1

نص القاب الملك رمسيس الثانى

hr kA nxt mry mAat nb anx wDA snb hD-sd mi.t .f pth tA tnn

nbty mky kmt wat xAswt (ra-ms-sw) nTrw grg tAwy hr nwb anx wDs snb wsr rnpwt aA nxtw nsw bity nb tAwy (wsr-mAat-ra-stp-n-ra) anx wDA snt sA ra nb xaw mi itn (ra-ms-sw-mry-imn) anx wDA snb hkA iwnw

وين الي السيييد المنوميحورس الثور القوى محبوب العدالة سيييد الووويل ليحيا وي ييز وي دثر مثا اباا بوا

عظيم القوى ملك م يير العليا والسييسلي سيييد حامى م يير هاثر اانانب ال أ جننبر رم مسسييس انر ييين

فليحيا وي ييز رم جننبرابن الشييمس سيييد الوانان مثا اوون ال أ الة رم المخوار من رم انر ييين هوية عد

وي دثر حاكم ايون

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب

Hr لقب anx wDs snb يغة فعلية للومني kA nxt بدا wsr rnpwt وميي وممي Mry اسم مسعوا aA nxtw وميي وممي

mAat فاعا اسم مسعوا nsw bity لقب Nb لقب nb tAwy لقب -wsr-mAat-ra) بدا

stp-n-ra) anx wDA snb يغة فعلية للومني

hD-sd mi.t .f شبر نملة Wsr خبر و سي Pth بدا mAat-ra مبودج

tA tnn بدا stp-n-ra إ افة غير مباشرة Nbty لقب anx wDs snb يغة فعلية للومني

sA ra nb xaw mi لقب itn

Mky اسم فاعا

-ra-ms-sw-mry) بداimn)

Kmt مسعوا اسم فاعا

Wat فاعا Ra اسم xAswt اسم فاعا Ms اسم فاعا

Ra اسم Sw مسعوا اسم فاعا Ms اسم فاعا mry اسم مسعوا

Sw مسعوا اسم فاعا imn فاعا اسم مسعوا nTrw grg اسم فاعا mry-imn إ افة مباشرة tAwy مسعوا اسم فاعا hkA اسم فاعا

hr nwb لقب iwnw مسعوا اسم فاعا

2

نشيد مد لإللر رم وند بمقبرة حور محب بوادأ الملوك

iw n.k xpr ra nb

mss swtnw dwAyt

pr.i mxt mwt.f n.n Abw

iw n.k itry nksw

di sn nk iAw n wbn.k

sthn n.k ts m iAnw

nTr ti m sxmt imy pt

ntr mnx

nsw nHH

nb sSp

hry nst.f m msktt

ra Xrw m manDt

المديز لك يا من وأوى الونود كا يوم يا من يلد نسسييير كا يوم يا من يخرن من رحم امر بو ووها يا من وأوى

الير ال سوين في خ وم ثم يعطون لك المديز عند شروهك وهد ج ئت اارض بنور نسدك مقدسة مثا القوة

سماء انلر النافع ملك اابدية رب النور ال أ فوق عرشر مركب المساء العظيم طلعر في مركب في الوي في ال

النهار

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب

3

Iw مبودج N wbn.k ظرا مانsDm.f sthn n.k ts خبر ظرفي n.k xpr

Ra nb ظرا مان m iAnw شبر نملة Mss منادى nTr منادى

Swtnw اسم فاعا ti m sxmt شبر نملة dwAyt مبودج imy pt ntr mnx سة pr.i منادى nsw nHH لقب

mxt mwt.f شبر نملة nb sSp إ افة مباشرة n.n جداة نسي hry nst. f شبر نملة Abw خبر مسخر m msktt شبر نملة

iw n.k itry nksw شبر نملة ra سة Xrw sDm.f di sn nk اسم مو وا iAw مسعوا m manDt شبر نملة

نص افووا القناة للملك امنحوب الثالث

hAt sp 11 Abd3 Axt sw 1 xr hm n hr, hmt nsw wrt ty anx ti wD hm.f at mr n hmt nsw wrt ty m dmi s.n (Darw xA) Aw.f rmn 3700 wsx.f rmn 600 ir.n hm.f hb wDA mrw m Abd 3 Axt sw 16 xnt hm.f m wiA nsw itn thn m xnw.f

اليوم ااوا من عهد نولة حورس ال ونة الملكية الثالث من ف ييييا السي ييييان عشيييير الشييييهر الحادأالعام

0033في مدينوها الخا يية يبلط طولها ويالعظيمة وى فلوحيا جمر نولور بشييق هناة لل ونة الملكية العظيمة

رام وهد اهام نولور حسا بمناسييبة افووا القناة في الشييهر الثالث من ف ييا السي ييان 033 رام وعر ييها

اليوم السادس عشر وجبحر نولور في السسينة الملكية الشمس الم يئة في داخلها

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب hAt sp 11 Abd 3 وأريخ rmn 3700 خبر

Axt sw 1 xr hm n hr شبر نملة wsx.f مبودج hmt nsw wrt لقب rmn 600 خبر

sDm.n.f ir.n hm.f بدا Ty anx ti نملة فعلية Hb مسعوا wD hm.f نملة فعلية wDA mrw مسعوا m Abd 3 Axt sw وأريخ

16 at mr مسعوا

sDm.f xnt hm.f شبر نملة n hmt nsw wrt Ty بدا m wiA nsw شبر نملة m dmi s.n شبر نملة itn thn مبودج

4

Darw xA إ افة غير مباشرة m xnw.f خبر ظرفي

وسنيا وان الملك امنحوب الثالث نص

hmt nsw wrt ty anx ti rn n it.s ywis rn n mwt.s Twis hmt pw nt nsw nxt tAs.f rsy r kAry mnty.f r nhArynA

ال ونة الملكية العظيمة وي انسم الخاص بأبيها يويا، انسم الخاص بأمها سويا انها ال ونة الخا ة بالملك المنو ر حدودا الننوبية حوى كارأ وحدودا الشمالية حوى نهارينا

الدنلة ال ووية انعراب ال ووية الدنلة انعراب Hmt nsw wrt لقب hmt خبر مقدم Ty بدا pw مبودج مسخر

nt nsw nxt sDm.f anx ti إ افة غير مباشرة ti rn n it.s مبودج nxt tAs.f rsy مبودج

Ywis خبر r kAry خبر ظرفي rn n mwt.s مبودج mnty.f مبودج

Twis خبر r nhArynA خبر ظرفي

للملك امنحوب الثالث ن ء من نعران ال يد

hAt sp 2 xr hm n hr kA nxt Ha m mAat nbty smn hpw sgrh tAwy Hr nwb aA HpS sA ra (imn htp hkA wAst) di anx hmt nsw wrt ra) -mAat-Hwi strw nsw bity (nb

ty anx ti

سن القوانين ومن العام الثانى سيدوين من ي شرق بالعدالة المنومي لل من عهد نولة حورس الثور القوى من ي

يهدئ انر ييين حورس ال ثبي العظيم من يسدب انسيييويين ملك م يير العليا والسييسلي سيييد عدالة رم ابن

الشمس امون را ي حاكم إهليم واست ال ونة الملكية وي فلوحيا

الدنلة ال ووية انعراب ة الدنلة ال ووي انعراب hAt sp 2 xr واريخ HpS اسم مو وا hm n hr شبر نملة Hwi اسم فاعا

kA اسم مو وا Strw مسعوا اسم فاعا nxt سة nsw bity لقب Ha اسم فاعا nb-mAat-ra بدا m mAat شبر نملة sA ra لقب

5

nbty لقب imn htp hkA wAst بدا smn اسم فاعا di anx يغة فعلية للومنى

hpw مسعوا اسم فاعا hmt nsw wrt لقب sgrh اسم فاعا Ty بدا

sDm.f anx ti مسعوا اسم فاعا tAwy Hr nwb aA لقب

(1) نص ون امون

Npt Hsp 5 Abd 4 Smw sw 16 hrw n wDi i iri i smsw hAyt wn imn n pr imn tAwy r t TtXy n pA wiA aA Spsy n imn ra nswt nsrw nty Xr-tp imn wsr hAt

رناا هاعة جكبرمن ف ا ال يا ثو يوم رحيا ال أ عملر كبير البوابة 10العام الخامس الشهر الرابع اليوم

سمر ون امون سيد عروش انر ين إلح ار انلوا الخشبية لمركب الوابع إدارة امون بالكرنك ا لبيت امون

امون رم ملك انلهة العظيمة المقدسة الوي على النهر المسماة امون وسرحات

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب Npt Hsp 5 Abd 4 خبر مقدم \وأريخ n pA wiA شبر نملة

Smw sw 16 hrw n wDi شبر نملة aA سة i iri i نملة لة في الما ي Spsy سة smsw hAyt مبودج مسخر n imn ra nswt مسعوا wn imn بدا Nsrw مسعوا n pr imn إ افة غير مباشرة Nty سة

tAwy سة Xr-tp حرا نر مركب r t TtXy مسعوا imn wsr hAt بدا

(2) نص ون امون

6

hrw n sprw i iri i r Dant r pA Ddw tnt imn im iw.i hrdit n.w nA wxA n imn ra nswt n nTrw iw.w hrdit aA tw.w m bAH.w iw.w Hr Dd iry (i) sp sn m pA Dd imn ra nswt nTrw pA n iw.i hr iry SAa Abd 4 Smw iw.i m Xnw Dant

لهم الخطابات ووانت امون فير ثم جعطيت سيييييمندس ال أفي اليوم ال أ و يييييلت فير الي وانيس الي المكان

الخا يية بومون رم ملك انلهة وهد هرجت في ح ييرويهما وسييمحوا جن اهرجثا امامهم ثم هالوا سييوا نسعا كما

هاا سيدنا ملك انلهة وهد مكثت الي الشهر الرابع من ال يا في وانيس

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب hrw n sprw إ افة غير مباشرة m bAH.w حاا لة ية نم واح في اسيييييوس الما ي

iw.w hrDd نملة لة في الما ي i iri i

sDm.f iry (i) شبر نملة r Dant r pA Ddw tnt imn شبر نملة sp sn سة im حاا m pA Dd imn ra مسعوالة nswt nTrw سة ية نم واح في اسيييييوس

الما يiw.i hrdit

n.w انلرمسعوا pA سةلة ية نم واح في اسيييييوس الما ي

n iw.i hr iry مسعوا wxA n imn ra

nswt n nTrw سة SAa جداة بمعنى حوى لة Abd 4 Smw خبر مقدم ية نم واح في اسيييييوس

الما يiw.w hrdit

لة iw.i m Xnw Dant شبر نملة ية نم واح في اسيييييوس الما ي

aA tw.w

نص مسلة الملكة حوشبسوت

7

Hr (wsrt kAw) nsw bity (mAat-kA-ra), tit Axt nt imn, sxat n.f m nsw hr st hr m Xnt Dsrw nw pr-wr, rnnt n psDt aAt r.nbt Snt n itn, Xnm sn s(y) m anx wAs Awt ib Xnt anxw, sA ra (Xnmt imn hAt spswt), mryt imn ra nsw ntrw di anx mi ra Dt

حورس هوى القرائن ملك م ر العليا والسسلي عدالة هرين رم ال ورة المشرهة آلمون الوي اشرهت من انلر

العظيم لوكون سييييييدة لما يحيط بر الواسييييوم جننبهاكملكة على عرش حور امام المبنلين بالبيت العظيم الوي

هرص الشييمس ثم وحدوثا بالحياة والن يير وسييعادة القلب امام انحياء ابن الشييمس خليلة امون في مقدمة

بديا لك انلهة فليعطي الحياة مثا رم جانميرات محبوبة امون رم م

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب Hr لقب Snt n itn hnm ا ينملة لة في من الم wsrt kAw بدا Sn مير في محا مسعوا

sDm.f Anx لقب nsw bity mAat-kA-ra بدا wAs Awt نار ومنرور Tit اسم ib Xnt anxw نار ومنرور

Axt سة sA ra لقب Axt nt imn إ افة غير مباشرة Xnmt imn hAt spswt بدا

sxat اسم فاعا Mryt اسم فاعا n.f مسعوا انلر imn ra فاعا اسم مسعوا m nsw شبر نملة mryt imn ra إ افة مباشرة

Hr st hr نار ومنرور nsw ntrw لقب m Xnt Dsrw نار ومنرور Di فعا

nw pr-wr إ افة غير مباشرة Anx مسعوا نملة يييلة فعلية في Di anx نملة فعلية للومنى

من الما يrnnt n psDt

aAt سة mi ra نار ومنرور r.nbt نار ومنرور Dt ظرا مان

نص مائدة القرابين

8

سنة شهر 30 ال عسا واحد واناء النبي من واحد مكياا للعمدة المعطى السي ان ف ا من 23 اليوم الثالث ال

سلة هطع 0و انمامي السخ من وهطعوين الخلسي الثور فخ من وهطعة انياو بقر لحم من وهطعة وين واحدة و

الخا ييية اإللهية القرابين من انياو وعنا الريش من 23و العكاوى من 2و ال رام من لحم هطع 4و لحم

عنب ومسلة شعيت اسمها الوي النوم من وفطيرة والقطع باللحوم

Rnpt hsb 53 Abd 3 Axt sw 25 rdyt n hAty an

irp xb 1

bit kAb 1

9

dAb iArrt 1

iwfn iwA

xpS 1

msdt 2

swt 3

hT tt 4

QA 2

iwf ASrt 25

-pA iwA hbt pw nTk n wabt m wabt iw.f nbt -iArrt kAb sw 1 sAb

نص وورى

wD nsw n.sA imy.r xAwt rsit twri (mAa xrw) mk in tw n.k pn.n nsw r rdit rx.k ntt Hm(i) anx wDA(w) snb(w) xa m nswt bity hr nst hrw nt anxw nn whmw tw.f ir nxbt.i m hr-kA-nxt mry mAat nbty xa m nsr.t aA pHty hr nwb nfr rnpwt sanx ibw nswt bity aA xpr kA ra sA ra Dhwty ms anx Dt r nHH

؟ لقد جرسيييامرسيييوم ملكي الي ابن الملك المشيييرا علي البود ااننبية الننوبية حاكم بود كوش وورى انوبر

كا هد ونلي مل عافي قا م بأن نولوي فليعش موف ث ا المرسيييييوم لوكون علي علم يك الونهين القبلي علىال

عرش حور الحي ال أ لن يكون لر مثيا طوا اابدية وعليك ان ونرأ ديبانة القا ييي علىوالبحرأ نالسييا

عت حور كانوي ما يدوينالثور القوى محبوب ل ثبي و المونلي المنومي الي سييييي ور حورس ا العظيم في هو

سييينين الرخاء محيي القلوب ملك م ييير العليا والسيييسلي )عا خبر كا رم( ابن الشيييمس الملك وحومس فليعش

مخلدا الي انبد

الدنلة ال ووية انعراب الدنلة ال ووية انعراب

wD nsw مسعوا whmw tw.f مبنى للمنهوا n.sA imy.r xAwt خبر ظرفي ir فعا امر rsit twri بدا nxbt.i مسعوا (mAa xrw) لقب m فعا

11

Mk جداة Hr- kA-nxt لقب mry mAat sDm.f in tw إ افة مباشرة

n.k انلرمسعوا nbty لقب pn.n nsw مسعوا xa مبودج

r rdit نملة لة m nsr.t خبر ظرفي rx.k انلرمسعوا aA pHty سة Ntt جداة ربط hr nwb لقب

(Hm(i مبودج nfr خبر مقدم (Anx wDA(w) snb(w للومني يغة فعلية rnpwt مبودج مسخر Xa للومني في محا خبر sanx اسم فاعا

M فعا ibw مسعوا اسم فاعا nswt bity aA xpr kA لقب

ra sA ra nswt bity لقب

hr nst إ افة غير مباشرة Dhwty ms بدا hrw nt anxw إ افة غير مباشرة anx Dt نملة فعلية للومنى

Nn جداة لة r nHH شبر نملة

1

اللغة المصرية القديمة

الرابعةالفرقة

قسم االرشاد السياحى

2

اللغة المصرية القديمة الفرقة الرابعة

المحاضرة األولى

نشيد مدح لإلله رع

iw n.k xpr ra nb

mss swtnw dwAyt

pr.i mxt mwt.f n.n Abw

iw n.k itry nksw

di sn nk iAw n wbn.k

sthn n.k ts m iAnw

nTr ti m sxmt imy pt

ntr mnx

nsw nHH

nb sSp

hry nst.f m msktt

ra Xrw m manDt

المديح لك يا من تأتى الوجود كل يوم يا من يلد نفسهههه كل يوم يا من ي رن من رحم امه بو توقا يا من تأتى

ضفتين في ضوع هم يعطون لك المديح عند شروقك وقد أضئت األرض بنور جسدك مقدسة مثل القوة اليه ال

سماء االله النافع ملك األبدية رب النور الذي فوق عرشه مركب المساء العظيم طلعه في مركب في التي في ال

النهار

3

الداللة الصوتية االعراب الداللة الصوتية االعراب Iw مبتدأ N wbn.k ظرا زمان

sDm.f sthn n.k ts بر ظرفي n.k xpr Ra nb ظرا زمان m iAnw شبه جملة Mss منادى nTr منادى

Swtnw اسم فاعل ti m sxmt شبه جملة dwAyt مبتدأ imy pt ntr mnx صفة pr.i منادى nsw nHH لقب

mxt mwt.f شبه جملة nb sSp إضافة مباشرة n.n أداة نفي hry nst. f شبه جملة Abw بر مؤ ر m msktt شبه جملة iw n.k itry nksw شبه جملة ra صفة

Xrw sDm.f di sn nk اسم موصوا iAw مفعول m manDt شبه جملة

4

المحاضرة الثانية

نص تورى

wD nsw n.sA imy.r xAwt rsit twri (mAa xrw) mk in tw n.k pn.n nsw r rdit rx.k ntt Hm(i) anx wDA(w) snb(w) xa m nswt bity hr nst hrw nt anxw nn whmw tw.f ir nxbt.i m hr-kA-nxt mry mAat nbty xa m nsr.t aA pHty hr nwb nfr rnpwt sanx ibw nswt bity aA xpr kA ra sA ra Dhwty ms anx Dt r nHH

مرسهههوم ملكي الي ابن الملك المشهههرا علي البود األجنبية الجنوبية حاكم بود كو تورى انتبهأ لقد أرسهههل

كا قد تجلي مل عافي قا م بأن جولتي فليع موف هذا المرسهههههوم لتكون علي علم يك لوجهين القبلي ا علىال

عر حور الحي الذي لن يكون له مثيل طول األبدية وعليك ان تجري ديباجة القاضههي علىوالبحري جالسهها

عت حور كاالتي ما يدتينالثور القوى محبوب لذهبي ذو المتجلي المنتمي الي سههههه ته حورس ا العظيم في قو

رع( ابن الشهههمس الملك تحتمس فليع سهههنين الر اء محيي القلوب ملك مصهههر العليا والسهههفلي اعا بر كا

م لدا الي االبد

الداللة الصوتية االعراب الداللة الصوتية االعراب

wD nsw مفعول whmw tw.f مبنى للمجهول n.sA imy.r xAwt بر ظرفي Ir فعل امر rsit twri بدل nxbt.i مفعول (mAa xrw) لقب M فعل Mk أداة Hr- kA-nxt لقب

mry mAat sDm.f in tw إضافة مباشرة n.k ألجلهمفعول Nbty لقب pn.n nsw مفعول Xa مبتدأ

r rdit جملة صلة m nsr.t بر ظرفي rx.k ألجلهمفعول aA pHty صفة Ntt أداة ربط hr nwb لقب

(Hm(i مبتدأ Nfr بر مقدم (Anx wDA(w للتمنيصيغة فعلية rnpwt مبتدأ مؤ ر

snb(w) Xa للتمني في محل بر sanx اسم فاعل

M فعل Ibw مفعول اسم فاعل

5

nswt bity aA xpr لقبkA ra sA ra

nswt bity لقب

hr nst إضافة غير مباشرة Dhwty ms بدل hrw nt anxw إضافة غير مباشرة anx Dt جملة فعلية للتمنى

Nn أداة صلة r nHH شبه جملة