чтобы кредит-

ная карта была выдана

как минимум за три

месяца до даты ходатайс-

тва о рассрочке.

Рассрочку по кредитным

картам Ühispank предла-

гает уже с весны этого

года. По словам дирек-

тора дивизиона элек-

тронных банковских

услуг Яана Тамма ,

единственная забота

клиента - известить банк

до наступления пред-

стоящего дня выплаты

срок и сумму рассрочки.

“Клиентам просто и

удобно оплачивать по-

купки при помощи рас-

По приказу министра

финансов Сийма Кал-

ласа, 17 ноября 2000 года

Ühispanga Varahaldus

получил разрешение на

деятельность пенсион-

ного фонда. Продажа

паев пенсионного фонда

ведется во всех конторах

Ühispank’а, а также через

интернет-банк U-Net. В

пенсионный фонд Ühis-

pank’а в течение кален-

дарного года клиенты

могут вкладывать до 15%

от своих брутто доходов

без обложения налогом, с

которых будет возв-

ращен подоходный налог

26%. Такую возможность

по налоговым льготам

пенсионному фонду

дают, в первую очередь,

низкий уровень расходов

и прозрачность инвес-

тиций.

Цель инвестиционной

деятельности фонда - по

возможности стабиль-

ный долгосрочный рост

капитала. Номинальная

стоимость паев пенсион-

ного фонда 10 крон,

минимальное одноразо-

вое количество - десять

паев. Для покупки паев у

клиента должен быть

открыт в банке счет

ценных бумаг. До конца

2000 года открытие счета

ценных бумаг во всех

банках-членах EVK бес-

платно.

Ühispanga Varahaldus,

принадлежащая группе

Ühispank’а, по величине

является второй в При-

балтике фирмой по

срочки по кредитной

карте. Это проще, чем

обычный лизинг, и

оформить ее можно как

на уже совершенные, так

и на планируемые по-

купки”, - добавил Яан

Тамм.

Для получения кре-

дитной карты необходим

ежемесячный доход ми-

нимум 1500 крон. Хода-

тайствовать о получении

карточки можно в

банковской конторе,

через U-Net или U-Plaza,

а также по короткому

номеру телефонного

банка 1221.

управлению активами,

которая предлагает раз-

нообразные, учитываю-

щие интересы и возмож-

ности клиентов, услуги

как частным, так и инс-

титуциональным инвес-

торам. Предприятие при-

надлежит крупнейшей в

Прибалтике финансовой

группе SEB.

Ühispank предлагаеткредитные картыбесплатно

Пенсионный фондÜhispank’а начал своюдеятельность

С середины ноября до концадекабря Eеsti Ühispank в сотруд-ничестве с фондом “SaaguValgus” (“Да будет свет”) с каж-дого платежа карточкой Ühis-pank`а, одну крону отдает напроект улучшения освещения вучебных классах школ Эстонии.

Цель благотворительного фонда

“Saagu Valgus” (“Да будет свет”)

актуальна и касается большей части

жителей Эстонии.“Плохое освещение

в школьных классах - это серьезная

проблема”, - говорит попечительница

фонда Сийри Сисаск.“В большинстве

школ Эстонии освещение ниже

всякой критики, что затрагивает

практически всех детей. Плохое

освещение провоцирует близору-

кость. Например, в других евро-

пейских странах в таких условиях

школе запретили бы функцио-

нировать, так что при вступлении

Эстонии в Европейский Союз многим

нашим школам грозило бы закрытие,

в случае если эти условия не будут

улучшены”, - отмечает Сийри Сисаск

и другую сторону этой проблемы.-

“Через деятельность фонда мы

стараемся привлечь внимание

общественности к этой проблеме, а

также найти необходимые средства

нуждающимся в этом школам”.

Фонд “Saagu Valgus”(“Да будет свет”)

весной 1999 года провел опрос в

школах, на основании которого

систематизировали состояние осве-

щенности в школах и составили

список нуждающихся в помощи.

Начальный капитал фонда составила

сумма, вырученная от продажи с

аукциона шести картин Сийри

Сисаск. Кроме того, Сийри Сисаск

организовывала концерты, книжные

и радиоаукционы в поддержку

проекта.

В течение кампании каждый наш

клиент может внести свой вклад в

поддержку детей, как можно больше

используя карточку Ühispank`а. Eеsti

Ühispank с каждого платежа, совер-

шенного при помощи карточки, одну

крону отдает в благотворительный

фонд “Saagu Valgus”(“Да будет свет”).

Деньги, собранные фондом, пойдут на

улучшение освещения в дюжине

школ Эстонии.

1 - 5 декабря фонд в сотрудничестве с

Ühispank`ом организовал серию

благотворительных концертов в

церквях по всей Эстонии. В кон-

цертах участвовали многие извест-

ные исполнители: Маргарита Войтес,

Марис Ойдекиви (орган),Тынис Мяги,

Кайт Тамра, Маарья-Лийз Илус, Койт

Тооме, Яан Сеэт, Сийри Сисаск и хор

д е в у ш е к “ Э л л е р х е й н ” п од

управлением Тийи Лойтме.

Деньги, собранные в ходе бла-

готворительной кампании, будут

переданы школам в январе.

Благодарим и других участников

благотворительной кампании: Eesti

Ekspress и SL-Õhtuleht.

Карл МультерРуководитель рекламного отдела

4 www.eyp.ee

УСЛУГИ

Ühispank поддерживает школьноеосвещение при помощи платежей скарточек

УСЛУГИ

www.eyp.ee 5

Ühispank предлагает возможность

удобно и дешево размещать деньги в

инвестиционных фондах. Для

регулярных покупок паев фондов

можно заключить постоянное

поручение на фондовые сбережения,

где указывается ежемесячная или

поквартальная сумма инвестиций, а

также фонды, в которые пред-

полагается инвестировать. После-

дующие покупки паев фондов будут

происходить автоматически, с этих

сделок не взимаются комиссионные.

“Фондовые сбережения во всем мире

являются популярным способом

накапливания денег. Умные люди

размещают деньги прежде всего в

инвестиционных фондах, поскольку

рынки ценных бумаг дают гораздо

больше возможностей заработать. В

Эстонии этот способ до сих пор не

был широко распространен, не-

смотря на то, что доходы имеющихся

в Эстонии инвестиционных фондов

исчисляются в десятках процентов.

Это происходило из-за предвзятого

отношения к новым способам на-

копления, а также относительно

высокой ставки комиссионных”,

отметил Лойт Линнупыльд, предсе-

датель правления Ühispanka Vara-

halduse AS. “Ühispank предлагает

изменить прежние привычки клиен-

тов по накоплению на более

полезные, поэтому мы предлагаем

делать фондовые сбережения

практически бесплатно. Единст-

венное ограничение - минимальная

сумма регулярных инвестиций в 500

крон . Инвестирование стало

неотъемлемой частью современного

стиля жизни, оно должно быть

доступно всем. Мы предлагаем

возможность участия сумм от 500

крон в профессионально управ-

ляемом портфеле ценных бумаг с

покрытыми рисками.”

Зачем размещать свои сбереженияв инвестиционных фондах

Высокая доходность сбереженийИсторически доказано, что самые

высокие интрессы по банковским

депозитам не идут ни в какое

сравнение с доходностью инвестиций

в ценные бумаги.

Высокая ликвидностьВы можете продать принадлежащие

Вам паи фонда в любое время и без

потери дохода (как и в случае со

сбережениями). Если Вы продаете

обратно паи фонда, то инвес-

тиционный фонд выплачивает

принадлежащую Вам часть доходов

фонда.

Ваши деньги под опекой специалис-товУправляющий фондом и команда

аналитиков заботятся о росте раз-

мещенных Вами средств. Основа-

тельный анализ, точные прогнозы,

финансовая информация в реальном

времени, а также объемный багаж

знаний и опыта позволяют профес-

сионально управлять вашими

средствами.

Низкий инвестиционный рискИнвестиции, сделанные фондом, со

знанием дела распределены среди

множества различных ценных бумаг.

При регулярном размещении денег в

фонды снижается риск инвес-

тировать “в неудачный момент”.

Покупая паи фонда регулярно, Вы

инвестируете как в растущие ценные

бумаги, так и в падающие. Более

низкий риск по инвестициям сущест-

венно влияет на формирование

окончательной стоимости.

Невысокие комиссионныеСделки по фондовым сбережениям

совершаются по цене обычного

постоянного платежного поручения.

Стоимость своих паев легкоотслеживатьКаждый банковский день газета

“Деловые ведомости” публикует

цены купли-продажи местных

инвестиционных фондов на страни-

цах, посвященных инвестированию.

По фондам SEB`а соответствующая

информация представлена на до-

машней странице Ühispank Asset

Management (http://varahaldus.eyp.ee)

Как функционируют фондовыесбережения

Рынки ценных бумаг изменяются

циклически - чередуясь с ростом,

время от времени происходят и

падения. Даже если Вы начнете

накопление во время падения рынка,

Вы добьетесь прибыли быстрее, чем

при инвестиции в одну ценную

бумагу.

Как начать заниматься фондовымисбережениями

Прежде всего необходимо выбрать

инвестиционный фонд, куда Вы

намерены вложить деньги. Eesti

Ühispank и SEB предлагают широ-

кий выбор инвестиционных фондов с

различными степенями риска и

доходности. С ними Вы можете

ознакомиться на домашней странице

Ühi spank Asse t Management

(http://varahaldus.eyp.ee). Со своей

стороны рекомендуем использовать

прежде всего акционерные и сме-

шанные фонды (Ühispanga Kasvu-

fond, акционерные фонды SEB Lux),

так как практика показывает, что

инвестиции в рынок акций имеют

более высокий гарантированный

доход. На вопросы, связанные с

выбором инвестиционного фонда,

вам ответят по информационному

номеру для клиентов Ühispanka

Varahalduse AS (0) 665 65 65.

Если Вы выбрали подходящий фонд

или фонды, в которые Вы готовы

регулярно вкладывать минимум 500

крон ежемесячно, Вам следует

заключить поручение о фондовых

сбережениях в конторе Ühispank`а

или в интерент-банке U-Net. Там же

Вы сможете изменить или прервать

поручение о фондовых сбережениях.

Доходных Вам сбережений!

Мерике Кукк Руководитель проекта,отдел маркетинга

6 www.eyp.ee

УСЛУГИ

Фондовые сбережения - лучшийспособ для прироста сбережений

Ühispank предлагает широкий выборвозможностей инвестирования сольготным подоходным налогом Ühispank предлагает четыре раз-

личных пенсионных плана, то есть

возможности накоплений к пенсии, при

использовании которых Вы вернете

себе 26% от взносов в июне будущего

года. Например, ваша брутто-зарплата

составляет 5000 крон в месяц. В таком

случае, при ежемесячных взносах по

750 крон (9000 крон в год), государство

вернет Вам подоходный налог в

размере 2340 крон. Инвестирование в

пенсию особенно выгодно, если деньги

вносятся именно в конце года.

Государственная система не можетобеспечить достойную пенсиюИ у нас в Эстонии, и в других евро-

пейских странах количество населения

в трудоспособном возрасте с каждым

годом неуклонно снижается , и

увеличивается число пенсионеров.

“Хотя мы бы и предпочли, чтобы в

будущем государство выплачивало нам

высокую пенсию по старости, это, к

сожалению, остается нереальным”,-

говорит Индрек Холст, привлекая

внимание к причине, по которой

государству тоже выгодно, чтобы

население больше думало о своем

будущем. В связи с этим, в Эстонии (как

и в остальной Европе) внедряются

льготы по подоходному налогу в случае

долговременных сбережений.

В эстонском законодательстве отме-

чено, что если взносы по пенсионным

планам делаются после 55 лет, то от

подоходного налога освобождаются

15% от годового брутто-дохода.“Льготы

по налогообложению для пенсионных

взносов особенно очевидны именно в

конце года. Подоходный налог со

взносов, сделанных в конце этого года,

вернется уже в июне будущего года.

Например , в Швеции особенно

популярны именно одноразовые

годовые пенсионные взносы в декабре”,

- говорит Индрек Холст, подчеркивая

прямую выгоду клиентов.

Ühispank предлагает несколькоразличных возможностей для пен-сионных накоплений“Закон предоставляет различные

возможности для пенсионных накоп-

лений. У каждого предложения есть

свои плюсы и минусы. Ühispank

предлагает клиентам все возможности

выбора, а также любые связанные с

этим профессиональные консультации,

чтобы каждый человек смог найти под-

ходящий именно для него вариант

пенсионных накоплений”,- так Лойт

Линнупыльд объясняет причину, по

которой Ühispank предлагает пен-

сионное планирование.

Важным аспектом при выборе ва-

рианта пенсионного планирования

является доходность - при долго-

срочных инвестициях, как это видно из

графика, разница доходов в абсолют-

ных числах становится существенной.

Но следует считаться и с тем, хочет ли

человек сам активно участвовать в

управлении вложенными средствами,

какие риски он согласен взять на себя,

желает ли он защиты по страхованию

жизни. Исходя из всего вышеизло-

женного, Ühispank предлагает выбрать

из четырех различных возможностей:

пенсионного фонда, пенсионного

страхования, пенсионного портфеля

или портфеля роста.

Пенсионный фондЕсли предпочитаете низкий уровень

риска и хорошую доходность

Цель инвестирования в фонды - это

долговременный и стабильный рост

ценностей. Фонд был создан с учетом

особенностей накопления пенсии. Фонд

в основном инвестирует в долговые

обязательства, некоторая часть

вкладывается в акции и в инструменты

денежных рынков.

Деньги можно накапливать путем

приобретения паев пенсионного фонда.

Доход выражается в увеличении

чистой стоимости пая. Для при-

обретения паев фонда необходимо

наличие счета ценных бумаг, открыть

который и приобрести паи можно в

конторах всех крупнейших банков

Эстонии, а также через интернет-

банки.

8 www.eyp.ee

УСЛУГИ

Планирование пенсии - 26% экономии на каждом взносе!

В случае, если Вы намереваетесь

приобретать паи пенсионного фонда

регулярно, советуем для этого заклю-

чить договор о фондовом сбережении,

так как это снизит расходы, связанные

со сделками.

Пенсионное страхованиеЕсли предпочитаете гарантированную

доходность и защиту от различных

рисков

Пенсионное страхование позволяет

помимо накопления денежных средств

к пенсии позаботиться также и о

благополучии своих ближних, так как

начиная с первого взноса Вы получаете

страховую защиту в размере суммы

накопления. Если Вы хотите рас-

планировать свои пенсионные доходы с

высокой точностью, то Вы можете

установить размер своей будущей

пенсии уже сегодня. В этом случае

пенсия, получаемая от страхования,

будет пожизненной.

Деньги накапливаются при взносах в

соответствии с заранее оговоренным

графиком, к размещенным суммам

добавляется прибыль.

Для перечисления страховых взносов

советуем Вам заключить договор о

прямом платежном поручении.

Пенсионный портфельЕсли предпочитаете гибкий график

платежей, возможность получить более

высокий доход и инвестировать в

зарубежные фонды

Пенсионный портфель - это договор о

пенсионном страховании, позволя-

ющий самому направлять процесс

накопления своих средств через

инвестиционные фонды. С целью

снижения рисков, в договоре можно

указать различные страховые защиты

(например, возмещение в случае

инвалидности, суточные при временной

нетрудоспособности и т.д.).

При заключении договора Вы уста-

навливаете, как часто и в каких суммах

Вы будете делать взносы, однако у Вас

всегда есть возможность изменить

график платежей, а также частично

изымать деньги.

Портфель ростаЕсли предпочитаете крупное едино-

разовое вложение, возможность

получить более высокий доход и

свободу в принятии решений при

планировании своих инвестиций

Портфель роста схож с пенсионным

портфелем, но предполагает величину

первого взноса не менее 100 000 крон.

Исходя из этого , величина

комисионных для клиента становится

более выгодной. В течение срока

действия договора можно изменять

структуру инвестиционного портфеля,

причем доход от инвестиций не будет

облагаться налогами. Можно свободно

выбрать величину и график дополни-

тельных взносов. Кроме того, деньги

можно изъять. Можно выбрать

величину защиты страхования жизни и

других дополнительных защит, причем

на протяжении срока действия дого-

вора их можно изменять.

Полезную информацию Вы найдете в

интернете по адресу

www.kindlustan.com и http://varahal-

dus . eyp.ee , или обратившись к

консультанту по телефону (0) 665 6840

или (0) 665 6565.

Mерике КуккРуководитель проекта,отдел маркетинга

УСЛУГИ

www.eyp.ee 9

Как планировать свою пенсию

Определите свои потребности в пенсионномвозрастеПо мнению разных экспертов для обеспечения прежнего уровня

жизни Вам потребуется по меньшей мере 70% ваших

допенсионных доходов.

Выясните, какую часть ваших потребностейможно покрыть государственной пенсиейРазмер сегодняшней государственной пенсии составляет около 40%

от средней зарплаты. Узнайте в отделе социального обеспечения,

каков будет размер вашей государственной пенсии, когда Вы

выйдете на пенсию.

Используйте для накопления пенсии предос-тавляемые государством льготы по подоходномуналогуНа сберегаемые к пенсии средства государством предусмотрены

значительные льготы по подоходному налогу, которыми Вы

сможете воспользоваться, выбрав любой из пенсионных планов,

предлагаемых Ühispanga Grupp.

Начните заранееЧем раньше Вы приступите к накоплениям, тем больше времени

будет у денег вырасти, и тем меньше Вам придется откладывать

ежемесячно, чтобы обеспечить себе желаемый образ жизни.

Не используйте свои пенсионные сбережения довыхода на пенсиюПри преждевременном использовании пенсионных сбережений

уменьшается основная часть ваших сбережений и получаемый на

нее доход. Кроме того, Вы теряете предоставляемые государством

льготы по подоходному налогу.

Выберите наиболее подходящий Вам пенсион-ный планВ зависимости от особенностей ваших сбережений и поставленных

целей, можно делать накопления посредством пенсионного фонда,

пенсионного страхования, пенсионного портфеля или портфеля

роста.

Eesti Ühispank избрал культуру,образование и спорт приори-тетными сферами для благотво-рительности. С удовлетворениемможем подтвердить, что в сотруд-ничестве с нашими партнерамиуспешно продвигаются многиепроекты.

Несколько благотворительных

проектов Ühispank`а напрямую

связаны с университетским горо-

дом.Традиционно были поддержаны

мероприятия , связанные с

Тартуским марафоном, а также мы

сотрудничали с Тартуским Универ-

ситетом при проведении между-

народных студенческих игр. В этом

сезоне Ühispank поддерживает

чемпионов Эстонии - мужскую

баскетбольную команду Tartu Delta.

Совместно с ЕМТ, мы являемся

одним из основных спонсоров

команды.

В случае с Тарту можно быть

уверенными, что баскетбол из этого

города не исчезнет: из спортивной

школы заметные молодые игроки в

первую очередь направляются в

команду. А об их спортивном росте

заботятся отличные молодежные

тренеры. Баскетбол традиционно

был в Тарту одним из самых

популярных видов спорта, он

останется таковым и в будущем.

Хотя целевой рынок Ühispank’а -

это Эстония, надеемся, что Tartu

Delta не ограничится чемпионатом

Эстонии: в будущем хотелось бы

увидеть ее в играх Североев-

ропейской баскетбольной лиги

(NEBL). Кстати, начало этого сезона

для команды Delta оказалось

удачным.

К Тарту имеет отношение и недавно

выпущенная на рынок дебетная

карточка Ühispank`a VISA Electron с

новым дизайном - репродукцией

работы Виллема Ормиссона ,

изображением тартуского Киви-

силла - прежнего символа города.

Однако поддержка города Ühis-

pank`ом отнюдь не символическая.

Каждый раз с оплаты выдачи этой

карточки Ühispank переводит 10

крон на счет Фонда поддержки

церкви Яани. Все желающие также

могут делать добровольные пожерт-

вования в пользу этой церкви. Для

этого следует перевести желаемую

сумму на счет № 10220007364014 в

Eesti Ühispank. Все те, кто отдаст

свое предпочтение карточке VISA

Electron с видом Тарту и, кроме того,

добровольно поддержат пожертво-

ванием тартускую церковь Яани,

получат благодарственное письмо от

мэрии города Тарту.

Eesti Ühispank в сотрудничестве с

Тартуским Художественным музеем

открыл на первом этаже галереи

Kivisilla художественную выставку,

на которой можно насладиться

всеми произведениями, репродук-

ции с которых были использованы

для дизайна карточек Ühispank’а.

Выставка будет открыта до 22

декабря, ее можно бесплатно

посетить со среды по воскресенье с

11.00 до 18.00.

Ээро РаунРуководитель отдела внешнихсношений

10 www.eyp.ee

УСЛУГИ

Ühispank поддерживает Тарту

Председатель правления недоходного предприятия Ülikooli Spordiklubi Меэлис Юкки председатель правления Eesti Ühispank Айн Хансшмидт подписали договор оподдержке на 500 000 крон

Председатель правления Eesti Ühispank Айн Хансшмидт и мэр Тарту Андрус Асипна презентации тартуской карточки в Ратуше Тарту.

Все мы время от временивынуждены делать крупныепокупки. Кому-то срочнонеобходима новая стиральнаямашинка, потому что стараянапрочь отказывается рабо-тать, кому-то нужен компь-ютер поновее и т.д. Часто неудается себе это позволить,так как на покупку не хватаетденег. Пришло время подуматьо рассрочке.

Рассрочка позволяет растянуть

выплаты за определенные покупки

на более длительный срок.

При помощи рассрочки можноприобрести товары для длитель-ного использования

При помощи рассрочки Ühisliising’а

Вы можете приобрести домашнюю

технику, аудио- и видеотехнику,

мебель, компьютерную технику,

спорттовары и т.д.

Рассрочка возможна на товары

стоимостью 3000 - 30 000 крон.

Рассрочка растягивает выплаты до

24 месяцев . Клиент должен

рассчитать, чтобы ежемесячная

выплата не превышала 1/3 дохода, из

которого уже вычтены налоги и

ежемесячные обязательства по

займам-лизингу.

Несмотря на то, что эту услугу Ühis-

liising предлагает уже с лета, только

в октябре существенно возросло

число магазинов, предлагающих

рассрочку от Ühisliising.

На сегодняшний день, рассрочку от

Ühisliising предлагают около 50-ти

магазинов.

Для клиентов Ühispank’а рассрочкаот Ühisliising особенно удобнаПриобретая товары при помощи

Ühisliising’а, клиент Ühispank’а, чьи

доходы поступают на счет в Ühis-

pank ’е , должны всего лишь

предъявить удостоверяющий лич-

ность документ. Рассрочка от Ühisli-

ising удобна клиентам Ühispank’а,

так как:

•Клиент Ühispank’а не должен

заполнять в магазине ходатайство и

другие необходимые для этого бумаги

- достаточно наличия паспорта.

•Клиентам Ühispank’а не требуются

поручители. Поэтому отпадает

необходимость заполнять связанные

с этим бумаги.

Как распознать магазины, предла-гающие товары в рассрочку?

Рассрочка от Ühisliising визуально

отмечена при помощи сине-красного

силуэта руки , на котором

расположена надпись: “Оstu toetab

Ühisliising” (покупку поддерживает

Ühisliising).

На дверях магазинов, поддер-

живающих рассрочку от Ühisliising,

есть наклейка с силуетом руки;

аналогичный плакат есть и в

помещении магазина. Кроме того,

торговцы могут использовать спе-

циальные знаки для указания цены

товаров с силуэтом руки и ука-

занными на нем суммами первого

взноса и месячных выплат.

Условия рассрочки для покупателей:

Стоимость договора 100 крон +НСО

Первый взнос начиная с 5%

Рассрочка предлагается:

до 5000 крон -

на срок до 12 месяцев,

свыше 5000 крон - до 24

месяцев.

Пирет Халлик-СассРуководитель отдела маркетингаÜhisliising’а

12 www.eyp.ee

ДОЧЕРНИЕ ФИРМЫ

Рассрочка с Ühisliising - это удобно

В декабре Ühisliising открывает

свою новую домашнюю страницу,

на которой будет размещено

больше информации по всем

вопросам, касающимся лизинга и

факторинга.

Основное меню страницы (1) -

лизинг, факторинг, страхование и

рассрочка - доступно на всех

страницах. Когда клиент точно

знает, что его инте-

ресует, он может

уже на главной

странице восполь-

зоваться тексто-

выми ссылками (2)

на страницы,

касающиеся кон-

кретных услуг (ли-

зинг транспортных

средств , лизинг

недвижимости и

т.д.). Также на от-

крывающей стра-

нице находятся

ссылки на стра-

ницы, пред-

ставляющие структуру Ühispank’a

и его деловых партнеров.

На открывающей странице всегда

можно найти и свежие новости,

касающиеся Ühisliising’а.

В нижней части каждой страницы

находятся контактные данные

Ühisliising’а, нажимая на адрес

электронной почты можно отпра-

вить в Ühisliising свои вопросы.

Кроме основных услуг, главная

страница (как, впрочем, и все

остальные) дает возможность

использовать поисковую систему

(3) и меню со всем необходимым

(4). В этом меню можно найти,

например, цены и различные

бланки.

На всех страницах

есть также карта-

содержание (5),ЧЗВ -

часто задаваемые

вопросы (6 ) и

термины (7). Среди

терминов, например,

можно найти опре-

деление для таких

понятий как интресс,

аренда исполь-

зования, удорожание

имущества и др.

Помимо вышеизложенного, с

новой интернетовской страницы

Ühisliising’а есть прямой доступ в

интернет-банк U-Net (8). Со второй

половины декабря появятся

варианты этой страницы на

русском и английском языках. А с

нового года будет добавлена

возможность ходатайствовать о

получении лизинга через интернет.

ДОЧЕРНИЕ ФИРМЫ

www.eyp.ee 13

С декабря у Ühisliisingновая домашняястраница - www.yl.ee

Услуги Ühisliising`адоступны в конторахÜhispank’а в Вирумаа

С 13 сентября отделы займов Ühis-

pank’а в Раквере, Нарве и Йыхви

предлагают услуги Ühisliising`а. В

конторы можно обращаться по

вопросам финансирования лизин-

га автомобилей, микроавтобусов,

автобусов, грузовиков и запчастей,

а также ходатайствовать о

факторинге и потребительском

факторинге. В связи с наличием

возможности для оформления

лизинга в конторах Ühispank`а, с

15 сентября закрыта йыхвиская

контора Ühisliising`а.

Договор с Ühisliis-ing’ом о лизинге авто-мобиля - всего за час

В Ühisliising`е от ходатайства до

договора о лизинге автомобиля

уйдет всего лишь час или даже

меньше. Для этого первый взнос

должен быть не менее 20% от

стоимости объекта. С 16 августа

этого года клиенты, ходатай-

ствующие о лизинге автомобиля,

могут узнать решение Ühisliising`а

в течение часа после подачи

ходатайства. Но это при условии

первого взноса не менее 20% на

срок до 4 лет, или взносе не менее

25% на срок до 5 лет.

Клиентам Ühispank’апроще ходатайство-вать о лизинге в Ühis-liising

Начиная с осени этого года,

частные клиенты Ühispank’а, чьи

доходы переводятся на счет в

Ühispank, не должны предос-

тавлять справку о доходах,

ходатайствуя о лизинге или рас-

срочке в Ühisliising’е. Хода-

тайствуя о лизинге, достаточно

предъявить только ходатайство и

предложение о продаже, а в случае

с рассрочкой - удостоверяющий

личность документ.

В октябре появились банковские

карточки Eesti Ühispank с новым

дизайном. Мы всегда обращали

внимание на дизайн карточек,

потому что владение такой карточ-

кой отражает самосознание и

чувство стиля наших клиентов.

Уже карточки с работами Навит-

роллы заслужили большое

признание, так что мы стараемся

продолжать в том же духе и

предлагаем своим клиентам кар-

точки с еще более интересными

дизайнерскими решениями. В сот-

рудничестве с Художественным

музеем, для новых карточек мы

выбрали произведения искусства

эстонских классиков. Они

характеризуют направления в

художественном искусстве Эсто-

нии ХХ века и, в то же время,

являются яркими примерами ра-

бот данных мастеров.

С новым дизайном вышли все

виды карточек (кроме ISIC Maestro

и ISIC Scholar Maestro). Помимо

обычных электронных карточек

Visa Electron, мы представили и

отдельную карточку как для

нынешних и будущих жителей

Тарту, так и просто для людей, с

симпатией относящихся к этому

городу. Ближе с проектом поддер-

жки тартуских карточек можно

ознакомиться на стр. 7.

VISA Junior

Декоративная картина Адамсона-Эрика для кафе “Таллинн” (1967)Абстрактная картина создана в

последний творческий период

плодовитого художника Адамсона-

Эрика. Из серии декоративных

картин, заказанных для кафе

"Таллинн".

VISA Electron

Николай Триик, “Самолет” (1910)Произведение раннего периода,

созданное под влиянием симво-

лизма

Tartu VISA Electron

Виллем Ормиссон, “Вид Тарту”(1937)Творческое наследие Виллема

Ормиссона составляют городские

и деревенские пейзажи, а также

натюрморты. “Вид Тарту”

относится к более позднему

периоду творчества известного

мастера и отражает стиль его

письма: полный воздуха и света.

VISA ClassicEurocard/МasterCard Standard

Конрад Мяги,“Вырумааский ландшафт”(1917)К. Мяги - один из самых красоч-

ных живописцев Эстонии начала

века. Пейзажи Южной Эстонии,

созданные рукой мастера, харак-

теризует жажда пространства и

эмоциональная красочность.

VISA Business

Гюнтер Рейндорфф, “Финляндия”(1962)Грандиозное поэтическое творение

филигранного графика, детально

выписанный рисунок “Финлян-

дия”, является монументальным

творением по мотивам одноимен-

ного музыкального произведения

Сибелиуса.

VISA GoldEurocard/MasterCard Gold

Эдуард Вийральт,“Пейзаж Вильянди” (1943)В “Пейзаже Вильянди”есть и идил-

лия, и драматическое напряжение.

В монументальной панораме

отражена как любовь к отечеству,

так и мысли о своем творчестве и

жизни. “Дуб Вийральта” стал

природоохранным объектом в 1959

году.

14 www.eyp.ee

УСЛУГИ

6 мастеров на карточках Eesti Ühispank

15www.eyp.ee

МОЛОДЕЖИ

В последнее время Эсто-

ния развивалась очень

быстро - мобильные теле-

фоны и интернет стали

самыми обычными веща-

ми, так же как и банковс-

кие услуги. Наличные

используют все реже.

Банковские карточки и

интернет-банк стали неза-

менимыми при денежных

операциях даже для детей.

Eesti Ühispank предлагает

детям научиться общаться

с деньгами и банком уже в

начальной школе.

Если Тебе 7-11 лет...Предлагаем Тебе молодеж-

ный счет, банковскую

карточку VISA Junior и

копилку в подарок. Также

Ты можешь использовать

и интернет-банк U-Net.

Если Тебе 12-18 лет...Предлагаем Тебе моло-

дежный счет, карточку

ISIC Scholar Maestro и

интернет-банк U-Net.

Молодежный счет поз-

воляет хранить Твои

деньги в банке. Таким

образом, Ты можешь быть

уверен, что Твои деньги в

надежном месте: накопить

деньги на мобильный

телефон или новенький

велосипед будет гораздо

проще, ведь когда деньги

не в кошельке, пропадает

соблазн потратить их на

всякие безделушки. Но это

не означает, что Ты не

можешь использовать свои

деньги - при помощи

банковской карточки мож-

но снимать деньги в

банкомате или оплачивать

покупки в магазине.

При помощи карточки

VISA Junior можно сни-

мать деньги в банкомате,

оплачивать покупки в

магазине, а также про-

верять, сколько денег

осталось у Тебя на счете.

Ходатайствовать о полу-

чении карточки ISIC

Scholar Maestro Ты мо-

жешь с 12 лет, если учи-

шься в обычной школе или

п р о ф е с с и о н а л ь н о м

училище. Эта карточка

объединяет в себе воз-

можности международного

студенческого билета и

банковской карточки. С

карточкой ISIC Scholar

Maestro можно снимать

деньги в банкомате, пла-

тить в магазине. Кроме

того, при предъявлении

этой карточки, Тебя ждут

всевозможные скидки

более чем в 400 магазинах,

закусочных, спортивных

учреждениях по всей

Эстонии.

При использовании интер-

нет-банка U-Net,Ты всегда

будешь в курсе состояния

своего счета. Внутри-

государственные переводы

при помощи U-Net

бесплатны, также нет и

месячной оплаты. Кроме

того, U-Net незаменим в

том случае, когда Ты

хочешь приобрести CD-

диск в каком-нибудь

эстонском интернет-ма-

газине. Если же Ты хочешь

совершить покупку в

зарубежном интернет-

магазине, например, с

Amazon.com, Ты можешь

на U-Net оформить себе U-

Kaart - виртуальную

банковскую карточку,

которая создана специаль-

но для покупок в зару-

бежных интернет-мага-

зинах.

Для заключения договора

Тебе нужно прийти в банк

вместе со своими роди-

телями. Мама или папа

должны взять с собой свой

паспорт, Ты должен иметь

при себе паспорт или

свидетельство о рождении

и ученический билет. Если

Ты хочешь оформить кар-

точку ISIC Scho lar -

захвати с собой еще и

цветную паспортную фото-

графию. Если Ты с мамой

или папой заключил в

банке все необходимые

договоры, в будущем мо-

жешь обращаться в банк

по своим вопросам один.

Мы ждем Тебя!

Будь независимым!