שודיק שדוחה - Natzratimnatzratim.com/sidur/KIDUSH-HAJODESH.pdf · 2020. 6. 30. · Seudat...

קידושהחודש______________________KIDUSH HAJODESH______________________

tefilat HAJODESH

En el día de Shabat que precede a Rosh Jódesh,

el Sheliaj Tzibur recita Tefilat HaJódesh durante Tefilat Boker.

Yehí ratzón sheyitjadésh alénu jódesh [nombre del mes]letová velivrajá, lesasón ulesimjá,leshalom uleajavá,lishuá ulenejamá,lefarnasá ulejalkalá tová, lejésed ulerajamím,leshalvat hanéfeshvelivriút haguf,lejayím sheyimal'u bam mish'alot libénu letová. Veimrú Amen.

Que el mes [nombre del mes] sea para bien y bendición, para regocijo y alegría, para paz y hermandad, para salvación y consuelo, para buen sustento y mantenimiento, para bondad y compasión, para tranquilidad interior y salud del cuerpo, para una vida en la que se cumplan los deseos de nuestro corazón para bien; y digan Amen.

Kahal: Amen Kahal: Amen

תפלת החדש

יְהִי רָצון שֶיִתְחַדֵש עָלֵינו חֹדֶש לְטובָה וְלִבְרָכָה לְשָשון ולְשִמְחָה לְשָלום ולְאַחֲוָה לִישועָה ולְנֶחָמָה לְפַרְנָסָה ולְכַלְכָלָה טובָה לְחֶסֶד ולְרַחֲמִיםלְשַלְוַת הַנֶפֶש וְלִבְרִיאות הַגוף לְחַיִים שֶיִמַלְאו בָם

מִשְאָלות לִבֵנו לְטובָה: וְאִמְרו אָמֵן:

Copyright © 2020 Natzratim, Inc.El presente documento de 16 pgs. es una extracción del Sidur Tefilot Israel,Keminhag Najalat Yehoshua. La reproducción de esta extracción con fines

educativos u otros fines no comerciales está autorizada.

kidush HAJODESH

Santificación del nuevo mes, para ser leída en Erev Rosh Jódesh:

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, asher kideshánu be-mitzvotáv vetzivánu lekadesh roshé jodashim.

B e n d i t o e r e s T ú A d o n a i Elohénu Soberano del universo, que nos santifica con sus m a n d a m i e n t o s y n o s h a ordenado a designar los inicios de los meses.

Elohénu vElohé avoténu, jadésh alénu et hajódesh hazé, letová velivrajá, lesasón ulesimjá, leshalom uleajavá, lishuá ule-nejamá, lefarnasá ulejalkalá tová, lejésed ulerajamím, le-shalvat hanéfesh velivriút haguf, lejayím sheyimal'u bam mish'alot libénu letová.

Elohim nuestro y de nuestros padres, renueva para nosotros este mes, para bien y bendición, para regocijo y alegría, para p a z y h e r m a n d a d , p a r a salvación y consuelo, para buen sustento y mantenimiento, para bondad y compasión, para tranquilidad interior y salud del cuerpo, para una vida en la que se cumplan los deseos de nuestro corazón para bien.

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, mejadésh jodashím.

B e n d i t o e r e s T ú A d o n a i Elohénu Soberano del universo, que renueva los meses.

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, shehejeyánu vekiye-mánu vehiguiánu lazmán hazé.

B e n d i t o e r e s T ú A d o n a i Elohénu Soberano del universo, universo, que nos has hecho vivir, nos has sostenido, y nos has permitido llegar hasta este momento.

SIDUR TEFILOT ISRAEL / NATZRATIM.COM

קידוש החודשSantificación del nuevo mes, para ser leída en Erev Rosh Jódesh:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָם אֲשֶרקִדְשָנו בְמִצְותָיו וְצִוָנו לְקַדֵש ראֹשֵי חֳדָשִים: אֱלהֵינו וֵאלהֵי אֲבותֵינו חַדֵש עָלֵינו אֶת הַחֹדֶש הַזֶה לְטובָה וְלִבְרָכָה לְשָשון

לִישועָה ולְנֶחָמָהולְשִמְחָה לְשָלום ולְאַחֲוָה לְפַרְנָסָה ולְכַלְכָלָה טובָה לְחֶסֶד ולְרַחֲמִיםלְשַלְוַת הַנֶפֶש וְלִבְרִיאות הַגוף לְחַיִים

שֶיִמַלְאו בָם מִשְאָלות לִבֵנו לְטובָה:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָםמְחַדֵש חֳדָשִים:

ינו מֶלֶך הָעולָם בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵֽשֶהֶחֱיָנו וְקִיְמָנו וְהִגִיעָנו לַזְמַן הַזֶה:


TEHILIM 148.1-6

Sheliaj Tzibur - Kahal

Haleluyáh. Halelú et Adonai min hashamáim.Haleluhú bamromím.

Haleluhú jol malajáv.Haleluhú kol tzevaáv.

Haleluhú shémesh veyaréaj.Haleluhú kol kojvé or.

Haleluhú shemé hashamáim.Vehamáim asher meal hashamáim.

Yehalelú et shem Adonai.Ki hu tzivá venivrau.

Vaya'amidem laad leolam.Jak natán velo yaavor.

Haleluyáh. Alabad a Adonai desde los cielos; alabadle en las alturas. Alabadle, todos sus mensajeros; alabadle, todos sus ejércitos. Alabadle, sol y luna; alabadle, todas las estrellas luminosas.

Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos. Alaben ellos el nombre de Adonai, pues Él ordenó y fueron creados; los estableció eternamente y para siempre, les dio ley que no pasará.

Se toca tekiá guedolá (sonido fuerte extendido) 3 veces con una trompeta o shofar.

Baruj Adonai leolam.Amen ve'amen.

Bendito es Adonai por siempre. Amen y amen.

Todos: Shalom al Israel. Todos: Paz sea sobre Israel.


TEHILIM 148.1-6

קהל ש"ץ

הַלְלויָה

הַלְלוהו בַמְרומִים: הַלְלו אֶת יהוה מִן הַשָמַיִם

הַלְלוהו כָל צְבָאָיו: הַלְלוהו כָל מַלְאָכָיו

הַלְלוהו כָל כוכְבֵי אור: הַלְלוהו שֶמֶש וְיָרֵח

וְהַמַיִם אֲשֶר מֵעַל הַשָמָיִם: הַלְלוהו שְמֵי הַשָמָיִם

כִי הוא צִוָה וְנִבְרָאו: יְהַלְלו אֶת שֵם יהוה

חָק נָתַן וְלאֹ יַעֲבור: וַיַעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם

Se toca tekiá guedolá (sonido fuerte extendido) 3 veces con una trompeta o shofar.

אָמֵן וְאָמֵן: בָרוך יהוה לְעולָםשָלום עַל יִשְרָאֵל: ש"ץ וקהל


Seudat Rosh Jodesh

Es costumbre durante el día de Rosh Jódesh,hacer una cena especial con Kidush para Rosh Jódesh.

El oficiante toma en su mano una copa de vino (o jugo de uva) y dice:

Vehayá or halevaná,ke'or hajamá.

La luz de la luna será como la luz del sol. (Yeshayá 30.26)

Vehayá midé jódesh bejodshó,vesas libjém, veatzmotejémkadéshe tif'rajna.

Y de mes a mes se llenará de go z o v u e s t r o co r az ó n, y vuestros huesos florecerán como hierba tierna.

(ibíd. 66.23,14)

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, boré perí haguéfen.

Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, creador del fruto de la vid.

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, asher asá yaréaj lemoadím.

Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que hizo la luna para los moadím.

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, mekadésh Israel veroshé jodashim.

Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que renueva los meses.


סעודת ראש חודשEs costumbre durante el día de Rosh Jódesh,

hacer una cena especial con Kidush para Rosh Jódesh.El oficiante toma en su mano una copa de vino (o jugo de uva) y dice:

וְהָיָה אור הַלְבָנָה כְאור הַחַמָה:

וְהָיָה מִדֵי חֹדֶש בְחָדְשו וְשָשלִבְכֶם וְעַצְמותֵיכֶם כַדֶשֶא תִפְרַחְנָה:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָםבורֵא פְרִי הַגֶפֶן:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָםשֶעָשָה יָרֵח לְמועֲדִים:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָםמְקַדֵש יִשְרָאֵל וְראֹשֵי חֳדָשִים:


TEHILIM 104Sheliaj Tzibur - Kahal

Barejí nafshí.Et Adonai.

Adonai Elohái gadalta meod.Hod vehadar labash'ta.

Ote or ka'salmá.Note shamáim kay'ria.

Ha'mkaré vamáim.Aliyotáv.

Hasám avim rejuvó.Hamhaléj al kanfé ruaj.

Osé mal'ajav rujot.Meshar'tav esh lohet.

Yasad éretz al mejoneha.Bal timot olam vaed.

Tehom kalevush kisitó.Al harim ya'amdú máim.

Min ga'arat'já yenusún.Min kol ra'amjá yejafezún.

Ya'alú harim yerdú beka'ot.El mekom ze yasad'tá lahem.

Gevúl samtá bal ya'avorún.Bal yeshuvún lejasot haáretz.

Ham'shaléaj mayaním banejalim.Ben harim yehalejún.

Yash'ku kol jaytó sadai.Ishberú feraim tzema'ám.

Mi ser bendiga a Adonai. Adonai, Elohái, cuán grande eres; te has vestido de esplendor y de majestad, cubriéndote de luz como con un manto, extendiendo los cielos como una cortina. Él es el que pone las vigas de sus altos aposentos en las aguas; el que hace de las nubes su carroza; el que anda sobre las alas del viento; que hace de los vientos sus mensajeros, y de las llamas de fuego sus siervos. Él estableció la tierra sobre sus cimientos, para que jamás sea sacudida. La cubriste con el abismo como con un vestido; las aguas estaban sobre los montes. A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se precipitaron. Se levantaron los montes, se hundieron los valles, al lugar que tú estableciste para ellos. Pusiste un límite que no pueden cruzar, para que no vuelvan a cubrir la tierra. Él hace brotar manantiales en los valles, corren entre los montes; dan de beber a todas las


TEHILIM 104קהל ש"ץ

אֶת יהוה בָרְכִי נַפְשִיהוד וְהָדָר לָבָשְתָ: יהוה אֱלהַי גָדַלְתָ מְאֹד

נוטֶה שָמַיִם כַיְרִיעָה: עֹטֶה אור כַשַלְמָהעֲלִיותָיו הַמְקָרֶה בַמַיִם

הַמְהַלֵך עַל כַנְפֵי רוחַ: הַשָם עָבִים רְכובומְשָרְתָיו אֵש להֵט: עֹשֶה מַלְאָכָיו רוחות

בַל תִמוט עולָם וָעֶד: יָסַד אֶרֶץ עַל מְכונֶיהָ עַל הָרִים יַעַמְדו מָיִם: תְהום כַלְבוש כִסִיתומִן קול רַעַמְך יֵחָפֵזון: מִן גַעֲרָתְך יְנוסון

אֶל מְקום זֶה יָסַדְתָ לָהֶם: יַעֲלו הָרִים יֵרְדו בְקָעותבַל יְשובון לְכַסות הָאָרֶץ: גְבול שַמְתָ בַל יַעֲבֹרון

בֵין הָרִים יְהַלֵכון: הַמְשַלֵחַ מַעְיָנִים בַנְחָלִיםיִשְבְרו פְרָאִים צְמָאָם: יַשְקו כָל חַיְתו שָדָי


Alehém of ha'shamáim ishkon.Miben ofaim yit'nú kol.

Mashké harim me'aliyotáv. Miprí ma'aséja tisbá haáretz.

Matzmíaj jatzir.La'behemá.

Ve'esév la'avodat ha'adam.Lehotzí lejem min ha'aretz.

Veyáin yesamáj.Levav enósh.

Lehatz'hil panim mi'shámen.Velejem levav enosh yis'ad.

Yisbe'ú atzé Adonai.Arzé Levanon asher natá.

Asher sham tziporim yekanénu.Jasidá beroshim betá.

Harim hag'bohim laye'elim.Sela'im majsé la'shfaním.

Asá yaréaj lemo'adim.Shémesh yadá mebo'ó.

Tashét jóshej vihí laila.Bo tirmós kol hayto ya'ár.

Hakefirím shoaguím lataref.Ul'vakésh meEl ojlam.

Tizráj ha'shemesh ye'asefún.Ve'el me'onotam yirba'tzún.

Yetzé adam le'faoló.Vela'avodató adé árev.

Ma rabú.Ma'aséja Adonai.

Kulam bejojmá asíta. Mal'á ha'áretz kinyanéja.

bestias del campo, los asnos monteses mitigan su sed. Junto a ellos habitan las aves de los cielos, elevan sus trinos entre las ramas. Él riega los montes desde sus aposentos, del fruto de sus obras se sacia la tierra. Él hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, para que él saque alimento de la tierra, y vino que alegra el corazón del hombre, para que haga brillar con aceite su rostro, y a l imento que fortalece el corazón del hombre. Los árboles de Adonai se sacian, los cedros del Líbano que Él plantó, donde hacen sus nidos las aves, y la cigüeña, cuya morada está en los cipreses. Los montes a l t o s s o n p a r a l a s c a b r a s monteses; las peñas son refugio para los tejones. Él hizo la luna para los moadim; el sol conoce su ocaso. Tú ordenas la oscuridad y se hace de noche, en ella andan todas las bestias del bosque. Rugen los leoncillos tras su presa, y buscan de Elohim su comida. Al salir el sol se esconden, y se echan en sus guaridas. Sale el hombre a su trabajo, y a su labor hasta el atardecer. ¡Cuán numerosas son tus obras, oh Adonai! Con sabiduría las has hecho todas; llena está la tierra de tus po-sesiones.


מִבֵין עֳפָאיִם יִתְנו קול: עֲלֵיהֶם עוף הַשָמַיִם יִשְכון

מִפְרִי מַעֲשֶיך תִשְבַע הָאָרֶץ: מַשְקֶה הָרִים מֵעֲלִיותָיו

לַבְהֵמָה מַצְמִיחַ חָצִיר

לְהוצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ: וְעֵשֶב לַעֲבֹדַת הָאָדָם

לְבַב אֱנוש וְיַיִן יְשַמַח

וְלֶחֶם לְבַב אֱנוש יִסְעָד: לְהַצְהִיל פָנִים מִשָמֶן

אַרְזֵי לְבָנון אֲשֶר נָטָע: יִשְבְעו עֲצֵי יהוה

חֲסִידָה בְרושִים בֵיתָה: אֲשֶר שָם צִפֳרִים יְקַנֵנו

סְלָעִים מַחְסֶה לַשְפַנִים: הָרִים הַגְבֹהִים לַיְעֵלִים

שֶמֶש יָדַע מְבואו: עָשָה יָרֵחַ לְמועֲדִים

בו תִרְמשֹ כָל חַיְתו יָעַר: תָשֶת חֹשֶך וִיהִי לָיְלָה

ולְבַקֵש מֵאֵל אָכְלָם: הַכְפִירִים שֹאֲגִים לַטָרֶף

וְאֶל מְעונֹתָם יִרְבָצון: תִזְרַח הַשֶמֶש יֵאָסֵפון

וְלַעֲבֹדָתו עֲדֵי עָרֶב: יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלו

מַעֲשֶיך יהוה מָה רַבו

מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶך: כֻלָם בְחָכְמָה עָשִיתָ


Ze hayam gadol. Urjav yadáim.

Sham remes ve'en mispar.Jayot ketanot im gedolot.

Sham oniyot yehalejún.Livyatan ze ya'tzarta lesajek bo.

Kulam eléja yesaberún.Latet ojlam be'ito.

Titén lahem yil'kotún.Tiftáj yadéja yisbe'un tov.

Tastir panéja.Yibahelún.

Tosef rujám yigvaún.Ve'el afarám yeshuvún.

Teshaláj rujajá yibareún.Ut'jadésh pené adamá.

Yehí jevod Adonai le'olam.Yismáj Adonai be'maasav.

Hamabit laáretz vatir'ad.Yigá beharím veye'eshánu.

Ashirá lAdonai bejayái.Azamerá lElohái beodí.

Ye'eráv aláv sijí.Anoji esmáj bAdonai.

Yitamú jataím.Min haáretz.

U'resha'im.Od enám.

Barejí nafshí. Et Adonai Haleluyah.

He allí el mar grande y ancho, en el cual hay un hervidero innumerable de animales tanto pequeños como gran-des. Allí surcan las naves, y el Leviatán que hiciste para jugar en él. Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo. Tú les das, ellos recogen; abres tu mano, se sacian de bienes. Escondes tu rostro, se turban; les quitas el aliento, expiran, y vuelven al polvo. Envías tu espíritu, son creados, y renuevas la faz de la tierra. ¡Sea para siempre la gloria de Adonai! ¡Alégrese Adonai en sus obras! El mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean. A Adonai cantaré con mi vida; cantaré alabanzas a Elohai mientras yo exista. mi meditación sea agradable ante ti; yo me alegraré en Adonai. Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los malvados dejen de ser. Que mi ser bendiga a Adonai. Haleluyah.


ורְחַב יָדָיִם זֶה הַיָם גָדולחַיות קְטַנות עִם גְדלֹות: שָם רֶמֶש וְאֵין מִסְפָר

לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָ לְשַחֶק בו: שָם אֳנִיות יְהַלֵכוןלָתֵת אָכְלָם בְעִתו: כֻלָם אֵלֶיך יְשַבֵרון

תִפְתַח יָדְך יִשְבְעון טוב: תִתֵן לָהֶם יִלְקֹטוןיִבָהֵלון תַסְתִיר פָנֶיך

וְאֶל עֲפָרָם יְשובון: תֹסֵף רוחָם יִגְוָעוןותְחַדֵש פְנֵי אֲדָמָה: תְשַלַח רוחֲך יִבָרֵאון

יִשְמַח יהוה בְמַעֲשָיו: יְהִי כְבוד יהוה לְעולָםיִגַע בֶהָרִים וְיֶעֱשָנו: הַמַבִיט לָאָרֶץ וַתִרְעָד

אֲזַמְרָה לֵאלהַי בְעודִי: אָשִירָה לַיהוה בְחַיָיאָנֹכִי אֶשְמַח בַיהוָה: יֶעֱרַב עָלָיו שִיחִי

מִן הָאָרֶץ יִתַמו חַטָאִיםעוד אֵינָם ורְשָעִיםאֶת יהוה בָרְכִי נַפְשִי

הַלְלויָה:


BIRKAT HAMAZONBENDICION DESPUÉS DE COMER

Zimun: El oficiante toma en su mano una copa de vino(o jugo de uva) e invita a los demás a bendecir, diciendo:

Veajaltá vesava'tá uverajtá et Adonai Elohéja al haáretz hatová asher natán laj. (Javerái) nevaréj.

Comerás y te saciarás, y bendecirás a Adonai tu Elohim por la buena tierra que te ha dado. (Amigos míos), bendigamos.

Los que escuchan responden:

Yehí shem Adonai mevoráj meatá vead olam.

Que sea bendecido el nombre de Adonai desde ahora y para siempre.

El oficiante repite lo dicho anteriormente y continúa:

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, hazán et haolám kuló betov bejésed uverajamím. Vetuvó hagadol lo jasár lánu veal yejsár lanu leolám vaed, ki hu zan umfarnés lakol.

Kaamúr: potéaj et yadéja umasbía lejol jai ratzón. Umejín mazón lejol biryotáv asher bará. Baruj atá Adonai, hazán et hakol. (Si hay vino, bendice:)

B e n d i t o e r e s T ú A d o n a i Elohénu Soberano del universo, que sustenta a todo el mundo, con bien, bondad y miser-icordia. De su gran bondad nunca nos faltó ni nos faltará, porque El alimenta y sostiene a todos. Como esta dicho: Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo. Provees alimento para toda criatura. Bendito eres Tu Adonai, que sustenta a todos.

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, boré perí haguéfen.

B e n d i t o e r e s T ú A d o n a i Elohénu Soberano del universo, creador del fruto de la vid.

BIRKAT HAMAZON BREVE

Baruj atá Adonai Elohénu Mélej haolám, hazán et haolám kuló vetov vejésed uverajamím.

Bendito eres Tú Adonai Elohénu Soberano del universo, que sus-tenta a todo el mundo, con bien, bondad y misericordia.


ברכת המזוןZimun: El oficiante toma en su mano una copa de vino

(o jugo de uva) e invita a los demás a bendecir, diciendo:

וְאָכַלְתָ וְשָבָעְתָ ובֵרַכְתָ אֶת יהוה אֱלהֶיךעַל הָאָרֶץ הַטֹבָה אֲשֶר נָתַן לָך:

חֲבֵרַי נְבָרֵך:

Los que escuchan responden:

יְהִי שֵם יהוה מְבֹרָך מֵעַתָה וְעַד עולָם:El oficiante repite lo dicho anteriormente y continúa:

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָם הַזָן אֶת הָעולָם כֻלו בְטוב בְחֶסֶד ובְרַחֲמִים: וְטובו הַגָדול לאֹ חָסַר לָנו וְאַל יֶחְסַר לָנו לְעולָם וָעֶד כִי הוא זָן ומְפַרְנֵס לַכֹל כָאָמור פותֵחַ אֶת יָדֶך ומַשְבִיעַ לְכָל חַי רָצון ומֵכִין מָזוןלְכָל בִרְיותָיו אֲשֶר בָרָא: בָרוך אַתָה יהוה הַזָן אֶת הַכֹל:

(Si hay vino, bendice:)

ינו מֶלֶך הָעולָם בורֵא פְרִי הַגֶפֶן: בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵֽ

BIRKAT HAMAZON BREVE

בָרוך אַתָה יהוה אֱלהֵינו מֶלֶך הָעולָםהַזָן אֶת הָעולָם כֻלו בְטוב בְחֶסֶד ובְרַחֲמִים:


שודיק שדוחה - Natzratimnatzratim.com/sidur/KIDUSH-HAJODESH.pdf · 2020. 6. 30. · Seudat...

Documents

Transcript of שודיק שדוחה - Natzratimnatzratim.com/sidur/KIDUSH-HAJODESH.pdf · 2020. 6. 30. · Seudat...