Информационный журнал общины май / июнь 2010

Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0

Факс: (0 40) 4 10 84 30

[email protected]

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины май/июнь 20103-ий выпуск ияр/сиван 5770

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42,[email protected]

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45,[email protected]

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47,kiе[email protected]

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работа, оформление смертныхслучаев и организация похоронTeл.: 44 09 44-43, [email protected]Приём: понедельник–четвергс 9:00–17:00 часов

Г-жа Дебора ШульцеУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46,[email protected]

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жилья, уход за могиламиTeл.: 44 09 44-13, [email protected]Приём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48,[email protected]

Kантор Aрие ГельберНадписи на памятникахTeл.: 4 50 57 83, [email protected]

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, [email protected]

ШколаN. N.Секретариат школыTeл.: 44 09 44-11, [email protected]

Г-н Xайнц XиббелерДирекция школы[email protected]

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит принимает в мае и июне 2010 с 13:00до 15:00 часов в следующие дни:05 и 06 мая 201026 и 27 мая 201009 и 10 июня 201023 и 24 июня 2010

Член совета общины госпожа ЛарисаЦыцына принимает в мае и июне 2010 с13:00 до 15:00 часов в следующие дни:12 и 13 мая 201019 и 20 мая 20102, 16 и 17 июня 2010

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:Изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (приложить копиюсв-ва о рождении или справку обобрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Шульце,Teлефон: (0 40) 44 09 44-46,E-Mail: [email protected]

Информационный

журнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: [email protected]

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: [email protected]

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: [email protected]

Стоимость журнала является частьюВашего членского взноса в общину.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Предисловие/Вступительное слово 3Сообщение правления

Новости общины 4–9Время Омера – время траураЕё родиной-матушкой было словоСначала это были книги, позже – люди …Заявление по поводу статьи в газете„Hamburger Abendblatt“Запись на Бат- или Бар-MицвуРелигиозные занятия для учащихся школРасписание БогослуженийШкола им. Йозефа КарлебахаЛехаваСоциальный отдел информирует:План мероприятий ZWST на май 2010Культурная программа клуба „Общение“Культурная программа Pенаты СойферПриглашение на празднование дняПобедыПоездки для людей старшего возраста

Короткие сообщения 10

Еврейские организации 11–12Хабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается25 мая 2010. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: [email protected]

Банковские реквизиты общины:Dresdner Bank,BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa,BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb,BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Вступительное слово

3

Сообщение правления

Дорогие члены общины!Можно ли представить бóльшую неспра-ведливость,чем та,что причиняется евреям,которые потеряли во время Холокостародственников, сами имеют семьи и друзейв Израиле и тем не менее вынужденытерпеть, когда их сравнивают с нацистами? Именно это с некоторых пор происходит внашей общине. Нам тяжело это понять иповерить в это, но тем не менее: это имеетместо! Что происходит с нами и с нашейсплоченностью как общины, если распрост-раняются совершенно беспочвенные,чудовищные клеветнические измышления?Если о членах общины распространяютсянеправдивые утверждения и инсинуации, аза их спиной проводятся кампании вместопоиска диалога с ними и стремления кправде? И как же мы сможем после этогожить в мире и согласии сегодня и завтра?Поводом и предлогом для этих событийстала статья в Hamburger Abendblatt от 02марта 2010 года. Эта статья по праву былаподвергнута критике. Как со стороны лиц,которых цитировали, так и со стороныдругих членов общины.В статье содержитсямесседж, который не является репрезен-тативным для молодого поколения евреев ине отражает мнения членов общины, словакоторых были процитированы.Вырванные из контекста цитаты и,возможноенеправильное впечатление,которое возниклов результате статьи, уже были поправленыписьмом читателя и публичным заявлением,газета была предупреждена – большего сприемлемыми расходами в этой странесделать нельзя. Несмотря на это затронутыестатьей лица оскорбляются и подвергаютсянападкам. Это ранит их не меньше, чем самаискажающая положение дел статья. Крометого, распространены ошибочные переводыстатьи на русский язык, которые, видимо,должны дополнительно подстрекать членовобщины.

Мы ни в коем случае не допустим, чтобыумалялся Холокост и таким образом самоебольшое преступление человечества, длячего используется эта статья с цельюоклеветать, оскорбить членов общины идаже поносить их как нацистов.Ведь выяснилось, что этот случай эскали-ровался как изнутри,так и извне общины длятого, чтобы навредить членам правления итаким образом атаковать всех нас.В прошломобщина часто использовалась этими кругамив качестве платформы для ненавистническихтирад и клеветы, ее рассматривали только вкачестве „основы власти“. Теперь всобственных и политических целях внутриобщины злоупотребляют еще и темойХолокоста и темой Израиля,предпринимаются попытки добиться новыхвыборов путем созыва внеочередногособрания общины. Истина, мораль иприличия при этом приносятся в жертву.Куда такие действия могут привести общину,мы видели, когда вступали в должность.Община была в финансово почтибезвыходном, в хозяйственно полностьюхаотичном состоянии. Аудиторы тогдасделали нам прогноз, что через несколькомесяцев можно будет „гасить свет“. Ценойбольших стараний и усилий нам тогдаудалось предотвратить угрожающий конец.Но финансовое положение продолжаетоставаться чрезвычайно напряженным.Так, в начале года имела место критическаяситуация – не удалось вовремя выплатитьзарплаты и оплатить счета. Но мы и дальшебудем предпринимать все, что вчеловеческих силах,чтобы вывести общинуиз этого тяжелого положения.Это далеко непросто и в этом деле мы нуждаемся в вашейподдержке и помощи.Нам удалось до сегодняшнего дня удержатьобщину на плаву и позаботиться о том, чтоне закрылась школа – как это уже имеломесто два раза перед нашим вступлением в

должность.Мы добились того,что в общинепроводятся различные мероприятия, чтообщина в состоянии оказывать поддержкупроектам и еврейским организациям, что вГамбурге наличествуют мероприятия иеврейская жизнь и что наши сотрудники и вдальнейшем будут получать зарплату.Мы даже не боимся того, чтобы самимпоработать как служащим и таким образомсэкономить на расходах общины. Это мыделаем для Вас и для еврейского сообществав Гамбурге. Потому что мы взялись заработу, чтобы добиться чего-топозитивного для общины и ее членов.А наше молодое поколение, в чьих рукахнаходится упование на то, что о жертвахнашего народа будут думать и помнить и вбудущем, также участвует в нашей работе.Мы все вместе выступали и выступаем зато, чтобы государство Израиль в качествеединственного еврейского государства вмире никогда бы не было вынужденослужить убежищем от преследований,дискриминации и убийств.Мы хотим и будем и в дальнейшемзаботиться о том, чтобы еврейская жизньснова и в дальнейшем существовала вГамбурге, как и в других частях страны,чтобы эта община развивалась и непогибла. Мы будем продолжать эту важнуюработу, мы должны ее продолжить.Ведь мы работаем для Вас, для нас всех, дляеврейского сообщества в Гамбурге.Единственное, чего мы ожидаем в ответ иимеем право ожидать ото всех членовсообщества – это чтобы с нами, как и слюбым другим членом сообщества,обращались как с людьми. Как с людьми, укоторых есть семейная история, как слюдьми, у которых есть чувства и честь,страдающая от оскорблений. В этом смыслемы желаем Вам и намшаломВаше правление

Дорогие члены общины,8 апреля 2010 года господин Даниэль Киллипередал в управление Еврейской общиныГамбурга соответствующее заявление сподписными списками с требованием о:„Созыве внеочередного собрания членовобщины“.

Согласно §6A, абзац 4 устава Еврейскойобщины Гамбурга после подачи заявленияза подписью членов общины сходатайством о соответствующем созывевнеочередного собрания членов общиныдолжно пройти не менее 6 недель. Такоевнеочередное собрание может

рекомендовать правлению и советуобщины принять решение о досрочныхновых выборах Совета общины.

Согласно этому заявлению мы приглашаем Вас в воскресенье, 20 июня 2010 года, в 11:00 часов, в центр общины Grindelhof 30 на внеочередное собрание членов общины.

Повестка дня собрания:Приветствие

Установка правомочности собрания Утверждение повестки дня собрания

Принятие решения после обсуждения заявления с предложением правлению и совету общины о досрочных новых выборах Совета общины

ВНИМАНИЕ! Приглашение на собрание следует с оговоркой, потому что к нам поступают сообщения от большого числаподписавшихся о том , что их подписей под заявлением о созыве внеочередного собрания членов общины добились от них сиспользованием неверной информации и фактов.

Новости общины

4

Запомните эту дату!В предверии Больших Еврейских праздников 4 сентября 1960 года

в присутствии тогдашнего бургомистра Макса Брауера и многих членов общины,

а также высокопоставленных представителей общества и политики состоялось

торжественное открытие синагоги по адресу: Hohe Weide 34.

О том огромном значении, которым стало это знаменательное событие не только для Еврейской общины, но и в частности, длялегендарного кантора и руководителя общины Гюнтера Зингера, можно было узнать из публикаций Арие Гораля того времени.С тех пор прошло 50 лет, начался новый отрезок времени, и наша синагога Hohe Weide превратилась в религиозный и культурныйцентр еврейской жизни в Гамбурге.Праздник по этому случаю состоится в воскресенье, 5 сентября 2010 года и наряду с этим должен с достоинством послужитьпочтению жизни женщин и мужчин, переживших Катастрофу, чей достойный уважения ангажемент, мужество и доверие в новоебудущее служит примером для нас и по сегодняшний день. Известный Лео Бек писал, ссылаясь на еврейскую историю и пережитоево время Катастрофы:„вечная, и всё же“.

Итак: Запомните эту дату!

Праздник, посвящённый 50-ой годовщине со дня открытия синагоги состоится

в воскресенье, 5 сентября 2010 года в синагоге по адресу: Hohe Weide 34.

Дни Омера определены в Талмуде какдни траура, во время которых нельзя

сочетаться браком, танцевать и стричьволосы. Эти дни являются выражениемскорби по 24 000 ученикам рабби Акибы(около 50–135 н.э.), которые скончалисьво время эпидемии. Через 33 дня смертьпрекратилась, поэтому в этот день, ЛагБаОмер, уже разрешается вступать в брак,стричь волосы и т. п. Лаг БаОмер

считается по традиции днём дружбы исообщности.Спустя 7 недель (49 дней) после Песах и впоследний из дней Омера начинаетсяпраздник Шавуот. Ежедневный подсчетдней Омера связывает таким образомпраздники Песах и Шавуот, праздник,который напоминает нам, кроме всегопрочего, о вручении десяти заповедей,десяти слов.

В одном из текстов, написанных одним израввинов указывается: „Вы все, кто сегодняу горы Синай стоите…“ Что означает нетолько обращение к детям Израиля тогопоколения, но и призыв к будущемупоколению. Поэтому и есть задача каждогоиз нас в отдельности учить Тору.Мы желаем всем членам общины в канунпраздника Шавуот Хаг Самеах! Ваше правление

Время Омера – время траура

Поэтессу Pозу Ауслендер (род. 11 мая 1901года в Черновцах на Буковине – скончалась3 января 1988 года в Дюссельдорфе) икоторую, собственно, звали PозалиШерцер, можно в полной мере отнести ксамым значительным лирикам нашеговремени. Наряду с Нелли Сакс, ХильдойДомин, Эльзой Ласкер-Шюлер и ГертрудойКольмар она занимает важное место всовременной литературе.Черновцы, место её рождения, был в те

времена городом, в котором еврейскаялитература создавалась и развиваласьсамым разнообразным способом.Важными всё же в жизни Pозы Ауслендерстали, несмотря на постоянноописываемые в ее стихотворениях родныеместа на Буковине, такие страны какАмерика, Pумыния и, прежде всего, втечение последних 23 лет её жизни –Германия. В Дюссельдорфе она жила вЕврейском доме престарелых и была к

Её родиной-матушкой было слово

10 мая 1933 года в многих больших ималых городах Германии запылали костры,на которых жгли книги – цельпреследования того времени.Другими словами так проводилипредварительную „общественную казнь“(цитата Альфреда Канторовича).„Общественная казнь“ ещё и потому, чтопозже за объявлением многихпроизведений вне закона последовалофизическое преследование их авторов, а

затем и систематическое уничтожениенеугодных режиму людей.„Черный список“, который былопубликован в „Биржевом бюллетне длянемецкой книготорговли“, включал в себяпроизведения, которые поджигателиклассифицировали как написанные на „ненемецком языке“. В список входили книгимногих авторов, начиная от американскогороманиста Джона Доса Пассоса дофилософа Зигфрида Кракауера, Альберта

Сначала это были книги, позже – люди …

концу жизни удостоена многих наград. Еетворчество охватывает более 2 000стихотворений, её родиной был язык, спомощью которого она описывала своюжизнь в эмиграции, своё одиночество исвои мечты. Скончалась Pоза Ауслендер в1988 году в Дюссельдорфе и былазахоронена на тамошнем еврейскомкладбище в присутствии премьер-министра и позже президента Германиигосподина Йоханнеса Pау.

Эйнштейна до Генриха и Томаса Манна.Многие, однако, большей частью не все изних были евреями. Почти все, именакоторых были упомянуты в „Черныхсписках“, преследовались режимом и былипозже убиты. Другие спасались, эмигрируяза границу.В напоминание о сожжении книг 10 мая1933 года, в Талмуд-Тора-Школе 10 мая 2010года, в 19:30 ч. пройдёт памятноемероприятие см. стр. 9.


5

Религиозные занятия для учащихся школ

Запись на

Бат- или Бар-Mицвуведётся у кантора Aрие Гельбера по телефону: (0 40) 4 50 57 83, [email protected].

Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно,а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия порелигии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядовеврейской религии. За приобретённыезнания учащимся выставляютсясоответствующие оценки. Занятиябесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могутв любое время принять участие в занятияхпо религии, даже если учебный год уженачался.На этих религиозных занятиях занимаютсямногие учащиеся.Всё же желательно,чтобы

„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

Дорогие члены общины! Уважаемые дамы и господа! Газета „Hamburger Abendblatt“ в началемарта обратилась к теме „Молодые евреи вГермании“, что мы очень приветствуем. Вгазете также были напечатаны цитаты изнаших высказываний, была упомянута иЕврейская община в Гамбурге.Однако мы согласны не со всемивысказываниями в статье и поэтомуощущаем потребность в том,чтобы сделатьзаявление по поводу некоторых пунктов.Мы много раз указывали на то, чтовысказывания господина Полака, которыечастично являются бестактными иумаляют миллионы смертей во временанационал-социализма, ни в коем случае не

Заявление от 09 марта 2010 г. по поводу статьи в газете „Hamburger Abendblatt“ под названием

„Молодые евреи в Германии – следующее поколение“ от 02 марта 2010 г.

представляют наше мнение или мнениебольшинства молодых евреев в Германии.Наша цель вовсе не заключается в том,чтобы „порвать“ с дедушками и бабушкамиили даже отодвинуть память о нашихубитых родных на задний план. Более того,мы разъяснили, что дополнительно поэтому поводу на будущее срочно должныбыть разработаны новые контексты.Мы никогда не критиковали конкретных лицЦентрального совета и не винили каких-либолиц или какую-либо еврейскую организациюв том, что евреи в целом имеют „имиджнытиков“. Ни одного еврея нельзя упрекнутьв том, что его действия ответственны заобобщения по отношению к евреям или дажеза возникновение антисемитизма.

Наконец,мы никогда не говорили о том,чтожелаем „дистанцироваться“ от государстваИзраиль. Более того, мы разъяснили,почему государство Израиль играетзначительную и особую роль в жизникаждого еврея. Наши высказывания былинаправлены всего лишь на тот факт, что вголовах многих отсутствует разделениемежду религией и национальностью.Дорогие члены общины! Уважаемые дамыи господа! Мы надеемся, что эти нашивыкладки внесли ясность в ситуацию иразъяснили наши позиции и взгляды.

ВашиДавид Тишби Даниэль Зилберберг член правления председатель совета

ещё большее число родителей отправлялисвоих детей на наши занятия,признаваемые государственной школьнойсистемой Германии. Все дети занимаются сбольшим усердием и интересом.Записывайте своих детей на религиозныезанятия в общине! Госпожа Тишби будеточень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

Tikun Lejl Schawuoth

Приглашаем на занятия Шавуот

в канун праздника, в четверг, 18 мая 2010 года в синагогу по адресу: Hohe Weide 34Начало службы в 21:15 ч.

Во время занятий для всех участников будет организован буфет со сладостями

Мы учим из Tikun Lejl Schawuot, сокращенного изложения Торы.Чтение текстов на иврите.

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

на май/июнь 2010

День Дата по Дата по Событие/его начальное и исходное время Началонедели календарю еврейскому богослужений

календарю

Пятница 30. 04. 2010 16 ияр Канун Субботы, зажигание свечей в 20:28* ч. 19:30

Шаббат 01. 05. 2010 17 ияр Paraschat Emor, исход в 21:50 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Воскресенье 02. 05. 2010 18 ияр Лаг Баомер 09:00

Пятница 07. 05. 2010 23 ияр Канун Субботы, зажигание свечей в 20:41* ч. 19:30

Шаббат 08. 05. 2010 24 ияр Paraschat Behar-Bechukotai, исход в 22:06 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit

Среда 12. 05. 2010 28 ияр День Иерусалима

Пятница 14. 05. 2010 01 сиван Rosch Chodesch Сиван 07:30Канун Субботы, зажигание свечей в 20:53* ч. 20:00

Шаббат 15. 05. 2010 02 сиван Paraschat Bamidbar, исход в 22:22 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Вторник 18. 05. 2010 05 сиван Канун праздника Шавуот, зажигание свечей в 21:00 ч. 21:15Затем Киддуш и занятия Шавуот

Среда 19. 05. 2010 06 сиван Шавуот, 1-ый день, Зажигание свечей в 22:30 ч. 10:00Вечерняя молитва/Ma’ariw 20:00

Четверг 20. 05. 2010 07 сиван Шавуот, 2-ой день, Изкор, исход в 22:33 ч. 09:30Вечерняя молитва 19:30

Пятница 21. 05. 2010 08 сиван Канун Субботы, зажигание свечей в 21:04* ч. 20:00

Шаббат 22. 05. 2010 09 сиван Paraschat Nasso, исход в 22:37 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 29. 05. 2010 16 сиван Paraschat Beha’alotcha, исход в 22:51 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 05. 06. 2010 23 сиван Paraschat Schlach, исход в 23:01 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30


Шаббат 12. 06. 2010 30 сиван Paraschat Korach, исход в 23:12 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Воскресенье 13. 06. 2010 01 тамуз Rosch Chodesch Tammus 09:00

Пятница 18. 06. 2010 06 тамуз Канун Субботы, зажигание свечей в 21:34* ч. 20:00

Шаббат 19. 06. 2010 07 тамуз Paraschat Chukat, исход в 23:17 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Пятница 25. 06. 2010 13 тамуз Канун Субботы, зажигание свечей в 21:36* ч. 20:00

Шаббат 26. 06. 2010 14 тамуз Paraschat Balak, исход в 23:18 ч. 09:30Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30

Вторник 29. 06. 2010 17 тамуз Пост 17-ый тамуз 07:30

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по воскресеньям с 9:00 ч. в синагогепо понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.


6

Школа им. Йозефа КарлебахаStaatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit VorschuleGrindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11 · LZ 745/8004 · E-Mail: [email protected]

Проект-неделя в нашей школе на тему: как важно оставаться в здоровой физической форме

Время между весенними каникулами иПесах исключительным образом подходитдля проведения так называемых проект-недель. Именно такую неделю мы провелисо всеми детьми нашей школы с 22. 03. по26. 03. 2010, во время которой нам хотелосьс помощью превентивных методовпредупредить появление у наших детейнекоторых заболеваний и предотвратитьтаким образом болезни, избыточный вес инесчастные случаи.

Были организованы смешанные группы изучащихся всех классов школы,в том числе ииз подготовительной группы. Такимобразом новичкам представился случайпозаниматься вместе со старшими детьми,астаршим детям сосвоей стороныимпонировало показать детям младшеговозраста и детям из класса 1/2 „своибольшие знания“.

В первую очередь занятия велись такимобразом, чтобы каждая группа смоглаобсудить какое-то определенное поведение,которое с течением времени можетпривести к тому, что дети начинают

неправильно питаться или неохотно быватьна свежем воздухе. После подробногоизучения организма человека иправильного питания, мы с помощьюмногих примеров на практике,которые детипроделывали с удовольствием,проработалис детьми следующие темы:

– как нужно правильно питаться? – почему надо предпочитать кошерную

пищу?– как нужно постараться держать себя в

форме?– почему движение так важно для детей?

Во время занятий дети– разучивали, как нужно оказать первую

помощь– прослушали друг у друга сердце и легкое– проверили рефлексы– смогли приготовить и затем попробовать

здоровую и вкусную пищу

В актовом зале школы проходилиразличные спортивные занятия.Особенным успехом у наших учениковпользовалась Inline-Skate-школа. Здесь

детей учили не только катанию сприменением тормоза, но и езде по рампе ичерез препятствия. Детям показали многиепрофессиональные трюки, которыедоставили детям огромное удовольствие.

В самый последний день оценка проект-недели показала, что абсолютно всеучастники проекта остались от неё просто ввосторге. Приобретёнными во времяпроект-недели познаниями и опытом, мынамерены воспользоваться во времярегулярной работы нашей школы ипроектная работа все больше будетприменяться на практике во время нашихшкольных будней.

Во время следующего проекта такого типамы постараемся воспользоваться болеерасширенной информацией и советами,чтобы суметь ещё больше подчеркнутьдетям огромное значение спорта издорового образа жизни.

От имени коллектива школыХайнц Хиббелер Директор


7

Семейный праздник Лаг БаОмерс шашлыками пройдётв воскресенье, 2 мая 2010Традиционный семейный праздник ЛагБаОмер с шашлыками, который регулярноустраивают Еврейская община и ХабадГамбург, пройдёт в этом году в воскресенье,2 мая 2010. С 13 часов все семьи, которыехотели бы отметить этот праздник,встречаются за вкусными и кошернымишашлыками. О музыке, напитках и других

Клуб Хайудовольствиях для детей мы такжепобеспокоились. Место проведенияпраздника как и в прошлом году в Webhersпарке по адресу: Dormannsweg/уголFruchtallee (ближайшая станция метро:Emilienstraße). Вход составляет € 5,00.

Праздник Шавуот с угощениеммороженым пройдёт в синагоге в среду,19. 05. 2010, в 10:00 часовВ Шавуот в синагоге по Hohe Weide 34 вновь

состоится праздник с угощениеммороженым.Все желающие приходят в праздникШавуот в синагогу, для того, чтобыприсутствовать при чтении десятизаповедей. Праздничная молитва пройдёт всреду, 19 мая 2010, в 10:00 часов.

После молитвы всех участвующих вмолитве детей угостят вкусным икошерным молочным мороженым.

выполняющие эти обязанности спочтительным вниманием у нас в общине.За справками и в случае интереса просьбаобращаться к госпоже Юдит Ландсхут илиФаине Векслер по телефонам: (0 40)44 09 44-43 или (0 40) 44 09 44-13.

Помогите, пожалуйста, выполнить этуважную и очень почётную миссию (Мицваперед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейскаяобщина организует и оплачивает проезд натакси до кладбища и обратно, а такжепринимает во внимание при проведенииразличных мероприятий общины.

большим почтением и в возвышенномнастроении по возможности двумя какправило, религиозно-благочестивымичленами общины. Заинтересованныхженщин (желательно медсёстры или врачипо профессии, но необязательно), общинаимеет возможность отправить дляобучения на специальные курсы от ZWST вБад Зобернхайм. Издержки за это общинаберёт на себя.

С другой стороны обучить могут и другиечлены общины, наилучшим образомзнакомые с ритуалом Тахара и уже давно

Многоуважаемые дамы нашей общины!

Еврейской общине Гамбурга срочнотребуются женщины, готовые выполнятьпочётную и общественную обязанностьТахару. Тахара означает предписаннуюХалахой заповедь о ритуальном омовении иоблачении усопших в специальноприготовленные для этой цели одежды(Тахрихин), которые символизируют длявсех без исключения чистоту, скромность идостоинство.Тахара считается святым религиознымдействием и выполняется с самым


8

Дорогие друзья!Клуб „Общение“ поздравляет ветерановВОВ, бывших малолетних узников гетто иконцлагерей, детей войны с праздникомВеликой Победы. Мира вам, здоровья иблагополучия.Светлая память всем тем,ктоне дожил до этого светлого праздника, ктосложил свои головы ради этого великогодня. С Днём Победы!

МайВ воскресенье, 30 мая 2010, в 14:30,в Большом зале синагоги65-летию Великой Победы посвящаетсянаш концерт „Колокол памяти“. В концерте

Культурная программа клуба „Общение“ на май–июньPуководитель – Полина Ицкович

прозвучат песни военных лет ипослевоенные жизнеутверждающие песни.Приглашаем всех, чтобы почтить памятьтех, кто не вернулся из боя.

ИюньВ воскресенье, 20 июня 2010, в 14:30,в Большом зале синагогиВпервые гости нашего клуба – Эдуард Дон(кларнет) и Мария Мэрсон (фортепиано)(Любек). В программе – клезмерская иклассическая музыка. Эдуард Дон –выпускник Иерусалимской консерватории,работал в армейском Президентскоморкестре, закончил Иерусалимскую

Академию музыки у профессора ИланаШуля. Лауреат 1-ой премии престижногоконкурса камерной музыки в Иерусалиме.Фортепиано – Мария Мэрсон. ВыпускницаЕреванской и затем Любекскойконсерваторий. Аспирантка Венскойконсерватории. Ведущая пианистка вЛюбекском оперном театре.Ведущий программы – Эдуард Дон.Приглашаем всех на встречу с этимизамечательными музыкантами!

В июне месяце по вторникам мывозобновляем наши танцевальныепрограммы с 15:00 до 18:00 часов.

Социальный рефератPабота с оставшимися в живых послеХолокостаСеминар для продвинутых03. 05. 2010–06. 05. 2010Семинар для руководителей клубов длялюдей старшего поколения и

Социальный отдел информирует:План мероприятий ZWST на май 2010

их сотрудников, семинар I10. 05. 2010–13. 05. 2010Молодежный рефератПовышение квалификации для работы смолодежьюДля начинающих III и IV12. 05. 2010–16. 05. 2010

Заинтересованных просьба обращатьсяк оспоже Юдит Ландсхут по телефону:(0 40) 44 09 44-43 или по адресу:[email protected]

Посетите также веб-страницу ZWST поадресу: www.zwst.org

ЛехаваВ Пурим у нас состоялся большой „Mishte“с молодежью и студентами.Мы ели и слушали истории о праздникеПурим. К празднику Йом Хаатцмаут мытакже запланировали большоемероприятие. Мы попытаемся изобразитьнастоящую поездку по Израилю, с егоразличными представлениями, вкусами икультурой. Молодёжь и учащиеся смогутпри этом „посетить“ Иерусалим,Тель-Авив,Хайфу, кибутц, пустыню и т. д.. Посетитенаши родные места, где Вы в каждом из нихсможете увидеть и познакомиться с чем-то

особенным и неповторимым. 9 мая на деньИерусалима мы откроем для студентовнаше кафе. В праздник Шавуот мыпроведём занятия „in the night“ ночью: наповестке – Тора, Талмуд, Халаха и Кабала.

Мы хотели бы ещё раз сообщить инапомнить Вам о том, что наш дом всегдаоткрыт для всех вас /и где вам в течениенедели и в Шаббат сердечно рады.

Это было наше последнее сообщение дляжурнала общины. Этот год в Гамбурге

послужил для нас чудесным опытом, и намхотелось бы поблагодарить всех тех, ктопомогал нам интересными идеями,объяснял нам необходимые вещи, давалнам деньги на различные мероприятия,которые мы организовали и претворяли вжизнь. Спасибо также всем тем, ктовыступает за то, чтобы мы смогли также и вбудущем провести мероприятия обиудаизме и сионизме.

И очень надеемся, что молодёжь и студентыобщины станут более активнее.

В сроки, указанные ниже, в нашемМолодежном центре пройдут мероприятиядля детей и молодёжи, а также будет оказанапомощь в приготовлении домашних заданий:2 мая (воскресенье)13:45–16:003–5 мая (понедельник-среда)15:30–19:009 мая (воскресенье)13:45–16:0010–12 мая (понедельник-среда)15:30–19:00

Сильный коллективМолодежный центр Хазак Проект „Youthwork, Homework & Fun“

25–26 мая (вторник-среда)15:30–19:0030 мая (воскресенье)13:45–16:0031 мая (понедельник)15:30–19:00

В июне проект проходит каждоевоскресенье с 13:45 до 16:00 часов и каждыйпонедельник – среду с 15:30 до 19:00 часов.В это же время молодежный центр открыт иработает. Помощь в подготовке домашних

заданий будет оказана с понедельника посреду 16:30–18:30 часов и по воскресеньям с15:00–16:00 часов. Выявление и поддержкаособых способностей учащихся – по средамв 17:00 часов. Для особо заинтересованныхучащихся будут предложены специальныезанятия.Во время школьных каникул,на еврейские изаконодательные праздники молодежныйцентр будет закрыт и помощь вприготовлении домашних заданий оказанане будет.


9

Так назывался концерт в Большом залесинагоги, посвящённый 60-летию со днярождения и 45-летию сценическойдеятельности Pиммы Ширяевой. Её знаютвсе не только в нашей общине, но и вобщинах Киля, Любека, Фленсбурга и др. Еёнежный чарующий голос слышали многиегамбуржцы, и потому на её юбилейномконцерте в зале было, как говорится, яблокунегде упасть. Вначале зрители увиделикороткометражный фильм о том, какотмечали на Украине день рожденияюбилярши (25 января). Мы увидели

Ей 60, а это значит …

настоящий праздник дружбы, длящейсямного лет: пришли не только близкиеродственники, но и друзья юности, бывшиеученики, коллеги из ансамбля ВВС, где онабыла солисткой, давние почитатели еёталанта.Затем в нашем зале на украшенной сцене вчесть юбилярши выступили музыканты,певцы, чтецы и танцоры, после чего насцену вышла сама виновница торжества.Она пела на русском, украинском,грузинском языках, на идиш и иврите, и еёволшебный голос проникал в сердца, будил

в них радость к жизни и благодарность кисполнительнице. В заключение выступилансамбль „Поющие сердца“, которым вотуже 11 лет руководит Pимма Ширяева ипоздравил Pимму с песней „С днёмрождения“.

А когда на сцену выкатили торт сзажёнными свечами и юбилярша задула их,на сцену устремились люди с букетами ибуквально засыпали её цветами.

Полина Ицкович

9 мая окончилась II мировая война, самаякровопролитная война в истории человече-ства, унесшая более 50 миллионов жизней!День Победы, день освобождения Европыот фашизма, стал днём триумфа и лико-вания, самым светлым, самым главнымпраздником прогрессивного человечества.9 мая 2010 года мы отмечаемзамечательный юбилей – 65 лет великойПобеды! Поздравляем славных ветерановВОВ – участников боевых действий. Мыгордимся вами, восхищаемся вашими

Общество ветеранов II мировой войны и общество узников геттоприглашают на празднование дня Победы

боевыми наградами, вашим оптимизмом,вашей силой духа. Слава вам, ветераны. Выпобедили фашизм, вы защитили жизнь наземле. Низкий поклон ленинградцам,показавшим беспримерное мужество истойкость во время беспрецендетнойблокады Ленинграда. Поздравляем узниковгетто с Победой, принесшей евреямосвобождение и спасение от полногоуничтожения. Поздравляем всех, ктопережил ужасы кровавой войны, ктотрудился для фронта, для Победы! Вечная

память тем, кто не вернулся с войны, кто недожил до этого радостного дня.

Торжество по поводу празднованиядня Победы состоится 23 мая 2010 года в14:30 в Большом зале синагоги (HoheWeide 34).В программе праздника:1) Торжественная часть2) Концерт „Песни военных лет“3) Фуршет4) Танцы

Любимым видом театрального искусствабыла и остаётся опера. В ней чудесносочетаются вокальная и инструментальнаямузыка, драматическое действие, мимика,танец. К этому надо добавить декорации,костюмы, сценическое оформление. Опера– сложный, многогранный вид искусства.Pодина оперы – Италия. Pодилась опера воФлоренции на грани XVI – XVII веков, подвлиянием культуры итальянского

Культурная программа Pенаты Сойфервозрождения. Прекрасна плеядаитальянских композиторов, создавшихнепревзойдённые мировые оперныешедевры.

27 июня 2010 года в 14:30 в помещенииТалмуд-Тора-Школы (Grindelhof 30)состоится концерт „Великий Верди“. Оначале творческого пути гениальногокомпозитора, автора опер „Набуко“,

„Травиата“, „Pиголетто“, „Дон Карлос“,„Эрнани“, „Трубадур“, „Бал Маскарад“,„Сила судьбы“, „Аида“, „Отелло“.„Фальстаф“ и многих других, расскажетPената Сойфер.

Арии из опер Джузеппе Верди и другихитальянских композиторов исполняетАстрид Крузе. Аккомпанирует МаркусБрукер.

После суровых морозов и затяжной зимынаша первая поездка состоится в Шверин,столицу федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.В этом году Шверин отпразднует свой 850-летний юбилей, он очень живописен иполон разных достопримечательностей!Прямо на берегу озера расположен замок, вкотором в настоящее время располагаетсяЛандтаг. Мы погуляем по прекрасному садувокруг замка, сделаем экскурсию по городу, азатем побываем в гостях у Еврейскойобщины Шверина. Поездка в Шверин

Возобновляются наши поездки для людей старшего поколения …Pуководитель: Ханна Бадриан

состоится в воскресенье,16 мая 2010. Отъездот станции метро Schlump (Gustav-Falke-Str.)в 08:00 часов.Запись у госпожи Фогель с 04.05.по 07. 05. 2010 по телефону: (0 40) 44 09 44-42,стоимость билета - € 10,00. Продажа билетовпройдёт 12. 05. 2010 в здании общины (Grin-delhof 30) с 11:00 – 13:00 часов.Наша вторая поездка приведёт нас вГлюкштадт. Этот город был основандатским королём Кристианом IV в 1617 годуи вошёл в историю благодаря селёдке,которая именно здесь особенно хороша навкус, что в Глюкштадте и празднуют

каждый год! Мы также проведём экскурсиюпо городу.Поездка состоится в воскресенье, 06. 06.2010. Отъезд от станции метро Schlump(Gustav-Falke-Str.) в 09:00 часов. Запись с 25.05.–01. 06. 2010 у госпожи Ирины Фогель потелефону (0 40) 44 09 44-42, стоимостьбилета - € 10,00.Продажа билетов пройдёт 02. 06. 2010 вздании общины (Grindelhof 30) с 11:00 –13:00 часов.Очень рады нашим предстоящим поездками надеемся на хорошую погоду!

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой деньрождения в мае и июне месяце. Желаем Вамсчастья и доброго здоровья до 120!

Правление общины

Гамбургское общество еврейскойгенеалогиив здании Еврейской общины Гамбурга поадресу:Grindelhof 30, 20146 Гамбург, на 3-ьем этажеТелефон: (0 40) 44 09 44-44, электронныйадрес: [email protected]

Наше общество предлагает попонедельникам с 14:00 до 17:00 часов впомещении на 3-ем этаже здания Еврейскойобщины бесплатную консультационнуюслужбу. По договорённости часы приёмамогут быть изменены. Мы помогаем висследовании семейных хроник иконсультируем даже в тех случаях,если речьидет о семьях родом не из Гамбурга.

Ханнелоре Гёттлинг-Якоби,председатель обществаЮрген Зилеманн, заместитель

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения,состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующиедокументы каждый год. Тем самымВы избежите ненужных напоминанийоб оплате членских взносов с нашейстороны.

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

Примерно один раз в месяц в Гамбург изИерусалима приезжает раввин ГадЭрланген, чтобы для всех желающихпровести Schiur на немецком языке. Назанятиях он систематически объясняетосновы иудаизма с помощью программ,которые лежат в основе наших Mitzwot инашего образа жизни.Schiur проходит, как правило, попонедельникам в 20:00 ч.в кафе Fankoni и обэтом сообщается заблаговременно по E-Mail, по телефону от одного к другому или спомощью расклееных листовок,в том числеи в кафе Fankoni.

Pаввин Эрланген приезжает в Германию пособственной инициативе.Его цель – сделатьеврейское учение не только возможным, нои стимулировать его распространениесреди еврейского сообщества.Все сердечно приглашаются!

Ваша мечта может стать действитель-ностью: Вы можете провести целый год вИзраиле! Всё это может случиться и с тобой – примив этом участие!

Kibbutz – ты живёшь там 2 месяцаJeschiwa/Midrascha – подготовка к БольшимЕврейским праздникам месяца тишрейSchwil Израиль – это путь, который ведеттебя по всему Израилю. Благодаря этому тыпознакомишься со всем разнообразиемИзраиля.Magen David Adom/Marva – ты работаешь вкачестве санитара или ты проходишькороткую подготовку в израильской армииLeadership семинар Социальный ангажемент – твои действиявостребованыUlpan – В течение всего года предлагаютсязанятия по ивриту

За справками или для регистрации писать:www.bneiakiva.net/hachschara/dreamEliyos Paz – тел.: 00972-52-602 60 58,E-Mail: [email protected]

10. 02. 2010 Бориса Горового15. 02. 2010 Льва Бердичевского18. 02. 2010 Эмануэля Дэвис16. 03. 2010 Доры Зильберштейн22. 03. 2010 Ханны Перчановой

Выражаем родным и близким наши глубокие соболезнования.

Со скорбью сообщаем о кончине:

Экскурсии по Еврейскому кладбищуКёнигштрассе в АльтонеДорогие члены общины!Настоящим мы приглашаем Вас наэкскурсию по старейшему Еврейскомукладбищу Альтоны, самому старейшемупортугальско-еврейскому кладбищу вСеверной Европе, во время которой Высможете познакомиться с неповторимыммогильным зодчеством евреев сефардов иашкинази и услышать увлекательнуюисторию развития еврейских общинАльтоны и Гамбурга.Экскурсия проводится на немецком ирусском языках.МЕСТО ПPОВЕДЕНИЯ ЭКСКУPСИИ:Еврейское кладбище Кёнигштрассе поадресу: Königstraße 10 A, 22767 Гамбург(проезд на городской электричке достанции Königstraße)Дата проведения экскурсии:24 июня 2010, в 15:00 ч.Место встречи: У входа на кладбище(напротив церкви) со стороны домаЭдуарда Дукеца.Запись у госпожи Фогель по телефону:(0 40) 44 09 44-42 с 1 по 20 июня 2010.Продажа билетов 16 июня 2010 с 11:00 ч. до13:00 ч., в здании общины Grindelhof 30.Вход: € 3, 00.Экскурсию проводит:Историк Сильвия НекерПереводчица Ларисса Цыцына

Уважаемые дамы и господа,с апреля 2010 года каждое первое воскресеньемесяца в 11:00 часов (за исключениемеврейских праздников) на Еврейскомкладбище Ilandkoppel будут проходитьэкскурсии, проводимые обществом охраныисторических памятников/домом ЭдуардаДукеца/институтом истории немецкихевреев.Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В Субботу и по праздникам (еврейским илинемецким) кладбище закрыто.

Обращаться к господину Герольд Хелмтспо адресу: [email protected]

В случае смерти члена общины нужно неме-дленно уведомить об этом персонал общины.

Короткие сообщения

10

Еврейские организации

11

Хабад Любавич в ГамбургеPаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: [email protected]

Приготовление мацы детьмии родителями21 марта в Гамбурге на совместноммероприятии Еврейской общины и ХабадЛюбавич можно было вновь увидеть какусердно мололи муку, раскатывали тесто ивыпекали мацу. Каждый ребенок смогвыпечь свою собственную мацу. В рамкахподготовки к Пасхальному седеру детитакже разучили и прорепетировалипоследовательность проведенияПасхального вечера.

Пасхальный седер в отеле „Radisson Blu“В понедельник, 29 марта 2010 более 200гостей провели традиционныйПасхальный Седер в недавноотремонтированном отеле „Radisson Blu“.Каждому из гостей были поданыклассическое пасхальное блюдо и вино, атакже предлагался большой буфет скошерными закусками и блюдами.

Новый свиток Торы для Гамбурга –Запомните эту дату – 31 августа 2010 года!Срок для освящения нового свитка Торыдля Гамбурга определён: во вторник, 31августа 2010 года новая Тора будетпронесена в торжественной церемонии отКарлебах-Шуле до Хабад-центра наPенцельштрассе и там установлена.Пожалуйста, отметьте заранее эту важнуюдату в Вашем календаре! Мы очень рады большому резонансу,который получил наш проект. Но нам всёещё требуются дополнительные спонсоры.Воспользуйтесь этим шансом и выполните613 мицву, пожертвовав на новый свитокТоры и увековечив таким образом Вашеимя в облачении Торы!

Megevet-Хор из Yale-University/США вгостях у ХабадВ воскресенье, 14 марта 2010, в 19:00 часовстуденты, молодёжь и те, кто остался молоддушой из Гамбурга и его окрестностей

собрались на весёлый вечер в Хабад-центре.19 увлечённых музыкой студентов из Yaleуниверситета США выступили передпубликой с широким и пёстрымассортиментом из лучших музыкальныхпроизведений. Выступление оказалосьинтересным для всех участников вечера идоставило всем большое удовольствие.

Музыкальный салон „Классика“в Хабад-центреУже во второй раз 7 апреля 2010, в 15:30 ч. внашем музыкальном салоне прошёлочередной классический концерт. Былапоказана в записи опера Верди „Травиата“,шедшая на сцене Венской государственнойоперы в1978 году. Перед началом выступилгосподин Виктор Йекельчик..Преимущественно русскоязычные гостинасладились в уютном кругу культурной

атмосферой этого вечера. 5 мая 2010 года впрограмме музыкального салона„Классика“ состоится видеопоказ оперыДоницетти „Луция де Ламмермор“ и 9 июня2010 года оперы Верди „Отелло“ .Мероприятия такого рода всегда проходятпо средам, в 15:30 ч. Подробности потелефону: (0 40) 69 64 64 42.

Летний каникулярный лагерь ГанИзраэль 2010 в ГамбургеЕврейская община и Хабад ЛюбавичГамбург приглашают к участию с 12 по 23июля 2010 года в летнем каникулярномлагере Ган Израэль. В нём смогут принятьучастие еврейские мальчики и девочки от 4до 12 лет. За справками и для записиобращаться по телефону: (0 40) 41 42 41 90или писать по адресу: [email protected]

В мае и апреле 2010 русская библиотекаработает каждую среду (за исключением19-го мая) с 11:00 до 13:00 часов. Адресбиблиотеки: Grindelhof 30.

Дорогие члены общины,при получении писем из военкомата(гамбургского или земли Шлезвиг-Гольштейн) относительно прохождениявоенной службы, просьба обращаться сцелью освобождения от оного к госпожеЮдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или [email protected].

Уважаемые члены Еврейской общины,Если вы нуждаетесь в помощи:

• при посещении врача или учреждений(c переводом)

• при закупках в магазине• при посещении больных на дому или

в больнице

обращайтесь, пожалуйста, в социальноебюро общины к госпоже Юдит Ландсхутили Фаине Векслер в её рабочие дни.

Мы постараемся помочь Вам.

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Вашиданные просим присылать госпоже Шульцепо адресу: [email protected]

Еврейские организации

12

Все наши мероприятия проводятся поадресам: Große Johannisstraße 13(U/S Rathaus, Jungfernstieg), Simon-von-Utrecht-Straße 4a (U-Bahn St. Pauli, S-BahnReeperbahn). Дальнейшую информацию,а также актуальный календарь вы найдетев Интернете www.davidstern.deили в журнале „У нас в Гамбурге“

Пятница, 07. 05. 2010 в 19:30 Kabbalat Schabbat (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье 09. 05. 2010 в 16:00Культурная программа „Klezmerlech“совместно с авторским клубом „Слово“Концерт к 65-летию Победы – песни истихи немецкихпоэтов в переводе на русский язык,посвященные этой дате.Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Пятница, 14. 05. 2010 в 19:30 Kabbalat Schabbat с раввином van VoolenSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Суббота, 15. 05. 2010 um 10:00 Uhr Утренняя молитва с раввином van VoolenSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 16. 05. 2010 в 15:00Встреча за чашкой кофе для родителей идетей.Кукольный театр „Колобок“:Сказка „Удивительная кошка“(на русском и немецком языках).Вход свободный, желательныпожертвования.Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Вторник, 18. 05. 2010, в 19:30Канун Schawuot и Tikkun LailaSonninsaal der St.Michaeliskirche,Krayenkamp 4cВход свободный. Просьба принести наTikun haLaila что-нибудь вкусное.

Среда, 19. 05. 2010 в 10:00 Утренняя молитва Schawuot Sonninsaal der St. Michaeliskirche,Krayenkamp 4c

Пятница, 21. 05. 2010 в 19:30 Kabbalat Schabbat (встреча субботы)Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 23. 05. 2010 в 16:00 2-я экскурсия по еврейскому кварталуGrindel с Михаелем НюссеномМесто встречи: Joseph-Carlebach-Platz


Суббота, 29. 05. 2010 в 10:00: Утренняя молитваSimon-von-Utrecht-Straße 4aв 15:00: Интернет-кафе для молодежиGroße Johannisstraße 13

Пятница, 04. 06. 2010 в 19:30Kabbalat Schabbat (встреча субботы)Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Пятница, 11. 06. 2010 в19:30 Kabbalat Schabbat (встреча субботы)Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 13. 06. 2010 в 16:00 UhrВстреча за чашкой кофеSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 13. 06. 2010 в 15:00 Uhr(Внимание, дата может быть изменена,Info: (0 40) 68 99 60 65)Детский мюзикл совместно с танцгруппой„Алиса“, ансамблем скрипачей икукольным театром „Колобок“.Gymnasium Allermöhe:Walter-Rothenburg Weg 41, 21035 Hamburg

Понедельник, 14. 06. 2010 в 16:00Авторский клуб „Слово“Литературно-музыкальная программа„Блажен, кто посетил сей мир …“Große Johannisstraße 13


Воскресенье, 20. 06. 2010 в 16:00 Культурная программа „Klezmerlech“Концерт ансамбля под руководствомМарка Айзиковича (Берлин)„Sog nit keinmol“,посвященный воспоминаниям овосстании евреев в гетто.При поддержке ЦСЕГ.Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Пятница, 25. 06. 2010 в 19:30 Kabbalat Schabbat (встреча субботы) Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Суббота, 26. 06. 2010 в 10:00: Утренняя молитваSimon-von-Utrecht-Straße 4aв 15:00: Интернет-кафе для молодежиGroße Johannisstraße 13

Воскресенье, 27. 06. 2010 в 16:00 3-я экскурсия по еврейскому кварталуGrindel с Михаелем НюссеномМесто встречи: Joseph-Carlebach-Platz

Репетиции литургического хораСправки по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Религиозные занятия„Основы иудаизма“Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел.: (0 40) 45 76 01

Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 летЗапись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелыми,а также по вопросам оформления опеки.Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Интернет-Кафе для молодежиот 13 до 26 лет:Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Детская танцевальная группа „Аlica“в Allermöhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община ГамбургаТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: [email protected] · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgБюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00.Банковский счет: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600

Информационный журнал общины май / июнь 2010

Documents

Transcript of Информационный журнал общины май / июнь 2010