Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 2009 /...

Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0

Факс: (0 40) 4 10 84 30

[email protected]

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 20096-ой выпуск хешван/кислев 5770

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42, [email protected]

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45, [email protected]

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47, kiе[email protected]

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работаTeл.: 44 09 44-43, [email protected]

Г-жа Дебора ШульцеУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46, [email protected]

Г-жа Мириам СоломонВедение библиотечныхи кладбищенских делTeл.: 44 09 44-37, [email protected]

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жильяTeл.: 44 09 44-13, [email protected]Приём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15,Teл.: 44 09 44-48,[email protected]

Kантор Aрие ГельберTeл.: 4 50 57 83, [email protected]

Проект „Еврейская жизнь“Раввин Шломо Быстрицкий/Еврейская община Гамбурга, ответств.за работу с детьми и семейным вопросамTeл.: 41 42 41 90, [email protected]аввин Мати Кос, ответств. за работу сошкольниками, студентами и членами YPТел.: 44 09 44–32, Тел.: (01 76) 77 04 72 45Ванесса Кос, ответств. за работу сошкольниками, студентами и членами YPТел.: (01 76) 63 11 01 96, [email protected]

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, [email protected]

ШколаГ-жа Инка Зах,Секретариат школыTeл.: 44 09 44-11, [email protected]Г-н Xайнц XиббелерДирекция школы[email protected]

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит принимает в ноябре и декабре 2009 с13.00 до 15.00 часов в следующие дни:04 и 05 ноября 200925 и 26 ноября 200909 и 10 декабря 2009

Член совета общиныгоспожа Лариса Цыцынапринимает в ноябре и декабре 2009с 13:00 до 15:00 часов в следующие дни:11 и 18 ноября 20092 и 16 декабря 2009

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:Изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (приложить копиюсв-ва о рождении или справку обобрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Шульце,Teлефон: (0 40) 44 09 44-46,E-Mail: [email protected]

Информационный

журнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: [email protected]

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: [email protected]

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: [email protected]

Фотографии:Геше Кордес

Стоимость журнала является частьюВашего членского взноса в общину.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Вступительное слово 3Сообщение правленияГодовщина смерти Гюнтера ЗингераПриглашение на Общее собрание

Новости общины 4–11Расписание БогослуженийЗапись на Бат- или Бар-MицвуРелигиозные занятия для учащихся школШкола им. Йозефа КарлебахаПроект „Youthwork, Homework & Fun“Проект „Еврейская жизнь“Молодёжный центр ХазакЛехава4jewПроекты для детей,молодёжи и молодых взрослыхНовая информация Гамбургского фонда„Помощь для пострадавших от нацизма“Либерализованы условия для получениянемецкой социальной пенсии для узников,работавших в еврейских геттоСоциальный отдел информируетПлан мероприятий ZWSTНа экскурсию в музейКультурная программа клуба „Общение“Культурная программа Pенаты Сойфер

Короткие сообщения 12

Еврейские организации 12–14Гамбургское еврейское спортивноеобщество МаккабиХабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается25 ноября 2009. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: [email protected]

Банковские реквизиты общины:Dresdner Bank, BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa, BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb, BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Вступительное слово

3

Сообщение правления

Дорогие члены общины,мы надеемся, что Вы все хорошо встретилиНовый 5770 год. В Новом году мы желаемВам крепкого здоровья, счастья и успехов.От всего сердца нам хотелось быпоприветствовать наших новых LehawaShlichot-вожатых из Израиля – Элу Лангер иTeхиллу Гласснер. Эла и Teхилла энергичнопомогут нам и в работе с молодежью и вработе молодёжного центра. Большоепреимущество в этот раз будет ещё и в том,чтоЭла и Teхилла будут почти исключительнонаходиться и работать в Гамбурге.С радостью можем сообщить Вам о началеактивной работы молодежного центра.Начиная с ноября месяца, молодежныйцентр вновь распахнёт свои двери,предлагаямолодёжи общины широкую программу.Таким образом теперь все возрастныегруппы – дети, молодёжь, а также молодыевзрослые – смогут получить возможностьпосещать в молодёжном центре различныеувлекательные мероприятия и интересныекружки.Обзор всех мероприятий напечатанв календаре проекта „Еврейская жизнь“ настранице 8.Нам хотелось бы кроме того указать Вам наследующие важные термины имероприятия:

– Богослужение, посвящённое памятижертв Погромной ночи, в понедельник,09. 11. 2009

– Общее собрание членов общины этогогода пройдёт 06. 12. 2009.

– Большая публичная церемония зажиганияханукальных свечей, организованнаяХабад Любавич совместно с Еврейскойобщиной Гамбурга, пройдёт на берегуВнутреннего Альстера в воскресенье, 13декабря 2009, в 14:30 ч. после зажиганиятретьей ханукальной свечи.

– Семейный ханукальный праздниксостоится 13 декабря в Талмуд-Тора-Школе.

Ежегодно в месяце кислев мы с радостью иожиданием чуда празднуем Хануку.Особенно с большой тщательностью ивдохновением к Хануке готовятся нашидети в детском саду, в школе и вмолодежном центре.

Для взрослых наша община организуетсразу несколько ханукальных праздников сблинчиками Latkes и выпечкой Sufganioth.

Ханука не относится к праздникам,о которыхупоминается в библии. Хотя дни Хануки иведут свой отсчёт со времён Иуды Маккаби и

его братьев, которые очистили Храм отэллинистических идолопоклонников и впамять о возобновлении богослужений вХраме. Только в средние века „Чудо Хануки“стало популярным еврейским праздникомдля всей семьи.

В Хануку можно исполнять все работы.Самый важным считается вечернеезажигание ханукальных свечей.Ханукальные огни в окне указывают напраздник за пределы дома, всё же, отмечатьего мы должны дома.

Смысл Хануки заключается не только впобеде и военном успехе маккавеев, ауказывает на начало нашего постоянного ивнутреннего роста, так же как мы зажигаемханукальные огни и с каждым днём ихстановится всё больше.

Дорогие члены общины, мы желаем Вам иВашим родным благословенногопраздника Ханука, Хаг Ханука Самеах!

Ваше правлениеКарин Файнгольд, Aвиад Халбани,Pубен Херцберг (председатель),д-р Анатолий Левит, Давид Тишби

Уважаемые дамы и господа, дорогие члены общины,настоящим мы приглашаем Вас

в воскресенье, 6 декабря 2009, в 15:00 часовв центр общины (Grindelhof 30)

на Общее собрание членов общины этого года.

Повестка дня собрания:Приветствие

Отчёт ПравленияОтчёт Совета общины

ПренияPазное

Правление общины

1 ноября 1989 года в Гамбурге в возрасте 67лет скончался Гюнтер Зингер, с 1956 годаработавший кантором и руководителемЕврейской общины. Гюнтер Зингерпринадлежал к числу тех людей, которыесущественным образом поспособствоваливосстановлению еврейской жизни вГермании после Катастрофы.Весь свой деньи ночь он был действительно занятрелигиозными и социальными делами ипроблемами членов своей общины.Уже больной в постели он продолжал

руководить делами общины и ещё зачетверть часа до своей кончины диктовалдолговременному секретарю общиныУрсуле Готтлиб письма, которые так и неуспел подписать.По случаю годовщины его смерти,Еврейская община почтит светлую егопамять, отслужив памятную службу ипосетив могилу Гюнтера Зингера наеврейском кладбище.Его глубокое почитание и соблюдениееврейских традиций придавали ему силы в

Годовщина смерти Гюнтера Зингера14 января 1922/Вроцлав – 1 ноября 1989/Гамбург · 14. Tewet 5682 – 3. Cheschwan 5750

его неоценимой работе, причем нужды ипроблемы пожилых членов общины былиему также близки к сердцу, как и еврейскоевоспитание и образование детей и молодёжи.Его верность Халахе и стремление ксправедливости, его скромность, честностьи абсолютную порядочность посегодняшний день с благодарностьювспоминают многие члены нашей общины.

От имени правленияКарин Файнгольд

Понедельник, 9 ноября 2009, с 15:30 до примерно 17:00 часов на площади Joseph-Carlebach-Platz (Grindelhof):

Пикет в ознаменование 71-ой годовщины Погромной ночи.

Помните и предупреждайте!

Организатор: VVN-BdA Гамбург, Еврейская община Гамбурга, университет Гамбурга,При поддержке: Освенцим-комитета в Германии, гражданской инициативы Grindelhof, общества еврейских студентов JONS e.V.,

„Mechadasch“ Гамбург, Pax Christi , школы Altrahlstеdt, профсоюза ver.di в Гамбурге.

Выступления: Эстер Бауэр – очевидец тех событий, Pубен Херцберг – председатель Еврейской общины Гамбурга,Агнес Шрайедер – зам. председателя профсоюза ver.di в Гамбурге,

доктор Михаэль Акерманн – из Земельного института повышения квалификации учителейи представитель университета Гамбурга.

Ведущая мероприятия: Корнелия Керт, Земельный представитель VVN-BdA в Гамбурге.В заключении: Кантор Арие Гельбер, „Эль Мале Pахамин“, еврейская молитва в память о погибших.

Новости общины

4

em. Jahrestag der Nov

vemberpogrome · 71. Jahrestag der No

1. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der N

ovemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahres

71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der November

Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahre

· 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novembe

Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jah

e · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemb

r Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jah

me · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novem

er Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Ja

me · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novem

der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Novemberpogrome · 71. J

hrestag der Novemberpogrome · 71. Jahrestag der Nove

Jahrestag der Novemberpogrome · 71

71 Jahrestag der Nov7

Дорогие члены общины, мы приглашаем Вас

в воскресенье, 8 ноября 2009, в 15:00 часовв общинный центр Еврейской общины Гамбурга (Grindelhof 30)

на траурное мероприятие в память о трагедии

Погромной ночи 9./10 ноября 1938 года

ПрограммаMихтам ЛеДавид, псалом 16

Приветственное слово:Карин Файнгольд

Зам. председателя Еврейской общины Гамбурга

Выступления:Доктор Тилль Штеффен

Сенатор судебного ведомства Свободного и Ганзейского города Гамбурга

Эстер БауэрНью-Йорк

Pубен ХерцбергПредседатель Еврейской общины Гамбурга

Эль Мале Pахамин

Kaддиш

Молитвы зачитает:кантор Арие Гельбер

Мужчин просьба прийти в головных уборах!

Запись желающих принять участие в траурном мероприятии до 3 ноября 2009 у госпожи Ирины Фогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42или по адресу: [email protected]

Дорогие члены общины,на следующий день после ставшего ужетрадиционным официального траурногособрания, которое пройдёт в воскресенье, 8-го ноября 2009 в актовом зале Талмуд-Тора-

Школы,нам хотелось в кругу членов общиныпочтить память жертв Погромной ночи 1938года и отслужить траурное богослужение.Для этого мы сердечно приглашаем Вас,членов Ваших семей и Ваших друзей:

В понедельник, 9 ноября 2009,в 19:30 ч. в синагогу(Hohe Weide 34).

Ваше правление

Четверг, 5 ноября 2009, в 19:30 ч.„Против забвения“ – мероприятие Освенцим-комитета в Германии в память о погромной ночи 9 ноября 1938 года

„Преследование и террор были где-то всегда“.

Преследование цыган. Встреча с Яном Зерга Янзен, Фридой Ларзен и Мирко Д. Кнудзен (Союз цыган)Затем: Концерт с Эстер и Эдной Бежерано и группой Coincidence

Место проведения мероприятия: Университет Гамбурга, DWP (бывший HWP), Von-Melle-Park 9, аудитория 1


5

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

на ноябрь/декабрь 2009

День недели Дата по Событие/его начальное и исходное время Началоеврейскому чтениякалендарю молитв

Пятница 30. 10. 2009 12 хешван Канун Субботы, зажигание свечей в 16:35 ч. 16:40

Шаббат 31. 10. 2009 13 хешван Paraschat Lech Lecha, исход в 17:45 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariv 16:30


Шаббат 07. 11. 2009 20 хешван Paraschat Wajera, исход в 17:33 ч. 09:30Кидуш, вечерняя молитва

Понедельник 09. 11. 2009 22 хешван Богослужение, посвящённое памяти жертв Погромной ночи 1938 года 19:30


Шаббат 14. 11. 2009 27 хешван Paraschat Chaje Sara, исход в 17:22 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Ma’ariw 16:10

Вторник 17. 11. 2009 30 хешван Rosch Chodesch кислев 07:30

Среда 18. 11. 2009 01 кислев Rosch Chodesch кислев 07:30

Пятница 20. 11. 2009 03 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 15:59 ч. 16:10

Шаббат 21. 11. 2009 04 кислев Paraschat Toldot, исход в 17:14 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 16:00


Шаббат 28. 11. 2009 11 кислев Paraschat Wajeze, исход в 17:07 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 15:55

Четверг 03. 12. 2009 16 кислев Бар Мицва (Teфилин) Макса Эзры Янзена


Шаббат 05. 12. 2009 18 кислев Paraschat Wajischlach, исход в 17:04 ч. 09:30Бар Мицва и Киддуш Макса Эзры ЯнзенаВечерняя молитва

Пятница 11. 12. 2009 24 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч. 15:35Зажигание 1-ой ханукальной свечи в синагоге

Шаббат 12. 12. 2009 25 кислев Paraschat Wajescew, исход в 17:02 ч. 09:30Провозглашение новолуния 15:50Вечерняя молитва/Ma’ariwЗажигание 2-ой ханукальной свечи в синагоге

Четверг 17. 12. 2009 30 кислев Rosch Chodesch Teвет 07:30

Пятница 18. 12. 2009 01 тевет Rosch Chodesch Teвет 07:30Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч. 15:35Зажигание 8-ой ханукальной свечи в синагоге

Шаббат 19. 12. 2009 02 тевет Paraschat Miketz, исход в 17:03 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 16:00

Пятница 25. 12. 2009 08 тевет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:46 ч. 15:55

Шаббат 26. 12. 2009 09 тевет Paraschat Wajigasch, исход в 17:07 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 16:00

Воскресенье 27. 12. 2009 10 тевет Пост 10-ый Teвет, конец поста: 16:48 ч. 09:00

Пятница 01. 01. 2010 15 тевет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:52 ч. 16:00

Шаббат 02. 01. 2010 16 тевет Paraschat Wajeschew, исход в 17:13 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 16:00

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по воскресеньям с 9:00 ч. в синагогепо понедельникам с 7:30 ч. в Хабад-центрепо четвергам с 7:30 ч. в синагоге

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.

В каждую первую Субботу нового месяца в 10:30 ч. проходят службы для детей


6

Запись на

Бат- или Бар-Mицвуведётся у госпожи Мириам Соломон по телефону: (0 40) 44 09 44-37.

Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно,а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия порелигии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядовеврейской религии. За приобретённыезнания учащимся выставляютсясоответствующие оценки. Занятиябесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могутв любое время принять участие в занятияхпо религии, даже если учебный год уженачался.На этих религиозных занятиях занимаютсямногие учащиеся.Всё же желательно,чтобы

Религиозные занятия для учащихся школ

„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

Школа им. Йозефа КарлебахаНачало нового учебного года в школе им. Й. Карлебаха прошло с большим успехом

1 сентября 2009 стал волнующим для всехднём: 19 первоклашек и 10 детейподготовительной группы сделали „свойпервый серъёзный шаг“ и пришли к нам вшколу.В сопровождении родителей,а такжебабушек и дедушек все учащиеся дружнособрались в чудесном актовом зале нашейшколы. Помещение было прекрасноукрашено родителями. Всем им за это ещёраз огромное спасибо!В начале нашего праздника прозвучализамечательные звуки скрипки в

исполнении госпожи Прайсс-Батор.Председатель Еврейской общины господинХерцберг зачитал в своём обращении кдетям отрывки из басни, частичносочинённой его женой, которая всем детямочень понравилась. Затем подруководством госпожи Pифлин и госпожиКоэн прозвучали еврейские песни. Пениетакже доставило детям большоеудовольствие, ведь выступление такогорода перед такой большой аудиториейслучается не каждый день.

Госпожа Линднер благодаря курсуфранцузского языка показала, с какойлёгкостью смогли выучить некоторые изнаших учащихся дополнительныйиностранный язык, просто исполняя на нёмпесни. Гораздо увлекательнее стало послетого, как были показаны отрывки из пьесы„Gryfolo“. Под руководством госпожиЛинднер дети нашего театрального курсапоказали новичкам всё самое наилучшее изсвоего репертуара, чтобы после этого всемстало понятно, какую значительную роль

ещё большее число родителей отправлялисвоих детей на наши занятия,признаваемые государственной школьнойсистемой Германии. Все дети занимаются сбольшим усердием и интересом.Записывайте своих детей на религиозныезанятия в общине! Госпожа Тишби будеточень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.


7

отводится в нашей школе удовольствию икреативности учащихся. Это также всемстало отчётливо понятно и после отличногомузыкального выступления школьного хорапод руководством госпожи Кассен. Онатакже написала и подготовила с детьмипесню под названием „Мы все – дружныйколлектив школы Гриндельхоф“,которую вседети исполнили перед завершением нашегопраздника. Между тем эта песня сталагимном нашей школы,и охотно исполняетсяна всех мероприятиях в нашей школе.

Затем все „старые и новые ученики“ вместес преподавателями пошли в классы. Дляродителей и родных были организованынебольшая закуска и напитки. Перваяполовина дня пролетела за интереснойбеседой с вопросами о школе абсолютнонезаметно. Все участники праздникаостались довольны проведённым днём, имы надеемся, что и в будущем, на третьемгоду своего существования наша школабудет также успешно продолжать работатьи наши новые учащиеся, родители и

В новом недавно начатом учебном году2009/2010 нашу еврейскую школу и еёподготовительную группу посещают 53учащихся, дополнительно к 45 детям,которые ходят в наш Pональд Лаудердетский сад. И это всё по сравнению собщим числом учащихся в количестве 12человек в 2007 году!Еврейская школа сегодня с уверенностьюстремится к цели – стать самым большим исамым значительным учреждениемеврейской общины Гамбурга. Один толькофакт, что всё это происходит в зданиибогатой историческими традициямиТалмуд-Toра-Школы, придаёт этомуразвитию особое качество.Йозеф-Карлебах-Школа,которая открыта иработает уже третий год – это современнаяшкола продленного дня с интегрированнойподготовительной группой, в которойзанятия наполнены еврейскимсодержанием и изучением языка иврит.Помимо радости по поводу того, что почтиспустя 70 лет здесь, в этих историческихпомещениях вновь даётся высококачест-венное образование и веселые голоса детейнаполняют её жизнью,проявляются контурытакого школьного учреждения, котороеможет стать, благодаря своим особенностям,одной из ключевых школ в Гамбурге.Современные классные структуры иперспективная школьная программа, взятыйна работу и на самом современном уровнеобученный коллектив преподавателей ипедагогов, хорошие и неповторимыеотношения между учащимися ипреподавателями, а также тесная дружбасреди учащихся, которая частично возниклаещё во время посещения еврейского детсада,заинтересованная группа родителей,которыеохотно принимают активное участие в работешколы в самых различных её областях жизни,

а также оказывающее помощь правлениеобщины и компетентный и опытныйдиректор школы – всё это в итоге и определяетпревосходную школу, которая обещает вбудущем стать ещё больше и ещё лучше.Недавно сюда поступило сообщение изИнститута школьного развития от доктораОтто Зайделя. Мы, родители рассматриваемэто письмо в качестве аккуратного иконструктивного описания истинногосостояния школы, а также пути, по которойпойдёт наша школа в течение последующихмесяцев и лет. С одной стороны, в письмеуказывается на тот факт,что здесь,благодарязамечательной и конструктивной работе,создается превосходная школа; с другойстороны так же обращается внимание нанаши слабости, такие например, кактребующая улучшения общая ситуация сположением и репутацией нашей школы вгороде, а также значительные проблемы ввопросах спонсорства школы и нехватки вней дополнительных помещений, которыесдерживают её рост и развитие.Каждое начало тяжело. Эта фактическаяреальность не пощадила и нашу школу. Ядумаю, что это ещё не последние проблемы.Школа будет продолжать быстро расти. Чтодля нас является непростым вызовом. Ссамого начала для этой школы было оченьважно не только высокое качествопреподавания,но и необходимость в нём ужена ранней стадии школьногосуществования,а также во время её быстрогороста и успешного развития. Это являетсяцелью всех заинтересованных в успехахшколы. Чтобы сделать это возможным, нампотребуется помощь. Одни толькопостоянно растущие финансовыепогтребности и нехватка школьныхпомещений являются большой проблемой.Помимо этого имеется проблема

Pастущая еврейская школа в здании Талмуд-Тора-Школысоответствующего баланса в вопросахсуществования и работы еврейской школыв Германии, в которой также занимаютсянекоторое число учащихся нееврейскойнациональности. Современные учебныепрограммы, занятия и работа с учебнымпланом на предстоящую неделю, хоть истали тем временем надежными методамиобучения, всё же требуют от некоторыхпреподавателей, родителей и учащихся,особенно в начальный период, некоторойпривычки и терпения.С оглядкой на все эти проблемы, я могусказать, что мы не только довольныбыстрым развитием нашей маленькойшколы, но и считаем и видим все нашиожидания подтверждёнными и по этойпричине уже теперь очень гордимся инашей школой и её развитием.Чтобы суметь поддержать нашу школу вбудущем на всех этапах её жизни, чтобы ещёлучше укрепить не только её положение вЕврейской общине Гамбурга, но и в качествеключевой Еврейской школы в Гамбурге, мырешили основать общество друзей школы ибудем развивать этот проект в нашей работев течение последующих недель и месяцев вкачестве центрального. Общество друзейшколы им. Карлебаха в Гамбурге собираетсяпод девизом „Дружба обучает“проинформировать о нашей школе всехсторонников школы из области политики,культуры, экономики, образования ипедагогики,а также региональные еврейскиеи нееврейские общины, запланировать иреализовать мероприятия, способствующиеразличным проектам и росту нашей школы.Заинтересованным просьба обращаться комне по телефону: (01 71) 7 85 30 67 илиписать по адресу: [email protected]Александр ТопазПредседатель родительского совета

сотрудники будут хорошо чувствовать себяв нашей школе.И под занавес наше небольшое замечание: вследующем журнале общины мысобираемся познакомить вас с новымиколлегами, работающими в нашей школе, атакже и с широким выбором педагогическихпрограмм и мероприятий, которые мыпроведём в будущем учебном году.

Хайнц ХиббелерДиректор школы

Еврейская община Гамбурга иАйзенштайн-фонд планируют проект подназванием „Youthwork, Homework & Fun“.Дипломированные преподаватели будутоказывать детям и молодёжи в течениенедели в помещениях общиныквалифицированную помощь привыполнении домашних заданий. Кроме

того, запланированы и различныемолодёжные мероприятия. Предполагаетсяорганизовать от 2 до 3 часов занятий втечение нескольких дней недели.

Чтобы ознакомить Вас с этим проектом мыприглашаем всех родителей – можно такжеи с детьми – на информационное собрание

в воскресенье, 15. 11. 2009 с 14:00 до 16:00часов в Талмуд-Тора-Школу. В это жевремя для детей и молодёжи в молодежномцентре общины будет организованомолодёжное мероприятие. Будем радыВашему интересу и многочисленномупоявлению, так как именно от Вашегоинтереса зависит реализация проекта.

Проект „Youthwork, Homework & Fun“

Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Шаббат Воскресенье

Ноябрь 114:00 ч. вздании общиныМолодежныйцентр –Дни Израиля17:00 ч.Happy Hour (16–26 лет) вStarbucks/NeuerJungfernstieg 5

2 3 4 5 6 7 818:30 ч. 19:30 ч. 19:30 ч. Служба для 14:00 ч.Израильские Встреча по Пятничный детей в Молодежныйтанцы и более вторникам вечер синагоге центр в здании в здании в здании X-travaganza В 10:30 ч. общиныобщины общины Семья Кос 17:00 ч.

Happy Hour(16–26 лет) вStarbucks/Neuer Jungfernstieg 5

9 10 11 12 13 14 15НОВИНКА! 19:30 ч. 17:00 ч. 14:00 ч.Кафе для YP Lounge – Пилатес и Молодежныйстудентов мы идем в более центр в здании(16–23 лет) в боулинг в здании общинысинагоге у общины 17:00 ч.Лехава Happy HourВ 19:00 ч. (16–26 лет) в

Starbucks/Neuer Jungfernstieg 5

16 17 18 19 20 21 2218:30 ч. 19:30 ч. Субботний 14:00 ч.Израильские Встреча по вечер life Молодежныйтанцы и более вторникам (18–35 лет) центр в зданиив здании в здании Семья Кос общиныобщины общины 17:00 ч.

Happy Hour(16–26 лет) вStarbucks/NeuerJungfernstieg 5

23 24 25 26 27 28 29НОВИНКА! 19:30 ч. 17:00 ч. 19:30 ч. МолодежныйКафе для Киновечер Пилатес и Встреча центр –студентов в здании более Субботы поход в Боулинг(16–23 лет) в общины в здании Семья Кос 17:00 ч.синагоге у общины Happy HourЛехава (16–26 лет) вВ 19:00 ч. Starbucks/Neuer

Jungfernstieg 5

Декабрь 30 1 2 3 4 5 618:30 ч. 19:30 ч. 19:30 ч. Служба для 14:00 ч.Израильские YP Lounge – А ну-ка детей в Молодежныйтанцы & более в здании девушки! синагоге центр в зданиив здании общины Семья Кос В 10:30 ч. общиныобщины 17:00 ч.

Happy Hour(16–26 лет) вStarbucks/NeuerJungfernstieg 5

7 8 9 10 11 12 13НОВИНКА! 19:30 ч. 17:00 ч. Ханукальная 11:00 ч.Кафе для Киновечер Пилатес и вечеринка Семейныйстудентов в здании более для всех ханукальный(16–23 лет) в общины в здании студентов и праздник всинагоге у общины YP Lounge в здании общиныЛехава здании 14:00 ч.В 19:00 ч. общины Молодежный

центр, праздникХанука в зданииобщиныHappy Hour(16–26 лет) вStarbucks/NeuerJungfernstieg 5

14 15 16 17 18 19 2018:30 ч. 19:30 ч. 19:30 ч. 17:00 ч.Израильские Встреча по Последняя Happy Hourтанцы и более вторникам ханукальная свеча (16–26 лет) вв здании в здании X-travaganza Starbucks/Neuerобщины общины Семья Кос Jungfernstieg 5

21 22 23 24 25 26 27НОВИНКА! 19:30 ч.Кафе для студентов Киновечер и(16–23 лет) китайский язык.в синагоге у Лехава Встреча В 19:00 ч. Семья Кос

28 29 30 31


8

Проект „Еврейская жизнь“


9

Дорогие члены общины, дорогиеродители, дети и молодёжь.Молодежный центр Хазак надеется, что вывсе хорошо встретили Новый еврейскийгод и прекрасно провели праздники.На ноябрь и декабрь месяцы нашмолодежный центр вместе с новыми Le-hawa-девушками подготовил для вас новуюзамечательную программу. Объявляем иобещаем всем в наступившем новом годуещё больше удовольствий!С нетерпением ждём у себя всех детей имолодёжь от 8 до 18 лет!!!Нами запланированы следующиемероприятия:День Израиляв воскресенье, 01. 11. 2009, 14:00–16:00 ч.– Традиционная израильская еда– Увлекательные игры– Сюрпризы

Молодёжный центр ХазакПраздникив воскресенье, 08. 11. 2009, 14:00–16:00 ч.– Интересная программа к Большим

праздникамПодготовка к Navigatia в воскресенье,15. 11. 2009, 14:00–16:00 ч.Navigatiaв воскресенье, 22. 11. 2009, 14:00–17:00 ч.– Долго ожидаемый курс Navigatia– Мероприятие состоится на улице

БОУЛИНГв воскресенье, 29. 11. 2009 – О времени можно будет узнать в в

воскресенье накануне

Ханукав воскресенье, 06. 12. 2009, 14:00–16:00 ч.– Фильм– Увлекательная ханукальная программа

ХАНУКАЛЬНАЯВЕЧЕPИНКАв воскресенье, 13. 12. 2009– Подробности о ханукальной вечеринке

можно будет узнать за несколько недельнакануне. Возможны изменения.

Итак, добро пожаловать всем, кто судовольствием хотел бы провести время снами.

Молодежный центр открыт каждоевоскресенье в 14:00 часов,

в здании Талмуд-Тора-Школы(Grindelhof 30), на 3-ьем этаже

В следующем журнале общины мыпроинформируем Вас о последующих иувлекательных программах для Вас.Молодежный центр ХАЗАК ждёт Вас!

ЛехаваШалом, уважаемая община!Мы, новые Shlichot-вожатые от еврейскогообщества Лехава, приехали к Вам к началуНового еврейского года непосредственноиз Израиля. Очень рады нашемупребыванию в Еврейской общине Гамбургаи с нетерпением ждём встречи с Вами.В настоящее время мы занятывозобновлением работы молодежногоцентра „Chasak Lehawa“ и приглашаем всехдетей и молодёжь общины принять участиев наших мероприятиях.

Мы находимся здесь для Еврейской общиныи наши двери всегда открыты для Вас.Нас можно застать по следующим адресами телефонам:Эла: [email protected]

или (01 76) 62 99 69 53Техилла: [email protected]

или (01 76) 62 99 69 53или с помощью facebook.

Всем желаем Шана Това и надеемся наскорейшую встречу с Вами.Ваши Эла Лангер и Техилла Гласснер

Прежде чем встретить Новый год,мы должныбыли распрощаться со старым. С большимудовольствием и хорошим настроением, атакже с той или иной бутылочкой вина, мы,катаясь до рассвета на лодочках по Альстеру,сним окончательно распрощались.Наступил Новый год, который мывстретили с наилучшими пожеланиями, атакже очень вкусной едой. Были очень радывстретить Новый год со многимизнакомыми и новыми людьми. КСТАТИ оновых людях. Мы с радостью хотели быпоприветствовать в Гамбурге новых Lehawa-вожатых. Teхилла и Эла привезли с собой изИзраиля много энергии и много новых идей.До и во время праздника Суккот у нас не

4jewимелось ни одной спокойной минуты. Всюнеделю подряд у нас проходилимероприятия,будь это пятничный вечер иливстреча, чтобы поесть в Шалаше суши.Спасибо всем, кто помог строить Шалаш, атакже особенную благодарность выражаемганноверцам,которые постарались приехатьи навестить нас. Я надеюсь, что скоро мысможем постетить их с ответным визитом.Как вы видите,у нас появилось много новыхпрограмм, и мы надеемся, что для каждогоиз вас найдётся что-то по вкусу. Мы в томчисле, разработали проект под названиемГенезис,который проходит в воскресенье вовторой половине дня в Starbucks/Neuer Jung-fernstieg 5. Приходите, это стоит того.

Обо всём этом и многом другом Вы,пожалуйста, сможете прочесть в журналеобщины или же сообщите нам Вашэлектронный адрес, чтобы мы смоглиинформировать Вас по E-Mail.За справками, за точным временем и местомпроведения мероприятий, с интереснымиидеями и предложениями по вопросаморганизации наших последующих программ,можно обращаться в любое время к:Pаввину Мати Кос по тел.: (01 76) 77 04 72 45или email: [email protected] Ванессе Кос по тел.: (01 76) 63 11 01 96или email: [email protected] Приходите к нам! Семья Кос

Ханукальная страна чудес – Удовольствие для всехЕврейская община и Хабад Гамбург приглашают:

В воскресенье, 13 декабря 2009, с 11:00 до 13:00 часов в актовый зал Талмуд-Тора-Школы на большой семейный праздник.В программе: зажигание ханукальных свечей, игры и изготовление поделок, лотерея, ханукальные деньги и игры с юлой, музыка,горячие блинчики Latkes и многое другое. Вход свободен. Затем Еврейская община и Хабад Любавич приглашают на церемонию

публичного зажигания ханукальных свечей. В 13:30 ч. мы все вместе отправимся на Dammtor, чтобы на углу улиц Neuer Jungfernstieg/Lombardsbrücke принять участие в церемонии публичного зажигания ханукальных свечей на огромном ханукальном подсвечнике,

установленном на берегу Внутреннего Альстера.

Еврейская община и Хабад Гамбург устраивают как и каждый год во время зимних каникул с воскресенья 20 декабря по пятницу25 декабря 2009 ежедневно с 9 до 16 часов для мальчиков и девочек в возрасте от 4 до 12 лет зимний каникулярный лагерь ГАН ИCPАЭЛЬ.


10

Дорогие члены общины,пользуясь возможностью, мне хотелось быпознакомить Вас с самыми важнымипроектами и программами для детей,молодёжи и молодых взрослых нашейобщины, в которых они смогли бы принятьактивное участие.

Центральное благотворительноеобщество евреев в Германии предлагает:Каникулярный лагерь в Бад Зобернхаймедля детей 8–11 лет Каникулярный лагерь в Италиидля 12–19-летнихПоездка в Израиль для 15–19-летнихКурсы по изучению языка в Израиледля 11–14-летнихСеминар под названием „Наведение мостов“Запись в администрации общины:Программы для членов общины до

Проекты для детей, молодёжи и молодых взрослых

18-лет –у госпожи Векслер (0 40) 44 09 44-13Программы для членов общины старше 18-лет – у госпожи Ландсхут (0 40) 44 09 44-43

Jewish Agency for Israel (Сохнут)организует:Taglit – The Birthright – бесплатнаяознакомительная поездка для молодыхвзрослых в возрасте от 18 до 26 лет

Сроки поездок:21. 12. 2009–31. 12. 200922. 12. 2009–03. 01. 2010Подробная информация на веб-страницеhttp://www.10tageisrael.deЯ желаю Вам всем весёлой Хануки!И буду очень рад помочь Вам советами инеобходимой информацией во всех Вашихделах.Звоните или приходите ко мне в бюро!

Мои приёмные часы в общине до конца2009 (за исключением еврейскихи государственных праздников):Вторник: 16:30–20:00Пятница:9:00–12:30 или по договорённости

Мне можно звонить в указанное нижевремя:Понедельник–четверг: 18:00–22:00Воскресенье: 12:00–18:00

Контактный телефон или E-Mail:(0 40) 23 49 38 62 или (01 79) 9 71 48 86или [email protected]Бюро находится в комнате 57a, на первомэтаже в здании общины Grindelhof 30

Социальный реферат„Фокусирование на немецкий язык“ – Немецкий язык для начинающих Интернет-курс с помощью электронногообучения на портале ZWST

С ноября 2009 по апрель 2010Электронное обучение на портале ZWSTпредлагает членам еврейских

Социальный отдел информирует:План мероприятий ZWST на ноябрь-декабрь 2009

общин участие в языковых курсах, которыеведут опытные преподаватели. Бесплатныекурсы включают в себя занятия в течение 20часов в неделю и требуют подключения кDLS.Pегистрация проходит в режиме online поадресу: http://www.zwst4you.de/we/? cat=242или при помощи бланка для регистраций,имеющегося у госпожи Юдит Ландсхут.

За справками просьба обращаться кнашему сотруднику Мотти Пастернаку потелефону: (0 69) 94 43 71 33.Посетите также Webside www.zwst4you.de

Заинтересованных просьба обращаться кгоспоже Юдит Ландсхут по телефону:(0 40) 44 09 44-43 илиE-Mail: [email protected]

Дорогие члены общины,

на дворе „глубокая осень“ и Вы сердечноприглашаетесь на экскурсию в музейГамбургской истории с посещениемвыставки „Евреи в Гамбурге“ Послевыставки все участники экскурсии смогутподкрепиться и поесть суп.

На экскурсию в музейМесто проведения экскурсии:Музей Гамбургской истории,Holstenwall 24, 20355 ГамбургКогда: 26. 11. 2009Место и время встречи:у входа в музей в 11:00 часов Запись желающих у госпожи Ирины Фогельпо телефону: (0 40) 44 09 44-42 с 05. 11. 2009

по 13. 11. 2009. Предварительная продажабилетов 18. 11. 2009 с 11:00 до 13:00 часов.Стоимость экскурсии: € 5,00

Pуководитель: Ханна Бадриан

Мы желаем всем членам общины„Хаг Ханука Самеах“

Лица,признанные в.у.Гамбургским фондомпострадавшими от нацизма и имеющиесерьёзные проблемы со здоровьем, могутподать заявление о частичном возмещениисобственных затрат на медицинские цели.Если оплату предписанных врачоммедикаментов (например, мази) или

Новая информация Гамбургского фонда „Помощь для пострадавших от нацизма“

медицинского лечения (например, курорт,массажи) или вспомогательных средств(например, очки, слуховые аппараты) невозмещает или только частично возмещаетбольничная касса или социальноеведомство, то в этом случае можно подать вв.у. Гамбургский фонд заявление на

одноразовое возмещение расходов.Денежная помощь может составлять 50 %от величины собственных затрат намедицинские цели (но не выше € 1500).За справками обращаться к госпоже ФаинеВекслер в её рабочие дни по телефону:44 09 44-13 или непосредственно в Гамбургский фонд.

Жертвы Холокоста, которые пособственному желанию и за определённуюплату работали в гетто, находившемся назанятой или аннексированной нацистскойГерманией территории, могут получитьнемецкую пенсию из фонда социального

Либерализованы условия для получения немецкой социальной пенсии для узников,работавших в еврейских гетто

страхования. Общий и признанный вГермании рабочий стаж для начислениягетто-пенсии должен составлять пять лет.Напишите, пожалуйста, по указанномуниже адресу о том, что Вы имеете право нагетто-пенсию согласно ZRBG. Особый

формуляр для этого не требуется. Также необязательно описывать выполняемуюВами в то время работу или Ваше рабочееместо. Ваши письма просьба направлять поадресу: Deutsche Rentenversicherung Bund,10704 Berlin


11

Здоровье при рождении достаётся намбесплатно, а потом мы тратим большиеденьги, чтобы его вернуть. Чтобы сберечьто, что от него осталось, рекомендую вамбольше движений,положительных эмоций.А это всё сможет предложить вамтанцевальная программа по вторникам взале синагоги с 15:00 до 18:00 часов.

НоябрьВ воскресенье, 22 ноября 2009,в 14:30 в Большом зале синагогиКонцерт международной группы КлезмерАльянс.

Солист – Ефим Чёрный, кларнет, саксофон,вокал – Бернд Шпиль. Pояль – Сисан Гергус,гитара, мандолина, танцы, вокал – АндреасШмитгес. Контрабас – Томас Фритце,ударник – Гай Шалом. Pуководитель –Андреас Шмитгес. Группа гастролирует с

Культурная программа клуба „Общение“

на ноябрь–декабрь 2009Pуководитель: Полина Ицкович

огромным успехом по всем странамЕывропы, Израили и Америки.

Это выступление состоится благодаряподдержке Центрального совета евреев вГермании.

ДекабрьПравление общины и клуб „Общение“приглашает вас всех во вторник, 15 декабря2009 в 14:30 в Большой зал синагоги навеликолепный праздник Ханука!Вход € 3,00.

В программе:1) Все вместе мы зажжём четвёртую

ханукальную свечу и исполним „МаосТцур“.

2) Лауреат конкурса Золотая Ханукия –ансамбль „Борис Pозенталь и друзья“.Еврейские песни и ритмы. Это

выступление состоится благодаряподдержке Центрального совета евреев вГермании.

3) Для Вас на столах будут напитки,фрукты,выпечка и конечно фирменное блюдоШушаны – ЛАТКЕС

4) Израильские танцы под руководствомСарры Халбани и конечно любимыевами европейские танцы, много музыкии ваше хорошее настроение!

Запись у Ирины Фогель со 2 по 30 ноября2009. Продажа билетов в среду, 9 декабря2009 в помещении центра общины и накурсах немецкого языка. Поторопитесь!Количество мест ограничено. У входабилеты продаваться не будут!

Ваш клуб „Общение“ под руководствомПолины Ицкович

В воскресенье, 1 ноября 2009, в 14:30в Большом зале синагоги (Hohe Weide 34)состоится традиционный концерт„Маленькие звёздочки“.

Вас ждёт замечательная разнообразнаяпрограмма – игра на различныхмузыкальных инструментах, танцы, пениесольное и хоровое, мюзикл. Юныеисполнители сердечно приглашают детей ивзрослых на свой праздник. Ведущаяконцерта – Pената Сойфер

Культурная программа Pенаты Сойфер

В воскресенье, 29 ноября 2009, в 14:30 впомещение Талмуд-Тора-Школы (Grindel-hof 30) cостоится концерт „Слава музыке!“.Вас ждёт незабываемая встреча сшедеврами мировой музыкальнойклассики – будут звучать творенияВивальди, Моцарта, Шопена, Дебюсси,Альбениса, Венявского, Крейслера,Дворжака и др.композиторов.Исполнители– профессоналы высокого класса:Ирина Колесникова – рояльАнатолий Мнацаканов – виолончель

Ведущая концерта – Pената СойферМузыка играет огромную роль в жизничеловека. Она дарит нам ощущениясчастья, радости, восхищения, духовногоподъёма. Я очень рада, что последнийконцерт 2009 года наполнит вас самымилучшими, возвышенными чувствами, скоторыми вы встретите Новый 2010 год.Пусть он принесёт добрым людямздоровье, счастье, удачу.С уважением и до новых встречPената Сойфер

„Stiftung Jüdisches Leben“Пожертвования на ремонт зданияТалмуд Тора Школы просьба посылать на

следующий счёт:„Stiftung Jüdisches Leben“Sparkasse Holstein, BLZ 213 522 40,Konto-Nr.: 134 928 837

Цель перевода: „Sanierung TTS-Gebäude“или „Stiftung Jüdisches Leben“

В случае необходимости Вы можете потребовать от

Штифтунга „Jüdisches Leben“

квитанцию о пожертвованной Вами сумме, если она

превышала € 100,00.

Пожертвуйте на ремонт и реконструкцию Талмуд-Тора-Школы!S T I F T U N GJÜDISCHES LEBEN

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой деньрождения в ноябре и декабре месяце.Желаем Вам счастья и доброгоздоровья до 120! Правление общины

В ноябре и декабре месяце русскаябиблиотека работает каждую среду с 11.00 до13:00 часов.Адрес библиотеки:Grindelhof 30.

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Вашиданные просим присылать госпоже Шульцепо адресу: [email protected]

Гамбургское общество еврейскойгенеалогиив здании Еврейской общины Гамбурга поадресу:Grindelhof 30, 20146 Гамбург, на 3-ьем этажеТелефон: (0 40) 44 09 44-44, электронныйадрес: [email protected]Наше общество предлагает попонедельникам с 14:00 до 17:00 часов впомещении на 3-ем этаже здания Еврейскойобщины бесплатную консультационнуюслужбу. По договорённости часы приёмамогут быть изменены. Мы помогаем висследовании семейных хроник иконсультируем даже в тех случаях,если речьидет о семьях родом не из Гамбурга.Ханнелоре Гёттлинг-Якоби,председатель обществаЮрген Зилеманн, заместитель

Израильские танцы для начинающих ипродвинутыхпод руководством Сары ХалбаниКаждый вторник c 18:30 до 20:00 часов всинагоге на Hohe Weide 34За справками обращайтесь, пожалуйста, кгоспоже Ирине Фогель по телефону:(0 40) 44 09 44-42

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения, состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующие документыкаждый год. Тем самым Вы избежитененужных напоминаний об оплате членскихвзносов с нашей стороны.

Уважаемые члены Еврейской общины,Если вы нуждаетесь в помощи:• при посещении врача или учреждений

(c переводом)• при закупках в магазине• при посещении больных на дому или

в больницеобращайтесь, пожалуйста, в социальноебюро общины к госпоже Юдит Ландсхутили Фаине Векслер в её рабочие дни.Мы постараемся помочь Вам.

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

05 августа 2009 года Эммы Гильчёнок08 августа 2009 года Леопольда Гивона09 августа 2009 года Маргариты Pейн30 августа 2009 года Зинаиды Вартановой01 сентября 2009 года Галины Pозенфельд03 сентября 2009 года Виктора Гольдштейна12 сентября 2009 года Аси Либинтовой

Со скорбью сообщаем о кончине:

Короткие сообщения

12

общины, а в будущем общество Маккабипланирует отсылать приглашения также попочте или e-mail.Что же конкретно нам хотелось бырассказать о наших новых мероприятиях?Для начала необходимо отметить, что нашафутбольная команда на футбольномтурнире в городе Quickborn с успехомпрошла своё первое испытание. После того,как в конце июня товарищеская встреча содной из футбольных команд из Quickbornтакже прошла хорошо, участие вфутбольном турнире послужило этомупрекрасным продолжением. Чтобыотличить футболистов TuS Makkabi Ham-burg e.V. (осн. в 1977 году) от футболистовдругих команд, были впервые для этого

события изготовлены собственныефутболки.Во-вторых, после того, как из активныхчленов нашего общества образоваласьгруппа для игры в бадминтон, мы принялиеё в наш ассортимент.В-третьих,в процессестановления – танцевальная группа длядетей. Таким образом, общество Маккабипредлагает участие в следующих видахспорта:гимнастика,плавание для взрослых,футбол, воллейбол, баскетбол, настольныйтеннис, бадминтон, теннис и танцы длядетей.После того, как все наши дети научились унас плавать и после чего им присудилизначок „морской конёк“, нам хотелось бывновь возобновить занятия плаванием для

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккабиc/o Еврейская община Гамбурга,Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40

Дорогие читатели,я пишу эту статью сегодня,22 сентября 2009года или 4-го тишри 5770. И в связи с этимхочу позволить себе ещё раз пожелать всемхорошего, здорового и сладкого новогогода.30 августа мы пригласили в синагогу (HoheWeide 34) членов общества Маккаби навнеочередное общее собрание, чтобыобсудить бюджет на 2009 год. Количествоприсутствующих на собрании членовнащего общества было неплохим, однако,могло бы быть и лучше, после чего мысделали вывод,что журнал общины читаютнедостаточное количество людей. Это моёзамечание должно некоторым образомпослужить для рекламы нашего журнала

Идан Шалом Леви даёт уроки игры нафлейте. Заинтересованным просьбаобращаться по телефону: (01 76) 20 49 48 94

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

Несколько месяцев назад доктор Марьяшприслал в управление общины свою статью(на русском языке) под названием „Холокост“.Желающие ознакомиться со статьёй, вкоторой автор среди прочего называетмногие исторические цифры и факты времёнХолокоста, могут взять её у социальногоработника общины госпожи Юдит Ландсхут.

Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В субботу и по праздникам кладбищезакрыто.Кладбище, Герольд Хелмтс [email protected]

В случае смерти члена общины нужно неме-дленно уведомить об этом персонал общины.

Еврейские организации

13

детей. Но найти в Гамбурге возможностьдля занятий плаванием так тяжело, какнайти „иголку в стогу сена“. Но мы будемзаниматься этим вопросом и далее.Если посмотреть со стороны, то общество

Маккаби находится в постоянномдвижении, как и подобает спортивномуобществу. Мы и далее собираемсясовершенствовать и укреплять работуМаккаби, и сердечно приглашаем к нам

всех, кто хотел бы в этом поучаствовать.Желаем Вам всего хорошего.От имени правленияГюнтер МайерПредседатель общества

Еврейская школа Хабад –начался новый учебный год Ещё 6 сентября в воскресной школе приХабад начался новый учебный год. Посленебольшого ремонта классные помещениязасияли в новом блеске. Между тем сюда назанятия приходят уже более 50-ти детей. 13сентября дети поприветствовали „высокогогостя“ из политики. Господин ЙоханнесКарст (СДПГ), член Бундестага, посетилгамбургский Хабад-центр, чтобыознакомиться с его работой.

Дети мастерили собственный Шофар (рог)В этот же самый день – впрочем как икаждый год – состоялось общеемероприятие Еврейской общины и ХабадГамбург по подготовке к Большимеврейским праздникам.В этом году речь шлао Шофаре.Дети прилежно были заняты тем,чтобы смастерить свой собственныйШофар из рога овна,который они смогли быв канун Больших праздников забрать домой.

Памятная годовщина смерти раввинаЙонатана Эйбешютца9 и 10 сентября Хабад Гамбург смогпоприветствовать у себя раввинских гостейсо всего света, приехавших в нашганзейский город по случаю годовщинысмерти самого знаменитого гамбургскогораввина Йонатана Эйбешютца и чтобыпосетить его могилу на еврейскомкладбище в Альтоне. Йонатан Эйбешютцслужил в середине 18-ого века раввином втрёх объединённых еврейских общинахАльтоны, Гамбурга и Вандсбека. Он слылбольшим проповедником и одним из самыхзначительных ученых Талмуда. В 1764 годускончался в Альтоне.

Известные врачи-гинекологи в гостях уЕврейского женского клуба15 сентября в нашем Еврейском женскомклубе состоялась третья по счёту встреча. Вэто же время в Гамбурге проходилиМеждународный конгресс врачей-гинеко-логов,и для наших женщин мы пригласили ксебе особых гостей: профессора Симху Ягельиз больницы Hadasa в Иерусалиме ипрофессора Ларри Патт из Калифорнии.Ониподелились своими знаниями и ответили навопросы присутствующих. Госпожа НинаКецлер пришла к нам на встречу, чтобыпомочь нашим женщинам смастеритьприветственные открытки с высокойсимволикой к празднику Pош Хашана.

Хабад Любавич в Гамбурге

Pаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: [email protected]

Сопереживание по случаю встречиСубботы В конце августа раввин Шломо и ХаниБыстрицкие пригласили к себе в Хабад-центр на Pенцельштрассе по случаюрождения дочери Деворы Леи и насопереживание по случаю встречиСубботы. Гостей пришло как всегда много,так что не все смогли найти для себя место.После Kиддуша подошло время дляпоздравлений счастливой родительскойчеты и для оживлённого разговора средигостей. Царившая там семейная атмосфераеврейской сообщности наряду сиграющими детьми и веселыми песнямипридала встрече Субботы особеннуюторжественность. Мы всегда рады гостям.Буфет с особенно вкусными в этот деньзакусками пользовался у гостей большимспросом. Им потребовалось нескольковремени и терпения, чтобы суметь всёпопробовать.

Календарь на 5770 год Своевременно к Большим еврейскимпраздникам и к началу Нового годасотрудники и помощники упаковали вХабад-центре и разослали по почте новыекалендари на 5770 год и актуальный журнал„Еврейский Гамбург“. Всё это ввидубольшого числа пакетов требует от наскаждый раз перед праздником Pош Хашанабольших сил и времени. Популярный и вэтом году особенно красочный календарьинформирует не только об еврейскихпраздниках и постах, о начале и концеСубботы, но также и о времени зажиганиясвечей; он также помогает нам соблюдатьеврейские традиции в немецких условиях.Помимо того, там из месяца в месяц можнопрочесть много полезной информации ипрекрасных историй, связанных сразличными еврейскими праздниками.

В следующем еврейском календаре высможете вновь опубликовать свои пожеланиядля Вашей семьи,друзей и знакомых или датьрекламу своих услуг и предложений. Если Выне получили календарь, мы охотно вышлемего Вам. Контактный адрес для этого Вынайдёте ниже.

Всемирный потоп – Историческоесобытие или миф?23 сентября доктор Яков Ганока прочёл вХабад-центре доклад на английском языкена тему:„Noah’s Flood – Fact or Fiction“. Хотямы и смогли разослать приглашениянезадолго до этого дня, на лекцию пришловсё же довольно много людей. ДокторГанока является настоящим экспертом по„Торе и науке“ и много публикует на этутему. Помимо того, он ещё и успешныйпредприниматель по вопросам Солнечныхбатарей и Термальной энергетики.Являетсявладельцем 56 патентов! Джека Ханока вкачестве интересного докладчика охотноприглашают в американские Хабад-центры. Трое из его пятерых детейработают Хабад-Schluchim-вожатыми.

Ханука – публичное зажигание огнейВ этом году канун Хануки выпадает на 11декабря. Церемония публичного зажиганиясвечей вновь состоится на берегуВнутреннего Альстера в воскресенье, 13декабря 2009 года в 14:30 ч.,на которой будетзажжена третья ханукальная свеча. Такуюпубличную церемонию зажигания свечей наогромном подсвечнике ввел любавическийревве Менахем Мендель Шнеерзон, чтобыобъявить таким образом о чуде Хануки навесь мир. От Афин до Pио-де-Жанейро, отМосквы до Нью-Йорка, а также в Шанхаеили Токио, повсюду проводятся церемониипубличного зажигания ханукальных свечей.У нас в Гамбурге эта церемония состоится науглу Lombardsbrücke и Neuer Jungfernstieg.Туда можно хорошо добраться наобщественном транспорте и затем пройтипешком от остановок: Jungfernstieg,Stephan-platz, Dammtor, а также со стороны главноговокзала.

За справками можно обращаться в:Jüdisches BildungszentrumChabad Lubawitsch e. V.Rentzelstraße 36–4020146 ГамбургТелефон: (0 40) 41 42 41 90E-Mail: [email protected]

Еврейские организации

14

Все наши мероприятия проводятся поадресам: Große Johannisstraße 13(U/S Rathaus, Jungfernstieg), Simon-von-Utrecht-Straße 4a (U-Bahn St. Pauli, S-BahnReeperbahn). Дальнейшую информацию,а также актуальный календарь вы найдетев Интернете www.davidstern.deили в журнале „У нас в Гамбурге“

Воскресенье, 01. 11. 2009 в 16:00Культурная программа „Клезмерлех“Поет Наталия Гонохова (Санкт-Петербург)Концерт, посвященный памятикомпозитора Яна ФренкеляSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 04. 11. 2009 в 18:30Pелигиозные занятия для начинающихGroße Johannisstraße 13

Пятница, 06. 11. 2009 в 19:30Каббалат Шаббат (встреча субботы)Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 08. 11. 2009 в 16:00Встреча за чашкой кофеДина показывает фотоК 5-й годовщине ЛЕОГ Simon-von-Utrecht-Straße 4a

Среда, 11. 11. 2009 в 18:30Литургический хорGroße Johannisstraße 13


Воскресенье, 15. 11. 2009 в 16:00Культурная программа „Клезмерлех“9-й фестиваль еврейской музыкив ГамбургеК 20-летию падения стеныRolf-Liebermann-Studio Вход свободныйOberstraße 120, 20149 Hamburg


Пятница, 20. 11. 2009Экскурсия для детей в музей ИсторииГамбургаВстречаемся в фойе в 15:45Holstenwall 24, 20355 Hamburg


Суббота, 21. 11. 2009 в 10:00Субботняя утренняя молитваSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Воскресенье, 22. 11. 2009 в 16:00Культурная программа „Клезмерлех“Концерт композитораи скрипачки Эвелины НовицкойПартия фортепьяно – Лана Либерман(Израиль)Simon-von-Utrecht-Straße 4a



Воскресенье, 29. 11. 2009 в 16:00Встреча за чашкой кофеSimon-von-Utrecht-Straße 4a



Воскресенье, 06. 12. 2009 в 16:00Встреча за чашкой кофеSimon-von-Utrecht-Straße 4aДина показывает фотоК 5-й годовщине ЛЕОГ Simon-von-Utrecht-Straße 4a



Воскресенье, 13. 12. 2009 в 15:00Ханукка-балл для детейДетский мюзикл о Ханукке.Simon-von-Utrecht-Straße 4a


Пятница, 18. 12. 2009 в 19:30Каббалат Шаббат и ХануккаSimon-von-Utrecht-Straße 4a

Суббота, 19. 12. 2009в 10:00: Субботняя утренняя молитваSimon-von-Utrecht-Straße 4aв 15:00: Праздник Ханукки для молодежиВстреча молодежи от 14 до 20 лет вИнтернет-кафе.Große Johannisstraße 13

Воскресенье, 06. 12. 2009 в 16:00Встреча за чашкой кофеSimon-von-Utrecht-Straße 4a


Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел. (0 40) 45 76 01

Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 лет18:00 13–18 летЗапись по тел. (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел. (0 40) 44 09 44 40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелымиСправки по тел. (0 40) 32 08 66 77

Внимание, новость! Интернет-Кафе длямолодежи от 10 до 18 лет:Суббота, 24. 10. 2009 в 14:00Информация по тел. (0 40) 68 99 60 65

Внимание, новость! Компьютерныекурсы с Димой Коганом:По субботам в 14:00 03. 10. 2009, 17. 10. 2009Große Johannisstraße 13Информация по тел. (0 40) 68 99 60 65

Внимание новость! Детскаятанцевальная группа в Allermöhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел. (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община Гамбургаwww.davidstern.deТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: [email protected] · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgКонто: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600

Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 2009 /...

Documents

Transcript of Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 2009 /...