ןתנוי םוגרת · 2016. 11. 13. · 3 * תעד רתא * םינורחא םיאיבנל...

www.daat.ac.il 1* אתר דעת * אחרונים תרגום יונתן לנביאים

תרגום יונתן

אחרוניםלנביאים

2 ............... ישעיה 2 ............. א פרק 3 ..............ב פרק 4 .............. ג פרק 6 .............. ד פרק 6 ............. ה פרק 8 .............. ו פרק 9 .............. ז פרק 10 ............ ח פרק 11 ............ ט פרק 15 ........... יא פרק 16 ........... יב פרק 16 ............ יג פרק 17 ............יד פרק 19 ........... טו פרק 19 ........... טז פרק 20 ............ יז פרק 21 ........... יח פרק 21 ........... יט פרק 23 .......... כא פרק 24 ........... כב פרק 25 ........... כג פרק 26 ........... כד פרק 27 .......... כה פרק 28 ........... כו פרק 29 ........... כז פרק 30 ...........כח פרק 32 ...........כט פרק 35 .......... לא פרק 36 ........... לב פרק 37 ........... לג פרק 38 ........... לד פרק 39 .......... לה פרק 40 ........... לו פרק 41 ........... לז פרק 43 ...........לח פרק 45 ...........לט פרק 47 .......... מא פרק 48 ...........מב פרק 50 ........... מג פרק 51 ........... מד פרק 53 .......... מה פרק 54 ........... מו פרק 55 ........... מז פרק 56 .......... מח פרק 57 .......... מט פרק 59 ........... נא פרק 61 ........... נב פרק 62 ............ נג פרק 62 ............נד פרק 63 ........... נה פרק 64 ............ נו פרק 65 ............ נז פרק 66 ........... נח פרק 67 ........... נט פרק 70 .......... סא פרק 70 ........... סב פרק 71 ........... סג פרק 72 ........... סד פרק

73 .......... סה פרק 74 .......... סו פרק

76 ............. ירמיה 76 ........... א פרק 77 ............ ב פרק 79 ............ ג פרק 81 ............ ד פרק 83 ........... ה פרק 84 ............ ו פרק 86 ............ ז פרק 88 ............ ח פרק 89 ............ ט פרק 92 .......... יא פרק 94 .......... יב פרק 95 ........... יג פרק 96 ........... יד פרק 97 .......... טו פרק 99 .......... טז פרק 100 .......... יז פרק 102 ......... יח פרק 103 ......... יט פרק 105 ......... כא פרק 106 ......... כב פרק 107 ......... כג פרק 110 ......... כד פרק 110 ......... כה פרק 112 ......... כו פרק 114 .......... כז פרק 115 ......... כח פרק 116 ......... כט פרק 119 ......... לא פרק 122 ......... לב פרק 124 ......... לג פרק 126 ......... לד פרק 127 ......... לה פרק 128 ......... לו פרק 130 .......... לז פרק 131 ......... לח פרק 133 ......... לט פרק 135 ........ מא פרק 136 ......... מב פרק 138 ......... מג פרק 139 ......... מד פרק 141 ........ מה פרק 141 ......... מו פרק 143 ......... מז פרק 143 ......... מח פרק 145 ......... מט פרק 150 ......... נא פרק 154 ......... נב פרק

156 ......... יחזקאל 156 .......... א פרק 157 ........... ב פרק 158 ........... ג פרק 159 ........... ד פרק 160 .......... ה פרק 161 ........... ו פרק 162 ........... ז פרק 164 ........... ח פרק

165 ........... ט פרק 166 ......... יא פרק 168 ..........יב פרק 169 .......... יג פרק 171 .......... יד פרק 172 ......... טו פרק 173 ..........טז פרק 176 .......... יז פרק 178 ......... יח פרק 179 ......... יט פרק 183 ......... כא פרק 185 ......... כב פרק 187 ......... כג פרק 189 ......... כד פרק 191 ......... כה פרק 192 ..........כו פרק 193 .......... כז פרק 194 ......... כח פרק 196 ......... כט פרק 198 ......... לא פרק 200 ......... לב פרק 201 ......... לג פרק 203 ......... לד פרק 205 ......... לה פרק 206 ..........לו פרק 208 .......... לז פרק 209 ......... לח פרק 211 ......... לט פרק 215 .........מא פרק 216 ......... מב פרק 217 ......... מג פרק 219 ......... מד פרק 220 .........מה פרק 222 ......... מו פרק 223 ..........מז פרק 225 ......... מח פרק

227 ........... הושע 227 ...........א פרק 227 ........... ב פרק 229 ........... ג פרק 229 ........... ד פרק 230 ...........ה פרק 231 ........... ו פרק 232 ............ז פרק 233 ........... ח פרק 233 ........... ט פרק 235 ......... יא פרק 236 ..........יב פרק 237 .......... יג פרק 238 .......... יד פרק

238 ............. יואל 238 ...........א פרק 239 ........... ב פרק 241 ........... ג פרק 241 ........... ד פרק

242 ............ עמוס 242 ...........א פרק 243 ........... ב פרק 244 ........... ג פרק

245 ........... ד פרק 246 ........... ה פרק 247 ............ו פרק 248 ............ ז פרק 249 ........... ח פרק 249 ........... ט פרק

251 ......... עובדיה 251 ........... א פרק

252 .............. יונה 252 ........... א פרק 253 ........... ב פרק 253 ........... ג פרק 254 ........... ד פרק

254 ............ מיכה 254 ........... א פרק 255 ........... ב פרק 256 ........... ג פרק 257 ........... ד פרק 258 ........... ה פרק 258 ............ו פרק 259 ............ ז פרק

261 ............ נחום 261 ........... א פרק 261 ........... ב פרק 262 ........... ג פרק

263 .......... חבקוק 263 ........... א פרק 264 ........... ב פרק 265 ........... ג פרק

267 ........... צפניה 267 ........... א פרק 268 ........... ב פרק 269 ........... ג פרק

270 .............. חגי 270 ........... א פרק 271 ........... ב פרק

272 ........... זכריה 272 ........... א פרק 273 ........... ב פרק 274 ........... ג פרק 274 ........... ד פרק 275 ........... ה פרק 276 ............ו פרק 277 ............ ז פרק 277 ........... ח פרק 279 ........... ט פרק 280 ......... יא פרק 282 .......... יב פרק 283 .......... יג פרק 283 .......... יד פרק

285 .......... מלאכי 285 ........... א פרק 285 ........... ב פרק 286 ........... ג פרק

http://www.daat.ac.il/


2

ישעיה

פרק א

ז . א ם ָאח ז י ה יֹות י ע ל ם ב ימ ב י י רּוש ה ו י ת נ ש י הּוד ל א נ ב י ע א ת י ה ב ר ָאמֹוץ ד ע נ בּוַאת י ש

ה ב ית י הּוד ל כ י א ד י הּו מ ז ק . י ח

י . ב ג מ ם פ ת ד ן ק ת מ ג יש ר א ת א ד ע י ַאר צ ית י ו א מ י ל ע י ת ב ית אֹור ז עּו כ ד י ה י א ד מ עּו ש מ ש

י ר ימ דּו ב מ ר נּון מ ּנּון ו א ת ר ינּון ו יק ב ב ת י ל הֹון ב נ ין ח ית ר ל ק א ר י ב ית י ש מ ל יל ע י י י מ ר . א

ע תֹו. ג כ ל י ד ת א ל א א ס מ י ע ל ת ח ע ד ד ל יף ל מ ל ל א א א ר י י ש רֹוה מ י א ד א אֹור ר מ א ז ב נ יּה ו ח ר

י י ת ב ל אֹור ת . ל מ

א . ד ימ ח א ר ע כ נ יאּו ב ז ר ג יאּו חֹוב ין א ת א ו ַאס יר א ב ח טֹו כ נ יש יש ו ח ד ם ק יאּו ע ר ק א ת ל ד ו י ע

ל ת ו ַאב ח צּו ב ד יי ק נ א ד ב קּו י ת פּול ח הֹון ש ת ח ב ילּו אֹור ב יב ין ו ח ר ל הֹון ב נ ין ח ַאמ ישּו א ת א

א וֹו ל ַאחֹור רּו ו ה ח ס ת י א א יהֹון ב יש יל עֹוב ד ל ּוב ד א ר י ש א ד יש ד . ק

נ א עֹוד. ה ה ל ק ל מ ר ע ימ ין ל מ כ ל ת ס ע ל א מ ר יש מ ין כ ל ר ה ד ין מ ר י ו ל א ָאמ ט ח ין ל מ פ מֹוס

ו י . ו כ ל ל ב ד

לּו ב חֹוב ין . ו ג ע ין א ת ד ר ב ין ּומ ר י כּול הֹון ס ל ת ח ל ים ב ד ש א ל ית ב הֹון ד יש ד ר א ו ע מ ָאר ע ש מ

ז דֹונ יהֹון ו ל א מ ין מ ב ק א ל א ש ס ס ר א מ ח ל יהֹון כ מ א ַאף ל א ז כ ו ן ל הֹון ל ַאג נ א ע יּוב ת ין ל ת ד מ . ח

יַאת . ז ּה ּוב חֹוב יהֹון צ ד נ ין י ת ס ח י א מ מ מ ב ל יכֹון ע כֹון ל ק ע ת נּור ַאר יד ו יכֹון י ק ר י א ק כֹון צ ד ע ַאר

ין א ו ה ל נּוכ ר ל פ ת ו ה ח נ כֹון א ת . מ

ת . ח ַאר ת י א ו א ש ש ק א ב מ ב תּות ל מ ס ר י כ ע פּוה ט ק ר ד א ב ת מ א ב כ ר ל ל ת ט צ יֹון כ מ א ד ת כ נ ש

ל ּה ין ע צ י ר א ד ת ר י כ ק יּוה ַאב ע ר ד . ב ת

נ . ט ית ע מ י א מֹוה ח יז ב א ב ר נ א ש ַאר ל ש יי צ ב אֹות א ר טּוב יּה ד לּול פֹון מֹות נ ש א כ א ין ד א חֹוב

יצ נ א ת ה א ש מֹור ב י ע נ א ּוכ י ת דֹום פֹון א ב ד . ס

נ א . י ל ה א א ד י ת צ יתּו ל אֹור דֹום א ל טֹונ י ס ין כ ש יהֹון ב יש עֹוב ד ל טֹונ י א ד יי ש א ד ג מ ב ילּו פ ת ק

ה מֹור ם ע י ן ל ע מ יהֹון ד ב ד ע א ד מ . ע

ב ל . יא ר ין ּות כ ר ל ו ת ד ת ע ס ית מ ב ע ר י י ש יכֹון א מ ש ת קּוד ג יאּות נ כ ס י ב ס מ ד ו א ק ע א ר

י ב הֹון מ ד ו א ק ע ין ל א ר ל כ א י ן ד ין ו ג ד ר ין ו א מ ם תֹור ין ו ד ימ ט . פ

י ד . יב א מ ב ע ד ן ת י מ מ ד ז ָאה ק ח ן ל א ת תּון ָאת י כ ד א ת ז ר א ע ש ד י ּול א ת ית . כֹון ל מ

תּון . יג א א ין כ נ יש ב ין ו ש ח י י ר מ ד ק הּוא ק ח ר ב ן מ א קּור נ יס ת א נ ח ָאה מ פּון ל ַאי ת ל א תֹוס

כֹון ת ן כ נ יש ד כֹון ב ע ב ל א צ לֹות ין חֹוב יכֹון ל ק ב ק ין ל א ש כ נ ש ת . מ

ח . יד ב ק י ר ש י ל מ ג ית חּוק ַאס י ל ר מ ד וֹו ק י ה ר ימ יק מ ח יכֹון ר ד . יכֹון ּומֹוע



3

ג ן . טו ס תּון מ נ כֹון ו ַאף כ ד א י מ כ נ ת י ש פ נ א א ל יק ס ל יכֹון מ הֹון ל צ ל ָאה ע ין י ד ס ר נ י א פ ו כ ד כ ה

ב ל א צ י ל ק מ ד ו א ק ע י ן ל צ ל ָאה ל א ר ל ם ז כ אי מ כֹון ד י י ד ד כֹון מ . לֹות

נ יעּו . טז מ י א ת ר ימ ב יל מ ק יכֹון מ דֹו ב ישּות עֹוב ד חֹוב יכֹון ו ַאע כּו מ ד א ו א י ת תּובּו ל אֹור

א ש ל ַאב א . מ

ב יד. יז א ע מ ין י ת נ יס דּונּו ד א ינ א ז כּו ד ב עּו ד ב א ת א ַאל יפּו ל אֹוט ל ת מ ב יל ת ַאר ב ילּו ק . ּו ק

ם י הֹון חֹוב יכֹון . יח ר י י א כֹון א מ ב יד ב עּות י ו ַאע מ ד ן ק ב עּון מ א ת י ת תּובּון ל אֹור ב כ ן כ ד ת

י י הֹון ר נ ק מ א כ ע ית ר קּון כ ז ה מ ם י ס ו רּון א ל ג א י ח ין כ צ ב עֹונ ין כ ת ימ . כ ת

יכ לּון. יט א ת ע ַאר י טּוב א ד ר ימ ב לּו ל מ ק יבּון ּות . א ם ת

יי ג ז ר כ ן. כ א ד ר ימ י מ ר לּון א ט ק ת ג ָאה ת ב ס ר י ב ח ר ימ ב לּון ל מ ק בּון ו ל א ת ר ס . ו א ם ת

נ ת . כא ימ ה א מ ת ר א ק ית ע ו י כ ט ה א ל מ ה בּו עֹוב ד ין ת יכ ד א א ט ינ א קּוש י ד ב ד ל י א ע ו ת מ ה א ד

ן טֹול י נ פ ש ינּון ק ן א ב יד ב ּה ּוכ ע ע ת ו ה מ . ה

י א. כב ב ב מ ר ע יְך מ ר מ ו ה ל פ סּול א ו ח פ ְך ה . כ ס

ד . כג ב ל א שֹוח ין ל ק ימ ח ין ל ג נ ב ין כּול הֹון ר פ ין ו שּות ד ר ב י ְך מ ב ר ב יד ר יּה ע ב ר ין ג ב ר ל ח ר א ָאמ

יהֹון מ ד ל ת ל ק א ל א ע ל ת מ ב יל ת ַאר י נ ין ּוק א ל א ד מ ין י ת ינ ְך ד ל ם ל ְך ב ד ינ י ו א ש ב ב ד . ל י ט

נ א ע ת . כד ל ם א א י רּוש ת ר ל ק א ר י ש יפ א ד ק א י י צ ב אֹות ת ל מ בֹון ע ר ר ּה ב כ ן א מ מּות יד ל נ ח

ב ב י יל ד א ל ב ע מ יב נ ק י ו ָאת מ י ע נ א ס ין מ נּות ד ע ע ב ד פּור ג ל י ל מ י א כ ד א ת יע ש ם ו י ל ר . ב ר

י כ ל חֹוב ְך. כה ד י א ו ַאע יע ש א כ ל ר ית ן ב בֹור נ ק מ א ד ר כ מ ל ְך ו א ב ר י ע ת ת ג בּור ח יב מ . ו ָאת

ְך . כו י ל ר ק ר כ ן י ת ן ַאו ל א ּוב ת ל כ ְך כ ד מ ל כ י מ א ּומ ית מ ד נ ין כ ב ק ק א ת ט י נ י קּוש נ י ב יְך ד ו א מ

א נ ת ימ ה א מ ת ר א ק ט קּוש א ד ת ר . ק

א י תּובּון . כז י ת ע ב דּו אֹור פ רֹוק ו ד ת ינ א ת ע ב ד ב ּה ד . ל ּה ב ז כּו צ יֹון כ ד י ת

יצּון. כח ת יי י ש א ד י ת ב קּו אֹור ש א ו ד ד י ב ין כ ח ין ו ח רֹוד ב רּון מ . ו י ת

ין ב הֹון. כט י ע ת ס תּון מ א א ד ו ת ע ג נ י ט כ נ עּון מ ת תּון ו ת ד מ ח א ד ו ת ע נ י ט יל א תּון מ ב ה ת י ת ר . א

הֹון כ ב. ל י ת ר י ן ל ית ל ּה א מ י א ד ק י ּוכ ג נ ת ש פֹוה ר ר ט נ ת י מ א ד מ . ּוט

ין . לא ב ין ד ר ק מ א ד א כ מ הֹון כ נ יצֹוץ נּור נ א ו עֹוב ד י ד ת כ ת י א כ נ עֹור יע ש ר פ יהֹון ד י תּוק ו יה

ש א כ ן י סּופּון ר ד ו יהֹון כ ח ר ין ת ל ק ין ו ד ר ד ט ל יהֹון ל ס א ע י א ו ל א י ה יהֹון ב יש ינּון ו עֹוב ד י א א יע

י ס . ח

פרק ב

ל ם. א ב י י רּוש ה ו י ת נ ש י הּוד ל א י ה ב ר ָאמֹוץ ע ע נ ב י י ש א ת ג ם נ בּוָאה ד . פ ת

יש ט. ב יי ב ר א ד ש ד ק י טּור ב ית מ ן י ה ק ת י א מ י ב סֹוף יֹומ נּון ו יה פ א ו י ת ת מ ר ל מ נ ט י א ּומ ּור

א ל כּות י כ ל מ לֹוה פ ל ח ע . ל מ



4

י ע קב . ג יּה ד ל ה כ נ ת א יי ל ב ית ש א ד ש ד ק ק ל טּור ב ית מ רּון א תֹו ו נ ס ין ו י מ ג יא ין ס מ מ בּון ע י יה

ְך י ּונ ה מֹוה ד נ ן ק ק ת ן ד ח אֹור ינ נ א מ ן ו י ל פ א ו אּול פ י ת פֹוק אֹור צ יֹון ת י מ ר יּה א י ת ן אֹור ב אּול פ

ל ם ירּוש יי מ א ד ג מ . פ ת

ין ל א. ד ג ל יהֹון ל מ נ י ת כ ין ּומּור יהֹון ל ס י פ פ פּון ס ין ו יע ג יא ין ס מ מ א ו יֹוכ ח ל ע ל כ ו ת ין ב ין מ ו י ד

ם י ע פ ם ב א ב א י טֹול ע ר ב כ ן ק ַאל פּון עֹוד מ . ז י ן ו ל א י ת

י י . ה א ד י ת ן אֹור ְך ב אּול פ תֹו ּונ ה ב ית י ע קב א רּון ד . י ימ

ו ן . ו ע כֹון ט ע ל יַאת ַאר מ י א ת ר ב ית י ע קב א יק ל כֹון ד ר ו ה פ ה יפ א ד ק ל א ת ח תּון ד ב ק י ש ר א

נ ין ו ע מ ד ל ק ין כ מ י א ָאז ל מ מ י ע י ּוב נ ימּוס א ת . נ ין כ פ ל ש

ו ן ו ל ית סֹוף . ז הֹון סּוס ע ל יַאת ַאר מ י ו א ת ב ו ל ית סֹוף ל ג נ זֹוה ה ף ּוד הֹון כ ס ע ל יַאת ַאר מ ו א ת

י יכֹוה ת . ל ר

ין ל . ח ג ד יהֹון ס י י ד ו ן ל עֹוב ד ע הֹון ט ע ל יַאת ַאר מ יהֹון ו א ת ת צ ב ע ינ א א ק ַאת . ד

בֹוק ל הֹון. ט ש ין ו ל א ת קֹוף ג ב ר ל ש ת א ו י ח נ ש ְך א א . ו י מ

יּה. י ר ז יו י ק יי ּומ יל א ד ח ם ד ד ן ק א מ פ ר א ב ע ר מ א ּול א ט ג ר ק ב ט ר ע ק ב מ ר ע לּון ל מ . ו י ע

א . יא א י מ נ ש מּות א ינ י ר יא ע ה נ א ה ד י ב ע יף י י ב ל חֹודֹוה ק ין ּות קֹוף ג ב ר ל ש ת . כ ן ו י ח

י א . יב יפ ק ל כ ל ת י ל ב א ו ע מ נ י א ּור ל כ ל ג יו ת ם י י צ ב אֹות ע ד ן ק י מ ית יד ל מ ת ע א ד י יֹומ ר א

כּון א . ו י מ

ק . יג י א ת מ מ ב נ י ע ב ר ל כ ל ר א ו ע ינ ת ד נ י מ ל כ ל טּור ינ י א ו ע ס י א ו ח . יפ

א. יד ל ת נ ט א מ ת מ ל כ ל ר י א ו ע מ י א ר ל כ ל טּור . ו ע

יְך. טו ן ב שּור כ ר ר ש ל כ ל ד ם ו ע ל ר ג ד ב ין ב מ י ת ל כ ל ד . ו ע

ן. טז ר ש ל כ ל ד א ו ע י י מ ין ב נ יס ב י ת ל כ ל ד ן ו ע יר פ א ש נ י ת . ב ב יר

יא. יז ה נ א ה ד י ב ע יף י י ב ל חֹודֹוה ק ין ו ת קֹוף ג ב ר ל ש ת א ו י ח נ ש מּות א ְך ר א . ו י מ

א י סּופּון. יח יר א ג מ ו ת ע . ו ט

יי . יט א ד ל ת ח ם ד ד ן ק א מ פ ר יל י ע ח י א ּוב מ נ ר ת ט ר ע לּון ב מ י ו י ע ג ל יּות יּה ב א ת ר ז יו י ק ּומ

א ע י ַאר יע ש ב ר ר ת . ל מ

ע ב דּו ל הֹון . כ ב הֹון ד ה ו ת ד ע יהֹון ו י ת ט פ ו ת כ ס ע א י ת ט נ ש קּון ב נ י א ח יא י ר ה נ א ה ד ב ע

נ י א א ּול צ ל מ ו ת ע ג יד ל ט ס . ל מ

י א ּו. כא נ ר ת ט ר ע ל ב מ יע יּה ל מ ג ל יּות ת יּה ב א ר ז יו י ק יי ּומ א ד ל ת ח ם ד ד ן ק י כ יפ א מ יפ ק ב ש

א ע י ַאר יע ש ב ר ר ת . ל מ

י . כב ר י א פֹוה י ין ב א ת רּוח ח מ נ ש ל א ד ח יּה ד ע ב ד א ב מ נ ש א ל א ע ב ד ת ל א ש נ עּו ל כֹון מ מ א ת

ין הּוא ק א ד יב הּוא יֹומ ש א ח י ו כ ל מ ר ל יתֹוה ח . י ם ּומ

פרק ג



5

יכ ל ו כ ל . א ְך מ מ יד כ ל ס ע ְך ּוס מ ה ס יהּוד ל ם ּומ ירּוש י מ ד ע א י י צ ב אֹות מ ל מ בֹון ע א ר י ה ר א

י ת ש יד מ ע . ס

ב. ב ל ו ס א ת ש ר ּומ פ י ין ו ס ב ד ר ב יד ק . ג ב ר ּוג ב ר ע

צ ה. ג ן ב ע כ ים ו סּוכ ל ת ע ו ח מ ת ש ר ּומ יל ְך ו א מ ל יְך מ ין ּומ פ ב א ין ּונ ס ש מ ב ח . ר

ל טּון ב הֹון. ד י א י ש ל ש יהֹון ו ח נ ס ר י א פ נ י י נ ק מ . ו א

י . ה ימ ל טּון עּול יּה י ש ב ר א ג ב ר ב ג ב ר ּוג ב ר ב ח מ ג רּון ע יר ו י ת י ק י ט ב ד ש ב א ּוד . א ב ס

א . ו ג ב ית ל נ א ּומ א ע ה ב ת ית ל ְך ר ר כ סּו א ימ י ל מ י ת ב ית א בּוה ע ז ר י מ י י חֹוד ג ב ר ב א חֹוה ר א

ְך חֹות י ד א ת ה א ת ד . ה

יש . ז ו י ר ה ר ל מ נ א כ ש ר ל ית א ימ יא ל מ ה נ א ה ד יב ב ע ה י ת יכּול ו ל ית מ א ה ד י ל ית מ ּוב ב ית

א מ יש כ ל ע ב ב ר נּונ י ר מ י ל א ת כ ס א ת . ד

ם י י . ח ד יהֹון ג ל ן ק ג ר עֹוב ד הֹון ו א ל ל פּומ מ י מ ר ה ג לּו א נ ש י הּוד ל ם ו א ב י י רּוש ילּו י ת ק י א ת ר א

יּה ר ם י ק ד ג ז ין ק ר . ּומ

ין ו י א . ט נ ע ין ו ל א מ ב ל י ק א דֹומ יהֹון כ ס א ט יד ב הֹון ו ח ה ינ א ַאס פ יהֹון ב ד עּות א מֹוד ת ש

א י ל הֹון ב יש ית ת מּו ד י ג ר ר יהֹון א . ל נ פ ש

ל מּון. י ת יהֹון י ש י עֹוב ד י פ ר ר א טֹוב יכֹון א יק רּו ל צ ד . א מ

יע . יא ש ב ל הֹון ו י ל ר ת יהֹון י ת יד ל א ד י ג מ ר ין א יהֹון ב יש עֹוב ד . י א ד

יּוְך . יב ע ְך ַאט ב ח ש י מ מ ל יטּו ב יּה ע י חֹוב א ש ר א ּוכ מ מ ל ל י ל כ ר ע י ב ז ז הֹוי כ מ כֹוה ר ס י ד מ ע

ילּו ל ק ב יל ְך ק ח ש . ו אֹור

ג . יג ת ן י י ּומ ד יד ל מ י א ע ת מ מ ן ע ין מ נּות ד ע ע ב ד פּור . ל י ל מ

יכֹון. יד כ נ א ב ב ת ס טֹוף מ י ח מ תּון י ת ע נ ס תּון א י ו א כֹוה ר א ו ס מ ב י ע ינ א י עֹול י ת ס . י י ב ד

תּון . טו ב ל ין א יכ י א מ ש י ח פ י ו א מ כ נ ין י ת ע ס מ תּון מ א ה ל כֹון ד ר י י מ ינ יהֹון א מ ין ב ד י ת ּומ

ים צ ב אֹות . א לה

ן . טז ה ן ּוב פ ת י נ ין ָאז ל ן ע ב ק ר ס ן צ ו אר ּומ ימ ר ן מ ב א ב נ ת צ יֹון ו ָאז ל ב ר ר א ת ל ף ד ר י י ח ו א מ

ג ז ן ר ן מ ג ל ה ן ּוב ר פ ק . מ

ת ב נ ת צ יֹון ו . יז ר ב יד י י י ק ע י ו יש ד ן י ע ה ר . י י י ק

ב כ י א. יח י א ו ס ב יס נ י א ּוש ס מ ת ד ב ח י י י י ת תּוש ד הּוא י ע א ה . ב יֹומ

י א. יט נ ס נ יס י א ו ח י י ד יר י א ו ש נ ק . ע

א. כ ת ל יט י א ו ח ש ד י א ו ק ס מ ס ל מ י א ו ק ג ל י ר יר . כ ל יל י א ו ש

ז ק . כא י א ע ל טּול א ו ט . ת

כ י א. כב ח י א ּומ נ ק י א ל בּור יפ . כ תּונ י א ו שֹוש



6

א. כג י א ּוכ ב ינ ת ר י א ו כ ת ס ט ר א ו ק ז י ת ח . ּומ

ח . כד מ ין ד מ י רּוש י א י ה יק ן פ ס ר ו ָאה ָאס ה ר ד י א ת ס מ ין י ת מ ן בּוס ב ו ָאה י ה ה ר ד ת י א א ו יה

ב יד ע ת א ת נּות ע א פּור ין ד ק ן ס ר ל כ ין ב ג יו ה י ס ה ו ָאה מ ה ל ף ד יש ו ח א ג זּוז ר פּות פ ת ל ף ַאק ו ח

הֹון ע ָאה ב שּופ ר י ט ר נ הֹון א . מ

ב א. כה ר נ יְך ב ק י נ צ ח ב ד לּון ו ע ט ק ב א י ת ר י ְך ב ח ר ג ב ר פ . ש

רֹוב ו י צ . כו ח א ו ת ע ין ַאר רֹוק ת א ו ת ו ה ר י ק ע ר . דּון ו יסּופּון ת

פרק ד

י ל חֹוד . א כ ס נ א נ ת יל יד נ א נ יכּול ּומ יל ד ר מ ימ יא ל מ ה נ א ה ד ד ב ע א ח ין ב ג ב ר ב ע נ ש ן ש פ ק ו י ת

נ א סּוד ל נ א כ נֹוש ח ְך ע מ י ש ר ק . י ת

ד . ב יז ב ת ב ע א ל ש ב ח בּו ּול תּוש א ל ר י ת י אֹור ב ד ר ו ע ו ה ו ל יק ד יי ל ח א ד יח ש י מ הּוא י ה נ א ה

ל א ר . י ש

יב . ג כ ת ר ל יּה כ ל ד א מ יש י ת ד ל ם ק י ם ב ירּוש ק א י ת י ת ב ד אֹור ע ַאר י תּוב ל צ יֹון ּוד ת א ש י ד ו יה

ל י י ע ל ם ל ח ת י רּוש מ ז י ב נ ח א י ח . מ

ין . ד ר ד ימ ג ו ּה ב מ ל ם י ג ל י מ ב ירּוש ם ז כ י ד י ד ד ג ָאל ת ב נ ת צ יֹון ו י ת א ש י י י י ת ת ד ם י ע א

א יר ר ג מ ימ . ּוב מ

כ ינ . ה ר ב ית ש ל א ת צ יֹון ו ע א ד ש טּור ד ק ל כ ל מ י י י ע י ו י ב ר לֹוה יל ע ט א מ ר י ה נ ן י ק יּה ע ת

י לֹוה ָאה ע יר ל ַאי ת מ א א ד ר ן י ק יר מ י י ת ר ל הֹוב י ב ל יל י א א א ש א ו ז יהֹור כ א ש ת ט א ו ַאמ מ ב ימ

י ב ג נּון לֹוה נ נ א ע י מ ה א ת כ נ ת . ש

נ נ י ל ַא. ו ל ת ע ט י מ ה ל ם ת ל י רּוש ית ו ע מ ז ר ר ּול ַאג נ א מ ת ב ּול ב ית ס ר ש ם מ ל ּה ב ימ ל ל ה ע ט

א ר ט מ . ּומ

פרק ה

י . א מ ח ת ר ב ח י תּוש מ ח ם ר ה ַאב ר יּה ד ע א ז ר מ יל ל כ ר ת מ ל ד א ר ן ל י ש יּה כ ע ב ח ש ר נ ב י א א א מ

ב ית ל הֹו ל י ה א ר י י ש ב יב י ח מ י ע מ ינ א ל כ ר מ א ש ע ם ב ַאר נ א ב טּור ר ס . ן ַאח

ב ח . ב ד י ב ינ יהֹון ו ַאף מ ש ד ק א מ א ּוב נ ית יר ן ב ח צ ב ג פ ינּון כ מ ת י מ ינּון ו ק ת ר ינּון ו י ק ת ש ד י ו ק

ין ק ב ין ט ב דּון עֹוב ד י ע ית ד ר יהֹון ו א מ א ט ל ח א ע ר ב ית ל כ פ יהֹון י ה ישּו עֹוב ד ינּון ַאב א י ו א מ . ד

ל ם . ג ב י י רּוש ן י ת ב כ ע ית א ו ל א צ ב ן ל מ י ת ן אֹור דּו מ ר ל מ א ר א ב ית י ש ר ל הֹון ה נ ב י א א מ

י מ ן ע י מ מ ד ינ א ק ן ד ינּו כ ע ה ד נ ש י הּוד . ו א

ע ב ד עֹוד ל ע . ד ית ל מ ר ב א א מ ה ט ין מ ב ין ט ב דּון עֹוב ד י ע ית ד ר מ ין א ה ד ית ל הֹון מ י ו ל א ע ב ד מ

יהֹון ישּו עֹוב ד ינּון ַאב א . ו א

ע . ה ר ת ב ז א נ הֹון ו יהֹון ל מ י מ כ נ ת ל ק ש ס י א מ ע ב ד ל ע יד ל מ ת נ א ע א ן ל כֹון י ת ד ו י כ ע ח ן א ּוכ ע

הֹון ו ש ד ק י ש ב ית מ . יהֹון ל ד



7

יד ד . ו ק פ ל נ ב י י א א ין ו ע ב יק ין ּוש ל ל ט ט כּון ו יהֹון מ מ רּון ו ל א י ס ת ע ת ס ין ל א א יש ט ו ינּון ר ש ל א ו א

ל יהֹון נ בּוָאה נ בּון ע . י ת

ח . ז ה נ צ ב א ד נ ש י הּוד ל ו א א ר יי צ ב אֹות ב ית י ש א ד מ י ע ר ינ א א ב דּון ד י ע ית ד ר יּה ו א מ ו ת ד

ג ן חֹוב ין ס ינּון מ א א ב דּון ז כּו ו ה י ע ית ד ר ין א מ נּוס ינּון א א א . ו ה

ר . ח ין כ ל א ת ס נ ח ד ד ין ע ר ב ין ָאמ ר ק הֹון מ ל ת ק א ב ח ל אּונ ס ק א ח ל ב ית א ע ין ב ית פ ק מ ו י ד

י ן ד מ ד א ּומ ע ַאר יהֹון ב ג ו ה ד ב ין ב ל חֹוד . ת

ין . ט ג יא ין ס ם י י צ ב אֹות א ם ל א ב ת ד ן ק א מ ית ד ג ז ר ע כ ד א ת מ י ש ו ית נ י ה ר נ ב י א ב אּוד א מ

יב ב ל י י ת ב ין מ ב ין ו ט ב ר . ל צ דּו י הֹון ר

י . י ר ע ש בּו מ ל א י ה י ב חֹוב א ד ר ע א א ּוב ית כֹור ז ר ד א ח ב דּון ב ית ם י ע כ ר ין ד כ ר ש ר א א ב ית ע ס

ין א ל ת ס ב יד ת . י ע

ר . יא מ ו י הֹון ח ל ש ין ע ש מ ר ר מ פ ט ין ל מ ר ַאח ין מ פ ד יק ר ת ר ע מ י ח ת ש א ל מ ין ב צ פ ר מ ד ק מ ו י ד

ל יק ל הֹון ד ין מ . אּונ ס

כ לּו ו עֹוב ד . יב ת ס יי ל א א א ד י ת יהֹון ּוב אֹור ת ש א מ ר מ בּוב א ו ח רֹוס א ת י כ נֹור ו נ ב ל ק ל י ד ו י ע ו ה

זֹו יּה ל א ח ת . ג בּור

א ב צ חּו. יג ת ג ו הֹון ב ב צֹור נ א ו ס יתּו ב כ פ הֹון מ יר א ו י ק ע ת ב ל י ד י מ מ א ב כ ן ג לּו ע . ת

הֹון . יד ת גּוש ר ת ג ו הֹון ו א הֹון ו ס ר תּו י ק ּה ו ל ית סֹוף ּונ ח ת פּומ ח ּה ּופ ת אֹול נ פ ש יַאת ש ב כ ן ַאפ ת

קֹוף ב הֹון ת . ו ד

כּון. טו א י א י מ מ ינ י ר ין ו ע קֹוף ג ב ר ל ש ת א ו י ח נ ש ְך א א . ו י מ

יף י י צ ב . טז ק א ּות יש ב ז כּות ד א ק יש ד א ק ינ א ו אל ה . אֹות ב ד

נּון. יז ס י א י ח יק י א צ ד יע ש י ר גֹון ו נ כ ס ל יהֹון י ס יר ע א מ א ד י א כ מ יק נ סּון צ ד ר פ . ו י ת

ג ן ע . יח ין ס א ָאז ל ב ל י ל מ ין חֹוב ין ב ח ר נ ג ד י צ ב ח ט ח ן ל מ ר ש מ יל ת ו י ד ין ו כ ג ד יפ ק ת ד ד

ין א חֹוב ג ל ת . ע

ל . יט א ר י ש א ד יש ד ק ל כ י ד י מ ב ו י ית ר ז י ו י ק נ ח יל ד יּה ב ד ת ש י ו יג ל י פ ר י יֹוח ת ימ ין א ר ָאמ ד

ינ יּה ע . ו נ ד

תּון. כ ין א ד א ה ל מ ין ב ע צ ל ח מ י א ד יע ש ין ל ר ר ָאמ י א ו י ד יע ש תּון ר ין א ר נ י א ָאמ נ ו ת ב י א ּול ע ט

ד ר י מ יהֹון ו י ית ב ד א ל ע י ת י אֹור ג מ מּון פ ת י א ו יב ס יע ש שֹוְך ל ר י א י ח יק א ל צ ד י נ הֹור ית ל א ב מ א ה

יּה ב ד ט ָאה ל ע יר ח ר ב סֹופ א מ עּון ד י א ו י ד יע ש . ל ר

נ ין ו י . כא יהֹון סּוכ ל ת פ ב יל א הֹון ו ק ינ י נ פ ש ין ב ע כ ימ ח . ד

יק. כב ת ן ע ו ָאה מ ר ין ל א ת י נ כ ס ר ין מ ר ו ג ב ר מ י ח ת ש ין ל מ ג ב ר . ו י ד

ר ּוז כּות ז כ י א ב ר . כג ק ש מֹון ד נ יּה מ ב ל ין מ ק מ ל ף ד י ב א ח ז כ ן ל יּה ל ח נ הֹון מ ן מ ד ע ע מ . ש



8

מֹון . כד י ּומ ב ז י ה פ הֹון כ ש ג ן תּוק ס א מ ל הֹוב ית א ב ש יר מ א ו כ ע ת א ב א ש ש כ לּון כ ק א ב כ ן י ת

ל א ר י ש א ד יש ד ר ק ימ יי צ ב אֹות ו י ת מ א ד י ת צּו ב אֹור י ק ר ח א ר פ א ד יהֹון כ ַאב ק יקּו אּונ ס ח . ר

נּון ו ז עּו . כה ח ל יהֹון כ ד מ יּה ע ת ת ג בּור ח ים מ ר יּה ו א מ יי צ ב אֹות ב ע יף רּוג ז א ד ק ל כ ן ת ע

יתּוב חֹוב יהֹון ד בּו מ א ל א ת י א ב כ ל ד א ב גֹו שּוק ית ח ן כ ס ג ר ש הֹון מ ו ָאה נ ב ל ת י א ו ה טּור

נ נ הֹון רּוג ז יּה מ ע מ פ ר א ל א ת יד ת יּה ע ת ח יהֹון ו עֹוד מ ד ר ין מ פ ק ת ן מ ד כ ע . הֹון ו ע

נ נ ין . כו יּה כ ע י ת ר ש ל ְך ב מ יע מ א ב פ ר א ו ה ע י ַאר י פ ס יק ו י כ ל י ל יּה מ ח ר י א מ מ מ ו י ז קֹוף ָאת ל ע

י ין י ית ל יל . ק

ל ה . כז ש מ א ל ית ד צ יּה ו ל ר יז ח י ז ר ר ת מּוְך ו ל א י ש יל ב יּה ל א י נּום ו ל א י ד ק ת מ י ו ל ית ד

נ יּה ס ת מ ק ר יק ע פ ס ת . ת

י . כח ין ו ג ל ג לֹוה יפ ק א ת נ ר יּה כ ט ו ת ת סּוס ס ר ן פ יח ת יּה מ ת ת ש ין ו כ ל ק פ ר ח י מ י ג ירֹוה ד

א ין ה ל יל ל עֹול א ק . כ ע

צ יל. כט מ יז יב ו ל ית ד י ו י חֹוד ב ז א ו יש י ו ן ו י כ ל י א ו י נ הֹום כ ב ר ַאר י ל יּה כ ַאר . נ יהֹומ

א . ל ק א ע ע ב י ַאר י ת יד מ ע י א ס יע ש ם י ב עֹון ר א א ד ת י מ גּוש ר יא כ א ת ה נ א ה ד י ב ע לֹוה ו י כ ל י ע

ב ר א ּות ת ם ב יש ד ן ק כ סּון מ יא י ת ה א ה ע ת יהֹון ב ש י א ד יק ם צ ד ל יהֹון ב ר י ע . ַאי ת

פרק ו

ם . א יּה ר ס ל כּור י ע ר יי ש א ד ר י י ת י ק ז ית ר נ ב י א ח ז י ה א מ ל כ א ע נ ג ע ב ּה מ א ת א ד ת ב ש

א ּו רֹומ י מ מ ל ב ש נ ט ת יכ ל א ּומ ל י ה מ יּה א ת ר ז יו י ק . מ

ל א . ב י ד פֹוה י א כ ס ין מ ר ד ב ת ין ל ח א ג פ ת ד ש ין ל ח א ג פ ת י ש מֹוה ד א ק ין ב רּומ יש ד ין ק ש מ ש

ש מ ש ין מ ר ז י ּוב ת ח ת ל א מ יּה ד י ג ו י ת כ ס ין מ ר ז י ּוב ת . ח

י. ג ב ל ין ד ק א ּומ ע ל ַאר יש ע ד יּה ק כ נ ת ל ָאה ב ית ש א ע רֹומ י מ מ יש ב ש ד ין ק ר ין ו ָאמ ן ד ן מ

יּה ר א ז יו י ק ע ל י א כ ל ַאר י א י י צ ב אֹות מ ל מ י ע ל מ ל ם ּול ע יש ל ע ד יּה ק ת . עֹוב ד ג בּור

לּול א . ד ל מ ק יכ ל א מ י ה פ יל ו ת ס א ו ז עּו א ת ט ל י א מ מ א א ת ש ד ק . ּוב ית מ

יב . ה נ א י ת ל ב חֹוב ין א ג ע מ א ד מ נ א ּוב גֹו ע א א י ב ל אֹוכ ח י ג ב ר ח ר ב ית א י ח ר ית ו י ל י א ר ו א מ

ינ י ז ָאה ע י א י י צ ב אֹות ח ל מ ל ְך ע כ ינ ת מ ר ש י י ת י ק ר . א

י ח . ו י ל ו ת ד ת א ו א ש ר י י ק ס ל כּור יּה ע כ נ ת ש ם ד ד ן ק ב יל מ ק ל ל ד מ יּה מ י א ּוב פּומ ש מ ן ש ד מ

א ב ח ד ן מ יל מ א ע רֹומ י מ מ . ב ש

כ פ רּו. ז ְך י ת א ט דּון חֹוב ְך ו ח ְך ו י ע י ב פּומ י נ בּוָאת ג מ י פ ת ו ית א ש ר ה י ו א מ ר ב פּומ ד .ן ו ס

א . ח ית ה ר מ א ו א ן י ז יל ל ַאל פ נ ב ָאה ּומ ת ל ח ל א ן א ש ר י ת מ א מ יי ד א ד ר ימ ל מ ית י ת ק ע מ ּוש

י ל ח י ת נ א ש . א

ין. ט ע ז א ו ל א י ד ח זֹו מ ין ו ח כ ל ת ס ע ו ל א מ מ ש ין מ ע מ ש ין ד ד א ה מ ר ל ע ימ ז יל ו ת ר א . ו א מ



9

נ יהֹון . י ינ יהֹון ּוב אּוד זּון ב ע א י ח ל מ ם ד ע מ י ע ינֹוה ר ו ע י י ק נֹוה ין ו אּוד ד א ה מ ע פ יש ל ב יּה ד ט

ב ק ל הֹון ת כ לּון ו יתּובּון ו י ש ת עּון ּוב ל ב הֹון י ס מ . י ש

י צ דּון ק . יא ד ד ר ע י י י ו א מ ת ימ ד א ית ע ר א ו א מ ע א ו ַאר נ ש ב ל י א י א מ יב ּוב ת ב ל י י ת ו י א מ ר

י צ ד רּוב ו ת ח . ת

ע א. יב ַאר א ב ג ו ּה ד יּות ג י צ ד ס א ו ת נ ש ק י י י ת ב נ י א ח . ו י ר

ב א כ בּוט . יג י א ו יתּובּון ו יהֹון ל צ ר יק א צ ד ר ס ן ע ד מ רּון ב ּה ח א ת ר ו י ש ת ב מ א ד א ו כ ב לֹוט מ

כ נ ש ל י ת א ר י ש א ד א כ ן ג לּות ע נ הֹון ז ר א מ י מ יב ן ל ק ט ינּון ר ן א ד כ ע ין ו ע ין ל י ב ש מ י ד פֹוה ר ּון ט

הֹון א נ צ ב ת ש קּוד א ד ע י ז ר ר הֹון א ע . ו יתּובּון ל ַאר

פרק ז

ז ב . א י ָאח ו ה ב יֹומ ם ו ה ר א ל כ א ד צ ין מ ל יק ר ה ס ב ית י הּוד א ד ב ט ל ְך ש ז י ה מ ם ב ר ע ר יֹות

ל ּה א ע ל ּה ו ל א י כ יל ל ַאג ח ב א ע ר א ק ל ם ל ַאג ח ל ל ירּוש א ר י ש ל י הּו ד מ ח ב ר ר . ּופ ק

ם . ב ר א ל כ א ד ב ר מ ח ר א ת ימ ו ד ל מ ו א ל ב ית ד ח י ו ז ע ו א ת לֹוה י ע ית ל ל מ א ר י ש ל כ א ד ע ם מ

א ם רּוח ד ן ק א מ ש נ י חּור יל יּות א ד ת יּה כ א ש מ ע . ל ב יּה ו ל ב א ד

ָאה . ג ט ח בּו מ ת טֹו ּוד ל א ח ְך ד יד ל מ ָאר ת ת ּוש ז א מּות ָאח ד ן ל ק י ה פּוק כ ע ע ר י י ל יש ו א מ

י י א ל ס צ יר ח ק ט ש ל מ ק י ב כ ב ש ח א ד ל ית א ע יכ ת ת ב ר ז יק י מ . פ

י א . ד ינּון כ אּוד א ב י א ד ב ר ין ר ר ם ת ד ן ק ל ו ל ב ְך ל א י זּוע מ ח ד ר ו נּוח ל א ת מ ס ת ר ל יּה א ימ ו ת

ם ּוב ר ר צ ין ו א ג ז ר קֹוף ר ל ין ב ת א נ נ י א ה ת ל י הּו מ מ . ר

ר. ה ימ ל י הּו ל מ מ י ם ּוב ר ר פ ר א א ם ב יש ר ל ְך א ל ְך ע י מ ר ל ף א . ח

ר ל נ . ו כ ש ן ד ל כ א ב ג ו ּה י ת מ ל יְך מ נ א ו נ מ ו ינּון ע מ ינּון ּונ ש ב ר ה ּונ ח ב ית י הּוד א ד ע ק ב ַאר .א נ ס

ים. ז ר י י א לה נ ן א מ ו י כ ד ה קּום ו ל א ת . ל א ת

ל . ח א ר לּון ב ית י ש נ ין י ב ט ש ש מ ין ו ח ת צ ין ּוב סֹוף ש ק ר ש מ יש ד ק ו ר ש מ ם ד ר יש א י ר ר א

ל כּו מ . מ

י. ט ר ל י נ ב י א א נּון ב מ ימ ה ם ל א ת ל י ה א מ רֹון ב ר ר יש שמ רֹון ו ר י ם שמ פ ר יש א ל א ו ר

י מּון ק ת . ת

ר. י ימ ז ל מ ל ל א ע ם ָאח יי ל מ יף נ ב י א ד . ו אֹוס

ז י ל ְך ָאת . יא ח ת א אֹו ת ע ל ַאר ב יד ל ְך נ ס ע ע י י ת ַאל ד ְך ש ל ה ם י י א ד ן ק א מ ַאל ל ְך ָאת ש

י א מ . ב ש

ם י י . יב ד י ק נ ס ַאל ו ל א א ז ל א א ש ר ָאח . ו א מ

י . יג ג מ לּון ַאף י ת פ ת ה י ת ר ן י ת נ ב יי א א ל ה תּון מ א ר ל כֹון ד ז ע ו ד ה ן ב ית ד עּו כ ע מ ר ש ו א מ

י ל ה . א

ל. יד נּוא יּה ע מ מ י ש ר ק ל יד ב ר ו ת י א ּות ד ע א מ ת א עּול מ א ה ן י י הּוא ל כֹון ָאת . ב כ ן י ת



10

ן ּוד . טו מ ב א ש ב א ט ר א ּול ק א ב יש ק ח א ל ר ע עּול ימ ד ל א י ד . ב ש י כּול ע

ן . טז יק מ ע ת מ י א א ד ע יש ַאר ט ר ת ב א ת ב א ט ר א ּול ק א ב יש ק ח א ל ר ע עּול ימ ד ל א י ד י ע ר א

א ל כ ה ין מ ר ם ת ד . ק

ל ב . יז ְך ו ע מ ל ע ל ְך ו ע י י י ע ל י ית ל ע א ר פ ל יגּו ב ית י ש א ת א ד יֹומ תֹו ל מ ל א א ין ד ית א בּוְך יֹומ

תּור א ל כ א ד ה י ת מ ב ית י הּוד . ד

י . יח י פ ס ינּון מ בּוב י א ו י י ת ין כ ד ג יא ס י א ד י ת ג ב ר ר ש י מ ר ט ם ק י י י ל ע יא י כ ל ה נ א ה ד י ב ע ו יה

א ד ע תּור ַאר א א ד ע י ַאר י פ ס ינּון מ א ו י י ת י ת ב ר ין כ ד יפ ק ינּון ת א א ד י ת ר ש ז יז י מ י ם ו ל ע צ ר . מ

י . יט צּוצ י א ּוב כל ב ת י נ ע ב ר ד י א ּוב כל מ י כ יפ יפ ק ו י א ּוב ש ר חֹוב י ק רּון כּול הֹון ב ר ו י יתּון ו י ש

ת ב ח .א תּוש

י . כ ב ר י א ב ע ג ר ב כ י א ּוב מ יפ א ב ס ר ב א ח ר יל ב ח ט ק ת מ א ד טֹול י י ב הֹון כ מ יא י ק ה נ א ה ד ב ע

יצ י א י ש ד ל טֹונ י כ ח יּה ו ַאף י ת ש י ת ר ש ל כ א ו י ת מ תּור ו י ת מ א ל כ א ד א ב מ ר . נ ה

נ א . כא ד י ב ע ן ו יה ין ע ר ין ּות ג ל ת תֹור י ם ג ב ר ע יא י ק ה . ה

רּון ב גֹו . כב א ת א ש י א ד יק נ סּון כ ל צ ד ר פ ב ש י ת ן ּוד מ י ש ר ן א מ ח י כֹול ש ש ג י טּוב מ ס י מ ו יה

א ע . ַאר

נ . כג ל ף גּופ ן א מ יהֹון ת ר ד י כ ל א ת יא י ה ה נ א ה ד י ב ע י ו יה ף ל הֹוב א נ ין כ ס ל ף מ ו י ן ב א ין ש

י . ּובּור י ה

ע א. כד י כ ל ַאר ה י ּובּור ת י הֹוב א ר ן ה מ כּון ל ת ן י ה ת ש ין ּוב ק . ב ג יר

י ּובּור. כה ל ת הֹוב א ח ן ד מ יעּול ל ת ל חּון ל א ת פ ר י ת ד ע י ב מ ה ד ב ית י הּוד י א ד י ּו כ ל טּור ו יה

ן ע ין ד ר ד י ע ר ש ין ּול ב ית מ תֹור ן ד ר ה ב ק ב ע . ל ב ית ַאר

פרק ח

ָאה. א י ע ד ד ע ב ז ב ז א ּול מ י ל מ ש מֹוח ר פ ב מ י כ ת לֹוה ב ּוכ תֹוב ע ב ל ְך לּוח ר ר י י ל י ס . ו א מ

י א. ב נ ן י ת ל ו ט מ ה ין מ יד ה י ס מ ד יד ק ה תֹו ו ַאס א א נ א ו ה י ה כ ה ָאה ב נ בּוַאת אּור ית ל ַאי ת ר א מ ד

ָאה יד ל ַאי ת ת נ א ע כ י ה א י ה ב ר י ב ר ָאה ב נ בּוַאת ז כ ר ית ל ַאי ת ר א מ א ד ת מ . ַאף כ ן כ ל נ ח

י ש . ג ר ר י י ל י ק ת ב ר ו א מ יַאת ו יל ד ד א ו ע ת ל ית ל ו ת נ ב יא י ו ע ד ע ב ז ב ז א ּול מ י ל מ יּה מֹוח מ

ָאה ד . ע

ם . ד ד רֹון ק י שמ א ד ק ו י ת ע ש מ י ד ב י י ת נ כ ס א י ש ב א ו א מ י א ר ק א מ ע עּול ימ ד ל א י ד י ע ר א

תּור א ל כ א ד . מ

ר. ה ימ י עֹוד ל מ מ ל ל א ע יי ל מ א ד ר ימ יף מ . ו אֹוס

ק . ו ל ף ד ין ב נ יח ח נ ג ד א ד לּוח י ש ב ר ל הֹון ב נ יח כ מ ד מ ו ד ד ב ית ד א ד ל כּות ין ב מ ד א ה מ ץ ע

ל י ה מ צ ין ּוב ר ר יאּו ב ר ע ר . ו א ת



11

י . ז יפ ק א ת ר י נ ה ין כ מ ג יא ס י א ד מ מ י ת ע ר ש ל יהֹון י ת מ יק ע ס י ּומ י ת א י י מ ינ י א י ת ב כ ן ה ס א ו ח

י ל כ ל כ יפֹוה ְך ע י ו יה צ ידֹוה ל כ ל פ ק ע יּה ו י ס י ת ר ש תּור ו י ת כ ל מ א ל כ א ד . מ

י . ח א ל י פ ת יּה מ י ת ר ש ם מ י ע י ו יה ט ל ם י מ ד י רּוש ג ב ר ע ל מ ה כ נ ח ב ית י הּוד א ד ע י ב ַאר ד ו י ע

מ ְך ע ע ל ַאר . נּו א

ב רּו. ט יפּו ו א ת ק ב רּו ַאת יפּו ו א ת ק א ַאת ע י ַאר י פ י ב ס ב רּו ו ָאצ יתּו כל ד י א ו א ת מ מ ב רּו ע ח . א ת

א. י ל ה נ א א ד ע י ב ס ר י ם א ק א ו ל א י ת ג מ ל לּו פ ת י מ ד ל ְך ו י ע ל יכּו מ מ . א ת

ר י . יא נ ן א מ י כ ד ר ר א ימ ין ל מ ד א ה מ ח ע ְך ב אֹור ה ל מ נ י מ ל פ א ו א ף נ בּוָאת ק ת . י ל י ב מ

פ יּה ל א . יב ל תּוק לּון ו ע ח ד יּה ל א ת ל ת ח רֹוד ו ל ד ין מ ד א ה מ ר ע י מ רֹוד ל כ ל ד רּון מ ימ ל א ת

קֹוף רּון ת מ . ת

רּון. יג ימ יּה ת כֹון י ת י י צ ב אֹות י ת פ כֹון ו הּוא תּוק ל ת ח יש ו הּוא ד ד . ק

י . יד ב ב ר י ר ין ב ת ר ל ל ת ק ת י ּול כ יף מ ח ב ן מ ן ּול א ע יּה ב כֹון ל פּור ר ימ י מ ב לּון ו יה ק ו א ם ל א ת

ב ין ב י ת ה ד ב ית י הּוד ל ד פ ל יגּו ע א ת ל ד ל א ע ק ב ר ּול ת ל ל ת א ר ל ם י ש . ירּוש

דּון. טו ַאח צ דּון ו י ת ב רּון ו י ת לּון ו י ת ין ו י פ ג יא לּון ב הֹון ס ק . ו י ת

ן . טז א ל א צ ב י ת ר אֹור מ תֹום ו ט ב ל ין ח ק י ל א מ ר יד ב הֹון א ה ס א ל א ת דּות ה ר ס נ ב י א ט

י ל פּון ב ּה . ד

א צ ל . יז ל ד ר נ ב י א ע ן א מ י מ ית ב ית י ע קב ּוב ע ד יּה מ כ נ ת א ש ל ק ר ל ס א מ ם י י ד ד י ק ית

י מֹוה ד . ק

ל . יח י ע ית ן ל מ יר מ א ין ד ין ּומֹופ ת י מּון ב נ א ָאת ק ב ל י י י י ת יה י א ד י ם ו עּול ימ נ א ק א ד ד א ע ה

יל ב ט זּון ו יתּובּון ת ם י ח א ל ד א ר ם י י י ש ד ז ָאה ק ח ל א ת י ג לּון מ ל יהֹון ד א ע י ג ז ר א ד ת ג ז יר

צ יֹון א ד יּה ב טּור כ נ ת י ש . צ ב אֹות ד

ל . יט ין ה מ נ ה מ ין ו ד נ צ פ מ ן ז כּורּו ד ין ּומ ן ב ד ב עּו מ תּון ב ינ יהֹון ת א י א ד מ מ רּון ל כֹון ע י י ימ ר א ו א

י א כ ן א ית ן מ י א מ ין ח ב ע יּה ת ו ת ע ן ט א מ מ א ע ו ת ע י ט ל ח י א פ מ מ ח ע . ֹור

ג לּון ל ב ינ י . כ ל א ת ין א ע מ נ א ש נ ח דּו א ה נ א ּול ס יב ת ל י ה ת א א ד י ת רּון ל הֹון ל אֹור ימ ין ת כ ד

ין מ ד א ה ג מ רּון ל כֹון כ פ ת י א ו י ימ מ מ ינ יּה ע ר ו י ב ע ח ש ן ד ן ל ית ל יּה מ . כ ע

יּה . כא כ ר יגּוף ו י לּוט ו י ב ז י שּום פ ת ן ו ס ז י כ פ י י ח ר י א ן ו יה א ּוכ פ ק י ע א ו יה ע ל א ב ַאר ק י ת ד ו י ע

ם ג ז ת ח ת ת ר ד ן ב ת ק י פּור יב ע יל א ל מ נ י ל ע פ יּה ו י ת ו ת ע א ו ל א י כֹול ו ט ת . יר

ב ל ּוב דּור. כב א ק ק ב י ע ל ה ן ו ש א כ פ ק י ע לֹוה י ע י י י ת ר י א א י ב ע ע ב י ַאר י ת יד מ ע . ו ס

ל . כג ע נ פ ת ר ם א ן ו ע ע ז בּול ר ם א י ג לֹו ע מ ד ן ק יד א ל הֹון כ ע ק ע י ל א י ית י כ ל ד ל ה ת י ל א י ש ר י א

י א מ מ כ י ע ב כ ר ר נ א ק ד י י ר א ו נ ס ת י מ כ רּו ג בּור ל א ַאד ל ד יף י ג ל י ע ק ל ְך ת הֹון מ ַאר . ּוש

פרק ט



12

א . א ע ב ין ב ַאר ג י י ת ז י נ הֹור ס ח קּו ל מ ב ל א נ פ ב ק י ם כ ד צ ר ל כ ין ב מ ה וֹו מ ה ל ד א ר א ב ית י ש מ ע

ל יהֹון טּול ר ע א ַאז ה א נ הֹור . ימֹות

א . ב ב כ מ ר י ק ו ת נ צ ח ד ְך כ ח מ ד יאּו ק ד ו א ח ד א ח ג ית ל ל הֹון ַאס א ר א ב ית י ש מ א ע ג ית ַאס

א הֹון ב ז ת ל גּות ן ב פ ד וֹו ח ה . ד

יּה ש . ג ת ק ן ע י ו י ת שּול ט ו ת ר א י ת נ יר מ ית ד י ַאע ר ב ר כ יֹום א ית ל ח ב יּה א פ ו ת מ ה ל טֹון ד

י ן ד . מ

י . ד מ ש כ ן ר ל א ד ם ד א ב ד לּוש מ א כ כ סּו ד לּו ב חֹוב ין ה ג ע ע א ת ש נ הֹון ב ר ת ב הֹון ּומ ס י כ ל מ ר א

א ב נּו ד תֹוק ין ל א ל ה ל ית ב יּה צ רֹוְך א א ד נ ּה כ ן כ מ א מ מ ין כ ת יפ ק ת י א ד מ מ ל יהֹון ע ן ע א כ ן י ת ר

לּונּון ט א ו י ק ת . כ א ש

ּה . ה ר ט י ל מ לֹוה א ע י ת ב ל אֹור ב ל נ א ו ק י ה נ א ב ר א ת י ל יד ל ית ב י א י ר ר ו ד א ר נ ב י א ל ב ית ד א מ

א ג ב ל ה צ ה א ל יא ע פ ם מ ד ן ק יּה מ מ י ש ר ק נ א ו א ת ל ג י ע א י ס ל מ ש א ד יח ש י א מ ל מ י ם ל ע א ק ר

י . ב יֹומֹוה

נ א . ו ק יּה ל ַאת ל כּות ל מ ו ד ו ע יּה ד ס ל כּור א ל ית סֹוף ע ל מ י ש ר א ּול נ ט י ת י אֹור ב ד בּו ל ע ג י ר ס

ל מ ד ע ן ו ע כ ע א מ ינ א ּוב ז כּות ב נ א ב ד ּה ּול מ א י ת ב יד ד ע ת יי צ ב אֹות ת א ד ר ימ . א ב מ

א ל. ז ר ע ב י ש מ ת ב ית י ע קב ו א ש ל ח י י ב ד א ש ג מ . פ ת

ר. ח ימ קֹוף ל ב ב ל מ בּו ּוב ת רֹון ב ר יב שמ י ם ו י ת פ ר א כּול הֹון א מ בּו ע ב ר ר . ו א ת

נ הֹון . ט ב ין מ י א ג לּו ּול ט יש נ י ר נ הֹון נ ק ין מ יר פ ש ב ז זּו ּוד י א א ת נ י נ כ ס . נ מ

ר. י ר י י ע ב בֹוה ל י ד י ו י ת ב ע לֹוה צ ין ע ג ָאה ר יף י י ס ק . ו ת

בּו . יא א ל א ת ר ב כ ל ד ל ב כ ל א ת א ר י י ש ב א ּוב זֹו י ת נ כ ס ר ע מ י מ א ת א ּופ ל ש ינ ח ד מ ם מ ר א

ע פ ר א ל א ת יד ת יּה ע ת ח יהֹון ו עֹוד מ ד ר ין מ פ ק ת ן מ ד כ ע נ הֹון ו ע תּוב רּוג ז יּה מ חֹוב יהֹון ד מ

נ הֹון . מ

ב עּו. יב ם י י צ ב אֹות ל א ת ד ן ק ן מ א ו אּול פ ח ל יהֹון מ י ע ַאי ית ן ד ן מ בּו ל פּול ח א ל א ת מ . ו ע

יצ י י י . יג ד ו ש א ח רֹון יֹומ ל טֹון ו א ט ג מֹון ש יש ו ה ל ר א ר י ש . מ

א. יד ל ש ר הּוא ח ק ל יף ש ר מ פ א ו ס יש ין הּוא ר פ יב א ב ּונ ס . ס

ין. טו מ ל ע ס י מ ב נֹוה ב ר ן ו ר ע ט ין מ ד א ה מ י ע ב ח ש וֹו מ . ו ה

י י . טז ד י ל א י ח ל עּול ימֹוה ל כ ן ע ין ע נ יפ י כּול הֹון ח ר ם א ח י ל א י ר ל תֹוה מ ל ַאר י ו ע מֹוה ל י ת י ו ע

ן ד כ ע נ הֹון ו ע יתּוב רּוג ז יּה מ חֹוב יהֹון ד בּו מ א ל א ת ר ב כ ל ד ק ין ש ל ל מ הֹון מ ין ו כ ל פּומ ּוב יש

א ל א ת יד ת יּה ע ת ח יהֹון ו עֹוד מ ד ר ין מ פ ק ת נ הֹון מ א מ ע . פ ר

א . יז מ ַאר ע לֹוט ב ש ש יצ י ו ת ש י ב י א ת ַאי א ו ח ט נּות חֹוב יהֹון ח ע א פּור ת ש ל יק כ א ד י ת ר א

א י ת ר ש ג י מ יצ י ס ש . ּות



13

ת נּור ג . יח יד א כ יק מ ו ה ע א ו ה ע רֹוכ ת ַאר ם י י צ ב אֹות ח ד ן ק ב עֹור מ י ל א ב ת ל א חּוה ב ר ע

ין י ס . ח

יב יּה י ב זּון. יט ר יּה ק ב ע ג ב ר נ כ ס ן צ פּונ א ו ל א ש יצ י מ ין ו ש א ּוכ פ רֹומ ן ד . ּוב ז מ

ל . כ י ע ית ב רּון ל מ ח א י ת ד ה כ ח נ ש ב ית מ י ם ע ם ד פ ר ב ית א י ם ּוד פ ר ב ית א ה ע ם ד נ ש ב ית מ ד

ב יהֹון ו עֹוד ד ד ר ין מ פ ק ת ן מ ד כ ע נ הֹון ו ע יתּוב רּוג ז יּה מ חֹוב יהֹון ד בּו מ א ל א ת ה ב כ ל ד ית י הּוד

נ הֹון ע מ פ ר א ל א ת יד ת יּה ע ת ח . מ

פרק י

ב ין. א ל יאּו כ ת ב ד ינ ס ּוכ ת מ ין ד מ ש ין ר מ ש ר . ו וי ד

ין מ . ב ד ָאה מ ט יהֹון ו י ת ל ַאס ד ן ע ל מ ו י ַאר ה ינ א ל מ א ב ד מ יכ י ע ש ח ן מ ע ר ה ד ינ ס מ כ נ ין ּול מ ס

י א י ב זּון מ י י ת . נ כ ס

קּון . ג ר ע י ל ָאן ת יק י ית ח ר א מ ק יגּוש ע ל יכֹון חֹוב יכֹון ּול ר רּון ע ע י ס א ד ב דּון ל יֹומ ע ה ת ּומ

יד ו ה ע כֹון ל ס ר ב קּון י ק ש . יכ א ת

בּו . ד א ל א ת מּון ב כ ל ד ר ת יל ין ת ט ו יכֹון ק ר ק רּון ּוב ר מ ַאס ת ין ת יר ס כֹון א ע ן ַאר ב כ ן ב ר מ

א ל א ת יד ת יּה ע ת ח יהֹון ו עֹוד מ ד ר ין מ פ ק ת ן מ ד כ ע נ הֹון ו ע יתּוב רּוג ז יּה מ חֹוב יהֹון ד ע מ פ ר

נ הֹון . מ

ל יהֹון ב ל ו ט. ה י ע מ ד ן ק ל יח מ ְך ש ל א ן רּוג ז י ּומ ָאה שּול ט תּור . ו וי א

י . ו ד ע ב ז ב ז א ּול מ ינ יּה ל מ ד ק פ א א י ת ל אֹור ע ב דּו ע א ד מ ל ע ינ יּה ו ע ל ח נ יפ א א ש א ח ב כ נ יש

יּה ל ו יּות ָאה ּול ש ד ין ע ין שּוק י יש כ ס . ד

ין ל א . ז מ מ פ א ע ס ר ב ל ב יּה ו ל א יצ ָאה א מ י ל ש ר יב א ש ח י ו ל ב יּה ל א כ ן מ מ ד ו הּוא ל א כ ן מ

י ס . ב ח

י. ח מ ד יב ין ק ש ל כ ין ח א כ מ ד ל טֹונ י כ ח ל א כ ל ש ר ה י י ימ ר . א

כ . ט כ ר א ד ל א כ מ ת ה מ י כ ן ח א ב יד יר ס ד מ פ ַאר א ד י כ ן כ ל נֹו א ם ל א כ מ מ ד א ק יש כ ב יש מ

רֹון ב יד ל שמ ק כ ן ַאע ש מ ית ל ד ע ב ד א ד . ּוכ מ

ש. י א ד ת מ יק ל ם ּומ ירּוש נ יהֹון מ א ו צ ל מ ו ת ע ן ל ט ל ח פ ל כ ו ן ד י מ ת י ד כ ח א ש א ד רֹון כ מ . מ

י ב ּה. יא נ י א ד ל ם ּול צ ל מ ב יד ל ירּוש א כ ן ַאע ה ו ת ע רֹון ּול ט ית ל שמ ע ב ד א ד ל א כ מ . ה

ם ל ב א . יב י ר ל עֹוב ד ר ע ע ל ם ַאס צ יֹון ּוב ירּוש א ד ר ב טּור מ א ב ד י ת כ ל ד ע יצ י י י ל מ י י ש ר י א ו יה

ל כ א ד מ י ד ינֹוה מּות ע ת ר ב ח ל תּוש תּור ו ע . א

ינ א . יג ד מ י א מ מ מ י ע נ א ו ַאג ל ית ן א י סּוכ ל ת ר י א ת ית ּוב חּוכ מ י ע ב ד קֹוף י ד ר ב ת י א מ ר א

כ ין ת ב י כ ר קֹוף י ת י ת ית ב ת ת י ו א ח הֹון ב ז ית ת ב ח ו י תּוש ר ינ א ו ק ד ין ל מ יפ . ק

ית ו ל א . יד נ א כ נ יש א א ע י ַ�

ןתנוי םוגרת · 2016. 11. 13. · 3 * תעד רתא * םינורחא םיאיבנל...

Documents

Transcript of ןתנוי םוגרת · 2016. 11. 13. · 3 * תעד רתא * םינורחא םיאיבנל...