صانعو الحدث سبتمبر 2010

Bahrain...........................BD 1Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80

Germany......................€ 6.14Egypt................................E £ 7Italy...............................€ 5.17

Jordan..............................JD 3Kuwait........................KD 1.0Lebanon...................L£ 3 000

Morocco.....................DH 15Oman............................OR 1Qatar...........................QR 10

Saudi Arabia................SR 10Syria..............................S£ 70 Tunisia.........................TD 1.5

U.A.E...........................DH 10U.K....................................£ 2USA.............................VAR

A MediaquestCorp Publication

2008

يو ما

-ن

و�س

مخل

واع

بسا�ل اددعلث ا

حلدو ا

نع�صا

اأزمة الرهن العقاري�صحايا جدد يقعون كل يوم

الطريان االقت�صاديمناف�س جديد يقلع من دبي

يف اأبوظبيمدينة خالية من الكربون

Bahrain...........................BD 1Canada.....................$C 7.50 France..........................€ 4.80

Germany......................€ 6.14Egypt................................E £ 7Italy...............................€ 5.17

Jordan..............................JD 3Kuwait........................KD 1.0Lebanon...................L£ 3 000

Morocco.....................DH 15Oman............................OR 1Qatar...........................QR 10

Saudi Arabia................SR 10Syria..............................S£ 70 Tunisia.........................TD 1.5

U.A.E...........................DH 10U.K....................................£ 2USA.............................VAR

A MediaquestCorp PublicationRegistered in Dubai Media City

املياه يف اخلليجندرة يف املوارد وازدياد يف اال�صتهالك

فيلم اأفاتارحقق ملياري دوالر يف ع�صرة اأ�صابيع

�صادرات تون�س

جتنبت اآثار الأزمة

عطور امل�صاهريالعبوة الواحدة باآالف الدوالرات

2010

رب متب�س

-ن

ونما

ثلوا

ع برال اددعلث ا

حلدو ا

نع�صا

Sane

ou A

l Had

ath

No 8

4 -

Sept

embe

r 20

10

عقارات دبيمزيد من االنخفا�س

عقارات دبيمزيد من االنخفا�س

Type XXI Col lect ion - F ly-Back Chronograph and 24-Hour Time Display - 3810BR

w w w. b r e g u e t .c o m

M o r e i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e a t B r e g u e t M i d d l e - E a s t , E m i r a t e s To w e r s , D u b a i , U A E , + 9 7 1 4 3 3 0 0 4 5 5

Louis Breguet, pioneer in aeronautics, equipped his planes with Breguet chronographs.

LBR3-SanAlHad_410x270.indd 1-2 20.08.10 07:33

فـي هذا العدد

�سبتمرب 2010 4

عقارات دبي مزيد من االنخفا�ض انتعا�ض ال�سياحة اخلليجية

الهجرة اإىل الإنرتنت، يف عام 1994م، كانت �صحف

الإنرتنت 80 �صحيفة فقط، ويف عام 1998م اأ�صبحت

5 اآلف، اأما اليوم، فقد اأ�صبحت تعد بع�رشات الآلف.

�رشكة "�صابك" اإحدى اأكرب ع�رش �رشكات ل�صناعة

البرتوكيماويات يف العامل، فقد بلغ اإجمايل

مبيعاتها، العام املا�صي، اأكرث من 103 مليارات ريال

اإبراهيم دبدوب، اجتاز

ببنك الكويت الوطني كافة

الظروف ال�صعبة، بداية من

اأزمة املناخ، و�صول اإىل

الأزمة املالية العاملية

فيلم اأفاتار، حقق خالل

الأ�صابيع الع�رشة الأوىل

من عر�صه ملياري دولر،

وهو رقم اأعلى مما حققه

التايتانيك خالل ع�رشة اأ�صهر

ما زال القطاع العقاري يف دبي ي�صهد

مزيدا من ال�صغوط، ومن املتوقع اأن ي�صهد

مزيدا من النخفا�ض يف الن�صف الثاين من

العام اجلاري

ال�صياحة هذا العام، لندن مازالت نقطة جذب،

وانتعا�ض ال�صياحة اخلليجية والعربية مع انخفا�ض

امل�صافرين للوجهات البعيدة مثل اأمريكا وكندا ودول

�رشق اآ�صيا

العدد الرابع والثمانون �صبتمرب 2010

النا�سر: يا�رس هواري

االإدارة التنفيذية: جوليان هواري واأليك�سندر هواري

رئي�ض التحرير: باهر النابل�سي

هيئة التحرير : اأ�سامة الرنة - عبداهلل بن علي - ريان بابي

املدير الفني: عزيز كامل. االإخراج: األفني ت�سا

املرا�سلون: الريا�ض: عبد الرحمن احلاج

دبي: رمي طوقان

الدوحة: عقيل املهداوي

مرا�سالت التحرير:

Tel: (971) 4 391 0767E-mail: [email protected]

هاتف : 331.1.47.66.46.00

فاك�س : 331.1.47.66.46.00

EMIRATES PRINTING PRESS DUBAI

MedialeaderEurope

92, rue Jouffroy d'Abbans 75017 Paris FranceTel: 01.47.66.46.00Fax: 01.43.80.73.62

LebanonBeirut

Tel: (961) 1.202 369Fax: (961) 1.202 369

GCCDubai Media City

P.O. Box 72184 - DubaiTel: (971) 4 391 0760Fax: (971) 4 390 8737

Email: [email protected] Saudi Arabia

P.O. Box 14303 Riyadh 11424 - KSA

Tel: (966) 1 419 40 61Fax: (966) 1 419 41 32

CO-CEO Alexandre HawariCO-CEO Julien Hawari

CFO Abdul Rahman Siddiqui Managing Director Ayman Haydar

Finance Director Dinesh Kumar Creative Director Aziz Kamel

Distribution & Subscription Manager JP Nair [email protected], Tel: +(971) 4 391

0765 Marketing Manager Joumana Haddad [email protected] KSA GM Tarek Abu Hamzy [email protected], Tel: +966 1 4194061 Lebanon GM Natalie Bontems

[email protected], Tel: +961 1 492801 North Africa GM Adil

Abdel Wahab [email protected], Tel: +213 661 562 660 France Sales Director Manuel Dias

[email protected], Tel: +33 1 4766 46 0

Medialeader FZ/MediaquestCorp FZP O Box 72184, Dubai Media City

Al Thuraya Tower 2, 24th Floor, DubaiTel: (971) 43910760

www.mediaquestcorp.com

ADVERTISING

DISTRIBUTION & SUBSCRIPTIONS

PUBLISHED BY

PRODUCTION & PRINTING

JP Nair, Marketing [email protected]

Tel: (971) 4 391 0765

اأغلى عطور العامل، �صدق اأو ل ت�صدق، ثمن عبوة

عطر ميكن اأن يكون 200 األف دولر، وتتجاوز جتارة

العطور حول العامل، ع�رشات مليارات الدولرات

�سيف العدد

حكايا الكامريا

مياه

زووم

98

82

74

96

6 50

من هو 26

ثروات 28

موؤ�سرات 14

�سركات 18

�سركات عاملية 30

تقنية 66

ن�صال اأبو زكي: "تبني

املعايري الأخالقية

بقدرامل�صتطاع لوقف

التدهور الذي ن�صهده

على امل�صتوى الأخالقي

نتيجة للمناف�صة

املتزايدة بني ال�رشكات"

�صهد مهرجان ليوا

للرطب هذا العام

الك�صف عن العديد من

البتكارات كالقهوة

وال�صاي ومنظف الأ�صنان

والكحل، امل�صنوعة من

نواة التمر

حتديات قطاع املياه يف دول جمل�ض التعاون، ندرة

م�صادر املياه العذبة، وارتفاع معدلت ال�صتهالك،

جعل هذه الدول تعتمد على حتلية مياه البحر

03 SAH 84 Index.indd 4 8/23/10 2:32:09 PM

01 SaneouAlhadath Panarab 270x205 Polo Fortyfive Ar.indd 1 7/21/10 1:58:26 PM


06-012 SAH 84 Dubai Real Estate.indd 6 8/29/10 12:56:48 PM

7 Saneou Al Hadath September 2010

ما زال القطاع العقاري يف دبي ي�ضهد مزيدا من ال�ضغوط، وتتوقع العديد

من �رشكات اخلدمات اال�ضتثمارية واال�ضت�ضارية املتخ�ض�ضة يف القطاع

العقاري، اأن ي�ضهد ال�ضوق العقاري املزيد من االنخفا�ض يف الن�ضف الثاين من

رم�ضان، �ضهر مع تزامن الذي ال�ضيف ف�ضل حلول مع خا�ضة اجلاري، العام

حيث من العادة اأن ت�ضهد االأ�ضعار انخفا�ضا يف هذا الوقت من كل عام.

فقد اأ�ضدرت �رشكة "�ضي بي ريت�ضارد اإلي�ض" تقريرها حول و�ضع ال�ضوق العقاري

اإن التقرير يف ال�رشكة وقالت اجلاري، العام من الثاين الربع خالل دبي، يف

املعدل الو�ضطي لعقود تاأجري ال�ضقق انخف�ض مبعدل 33 باملئة عما كان عليه

الو�ضع يف الربع الثاين من العام 2008م، وكان االنخفا�ض االأكرب من ن�ضيب

ال�ضقق فئة غرفة نوم واحدة، والتي انخف�ضت بن�ضبة 37 باملئة على مدى االثنى

نوم غرف ثالث فئة من ال�ضقق يف انخفا�ض اأقل وكان املا�ضية، �ضهرا ع�رش

رئي�ضيني. لعاملني نتيجة االأداء يف امللحوظ الفارق وكان باملئة. بفارق 29

اأولهما، االإمداد البارز يف الوحدات ال�ضكنية ال�ضغرية. وثانيهما، التح�ضن العام

يف االإمكانيات، الذي اأتاح للم�ضتاأجرين االنتقال اإىل وحدات اأكرب ب�ضعر اأقل.

وبالن�ضبة لقطاع املكاتب، اأورد تقرير "�ضي بي ريت�ضارد اإلي�ض" اأن معدالت عقود

العاملي، املايل دبي مركز با�ضتثناء الرئي�ضية، التجارية املناطق يف التاأجري

انخف�ضت بن�ضبة 17 باملئة، خالل الربع الثاين من العام اجلاري، وقد �ضاهم يف

هذا االنخفا�ض دخول م�ضاحات جديدة اإىل ال�ضوق، بزيادة بلغت 5 باملئة مقارنة

بالربع االأول من العام اجلاري، وكان من املر�ضح دخول م�ضاحات اأكرب، اإال اأن

التاأخري يف تنفيذ اأعمال البنى التحتية ت�ضبب يف جتميد دخول م�ضاحات كبرية

من ف�ضاءات املكاتب اجلديدة اإىل ال�ضوق.

اأ�ضعار االإيجارات املزيد من االنخفا�ض خالل الن�ضف اأن ت�ضهد وتوقع التقرير

اإىل ا�ضتمرار �ضعود فائ�ض املكاتب بنمو الثاين من العام اجلاري، واأرجع ذلك

اأن التقرير وذكر اإ�ضايف، مربع مرت األف 240 اأو باملئة، 5 قدره �ضنوي ربع

الرتكيز االأ�ضا�ضي لالإمداد امل�ضتقبلي باملكاتب �ضياأتي من منطقة م�رشوع اخلليج

التجاري، حيث اأ�ضبحت اأبراج املكاتب املتعددة يف مراحل بنائها النهائية، غري

اأنها ت�ضهد بع�ض التاأخري يف تزويدها بالطاقة وم�ضاريع البنى التحتية االأخرى،

يف ال�ضوق ال�ضتخدامات متوافرة �ضتكون العقارات هذه من العديد فاإن ولذلك

الن�ضف الثاين من هذا العام. ومازال من املتوقع ت�ضليم عدد من الوحدات ال�ضكنية

اجلديدة خالل ذات الفرتة، كما اأنه من املتوقع اأن ت�ضهد معدالت العقود معهما

املحيطة ال�ضكنية املناطق ذات امل�ضاريع تلك و�ضت�ضهد االنخفا�ض. من مزيدا

واملرافق ذات اجلودة حتقيق بع�ض التفوق على املباين ال�ضكنية داخل امل�ضاريع

التي اكتملت حديثا، حيث مازال التوجه لالرتقاء مب�ضتويات املباين ال�ضكنية يف

ازدياد.

من جهتها، اأطلقت �رشكة كولريز اإنرتنا�ضيونال، املتخ�ض�ضة يف تقدمي خدمات

اال�ضت�ضارات العقارية، موؤ�رشها الأ�ضعار املنازل يف دبي للربع الثاين من العام

اجلاري، مطلع اأغ�ضط�ض الفائت، والذي �ضجل انخفا�ضا قدره 4 باملئة يف اأ�ضعار

امل�ضاكن منذ الربع االأول من هذا العام.

وانخف�ض املوؤ�رش 5 نقاط اأ�ضا�ضية من 119 نقطة يف الربع االأول نزوال اإىل 114

يف الربع الثاين من العام اجلاري، اإذ �ضجل ال�ضعر املتو�ضط للمنازل نحو 1.014

درهما للقدم املربع يف الربع الثاين، بعد اأن بلغ يف الربع االأول 1.061 درهما

للقدم املربع.

ورغم الرتاجع يف الربع الثاين من العام، اإال اأن املوؤ�رش مازال يظهر زيادة قدرها

بالربع مقارنة �ضنوي، اأ�ضا�ض على املنازل الأ�ضعار العامة القيم يف باملئة 7

اإنرتنا�ضيونال حتذر فاإن كولريز املا�ضي 2009م، ومع ذلك، العام الثاين من

اإىل جانب املعرو�ضة، املنازل عدد املرتقبة يف الزيادة تخلق اأن احتمال من

انخفا�ض اإيرادات املنازل املوؤجرة، �ضغطا على اأ�ضعار املنازل، ما �ضيدفعها اإىل

مزيد من االنخفا�ض يف الفرتة القادمة.

وقال اإيان األبريت، املدير االإقليمي لكولريز اإنرتنا�ضيونال، اإن انخفا�ضا قدره 4

�إيان �ألبريت:اإن انخفا�ضا قدره 4 باملئة هو "تغيري متوا�ضع ن�ضبيا

باملقارنة مع التقلبات ال�ضديدة التي �ضجلها املوؤ�رش بني

عامي 2008م و2009م

�لعقار�ت يف دبي

�النخفا�ض م�ستمرتوقع العديد من اخلرباء واال�ست�ساريني العقاريني اأن ي�سهد �سوق العقارات يف دبي املزيد من االنخفا�ض، خالل الربعني

االأخريين من العام اجلاري، بعد اأن انخف�ست باأكثـر من 50 باملئة منذ العام 2008م �سواء لل�سقق ال�سكنية اأو املكاتب التجارية

م



"تغيري متوا�ضع ن�ضبيا باملقارنة مع باملئة يف الربع الثاين من هذا العام هو

التقلبات ال�ضديدة التي �ضجلها املوؤ�رش بني عامي 2008م و2009م، عندما اأظهر

زيادة يف اأ�ضعار املنازل بلغت 50 باملئة قبل الهبوط اإىل م�ضتويات 2007م".

واأ�ضاف األبريت: "يف االثنى ع�رش �ضهرا املا�ضية �ضاهدنا املوؤ�رش يتحرك بحدود

1.8 باملئة من متو�ضط قيمة املوؤ�رش البالغة 115 نقطة، ما ي�ضري اإىل قدر من

اال�ضتقرار على مدى العام املا�ضي، ومع ذلك، فاإننا نتوقع مزيدا من التباطوؤ، يف

ظل املخاوف امل�ضتمرة الناجمة عن طرح مزيد من املنازل يف ال�ضوق العقارية،

االأمر الذي �ضوف يحول دون مزيد من االنتعا�ض".

وتتوقع كولريز اإنرتنا�ضيونال، طرح نحو 33 األف وحدة �ضكنية يف ال�ضوق بحلول

نهاية العام 2010م، انخفا�ضا من تقديراتها ال�ضابقة بطرح 41 األف وحدة، عقب

تاأخر اأو اإعادة جدولة �ضهدهما عدد من امل�ضاريع يف دبي. وقد يتاأخر ت�ضليم عدد

كبري من هذه الوحدات حتى العام 2011م.

دبي، مبعدل �ضكني يف عقار األف على 340 يزيد ما اإىل وجود األبريت واأ�ضار

ت�ضتطيع "ال وقال: املعدل، هذا انخفا�ضا يف متوقعا باملئة، قدره 87 اإ�ضغال

عدد يزدد مل ما العقارية الوحدات من االإ�ضافية االأعداد ت�ضتوعب اأن ال�ضوق

ال�ضكان، اأو يتباطاأ دخول هذه الوحدات العقارية اجلديدة لل�ضوق".

ويتفاقم الو�ضع ب�ضبب تراجع االإيجارات يف االإمارة، اإذ ت�ضهم �ضوق دبي ال�ضكنية

امل�ضبعة، يف االنخفا�ض البالغ اأكرث من 50 باملئة يف متو�ضط اأ�ضعار االإيجارات

منذ العام 2008م، االأمر الذي ال ي�ضجع على التملك.

وعلق األبريت على هذه النقطة بالقول اإنه "برغم كونها اأخبارا جيدة للم�ضتاأجرين،

على �ضلبا يوؤثر املوؤجرة ال�ضكنية العقارات دخل يف املحتمل االنخفا�ض فاإن

اآخر اأقل جذبا للم�ضتثمرين، وهو ما �ضيكون عامال ال�ضوقية، ما يجعلها القيمة

ي�ضتوجب الر�ضد خالل الف�ضول املقبلة".

وذكرت كولريز يف تقريرها اأن اأ�ضعار ال�ضقق انخف�ضت بن�ضبة 5 باملئة يف الربع

الفلل بن�ضبة اأ�ضعار الثاين من هذا العام، مقارنة بالربع االأول منه، وانخف�ضت

فقد هاو�ض" "التاون فئة من املنازل اأ�ضعار اأما الفرتة، ذات خالل باملئة 3

انخف�ضت بن�ضبة 8 باملئة يف الفرتة ذاتها.

من جهتها، اأ�ضدرت �رشكة "الندمارك" لال�ضت�ضارات العقارية، تقريرها اخلا�ض

عن اأ�ضعار العقارات باإمارة دبي، للربع الثاين من العام اجلاري، وقالت ال�رشكة اإن

اإيجارات ال�ضقق ال�ضكنية انخف�ضت بن�ضبة 5.8 باملئة يف االإمارة، وتوقع التقرير،

اأن تت�ضاعف ن�ضبة املعرو�ض من امل�ضاحات املكتبية التجارية يف دبي خالل

ال�ضنوات االأربع املقبلة، على اأن ت�ضل زيادة املعرو�ض من العقارات ال�ضكنية اإىل

ذروتها يف العام 2012م، واأن تبلغ امل�ضاحات ال�ضاغرة بني 25 و28 باملئة،

الفتا اإىل ا�ضتمرار منو وزيادة املعرو�ض من العقارات التجارية، اإذ من املتوقع

اإىل 45.9 مليون قدم مربع بحلول عام ال�ضاغرة اأن ت�ضل امل�ضاحات املكتبية

اإىل 53 باملئة يف عام ال�ضاغرة اأن ت�ضل ن�ضبة امل�ضاحات 2014م، كما توقع

2011م، واأن تبلغ الذروة مبعدل 58 باملئة بحلول عامي 2013م و2014م.

دفعت هذه االنخفا�ضات الكبرية، واملتتالية، يف اأ�ضعار ال�ضقق الفاخرة، النا�ض

لالإقبال على الفلل، اإذ يتطلع معظم النا�ض حاليا ال�ضتئجار الفلل الفاخرة كنتيجة

لالنخفا�ضات امل�ضتمرة يف اأ�ضعار االإيجارات يف خمتلف مناطق اإمارة دبي. فقد

جاء يف تقرير "الندمارك"، اأن �ضوق االإيجارات ال تزال ت�ضهد انخفا�ضات م�ضتمرة،

اإذ تبدي الفلل انخفا�ضات هام�ضية، حيث باتت تكلفة اإيجار الفيال املوؤلفة من

ثالث غرفة نوم اأقل بن�ضبة 6 باملئة على ما كانت عليه يف �ضهر اأبريل املا�ضي.

�نخفا�ض �لتقدير�تتتوقع كولريز اإنرتنا�ضيونال، طرح نحو 33 األف

وحدة �ضكنية يف ال�ضوق بحلول نهاية العام 2010م،

انخفا�ضا من تقديراتها ال�ضابقة بطرح 41 األف وحدة

Cor

bis


The Poinçon de Genève quality hallmark reflects highest accomplishments in horological art and craftsmanship. 100% of the ROGER DUBUIS watches bear this seal of excellence.

EASYDIVER RD78 – AUTOMATIC CHRONOGRAPH

دبي

داما�س

اإ.ع.م.

+971 4 3303262

ريا�س

مجوهرات الفردان

المملكة العربية ال�سعودية

+966 1 462 1162

الدوحة

مجوهرات الفردان

قطر

+974 4 408 408

المنامة

مجوهرات اآ�سيا

البحرين

+973 1 753 4444

القاهرة

فيلوباتير باال�س

م�سر

+202 2 620 0000

�سافات

غادة للمجوهرات والهدايا

الكويت

+965 22 400 951

بيروت

اأتاميان

لبنان

+961 1 256 655

م�سقط

م�ستال

عمان

+969 2 477 1444

ROGER DUBUIS BOUTIQUES

PAN Saneou Al Hadath ED RD78_270x205.indd 1 7/5/10 5:51:09 PM


وا�ضتنادا اإىل ذلك، فاإن تكلفة الفيال الفاخرة املوؤلفة من ثالث غرف نوم �ضمن

م�رشوع الغولف ال�ضكني، مثال، تبلغ 130 األف درهم يف ال�ضنة، مقارنة مع اأ�ضعار

ال�ضقق املوؤلفة من ثالث غرف نوم يف منطقة جمريا بيت�ض ريزيدن�ض والتي تبلغ

120 األف درهم �ضنويا.

"فيكتوري هايت�ض" الواقع �ضمن اأكده االإقبال الكبري على م�رشوع هذا التوجه

مدير �ضهابي، اأحمد طالل وقال الريا�ضية، دبي مدينة يف الغولف، جممع

متزايدا اهتماما ن�ضهد "اإننا هايت�ض": "فيكتوري لدى والت�ضويق املبيعات

التي الكبرية القيمة اأدركوا الذين املحتملني امل�ضتاأجرين من العمالء قبل من

توفرها الفلل الفاخرة مقابل املال املدفوع مقارنة مع ال�ضقق. اإذ توفر هذه الفلل

م�ضتويات اأعلى من اخل�ضو�ضية وم�ضاحات اأكرب من الداخل واخلارج لكافة اأفراد

العائلة دون اأي تكاليف اإ�ضافية".

االنحدار الكبري يف االأ�ضعار، �ضواء لعقود االإيجار، اأو لعقود البيع، اأفرز م�ضكالت

وامل�ضتاأجرين، ما دفع امل�ضرتين عديدة، بني املالك واملطورين، وطالت كذلك

من العديد واتخاذ لديها القوانني حتديث اإىل بدبي واالأمالك االأرا�ضي دائرة

االإجراءات، فقد اأ�ضدرت يف مايو املا�ضي، اأربع لوائح لتنظيم امللكية العقارية

وحتديد الوحدات، ومالك املطورين بني العالقة ولتنظيم واخلا�ضة، امل�ضرتكة

دائرة عام مدير جمرن، بن بطي �ضلطان وقال منهم، كل وحقوق واجبات

االرا�ضي واالمالك يف دبي: "اإن اللوائح االأربع التي اأجنزتها الدائرة تهدف اإىل

تنظيم عمل املناطق امل�ضرتكة وفقا للقانون عرب الئحة جمعيات املالك والئحة

امل�ضح والئحة القواعد العامة والئحة اإعالن اأنظمة املمتلكات امل�ضرتكة". واأ�ضار

التنظيم يف اإنطالقة قوية ونوعية لعملية اللوائح اجلديدة ت�ضكل اأن تطبيق اإىل

التنظيمي الطابع عليها ويغلب �ضفافية، اأكرث باتت امل�ضرتكة امللكية مناطق

االإحرتايف وفقا لالأنظمة ال�ضارية والقوانني النافذة يف اإمارة دبي".

واأو�ضح بن جمرن باأن اللوائح التنفيذية اجلديدة "�ضت�ضيف االأطر التف�ضيلية التي

�ضتمكن املطورين واملالك من ت�ضجيل وتاأ�ضي�ض جمعيات املالك وحتديد احلقوق

والواجبات وحتكم العالقة التعاقدية بني املطورين واملالك فيما يتعلق باإدارة

امللكيات امل�ضرتكة يف املباين اأو جممعات الفلل".

�رشكات مع معمقة نقا�ضات واأجرت متوا�ضلة، جهودا بذلت الدائرة باأن واأكد

التطوير واالإ�ضت�ضارات والو�ضاطة العقارية، وتعرفت على وجهات نظرهم وكيفية

وراءها تقف التي االأهداف اإىل م�ضاف حتقيق اللوائح تلك الو�ضول مب�ضودات

اللوائح تلك مراجعة وجرى امل�ضرتكة، العقارات ملكية قانون ملتطلبات طبقا

اأف�ضل على االطالع بعد املتبعة العاملية املعايري على حتى مميزة جلعلها

املمار�ضات الدولية على هذا ال�ضعيد.

و�ضدد بن جمرن على عدم ال�ضماح الأي مطور عقاري، �ضواء اأكان رئي�ضيا اأو فرعيا،

بفر�ض اأو حت�ضيل ر�ضوم على مالك العقارات اإال بعد احل�ضول على موافقة من

موؤ�ض�ضة التظيم العقاري".

العقارية العالقات تنظيم اإدارة مدير حماد، بن خليفة حممد قال جهته، من

�أ�سعار �لفللتوفر الفلل م�ضتويات اأعلى من اخل�ضو�ضية وم�ضاحات

اأكرب من الداخل واخلارج لكافة اأفراد العائلة دون اأي

تكاليف اإ�ضافية

Cor

bis


احصل على خصومات فورية ألعمالك عندما تستخدم بطاقة فيزا لألعمال الخاصة بك.

خصومات حصرية لحاملي بطاقات فيزا لألعمال:

السيارات: خدمات استئجار السيارات لك ولعمالئك.

التسوق: خصومات على الحقائب والهدايا الخاصة بالشركات.

تناول الوجبات: خصومات خاصة في مطاعم تناسب القيام باألعمال.

الترفيه: خصومات على الرحالت البحرية، رياضة الغولف ونشاطات أخرى عند السفر

أو الترفيه.

السفر: خصومات على الفنادق وعروض سفر أخرى عند سفرك أو عندما تستقبل

ضيوفا من الخارج.

المكاتب والتكنولوجيا: خصومات علىإرسال الطرود، القرطاسية، هواتف المكتب

المحمولة وإلكترونيات المكتب.

يتوفر العرض لحاملي بطاقات فيزا لألعمال. لمزيد من المعلومات وللتعرف على الشروط واألحكام يرجى زيارة

www.visamiddleeast.com/visabusinessoffers

عالميا • ليغل زوم • برنسيس كروزيز • فندق ومنتجعات رافلز إنترناشيونال • ذي الغيج كلوب • أيفيس • اإلمارات • مرحبا • فيرمونت دبي • فيرمونت باب البحر • نادي إلس دبي • MMI للسفريات ذ.م.م. • ذي ويسترن ستيك هاوس • فندق تريدرز، قرية البري، أبوظبي • روتانا • OCS • قطر • بتيل • فندق ميلينيوم الدوحة • دي إتش إل إكسبرس • نادي الدوحة TNT Express • فندق كورال الخليج الرياض • فندق كورال إنترناشيونال الخبر • أكسيوم تليكوم • مصر • TNT Express • للجولف • المملكة العربية السعودية • أبل بيز

• الخضير إنترناشيونال • فنادق وأبراج فيرمونت هيليوبوليس • فيرمونت مدينة النيل • شركة مصر أكتوبر الصناعية، ش.م.م • راديو شاك

VISA_gobiz-SaneouAl Hadath-27cm x 20.5cm.indd 1 6/28/10 6:54:05 PM


مبوؤ�ض�ضة التنظيم العقاري: اإن اإدارة تنظيم العالقات العقارية �ضاهمت يف اإعداد

دقيقة بدرا�ضة قمنا حيث املذكور، القانون لتنفيذ الالزمة التنفيذية اللوائح

لتنظيم التنفيذية املعايري و�ضع بهدف احلر التملك مناطق يف عدة مل�ضاريع

التطويري امل�رشوع منطقة اأو املبنى م�ضتوى على �ضواء امل�ضرتكة، العقارات

الرئي�ض، اأو فيما يتعلق بنظام عمل جمعيات املالك يف االإمارة، وذلك من خالل

الوحدات، وحتديد الفرعي ومالك الرئي�ضي واملطور املطور العالقة بني تنظيم

ذلك اإىل الو�ضول وتطلب االأطراف، جميع والتزامات وم�ضوؤوليات واجبات

املالية البيانات جميع عن واالإف�ضاح امل�رشوع ومالك املطور بني التوا�ضل

واالإدارية والعقود املربمة.

العقاري، القطاع يف العاملني لدى طيبا �ضدى التنظيمية اللوائح لهذه وكان

فقد اأكدت �رشكة اخلدمات العقارية، "هامبتنز اإنرتنا�ضيونال" اأن اإ�ضدار القانون

اجلديد والت�رشيعات االأخرية املتعلقة بامللكية العقارية امل�ضرتكة يف دبي ميثل

اإجنازا كبريا على م�ضتوى القطاع العقاري يف االإمارة، لكونه ي�ضدد على اأهمية

دور املالكني يف اإدارة املجمعات ال�ضكنية.

يف امل�رشفية للرقابة التنفيذي املدير حمد، خالد انتقد اأخرى، جهة من

اخلليجي، التعاون جمل�ض دول يف املنازل اأ�ضعار املركزي، البحرين م�رشف

عقدت التي اخلليجي، التعاون جمل�ض لدول العقاري الرهن قمة خالل وقال

يف املنامة مطلع يونيو املا�ضي: "اإن االأ�ضعار احلالية عالية جدا وغري واقعية،

اإعادة تتم بعدها االأ�ضعار، ومن الهبوط يف مزيد من وهناك �رشورة حل�ضول

بناء الثقة باالأ�ضواق ارتكازا على االأ�ض�ض االقت�ضادية ال�ضحيحة". واأ�ضاف: "منذ

اأ�ضبح هناك ت�ضخم باالأ�ضعار �ضمن القطاع العقاري، وتكونت العام 2005م،

"اإن الطلب يف املجال العديد من الفقاعات الكبرية يف االأ�ضواق". وتابع قائال:

فيما يخ�ض اأما عالية جدا. واالأ�ضعار ب�ضكل خا�ض �ضعيف التجاري العقاري

املجال العقاري ال�ضكني، فاإن الطلب موجود لدى ال�رشيحة ال�ضكانية ذات الدخل

املنخف�ض اإىل املتو�ضط، بينما العر�ض يرتكز �ضمن الفئة الفخمة والراقية".

تنطبق ت�رشيحات حمد هذه، على جميع دول جمل�ض التعاون اخلليجي، ولي�ض

اأهمية امل�ضاريع العقارية املوجهة اأدركت مدى اأن هذه االأخرية، اإال دبي فقط،

للفئات التي حتدث عنها خالد حمد، فقد اأعلنت جمموعة دبي للعقارات، الع�ضو

وتوفري ال�ضكني، اخليل بوابة جممع يف مناف�ضة اأ�ضعار عن القاب�ضة، دبي يف

وغرفتني غرفة، ذات وال�ضقق اال�ضتوديو، ت�ضم وا�ضعة، �ضكن بخيارات م�ضاكن

وثالث غرف نوم.

الرئي�ض التنفيذي ملجموعة دبي للعقارات، خالد املالك، علق على هذا امل�رشوع،

على العقاري يف دبي حاجة ملحة وطلبا متزايدا ال�ضوق "ت�ضهد حركة بقوله:

ال�ضكني اخليل بوابة جممع وياأتي املزايا، متكاملة ال�ضكنية الوحدات تاأجري

كا�ضتجابة من جمموعة دبي للعقارات ملتطلبات ال�ضوق، حيث تتمتع الوحدات

ال�ضكنية يف املجمع بامل�ضاحات الف�ضيحة واملوقع املثايل واالأ�ضعار التي تالئم

اجلميع، دون التنازل عن اأعلى م�ضتويات اجلودة. ويعترب اجتماع كل تلك املزايا

العمالء، �ضواء الذي يبحث عنه حاليا التكامل يف جممع �ضكني جت�ضيدا ملعنى

من ال�رشكات اأو االأفراد، ويوؤكد م�رشوع بوابة اخليل على التزامنا بتقدمي حمفظة

عقارية متنوعة تلبي احتياجات كافة ال�رشائح املختلفة على امتداد دبي".

دبي اأ�سامة الرنة

خالد حمد:اأ�ضعار املنازل يف دول جمل�ض التعاون اخلليجي عالية

جدا وغري واقعية، وهناك �رشورة حل�ضول مزيد من

الهبوط يف االأ�ضعار

Cor

bis


www.kia.com


اأرابتك و�رشكة للعقارات كوي �رشكة وقعت

الهويا جممع لبناء اتفاق مذكرة لالن�شاءات

تقدر للم�رشوع اجمالية بكلفة اخليمة، راأ�س يف

العمل �شيبداأ حيث اإماراتي، درهم مليار 2.5 بـ

الفوري للمرحلة االأوىل منه بكلفة مقدارها 900

مليون درهم.

على يقع الهويا خليج جممع م�رشوع اأن يذكر

بناء مب�شاحة اخليمة، راأ�س يف مرجان جزيرة

حيث مربع قدم مليون 5.500 حوايل اإجمالية

يتاألف من: م�شاكن الهويا، وت�شم 7 مبان �شكنية

ومرافقها الرتفيهية. قرية خليج الهويا لالأعمال،

وتتمتع جتارية، وحمالت و�شقق مكاتب وت�شم

ريجين�شي الهويا خليج احلرة. املنطقة ب�شفات

)القرية االأوربية(، وت�شم 12 مبنى �شكنيا وفندقا

وحمالت جتارية. "اأوراق اخلريف" خليج الهويا،

لليخوت، خا�شا وناديا �شكنية، �شققا وي�شم

وامل�شنني. املتقاعدين ل�شبة اجتماعيا ومركزا

800 وي�شم الهويا، خليج برمودا و�شقق فندق

�شقة �شكنية فاخرة، وفندقا، وناديا لليخوت.

االأعمال من العديد كذلك امل�رشوع وي�شم

ومرافق ومارينا عامة حدائق من اخلارجية

ترفيهية وبرك �شباحة.

رئي�س كوي، فرانك من كل عرب جهتهما من

اإدارة �رشكة كوي، وريا�س كمال، رئي�س جمل�س

جمل�س اإدارة �رشكة اأرابتك عن �رشورهما بتوقيع

االتفاقية لبناء هذا امل�رشوع الفاخر مما �شي�شاهم

بحرية كواجهة اخليمة راأ�س اإمارة تطوير يف

مف�شلة للحياة العالية اجلودة.

العام من االأول الن�شف عن اأ�شدرته الذي املايل تقريرها يف

التجارة، لتمويل االإ�شالمية الدولية املوؤ�ش�شة اأعلنت احلايل،

ع�شو جمموعة البنك االإ�شالمي للتنمية، عن تنفيذها 36 عملية

مليار 1.253 اإجمالية بقيمة دولة، 16 ل�شالح جتارة متويل

دوالر اأمريكي، وذلك مع نهاية الن�شف االأول من هذا العام.

املح�شن عبد بن وليد الدكتور قال النتائج، هذه على وتعليقا

لتمويل االإ�شالمية الدولية للموؤ�ش�شة التنفيذي الرئي�س الوهيب،

ن�شعى الذي التوجه لتعك�س النتائج هذه "جاءت التجارة:

لتحقيقه، وهو اأن نكون عامال حمفزا للت�شامن االقت�شادي، واأن

ن�شهل ونطور التجارة عن طريق اإن�شاء روابط جتارية جديدة مع

الدول االأع�شاء يف منظمة املوؤمتر االإ�شالمي".

واأو�شح د. الوهيب " باعتبار اأن تطوير التجارة البينية يوؤثر على حياة املاليني من عامة النا�س، وي�شاعد

على تخفيف منابع الفقر عرب العامل االإ�شالمي، فاإن التمويل التجاري للموؤ�ش�شة ل�شالح الدول االأع�شاء

االأقل منوا ميثل اأحد اأعلى اأولوياتنا". وعليه اأظهرالتقرير نتائج اإيجابية جت�شدت يف حجم عمليات متويل

40 ن�شبته ما اأي اأمريكي، دوالر مليون 501 بلغت والتي منوا، االأقل االأع�شاء الدول ل�شالح التجارة

باملئة من اإجمايل عمليات التمويل.

عقدت موؤ�ش�شة دبي لتنمية ال�شادرات، التابعة لدائرة التنمية االقت�شادية بدبي، وامل�شوؤولة عن الرتويج

لقطاع الت�شدير املحلي، �شل�شلة من ور�س العمل ت�رشح من خاللها لل�رشكات ال�شغرية واملتو�شطة، �شبل

اال�شتفادة من برنامج دعم امل�شدرين الذي اأطلقته املوؤ�ش�شة بداية ال�شهر اجلاري.

للمنتجات والت�شويق الرتويج نفقات من باملئة 33 بتغطية للم�شدرين املايل الدعم برنامج وي�شاهم

االأ�شواق وا�شتك�شاف االأ�شواق ودرا�شات العاملية املعار�س يف امل�شاركة ذلك يف مبا حمليا، امل�شنعة

امل�شتهدفة وزيارة امل�شرتين املحتملني.

خدمات من اال�شتفادة بطرق واملتو�شطة ال�شغرية ال�رشكات اأ�شحاب تعريف اإىل العمل ور�س وتهدف

على ال�شوء ت�شلط كما جديدة. اأ�شواق يف اأعمالهم وتعزيز لتو�شيع لهم املتاحة والفر�س الربنامج

املحلي املنتج يف توافرها يتوجب التي التناف�شية وامليزات امل�شتهدفة لالأ�شواق املختلفة اخل�شائ�س

لدخول هذه االأ�شواق. كما ت�شتعر�س ور�س العمل مراحل اال�شتفادة من برنامج الدعم املايل للم�شدرين

والتي تبداأ بان�شمام امل�شدر اإىل ع�شوية موؤ�ش�شة دبي لتنمية ال�صادرات.

اتفاق بني كوي

واأرابتك للعقارات

لالن�شاءات

املوؤ�ش�شة الدولية الإ�شالمية لتمويل التجارة

تدعم التجارة البينية

دبي لتنمية ال�شادرات تطرح

برنامج دعم امل�شدرين

موؤ�شرات

014-023 SAH 84 Companies.indd 14 8/29/10 12:58:47 PM


بتنفيذ املتخ�ش�شة "كلوي�شال" �رشكة اأعلنت

دولة يف واملقاوالت الداخلية التجهيزات

راقيني م�رشوعني بتنفيذ فوزها عن االإمارات

االإمارات دولة م�شتوى على امل�شاريع اأهم من

الأبوظبي، املايل املركز املتحدة، وهما: العربية

املالية املراكز اأهم اأحد قريبا �شي�شبح والذي

يف يقع الذي ال�رشق، بوابة ومول العامل، يف

"بوابة تكلفة وت�شل ال�رشق، بوابة م�رشوع قلب

ال�رشق" امل�رشوع الفاخر متعدد اال�شتعماالت اإىل

3 مليارات درهم، تعمل على تطويره �رشكة بني يا�س لال�شتثمار والتطوير، كما متكنت "كلوي�شال" من

احل�شول على تاأمني مايل بقيمة 113 مليون درهم من م�رشف اأبوظبي االإ�شالمي.

وقال اإبراهيم عبد اهلل اآل ثاين، رئي�س مبيعات املوؤ�ش�شات )دبي واالإمارات ال�شمالية( يف م�رشف اأبوظبي

االإ�شالمي: "اإننا ن�شعر بالثقة جتاه ا�شتثمارنا مع كلوي�شال، ونحن فخورون بامل�شاهمة يف تطوير �رشكة

ت�شع مالمح ال�شكل الهند�شي املعماري لالإمارات من خالل هذه امل�شاريع االأ�شا�شية والفاخرة".

جتاه باملئة 100 التتزام حتقيق هو هدفنا اإن " كلوي�شال: لـ التنفيذي الرئي�س الفرحة، ماجد وقال

للعديد باعتبارها وجهة خمتارة االإمارات اإىل والرفعة الرقي املزيد من بتقدمي حلول ت�شيف عمالئنا

من االأ�شخا�س املهمني حول العامل، وم�رشوعي املركز املايل باأبوظبي ومول بوابة ال�رشق هما من اأهم

امل�شاريع بالن�شبة لنا كما هي باقي م�صاريعنا".

اأكد ال�شيخ اأحمد بن �شعيد اآل مكتوم، رئي�س �شلطة

خالل متكنت الواحة اأن لل�شيليكون، دبي واحة

ال�شتة اأ�شهر االأوىل من العام 2010م، من حتقيق

باملئة، 131 ن�شبته بلغت االأرباح يف ارتفاع

مقارنة بالفرتة املناظرة من العام املا�شي، كما

148 بلغت عائداتها يف زيادة الواحة حققت

ارتفاع اإىل واأ�شار ذاتها. الفرتة خالل باملئة،

التكنولوجية املدينة يف العاملة ال�رشكات عدد

العام خالل باملئة 25 بنمو �رشكة 318 اإىل

اجلاري.

حققتها التي النتائج اإن اأحمد: ال�شيخ وقال

اجلاري العام من االأول الن�شف خالل الواحة

قامت التي اال�شتثمارية االأ�ش�س متانة توؤكد

عليها الواحة والفر�س املتاحة اأمامها للمزيد من

االأو�شاع متانة اأي�شا النتائج توؤكد كما النمو،

االقت�شادية يف دبي وقدرتها على امل�شي قدما

لتحقيق اأهدافها.

حممد الدكتور قال النتائج، هذه على وتعليقا

الزرعوين، نائب الرئي�س، الرئي�س التنفيذي ل�شلطة

واحة دبي لل�شيليكون: "ال �شك اأن البنية التحتية

والفر�س الواحة بها تتمتع التي املتطورة

الواحة مواكبة واأي�شا املتوفرة اال�شتثمارية

مواكبة على والقدرة العاملية االأ�شواق الأحداث

املو�شوعة اخلطة و�شمن مرن ب�شكل التغريات

هي العوامل التي �شاهمت يف حتقيق هذه النتائج

الإيجابية".

اأظهرت النتائج ن�شف ال�شنوية ملركز دبي التجاري العاملي،

حيث لالأعمال، دويل كمركز بدبي االهتمام وتزايد ا�شتمرار

�شهد املركز زيادة فاقت ن�شبة الـ 12 باملئة التي حققها يف

والفعاليات املعار�س زوار عدد حيث من 2009م، العام

من االأول الن�شف خالل وذلك ا�شت�شافها، التي واملوؤمترات

العام 2010م.

وقال هالل �شعيد املري، الرئي�س التنفيذي ملركز دبي التجاري

امل�شاركني اأعداد يف املتوا�شلة الزيادة "ت�شري العاملي:

ال�رشكات واإدراك وعي اإىل املختلفة وفعالياتنا مبعار�شنا

العار�شة والزائرين املتخ�ش�شني الأهمية الفر�س واالإمكانات

تعد والتي الكربى، التجارية الفعاليات تلك توفرها التي

ال�شفقات لتوقيع الفر�شة ومتنحهم قطاع، كل يف القرار واأ�شحاب الالعبني اأهم جتمع مثالية من�شة

التجارية الكربى، كما تتيح للراغبني منهم يف تو�شعة حجم اأعمالهم يف االأ�شواق االأكرث حيوية بال�رشق

االأو�شط و�شمال اأفريقيا فر�شة االلتقاء باملوزعني والوكالء والتجار الباحثني عن الفوز بتوكيالت جديدة

لتوزيع منتجات ال�رشكات."

موافقة 2010م، العام من االأول للن�شف العاملي التجاري دبي مركز نتائج جاءت "لقد واأ�شاف:

للفعاليات والعامل املنطقة دول جميع من وامل�شاركني بالزوار الرتحيب اإىل نتطلع ونحن لتوقعاتنا،

العاملية التي �شننظمها ون�شت�شيفها يف الن�شف الثاين من العام، وخا�شة الدورة الـ30 الأ�شبوع جيتك�س

للتقنية التي �شتكون دورة خا�شة بكل املقايي�س."

ارتفاع اأرباح دبي

131 باملئة لل�شيليكون

مب�شروعني تفوز "كلوي�شال"

ارتفاع اأعداد زوار مركز

دبي التجاري العاملي

4

مب�شروعني تفوز "كلوي�شال" اأعلنت �رشكة "كلوي�شال" املتخ�ش�شة بتنفيذ التجهيزات الداخلية واملقاوالت يف دولة االإمارات عن فوزها بتنفيذ م�رشوعني راقيني

من اأهم امل�شاريع على م�شتوى دولة االإمارات العربية املتحدة، وهما: املركز املايل الأبوظبي، والذي �شي�شبح قريبا اأحد اأهم املراكز

املالية يف العامل، ومول بوابة ال�رشق، الذي يقع يف قلب م�رشوع بوابة ال�رشق، وت�شل تكلفة "بوابة ال�رشق" امل�رشوع الفاخر متعدد

اال�شتعماالت اإىل 3 مليارات درهم، تعمل على تطويره �رشكة بني يا�س لال�شتثمار والتطوير، كما متكنت "كلوي�شال" من احل�شول على

تاأمني مايل بقيمة 113 مليون درهم من م�رشف اأبوظبي االإ�شالمي.

وقال اإبراهيم عبد اهلل اآل ثاين، رئي�س مبيعات املوؤ�ش�شات )دبي واالإمارات ال�شمالية( يف م�رشف اأبوظبي االإ�شالمي: "اإننا ن�شعر بالثقة

جتاه ا�شتثمارنا مع كلوي�شال، ونحن فخورون بامل�شاهمة يف تطوير �رشكة ت�شع مالمح ال�شكل الهند�شي املعماري لالإمارات من خالل

هذه امل�شاريع االأ�شا�شية والفاخرة".

التتزام 100 باملئة جتاه عمالئنا بتقدمي حلول ت�شيف " اإن هدفنا هو حتقيق لـ كلوي�شال: التنفيذي الرئي�س الفرحة، وقال ماجد

املزيد من الرقي والرفعة اإىل االإمارات باعتبارها وجهة خمتارة للعديد من االأ�شخا�س املهمني حول العامل، وم�رشوعي املركز املايل

باأبوظبي ومول بوابة ال�رشق هما من اأهم امل�شاريع بالن�شبة لنا كما هي باقي م�شاريعنا".

5

ارتفاع اأعداد زوار مركز دبي التجاري العاملياأظهرت النتائج ن�شف ال�شنوية ملركز دبي التجاري العاملي، ا�شتمرار وتزايد االهتمام بدبي كمركز دويل لالأعمال، حيث �شهد املركز

زيادة فاقت ن�شبة الـ 12 باملئة التي حققها يف العام 2009م، من حيث عدد زوار املعار�س والفعاليات واملوؤمترات التي ا�شت�شافها،

وذلك خالل الن�شف االأول من العام 2010م.

اأعداد امل�شاركني مبعار�شنا "ت�شري الزيادة املتوا�شلة يف وقال هالل �شعيد املري، الرئي�س التنفيذي ملركز دبي التجاري العاملي:

تلك توفرها التي واالإمكانات الفر�س الأهمية املتخ�ش�شني والزائرين العار�شة ال�رشكات واإدراك وعي اإىل املختلفة وفعالياتنا

الفعاليات التجارية الكربى، والتي تعد من�شة مثالية جتمع اأهم الالعبني واأ�شحاب القرار يف كل قطاع، ومتنحهم الفر�شة لتوقيع

االأو�شط و�شمال االأكرث حيوية بال�رشق االأ�شواق اأعمالهم يف للراغبني منهم يف تو�شعة حجم تتيح الكربى، كما التجارية ال�شفقات

اأفريقيا فر�شة االلتقاء باملوزعني والوكالء والتجار الباحثني عن الفوز بتوكيالت جديدة لتوزيع منتجات ال�رشكات."

واأ�شاف: "لقد جاءت نتائج مركز دبي التجاري العاملي للن�شف االأول من العام 2010م، موافقة لتوقعاتنا، ونحن نتطلع اإىل الرتحيب

العام، من الثاين الن�شف ون�شت�شيفها يف �شننظمها التي العاملية للفعاليات والعامل املنطقة دول وامل�شاركني من جميع بالزوار

وخا�شة الدورة الـ30 الأ�شبوع جيتك�س للتقنية التي �شتكون دورة خا�شة بكل املقايي�س."

6

131 بالئة ارتفاع اأرباح دبي لل�شيليكون اأكد ال�شيخ اأحمد بن �شعيد اآل مكتوم، رئي�س �شلطة واحة دبي لل�شيليكون، اأن الواحة متكنت خالل ال�شتة اأ�شهر االأوىل من العام 2010م،

من حتقيق ارتفاع يف االأرباح بلغت ن�شبته 131 باملئة، مقارنة بالفرتة املناظرة من العام املا�شي، كما حققت الواحة زيادة يف

عائداتها بلغت 148 باملئة، خالل الفرتة ذاتها. واأ�شار اإىل ارتفاع عدد ال�رشكات العاملة يف املدينة التكنولوجية اإىل 318 �رشكة بنمو

25 باملئة خالل العام اجلاري.

وقال ال�شيخ اأحمد: اإن النتائج التي حققتها الواحة خالل الن�شف االأول من العام اجلاري توؤكد متانة االأ�ش�س اال�شتثمارية التي قامت

عليها الواحة والفر�س املتاحة اأمامها للمزيد من النمو، كما توؤكد النتائج اأي�شا متانة االأو�شاع االقت�شادية يف دبي وقدرتها على

امل�شي قدما لتحقيق اأهدافها.

وتعليقا على هذه النتائج، قال الدكتور حممد الزرعوين، نائب الرئي�س، الرئي�س التنفيذي ل�شلطة واحة دبي لل�شيليكون: "ال �شك اأن البنية

التحتية املتطورة التي تتمتع بها الواحة والفر�س اال�شتثمارية املتوفرة واأي�شا مواكبة الواحة الأحداث االأ�شواق العاملية والقدرة على

مواكبة التغريات ب�شكل مرن و�شمن اخلطة املو�شوعة هي العوامل التي �شاهمت يف حتقيق هذه النتائج االإيجابية".



مع اتفاقيتني توقيع العاملية هيلتون اأعلنت

الإدارة ال�شعودية �شعود امللك جامعة اأوقاف

امللك جامعة الريا�س هيلتون فندق وت�شغيل

�شعود )241 غرفة(، وريزيدان�س هيلتون الريا�س

واملتوقع جناحا( 155( �شعود امللك جامعة

افتتاحهما يف العام 2012م.

وبهذه املنا�شبة، قال اأندرو كلوف، نائب الرئي�س

اآ�شيا ومنطقة االأو�شط بال�رشق للتطوير االأعلى

"مدينة باأن: العاملية، الهادئ، هيلتون واملحيط

الريا�س ت�شتقطب الزوار املحليني والعامليني من

تلبية الكربى، وي�رشنا االأعمال وال�رشكات قطاع

من�شاأتني خالل من ال�رشيحة هذه احتياجات

امللك جامعة اأوقاف متلكهما لهيلتون جديدتني

�شعود. وهذا �شيوفر فر�شا هائلة وتعاونا متبادال

مع فنادق هيلتون ال�شتة يف كل من: مكة املكرمة

واملدينة املنورة وجدة والريا�س".

العالمات رئي�س براون، بول قال جهته، من

هيلتون التجارية، واخلدمات العاملية التجارية

العاملية: "هيلتون هي عالمتنا التجارية الرئي�شية،

مع اتفاقيتني بتوقيع �شعداء فنحن وبالتايل

اأوقاف جامعة امللك �شعود لفندقني يف العا�شمة

يف للتواجد هدفنا مع يتوافق وهذا الريا�س،

جميع العوا�شم الرئي�شية حول العامل".

و�شي�شم امل�رشوعان اجلاري تنفيذهما حاليا العديد

من اخلدمات الفندقية واملن�شاآت والت�شهيالت التي

حد على واالأعمال اال�شتجمام مب�شافري تهتم

امللك جامعة الريا�س هيلتون يقدم حيث �شواء.

�شعود، وريزيدان�س هيلتون الريا�س جامعة امللك

واأندية اليوم، مدار على املطاعم خدمات �شعود

اإىل اإ�شافة لالأعمال. ومراكز وم�شابح، ريا�شية،

غرف واأربع ومتاجر، )�شبا(، �شحي ناد توفري

اجتماعات، وغريها الكثري.

اأعلنت غلفتيرن عن ا�شتقبال ال�شفينة "كري�شتوف

كولومب"، التابعة ل�رشكة "�شي اإم اأيه �شي جي اإم"

يف مر�شى احلاويات يف ميناء خورفكان. ويبلغ

وا�شتطاعتها مرتا، 365 العمالقة ال�شفينة طول

13800 حاوية منطية، لتكون اأكرب �شفينة تر�شو

بعد خورفكان ميناء يف احلاويات مر�شى يف

عمليات التو�شعة التي �شهدها املر�شى موؤخرا.

ومت ت�شييد ال�شفينة العمالقة "كري�شتوف كولومب" با�شتخدام مزيج من العنا�رش البيئية املبتكرة مبا يف

ذلك املحرك االلكرتوين، الذي يعمل على خف�س ا�شتهالك الوقود والزيوت، وي�شاعف من حماية خزانات

اإنعا�س اخلزانات يف حالة حدوث اأي طارئ يف عر�س الوقود، ونظام ا�شتعادة الزيوت الذي يعمل على

البحر.

ويف تعليق له قال داغ فروهمك، مدير مر�شى احلاويات يف ميناء خورفكان: "نفخر با�شتقبال ال�شفينة

كري�شتوف كولومب يف ميناء خورفكان، ونعترب قدوم هذه ال�شفينة اإىل املر�شى دليال هاما اآخر على مدى

عمق ال�رشاكة االإيجابية التي تربط غلفتيرن ب�رشكة "�شي اإم اأيه �شي جي اإم"، ومدى ثقتهم بقدراتنا على

التعامل مع �شفنهم العمالقة".

موؤخرا بنك راك و�صع

التابعة له الفروع �شبكة

اأبوظبي، العا�شمة يف

اجلديد فرعه اإطالق مع

منطقة يف يقع الذي

الكورني�س. ومن املتوقع

اجلديد الفرع ي�شبح اأن

البنك فروع اأكرث اأحد

بف�شل ون�شاطا حركة

يف اال�شرتاتيجي موقعه

و�شيخدم العا�شمة. قلب

منطقة يف العمالء

كما واملغرتبني، االإماراتيني املواطنني من موؤلفة ال�شكان من كبرية جمموعة تقطن حيث الكورني�س

�شيقدم جمموعة متكاملة من اخلدمات امل�رشفية اإىل االأفراد وال�رشكات.

�شهدته الذي االقت�شادي االزدهار "اإن بنك: لراك العام املدير هانيبل، غراهام قال االإطار، هذا ويف

اإىل جانب �رشعة هذه املنطقة يف عا�شمة االإمارات العربية املتحدة يف العامني املا�شيني الع�شيبني،

اأكدا اأن اأبوظبي �شوق واعدة ومزدهرة للغاية. وياأتي فرع راك بنك اجلديد لتكملة التغلب على امل�شاكل،

ال�شبكة املوجودة يف اأبوظبي وي�شعى اإىل التطور، مع الوقت، لي�شبح قاعدة اأ�شا�شية خلدمة العمالء."

وقال "اإيان هودجز"، رئي�س ق�شم اخلدمات امل�رشفية الفردية لراك بنك: "حتى مع جناح اأحدث ت�شهيالت

البنك مثل اخلدمات امل�رشفية الهاتفية واخلدمات امل�رشفية عرب االإنرتنت، تبقى الفروع مرجع اخلدمة

االأ�شا�شي بتوليها جزءا كبريا من املعامالت االإجمالية." واأ�شاف: "ويف �شبيل هذا، ن�شعى دائما اإىل ايجاد

فر�س لتو�شيع نطاق توزيع خدماتنا يف مواقع اأ�شا�شية يف االإمارات العربية املتحدة."

توقع "هيلتون" اتفاقيتني مع اأوقاف

جامعة امللك �شعود

�شفينة اأكرب ت�شتقبل "غلفتيرن" تر�شو يف ميناء خورفكان

راك بنك يو�شع �شبكة فروعه

�شركات



املالية نتائجه االإ�شالمي" دبي "بنك اأعلن

يونيو 2010م، املنتهي يف 30 الثاين للربع

الربع خالل البنك اأرباح �شايف بلغ حيث

درهم، مليون 301 احلايل العام من الثاين

االأول الربع عن باملئة 50 قدرها بزيادة

مليون 201 بلغت والتي 2010م، العام من

لعائدات االإجمايل احلجم ارتفع كما درهم.

البنك يف الربع الثاين اإىل 1.108 مليار درهم،

مقارنة بـ 1.079 مليار درهم يف الربع االأول

من العام 2010م.

تاريخ حتى البنك موجودات اإجمايل وو�شل

درهم، مليار 83.8 اإىل 2010م، يونيو 30

اإىل لت�شل املتعاملني ارتفعت ودائع مقارنة مع 84.3 مليار درهم يف 31 دي�شمرب 2009م، يف حني

64.8 مليار درهم، مقارنة مع 64.2 مليار درهم يف 31 دي�شمرب 2009م.

دبي "بنك اإدارة رئي�س جمل�س دبي، ديوان حاكم مدير ال�شيباين، اإبراهيم قال حممد ال�شياق، هذا ويف

االإ�شالمي": "اإننا يف بنك دبي االإ�شالمي �شعداء باالإعالن عن نتائجنا االإيجابية هذه للربع الثاين من هذا

العام، والتي تدل بو�شوح على حفاظ البنك على م�شار منو قوي خالل هذه الفرتة التي ي�شهد فيها قطاع

اخلدمات امل�رشفية العاملي الكثري من التحديات".

اأول للطريان االحتاد ت�صلمت

طائرة �شحن من طراز اإيه 300

- 200. وتعترب ال�رشكة العميل

االأول الإطالق طائرة ال�شحن هذه،

والتي بداأت باكورة رحالتها من

تولوز يف اإيربا�س �رشكة مقر

اأبوظبي، يف ال�رشكة قاعدة اإىل

اأوا�شط اأغ�شط�س املا�شي.

اجلديدة ال�شحن طائرة و�شتعزز

تلك اأ�شطول ال�رشكة الذي ي�شتمر

اأنها جاءت يف يف تو�شعه، كما

وقت و�شل فيه حجم ب�شائع ال�شحن املنقولة لدى االحتاد للطريان اإىل اأعلى امل�شتويات.

وقال جيم�س هوغن، الرئي�س التنفيذي لالحتاد للطريان: "و�شول طائرة ال�شحن اجلديدة اخلا�شة بنا والتي

هي من طراز اإيه 300 - 200 ميثل حقبة جديدة يف جمال خدمات ال�شحن لالحتاد للطريان، كما �شي�شاعد

يف الو�شول اإىل هدف االحتاد للطريان لتو�شيع هذا اجلانب من اأعمالها ب�شكل اأف�شل."

واأ�شاف اأن "الطائرة �شتجلب لنا املزيد من احلموالت، بتكلفة منخف�شة للت�شغيل، و�شوف تتيح لنا الربط

بطريقة اأف�شل يف ما بني �شبكة رحالتنا، مع تنقالت اأ�شهل".

ت�شتطيع طائرات اإيه 300 - 200 لل�شحن حمل ما ي�شل اإىل 64 طنا مرتيا من الب�شائع، وميكن اأن تطري

حتى 7.400 كيلومرت بدون توقف.

اأكرب احلديد، ل�شناعات االمارات �رشكة اأعلنت

االمارات، يف احلديد ل�شناعة متكاملة من�شاأة

والتي تعود ملكيتها بالكامل اإىل ال�رشكة القاب�شة

العامة، اأنها ما�شية قدما يف خططها ال�شتكمال

متويل م�رشوعاتها التو�شعية.

من جهته اأفاد �شهيل مبارك العامري، مدير عام

ال�رشكة القاب�شة العامة، اأنه قد مت ا�شتكمال عملية

متويل قر�س بقيمة 500 مليون دوالر اأمريكي )اأي

ح�شلت اماراتي(، درهم مليار 1.83 يقارب ما

اتفاقية خالل من العامة القاب�شة ال�رشكة عليه

مبدئية مع برنامج متويل ال�شادرات من احلكومة

املالية الت�شهيالت هذه لقيت وقد االيطالية،

العرو�س كانت حيث العاملية، البنوك اهتمام

املقدمة من تلك البنوك قد فاقت االإ�شدار املطروح

باأربعة اأ�شعاف وب�رشوط مواتية.

احلديد ل�شناعة االإمارات �رشكة باأن اأ�شاف: و

جنحت باحل�شول على قرو�س مالية من م�شارف

جتارية واإ�شالمية بقيمة 1.7 مليار دوالر اأمريكي

)اأي ما يوازي 6.25 مليار درهم اإماراتي( بهدف

عملية �شتتم حيث التو�شعية، م�رشوعاتها متويل

التمويل قبل نهاية �شهر اأغ�شط�س احلايل.

للحديد" "الإمارات م�شروعاتها ول تم

الحتاد تت�شلم اأول طائرة اإيربا�ص

اإيه 300 - 200 لل�شحن

ارتفاع اأرباح بنك دبي الإ�شالمي



دبي للذهب ينتخب جمل�ص اإدارته

واملجوهرات للذهب دبي جمموعة " قامت

للمجموعة االدارة جمل�س اأع�شاء بتعيني "انتخاب مت وقد 2012م. – 2010 لعامي

عنان فخر الدين رئي�شا جديدا ملجل�س االإدارة،

ل�رشكة تنفيذي كرئي�س من�شبه جانب اإىل

التنفيذية املجموعة ورئا�شة "داما�س" �شاين من كل انتخاب مت كما للمجموعة،

نائب من�شب �شي�شغل الذي ت�شيتيالبيلي،

رئي�س جمل�س االدارة، وبابو جون الذي �شيتوىل مهام االأمني العام، وباري�س

�شندوق اأمني فايا وت�شيتان ال�شندوق، اأمني من�شب �شي�شغل الذي داناك

م�شاعد، ومهران ماهاالتي اأمني عام م�شاعد، بحيث مت تعيني اأع�شاء املجل�س

ملدة �شنتني ابتداء من 18 يوليو 2010م.

مديرا فورتيه" تعني "روكو "روكو االأوروبية الفندقية املجموعة اأعلنت

فورتيه" عن تعيني كرمي نفاح، كمدير تنفيذي

جديد لل�رشكة.

عاما، 46 العمر من البالغ كرمي، وعمل

كا�شت�شاري خا�س باملجموعة منذ �شهر يوليو

2009م. وقال ال�شري روكو فورتيه اأن املجموعة

الوقت يف العليا االإدارة فريق تعزيز يف تنظر

ملقدرته كرمي على اختيارنا وقع "لقد واأ�شاف: بالتو�شع. فيه ت�شتمر الذي

االأداء، �شوابط واإر�شاء لالأعمال الناجح والتخطيط التاأ�شي�س على الكبرية

لل�رشكة بان�شمامه جدا �شعداء اإننا االإ�شرتاتيجية. مهاراته اإىل باالإ�شافة

ب�شكل دائم".

اأماديو�ص تعني رئي�شا جديدا

ماريو تعيني عن "اأماديو�س"، اأعلنت

الرئي�س من�شب يف �شمان، �شيجوفيا

�رشكات تقنيات اأعمال لوحدة االإقليمي

االأو�شط ال�رشق منطقة يف الطريان

من�شبه خالل ومن اأفريقيا. و�شمال

قيادة مهمة ماريو �شيتوىل اجلديد،

"اأماديو�س" عمالء خدمات اإدارة فريق

ال�رشق منقطة يف الطريان �رشكات من

على وتعليقا اأفريقيا. و�شمال االأو�شط

التعيني اجلديد، قال اأنطوان مدور، نائب رئي�س "اأماديو�س" يف منطقة ال�رشق

االأو�شط و�شمال اأفريقيا: "لقد اأظهر ماريو مهارات قيادية رائعة وكان م�شدر

قوة بالن�شبة لعملياتنا".

نا�ص واأحداث

للت�شويق مديرا عني اخلليج" تم "رينو

TBWA/RAAD مدير عام لـ

فل�شطني يف مديرا "اأبراج" تعني

بنوا تعيني، عن لل�شيارات "رينو" اأعلنت

للت�شويق ملنطقة اخلليج، توريب، مديرا جديدا

رينو �شيا�شة ون�رش تطوير م�شوؤولية و�شيتوىل

العاملية للت�شويق عرب كافة اأرجاء املنطقة.

اجلديد: املن�شب توليه على توريب وعلق

"ي�شعدين اأن اأبداأ حتديا جديدا مع ال�رشكة هنا يف دول اخلليج، حيث ت�شهد هذه املنطقة منوا

�رشيعا ومتثل اأهمية كبرية بالن�شبة ال�شرتاتيجية رينو العاملية".

اخلليج": "رينو ل�رشكة التنفيذي املدير لكدواال، م�شتن�رش قال جانبه، من

"ي�رشنا اأن نرحب بان�شمام بنوا توريب كمدير جديد للت�شويق، ال �شيما واأنه يتمتع بخربة طويلة واإملام وا�شع بعالمة رينو التجارية".

TBWA/RAAD اإعالن وكالة اأعلنت

عن تعيني روبرت كاي مديرا عاما لعملياتها

يف اأبوظبي.

التنفيذي واملدير الرئي�س رعد، رمزي و�رشح

لل�رشكة قائال: اإن فرع الوكالة يف اأبوظبي يعد

يف TBWA ل�شبكة الرئي�شية املفا�شل اأحد

يعمل لكونه اأفريقيا، و�شمال االأو�شط ال�رشق

كمركز التخطيط والتنفيذ اال�شرتاتيجي وقاعدة

التن�شيق للعديد من عمالء الوكالة.

من جهته، عرب روبرت عن �شعادته الكبرية لالن�شمام اإىل املجموعة، وللنجاح

وكالة قيادة اأن واأ�شاف امل�شتقبل. �شوب ال�رشيع تقدمها يف حققته الذي

االإعالن التي جلبت اأوىل جوائز مهرجان "كان" الأبوظبي ت�شكل حتديا كبريا.

فايز تعيني عن كابيتال" "اأبراج اأعلنت

والذي فل�شطني، يف لها مدير كاأول احل�شيني

بعد فل�شطني يف كابيتال" "اأبراج �شيمثل

بال�شفة اهلل رام مدينة يف مكتبها تاأ�شي�س

تعيني على تعليقه معر�س ويف الغربية.

التنفيذي املدير �شبي�شلي، توم قال احل�شيني،

خربته فايز "�شيوظف كابيتال": "اأبراج يف

املوؤ�ش�شات انتقاء يف للم�شاعدة القطاعات، من العديد يف اال�شتثمارية

ال�شوق يف للتو�شع واعدة فر�س على تنطوي التي واملتو�شطة ال�شغرية

"اإن احل�شيني يتمتع باآفاق ثقافية �شاملة الفل�شطينية واالإقليمية". واأ�شاف:

جتعله م�شدر فخر الأي موؤ�ش�شة عاملية تتطلع اإىل اال�شتثمار يف منطقة ال�رشق

االأو�شط و�شمال اأفريقيا".

تنفيذيا



�شرتوين وكيل "الر�شتماين" �شرتوين و�رشكة الر�شتماين جمموعة وقعت

الفرن�شية �شرتوين �شيارات الطالق اتفاقية

ومبوجب االمارات. دولة يف ال�شنع

لتكون املجموعة اختيار مت فقد االتفاقية،

الوكيل واملوزع احل�رشي ل�شرتوين فى كافة

اإمارات الدولة.

رئي�س الر�شتماين، عبداهلل مروان و�رشح

باأن الر�شتماين، جمموعة اإدارة جمل�س

"مثل هذا التعاون ما بني جمموعتني عريقتني يعترب رافدا لنمو وا�شتمرارية عاملية �رشكات مع اال�شرتاتيجية التحالفات خالل من وذلك املجموعة،

رائدة. ونحن على ثقة كبرية بقدرتنا علي ترويج �شيارات �شرتوين كاأحد اأبرز

العالمات التجارية فى �شوق ال�شيارات املحلية".

جائزة �شوبر براندز لـ "ات�شالت"

جائزة على " "ات�شاالت ح�صلت

التجارية )العالمة براندز" "�شوبر كرمت حيث االإمارات، يف املمتازة(

كاأقوى عالمة جتارية يف الدولة.

اجلائزة هذه "ات�شاالت" نالت وقد

تكرميا جلهودها يف جمال الرتكيز على معايري االبتكار واملوثوقية والقيمة

منطقة يف جديدة قدم مواطئ باإيجاد الدائم وااللتزام بالعمالء واالهتمام

ال�رشق االأو�شط و�شمال اأفريقيا وغريها من مناطق العامل.

االت�شاالت رئي�س نائب اخلرو�شي، اهلل عبد بن هيثم قال املنا�شبة، وبهذه

الت�شويقية يف ات�شاالت: اإن جائزة "�شوبر براندز" تعترب من اجلوائز املرموقة

يف االمارات، لذا نحن فخورون اأنها جاءت تقديرا جلهودنا واإجنازاتنا.

جديدا مديرا دبليو" تعني اإم "بي الدارة جديدا مديرا براون رايرن تعيني مت

املبيعات والت�شويق يف منطقة ال�رشق االأو�شط

مبجموعة بي اإم دبليو.

10 اإىل ت�شل بخربة براون رايرن ويتمتع

�شنوات �شمن جمموعة بي اإم دبليو، متنوعة

واأعمال االإقليمية االإدارية املنا�شب بني

وخدمات املوزعني اأعمال وتطوير الوكالء

ما بعد البيع والت�شويق.

ال�رشق دبليو اإم بي ملجموعة االإداري املدير هورتون فل اأ�شار جهته من

االأو�شط معلقا على تعيني رايرن: اإنه ال�شخ�س املثايل للمن�شب، اإذ ميلك خربة

وا�شعة يف املجال، ف�شال عن عمق معرفته باأ�شواق ال�رشق االأو�شط، جميعنا

نتطلع مل�شاهمته يف من�شبه اجلديد ونتمنى له التوفيق.

اجلديد م�شنعها تفتتح "اجلابر"

جمموعة جمريا لأول مرة يف م�شر

تكرمي "دو" يف حفل "�شوبر براندز"

اأعلنت �رشكة اجلابر اإل اإي جي تي للهند�شة

اجلديد م�شنعها افتتاح عن واملقاوالت،

مربع قدم األف 420 م�شاحة على املمتد

واالآليات امليكانيكة املعدات منطقة يف

�شيفاناند وقال ال�شناعية. دبي مدينة يف

دبي مدينة من اإنطالقا عملياتنا نبداأ اأن "ي�رشنا امل�شنع: مدير كري�شيان،

ال�شناعية. حيث تقدم لنا املدينة بيئة حمفزة لالأعمال.

يف الع�شو واالإمداد، الت�شنيع ملجمع العام املدير بالهول، اهلل عبد وقال

تيكوم لال�شتثمارات: "ي�رشنا اأن نرحب مبجموعة اجلابر، واأن نقدم لها �شتى

خدمات الدعم واملرافق الالزمة التي من �شاأنها �شمان عمل وحدات الت�شنيع

اجلديدة بطاقتها الق�صوى.

جمريا، جمموعة وقعت

اتفاقية اإدارة مع �رشكة "بامل

هيلز للتعمري"، عينت جمموعة

جمريا مبوجبها الإدارة منتجع

فئة باي" من جم�شة "جمريا يقع والذي جنوم، اخلم�س

يف االأحمر البحر �شاحل على للتعمري هيلز" "لبامل جم�شة بامل منتجع يف

فندق فاخر يحتوي على 250 غرفة باإدارة و�شتقوم جمموعة جمريا م�رش.

20 من اأكرث من يتكون والذي املرافق، املتعدد جم�شة"، "بامل م�رشوع يف

جزيرة �شناعية م�شممة على �شكل ح�شان البحر. وتعد اتفاقية اإدارة منتجع

"جم�شة باي" االأوىل ملجموعة جمريا يف م�رش، وهي بذلك ترفع عدد الفنادق واملن�شاآت التابعة للمجموعة اإىل 48 فندقا ومن�شاأة حول العامل.

التحكيم "جمل�س اختار

العاملي امل�شتقل للعالمات

بـ املعروف التجارية"

�رشكة براندز( )�شوبر

جتارية عالمة "دو" اأقيم موؤخرا يف دبي. وكانت هالة بدري الذي ال�شنوي متميزة، �شمن حفله

القالئل الرواد بني "دو" من واالت�شال يف لالإعالم التنفيذي الرئي�س نائب

الذين تلقوا الدعوة الإلقاء كلمة بهذه املنا�شبة خالل حفل توزيع جوائز "�شوبر

براندز". وعربت بدري عن اعتزاز "دو" بهذا التكرمي، وقالت: "نحن فخورون

من فقط �شنوات ثالث نحو خالل التجارية عالمتنا احتلتها التي باملكانة

مبوا�شلة االإطالق مرحلة يف حققناه الذي النجاح على و�شنبني انطالقنا،

عملية تطوير عالمتنا التجارية.


Glashütte Original – 165 years of watchmaking art.Senator Sixties Square Chronograph

Bahrain: ASIA JEWELLERS, +973 17 534 444 · Jordan: TIME CENTER, +9626 552 5706 · Kuwait: MORAD

Qatar: RIVOLI, +9744 833 679 · Saudi Arabia: ALFARDAN JEWELLERY, +9661 462 8972 · Syria: WATCH

YOUSUF BEHBEHANI, +965 2467 626, Lebanon: ATAMIAN, +9611 256 655 · Oman: MISTAL, +968 24771444

TOWN, +963 11 3736 115, Turkey: LPI, +90 212 296 7960 · United Arab Emirates: RIVOLI, +9714 800 rivoli

The Senator Sixties Square Chronograph. A matter of pure form. The characteristic cushion shape forms a perfect frame for the dial and its extravagantly stylized numbers and diamond-cut hour indexes. Tune in to the spirit of a dynamic decade at www.glashuette-original.com.

نوفمرب 2009 26

من هو

اإبراهيم �شكري دبدوب

ال�صيخ �صامل عبد العزيز ال�صباح

اأكد حمافظ بنك الكويت املركزي،

ال�صباح، العزيز عبد �صامل ال�صيخ

خالل ملتقى الكويت املايل، الذي

اأن املا�صي، العام اأواخر عقد

املايل اال�صتقرار تعزيز قانون

انعكا�صات اأي اإىل مواجهة هدف

العاملية املالية لالأزمة �صلبية

على النظام املايل، وعلى الو�صع

جهته، من للكويت، االقت�صادي

و�صع اإن دبدوب: اإبراهيم قال

البنوك ممتاز

حممد عبد الرحمن البحر

يف �صائعات، ترددت اأن بعد

ا�صتقالة حول املا�صي، مايو

من�صبه، من دبدوب اإبراهيم

البنك، اإدارة جمل�س رئي�س نفى

�صحة البحر، الرحمن عبد حممد

دبدوب اأن واأكد ال�صائعات، هذه

باق يف من�صبه، وقال: اإننا نعتز

راأ�س على ومبكانته باإبراهيم

والذي للبنك، التنفيذي اجلهاز

اأثبت جدارته وكفاءته عرب العديد

من االأزمات

روبرت زوليك

خالل دبدوب اإبراهيم �صارك

العاملي االقت�صادي املوؤمتر

بعنوان ندوة يف ، "دافو�س" والنظام الراأ�صمالية "التدفقات املايل اجلديد"، اإىل جانب روبرت

زوليك، رئي�س البنك الدويل، وقال

اإن املنتدى ناق�س على مدار ثالثة

عن الت�صورات من عددا اأيام

م�صتقبل املنطقة يف اأجواء ت�صودها

درجة عالية من التفاعل والتعاون

بني قيادات عاملية بارزة

026-027 SAH 84 Who is Who.indd 26 8/23/10 2:07:31 PM

27 Saneou Al Hadath November 2009

"ل�صوء احلظ، ال اأرى اأننا و�صعنا دفاعات يف وجه كل اأنواع املخاطر النظامية، واأتوقع اأن االأزمة املقبلة لن تكون نتيجة لالأ�صباب التي

راأيناها يف املا�صي، ولن تعالج باحللول والتو�صيات التي اتبعناها،

اأمر واحد م�صرتك هو االقرتا�س املفرط والنمو االئتماين با�صتثناء

غري امل�صيطر عليه". بهذه الكلمات حتدث الرئي�س التنفيذي ملجموعة

االقت�صادي املنتدى اأمام دبدوب، اإبراهيم الوطني، الكويت بنك

االأزمة حول اجلاري، العام مطلع دافو�س يف اأقيم الذي العاملي،

اأن هذه اأ�صابت كافة جهات العامل، واأ�صاف املالية العاملية التي

التي احللول كانت مهما �صن�صهدها التي االأخرية تكون لن االأزمة

اأو�صينا بها اأو ابتكرناها.

هو اإبراهيم �صكري دبدوب، من اأ�صهر امل�رشفيني يف منطقة ال�رشق

التنفيذي الرئي�س يتبواأ من�صب اإذ واأكرثهم خربة وحنكة، االأو�صط،

العمل بداأ وقد 1983م، العام منذ الوطني الكويت بنك ملجموعة

يف هذا البنك منذ العام 1961م. وا�صتطاع عرب م�صواره الطويل، اأن

يجتاز بالبنك كافة الظروف ال�صعبة التي اأملت به، بداية من اأزمة

املناخ التي اأطاحت ب�صوق االأ�صهم الكويتية عام 1982م، مرورا بغزو

العراق للكويت عام 1990م، و�صوال اإىل االأزمة املالية العاملية التي

اأ�صابت املوؤ�ص�صات املالية، خا�صة، يف كافة اأنحاء العامل.

لل�رشق التكنولوجية اجلامعة يف اجلامعي تعليمه دبدوب اأمت

االأو�صط، يف اأنقرة، بعد اأن تخرج يف كليات بيت حلم، يف فل�صطني، ثم

انتقل اإىل الواليات املتحدة االأمريكية ليدر�س يف جامعة �صتانفورد،

ومنها توجه اإىل الكويت ليبداأ حياته العملية يف بنك الكويت الوطني

العام ويف االإدارة، ملجل�س ك�صكرتري عمل حيث 1961م، عام

وترقى القرو�س، اإدارة رئي�س من�صب اإىل ترقيته متت 1969م،

يف املنا�صب اإىل اأن و�صل اإىل من�صب نائب الرئي�س التنفيذي، عام

تنفيذيا ملجموعة العام 1983م، رئي�صا ليتم تعيينه يف 1980م،

دبدوب ي�صغل هذا، من�صبه اإىل وباالإ�صافة الوطني. الكويت بنك

الوطني الكويت اإذ يراأ�س �رشكة بنك العديد من املنا�صب واملهام،

الوطني الكويت بنك رئي�س نائب وهو بلندن، اال�صتثمار الإدارة

"�صوي�رشا" الوطني الكويت بنك ورئي�س بلندن، "اإنرتنا�صيونال" اأي�صا ع�صو "لبنان". وهو يف جنيف، ورئي�س بنك الكويت الوطني

جمل�س اإدارة معهد التمويل الدويل بوا�صنطن، وع�صو مركز الدرا�صات

وع�صو جمل�س بوا�صنطن، تاون بجامعة جورج املعا�رشة العربية

نيويورك يف اخلارجية العالقات مبجل�س العاملي اال�صت�صاريني

اجلامعة اأمناء جمل�س وع�صو االأمريكية، املتحدة بالواليات

االأمريكية يف بريوت، وع�صو جمل�س اأمناء االأكادميية العربية للعلوم

اأنه ع�صو جمل�س اإىل اإ�صافة "االأردن"، بعمان وامل�رشفية املالية

اإدارة معهد الدرا�صات امل�رشفية يف الكويت.

اإبراهيم �شكري دبدوب

امللك عبد اهلل الثاين

الثاين، اهلل عبد امللك افتتح

االقت�صادي املنتدى فعاليات

منطقة يف انعقد الذي العاملي،

العام من مايو يف امليت، البحر

املا�صي، حتت �صعار "اآثار االأزمة

ال�رشق العاملية على االقت�صادية

االأو�صط، وكان من اأبرز املتحدثني

دبدوب، اإبراهيم االأول، اليوم يف

الذي ناق�س مع عدد من امل�صاركني

على العاملية االأزمة تداعيات

االأ�صواق املالية

حممد اجلا�صر

املايل، الكويت ملتقى عقد

وحتدث املا�صي، العام اأواخر

من كل االفتتاحية، اجلل�صة يف

حمافظ اجلا�رش، حممد الدكتور

ال�صعودي، العربي النقد موؤ�ص�صة

اإن االأ�ص�س االقت�صادية الذي قال

يف �صاهمت اخلليج يف ال�صليمة

احلد من االأزمة، واإبراهيم دبدوب،

بوادر من الرغم على قال: الذي

التعايف اإىل فالطريق االنفراج

التام من االأزمة مازال طويال

كوندوليزا راي�س

اأقامها التي ال�صنوية، ندوته يف

املا�صي، مار�س الكويت، بنك

وزيرة راي�س، كوندوليزا حتدثت

ال�صابقة، االأمريكية اخلارجية

و�صيا�صية اقت�صادية ملفات عن

دبدوب، اإبراهيم وا�صتهل عديدة،

االإجراءات عن باحلديث الندوة

املالية ال�صلطات اتخذتها التي

تداعيات مواجهة يف العاملية

االأزمة املالية، اأما راي�س فقد عربت

عن تفاوؤلها بالن�صبة للم�صتقبل

026-027 SAH 84 Who is Who.indd 27 8/23/10 2:07:40 PM

نوفمرب 2009 28

ثرواتثروات

التي اخليالية الأرباح على اأفاتار، فيلم جناح يقت�رص مل

اخليال اأفالم اإىل ينتمي الذي الفيلم، هذا حطم بل حققها،

بالعمل تتعلق التي القيا�سية الأرقام جميع العلمي،

ال�سينمائي، بداية من التكلفة العالية لإنتاجه، مرورا باأجور

حتى قدرت التي الأرباح، اإىل و�سول والتقنيني، املمثلني،

العرو�ض عائدات هي دولر، مليار 2.7 من باأكرث الآن

ال�سينمائية، ومبيعات الأ�سطوانات املدجمة، فقد حقق الفيلم

خالل الأ�سابيع الع�رصة الأوىل على طرحه يف �سالت العر�ض،

التايتانيك، اأعلى مما حققه فيلم الرقم ملياري دولر، وهذا

ترتيب مت�سدرا وبقي اأ�سهر، دولر، خالل ع�رصة مليار 1.8

الأفالم الأكرث ربحا يف العامل لثالثة ع�رص عاما، اإىل اأن اأزاحه

جيم�ض املخرج، لنف�ض هما والفيلمان من�سبه، من اأفاتار

كامريون.

عر�سه مت فقد لل�سينما، جديد تاريخ باأنه النقاد اعتربه

بطريقة بالأبعاد الثالثية، ومت تر�سيحه لت�سع جوائز اأو�سكار،

اإخراج واأف�سل تاأثريات مرئية، اأف�سل فاز بثالثة منها، هي

فني، واأف�سل �سيناريو. وكذلك نال جائزتي الكرة الذهبية يف

واأف�سل خمرج، اأف�سل فيلم الغولدن غلوب، عن فئتي جوائز

واأي�سا نال �ست جوائز يف م�سابقة اختيار النقاد.

املالية، �سائقتها من كورب نيوز �رصكة الفيلم هذا واأخرج

واخل�سائر التي تكبدتها العام املا�سي، فقد �ساهم يف زيادة

العام من الأول الربع خالل املئة، يف 10 بن�سبة اإيراداتها

اجلاري، وحول اخل�سارة التي منيت بها العام املا�سي، والتي

الأول قدرها الف�سل اأرباح يف اإىل بلغت 6 مليارات دولر،

254 مليون دولر، اإذ متتلك نيوز كورب، �رصكة 20 �سينت�رصي

فوك�ض، التي اأنتجت الفيلم، وقالت ال�رصكة اإن اإيراداتها خالل

الربع الأول من العام اجلاري بلغت 8.7 مليار دولر، و�ساعد

اأفاتار على زيادة املبيعات يف وحدة الأفالم بال�رصكة بن�سبة

28 باملئة، لت�سل اإىل 1.9 مليار دولر، لي�ساعف بذلك اأرباح

هذا الق�سم ثالث مرات تقريبا ولت�سل اإىل 324 مليون دولر.

مل اأحدا اأن اإل الأرباح، لهذه اأفاتار الرغم من حتقيق وعلى

اأنه كامريون، جيم�ض خمرجه، �رصح فقد ذلك، يتوقع يكن

وقال: الفيلم، حققها التي القيا�سية بالأرقام متاما فوجئ

نعتقد نكن لكننا مل فيلما جتاريا، �سيكون اأنه اعتقدنا "لقد اأنه �سيحقق ن�سف ما حققه ماليا حتى الآن".

فيلم �أفاتار

�أرباح خيالية

028-029 SAH 84 Treasures.indd 28 8/23/10 2:33:39 PM

ثروات

29 Saneou Al Hadath November 2009

ثروات

بلغت �لتكلفة �لنهائية للفيلم م�ستوى قيا�سيا، قدرت باأكثـر من 300 مليون

دولر، وذلك ب�سبب �لتكنولوجيا �لعالية �لتي ��ستخدمت لإنتاجه

300 مليون دولر تكلفة �لفيلم

حقق �لفيلم �أرباحا خيالية، جتاوزت هذ� �ملبلغ، وذلك خالل وقت قيا�سي مل

يتجاوز �لع�سرة �أ�سابيع، ليكون �أكثـر فيلم يف �لعامل حتقيقا لالأرباح

2 مليار دولر خالل 10 �أ�سابيع

بقي فيلم �لتايتانيك، لنف�س �ملخرج، مرتبعا على قائمة �أكثـر �لأفالم ربحا

يف �لعامل، �إىل �أن �أز�حه �أفاتار من من�سبه

1.8 مليار دولر �أرباح �لتايتانيك

بلغت تكلفة حملة �لدعاية �لإعالنية �مل�ساحبة للفيلم �لتي مت �إطالقها

حتت ��سم "�مل�سروع 880"، �أكثـر من 150 مليون دولر

150 مليون دولر حلملة �لدعاية

بلغت �أرباح �ملخرج جيم�س كامريون من �لفيلم هذ� �ملبلغ، فقد وقع �تفاقا

مع �سركة فوك�س، منتجة �لفيلم، للح�سول على ن�سبة من �إير�د�ت �لفيلم

350 مليون دولر �أرباح كامريون

بعد �أن منيت "نيوز كورب" مالكة "فوك�س" منتجة �لفيلم، بخ�سائر بلغت 6

مليار�ت دولر، �لعام �ملا�سي، حققت �أرباحا قدرها 324 بعد عر�س �أفاتار

324 مليون دولر �أرباح نيوز كورب

028-029 SAH 84 Treasures.indd 29 8/23/10 2:33:43 PM


Cor

bis

030-034 SAH 84 Sabic.indd 30 8/24/10 4:50:44 PM


تعد "�سابك" �ليوم و�حدة من �أكرب ع�رش �رشكات يف

�إجمايل بلغ فقد �لبرتوكيماويات، ل�سناعة �لعامل

مليار�ت 103 من �أكرث �ملا�سي، �لعام مبيعاتها،

ريال، حمققة دخال �سافيا يتجاوز �لت�سعة مليار�ت

ريال، رغم �لأزمة �ملالية �لعاملية، �لتي ع�سفت بهذ�

عن �لبرتول �أ�سعار �نخفا�ض �إىل �إ�سافة �لقطاع،

�ل�سنة �لتي �سبقتها بن�سبة مرتفعة، مما �أثر �سلبا على

�أد�ء �ل�رشكة مقارنة مع �أرقام �لعام 2008م، غري �أن

�لنتائج يف ظل هذه �لظروف، تعترب نتائج ��ستثنائية

بكل �ملقايي�ض.

�سنو�ت، ب�سبع تاأ�سي�سها بعد "�سابك" �لإنتاج بد�أت

�أي يف �لعام 1983م، و��ستحوذت منذ �نطالقها على

�لبرتوكيماويات �سوق من باملئة 5 قدرها ح�سة

�لعاملية، و��ستمر �إنتاجها يف �لت�ساعد حتى بلغ 55

مليون طن مرتي عام 2007م، �رتفع �إىل 64 مليون

�ملركز �ليوم حتتل وهي 2008م، عام مرتي طن

للبويل �ملنتجة �لعاملية �ل�رشكات �أكرب بني �لر�بع

�أوليفينات، و�لثالث يف �إنتاج �لبويل �أثيلني، و�لر�بع

يف �إنتاج �لبويل بروبلني على م�ستوى �لعامل. وهي

�أكرب �رشكة منتجة وم�سدرة ملادة �ليوريا �حلبيبية

�ملنتجة �لعاملية �ل�رشكات �أكرب ومن �لعامل، يف

�ل�سلب �أكرب �رشكة لإنتاج لالأوليفينات، كما تعترب

يف منطقة �ل�رشق �لأو�سط و�سمال �أفريقيا.

ومتتلك �ل�رشكة منظومة متكاملة لالأبحاث و�لتقنية،

من وفني وباحث عامل 500 من �أكرث فيها يعمل

حتى �ل�رشكة منحت كما �لعامل، �أرجاء خمتلف

�رشكة 19 من لأكرث تقنية معاجلة تر�خي�ض �لآن

�أكملت حني يف دولة، ع�رشة �إحدى يف كيميائية

عمل �ساعة ماليني 106 من �أكرث �سابك �رشكات

�آمنة، ودون وقت �سائع �أو �إ�سابات.

�لأزمة تد�عيات مو�جهة "�سابك" يف جناح يعك�ض

�ملالية �لعاملية، قدرتها على �لتعامل مع �ملتغري�ت

ونوعت �لإنتاجية، طاقتها ز�دت فقد �لقت�سادية،

�لأ�سو�ق يف ح�سورها وعززت منتجاتها، حقيبة

�لتا�سع �ملركز يف عامليا حلت وقد �لعاملية،

500 لأكرب تاميز فاينن�سال قائمة يف و�لأربعني

لعام �ل�سوقية �لقيمة حيث من �لعامل يف �رشكة

�لتي �لأ�سهم ��سطر�بات من �لرغم على 2008م،

تعانيها �ل�سوق �ل�سعودية بني �حلني و�لآخر.

�إنتاج على �سابك جناحات تقت�رش مل

�لبرتوكيماويات، بل �أقامت �رش�كات عمل مع كربى

"رينو �رشكة قامت فعندما �لعاملية، �ل�رشكات

بتطوير �لريا�سية" �ل�سيار�ت ل�سناعة �لفرن�سية

�سيارتها �لإ�سد�ر من للن�سخة حمدودة نظام جديد

"ميجان �آر 26"، و�لتي تعمل بنظام �ل�سحن �ل�رشيع للوقود، طلبت من "�سابك" �مل�ساعدة يف تقليل �لوزن

قدر �لإمكان، دون �أن يتعار�ض ذلك مع فعالية �لأد�ء

كربونات بويل �ألو�ح ��ستخد�م وبف�سل �ل�سالمة. �أو

�لب�رشية، �جلودة �لعالية �لوزن خفيفة �لليك�سان

وتظليل تعتيم وتقنية �سابك، مب�سانع �ملنتجة

وزن خف�ض من "رينو" �رشكة متكنت �لزجاج،

�ل�سيارة بنحو 5.7 كلغ.

كما �ختارت �رشكة "هايوند�ي" ل�سناعة �ل�سيار�ت،

منتج "�لليك�سان جي �إل �إك�ض" من "�سابك" ل�سناعة

يف �ملكابح و�سوء �لأبعاد، ثالثية �خللفية �لنافذة

�سيار�تها �جلديدة �لعاملة بنظام �لدفع �لرباعي.

وقد �أنتجت �سابك مادة �لر�تنج "�لنوريل" �لتي تعمل

على وت�ساعد �ل�سيارة، مكونات وزن تقليل على

�لنبعاثات، وتقدم �لوقود وخف�ض ��ستهالك تر�سيد

ت�سميم يف �ملرونة، حيث من كليا جديد� م�ستوى

وت�سنيع �ملعد�ت �لأ�سلية، ومتنح �مل�سممني �حلرية

يف ت�سميم وحتديد �لأ�سكال �لهند�سية لل�سيارة ب�سكل

بحيث بديلة، منتجات با�ستخد�م حتقيقه ي�سعب

�إىل جانب تقل�ض �ملو�د �جلديدة تكاليف �لإ�سالح،

�ملرونة يف �لت�سميم وجمال �ل�سكل و�ملظهر، و�لأهم

على و�ملهند�سني �مل�سممني ت�ساعد �أنها ذلك من

مو�كبة �ملعايري �لأكرث �رش�مة حلماية �مل�ساة، من

�سيار�ت م�سد�ت يف �لطاقة �مت�سا�ض دمج خالل

�جليل �جلديد.

لتطوير هند�سة �سابك و"موتورول" معا كما عملت

جديدة لر�تنجات �ألو�ح �لليك�سان "�إي �إي �إك�ض �إل"،

"بي مادة من باملئة 25 ن�سبة على حتتوي �لتي

27 �سنة من الإنتاج

بداأت "�سابك" الإنتاج بعد تاأ�سي�سها ب�سبع �سنوات، اأي

يف العام 1983م، وا�ستحوذت منذ انطالقها على ح�سة

قدرها 5 باملئة من �سوق البرتوكيماويات العاملية

ال�سركة ال�سعودية لل�سناعات الأ�سا�سية "�سابك"

تاأ�س�ست ال�سركة ال�سعودية لل�سناعات الأ�سا�سية، "�سابك"، مبوجب مر�سوم ملكي �سدر عام 1976م، لإنتاج الكيماويات

والبوليمرات والأ�سمدة، وخالل �سنوات قليلة، ا�ستطاعت "�سابك" اأن ت�سبح واحدة من اأكرب �سركات البرتوكيماويات يف العامل

دبي ريان بابي

030-034 SAH 84 Sabic.indd 31 8/24/10 4:50:46 PM


بعد �ملياه قو�رير مكونات من �مل�سرتدة �آر" �سي

�إعادة تدويرها، ما مكن من �لتو�سل �إىل حل م�ستد�م

با�ستخد�م �للد�ئن �حلر�رية يف �سناعة جهاز �لهاتف

�لنقال �جلديد "موتو 223"، وهو �أول جهاز من نوعه

يف �لعامل ي�سنع من �لكربون.

كذلك تعاونت "�سابك" مع �رشكة "بوبيول�ض" و�رشكة

"�سكوت تالون ووكر" للبناء، و�رشكة "بورو هابولد" �لهند�سية، لال�ستثمار �لأمثل لالإمكانات �ملتاحة يف

من وتفوقه �لزجاج، وزن ن�سف وزنها يبلغ مادة

جمال يحقق ما �سعفا، 250 بحو�يل �لقوة حيث

�ملبنى و�لأد�ء �لعايل، ف�سال عن فو�ئد بيئية عديدة.

�سابك �رشكة تو�سلت �لطري�ن، قطاع ويف

�أعمالها د�سنت و�لتي �ملبتكرة، للبال�ستيكيات

قطاع على �ل�رشكة ��ستحو�ذ بعد 2007م، عام

�إلكرتيك جرن�ل �رشكة يف �لبال�ستيكية �ل�سناعات

تلبي متطلبات �سناعة تقنية �إىل حلول �لأمريكية،

�لوزن وتر�سيد �لطري�ن وتعزز �سالمتها، مع خف�ض

"�لليك�سان" من جديدة �ألو�ح با�ستخد�م �لكلفة،

تتمتع بالقدرة �لعالية على مقاومة �ل�ستعال و�للهب

يف تطبيقات �لنو�فذ و�لأنو�ر و�للوحات �لإر�سادية،

مركبا �لوزن، خفيفة "�لألتيم"، مادة ت�سكل فيما

�أد�ء� يحقق مما �لطائر�ت، ملكونات رغوية بقاعدة

و�لدخان �لنري�ن و��ستعال �حلريق ملقاومة مميز�

و�ملو�د �ل�سامة.

�آ�سيا يف عملياتها تو�سيع على �سابك عملت

و�لبا�سفيك، من خالل ��ستثمار�ت جديدة يف �لطاقات

ت�ساعد وقد و�لهند، �ل�سني من كل يف �لإنتاجية

بال�سني "نان�سا" يف �لر�تنجات مركبات �إنتاج

ت�سغيل خطني لنتاج بن�سبة 30 باملئة، كما جرى

�ألو�ح �لليك�سان بالهند، خلدمة �أ�سو�ق و�سائل �لنقل،

وقطاع �ل�سناعية �لأ�سقف �إ�ساء�ت وتطبيقات

�لزجاج.

�مل�ستقرة، غري �لقت�سادية �لبيئة من �لرغم وعلى

و�لنتاجية �لت�سغيلية �أن�سطتها "�سابك" تو�سع

يف دخولها عن موؤخر� �أعلنت فقد ثابتة، ب�سورة

�سينوبيك �رشكة من كل مع م�سرتكني م�رشوعني

�لطاقة �ستبلغ حيث �ألبريمارل، و�رشكة �ل�سينية

من طن مليون 3.2 �سينوبيك ل�رشكة �لإنتاجية

و�سيوؤدي �ملختلفة، �لبرتوكيماوية �ملنتجات

�لطاقة زيادة �إىل �مل�سرتك �ل�سيني �مل�رشوع

و�سوف �ملئة. فى 2.8 بن�سبة لل�رشكة �لإجمالية

ت�سل �لطاقة �لإنتاجية ل�رشكة �ألبريمارل �إىل 6000

طن من �لألومنيوم ثالثي �لإيثيلني، ويتوقع �أن يبد�أ

�لت�سغيل يف �لعام 2012م.

�ملبتكرة، للبال�ستيكيات �سابك �رشكة �أ�سافت كما

عزز �لذي �سي"، بي "�سابك ر�تنج �ملن�رشم، �لعام

وو�سائل �أ�سو�ق تطبيقات خلدمة منتجاتها حقيبة

جديدة ��ستثمار�ت و�أ�سافت �لب�رشية، �لإعالم

م�ستهدفة بذلك رفع �لطاقة �لإنتاجية ملو�كبة تنامي

�لطلب، �سمل ذلك خط �إنتاج جديد ملادة "�إ�ستاماك�ض"

�إىل �لأمريكية، ميت�سيجان ولية يف �سابك ل�رشكة

جانب �ملوقع �لقائم يف �أوروبا.

من جهة �أخرى، يعد جممع "حديد" يف �سابك، �أكرب

�لأو�سط للحديد و�ل�سلب، �ل�رشق جممع متكامل يف

�لق�سبان من �لطويلة �ل�سلب منتجات ينتج حيث

�سناعات عليها تقوم �لتي �حلديدية، و�لأ�سالك

ت�سكل �لتي �ل�سلب وم�سطحات و�لت�سييد، �لبناء

يف مبا �لعديدة، �لتحويلية لل�سناعات �أ�سا�سا

�ل�سيار�ت، و�أجز�ء �لزيت، وحاويات �أنابيب ذلك

و�لأجهزة �ملنزلية، حيث تلعب هذه �ملنتجات دور�

بالغ �لأهمية خا�سة يف منطقة دول �خلليج، وتوزع

يف �أكرث من 30 بلد� حول �لعامل، وت�سهم يف تطوير

�لبنية �لتحتية مبعظم �أنحاء منطقة �ل�رشق �لأو�سط.

�لعام من نوفمرب يف حديد �رشكة وقعت وقد

�لإيطالية "د�نيللي" �رشكة مع �تفاقا �ملا�سي،

لت�سييد م�سنع لل�سلب وخط لإنتاج منتجات �ل�سلب

�ل�سناعية، �جلبيل مبدينة جممعها يف �لطويلة

من �لثاين �لن�سف يف �لعمل يبد�أ �أن �ملتوقع ومن

طن مليون قدرها �سنوية بطاقة 2012م، �لعام

�لطاقة �إجمايل لريتفع �ل�سلب، ق�سبان من مرتي

�ل�سنوية للمجمع �إىل �ستة ماليني طن مرتي، وحتقق

�ل�رشكة �لكتفاء �لذ�تي من �ملو�د �خلام و�ملنتجات

�ل�سلب كتل حاليا تنتج فيما و�لنهائية، �لو�سطية

وي�ستمر التطوير

وقعت �سركة حديد التابعة ل�سابك، اتفاقا مع �سركة

"دانيللي" الإيطالية لت�سييد م�سنع لل�سلب وخط لإنتاج منتجات ال�سلب الطويلة يف جممعها مبدينة اجلبيل

�سركات عاملية

030-034 SAH 84 Sabic.indd 32 8/24/10 4:50:49 PM

DS MASTER

COSC CERTIFIED CHRONOMETERTHERMO-COMPENSATED QUARTZ MOVEMENT

SHOCK-RESISTANTSAPPHIRE CRYSTAL

WATER-RESISTANT 100 MSTAINLESS STEEL

WWW.CERTINA.COM

Official Partner of Oliver Keller, Hollywood stuntman


�لتي تلبي متطلبات �إنتاجها من �ملنتجات �لطويلة

ولفات �لأ�سالك عالية �جلودة، �لتي تغذي عدد� من

�حتياجات وتفي حاليا، عليها �لقائمة �ل�سناعات

�لكثري من �مل�ساريع �خلا�سة.

توؤكد "�سابك" على �أن مو�ردها �لب�رشية هي ثروتها

�إىل ومفتاحها و�لنماء، للتطور ور�فدها �حلقيقية،

�مل�ستقبل بتحدياته وطموحاته، لذ� د�أبت على بناء

جمتمع معريف يرتفع فيه �سعار �ملوظف د�ئم �لتعلم

يف �ل�رشكة د�ئمة �لتعلم، وو��سلت ��ستثمار مو�ردها

�لعمل مناخ لها وهياأت وتطوير�، تدريبا �لب�رشية

ويرثي �لإنتاجية، طاقاتها يطلق �لذي �لفاعل،

قدر�تها �لإبد�عية، كما �أنها تعمل على جعل بيئتها

د�خلي �بتعاث به من تقوم لل�سعوديني مبا جاذبة

وخارجي ودور�ت تطويرية ملهار�ت و�أد�ء موظفيها

ب�سكل م�ستمر.

�لجتماعية، �مل�سوؤولية يف لدورها وجت�سيد�

وت�سجيع �لبحث �لعلمي �لذي يخدم �لأهد�ف �لعلمية

قدمت و�لعاملية، و�لأقليمية �ملحلية �ل�سعد على

مبلغا ماليا جلامعة �مللك عبد �هلل للعلوم و�لتقنية،

لإن�ساء كر�سي علمي لأبحاث حفاز�ت �لبوليمر�ت يف

و�جلامعة، �سابك �ل�سرت�تيجية بني �مل�ساركة �إطار

�ل�سناعية �لكر�سي باأبحاث �حلفاز�ت حيث �سيعنى

�جلامعة، يف �ملو�د وهند�سة علوم منظومة �سمن

مركز لإن�ساء و�جلامعة �سابك بني وثيق بتعاون

من �ملزيد و�بتكار تطوير ي�ستهدف عاملي، متميز

�لدعم هذ� وي�سكل م�ستقبال. �ل�سناعية �حلفاز�ت

�ل�سعودية، �جلامعات دعم منح برنامج من جانبا

لإثر�ء �سنو�ت منذ تنفيذه على �سابك عكفت �لذي

�جلو�نب �لبحثية و�لتقنية �لتي تلبي �أهد�ف �لتنمية

�ل�سناعية و�لقت�سادية.

يف �لعلمية لالأبحاث �لد�عمة �سابك بر�مج وكانت

�أول �لأمر على �مل�ساريع �لتطبيقية �جلامعات تركز

بها ت�سطلع �لتي �لأ�سا�سية �ل�سناعات جمال يف

�لأبحاث �أعمالها تطورت حماور �ل�رشكة، ومع منو

و�لبرتوكيماوية �لكيماوية �ل�سناعات لت�سمل

و�لبوليمر�ت �لأ�سمدة وتطبيقات و�ملعدنية،

و�حلفاز�ت �ل�سناعية، ومن ثم �ت�سع نطاقها للعناية

�أي�سا بالأبحاث �ملتعلقة بال�سالمة و�ل�سحة و�لبيئة،

وق�سايا �لتلوث ومعاجلة �لنفايات وتدوير �ملخلفات

�ل�سناعية بالأ�ساليب �لعلمية.

وتنتهج �سابك كل �ل�سبل �ملتاحة لتعزيز �لتعاون مع

و��ست�رش�ف �ل�سعودية، �لأبحاث ومر�كز �جلامعات

�لعديد من �لقنو�ت �لبحثية، مبا يف ذلك بر�مج �ملنح

و�لتمويل، وتعزيز م�ساركة �أع�ساء هيئات �لتدري�ض

يف �ملنتديات �لعلمية، و��ستقطاب �مل�ساريع �لبحثية

�ملادي و�لإ�سهام بعملياتها، �ملبا�رشة �ل�سلة ذ�ت

يف �لتدري�سية �لهيئات �أع�ساء مل�ساركة و�ملعنوي

�جلو�نب من ذلك وغري �لخرت�ع، بر�ء�ت ت�سجيل

ذ�ت �لأثر �لبالغ يف بناء جمتمع معريف تقني يخدم

�لأهد�ف �لوطنية، وينمي �ملهار�ت �لبحثية للكو�در

�ل�سعودية.

تقفز لأن �ل�سافية باأرباحها �أدت �سابك جناحات

�إنتاج بدء مع ريال، مليار�ت 5 �إىل باملئة، 177

�لثاين �لربع خالل و"ين�ساب"، "�رشق" جممعي

للربع ريال مليار 1.81 مقابل �جلاري، �لعام من

�لربح �إجمايل وبلغ �ملا�سي، �لعام من �ملماثل

خالل �لربع �لثاين من �لعام �جلاري، 11.85 مليار

ريال، مقابل 6.22 مليار�ت ريال للربع �ملماثل من

بلغ فيما باملئة، 91 قدره بارتفاع �ل�سابق، �لعام

�لربح �لت�سغيلي 9.14 مليار�ت ريال، مقابل 4.08

مليار�ت ريال، بارتفاع قدره 124 باملئة.

وعلى �سعيد نتائج �لن�سف �لأول من �لعام �جلاري،

حققت �ل�رشكة �سايف �أرباح بقيمة 10.45 مليار�ت

ريال، مقابل 0.83 مليار ريال للفرتة �ملماثلة من

�لعام �ل�سابق، بارتفاع قدره 1159 باملئة، وبلغت

ريال 0.28 مقابل ريالت، 3.48 �ل�سهم ربحية

�إجمايل وبلغ �ل�سابق. �لعام من �ملماثلة للفرتة

�جلاري، �لعام من �لأول �لن�سف خالل �أرباحها

24.05 مليار ريال، مقابل 9.84 مليار ريال للفرتة

باملئة، بارتفاع 144 �لعام 2009م، �ملماثلة من

فيما بلغ �لربح �لت�سغيلي 18.84 مليار ريال، مقابل

�لعام من �ملماثلة للفرتة ريال مليار�ت 4.46

�ملا�سي، بارتفاع قدره 322 باملئة.

�سركات عاملية

امل�سوؤولية الجتماعية

جت�سيدا لدورها يف امل�سوؤولية الجتماعية، وت�سجيع

البحث العلمي الذي يخدم الأهداف العلمية، قدمت

�سابك مبلغا ماليا جلامعة امللك عبد اهلل للعلوم والتقنية

Cor

bis

030-034 SAH 84 Sabic.indd 34 8/24/10 4:50:52 PM


036-044 SAH 84 Tunis Exports.indd 36 8/23/10 2:34:59 PM


التقليدية، وال�صناعات التجارة وزارة اأعلنت

منوا حققت التون�صية ال�صادرات اأن التون�صية،

اأبريل �صهر نهاية مع باملئة، 16 قدره ت�صاعديا

بذلت التي للجهود نتيجة العام اجلاري، وذلك من

قطاع دفع بغية العالقة، ذات الأطراف، كافة من

ال�صيا�صة ترمي اإذ الأمام، اإىل البالد يف الت�صدير

اإنتاج موجه اإىل تر�صيخ ثقافة املنتهجة يف تون�س

اإىل الت�صدير، وذلك للنهو�س بهذا القطاع من خالل

خيارا باخلارج التون�صية املنتجات ترويج اعتبار

رئي�صيا يحقق منوا م�صتداما لالقت�صاد الوطني.

باملوؤ�ص�صات، الإحاطة مركز لإح�صائيات ووفقا

فقد التون�صية، وال�صناعة التجارة لغرفة التابع

�صجل حجم ال�صادرات التون�صية اإىل البلدان العربية

عام من الأوىل اأ�صهر الت�صعة خالل والإفريقية،

يعادل ما اأي باملئة، 19.5 بلغت زيادة 2009م،

دينار يف مليار دينار، مقابل 672 مليارات 803

التجارة مبادلت اأن لوحظ كذلك 2008م، عام

اخلارجية عاد اإىل م�صتواه املعتاد يف كل املجالت

تقريبا خالل الأ�صهر الأربعة الأوىل من العام اجلاري

التح�صن ينبئ بتوا�صل ن�صق اإن هذا 2010م، حيث

اأمام الوطني القت�صاد �صمود ويوؤكد ال�صتثمار،

الأزمات املتتالية.

ت�صتاأثر ال�صناعات الغذائية بن�صيب الأ�صد من حجم

قطاعات الت�صدير، بح�صة تقدر بـ 30 باملئة، تليها

مواد و�صناعات باملئة، 25 الهند�صية، ال�صناعات

ال�صناعة قطاع ثم باملئة، 12 والزجاج البناء

الكيميائية 11.79 باملئة، وال�صناعات الكهربائية

والإلكرتونية 8.4 باملئة. وتعترب هذه املجالت من

اأهم قطاعات الت�صدير يف تون�س، بحجم م�صاهمتها

يف القيمة الجمالية للتجارة التي بلغت نحو 700.5

اإجمايل من باملئة 87 يعادل ما اأي دينار، مليار

الغذائية يف ال�صناعات قطاع ي�صهد اإذ املعامالت.

منذ الإنتاج حجم �صهد فقد مطردا، تطورا تون�س،

�صنة 2004م منوا فاقت ن�صبته 40 باملئة، يف حني

ا�صتقرت ن�صبة القيمة امل�صافة يف حدود 27 باملئة

من الإنتاج طيلة ال�صنوات ال�صت الأخرية، كما ارتفع

حجم �صادرات ال�صناعات الغذائية اإىل 854 مليون

مليار 1.889 بلوغها وينتظر 2008م، �صنة يورو

يورو �صنة 2016م.

من باملئة 80 الأوروبي، الحتاد دول ت�صتقطب

ال�صادرات التون�صية، ونتيجة لذلك فقد تعاونت كل

النعكا�صات لتفادي الأوروبي والحتاد تون�س من

املنتجات اأمام التون�صية ال�صوق لنفتاح ال�صلبية

اتفاق الأوروبية على م�صانعها، بعد انطالق تنفيذ

العام يف اجلانبان اإليه تو�صل الذي ال�رشاكة

حيث 1998م، العام مطلع تنفيذه وبداأ 1995م،

اعتمدت املرحلة الأوىل من التفاق على خطط لدعم

عليها اأطلق خطة �صمنها من املحلية، ال�صناعات

ا�صم "خطة حتديث الن�صيج ال�صناعي"، والتي ترمي

املوؤ�ص�صات قدرة لتعزيز الفنية اخلربة تقدمي اإىل

القت�صادية املحلية على املناف�صة. ثم اأطلق الحتاد

املا�صي، العام تنفيذها بداأ ثانية، خطة الأوروبي

مبوجبها التون�صية امل�صانع ح�صلت وقد 2009م،

على م�صاعدات يف اإطار "خطة دعم الإدماج"، والتي

بلغت قيمتها 50 مليون يورو، ونتيجة لذلك، وبعد

12 عاما من التوقيع على اتفاق ال�رشاكة بني تون�س

احلر، للتبادل منطقة واإن�صاء الأوروبي، والحتاد

املحلية امل�صانع منحت جديدة حتديات ظهرت

بعد الأوروبية، الأ�صواق اإىل للو�صول اأكرب فر�صا

التجارية بني اجلانبني. للمبادلت الكامل التحرير

خطة الأوروبي، الحتاد و�صع ال�صياق هذا ويف

واخلدمية ال�صناعية املوؤ�ص�صات مل�صاعدة جديدة

اأطلق اأوروبا، اإىل منتجاتها ت�صدير على املحلية

عليها ا�صم "خطة دعم قدرة املوؤ�ص�صات على املناف�صة

قيمتها وتبلغ الأ�صواق"، اإىل و�صولها وت�صهيل

تي�صري اإىل اخلطة هذه وترمي يورو، مليون 23

الأوروبية، الأ�صواق اإىل التون�صية اإي�صال املنتجات

والأ�صواق الأخرى يف خمتلف اأنحاء العامل. وي�صتمر

كما 2013م(، – )2010م �صنوات اأربع تنفيذها

اتفاق اإعادة على تون�س م�صاعدة اإىل اخلطة ترمي

ب�صهادات املتبادل العرتاف بخ�صو�س جديد

ويركز ال�صناعية، املنتجات وا�صتقبال املطابقة،

ال�صناعات الغذائية

ت�صتاأثر ال�صناعات الغذائية بن�صيب الأ�صد من حجم

قطاعات الت�صدير التون�صية، بح�صة تقدر بـ 30 باملئة،

تليها ال�صناعات الهند�صية، 25 باملئة

تطور قطاعال�صادرات التون�صية

تراهن تون�س خالل الفرتة القادمة، على توفري منتجات ذات موا�صفات عالية للت�صدير الإقليمي لدول الحتاد الأوروبي،

على وجه اخل�صو�س، وبقية دول العامل، بهدف دعم التناف�صية واجلدوى القت�صادية للبالد

دبي ريان بابي



امليكانيكية، ال�صناعات هي: قطاعات، ثالثة على

والكهربائية، ومواد الإن�صاء.

يخ�س الأول رئي�صيني، حمورين اخلطة وت�صمل

حت�صل توجيه اأو تكوين اأو فنية م�صاعدة عمليات

املرتبطة اخلدمية اأو ال�صناعية املوؤ�ص�صات عليها

بال�صناعة، من اأجل حت�صني مردودها بوا�صطة تطوير

النوعية وتفعيل القيادة والإدارة. اأما املحور الثاين،

فيخ�س �صمان ال�صتثمار الأق�صى للبنية الأ�صا�صية

العام واخلا�س، وجتهيزها القطاعني للم�صانع يف

مبختربات التحليل والتجريب واأدوات التقيي�س.

وتتيح هذه اخلطة، حت�صني نوعية ال�صلع التي تنتجها

املوؤ�ص�صات املحلية، لتكون متطابقة مع املوا�صفات

وال�صحة الأمان حيث من الأ�صا�صية، الأوروبية

خمولة يجعلها ما امل�صتهلك، وحماية والبيئة

للم�صدرين يتيح ما الأوروبية، ال�صوق يف للرتويج

ال�صوق هذه اإىل منتجاتهم يدخلوا اأن التون�صيني

التدقيق عمليات اأو للتحاليل، اإخ�صاعها دون من

الأخرى عند بوابات احلدود.

الت�صديرية القطاعات اخلطة، هذه من و�صت�صتفيد

ال�صرتاتيجية، وكذلك ال�صناعات الغذائية، واخلدمات

املت�صلة بها، اإ�صافة اإىل احتاد ال�صناعيني والتجار

ومن النوعية من التثبت ومعاهد واملختربات

مراقبة املكلفة والأجهزة املعايري مع املطابقة

ال�صوق.

يكن مل جديدا عن�رشا اخلطة هذه اأدخلت وقد

يتمثل لل�صناعة، ال�صابقة الدعم خطط يف موجودا

يف م�صاهمة املوؤ�ص�صات املعنية يف كلفة امل�صاعدة

لالأ�صاليب اجلارية التي حت�صل عليها، طبقا الفنية

على ال�صعيد الدويل. ويرمي هذا التجديد اإىل حتميل

م�صار يف ت�صارك وجعلها م�صوؤولياتها املوؤ�ص�صة

التي الأوروبية، اخلطة و�صت�صاهم اأدائها. حت�صني

"وكالة خالل من ال�صناعة وزارة تنفيذها تتوىل

تطوير ال�صناعة"، يف تعزيز حرية انتقال املنتجات

بني تون�س والحتاد الأوروبي.

الإ�صالحات من العديد مبكرا، تون�س، اتخذت

اإعطاء اإىل خاللها من تهدف والتي القت�صادية،

ال�صوق، وت�صجيع املبادرات اأكرب لآليات ديناميكية

الأ�صعار، حترير الإ�صالحات، هذه ومن اخلا�صة،

ال�صغط من والتخفيف اخلارجية، والتجارة

التون�صي، التحويل اجلاري للدينار اجلبائي، واإقرار

وتخلي الدولة عن بع�س الأن�صطة التناف�صية ل�صالح

الأنظمة على التح�صينات واإدخال اخلا�س، القطاع

الإ�صالحات هذه �صاهمت وقد واملالية. النقدية

اخلم�س ال�صنوات خالل طيبة نتائج حتقيق يف

)منا القت�صادي، النمو جمال يف املا�صية، ع�رشة

هذه خالل �صنويا باملئة 5 بن�صبة املحلي الناجت

�سادرات

ال�صوق الأوروبية

تعاونت كل من تون�س والحتاد الأوروبي لتفادي

النعكا�صات ال�صلبية لنفتاح ال�صوق التون�صية اأمام

املنتجات الأوروبية على م�صانعها



اأ�صبح الذي املايل، الت�صخم يف والتحكم الفرتة(،

بالبلدان عليها للمتعارف م�صابهة م�صتويات يف

اخلارجية املديونية من والتقلي�س املتطورة،

وتطوير ال�صادرات.

من جهة اأخرى، تتمتع تون�س بالعديد من املقومات

لديها، ال�صادرات قطاع تطوير يف ت�صاهم التي

الكبرية، الأوروبية الأ�صواق من قربها ومنها

والأفريقية، اأو�صطية، وال�رشق املغاربية والأ�صواق

وكذلك منخف�صة، بكلفة ال�صلع نقل لها يتيح مما

تتمتع كما واجتماعي، �صيا�صي با�صتقرار تتمتع

ب�صمعة طيبة يف الأ�صواق العاملية، وهي موقعة على

ال�صتثمار ل�صمان الدولية التفاقيات من العديد

التفاقيات وكذلك ال�رشيبي، الزدواج وعدم

املتعلقة بالتحكيم الدويل وبحماية امللكية الفكرية.

و�صائع من متطورة منظومة تون�س متتلك كما

يوجد حيث بها، املتعلقة التحتية والبنى النقل،

فيها 8 موانئ بحرية جتارية جمهزة بكافة املرافق

تون�س بني الب�صائع ت�صدير وتوؤمن ال�رشورية،

وموانئ مر�صيليا وجنوة وبر�صلونة، ب�صفة منتظمة،

7 لديها وكذلك �صاعة. 24 الـ يتجاوز ل وبزمن

البالد، مطارات دولية موزعة على خمتلف مناطق

اأوروبا، اأنحاء خمتلف اإىل اجلوية الرحالت توؤمن

من �صبكة متتلك واأي�صا واأفريقيا، الأو�صط وال�رشق

الطرقات الربية، يزيد طولها على 32 األف كيلومرت،

خمتلف اإىل كبرية ب�رشعة الب�صائع مبرور ت�صاهم

اأنحاء البالد.

مكنت حيث جيدة، ات�صالت �صبكة اأي�صا ولديها

ال�صتثمارات ال�صخمة املنجزة يف جمال الت�صالت

تغطي ع�رشية، اأ�صا�صية ببنية البالد جتهيز من

الثابت الهاتف خدمات وتوفر املناطق، خمتلف

واجلوال والأنرتنت وغريها من اخلدمات الأخرى.

جميع �صهدت فقد املعطيات، لهذه ونتيجة

م�صتوى �صادراتها، ملحوظا على تطورا القطاعات

خالل الأ�صهر اخلم�صة الأوىل من العام اجلاري، فقد

ارتفع ن�صق ال�صادرات التون�صية بن�صبة 17.9 باملئة

بح�صب املا�صي، العام من الفرتة بنف�س مقارنة

ال�صادرات قيمة وبلغت لالإح�صاء. الوطني املعهد

حوايل 9.3 مليار دينار، مقابل 7.9 مليار دينار يف

الأ�صهر اخلم�صة الأوىل من عام 2009م. يف املقابل،

ارتفعت الواردات بن�صبة 31.5 باملئة خالل الأ�صهر

اخلم�صة الأوىل من عام 2010، مقارنة بنف�س الفرتة

12.9 الواردات قيمة وبلغت املا�صي. العام من

الأ�صهر دينار يف مليار 9.12 مقابل دينار، مليار

اخلم�صة الأوىل من عام 2009م. وبهذا، و�صل عجز

امليزان التجاري التون�صي اإىل حوايل 3 مليار دينار،

مقابل 1.95 مليار دينار يف ذات الفرتة من العام

املا�صي.

بن�صبة تطورا واملحروقات الطاقة قطاع �صهد اإذ

37.6 باملئة، لتبلغ قيمة ال�صادرات من هذا القطاع

1.39 مليار دينار يف الأ�صهر اخلم�صة الأوىل من هذا

العام، مقابل 1.01 مليار دينار يف الفرتة ذاتها من

عام 2009م.

4.1 بن�صبة واملالب�س الن�صيج �صادرات وارتفعت

باملئة، وقطاع اجللود والأحذية بن�صبة 13 باملئة،

36 بن�صبة والكهربائية امليكانيكية وال�صناعات

باملئة. بن�صبة 11.4 املعملية وال�صناعات باملئة،

من كبريا اهتماما املن�صوجات قطاع وي�صتقطب

احلكومة التون�صية، التي تقدم له الدعم الكبري، وتعترب

تون�س خام�س م�صدر للمن�صوجات اإىل اأوروبا، وهي

املزود الثاين لفرن�صا يف جمال املالب�س.

فقد ارتفعت �صادرات قطاع الن�صيج التون�صي خالل

باملئة، 3 بن�صبة املا�صي، العام من الأخري الربع

الن�صف يف باملئة 20 قدره تراجعا �صهدت بعدما

الأول من ذلك العام.

يف خا�صة ملحوظ، منو عن الإح�صائيات وك�صفت

اخلم�صة الأ�صهر خالل املن�صوجة، املالب�س قطاع

واملالب�س باملئة، 36 بـ اجلاري، العام من الأوىل

كل عرفت حني يف باملئة، 0.6 بـ القما�صية

بن�صبة الأقم�صة وخا�صة ارتفاعا املوردة الب�صائع

11.5 باملئة.

ويعتقد خرباء قطاع الن�صيج واملالب�س يف تون�س اأن

والتي املا�صي، العام من دي�صمرب، �صهر موؤ�رشات

التون�صي الن�صيج قطاع �صادرات فيها ارتفعت

العام من الفرتة بذات مقارنة باملئة، 16 بن�صبة

الذي �صبقه، ت�صفي نوعا من التفاوؤل بالن�صبة للعام

�سادرات


21494_SaneoAlHadath_F_205x270.indd 1 8/24/10 3:58 PM


�صجلت 2009م �صنة اأن رغم 2010م، اجلاري،

تراجعا يف �صادرات الن�صيج بـ 8.8 باملئة، و10.3

فقد الرتاجع هذا ورغم للواردات. بالن�صبة باملئة

�صنة 2009م الن�صيج بال�صتقرار طوال ات�صم قطاع

وتراجع القت�صادي النكما�س رغم املا�صية،

ال�صتهالك يف الأ�صواق الأوروبية بدرجة اأوىل، وهو

ما اأدى اإىل اإغالق العديد من امل�صانع. ويعزو بع�س

رغم واملالب�س الن�صيج قطاع ا�صتقرار املراقبني

احلكومية ال�صيا�صات اإىل القت�صادية الأزمة �صدة

التي ينتفع منها هذا القطاع، وخا�صة تلك املتعلقة

�صندوق تدخل ومراجعة بال�صادرات بالنهو�س

يهدف، الذي "فوبروداك�س"، بال�صادرات النهو�س

القدرة دعم اإىل الوطنية، الربامج اإىل بالإ�صافة

امل�صافة، القيمة �صلم يف والإرتقاء التناف�صية

يف امل�صاركة اإىل املناولة من النتقال وتاأمني

تخ�صي�س عن ف�صال الكامل. واملنتوج الإنتاج

يف املتخ�ص�صة للمعار�س كميزانية دينار مليون

الن�صيج واملالب�س.

للن�صيج ب�صكل خا�س، املوؤ�ص�صات امل�صنعة وتتمتع

بالهتمام املتزايد من الإجراءات احلكومية، التي مت

اإقرارها خالل دي�صمرب من العام 2008م، مل�صاندة

الأزمة تداعيات لتجاوز القت�صادية املوؤ�ص�صات

القت�صادية العاملية.

اأما بالن�صبة للقطاع الزراعي وال�صيد البحري، فاإنه

تبلغ التون�صية، ال�صادرات بن�صبة مهمة يف ي�صاهم

10 باملئة، من اإجمايل ال�صادرات املختلفة، وقد منا

هذا القطاع ب�صكل ملحوظ، فقد بلغت قيمة �صادراته،

دينار، مليون 1850 من اأكرث 2007م، العام يف

مليون 822 منها البحري ال�صيد �صادرات ح�صة

هذا اإيالء على التون�صية احلكومة وعملت دينار.

متقدمة مكانة احتل فقد م�صاعفة، اأهمية القطاع

يف خطط التنمية ال�صاملة، ووفرت له املناخ املالئم

لال�صتثمار، مما جعل �صادراته تتطور من 26 باملئة

36 اإىل 1995م، عام الزراعي، الإنتاج جممل من

باملئة �صنة 2006م.

حوايل بت�صدير املا�صي، العام تون�س، قامت وقد

طن األف 145 مقابل التمور، من طن األف 162

رابع بذلك تون�س لت�صبح �صبقه، الذي للمو�صم

جنح اأن بعد وذلك العامل، يف للتمور م�صدر بلد

مثل جديدة، اأ�صواق بدخول التون�صيون امل�صدرون

الهند وماليزيا ورو�صيا وتركيا، وميثل قطاع التمور،

الإجمالية القيمة من باملئة 5 ن�صبته ما وحده،

لالإنتاج الزراعي، و16 باملئة من القيمة الإجمالية

الزراعة لوزارة وفقا وذلك الزراعية، لل�صادرات

�صادرات �صلم يف الثالث املركز ويحتل التون�صية،

ومنتجات الزيتون زيت بعد الزراعية، املنتجات

ال�صيد البحري.

فتتمثل التون�صية، الزراعية ال�صادرات اأهم اأما

الرابعة املرتبة تون�س حتتل حيث الزيتون، بزيت

اإطالق اآليات ال�صوق

اتخذت تون�س، مبكرا، العديد من الإ�صالحات

القت�صادية، والتي تهدف اإىل اإعطاء ديناميكية اأكرب

لآليات ال�صوق، وت�صجيع املبادرات اخلا�صة

�سادراتC

orbi

s


Quality homes in Dubai. Leasing from AED 23,000

Dubai Properties Group (DPG), a member of Dubai Holding, develops and manages properties, communities and destinations.

Cordoba Residence

FOUR BEDROOM VILLA, CORDOBA RESIDENCEBeautiful villas set in a quaint Mediterranean community surrounding a central lagoon, right in the heart of Internet City. Also Available: 2 and 3 bedroom villas.

AED 220,000 P.A.STUDIO APARTMENT, SHOROOQ, MIRDIFSpacious villas in Dubai’s most popular alternative to high-rise living, located next to Mirdif City Center.Also Available: 1 and 2 bedroom apartments.

AED 35,700 P.A.TWO BEDROOM VILLA, LAYANBeautiful Mediterranean-style villas set in an exclusive gated community within Dubailand, minutes away from Arabian Ranches and Motor City.Also Available: 3 and 4 bedroom villas.

AED 64,000 P.A.

RESIDENTIAL PROPERTIES

TWO BEDROOM APARTMENT, JUMEIRAH BEACH RESIDENCEApartments in Dubai’s premier beachfront location, surrounded by stylish cafes, restaurants and boutique shops. Also Available: 1 and 3 bedroom apartments.

AED 100,000 P.A.STUDIO APARTMENT, AL KHAIL GATEComfortable, affordable, centrally-located apartments set in the heart of the Al Khail Gate development. Also Available: 1 ,2 and 3 bedroom apartments.

AED 23,000 P.A.

RESIDENTIAL PROPERTIES

Office Park

RETAIL SPACE, OFFICE PARKExcellent space for a retail business located off Sheikh Zayed Rd, surrounded by a wealth of cafes, restaurants and shopping.

AED 140 PSQFT.

COMMERCIAL PROPERTIES

Affordable apartments starting from AED 23,000 and spacious villas from AED 64,000. Prime Dubai locations. Call 800374

Or call your preferred agent800 DPGLEASING NOW, CALL

502210 DPG 270X205 Saneou Ad FAW.indd 1502210 DPG 270X205 Saneou Ad FAW.indd 1 6/10/10 12:49 PM6/10/10 12:49 PM


اأ�صبانيا بعد الزيتون، لزيت م�صدر كبلد عامليا

باملئة 70 حوايل ت�صدر وهي واليونان، واإيطاليا

األف طن، وتبلغ بـ 130 اإنتاجها، تقدر كميتها من

قيمتها بني 600 و700 مليون دينار، وذلك بح�صب

تطور الأ�صعار العاملية.

التون�صي، القت�صاد دعم يف املادة هذه ولأهمية

ا�صتحدثت تون�س "�صندوق الزيوت املعلبة"، مل�صاعدة

جديدة، اأ�صواق اقتحام على التون�صيني امل�صدرين

والت�صويق، الت�صال لو�صائل اأف�صل وت�صخي�س

للرتويج ب�صكل جيد لهذا املنتوج، ومتابعة خمتلف

لتتنا�صب اأف�صل، جودة ل�صمان الإنتاج مراحل

الإنتاج جمال يف العاملية الفنية املقايي�س مع

والتحويل، بالإ�صافة اإىل تاأهيل املوارد الب�رشية.

من جهة اأخرى، ارتفعت عائدات تون�س من �صادرات

العام من الأول الن�صف خالل والأحذية، اجللود

احلايل، اإىل ما قيمته 471.5 مليون دينار تون�صي،

مقابل 415.5 مليون دينار خالل نف�س الفرتة من

13.5 بن�صبة منوا بذلك م�صجلة املا�صي، العام

باملئة. وقد �صاهمت �صادرات الأحذية وحدها مببلغ

288.7 مليون دينار يف هذه العائدات.

بالق�صط واأملانيا وفرن�صا اإيطاليا من كل وت�صتاأثر

والأحذية، اجللود من تون�س �صادرات من الأكرب

اإذ احتلت اإيطاليا املركز الأول بن�صبة 48.4 باملئة

العام من الأول الن�صف خالل ال�صادرات هذه من

احلايل، تليها فرن�صا بن�صبة 28.5 باملئة، فاأملانيا

بن�صبة 11.6 باملئة.

التون�صية، خالل ال�صناعة �صجلت فقد وب�صكل عام،

من العديد اجلاري، العام من الأوىل ال�صتة الأ�صهر

املوؤ�رشات الإيجابية، التي اأكدت �صالمة املخططات

والربامج التي مت و�صعها لتجنب اآثار الأزمة املالية

قيمة بلغت اإذ التون�صي، القت�صاد على العاملية،

املا�صي العام خالل ال�صناعية تون�س �صادرات

املعلنة الأرقام وت�صري دينار، مليار 16 كامال،

خالل ال�صناعي القطاع �صادرات منو اإىل ر�صميا،

16.6 بن�صبة اجلاري، العام من الأول الن�صف

باملئة، مقارنة بذات الفرتة من العام ال�صابق، لتبلغ

مليون 7995 مقابل دينار، مليون 9325 حوايل

ويرجع املا�صي، العام من الأول للن�صف دينار

الف�صل يف هذا الرتفاع اإىل ارتفاع �صادرات قطاع

بلغت بن�صبة والكهربائية، امليكانيكية ال�صناعات

دينار، مليون 3918 قيمتها وبلغت باملئة، 39

من الفرتة ذات خالل دينار، مليون 2820 مقابل

القطاعات بقية القطاع هذا وت�صدر ال�صابق، العام

الت�صديرية، وبن�صبة بلغت 42 باملئة، متقدما على

من ن�صبته مثلت الذي واملالب�س، الن�صيج قطاع

ال�صادرات ال�صناعية 27 باملئة.

العام من الأول الربع خالل تون�س احتلت وقد

جنوب دول قائمة يف الأوىل املرتبة اجلاري،

املتو�صط امل�صدرة نحو بلدان الحتاد الأوروبي.

منو متوا�صل

بلغت قيمة �صادرات تون�س ال�صناعية خالل العام

املا�صي كامال، 16 مليار دينار، ومنت خالل الن�صف الأول

من العام اجلاري، بن�صبة 16.6 باملئة

�سادرات



046-048 SAH 85 Price control.indd 46 8/24/10 2:20:57 PM


للمواد التجزئة قطاع مدير اهلل، عبد حممد قال

اكتظت الأ�سواق اإن اجلزيرة، �رشكة يف الغذائية

اإقبالهم وي�ستد بيومني، رم�سان قبل باملت�سوقني

منذ اليوم الأول من ال�سهر، وتعترب اللحوم واخل�سار

طلبا، الأكرث هي املركزة وامل�رشوبات وال�سوربات

خ�سو�سا اأن بع�سها ل ي�ستخدم �سوى يف رم�سان.

وحاولنا جيدة، عرو�سا »قدمنا قائال: واأو�سح

�سندوق 20 باإ�سافة الت�سوق عملية ت�سهيل

يف فقط الرئي�سي الفرع يف اإ�سافية حت�سيل

�سناديق عدد �ساعفنا وكذلك الريا�ض، العا�سمة

خمتلف يف الأخرى الفروع باقي يف التح�سيل

دفع عملية الزبائن على لن�سهل ال�سعودية، مناطق

النتظار يف طوابري طويلة. امل�سرتيات، وعدم ثمن

اأيام الأوىل من ويتجاوز حجم الإنفاق يف اخلم�سة

�سهر رم�سان، 200 مليون ريال على املواد الغذائية

مناف�سة هناك ولكن فقط، الريا�ض العا�سمة يف

الكربى، التجارية املراكز بني حرب، بل �سديدة،

بع�سهم اأن خ�سو�سا التجزئة، بقطاع تهتم التي

على املال راأ�ض من باأقل البيع اأ�سلوب ا�ستخدم

طريقة باأي الزبائن يجذب حتى املنتجات، بع�ض

اأقل باأ�سعار للبيع حمدودة كميات وبو�سع كانت،

من ال�سوق، حتى يوثر �سلبا يف بقية مراكز الت�سوق،

�سحيحة. غري بطريقة امل�ستهلكني ثقة ويك�سب

فعلى �سبيل املثال، م�رشوب الفيمتو �سعر تكلفته 7

مببلغ يبيعونه التجزئة جتار بع�ض ولكن ريالت،

ي�سحي ولكن املال، راأ�ض من اأقل وهو ريالت، 4

اأحد املنتجات حتى ي�ستطيع تعوي�سها اأكرثهم يف

يف منتجات اأخرى.

من جهته، يقول حممد الرا�سد، مالك اأ�سواق الن�سمي

يف مدينة الريا�ض، اإن الأ�سواق الكربى، مثل جيان،

حتت من الب�ساط �سحبت وكارفور، بنده، وهايرب

ال�سوبر ماركات ال�سغرية، التي اأ�سبحت ل يق�سدها

واأ�سبح فقط، ال�رشورة وعند احلي، �سكان �سوى

تقدم التي الكبرية املراكز على املت�سوقني اإقبال

ال�سحف خمتلف يف وتن�رشها اليومية، عرو�سها

وباأ�سعار خيالية، كبريا، ففي اأحد مراكز بيع التجزئة

الواحد املوز كيلو يبيعون الريا�ض، يف امل�سهورة

كيلو، من باأكرث لك ي�سمح ل ولكن واحد، بريال

عليه املتعارف املوز كيلو �سعر اأن املعروف ومن

هو ثالثة ريالت، وكذلك على �سبيل املثال �سندوق

اخليار، تبلغ قيمته حوايل 12 ريال، ويحتوي على

بريالني الكيلو يبيعون ولكنهم كيلوغرام، ثالثة

فقط، اأي اأن اخل�سارة تعادل 6 ريالت يف ال�سندوق

الواحد.

املنتجات اأحد يف ي�سحون اأنهم الرا�سد وبني

ويك�سبون من املنتجات الأخرى، لأن املت�سوق ياأتي

امل�ستخدمة الطريقة ولكن �سلعة، من اأكرث لي�سرتي

باأقل يبيعون اأنهم الكربى التجزئة بيع مراكز يف

من التكلفة، ما يوؤثر يف املراكز الأخرى، وذلك جلذب

وفئاتهم، واأعمارهم اأطيافهم مبختلف املت�سوقني

باأن ي�سعرون وجعلهم غريه، دون املركز هذا اإىل

وهي غريه، من بكثري اأقل املركز هذا يف الأ�سعار

الأ�سعار يف منتج على ح�ساب منتج م�ساألة خف�ض

اأثر على امل�سداقية يف مراكز ال�سوبر اآخر، وهذا ما

التجزئة، لبيع الأخرى الكربى واملراكز ماركات

الغذائية اخلا�سة يف رم�سان واأن املواد خ�سو�سا

يزيد الإقبال عليها قبل �سهر رم�سان بنحو اأ�سبوع،

وبداأت الكثري من املحال وال�سوبر ماركات والأ�سواق

وتقدمي الرم�سانية، منتجاتها عر�ض يف الكربى

واملطويات املل�سقات ون�رش الرتويجية، عرو�سها

ال�سحف، مع توزع التي اخلا�سة والإعالنات

يف املناطق خمتلف من املت�سوقني ل�ستقطاب

املراكز تنتهجها �سنوية �سيا�سة وهذه ال�سعودية،

وال�سوبر ال�سغرية املراكز على للق�ساء الكربى

لل�سلع اأ�سبحت التي الغذائية ماركات، والتموينات

ت�ستطيع ول الب�سيطة، اليومية والأ�سياء ال�سغرية

ال�سخم، ال�سوق هذا يف جيد ب�سكل املناف�سة

الكربى التجزئة بيع مراكز عليه �سيطرت الذي

التجارة وزارة على الواجب ومن ال�سعودية، يف

الأ�سعار، وكذلك مراقبة مثل هذه ال�سعودية مراقبة

الو�سائل التي يتبعها كبار التجار، والتي اأثرت ب�سكل

كبري يف املحالت ال�سغرية، التي مل يعد لها وجود

خدع ت�سويقية

يف اأحد مراكز بيع التجزئة امل�سهورة يف الريا�ض،

يبيعون كيلو املوز الواحد بريال واحد، ولكن ال ي�سمح

ببيع اأكثـر من كيلو واحد للعميل الواحد

املناف�سة علىاأ�سعار رم�سان

ت�ستد املناف�سة، خالل �سهر رم�سان، بني املراكز التجارية الكربى، يف ال�سعودية، وقدقدر عاملون يف قطاع التجزئة، حجم

املبيعات يف االأيام ال�ستة االأوىل من رم�سان، من املواد الغذائية فقط، بنحو 200 مليون ريال، يف منطقة الريا�ض فقط

الريا�ض عبدالله بن علي



بني املراكز ال�سخمة واحلرب امل�ستعلة بينهم.

ثالجات مدير احلمدان، تركي قال جانبه، من

احلمدان للمواد الغذائية، اإن �سهر رم�سان يت�ساعف

فيه حجم الإنفاق لدى ال�سعوديني، ويعتربون الأكرث

اإنفاقا على م�ستوى منطقة ال�رشق الأو�سط واخلليج

الإنفاق ال�سهر املبارك، ويزيد معدل زيادة يف هذا

ال�سعودية، الغذاية يف عن 43 يف املئة على املواد

موؤكدا اأن �سوق املواد الغذائية يف ال�سعودية يتجاوز

معدل 50 مليار ريال، واأن مبيعات اأربعة اأو خم�سة

وتزيد املاليني، مئات تتجاوز رم�سان، قبل اأيام

بعدها وتاأتي العا�سمة، باعتبارها الريا�ض، يف

ويزيد و�سياحية، �ساحلية اأنها بحكم جدة، مدينة

وتاأتي دون غريه، رم�سان �سهر عليها يف الإقبال

بعدها مدينة الدمام، ثم مدينتا خمي�ض م�سيط واأبها

حائل مدينة بعدها وتاأتي ال�سعودية، جنوب يف

ال�سعودية، ح�سب معدلت ال�سمالية من يف املنطقة

الإنفاق والطلب على املواد الغذائية يف ال�سعودية.

املنتجات على يزيد الإقبال اأن احلمدان واأ�ساف

واللحوم املعجنات ومنها رم�سان، ب�سهر اخلا�سة

وامل�رشوبات وال�سوربات واحللويات وال�سكر

باأنواعها، لذلك جند اأن ال�رشكات امل�سنعة للمنتجات

عن �سواء الرتويجية، حمالتها تكثف الرم�سانية

لت�سويق الأخرى، الإعالن اأو قنوات ال�سحف طريق

والتخفي�سات العرو�ض تقدمي وكذلك منتجاتها،

على منتجاتها يف �سهر رم�سان، وتزيد هذه املواد

الغذائية يف مراكز بيع التجزئة الكربى، والتي ق�ست

من ال�سغرية، البيع ومراكز ماركات ال�سوبر على

ثالجات ومتوينات غذائية وغريها، واأ�سبحت ترتبع

العائالت وت�ستقطب الغذائية املنتجات �سوق على

اإليها يف اأجواء من الت�سوق املريح واملمتع لكل اأفراد

العائلة، ووفرت لهم كل ما يحتاجونه من م�ساحات

وغري لالأطفال، خا�سة واأماكن وتكييف، وعرو�ض

ذلك.. بينما الثالجات والتموينات تعترب م�ساحاتها

�سغرية ول توفر كل ما حتتاجه الأ�رشة، ولكن هناك

حماولت من قبل تلك التموينات وال�سوبر ماركات

للح�سول على منتجات ومواد غذائية، م�ساواة بتلك

اإليها املت�سوقني ا�ستقطبت التي الكربى، املراكز

من خمتلف الطبقات، وحظيت بالن�سيب الأكرب من

بداأت العرو�ض وهذه رم�سان، �سهر يف املبيعات

بهذا ال�سكل املكثف منذ قرابة اأربع �سنوات، وا�ستدت

الأجنبية وال�رشكات الكربى املراكز بني املناف�سة

كبرية ت�سوق جممعات لها افتتحت التي الكربى،

يف ال�سوق ال�سعودي دون غريه ويف خمتلف مناطق

اململكة.

يف املبيعات مدير �سالح، حممد اأكد جهته، من

�رشكة املنتجات العربية لالأغذية، اأن �سهر رم�سان

الغذائية املنتجات من لكثري الأكرب املو�سم يعترب

ال�سعوديني من الكثري جتعل والتي الرم�سانية،

ال�سهر، هذا يف املئة يف 43 بنحو زيادة ينفقون

فهو العام، طيلة الأخرى الأ�سهر باقي مع مقارنة

باختالف الأغذية جمال يف اإنفاقا الأكرث ال�سهر

واحللويات، املعجنات �سوق خ�سو�سا اأنواعها،

على الأكرب ال�سوق تعترب الريا�ض اأن واأ�ساف

ال�ستهالك، بحكم الأو�سط، ال�رشق منطقة م�ستوى

اأربعة يف مليونا 230 نحو ال�سعوديون ينفق اإذ

مليار نحو اإىل وت�سل رم�سان، �سهر قبل اأيام

رم�سان، �سهر من الأوىل اأيام اخلم�سة يف ريال

22 يوم حتى الغذائية املواد ا�ستهالك وي�ستمر

�سوق مو�سم ذلك بعد ويبداأ رم�سان، �سهر من

املالب�ض واملجوهرات والأحذية، وغريها من املواد

رم�سان من الأواخر الع�رش اإن اإذ ال�ستهالكية،

يكتفي فيها الكثري من العائالت ال�سعودية وغريها،

معجنات من رم�سان، �سهر اأول يف �رشاوؤه مت مبا

وحلوم وخ�سار و�سوربات، وغريها.

مراكز بني ي�ستد التناف�ض اأن اإىل �سالح واأ�سار

الأغذية، �رشكات بني وكذلك الكربى، التجزئة بيع

الكميات وتوفري الرتويجية العرو�ض تقدمي يف

ال�سوبر مبحالت ال�رشر اأحلق الذي الأمر الكبرية،

ت�ستطيع ل التي ال�سغرية، والتموينات ماركات

اأخرى، ال�سوق، ومن جهة اأن تناف�ض الكبار يف هذا

يف الت�سوق باأهمية وتطور ال�سعوديني وعي ازداد

مراكز الت�سوق الكبرية، منذ نحو 3 اأعوام، واأ�سبحوا

املراكز اأحد �سقف واحد من الت�سوق حتت يف�سلون

الكبرية، التي توفر الكثري من احتياجات الأ�رشة يف

ال�سعودية.

اأ�سواق

منتجات رم�سانية

يزيد االإقبال على املنتجات اخلا�سة ب�سهر رم�سان،

ومنها املعجنات واللحوم وال�سكر واحللويات وال�سوربات

وامل�سروبات باأنواعها

arab

ianE

ye.c

om



اأكد عدد من العاملني يف القطاع ال�سياحي وخطوط

خمتلفة �ستكون العام هذا �سياحة اأن الطريان،

اأزمة �سهدا اللذين املا�سيني، العامني مع مقارنة

والأن�سطة، القطاعات من الكثري اجتاحت مالية

الأمر الطريان، ال�سياحي وخطوط القطاع فيها مبا

املا�سية. الفرتة يف ترتاجع ال�سياحة جعل الذي

اأنها �ستنتع�ش هذا وتوقع العاملون يف هذا القطاع

يف خ�سو�سا املئة، يف 25 تتجاوز بن�سبة العام

ب�سيط انتعا�ش هناك و�سيكون العربية، ال�سياحة

التي تركيا، با�ستثناء اأوروبا، لدول ال�سياحة يف

ا�ستقطبت ال�سياح العرب، واخلليجيني ب�سكل خا�ش،

املناظر اأظهرت التي الرتكية، امل�سل�سالت بعد

تركيا، بها تتمتع التي اجلميلة والطبيعة اخلالبة،

اأن اإىل املجال، هذا يف اخلرباء من عدد اأ�سار كما

مفهوم ال�سياحة يف ال�سعودية، خا�سة، ودول اخلليج

ال�سفر، نظام واأ�سبح كبري، ب�سكل تغري عام، ب�سكل

�سواء لالإفراد اأو العائالت، ل يتجاوز فرتة اأ�سبوعني

اإىل ثالثة اأ�سابيع، ومل يعد هناك وجود لفرتة ال�سهر

اأن اإل لدى عدد قليل من العائالت. موؤكدين واأكرث،

الأكرث طلبا لكل اأ�سبحت كافية، وهي اأ�سبوع فرتة

اخلليجيني، �سواء اإىل الدول العربية اأو الغربية.

لل�سفر الطيار ملجموعة املنتدب الع�سو يقول

ان�سمام اإن الطيار، نا�رص الدكتور وال�سياحة،

ال�سعودية يف وال�سفر ال�سياحة و�رصكات وكالت

اأن اإل اأمر جيد، لل�سياحة العامة الهيئة حتت مظلة

بطيئا، مازال ال�سعودية يف الوكالت توحيد دور

اأ�سبحت ال�سعودية يف ال�سياحة اأن اإىل واأ�سار

وعي زاد واأنه ال�ستثمارية، املجالت اأهم من

الداخلية ال�سياحة جمال يف ومعرفتهم ال�سعوديني

هذا العربية الدول حتظى اأن وتوقع واخلارجية،

العام بن�سيب الأ�سد، خ�سو�سا لبنان وم�رص، ولفت

وذلك �سترتاجع، اخلليج دول يف ال�سياحة اأن اإىل

درجة خالل اخلم�سني فوق احلرارة درجة لرتفاع

هذا العام. واأ�ساف اأن دبي لن حتظى بن�سيب كبري

اإل من قبل بع�ش العائالت والأفراد، وذلك للعرو�ش

تخفي�سات يف واملتمثلة الفنادق، تقدمها التي

كبرية يف اأ�سعار الغرف ل�ستقطاب ال�سائح اخلليجي

القاهرة، و�رصم وال�سعودي ب�سكل خا�ش، بينما يف

كبري وب�سكل م�ستعدون فهم وبريوت، ال�سيخ،

ل�سيف 2010م، باعتباره �سيفا �ساخنا بعد الأزمة

العام املا�سي، وبداأت احلجوزات ب�سكل املالية يف

ن�سيب لها �سيكون لندن اأن كما الآن، حتى كبري

ملفت، ب�سكل والعربية اخلليجية ال�سياحة يف

اأمريكا اإىل �سواء البعيدة، الرحالت واأن خ�سو�سا

ال�سائح فيها يرغب ل اآ�سيا، �رصق دول اأو كندا اأو

العربي واخلليجي ب�سكل خا�ش، مع م�ساكل خطوط

الطريان، وتغري مفهوم ال�سياحة الطويلة، فاأ�سبحت

عودة االنتعا�ش للقطاع ال�سياحي

بعد اأن اأثرت االأزمة املالية العاملية على قطاع ال�سياحة لعامني متتالني، هناك موؤ�سرات قوية

على اأن االنتعا�ش قد عاد لهذا القطاع هذا العام


050-064 SAH 84 Saudi Tourism.indd 50 8/23/10 2:35:52 PM


�سياحة اخلم�سة اإىل ع�رصة اأيام هي الدارجة يف �سوق

ال�سفر وال�سياحة يف كل دول اخلليج، با�ستثناء بع�ش

العائالت ورجال الأعمال فقط.

لها �سيكون الداخلية ال�سياحة اأن اإىل اأ�سار كما

ن�سيب جيد يف ال�سعودية لهذا العام، وطالب الطيار

الأنظمة توحد وال�سياحة لل�سفر جمعية باإ�سهار

منذ بها نطالب اإننا وقال وتوجهها، وتراقبها

كما كثرية، م�ساكل �ستحل وهذه ال�سنني، ع�رصات

من ال�سناعة هذه حتمي اأن ال�سياحة هيئة نطالب

وكالت وم�ساعدة ت�سلطها، ومن الطريان �رصكات

الت�سويق بيت من على حقوقها احل�سول ال�سفر يف

التابع لـ "اأياتا" يف ال�سعودية.

لل�سفر ال�رصح جمموعة عام مدير قال جانبه، من

جتارة غرفة يف ال�سياحة جلنة رئي�ش وال�سياحة،

�سياحة اإن املهيدب، مهيدب الريا�ش، و�سناعة

املا�سية، للفرتة ت�سحيحية �ستكون 2010م،

و�رصكات وكالت بها مرت التي لالأزمة ومعاجلة

ال�سياحة ب�سكل عام، يف ال�سعودية واخلليج والعامل

اأن واأ�ساف املا�سية. املالية الأزمة ب�سبب ككل،

التي العربية، الدول يف �سياحة �سي�سهد العام هذا

بني خ�سو�سا كبري، ب�سكل بينها املناف�سة �ست�ستد

بالن�سيب �ستحظى التي وهي وبريوت، القاهرة

بريطانيا اأن حتى اخلليجيني، ال�سياح من الأكرب

العائالت من الكثري اأن اإل كبرية، بن�سبة �ستحظى

الرحلة مبعنى القريبة، ال�سياحة يف�سلون والأفراد

واأ�سبح ال�ساعة، ون�سف �ساعتني تتجاوز ل التي

هناك هجرة وعدم اهتمام من قبل ال�سائح ال�سعودي

اأمريكا مثل البعيدة، البلدان اإىل بال�سفر واخلليجي

وبعد الإجراءات، منها كثرية، لأ�سباب واأوروبا،

اأوروبا فاإن ارتفاع �سعر اليورو ي�سكل امل�سافة، اأما

الطبقة با�ستثناء اخلليجي، لل�سائح ذاته بحد اأزمة

وفرن�سا بريطانيا يف ال�سياحة و�ستكون املخملية،

اأما يف اأوروبا. و�سوي�رصا هي الأكرث بالن�سبة لقارة

الدول العربية، فاإنه حتى الآن مل يتم تفعيل ال�سياحة

نا�سر الطيار:

ال�سياحة يف ال�سعودية اأ�سبحت من اأهم املجاالت

اال�ستثمارية، وقد زاد وعي ال�سعوديني ومعرفتهم يف

جمال ال�سياحة الداخلية واخلارجية



ومناطق منتجعات وهي عربية، اأخرى بلدان يف

والأردن وتون�ش املغرب ومنها رائعة، �سياحية

اأن دبي لن يكون عليها وعمان. واأ�ساف املهيدب،

يتمتعون ل ممن اإل املا�سي، يف كان كما اإقبال

فقط، اأيام اخلم�سة تتجاوز ل ق�سرية باإجازة اإل

اأ�سعارها تراجعت دبي يف الفنادق واأن خ�سو�سا

اإىل 40 يف املئة، وذلك ل�ستقطاب بن�سبة قد ت�سل

ال�سائح ال�سعودي واخلليجي.

وك�سف املهيدب، اأن الوجهات العربية التي ت�ستقطب

"بريوت ال�سائح اخلليجي وال�سعودي ب�سكل خا�ش،

والقاهرة"، ت�ستغل انعدام الرقابة يف رفع اأ�سعارها،

لها، الذهبي املو�سم ال�سيف هو اأن مو�سم باعتبار

ولكن الأ�سعار تعترب مرتفعة جدا مقارنة مع اأوروبا

ودبي يف الوقت احلايل، بعد اأن كانت اأ�سعار فنادق

الوزارات ارتفاعها، وطالب اأوروبا يف دبي تناف�ش

البلدان تلك يف العالقة ذات واجلهات ال�سياحية

بو�سع اأ�سعار منا�سبة و�سبه م�ستقرة، دون اأن ترتفع

بن�سبة تتجاوز 45 يف املئة، وهو رقم كبري. كما اأ�سار

اإىل اأن ال�سياحة يف دول �رصق اآ�سيا، حلت يف املرتبة

اأوروبا، ولكن تغري مفهوم الثالثة بعد لبنان ودول

الرحالت الطويلة تغري، ويركز عليه العر�سان اجلدد،

الرحالت تف�سل العائالت بينما ال�سباب، وبع�ش

القريبة. واأ�ساف املهيدب اأنه يتمنى اأن تكون هناك

حتى العربي، العامل يف اأخرى �سياحية وجهات

البلدان التي تكتظ يتم فك الحتكار من قبل بع�ش

باخلليجيني يف فرتة ال�سيف، وقال اإن تركيا جاءت

عرف اأن وبعد ق�سرية، فرتة منذ �سياحية كوجهة

هناك اأ�سبح طبيعتها و�ساهدوا اخلليجيون عنها

يزيد اأن املتوقع ومن عليها، كبري �سياحي اإقبال

خالل الفرتة املقبلة.

الت�سويق والت�سال اأخرى، قال مدير عام من جهة

وليد للطريان، نا�ش �رصكة يف العامة والعالقات

مثل اقت�سادية، طريان �رصكات وجود اإن ال�سيخ،

والأفراد، العائالت من عددا �ساعد وغريها، نا�ش

على وغريها، العربية، الدول من املقيمني وكذلك

يف الوعي اأن واأ�ساف املالية، التكلفة يف التوفري

يف عميق تفكري هناك واأ�سبح ازداد، ال�سعودية

من رفع الذي الأمر القت�سادي، الطريان م�ساألة

هذا على الفئات، جميع قبل ومن الإقبال، ن�سبة

النوع من الطريان، وحظي الطريان القت�سادي يف

�سياحة خارجية

مهيدب املهيدب:

اإن �سياحة 2010م، �ستكون ت�سحيحية للفرتة املا�سية،

ومعاجلة للأزمة التي مرت بها وكاالت و�سركات

ال�سياحة ب�سكل عام، يف ال�سعودية واخلليج والعامل ككل



اأن مت فتح عدد كبري بعد باإقبال كبري نا�ش �رصكة

ملعظم واخلارجية الداخلية الطريان وجهات من

عن يبحث اأ�سبح ال�سائح اإن وقال العربية. الدول

الأف�سل واخلدمة اجليدة واللتزام، وهذا الأمر �ساعد

كثريا يف ا�ستقطاب ال�سياح على منت رحالتنا، �سواء

اأنه �سيتم تكثيف اإىل اأو اخلارجية. واأ�سار الداخلية،

املدن وبع�ش بريوت من كل اإىل الرحالت عدد

العربية الأخرى، يف فرتة ال�سيف، وذلك نظرا للطلب

العام مع مقارنة العام هذا ال�سياحة على الكبري

املا�سي.

الأو�سط ال�رصق طريان عام مدير قال جانبه، من

يكون اأن يتوقع اأنه املقداد، مقداد ال�سعودية، يف

�سيف هذا العام خمتلفا عن ال�سنوات املا�سية، نظرا

احلا�سل الزدحام وكذلك تردهم، التي للحجوزات

جعلهم الذي الأمر للنظر، ملفت ب�سكل بريوت على

يكثفون الرحالت من واإىل بريوت، واأ�ساف اأن ال�سائح

البعيد، خ�سو�سا ال�سفر لديه مفهوم اخلليجي تغري

مع �سعوبة بع�ش الإجراءات، وكذلك بعد امل�سافات،

العربية العوا�سم على الإقبال من زاد الذي الأمر

ب�سكل ملفت، وتوقع اأن حتظى بريوت بن�سيب الأ�سد

هذا العام، مقارنة مع القاهرة، حيث ي�ستد التناف�ش

بينهما يف ا�ستقطاب ال�سائح اخلليجي.

ال�سياحي، مدير �رصكة اأخرى، قال اخلبري من جهة

العام هذا �سياحة اإن نباء، وائل والنخيل، الأرز

بع�ش يف املئة يف 25 تتجاوز بن�سبة �ستنتع�ش

املتزايد الطلب على بناء وذلك العربية، العوا�سم

ون�سبة احلجوزات لبع�ش الفنادق وخطوط الطريان.

ال�سعودي ال�سوق يف عملي خالل من واأ�ساف:

يف �رصكتي وكذلك دبي، يف وحتديدا واخلليجي،

اإىل الطويلة ال�سياحة مفهوم تغري مل�ست بريوت،

اأ�سبوعني، تتجاوز ل والتي الق�سرية، ال�سياحة

�سواء للفرد اأو العائلة، كما اأن ن�سبة الوعي، وترتيب

جدول لل�سفر، واأخذ معلومات جيدة عن كل الأماكن

تتجاوز 60 يف بن�سبة اخلليج ازداد يف ال�سياحية،

املئة، بعد اأن كان ال�سخ�ش اأو العائلة ي�سافرون دون

عمل جدول �سياحي.

بني املناف�سة ت�ستد اأن يتوقع اأنه اإىل نباء واأ�سار

خ�سو�سا العام، هذا وبريوت القاهرة من كل

منذ بداأت والتي بينهما، الأ�سعار حرب ظل يف

العام. هذا حتى م�ستمرة ومازالت 2004م، العام


اخلريطة ال�سياحية

�سيكون للندن ن�سيب يف ال�سياحة اخلليجية والعربية

ب�سكل ملفت، خ�سو�سا واأن الرحلت البعيدة، �سواء اإىل

اأمريكا اأو كندا اأو دول �سرق اآ�سيا، اأ�سبحت غري مرغوبة

arab

ianE

ye.c

om


Gala awards ceremony: 4th november 2010 - madinat Jumeirah, dubaiFor more inFormation, please contact: [email protected]

Effie

® a

nd “

E Lo

go”

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

of E

ffie

Wor

ldw

ide,

Inc.

and

are

use

d un

der

licen

se b

y M

edia

ques

tCor

p. A

ll rig

hts

rese

rved

.

Prove itdeadline for entries: 19th sePtember, 2010

www.Gemaseffie.com

2010

mena

gemas

automotive category sponsored by:best Youth marketing campaign sponsored by: non Food FmcG category sponsored by:

effie teaser JULY 2010 SAH.indd 1 8/5/10 3:14 PM


اأوروبا، اإىل وال�سياحة ال�سفر اإىل بالن�سبة واأ�ساف

قبل من كبري �سياحي طلب عليها بريطانيا فاإن

�سوي�رصا، ثم ومن باري�ش، بعدها تاأتي اخلليجيني،

ثم اأ�سبانيا، بعدها وتاأتي وزيورخ، بجنيف ممثلة

بعد الثانية باملرتبة تاأتي وهي وال�سويد، النم�سا

ال�سياحة يف لبنان وم�رص.

الرغم على دبي، يف ال�سياحة ترتاجع اأن وتوقع

وتقدمي الفنادق يف الإقامة اأ�سعار تخفي�ش من

واأنها �ستكون مقت�رصة على بع�ش عرو�ش مغرية،

ارتفاع ب�سبب اخلليج، ودول ال�سعودية من ال�سياح

نباء، واأ�ساف ب�سكل عام، والأ�سعار احلرارة درجة

مقارنة �سترتاجع اآ�سيا �رصق دول يف ال�سياحة اأن

مع العامني 2008م و2007م، والتي حققت ن�سبة

والدول اخلليج دول خمتلف من ال�سياح من عالية

ال�سعودية ال�سياحة يف تغري مفهوم اأن اإل العربية،

يف يفكرون الكثريين جعل الزمنية املدة وتقلي�ش

يف زمنية فرتة ت�ستغرق ل والتي القريبة، الدول

ال�سفر.

من جهته، يقول امل�ست�سار يف جمال ال�سياحة وال�سفر،

يف�سلون اأ�سبحوا ال�سعوديني اإن الدو�رصي، فهيد

ال�سفر للخارج لفرتة زمنية ق�سرية ل تتجاوز ع�رصة

اأيام، وباقي الإجازة تكون عادة داخلية، مع الأهل

فرتة يف رم�سان �سهر دخول ب�سبب والأقارب،

ال�سياحة منو على �ساعد وهذا ال�سيفية، الإجازة

الداخلية، خ�سو�سا يف مدينة مكة املكرمة ومدينة

اإنفاق اأن يكون اأبها. وتوقع جدة والطائف ومدينة

ال�سياحة ال�سعوديني ب�سكل ميثل 50 يف املئة على

اخلارجية، و50 يف املئة على ال�سياحة الداخلية يف

ال�سعودية. م�سريا اإىل اأن اجلو الروحاين الذي ي�سهده

الذي يعي�سه امل�سلمون كل عام، غري �سهر رم�سان،

فرتة طول عن ف�سال الغربية، الدول يف متوفر

النهار بالدول الأوروبية، التي متتد من الفجر وحتى

عدد يتجاوز اأن الدو�رصي وتوقع م�ساء. العا�رصة

ال�سياح ال�سعوديني يف اخلارج 4 ماليني و600 األف

�سائح، ما بني اأفراد وعائالت، واأن يكون ال�سياح يف

الداخل اأكرث من 5 ماليني �سائح. ولفت اإىل اأن هناك

والغرف لل�سياحة العامة الهيئة قبل من توجها

مهرجانات تنظيم يف الأعمال ورجال التجارية

ال�سياحة ال�سعودية، لتفعيل ت�سوق يف خمتلف مدن

الداخلية، واأنهم خ�س�سوا مبالغ وميزانيات �سخمة

تتجاوز 2 مليار ريال لتفعيل ال�سياحة يف الداخل.

يف املتخ�س�ش الإعالمي يقول اأخرى، جهة من

اخلارجية ال�سياحة اإن م�سعد، ح�سني ال�سياحة،

واأنها املئة، بن�سبة 30 يف العام املا�سي تراجعت

العام �ستعو�ش هذا الرتاجع، خ�سو�سا يف ظل هذا

الأكرث العربية العوا�سم �سيا�سي يف ا�ستقرار وجود

جذبا لل�سياح ال�سعوديني واخلليجيني، وهي بريوت

والقاهرة وغريهما. وقال اإنه يتوقع اأن يتجاوز حجم

الإنفاق يف املجال ال�سياحي يف اخلارج لل�سعوديني

تطور بعد خ�سو�سا ريال، مليارات 3 العام هذا

والرتفيه، ال�سياحة باأهمية ال�سعوديني لدى الوعي

ولكن ب�سكل مدرو�ش ومعرفة تامة بالأ�سعار يف كل

وخطوط ال�سياحية والأماكن والفنادق املنتجعات

رم�سان �سهر دخول اإن وقال عام. ب�سكل الطريان

هناك واأن اخلارجية، ال�سياحة مفهوم من �سيغري

ما بني فتكون عدة رحالت، الإجازة يف يق�سم من

بريوت ولندن وال�سعودية، وهي تختلف من �سخ�ش

اإىل اآخر، ومن عائلة اإىل اأخرى. وتوقع اأن ت�ستقطب

دبي ال�سعوديني ولكن يف مو�سم غري مو�سم ال�سيف،

ب�سبب احلر ال�سديد، وارتفاع الأ�سعار، ووجود البدائل

ت�سهد �سوف �سوي�رصا اأن م�سعد واأ�ساف الأف�سل.

بريطانيا، مع مقارنة اإليها، ال�سياحة يف تراجعا

بعدها وتاأتي لندن، اإىل ال�سفر يحبون العرب لأن

فرن�سا، بعد اأن كانت �سوي�رصا حتظى بن�سبة اأعلى يف

ال�سنوات املا�سية مقارنة مع فرن�سا.


وليد ال�سيخ:

اإن وجود �سركات طريان اقت�سادية، مثل نا�ش وغريها،

�ساعد عددا من العائلت واالأفراد، وكذلك املقيمني من الدول

العربية، وغريها، على التوفري يف التكلفة املالية

Cor

bis


0554-00017 du Eurosport B2B Print Ad-2 SaneouHadath 270x205.ai 4/22/10 5:18:56 PM0554-00017 du Eurosport B2B Print Ad-2 SaneouHadath 270x205.ai 4/22/10 5:18:56 PM


�سياحة داخلية

تتناف�ش اأكرث من 100 مدينة ترفيهية يف ال�سعودية،

اأو الرئي�سية املدن �سواء املناطق، خمتلف يف

من زوارها ا�ستقبال على ال�سغرية، املحافظات

العائالت من خمتلف اجلن�سيات، خالل فرتة ال�سيف،

التي املختلفة الفعاليات من العديد ت�سهد والتي

تنظمها الأمانات التابعة لوزارة ال�سوؤون البلدية، اأو

اإمارات املناطق والهيئة العليا لل�سياحة.

وتوقع عدد من رجال الأعمال، امل�ستثمرين يف هذا

ال�سياحة، عائدات تتجاوز اأن الرتفيهي، القطاع

يف ريال، مليون 90 الـ 2010م، العام هذا خالل

انتعا�ش بعد خ�سو�سا ال�سعودية، مناطق خمتلف

يف ال�سياحة وانتعا�ش والدينية، الداخلية ال�سياحة

الأجواء ب�سبب ال�سعودية، من اجلنوبية املنطقة

اجلميلة وال�سباب وكرثة الأمطار، وكذلك انخفا�ش

جدة، ومدينة اخلرب، من كل يف الفنادق، اأ�سعار

فرتة خالل جمانية وليال جيدة عرو�ش وتقدمي

املائية، والريا�سات بالبحر لال�ستمتاع ال�سيف،

وكذلك تراجع اأعداد امل�سافرين اإىل خارج ال�سعودية

رم�سان �سهر حلول ب�سبب الفرتة، هذه خالل

الفطر عيد بعد ما اإىل لل�سفر وتاأجيلهم الف�سيل،

تناف�ش ترفيهيعلى كعكة ال�سيف

اعتمدت الهيئة العليا لل�سياحة واالآثار 18 مهرجانا يف خمتلف املناطق ال�سعودية، لتن�سيط ال�سياحة هذا العام، تت�سمن

مئات الفعاليات الرتفيهية والثقافية واالجتماعية والرتاثية، لتلبية كافة االأذواق، وجلب اأكرب عدد من ال�سياح


Cor

bis



املبارك. موؤكدين اأن فعاليات هذا العام �ستحوز على

منهم، كبرية اأعدادا و�ست�ستقطب اجلمهور، اإعجاب

اأ�سعار املدن الرتفيهية املنا�سبة، ل�ستقطاب ب�سبب

العائالت، خ�سو�سا واأن هذا املو�سم ال�سيفي يت�سم

وتعدد وال�سمول، والتنوع التجديد من كبري بقدر

والأحياء، املناطق خمتلف على وتوزعها املواقع

املرتفعة، اجلو حرارة ن�سيان من هوؤلء ليتمكن

انخفا�ش حتى الفعاليات تاأخري خالل من وذلك

درجات احلرارة اإىل الفرتة امل�سائية.

يف كبري بدور قام اخلا�ش القطاع اأن مو�سحني

بع�ش توفره ما تفوق الفعاليات، من عدد تنظيم

فيما خ�سو�سا اخلليج، منطقة يف اجلوار دول

داعما ذلك يجعل ما الأطفال، بفعاليات يتعلق

الوطنية وتنميتها يف ظل وجود مقومات لل�سياحة

امل�ستثمرين من الكثري جعلت واجتماعية، تراثية

خمتلف يف �سياحية م�ساريع ينفذون ال�سعوديني

اأن اإىل الإح�ساءات وت�سري ال�سعودية، املناطق

العيد واأيام الف�سيل رم�سان و�سهر ال�سيف فرتة

مدينة و�ست�سهده �سهدته ما خالل ومن املبارك،

الريا�ش، من حركة جتارية كبرية، من خالل تنظيم

التجارية، املراكز داخل وامل�سابقات املهرجانات

اأكرث اأن يبلغ حجم الإنفاق عليها التي من املتوقع

من ملياري ريال، �ست�سهد اإقبال كبريا يف ظل توافد

اأعداد كبرية من �سكان ال�سعودية ودول اخلليج على

واملدينة املكرمة، ومكة الريا�ش، مدينة من: كل

املنورة، ومدينة جدة، ومدينة اخلرب، ومدينة اأبها.

احلكري جمموعة من كل ا�ستعدت جهتها، من

الزوار ل�ستقبال الرتفيهية، املعجل وجمموعة

خالل فرتة ال�سيف، حيث جرت العادة كل عام على

�سيكون العام هذا اأن اإل جديدة، فعاليات تقدمي

العرو�ش من العديد تقدمي خالل من خمتلفا،

الألعاب وتوفري اجلديدة، واخلدمات واملغريات

امل�سلية والربامج الرتفيهية وال�سخ�سيات الكرتونية

احليوانات وتوفري واملهرجني، وامل�رصحيات

الدول من فرق وا�ستقدام ذلك.. وغري باأنواعها،

العربية، كالفرقة ال�سامية، وفرقة ال�سريك ال�سينية،

فرتة خالل وكذلك ال�سيف، يف عرو�سها لتقدمي

العيد يف املدن الرئي�سية، كالعا�سمة الريا�ش، ومن

ثم مدينتي جدة واخلرب. وكذلك تقدمي ال�ستعرا�سات

والهوائية، النارية الدراجات واألعاب البهلوانية

التي املتنوعة، اليومية امل�سابقات اإىل اإ�سافة

تختلف عن نظام امل�سابقات يف املا�سي، و�ستتميز

والعائالت الن�ساء مب�ساركة ال�سيف هذا فعاليات

جوائز على للح�سول توؤهلهم التي امل�سابقات، يف

وهذه ال�رصكات، من العديد من مقدمة قيمة،

وال�رصور البهجة من نوعا اأوجدت ال�ستعدادات

لزوار املدن الرتفيهية ومدن الألعاب، كما اأن هناك

با�ستح�سان حتظى التي النارية، لالألعاب ن�سيبا

تلون حيث والأطفال، ال�سباب لدى وقبول كبري

الفرتة خالل ال�سعودية مدن مناطق خمتلف �سماء

املقبلة، والتي تعتزم الكثري من القطاعات ال�سياحية

يف ال�سعودية اإقامتها، بعد اأن تاأكد لهم باأنها جتذب

العديد من الزوار، من خمتلف اأنحاء ال�سعودية، كما

اأنها تكون يف مناطق ومواقع مميزة، �سواء على بحر

جدة، اأو يف قلب العا�سمة الريا�ش، اأو على كورني�ش

ال�سياحية. اأبها مدينة يف اأو الدمام، اأو اخلرب،

اأكرث من يزورها الرتفيهية املواقع واملدن وبع�ش

املناطق يف الآخر وبع�سها يوميا، �سخ�ش 3000

الأفراد من �سخ�ش 500 نحو يزورها ال�سغرية

املعجل �رصكة مدير وقال ال�سعودية. والعائالت

ال�سعودية اإن املعجل، حممد ال�سياحية، للخدمات

حممد املعجل:

ال�سعودية غنية باالأماكن ال�سياحية، وتتمتع بطبيعة

خمتلفة عن باقي بلدان العامل، من حيث التوزيع

اجلغرايف، والتنوع يف املناطق



بطبيعة خمتلفة وتتمتع ال�سياحية، بالأماكن غنية

عن باقي بلدان العامل، من حيث التوزيع اجلغرايف،

والتنوع يف املناطق، وتكرث فيها الأماكن ال�سياحية

جاء ال�سياحي القطاع اأن رمبا واأ�ساف، املتنوعة.

وميزانيات كبري دعم اإىل ويحتاج قليال، متاأخرا

�سخمة، اإل اأنه �سهد حت�سنا كبريا يف ال�سنوات اخلم�ش

الأخرية، وزادت املدن الرتفيهية واملنتجعات، التي

اأ�سبحت تقدم عرو�سا واأ�سعارا يف متناول اجلميع،

جلذب العائالت والأفراد اإليها، خ�سو�سا واأن الو�سع

تغري عن الأعوام املا�سية، ففي العام 2004م، حتى

العام 2008م، كان �سفر ال�سعوديني للخارج ملفتا،

اأما الآن، ومع تغري فرتة ال�سيف، وتزامنها مع �سهر

رم�سان املبارك، فاإن الو�سع تغري، واأ�سبحت الكثري

وق�ساء الداخلية، ال�سياحة يف ترغب العائالت من

للخارج ال�سفر بينما ال�سعودية، يف الأوقات اأطول

تقل�ش اإىل اأيام قليلة، ويف فرتات اأخرى. واأ�سار اإىل

ما كل توفري اإىل ي�سعون املعجل، �رصكة يف اأنهم

حتتاجه العائالت لتجاوز حرارة ال�سيف، من خالل

وال�ساليهات، اخلا�سة، وامل�سابح املائية، الألعاب

والعديد من الفعاليات املختلفة.

من جانبه، قال عبد املح�سن احلكري، رئي�ش جمل�ش

الأزمة املالية اإن ال�سياحية، اإدارة جمموعة احلكري

العاملية، العام املا�سي 2009م، كانت وراء تراجع

الكثري وجعلت لل�سعوديني، اخلارج يف ال�سياحة

اأوقات ق�ساء يف�سلون واخلليجيني ال�سعوديني من

الإجازة يف ال�سعودية.

قبل فرتة، ويف مقابالت كثرية اأنه طالب واأ�ساف

تكون اأن العربي، العامل يف ال�سياحة م�سوؤويل مع

والإ�سالمية، العربية لل�سياحة عا�سمة ال�سعودية

بقاع خمتلف من امل�سلمني ملتقى اأنها وخا�سة

العامل، ويتوفر فيها العديد من العوامل التي ت�سجع

على ال�سياحة، املتمثلة يف الأمن، ورخ�ش الأ�سعار،

وتنوع الأماكن فيها، �سواء يف جنوب ال�سعودية، اأو

واأنها متتلك وغربها، خ�سو�سا �رصقها اأو �سمالها،

فيها ال�سياحية وامل�ساريع ورائعة، نظيفة �سواطئ

بداأت يف النهو�ش ب�سكل كبري يف خمتلف املناطق.

العديد من اأن اململكة يوجد فيها اإىل ولفت احلكري

الرتفيهية، واملدن واملتاحف الأثرية الأماكن

حمط ال�سعودية من جتعل التي الدينية، وال�سياحة

اأنظار كل ال�سياح امل�سلمني من كل بلدان العامل.

�سياحة داخلية

عبد املح�سن احلكري

يطالب باأن تكون ال�سعودية عا�سمة لل�سياحة العربية

واالإ�سلمية، خا�سة اأنها ملتقى امل�سلمني من خمتلف بقاع

العامل، وفيها العديد من العوامل التي ت�سجع على ال�سياحة


UNDER THE PATRONAGE OF HIS HIGHNESS SHEIKH SULTAN BIN TAHNOON AL NAHYAN

CHAIRMAN OF ABU DHABI TOURISM AUTHORITY

T: +971 4 447 5357 | F: +971 4 447 5334

E: [email protected] | W: www.worldgreentourism.aeSecure Your Place Today!

World A b u D h a b i

An international conference & exhibition promoting sustainable tourism & development

22 - 24 November 2010

ADNEC | Abu Dhabi | United Arab Emirates

www.worldgreentourism.ae

HH Sheikh Sultan Bin Tahnoon Al Nahyan

ADTA

Hisham ZaazouMinistry of Tourism

Egypt

HE Maha KhatibMinistry of Tourism

& Antiquities - Jordan

James HoganEtihad Airways - UAE

Tony WilliamsEmirates Hotels & Resorts

UAE

Frederic LaunayAl Ain Wildlife Park

& Resort - UAE

Gerald LawlessJumeirah Group - UAE

Industry leaders share their insightson sustainabilityLearn from these business leaders how you can achieve commercial success without

compromising responsibility to the environment and the local community. Register

today at www.worldgreentourism.ae

Roddy GordonTamani Hotels & Resorts

UAE

Official Media Partner: Organiser:

Host Sponsors

Supporters

Gold SponsorPlatinum Sponsor

TourismTourismPartnershipPartnership

InternationalInternational

Hotels and resort owners and investors

Tourism boards plus tourism investment

companies

Hotel operators, hotel consultants and their

suppliers

Developers, contractors, designers and architects

Government and municipal officials

Travel, hospitality and destination management

companies

Airlines and cruise ship operators

Universities and academic institutions

Who You Will Meet

Why You Should Attend

Learn from sustainable tourism and mainstream

businesses that have made the move to become

more sustainable

Network with industry leaders and identify

opportunities for you to work together

Learn how to minimise your environmental

impact and clarify what this means for your

long-term business sucess

Experience Abu Dhabi culture and heritage

through site visits

Luigi CabriniUNWTO - Spain

Jalil MekouarJones Lang LaSalle Hotels

UAE

Mansoor MohamedCity of Cape Town

South Africa

Bruce Poon TipGap Adventures

Canada


�سياحة رجال الأعمال

الإجازات مع والتعاطي التفكري طريقة تختلف

فالفكر ال�سعودية، الأعمال يف العائلية، بني رجال

اأوقات هام�ش على للقاءات والرتتيب القت�سادي،

عدد اأذهان يف حا�رصة تكون الإجازة، يف الفراغ

الف�سل بني القادرين على الأعمال، غري من رجال

اأيام الإجازة واأعمالهم اخلا�سة.

عن بعيدا والنزواء الهدوء يحبذ اإنه قال بع�سهم

ل والرحالت ال�سفر واأن العطالت، خالل الأنظار

اقت�ست اإذا الكثري، ويكتفي بال�سفر ال�سيء له تعني

يتابع اأن ين�سى ول الر�سمي، للعمل اأو احلاجة،

يف خا�سة حوله، يحدث الذي ما ليعرف الأخبار

ال�ساأن القت�سادي، والبع�ش قال اإنه يخ�س�ش وقت

منه حمرومون لأنهم وعائلته، لأولده الإجازة

معظم الوقت لن�سغاله باأعماله.

كلوزيل: م�سيل �رصكة رئي�ش العي�سى، عي�سى يقول

ح�سب وقته يوزع اأن الإن�سان على املفرت�ش "من وقت هناك فيكون احلياتية، اأموره من اأمر كل

اإجازات رجال االإعمالكيف يتعامل رجال االأعمال ال�سعوديون مع اإجازاتهم، كيف ينظرون اإليها واأين يق�سونها،

وهل ي�ستطيعون الف�سل بني العمل واالإجازة؟


Cor

bis



لأهله، ووقت لعمله، اقتداء ب�سنة الر�سول، �سلى اهلل

ال�سيف اإجازة ت�ستغل اأن الواجب عليه و�سلم، ومن

الأقارب، وزيارة الرحم، و�سلة الوالدين، بر يف

وال�سفر كذلك وال�ستمتاع، وكل هذه الأمور ل متنع

من الكثري ي�ستغرق ل العمل من جزء متابعة من

على ويجب للعائلة، الأ�سا�ش يف هو الذي الوقت،

يتم حتى اأبنائهم، مع طويل وقت ق�ساء الآباء

ا�ستغالل اإجازة ال�سيف ب�سكل جيد جدا، ت�سوده روح

�سخ�ش كل يكون ول والتكاتف، والتعاون املحبة

بعيدا عن الآخر.

اأي�سا اإجازة تعترب ال�سيفية العطلة واأ�ساف،

اأكرث ي�سيب الركود ويبداأ الأعمال، اأنواع ملختلف

البنوك ال�رصكات، حتى وكذلك احلكومية، املن�ساآت

و�سوق الأوراق املالية ي�سيبها الركود يف ال�سيف،

ا�ستغالل، يف اأف�سل ت�ستغل اأن يجب الإجازة فهذه

ال�سرتخاء مع الأ�رصة، وهذا ل يعني اأن ل يكون يف

اأن يتم توزيع اأي عمل، بل يجب فكر رجل الأعمال

املئة يف و20 للعائلة، املئة يف 80 بن�سبة الوقت

للعمل، خالل فرتة ال�سيف فقط.

خ�سو�سا عام، ب�سكل الإجازات يف اأنه اإىل ولفت

جتديد هناك والأعياد، رم�سان و�سهر ال�سيف يف

رجال لها يتعر�ش التي وال�سغوطات العمل لروح

جو عن والبتعاد املجالت، خمتلف يف الأعمال

العمل مفيد لل�سخ�ش اأيا كان، ويجعله يعود باأفكار

جديدة ويجدد ن�ساطه ويراجع قراراته التي اتخذها،

وا�ستغاللها ومراجعتها ملفاته قراءة وي�ستطيع

جديدة، للعمل وخطط باأفكار فكره ويغذي جيدا،

خالل جيدا نف�سه يراجع اأن يجب الأعمال ورجل

وماذا فعل، وماذا قدم، ماذا املا�سية، الفرتة

�سيفعل؟ وكيف تعامل مع خمتلف امل�ستجدات التي

معها والتعامل القت�سادية ال�ساحة على طراأت

بال�سكل املطلوب.

وحول الربنامج اخلا�ش به كرجل اأعمال يف العطلة

الإجازة بداأت منذ اأنه العي�سى اأو�سح ال�سيفية،

بع�سهم مع العائلة باأفراد لقاءات اإعداد يف بداأ

البع�ش، ثم الطمئنان على �سحة الأقارب وتن�سيق

الزيارات لهم، ثم ق�ساء الواجبات يف زيارة العائلة

والأقارب، ويجتمع اأفراد العائلة، �سواء يف املنزل اأو

يف املتنزهات اأو يف املزرعة اأو ال�سرتاحة، لق�ساء

اأمتع الأوقات، وكذلك ال�ستعداد لل�سفر، �سواء داخل

ال�سعودية اأو خارجها، مع العائلة والأقارب.

من جهته، قال الدكتور حامت بن طالب، مدير �رصكة

اخت�رص التكنولوجي التطور اإن لال�ستثمار: مال

الوقت وامل�سافات، اإذ ي�ستطيع اأي رجل اأعمال اإجناز

اأ�رصته، مع منزله من �سواء مكان، اأي من اأعماله

مرتبطا العامل جعلت والإنرتنت اآخر، مكان اأي اأو

ببع�سه البع�ش.

بوا�سطة اأعمايل اأكرث اأدير اأنا قال: نف�سه وعن

الإلكرتوين، ال�رصكة موقع اأو والإمييل، الإنرتنت

توفر وعائلتي، اأنا اأ�سافر عندما الفنادق، اإن حتى

ملتابعة �رصورية تعترب التي الإنرتنت، خدمة لنا

وكذلك للنزلء، اخلدمات اأهم من وهي الن�ساطات،

حتى لو كنت يف مكان بعيد، فتطور و�سائل الت�سال

من ناحية اجلوال والبالك بريي والإنرتنت، جتعلني

اأنه اأعتقد لذلك ومتعة، �سهولة بكل اأعمايل اأتابع

لي�ش هناك اأي عوائق اأو �سعوبات لتق�سيم الوقت يف

ال�سيف يف ظل التطور التكنولوجي.

واأ�سار بن طالب، اإىل اأنه يق�سي بع�ش اأيام الأ�سبوع

مع الأ�سبوع نهاية ويف ال�سيف، يف العائلة مع

وتكون كبري، عائلي جتمع يف والأقارب، الإخوة

اأو اأخيه الكبري، اأو منزل اأكرث التجمعات يف منزله،

عي�سى العي�سى:

من املفرت�ش على االإن�سان اأن يوزع وقته ح�سب كل اأمر

من اأموره احلياتية، فيكون هناك وقت الأهله، ووقت

لعمله، اقتداء ب�سنة الر�سول، �سلى اهلل عليه و�سلم



ال�سرتاحة اخلا�سة بالعائلة، اأو يف اأحد الفنادق يف

التجمع اأن هذا اأو مكة املكرمة، ويوؤكد مدينة جدة

يزداد ول ينق�ش، فكل عام، مع بداية ال�سيف، يكون

هناك اجتماع اأكرب لأبناء العائلة والأقارب يف اأحد

الفنادق، اأو قاعات الأفراح، لتكرمي الطلبة الناجحني

والتعارف مع بع�سهم، وال�سوؤال عن بع�سهم الآخر،

حتى ت�سود بينهم املحبة والإخاء، ويكونون عائلة

�سلة واأن خ�سو�سا والتوا�سل، املحبة جتمعهم

الرحم تعترب من اأهم واجبات العائلة، على ال�سغري

قبل الكبري.

من جهة اأخرى، يقول م�سعل العنزي، مدير جموهرات

يف ال�سيف وقت ق�ساء على يحر�ش اإنه تيل،

اأعماله ال�سخ�سية اأفراد العائلة، ومتابعة ال�سفر مع

برفقة الأعمال كلما كان اأن رجل برفقتهم، ويوؤكد

عائلته، كان ذلك اأف�سل له، �سواء يف جماله العملي

اأو النف�سي، اإذ يكون قريبا منهم، وهم قريبون منه،

ومعرفة التجارة روح فيهم يزكي لكي وكذلك

اأ�رصارها وخفاياها، وكيفية القيام باأعمالها.

واأ�ساف: كنت يف املا�سي اأ�سافر وحيدا، وهذا كان

ي�سعرين بالغربة، واأ�سعر برغبة كبرية يف روؤية اأبنائي،

ال�سفر مع بداأت يف الأخريين، العامني اأنني يف اإل

عائلتي، على الرغم من اأن هذا يكلفني اأكرث، وذلك

لكي اأبقى مطلعا على كل احتياجاتهم، وقريبا منهم،

�رصيعا، ويذهب الكرام، مرور مير ال�سيف فف�سل

لذلك من الأف�سل اأن يكون ال�سخ�ش قريبا من عائلته

على والطمئان ال�سمل جمع على ويعمل ووالديه،

الأ�رصي �سحة الإخوة والأخوات، يف ظل الجتماع

الرائع، الذي ت�سوده املحبة والتكاتف. ويوؤكد العنزي

والعطلة اأبدا، ينتهي ل والعمل وقته، �سيء لكل اأن

ال�سيفية ما هي اإل لالأ�رصة والأقارب، والعمل كذلك،

ولكن بن�سبة ب�سيطة فقط.

�سياحة رجال الأعمال

متابعة باالإنرتنت

يدير رجال االأعمال اأعمالهم خلل االإجازات بوا�سطة

االإنرتنت، وهي من اأهم خدمات الفنادق للنزالء، فهي

�سرورية ملتابعة الن�ساطات التجارية من اأي مكان

arab

ianE

ye.c

om



066-072 SAH 83 Migrating to the Internet.indd 66 8/23/10 2:37:16 PM


ففي عربية، ولي�ست عاملية، ال�سحافة اأزمة

الوليات املتحدة فر�ست الأزمة نف�سها على اأعمال

توقفت اأن بعد اأبعادها يناق�ش الذي الكونغر�ش،

ع�رشات ال�سحف عن ال�سدور، ك�سحيفة "كري�ستيان

�سين�ش مونيتور" التي ت�سدر منذ اأكرث من مئة �سنة،

اأجنلي�ش و"لو�ش تريبيون"، "�سيكاغو تبعتها وقد

اإنكوايرر"، و"�سان فران�سي�سكو تاميز"، و"فيالدلفيا

تاميز"، و"�سياتل ماونتني"، و"روكر كرونيكل"،

�ستار"، و"رج�سرت ميل"، و"ديلي لدجر"، و"�ستايل

اإما كثري، وغريها انتلجني�ش"، بو�ست و"�سياتل

ا�ستمر من اأما التوقف. و�سك على اأو فعال توقفت

تق�سفية، باإجراءات الأقل على قامت فقد منها،

منها ت�رشيح عدد كبري من املوظفني، واإغالق بع�ش

الن�ساطات اأو املقار واملكاتب يف اخلارج، وتقلي�ش

من بقي من رواتب وتخفي�ش ال�سفحات، عدد

املوظفني.

املوجودة ال�سحف عدد كان 1994م، عام يف

قفز يف فقط، ثمانني �سحيفة الإنرتنت �سبكة على

اأما �سحيفة، اآلف خم�سة حوايل اإىل 1998م عام

اليوم، فهناك ع�رشات اآلف ال�سحف على الإنرتنت،

تاريخ الأ�رشع منوا يف اأ�سبحت التي الو�سيلة هذه

الب�رشية، فقد احتاج الراديو اإىل 38 عاما للح�سول

بينما براجمه، ي�ستقبلون مليون م�ستخدم على 50

العدد اإىل للو�سول عاما 13 اإىل التلفزيون احتاج

نف�سه، فيما احتاج تلفزيون الكابالت اإىل 10 اأعوام.

اأعوام خلم�سة �سوى حتتج فلم الإنرتنت، �سبكة اأما

فقط للو�سول اإىل هذا العدد، ويف اأقل من ع�رشة اأعوام

م�ستخدم، مليون 500 اإىل م�ستخدميها عدد و�سل

يف العامل يف النرتنت م�ستخدمي عدد قدر بينما

مليون و�ستمائة مليار العام 2008 بحوايل نهاية

�سكان من باملئة 24 حواىل ي�سكلون م�ستخدم،

ي�سكلون ن�سمة مبلياري الآن يقدرون وهم العامل،

ثلث �سكان العامل.

يف تقرير ملركز بيو لالأبحاث، �سدر قبل عامني، اأنه

يتجهون الأمريكيني من مزيدا اأن املوؤكد من بات

انخفا�ش مقابل الأخبار، ملعرفة لالإنرتنت الآن

قراء ال�سحف املطبوعة اأو الورقية، واأو�سح التقرير

يقراأون البحث، يف ا�سرتكوا ممن املئة يف 39 اأن

�سحيفة يومية، �سواء كانت ورقية اأو اإلكرتونية، يف

انخف�ست بينما املئة عام 2006م، مقابل 43 يف

ن�سبة قراء الن�سخة الورقية من ال�سحيفة من 34 يف

املئة اإىل 25 يف املئة خالل هذين العامني، وح�سب

تقرير للمركز يف عام 2006م، فاإن نحو 50 مليون

الإنرتنت، �سبكة على الأخبار يتابعون اأمريكي

ال�سحف مقروئية انخفا�ش من الرغم وعلى

الإلكرتونية يف ال�سحف ب�سكل عام، فاإن عدد قراء

ازدياد ملحوظ، من 9 باملئة عام 2006م، اإىل 14

باملئة عام 2008م، واأكد التقرير اأن قراء ال�سحف

قراء ثلث من اأكرث ميثلون اأ�سبحوا الإلكرتونية

ال�سحف، بعد اأن كانوا اأقل من الربع عام 2006م.

اأمازون �رشكة ذكرت املا�سي، العام نهاية يف

الإلكرتونية التجزئة لتجارة الأمريكية كوم دوت

الكتب من مبيعاتها اأن الإنرتنت، على موقعها يف

الإطالق مبيعاتها الرقمية جتاوزت لأول مرة على

الكتب مبيعات و�سلت فقد الورقية، الكتب من

كيندل جهاز خالل من قراءتها تتم التي الرقمية

اإىل اأمازون، الذي تنتجه الرقمية الن�سو�ش لقراءة

اأمازون وذكرت امليالد، عيد يوم قيا�سي م�ستوى

اأن جهاز كيندل اأ�سبح اأكرث الهدايا مبيعا يف تاريخ

املا�سي، العام من دي�سمرب 14 يوم واأن ال�رشكة،

ل�رشاء ال�رشكة موقع اإىل دخول معدل اأق�سى �سهد

ماليني 9. 5 املوقع عرب باعت حيث املنتجات،

منتج يف خمتلف اأنحاء العامل، مبعدل 110 منتجات

يف الثانية الواحدة.

ويف هذا ال�سياق، كانت �سحيفة "كري�ستيان �ساين�ش

قبل مطول بحثا اأجرت قد الأمريكية، مونيتور"

والقارئ الإلكرتوين، الكتاب حول عام من اأكرث

حماور عدة تناول القراءة، وم�ستقبل الإلكرتوين،

و�سط القراءة، ينتظر بات الذي امل�ستقبل حول

التطور ظل يف حتديات، من امل�ساألة يكتنف ما

عر�ست وقد التكنولوجي، امل�ستوى على احلا�سل

اإحدى اأدخلتها التي اجلديدة التقنية ال�سحيفة

اأن بعد اخلا�سة، مكتبتها على الأمريكية املدار�ش

ما جميع برقمنة تقوم اأمريكية مدر�سة اأول باتت

لديها من كتب، لت�سهل على طالبها حتميل ما يحلو

لهم من كتب عندما يرغبون يف القراءة، وذكرت ما

اأن بعد هناك، الدار�سني الطالب اأحد والدة قالته

التقنية يف الدور الكبري الذي لعبته تلك اأكدت على

توقف ع�صرات ال�صحف

توقفت ع�صرات ال�صحف عن ال�صدور، ك�صحيفة

كري�صتيان �صين�س مونيتور، التي ت�صدر منذ اأكثـر من مئة

�صنة، وتبعتها �صيكاغو تريبيون ولو�س اأجنلي�س تاميز

الهجرة اإىل الإنرتنتيف مايو من هذا العام، توقفت �صحيفة "اجلريدة الأوىل" املغربية عن ال�صدور "لأ�صباب مالية"، وكانت جريدة "لوجورنال

اأبدومادير" قد توقفت قبل ذلك ب�صتة اأ�صهر، ب�صبب "عدم ت�صديد الديون"، ويف يوليو من هذا العام توقفت �صحيفة

اإماراتية اقت�صادية عن ال�صدور، مكتفية مبوقعها على الإنرتنت، ويف نف�س ال�صهر توقفت �صحيفة "الروؤية الكويتية"،

"لأ�صباب اقت�صادية"، وقبلها كانت �صحيفتا "اأوان" و"ال�صوت" قد توقفتا اأي�صا، فما الذي يحدث يف عامل ال�صحف اليومية؟دبي باهر النابل�سي



اإذ نقلت عنها تغيري وجهة نظر ابنها جتاه القراءة،

اتخذت اأن بعد الأمر واقع يف انبهرنا "لقد قولها:

رقمية، اإىل الكتب فتحويل اخلطوة، تلك املدر�سة

خطوة �ساهمت يف ات�ساع اهتمامات ابني بالقراءة،

تعد مل اأمامه متاحة باتت التي الكتب لأن ذلك

امل�ساحة يف بو�سعه الكتفاء ميكن مبا حمدودة

املدر�سة، تلك مدير اأما املدر�سة". ملكتبة املادية

تكنولوجيا اأرى الكتب، اإىل اأنظر "عندما قال: فقد

عفا عليها الزمن، مثل ع�رش املخطوطات الذي �سبق

ع�رش الكتب". وو�سلت ال�سحيفة اإىل ا�ستنتاج مفاده

نطاق على 2010م العام اإىل ينظرون كثريين اأن

وا�سع، على اعتبار اأنه نقطة حتول، اإذ �سيبداأ الكتاب

اأن اأخذ موقع الكتب الورقية، موؤكدة الإلكرتوين يف

�رشيعا تطورا ي�سهد الإلكرتونية الن�سو�ش عدد

ب�سكل مذهل، الأمر الذي �سيوؤول اإىل تغيري الطريقة

املكتوبة، ومع الكلمة نتفاعل من خاللها مع التي

حدوث اإىل م�سرية احلا�سوبية، التكنولوجيا تطور

القراءة لكتب بالن�سبة التطور لهذا مماثل تواكب

الإلكرتونية، التي حتولت نتيجة لذلك اإىل اإك�س�سوارات

رائجة ومرغوب فيها.

نهاية ففي تتحقق، كي كثريا النبواأة تتاأخر ومل

الأمريكية "اآبل" �رشكة اأعلنت املا�سي، مايو �سهر

الكمبيوتر جهاز مبيعات و�سول لالإلكرتونيات،

منذ جهاز مليوين اإىل باد" "اآي اجلديد اللوحي

يف طرحه من فقط �سهرين خالل اأي للبيع، طرح

يف بيعه بداأ وعندما الأمريكية، املتحدة الوليات

وفرن�سا، وكندا، اأ�سرتاليا، هي: اأخرى دول ت�سع

و�سوي�رشا، واأ�سبانيا، واليابان، واإيطاليا، واأملانيا،

التي املتاجر اأمام امل�سرتون ا�سطف وبريطانيا.

رئي�ش جوبز"، "�ستيف وقال اجلهاز، فيها طرح

العامل اأنحاء يف امل�ستهلكني اإن بيان: يف "اآبل"، يجربون حاليا جهاز "اآي باد" ال�ساحر ويبدون حبا

قويا له.

الرئي�ش هولند�ش، مارك قال املا�سي، يناير يف

يف ال�سحافيني النا�رشين جلمعية التنفيذي

منطقة البا�سفيك، يف ندوة عقدت يف الريا�ش: "اإن

التطورات التكنولوجية القائمة حاليا، �ست�سكل حتديا

خطريا مع بروز �رشائح القارئ الإلكرتوين، وتنامي

حجم و�سائل تو�سيل اخلرب ون�رش التقارير متزامنة

اأهميتها وارتفاع والقت�ساد، الأعمال منو مع

الجتاهات اأن اإىل م�سريا الأفراد، اإىل بالن�سبة

جمال تنمية تتبنى ال�سحافة �سناعة يف ال�سائدة

اإغالق اإن هناك توجها نحو بل التجارية، الأعمال

الطبيعية والتخفي�سات الإنفاق وم�سارات الفروع

وال�ستعانة مب�سادر خارجية واإلغاء حواجز الفروع

الكبرية والكتفاء بفرعية التحرير التي ت�ستفيد من

بني جتمع مهمة من اأكرث �سغل يف الواحد الكادر

الإدارة والتحرير.

الإعالم تواجه التي التحديات اإن هولند�ش: وقال

العامل يف الإعالمية املوؤ�س�سات �ستجرب املقروء

التوجه مع والتوزيع الطباعة اأ�سول توحيد على

مطالبا اجلديدة. التكنولوجيات يف ال�ستثمار نحو

تقنية

الكتب الرقمية

نهاية العام املا�صي، ذكرت �صركة اأمازون دوت كوم

لتجارة التجزئة الإلكرتونية، اأن مبيعاتها من الكتب

الرقمية جتاوزت لأول مرة مبيعاتها من الكتب الورقية



التجارية للعوائد جديدة اآليات يف النظر باإعادة

املتوازية مع تقدمي اخلدمات.

ومل يكن العامل العربي بعيدا عن هذه التطورات، فوفقا

لتقارير �سدرت موؤخرا، فاإن معدل انت�سار الإنرتنت

1675 بن�سبة مذهال منوا �سهد قد املنطقة يف

2009م، اإىل 2000 عام من الفرتة يف باملئة،

"تويرت" على فيما �سهد موقع التوا�سل الجتماعي

الإنرتنت منوا بحوايل 300 باملئة يف الربع الثاين

من 2009م، يف حني ي�سنف الآن موقعا "يوتيوب"

و"في�سبوك"، من بني اأف�سل خم�ش بوابات اإلكرتونية

واأكرثها انت�سارا يف دولة الإمارات.

يناير يف "ياهو" �رشكة اأ�سدرتها ن�رشة ويف

"مكتوب دوت كوم" املا�سي، بعد ا�ستحواذها على

دوت مكتوب على ح�سل الذي التطور فيها ت�رشح

كوم بعد انق�ساء ب�سعة اأ�سهر على ال�ستحواذ، جاء

مليوين من ارتفع مكتوب م�ستخدمي عدد اأن فيها

م�ستخدم عام 2002م اإىل 18 مليونا حاليا، وي�سري

التقرير اإىل اأن اللغة العربية تعد حاليا اللغة الأ�رشع

اأعداد ارتفعت حيث الإنرتنت، عرب وانت�سارا منوا

م�ستخدمي الإنرتنت من املتحدثني بالعربية بن�سبة

عام من الفرتة خالل باملئة، 2064 بلغت هائلة

ي�سهد اأن املتوقع ومن 2008م، ولغاية 2000م

خالل كبريا منوا العربية باللغة الإنرتنت حمتوى

من اأكرث وجود من الرغم فعلى املقبلة، ال�سنوات

حول العربية اللغة يتحدثون �سخ�ش مليون 320

ل العربية باللغة املتوفر املحتوى اأن اإل العامل،

تتجاوز ن�سبته حاليا 1 باملئة من اإجمايل حمتوى

الإنرتنت م�ستخدمي عدد ارتفع وقد الإنرتنت.

عام م�ستخدم مليون 3.2 من الأو�سط ال�رشق يف

2000م، اإىل 41.9 مليونا يف عام 2008م، وت�سري

التوقعات اإىل اأن الإنفاق الإعالين على الإنرتنت يف

العامل العربي، �سوف ينمو هذا العام بن�سبة ترتاوح

�رشكات انتباه �سيلفت مما باملئة، و40 35 بني

وهي �سواء، حد على والعامل املنطقة يف الإعالن

ال�سوق التي تدفع اجلزء الأكرب من تكاليف ال�سحف

الورقية، وتدفع كامل تكاليف ال�سحف الإلكرتونية

ويقدر الإنرتنت، على جمانا متاحة بقيت طاملا

منطقة يف الإنرتنت عرب الإعالنات �سوق حجم

مليون 50 بـ حاليا ال�سام وبالد العربي اخلليج

يرتاوح الذي الإعالين الإنفاق اإجمايل من دولر،

بني 4 اإىل 6 مليار دولر.

العتبار يف ناأخذ اأن علينا �سبق، ما اإىل اإ�سافة

ت�سود حيث العربية، للمجتمعات الفتية الطبيعة

بهذه اأ�سا�سا املولعني ال�سن و�سغار ال�سباب اأعداد

اأجرتها حديثة درا�سة ويف اجلديدة، التقنيات

الإدارية، لال�ست�سارات كومباين اآند بوز �رشكة

العامل الت�سالت يف م�ستخدمي حول دميوغرافية

مل�ستهلكي فئات اأربع هناك اأن وجدت العربي،

فئة اأول: وهم العربي، العامل يف الرقمي الإعالم

واأفراد باملئة، 33 ون�سبتهم ال�سباب، امل�ستخدمني

الإلكرتوين، الإعالم ا�ستخدام يجيدون الفئة هذه

وجند اأن اهتماماتهم الرقمية الرئي�سية هي الريا�سة

والألعاب واملو�سيقى، ومن النادر اأن ي�ستخدم اأفراد

الإناث التقليدية. ثم فئة الإعالم الفئة و�سائل هذه

باملئة، 32 ون�سبتهن املجتمع، يف امل�ساركات

و�سائل ي�ستخدمن الفئة هذه يف وامل�ستخدمات

اأنف�سهن عن ن ليعربر اأ�سا�سي ب�سكل الرقمي الإعالم

ميلكن وجمموعات ب�سديقات ات�سال على وليكنر

الفئة هذه وت�سم لهتماماتهن، مماثلة اهتمامات

الثالثة والفئة م�ستويات دخل خمتلفة. ذوات اإناثا

ون�سبتهم الرتفيه، عن الباحثني الذكور فئة هي

م�ستويات كل اأي�سا الفئة هذه وت�سمل باملئة، 30

الإعالمية التقنيات الذكور ي�ستخدم وهنا الدخل،

للتوا�سل الجتماعي، واأي�سا للرتفيه والإطالع على

الأخبار ال�سيا�سية. اأما الفئة الرابعة والأخرية، فهي

فئة املحرتفني، ون�سبتهم 5 باملئة، وهوؤلء جمموعة

عادة يطلعون الذين العمليني امل�ستخدمني من

وينفق بالأعمال، تتعلق اقت�سادية معلومات على

املحرتفون اأكرث بكثري على الإعالم الرقمي من اأفراد

الفئات الأخرى.

الو�سط، ال�رشق جريدة عقدتها التي الندوة يف

ال�سحافة م�ستقبل حول عامني، منذ اأ�سيلة، يف

ال�سابق، حممد املغربي الإعالم وزير قال الورقية،

جهاز اآي باد

يف نهاية �صهر مايو املا�صي اأعلنت �صركة "اآبل" و�صول

مبيعات جهاز "اآي باد" اإىل مليوين جهاز منذ طرح للبيع،

اأي خالل �صهرين فقط من طرحه يف الوليات املتحدة

تقنية



نبيل بن عبد اهلل: "كما كان الغرب �سباقا يف نه�سته

موقعه وتر�سيخ تثبيت يعيد الآن، فاإنه الورقية،

ي�سهد الذي الإلكرتوين، الإعالم جمال يف الريادي

الف�ساء اأن مربزا ومتنوعة، مت�سارعة حتولت

الإلكرتوين والرقمي ي�سكل، رمبا، اأق�رش �سبيل لعبور

عبد بن ولحظ الغرب، عن تف�سلنا التي امل�سافة

المتداد هي الورقية ال�سحافة كانت اإذا اأنه اهلل

يف الفكرية والثورة الثقافية للنه�سة الطبيعي

املظاهر اأحد هو الإلكرتوين الإعالم فاإن الغرب،

هذا حققه الذي املذهل، التقني للتطور البارزة

بن وراأى الت�سال، تكنولوجيا جمال يف الغرب

عبد اهلل اأنه اإذا كان لل�سحافة الورقية، منذ ن�ساأتها

ال�سعوب والأفراد، تاأثري مهم على حياة الغرب، يف

والإدارة، احلكم واأنظمة العامة، ال�سيا�سات وعلى

فاإن الإعالم الإلكرتوين اليوم، اأ�سبح اأكرث قوة بحكم

ال�سا�سعة املناطق حجم وات�ساع املذهلة، �رشعته

التي يغطيها يف جغرافية الكون، وكذا بحكم التنوع

غري املحدود يف امل�سامني التي ين�رشها، ل�ستناده

من تتيحه وما الإنرتنت، ل�سبكة الهائلة القوة اإىل

تدفق ل حمدود للمعارف واملعلومات.

م�سري عن احلديث اأن اإىل اهلل عبد بن وذهب

اللكرتوين، هو يف الإعالم اأمام الورقية ال�سحافة

تعقيدا. يزداد قد قائم تناف�ش عن حديث العمق،

وجود يلغ مل الإلكرتوين الإعالم تطور كان فاإذا

منها واقتطع زاحمها واإمنا املكتوبة، ال�سحافة

مواقع وهوام�ش غري قليلة، اإل اأننا، مع ذلك، ما زلنا

نقف على ما ي�سبه التعاي�ش بني هذين النمطني من

املتقدمة البالد يف وخا�سة الإعالمية، املمار�سة

بحكم القراءة، تقاليد على حتافظ مازالت التي

انت�سار املعرفة والوعي ال�سيا�سي والرتبية املدنية،

يف الورقية ال�سحافة موؤ�س�سات كافة اأن علما

اأم�ست متتلك مواقع البلدان املتقدمة، غربا و�رشقا،

جتربة وهي الورقية، طبعاتها لكل اإلكرتونية

وذلك بدورها، العربية ال�سحف فيها انخرطت

اإمكانات كثرية انطالقا من تقديرات، تقول بوجود

املناف�سة وجه يف ال�سمود على ت�سعفها لديها،

لكل اأن على التاأكيد مع الإلكرتونية، الإعالمية

املجتمعات تنوع ح�سب ومريديه، جمهوره منهما

والأجيال واجلن�ش والأعمار.

يربطون اخلرباء اأن القول اإىل اهلل، عبد بن وانتقل

بحيث متوازيني، خطني على النمطني ا�ستمرار

يتناف�سان دون اأن ي�سل اأحدهما اإىل احتالل امل�سهد

الآخر، الطرف مكان احللول اأو كامال، الإعالمي

نف�سها تطوير على الورقية ال�سحافة قدرة مبدى

تكاليف ومواجهة با�ستمرار، منتوجها وحت�سني

الإنتاج املتزايدة، وما تطرحه من اأعباء مالية ثقيلة

بالتكلفة منها يتعلق ما ميزانياتها، وخا�سة على

ل تكلفة وهي والتوزيع، والطباعة للورق الباهظة

�سيء، اأي الإلكرتوين الإعالم موؤ�س�سات منها تدفع

من الإلكرتوين الإعالم به ميتاز ما اإىل م�سريا

انفالت من قيود الرقابة ال�سيا�سية التي تخ�سع لها

ال�سحف، وخا�سة يف بلدان العامل الثالث.

حول وا�سع جدل ظهر املطبعة، اكت�ساف مت عندما

م�ستقبل الكتابة باليد، وعندما ظهر التلفزيون اأعلنت

اأن اأثبت الواقع اأن بيد املكتوبة، ال�سحافة نهاية

ال�سحف الورقية تعاي�ست مع هذا اجلهاز ال�سحري،

بعد كان الورقية، لل�سحف الذهبي العهد اإن بل

احلرب العاملية الثانية، الذي �سهد انطالقة ثم تو�سع

التلفزيون، وما نلم�سه اليوم هو حتول لي�ش له عالقة

الإلكرتوين الف�ساء اأن ذلك ذاتها، الو�سائط بطبيعة

وفر فر�سة مثالية غري م�سبوقة لل�سحافة للو�سول

الأوقات، كما واأ�رشع الأثمان، باأرخ�ش النا�ش اإىل

ال�سورة عك�ش على الت�سويقية قدراتها من زاد

يف الرتويجية الإعالنات حجم زاد اإذ ال�سائدة،

باملئة 12 من باأكرث الإلكرتونية ال�سحف مواقع

العاملية، املالية الأزمة رغم املا�سية، ال�سنة يف

اإل اأن ال�سحف مل تت�ساو يف قدرتها على التاأقلم مع

الإمكانات اجلديدة املتاحة التي غريت بع�ش جوانب

الإلكرتونية والألواح فالإنرتنت ال�سحايف، العمل

توفر البيئة املالئمة لقيام �سحافة متعددة الو�سائط

الفردية ال�ستهالكية واإعادة توزيع املنتوج ت�سجع

ويتوفر والقارئ، املنتج يتداخل بحيث ال�سحايف،

واملدونات، ال�سخ�سية لل�سحافة م�سبوق غري حيز

ولهذا التحول اأثره على طبيعة الإعالن، التي تتو�سع

نحو الت�سويق املبا�رش وال�سخ�سي والرعاية املتعددة

اإنه ع�رش ذهبي جديد لل�سحافة املكتوبة، الأوجه.

الورقية الطباعة بتجربة بال�رشورة يرتبط ل

بطبيعة ع�سويا متتزج ل عملية وهي التقليدية،

املمار�سة ال�سحافية.

تقنية


21086-Mashreea al Khaleej_ 270x205.indd 1 8/25/10 11:27 AM


برعاية:

074-080 SAH 84 Water Distillation.indd 74 8/25/10 5:46:31 PM


التعاون جمل�س دول يف املياه قطاع يتعر�س

تنعدم الذي الوقت ففي هائلة، لتحديات اخلليجي

هذه يجعل ما العذبة، املياه م�صادر تقريبا، فيه،

اأ�صا�صي على حتلية مياه البحر، الدول تعتمد ب�صكل

ا�صتهالك اأن معدالت نرى ل�صاكنيها، املياه لتوفري

ما العامل، يف االأعلى هي الدول، هذه يف املياه،

ي�صكل حتديا حقيقيا وكبريا للحكومات.

واقع حول تقريرا كريين" تي "اإيه �رشكة اأوردت

وم�صتقبل املياه يف دول اخلليج العربي، مطلع مايو

الفائت، وقد جاء يف التقرير، اأن القطاع املائي يف

دول جمل�س التعاون اخلليجي، باإمكانه اأن يوفر ما

اإدخال خالل من تكاليفه، من باملئة 40 مقداره

حت�صينات بنيوية والتميز يف اجلودة.

ق�صم رئي�س ت�رشي�صكي، فون كري�صتيان وقال

االأو�صط: ال�رشق كريين تي اإيه يف العامة اخلدمات

"من املتوقع اأن ت�صهد بنية القطاع املائي يف دول العام يف جذريا تغريا اخلليجي التعاون جمل�س

م�صادر عن بحث هناك يكون ف�صوف 2020م.

�صتزداد كما اجلوهرية، غري للفعاليات خارجية

و�صيكون هناك والعوملة، اخلا�س القطاع م�صاركة

نوع من التطور واالرتقاء يف مناذج العمل التجاري

االبتكاري متعدد اخلدمات".

جتمع ال احلا�رش، الوقت "يف ت�صري�صكي: واأ�صاف

دول جمل�س التعاون اخلليجي �صوى ن�صبة 50 باملئة

فر�صة ي�صكل مما ال�صحي، ال�رشف مياه من فقط

هامة لتو�صيع البنى التحتية لتجميع مياه ال�رشف

"اإن بالقول: حديثه ت�صري�صكي وختم ال�صحي".

جمل�س دول يف املياه ل�رشكات املنظور امل�صتقبل

بنيوية تغيريات الإجراء بحاجة اخلليجي التعاون

وتنظيم للعمليات من اأجل حتقيق حت�صن يف املردود

وتخفي�س يف التكاليف ومكا�صب يف الكفاءة".

االآبار، اأو البحار من املاحلة، املياه حتلية تعترب

يف العذب املاء على للح�صول امل�صادر اأهم اأحد

العامل دول اأكرث من تعترب والتي اخلليج،، دول

ل�صاكنيها، املياه لتوفري التقنية، لهذه ا�صتخداما

باملئة 50 حوايل جمتمعة اخلليجية الدول وتنتج

اململكة وتنتج املياه، حتلية يف العامل اإنتاج من

العربية ال�صعودية، لوحدها، اأكرث من 18 باملئة من

اإنتاج العامل من املياه املحالة. لتحتل املركز االأول

املوؤ�ص�صة العامل، وتعترب املياه يف يف طاقة حتلية

اأكرب ال�صعودية، يف املاحلة املياه لتحلية العامة

منتج للمياه املحالة يف العامل، اإذ تعتمد ال�صعودية

ب�صورة كبرية على حتلية مياه البحر لتوفري املياه

ن�صمة، مليون 25 نحو عددهم البالغ ل�صكانها

بها االأفقر وتعد مياه، اأزمة من اململكة وتعاين

يناير اأواخر يف ال�صعودية واأطلقت املنطقة. يف

العام اجلاري، 2010م، مبادرة وطنية لتحلية من

املياه بالطاقة ال�صم�صية، بتكلفة اإجمالية تقدر بنحو

129 مليون ريال.

وقال رئي�س مدينة امللك عبد العزيز للعلوم والتقنية،

اخليار تعد الوطنية املبادرة اإن ال�صويل، حممد

للمملكة، ال�رشب مياه لتاأمني االأمثل اال�صرتاتيجي

حيث تنتج اململكة اأكرث من 18 يف املئة من االإنتاج

ازدياد اأ�صباب اإن مبينا املحالة، للمياه العاملي

اال�صتهالك من تنبع املحالة املياه اإنتاج تكلفة

الكبري للطاقة يف حمطات التحلية، ولذلك فاإن العمل

على تخفي�س تكلفة اإنتاج الطاقة �صينعك�س اإيجابا

على خف�س تكلفة االإنتاج.

اململكة املتوقعة يف ال�صكان معدالت منو وبح�صب

عام ن�صمة مليون 37 اإىل ال�صكان عدد �صي�صل

الإن�صاء ريال مليار 70 يتطلب ما وهو 2020م،

النقل خطوط مع االحتياج لتغطية حتلية حمطات

الالزمة لل�صنوات املقبلة.

وتقول وزارة املياه والكهرباء ال�صعودية اأن اململكة

ب�صبب املياه اإنتاج يف كبرية �صعوبات تواجه

بباقي مقارنة تكلفتها وارتفاع املياه حمدودية

اأن تكلفة املياه يف دول دول اخلليج العربي، حيث

اخلليج تقت�رش على االإنتاج، يف حني ترتفع التكلفة

الكيلومرتات مئات املياه نقل ب�صبب اململكة يف

ورفعها اآالف االأمتار فوق م�صتوى �صطح البحر.

وزارة من ال�صادرة الر�صمية التقديرات وت�صري

املياه والكهرباء اإىل اأن خ�صخ�صة املوؤ�ص�صة العامة

لتحلية املياه وحتويلها اإىل �رشكة م�صاهمة �صيحقق

70 اإىل ت�صل القطاع هذا يف كبرية ا�صتثمارات

مليار ريال.

اإجمايل اأن اإىل والكهرباء املياه وزارة واأ�صارت

حمطات تخ�صي�س من املتوقعة اال�صتثمارات

و�صلت فيما ريال، مليار 20 اإىل ي�صل املوؤ�ص�صة

تكلفة ت�صغيلها اإىل 1.2 مليار ريال. ومت تخ�صي�س

حوايل 40 مليار ريال من ميزانية املوؤ�ص�صة العامة

املياه يف اخلليجت�ستحوذ دول اخلليج على ما يقارب 50 باملئة من اإجمايل عمليات حتلية املياه يف العامل، وتواجه حكومات هذه الدول،

حتديات عديدة لإنتاج املياه، اأهمها بيئية ومالية. ورغم �سحة املياه، اإل اأن معدل ال�ستهالك فيها، هو الأعلى يف العامل

دبي اأ�سامة الرنة



ال�رشف م�صاريع وتنفيذ ال�صتكمال املياه لتحلية

مناطق بجميع ال�صدود، وكذلك واملياه، ال�صحي

اململكة.

املتحدة، العربية االإمارات دولة حتتل جهتها، من

بعد املياه، حتلية طاقة يف عامليا الثاين املركز

املياه، هذه من االإمارات اإنتاج وبلغ ال�صعودية،

مرتا و824 األفا و46 ماليني 9 املا�صي، العام

مهما م�صدرا املياه حتلية ت�صكل اإذ يوميا. مكعبا

القطاعات احتياجات لتلبي االإمارات، يف للمياه

ال�صناعية وال�صكنية والزراعية، وغريها.

اخلليج، دول من كغريها االإمارات، دولة تويل

املنظمة نظمت فقد املياه، لقطاع بالغة اأهمية

الدولية لتحلية املياه، يف يونيو من العام 2009م،

يف وجاء دبي. يف املياه، حتلية موؤمتر املا�صي،

مياه حتلية على تعتمد االإمارات دولة اإن املوؤمتر،

مياه على للح�صول باملئة 96 بن�صبة اخلليج

مرت مليون 9.4 من اأكرث االإمارات وتنتج ال�رشب،

مكعب من املياه يوميا، ومن املتوقع اأن يزيد اإنتاج

املاء اإىل اأكرث من 20 مليون مرت مكعب بعد االنتهاء

من اإجناز امل�صاريع اخلم�صة التي التزال قيد االإن�صاء،

3 نحو املاء من املكعب املرت اإنتاج تكلفة تبلغ و

دراهم، ويزداد الطلب على املاء يف االإمارات بن�صبة

10 باملئة �صنويا.

عدد اإن االإماراتية، البيئة وزارة قالت جهتها، من

30 بلغ االإمارات يف البحر مياه حتلية حمطات

مليار و300 اإىل االإنتاجية حمطة، و�صلت طاقتها

98 بتوفري وت�صهم ال�صنة، يف مكعب مرت مليون

باملئة من املتطلبات املائية املنزلية وال�صناعية.

وحتدث وزير البيئة واملياه، را�صد اأحمد بن فهد، عن

االإمارات، يف املياه قطاع تواجه التي التحديات

�صكل للمياه املفرط اال�صتهالك ظاهرة اإن وقال:

واحدا من اأهم التحديات التي تواجه الدولة يف هذا

املجال، خا�صة فيما يتعلق باالأمن املائي والغذائي،

الطاقة، ملوارد املرتفع واال�صتهالك وبالكلفة،

االحتبا�س وغازات الهواء ملوثات وانبعاثات

احلراري.

من جمموعة االإمارات اتخذت "لقد واأ�صاف:

املياه ا�صتخدام تر�صيد اأهمها والتدابري، االإجراءات

من باملئة 80 حوايل ت�صتهلك التي الزراعة، يف

تطبيق طريق عن وذلك اجلوفية، املياه خمزون

اأ�صاليب ونظم الري احلديث، والتي باتت تغطي اأكرث

من 95 باملئة من امل�صاحات املزروعة يف الدولة".

املا�صي، مار�س ال�صارقة، اإمارة يف عقد وكذلك

اأهمية على ركز العاملي" الذي املياه "يوم موؤمتر

اإىل باالإ�صافة بها، املتعلقة والق�صايا املياه

و�صبل االإمارات دولة تواجهها التي التحديات

تعزيز كفاءة ا�صتخدامها. قدمت خالله، رزان خليفة

الفطرية للحياة االإمارات جمعية مديرة املبارك،

تو�صيحا يحاكي ق�صة املياه املتغرية على مر الزمن

يف دولة االإمارات العربية املتحدة، وحددت العديد

من العوامل التي توؤثر �صلبا يف م�صادر املياه، مثل

امل�صتدامة، غري اال�صتهالك ونوعية ال�صكاين، النمو

واملمار�صات االإدارية ال�صيئة، والتلوث، وعدم كفاية

اال�صتثمارات يف البنية التحتية. اإذ تعد ال�رشاكة بني

القطاع و�رشكات الدولية واملنظمات احلكومات

اخلا�س واملجتمع املدين ذات اأهمية حا�صمة الإيجاد

حلول م�صرتكة لتعزيز كفاءة ا�صتخدام املياه.

واملدير الرئي�س ماركوف، هايرن قال جهته، من

�رشكة يف املياه معاجلة تقنيات لق�صم التنفيذي

"جرنال اإلكرتيك للطاقة واملياه": من االأهمية مبكان اإيجاد حوافز ت�رشيعية ومالية لتعزيز اال�صتفادة من

تقنيات معاجلة واإعادة ا�صتخدام املياه.

هذه املطالب باال�صتفادة من اإعادة ا�صتخدام املياه،

فاأقامت االإمارات، يف �صاغية اآذانا لها وجدت

العديد من حمطات تدوير املياه، لال�صتفادة من مياه

ال�رشف ال�صحي، وا�صتخدامها يف املجال الزراعي،

على وجه اخل�صو�س، وكان اآخر هذه امل�صاريع، ما

اأعلنته �رشكة "�صالكون" اأواخر يونيو املا�صي، وهي

مياه


Endorsed By

Ministry of Municipality

and Urban Planning

www.citiesoftomorrow-me.com

September 20th - 21st 2010, Doha, Qatar

Under the patronage of His Excellency Abdul Rahman bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani

Minister of Municipality and Urban Planning

BUILDING THE CITIES OF TOMORROW

HUMANISATION OF CITIES OF TOMORROW

For more information or to register for the Summit please contact [email protected]

Platinum Sponsor

Bronze Sponsors Keynote Sponsors

Oriental Consultants Co., Ltd.Tokyo, Japan

Supporting Partner Pavilion Sponsors Strategic Partners

Intelligence Partner Media Partners

Technology Partner


�رشكة متخ�ص�صة يف هند�صة املياه ومياه ال�رشف،

عن فوزها بعقد الإن�صاء حمطة جديدة ملعاجلة مياه

تبلغ اأن املقرر ومن اأبوظبي. يف ال�صحي ال�رشف

الطاقة االإنتاجية ملحطة املعاجلة 6 ماليني جالون

من املياه يوميا.

احلال يف �صلطنة عمان، تختلف قليال، عن �صابقتيها،

اململكة العربية ال�صعودية، ودولة االإمارات العربية

تتوفر التي املائية الرثوة حيث من املتحدة،

التي واالآبار، العيون من العديد لديها اإذ عليها،

تعر�س منها العديد ولكن العذبة، باملياه تزودها

لال�صتخدام اجلائر، ما ت�صبب يف جفافها، ما فر�س

حتلية حمطات اإن�صاء نحو التوجه ال�صلطنة على

يبلغ فيها حاليا حوايل 32 حمطة، ويوجد املياه،

اإنتاجها ما يقارب 20 مليون جالون، وتعتمد كذلك

اأقامت والرياح، فقد ال�صم�صية الطاقة ال�صلطنة على

موؤخرا حمطة حتلية املياه يف "هيلة الراكة" بوالية

وا�صتخدمت ال�صم�صية، بالطاقة تعمل التي ثمريت،

بها، اخلا�صة املياه م�صخة لت�صغيل الرياح طاقة

م�رشوعات يف ال�صم�صية الطاقة ا�صتخدام مت كما

لالإنارة خا�صة يف املناطق النائية.

بعمليات املا�صي، مايو اأواخر ال�صلطنة، وبداأت

اأكرب املتنقلة، لرتكيب املياه تركيب وحدات حتلية

حمطة يف العامل لتحلية مياه البحر، وعند البدء يف

الت�صغيل، �صتوفر الوحدات جمتمعة 22.7 مليون ليرت

من املياه العذبة يوميا ل�صكان العا�صمة العمانية.

مت املنطقة، يف نوعها من االأكرب هي �صفقة ويف

ال�رشق منطقة يف للمياه �صيبتك، �رشكة اختيار

االأو�صط، من قبل الهيئة العامة للكهرباء واملياه يف

العامل نقالة يف اأكرب حمطة �صلطنة عمان، لرتكيب

لتحلية مياه البحر يف م�صقط.

العذبة، للمياه م�صدر اأي لديها فلي�س الكويت، اأما

�صوى حتلية مياه البحر، وتبلغ طاقة املياه املحالة

حتليتها يتم يوميا، غالون مليون 285 فيها،

با�صتخدام تقنية التبخري الومي�صي متعدد املراحل.

االأبحاث معهد عن موؤخرا �صدرت درا�صة ذكرت

مياه مب�صادر تتمتع الكويت اأن الكويتي، العلمية

وتنتج امللوحة، قليلة املياه ت�صمل لديها، متوفرة

مياه اأي�صا وهناك اجلوفية، املياه مكامن من

80 اإىل 70 بني ما ميثل الذي ال�صحي، ال�رشف

ذات ومياهه العذبة، املياه ا�صتهالك من باملئة

اأو مياه ملوحة منخف�صة مقارنة باملياه اجلوفية،

اأغرا�س يف املياه هذه ت�صتغل اأن وميكن البحر،

الطلب ازدياد العبء عن اإىل تخفيف توؤدي مقبولة

ال�رشف مياه كميات وتقدر العذبة، املياه على

مليون 134 بحوايل احلايل، الوقت يف ال�صحي،

غالون يوميا، ال ي�صتغل منها بعد معاجلته اإال جزء

ي�صري، ال يتجاوز 15 باملئة.

هو املائي، املورد هذا اإن حيث الدرا�صة: واأ�صافت

املورد الوحيد الذي تزداد كمياته باطراد، وي�صتنزف

لذا ومعاجلته، جلمعه طائلة مبالغ الدولة من

ال�صتغالله و�صائل عن البحث ال�رشوري من فاإنه

وتخفي�س العبء املادي عن كاهل الدولة على املدى

البعيد. فاملوارد املائية لدولة الكويت حمددة مبياه

جوفية ومبياه حتلية ومياه �رشف �صحي معاجلة،

ب�صكل ال�صتغاللها وطرق و�صائل عن البحث ويجب

فعال واإدارتها ب�صكل اأمثل، كما يجب حتديد وتقييم

ونقل وتطويع تقنيات منا�صبة وتطوير قاعدة فنية

من العمالة الوطنية املتخ�ص�صة يف علوم وتقنيات

واإدارة هذه املوارد احليوية.

تقدم احلكومة الكويتية دعما �صنويا لقطاع املياه،

دوالر، مليون 786 حوايل املا�صي العام بلغ

وب�صبب رخ�س تكلفة املياه بالن�صبة للم�صتهلك، فقد

املجتمع يف العذبة املياه يف الهدر ظاهرة تف�صت

الكويتي ب�صكل كبري، ونتيجة لذلك، واجهت الكويت

يف االآونة االأخرية نق�صا يف املياه ا�صتدعى تقنينها

جل�صة وتخ�صي�س ال�صكنية، املناطق بع�س على

برملانية ملناق�صة هذه االأزمة.

القطرية العامة املوؤ�ص�صة خ�ص�صت قطر، ويف

مياه


November 3rd - 4th 2010Dubai, UAE www.cfomideast.com

4th Annual

Special discount of 20% for Saneou Al Hadath subscribers. Quote code CFO ME Saneou

Features topics :

- Liquidity risk management- Corporate risk management- Raising capital in the current business climate- Outsourcing the fi nance and accounting functions- Joint ventures, mergers and acquisition- Securitisation of fi nancial transactions

An event by:

Call: +971 4 367 1383 to register for the ForumEmail: [email protected]

PREPARING FOR THE UPTURN


مليارات قدره 9 "كهرماء"، مبلغا واملاء للكهرباء

العام حتى بالدولة املياه تو�صعة مل�صاريع دوالر

2012م. وتقوم املوؤ�ص�صة يف الوقت الراهن باإن�صاء

حمطة وتو�صعة الوكرة، من كل يف املياه حمطات

ال�صحانية، وتعزيز خط نقل املياه اإىل مدينة ال�صمال،

الدوحة مياه ب�صبكة املهرتئة االأنابيب وا�صتبدال

تتوا�صل كما امل�رشوع. من الثالثة املرحلة خالل

جديدة خزانات اإن�صاء خالل من املوؤ�ص�صة اأعمال

اإىل 22 خزانا اإ�صافة القائمة، يف بع�س املحطات

منت�رشة يف مناطق متفرقة من البالد.

يوتيليتيز"، "بامل �رشكة اأعلنت جهتها، من

بحلول املرافق تزويد جمال يف املتخ�ص�صة

لها، مقرا قطر من تتخذ والتي م�صتدامة، متكاملة

عن حتديد اإ�صرتاتيجية جديدة للم�صاعدة يف مواجهة

امل�صتقبل. املياه يف املحتملة يف قطاع التحديات

وك�صفت ال�رشكة عن التوقعات بتحقيق دول املنطقة،

التي ت�صم اأكرث من ن�صف مرافق حتلية املياه على

م�صتوى العامل، والبالغ عددها 11.000، منوا �صنويا

بن�صبة 8 باملئة يف حمطات حتلية املياه، مع ازدياد

الطلب على املياه يف هذه الدول.

"بامل يف التنفيذي الرئي�س كاظم، يو�صف وقال

وتنامي املطرد ال�صكاين النمو "ت�صبب يوتيليتيز":

الن�صاط ال�صناعي يف ا�صتنزاف موارد املياه العذبة

دول يف جليا يبدو اجتاه وهو العربي، العامل يف

واخلا�س احلكومي القطاعني دفع مما املنطقة،

اإىل تعزيز التعاون والعمل امل�صرتك التخاذ خطوات

�رشيعة حتد من التحديات املحتملة يف قطاع املياه

م�صتقبال".

العطية، افتتح عبد اهلل بن حمد اأبريل املا�صي، يف

نائب رئي�س جمل�س الوزراء، وزير الطاقة وال�صناعة

املياه، ا�صتدامة الأبحاث العاملي املركز القطري،

بتطوير حلول متطورة يقوم اأن املركز، ومن مهام

النفط ب�صناعة املرتبطة املائية للم�صكالت

حلول اإيجاد اإىل اإ�صافة عامليا، والبرتوكيماويات

والزراعية، املحلية لال�صتخدامات املياه ملعاجلة

يف دولة قطر.

حالة ندرة املياه هذه، تنطبق كذلك على البحرين،

التي تقع يف نطاق االأرا�صي �صديدة اجلفاف، كغريها

معدل فيها ارتفع فقد ذلك ورغم اخلليج، دول من

ا�صتهالك املاء بن�صبة 20 باملئة �صنويا، منذ ثالثة

اأعوام، وخالل العام 2008م وحده، بلغ اال�صتهالك

مرتفعا يوميا، جالون مليون 125 من اأكرث فيها

من 104 ماليني جالون يف العام 2007م، بعد اأن

كان ال يتجاوز 76 مليون جالون يف العام 2000م،

يوميا.

وي�صل جمموع كميات املياه املتاحة من حمطات

االإنتاج يف البحرين، اإىل 143 مليون جالون يوميا،

جالون مليون 23 يقارب ما وجود اإىل باالإ�صافة

ي�صل وبهذا ا�صتخراجها، ميكن اجلوفية املياه من

املجموع الكلي من املياه املتوفرة اإىل 166 مليون

2009م، لعام للمياه ا�صتهالك اأعلى وبلغ جالون،

ما مقداره 143 مليون جالون يف التا�صع ع�رش من

مليون 24 يقارب ما اأي العام، ذلك �صبتمرب �صهر

جالون زيادة يف االإنتاج.

املياه لتوفري كبري ب�صكل تعتمد البحرين كانت

اإذ تقريبا، ا�صتنزافها مت التي اجلوفية، املياه على

ما 1980م، عام يف اجلوفية املياه ا�صتهالك بلغ

بـ يقددر ما يوميا، وهو مليون جالون يقارب 24

اليومي لال�صتهالك الكلي املجموع من باملئة 93

اأما جالون. مليون 26 والبالغ املوزعة،، للمياه

اإىل اجلوفية، املياه ا�صتخراج انخف�س فقد اليوم،

9 ماليني جالون يوميا فقط، وهو ما يعادل ن�صبة

والتي للمياه، الكلي االإنتاج من باملئة 7 قدرها

من اإنتاجها يتم يوميا، جالون مليون 143 تبلغ

حمطات حتلية، تنتج مياها �صاحلة لل�رشب تطابق

املوا�صفات العاملية واخلليجية.

مياه


حكايا الكامريا

مهرجان ليوا للرطب

مهرجان ليوا للرطب

082-087 SAH 84 Photo Feature.indd 82 8/24/10 4:44:50 PM

للثقافة �أبوظبي هيئة نظمت �أيام، ع�شرة مدى على

�ل�شاد�شة، دورته يف للرطب، ليو� مهرجان و�لرت�ث،

�أبناء من �لز�ئرين من �لعديد تو�فد �ملهرجان �شهد حيث

�أجنحة يف جتولو� �لذين و�ل�شائحني، و�لو�فدين �لإمار�ت

�أف�شل طرق زر�عة ورعاية �لنخيل، �ملعر�ض وتعرفو� على

�ل�شديد �إعجابهم و�أظهرو� �ل�شعبي، �ل�شوق يف جتولو� كما

باملعرو�شات �لرت�ثية، و�شهد مهرجان هذ� �لعام �لك�شف عن

و�ل�شاي و�لقهوة �لرطب، خملل مثل �لبتكار�ت من �لعديد

ومنظف �لأ�شنان و�لكحل و�لبخور، �مل�شنوعة من نو�ة �لتمر

�ملخلوطة بالأع�شاب �لطبيعية.

�ألف 75 من �أكثـر �لعام لهذ� �ملهرجان زو�ر عدد جتاوز وقد

ز�ئر، وحقق مبيعات فاقت �لـ 4 ماليني درهم، وبلغت ن�شبة

�إ�شغال �لفنادق 100 باملئة يف منطقة ليو�.

ي�شتقبل �ملهرجان �شيوفه بتقدمي �لرطب و�لقهوة �لعربية، بتقليد يحيي �لتقاليد �لعربية �لأ�شيلة

�شركات تت�شابق ولذلك �ل�شيوف، من كبرية �أعد�د من ي�شتقطبه مبا �لرطب لت�شويق �شانحة فر�شة ليو� مهرجان يعترب

�لتمور للم�شاركة يف فعالياته، للرتويج لب�شائعها

بلغت قيمة �جلو�ئز خم�شة ماليني درهم، تناف�ض �ملز�رعون

من خالل تقدمي منتجاتهم من �لرطب للح�شول عليها


عر�ض �ملز�رعون يف �ملهرجان �أجود �لأ�شناف من �لرطب و�لتمور �لإمار�تية

�لتي يتم �إنتاجها يف مز�رعهم

ز�ر �ملهرجان �لعديد من �مل�شوؤولني، ومنهم �ل�شفري �لأمريكي، �لذي جال يف

�أرجاء �لأجنحة، و�أبدى �إعجابه �ل�شديد بها

قدمت �إد�رة �ملهرجان �لدعم �لكامل للمز�رعني، �إذ ��شرتت كميات كبرية من �لرطب مببلغ 2.5 مليون درهم، وقامت بتوزيعها على �ل�شيوف


��شتمتع زو�ر �ملهرجان بعرو�ض مو�شيقية متنوعة قدمتها �لفرقة �ملو�شيقية للقيادة �لعامة ب�شرطة �أبوظبي و�لتي عزفت �لعديد من �لأعمال �لرت�ثية

فتيات فيه �شاركت ن�شائي تر�ثي كرنفال مبثابة �ل�شعبي �ل�شوق كان

و�شيد�ت �لإمار�ت مبنتجاتهن �ليدوية �مل�شنوعة من �لنخيل

�أزياء عر�شن طفلة، 15 فيه �شاركت �لأطفال بخيمة �أزياء عر�ض �أقيم

تر�ثية نالت �إعجاب �حلا�شرين


يعترب �ملهرجان فر�شة كبرية للتعبري عن ما�شي �لإمار�ت �لغني و�لعريق

من خالل �ملعار�ض و�ل�شتعر��شات �لثقافية و�لرت�ثية

لوحة ومنها �لر�ق�شة، �لرت�ثية لوحاتها �لعني" "�شباب فرقة قدمت

"�لعيالة"

مت عر�ض �أكرب ثمرة متر �شناعية يف �لعامل، �إذ يبلغ طولها ع�شرة �أمتار ون�شف وعر�شها خم�شة �أمتار و�رتفاعها �شتة �أمتار، وقد ��شتمر �لعمل فيها ملدة عام

وتكلفت مليوين درهم ويوجد د�خلها جمل�ض يت�شع لـ 20 �شخ�شا


رغم �رتفاع درجات �حلر�رة، ز�ر �ملهرجان لهذ� �لعام �أكثـر من 75 �ألف ز�ئر، و�شارك فيه 3000 مت�شابق

حد على و�ملقيمني �ملو�طنني من �ملهرجان مقر �إىل �جلماهري تو�فدت

�شو�ء، �إ�شافة لتدفق �لعديد من �ل�شياح لزيارة �ملنطقة و�ملهرجان

�لتي تفوح منها ر�ئحة �لريامي لوحاتها �لفنانة �لإمار�تية هدى عر�شت

�لرت�ث، �إذ تهتم بنقل �لرت�ث �لإمار�تي بوجهة نظر معا�شرة


cnn.com/mme

27648mme SAH270x410_CNN_mme_SAH 11/08/2010 12:03 Page 1

�سيارات


�سيارات

بعد ظهورها للمرة الأوىل خالل اأحداث معر�ض فرانكفورت الدويل لل�سيارات

يف �سبتمرب املا�سي، و�سلت ال�سيارة الريا�سية املك�سوفة اأودي اآر 8 �سبايدر

اإىل اأ�سواق ال�رشق الأو�سط ال�سهر املا�سي، وهي �سيارة توفر قيادة ديناميكية

الوزن. خفيف قما�سي �سقف مع الطلق الهواء يف التمايز مب�ساعر جمبولة

اإ�ض اإف 5.2 كواترو مبحرك �سبايدر 8 اآر اجلديدة �سيارتها اأودي تقدم

اخلارجي للج�سم خمتلفة اأجزاء مع التحكم اأوتوماتيكي ب�سقف مزودة اآي،

V10 م�سنوعة بعناية فائقة من األياف الكربون. تتمتع اآر 8 �سبايدر مبحرك

كيلومرت 100 �رشعة اإىل الثبات حالة من بها ينتقل ح�سانا 525 بقوة

نحو ت�سارعها �سبايدر يف 8 اآر لت�ستمر ثوان، 4.1 ال�ساعة يف غ�سون يف

ال�ساعة، ويوفر حمركها ذو تبلغ 313 كيلومرتا يف التي الق�سوى حدودها

الع�رش اأ�سطوانات هذا يوفر عزم دوران مرتفعا ي�سل اإىل حدود الـ 530 نيوتن

بالدقيقة، و525 ح�سانا عند دوران املحرك ب�رشعة مرت عند 6500 دورة

8000 دورة بالدقيقة،

متتاز اأودي اآر 8 �سبايدر مبجموعة وا�سعة من التقنيات املتقدمة على غرار

Audi Space Frame ASF تقنية بف�سل الأملنيوم، من امل�سنوع هيكلها

األياف الكربون، تقنية الدفع الرباعي الدائم للعجالت، واأجزاء م�سنوعة من

مزود مبتكر اأمان وحزام النبعاثات، ثنائية متكاملة دي اإي اإل م�سابيح

خا�سة بطبقة تتمتع جلدية ومقاعد ممتاز، �سوتي نظام لل�سوت، مبكرب

خلف�ض احلرارة واآثار الأ�سعة ال�سم�سية.

ميكن التحكم بفتح �سقف اآر 8 �سبايدر اأو غلقه اإلكرتوهيدروليكيا خالل 19

ثانية فقط، حتى عند القيادة ب�رشعة اأق�ساها 50 كيلومرتا يف ال�ساعة. لقد

ومركز وزن على املحافظة بهدف القما�ض من فائقة بعناية ال�سقف �سمم

جاذبية منخف�سني لل�سيارة.

اأمان هو الأول من نوعه يف العامل، اآر 8 �سبايدر قيا�سيا بحزام كما زودت

ا�ستخدام دون بالهاتف التحدث بنظام مرتبط ال�سوت مكرب بنظام مزود

اليدين، الأمر الذي ي�سمح لل�سائق يف التحدث عرب الهاتف دون ت�ستيت تركيزه

عن الطريق، حتى واإن كان ال�سقف مفتوحا. جتدر الإ�سارة هنا اإىل اأن نظام

الأمان حزام على مثبتة لل�سوت مكربات ثالثة من يتاألف ال�سوت مكرب

ورابع مثبت على الزجاج الأمامي.

اأودي اآر 8 �سبايدر اجلديدة

088-090 SAH 84 Cars.indd 90 8/23/10 2:39:04 PM


�سيارات

طرحت �رشكة ني�سان، �سيارتها اجلديدة زد 370 رود�سرت موديل 2011 وذلك

كليا، اجلديدة كوبيه 370 زد ني�سان �سيارة تد�سني من �سنة من اأقل بعد

ويتمثل الختالف الأكرث و�سوحا بني ال�سيارتني يف ال�سقف القابل للك�سف.

وقد �سمم ال�سقف املرن برتكيز ملحوظ على ثالثة نواح: تقدمي �سورة ظلية

اأنيقة تتنا�سب مع الأ�سلوب املده�ض يف ني�سان زد اجلديدة، �سواء كان �سقف

ال�سيارة مفتوحا اأو مقفال، وعملية �سهلة لفتح واإقفال ال�سقف بلم�سة واحدة،

اإ�سافة اإىل جتربة ممتعة عند فتح ال�سقف مع �سجيج منخف�ض للريح وراحة

مثلى يف توفري درجة احلرارة املنا�سبة لل�سائق والراكب.

مع الغامق الأرجواين اأو الأ�سود باللون بقما�ض املرن ال�سقف اك�ساء مت

برود�سرت )مقارنة حجما الأكرب اخللفي الزجاج اإىل اإ�سافة داخلية، بطانة

على املت�سكل لل�سقيع مدمج كهربائي مزيل مع ال�سابق(، للجيل 350 زد

20 حوايل النهاية اإىل البداية من ال�سقف فتح وي�ستغرق اخللفي. الزجاج

ثانية، ويتم التحكم بالعملية اإما من خالل زر مركب على لوحة التجهيزات

املركزية اأو عن طريق زر على الأبواب. ويقوم نظام التثبيت التلقائي بتاأمني

ال�سقف من الطرف الأعلى للزجاج الأمامي دون اأي تدخل من ال�سائق. واختري

�سكل وو�سعية عاك�ض الريح الزجاجي، بني الق�سيبني الثابتني مل�سند الراأ�ض،

لتخفيف دخول ال�سجيج اإىل داخل املق�سورة.

اإىل اإ�سافة العميقة، العدادات ولوحة مقعدين رود�سرت زد مق�سورة ت�سمل

مقعد عن ال�سائق تف�سل والتي الكامل بالطول املركزية التجهيزات لوحة

الراكب. وحتافظ لوحة العدادات على الرتتيبات التقليدية يف هذا الطراز التي

ت�سمل "العناقيد الثالثة" – حرارة الزيت والفولتميرت وال�ساعة، بينما ي�سمل

عداد ال�رشعة وعداد دورات املحرك وظيفة "التدقيق الأويل" التي تعمل عند

البدء يف ت�سغيل املركبة.

اأ�سالع بثالثة بي�سويا �سكال الريا�سية القيادة عجلة ت�سميم وي�سمل

وبدرزات ت�سبه درزات كرة ال�سلة، وتتميز عجلة القيادة بتحكم حم�سن لو�سع

البهام وراحة اليد. وقد مت �سنع عمود ناقل احلركة اليدوي ببطانة خا�سة

نحو احلركة ناقل بطراوة ولل�سعور القطرية احلركة نقالت دقة لتح�سني

الأمام واخللف.

كهربائيني ومقب�سني بالتكييف الأوتوماتيكي التحكم الأخرى املزايا ومن

وثالثة حوامل لالأكواب ونظام �سوتي ب�ستة اأقرا�ض مدجمة ونظام الهاتف

بتقنية البلوتوث، وغري ذلك الكثري.

ني�سان زد 370 رود�سرت اجلديدة

088-090 SAH 84 Cars.indd 91 8/23/10 2:39:06 PM

جديد ال�سوق


طرازين اأول وهما ،XF300و XF305 كامريتي كانون اأطلقت

كانون من املعتمد احلديث الفيديوي الت�سجيل كودي ي�ستخدمان

MPEG- 2 Full HD 4:2:2 . حيث يتمتع طرازا XF امل�سممان لتوفري من جمموعة مع مثايل وتطابق عالية جودة ذات ا�ستثنائية �سور

اال�ستخدامات املحرتفة، بتكنولوجيا عالية ال ت�ساهى �سمن فئتهما.

Canon L-series HD Video وي�سمل نظام الكامريا اجلديدة، عد�سة

Lens، ونظام اال�ست�سعار 3CMOS، ومعالج DIGIC DV III املتطور، MXF على �سكل ملفات من منط MPEG-2 Full HD كما يتم ت�سجيل

نقل معدالت ا�ستخدام مع املدجمة، الوام�سة الذاكرة بطاقات على

األوان بالثانية ومنط 50Mbps ميغابايت اإىل ت�سل ب�رسعة البيانات

4:2:2، والتقاط مزيد من املعلومات اللونية ملا بعد االإنتاج.

الت�سوير اأنظمة الكامريتان وجتمع

بني ما يوفر وت�سميم املمتازة

اأما والتفن، املتطورة التحركية

قائمة اخل�سائ�ص والتكيف التي

الطرازان هاذان بها يتمتع

للم�ستخدم ف�سي�سمحان

خمتلف يف بالت�سوير

االأحوال والظروف.

اأطلقت �رسكة �سام�سونغ للت�سوير الرقمي، اأحدث ت�سكيلة من كامريات

الفيديو الرقمية التي ت�سم كامريات C20 وC40، والتي تتميز بخا�سية

ال�سهلة االأخرى املوا�سفات من والعديد اجلديدة الفائق التقريب

اال�ستخدام، مبا يتيح للم�ستخدمني ت�سوير اأروع اللحظات.

مزودة اأنها C20 كامريا يف اجلديدة العديدة املوا�سفات اأهم ومن

االأ�سود اللون مع طبيعي ب�سكل املمتزج اخلفيف اللون من بلم�سة

للكامريا. وعد�سة Active Angle Lens تتيح للم�ستخدم حمل الكامريا

باأو�ساع اأكرث راحة بف�سل اجتاه زاوية العد�سة نحو االأ�سفل مبقدار 25

فهي C40 لكامريا بالن�سبة اأما املذهلة. الفيديو عر�ص ودقة درجة،

،)52X 65 )خا�سية التكبري الب�رسي بقوةX تتميز بعد�سة تكبري بقوة

كما تتميز بعمل البطارية ملدة 4 �ساعات و10 دقائق لكل مرة �سحن،

H.264 ال�سغط �سيغة ا�ستخدام وعند

امل�ستخدمني باإمكان فاإن

6 اإىل ي�سل ما تخزين

دقيقة و20 �ساعات

الفيديو مقاطع من

ذاكرة رقاقة لكل

غيغا 16 �سعة

بايت.

اجلديد هاتفها جي" تطلق كامريات فيديو متطورة من �سام�سونغ"اإل

كامريتان جديدتان من كانون �سل�سلة كمبيوترات فايو "بي" من �سوين

تتميز التي "بي"، فايو كمبيوترات �سل�سلة اخلليج" "�سوين اأطلقت

باألوانها اجلذابة ومظهرها امل�سقول، حيث توفر ال�سل�سلة "بي" جمموعة

مزايا جديدة تتمثل يف اإمكانية االت�سال عن طريق �سبكة اجليل الثالث

3G والنظام العاملي لتحديد املواقع GPS وبو�سلة رقمية. 600 يتجاوز ال وزن خفة من ال�سل�سلة هذه به تتمتع ملا باالإ�سافة

جيب يف اأو اليد حقيبة يف حمله يف ت�ساعد �سغرية وباأبعاد غرام

املعطف، مع توفري كافة مزايا نظام الت�سغيل ويندوز.

ومن مميزاته االأخرى، احتواوؤه على زر التحكم مبوؤ�رس املاو�ص يف و�سط

التي اأزرارها مع ماو�ص ولوحة ممتازة، با�ستجابة املفاتيح، لوحة

لت�سهيل ال�سا�سة جانبي على االأزرار هذه توجد كما باللم�ص، تعمل

اإمكانية التحكم باجلهاز بوا�سطة اإبهام اليد.

وتتميز �سا�ستها باأنها عري�سة ومثالية

كما االأفالم، مل�ساهدة

خف�ص على تعمل اأنها

ال�سا�سة �سطوع ن�سبة

ن�سبة ح�سب تلقائيا

بها، املحيط ال�سوء

ا�ستهالك يخف�ص مما

الطاقة.

"اإل جي اإليكرتونيك�ص" هاتفا نقاال باحلجم ال�سغري "اإل جي ابتكرت

ميني"، يوفر مل�ستخدميه جميع موا�سفات الهاتف النقال الذكي، ولكن

بحجم �سغري جدا، ومظهر بالغ االأناقة، واآلية ا�ستخدام �سهلة.

االإنرتنت مت�سفح ي�ستعمل نقال هاتف اأول اجلديد اجلهاز ويعترب

ب�سيغة امللفات ت�سغيل له يتيح ما جي"، "اإل من بروزر" "فانتوم ي�سم كما باالإنرتنت. وثباتا �رسعة اأكرث ات�سال وتوفري ،HTML 5االجتماعية بال�سبكات متعلقة ومزايا خا�سة، اإنرتنت تطبيقات

بفاعلية االأ�سدقاء مع بالتوا�سل ت�سمح االإلكرتونية

وب�ساطة مل ي�سبق لهما مثيل.

وحجمه مبتانته ميني" جي "اإل وميتاز

ال�سغري، وهو مزود ب�سا�سة قيا�ص 3.2 بو�سة

خدمة ويوفر كامل. ب�سكل باللم�ص تعمل

ر�سائل وا�ستقبال الإر�سال )Push Email( 5.0 بدقة وكامريا االإلكرتوين، الربيد

ونظام فاي"، "واي وتقنية ميغابيك�سل،

A-( امل�ساعد العاملي املواقع حتديد

GPS(، وراديو "اإف اإم"، ف�سال عن حزم مبعدل )HSDPA( الال�سلكية الولوج

7.2 ميغابت يف الثانية.

جمموعة كامريات فيديو متطورة من �سام�سونغاأطلقت �رسكة �سام�سونغ للت�سوير الرقمي، اأحدث ت�سكيلة من كامريات الفيديو الرقمية التي ت�سم كامريات

C20 وC40، والتي تتميز بخا�سية التقريب الفائق اجلديدة والعديد من املوا�سفات االأخرى ال�سهلة اال�ستخدام، مبا يتيح للم�ستخدمني ت�سوير اأروع اللحظات.

ومن اأهم املوا�سفات العديدة اجلديدة يف كامريا C20 اأنها مزودة بلم�سة من اللون اخلفيف املمتزج ب�سكل

طبيعي مع اللون االأ�سود للكامريا. وعد�سة Active Angle Lens تتيح للم�ستخدم حمل الكامريا باأو�ساع

اأكرث راحة بف�سل اجتاه زاوية العد�سة نحو االأ�سفل مبقدار 25 درجة، ودقة عر�ص الفيديو املذهلة.

اأما بالن�سبة لكامريا C40 فهي تتميز بعد�سة تكبري بقوة 65X )خا�سية التكبري الب�رسي بقوة 52X(، كما

تتميز بعمل البطارية ملدة 4 �ساعات و10 دقائق لكل مرة �سحن، وعند ا�ستخدام �سيغة ال�سغط H.264 فاإن

باإمكان امل�ستخدمني تخزين ما ي�سل اإىل 6 �ساعات و20 دقيقة من مقاطع الفيديو لكل رقاقة ذاكرة �سعة

16 غيغا بايت.

كامريتان جديدتان من كانوناأطلقت كانون كامريتي XF305 وXF300، وهما اأول طرازين ي�ستخدمان كوديك الت�سجيل الفيديوي

احلديث املعتمد من كانون MPEG- 2 Full HD )4:2:2(. حيث يتمتع طرازا XF امل�سممان لتوفري �سور

ا�ستثنائية ذات جودة عالية وتطابق مثايل مع جمموعة من اال�ستخدامات املحرتفة، بتكنولوجيا عالية ال

ت�ساهى �سمن فئتهما.

،3CMOS ونظام اال�ست�سعار ،Canon L-series HD Video Lens وي�سمل نظام الكامريا اجلديدة، عد�سة

ومعالج DIGIC DV III املتطور، كما يتم ت�سجيل MPEG-2 Full HD على �سكل ملفات من منط

اإىل البيانات ب�رسعة ت�سل ا�ستخدام معدالت نقل الوام�سة املدجمة، مع الذاكرة MXF على بطاقات 50Mbps ميغابايت بالثانية ومنط األوان 4:2:2، والتقاط مزيد من املعلومات اللونية ملا بعد االإنتاج.

اأما قائمة اأنظمة الت�سوير املمتازة وت�سميم يوفر ما بني التحركية املتطورة والتفن، وجتمع الكامريتان

اخل�سائ�ص والتكيف التي يتمتع بها هاذان الطرازان ف�سي�سمحان للم�ستخدم بالت�سوير يف خمتلف االأحوال

والظروف.

�سل�سلة كمبيوترات فايو "بي" من �سويناأطلقت "�سوين اخلليج" �سل�سلة كمبيوترات فايو "بي"، التي تتميز باألوانها اجلذابة ومظهرها امل�سقول، حيث

3G اإمكانية االت�سال عن طريق �سبكة اجليل الثالث "بي" جمموعة مزايا جديدة تتمثل يف توفر ال�سل�سلة

والنظام العاملي لتحديد املواقع GPS وبو�سلة رقمية.

باالإ�سافة ملا تتمتع به هذه ال�سل�سلة من خفة وزن ال يتجاوز 600 غرام وباأبعاد �سغرية ت�ساعد يف حمله

يف حقيبة اليد اأو يف جيب املعطف، مع توفري كافة مزايا نظام الت�سغيل ويندوز.

ومن مميزاته االأخرى، احتواوؤه على زر التحكم مبوؤ�رس املاو�ص يف و�سط لوحة املفاتيح، با�ستجابة ممتازة،

ولوحة ماو�ص مع اأزرارها التي تعمل باللم�ص، كما توجد هذه االأزرار على جانبي ال�سا�سة لت�سهيل اإمكانية

التحكم باجلهاز بوا�سطة اإبهام اليد.

اأنها تعمل على خف�ص ن�سبة �سطوع ال�سا�سة وتتميز �سا�ستها باأنها عري�سة ومثالية مل�ساهدة االأفالم، كما

تلقائيا ح�سب ن�سبة ال�سوء املحيط بها، مما يخف�ص ا�ستهالك الطاقة.

ميني" جي "اإل اجلديد هاتفها جي" تطلق "اإل جميع مل�ستخدميه يوفر ميني"، جي "اإل ال�سغري باحلجم نقاال هاتفا اإليكرتونيك�ص" جي "اإل ابتكرت

موا�سفات الهاتف النقال الذكي، ولكن بحجم �سغري جدا، ومظهر بالغ االأناقة، واآلية ا�ستخدام �سهلة.

ويعترب اجلهاز اجلديد اأول هاتف نقال ي�ستعمل مت�سفح االإنرتنت "فانتوم بروزر" من "اإل جي"، ما يتيح

له ت�سغيل امللفات ب�سيغة HTML 5، وتوفري ات�سال اأكرث �رسعة وثباتا باالإنرتنت. كما ي�سم تطبيقات

اإنرتنت خا�سة، ومزايا متعلقة بال�سبكات االجتماعية االإلكرتونية ت�سمح بالتوا�سل مع االأ�سدقاء بفاعلية

وب�ساطة مل ي�سبق لهما مثيل.

وميتاز "اإل جي ميني" مبتانته وحجمه ال�سغري، وهو مزود ب�سا�سة قيا�ص 3.2 بو�سة تعمل باللم�ص

ب�سكل كامل. ويوفر خدمة )Push Email( الإر�سال وا�ستقبال ر�سائل الربيد االإلكرتوين، وكامريا بدقة 5.0

ميغابيك�سل، وتقنية "واي فاي"، ونظام حتديد املواقع العاملي امل�ساعد )A-GPS(، وراديو "اإف اإم"، ف�سال

عن حزم الولوج الال�سلكية )HSDPA( مبعدل 7.2 ميغابت يف الثانية.

093 SAH 84 Shoptalk.indd 92 8/23/10 2:39:29 PM

.www.bayt.com ١ . قم بزيارة موقعنا٢ . إن كنت تزور املوقع للمرة األولى، إضغط على ’Post a CV‘ لبناء سيرتك الذاتية.

٣ . أدخل رمز الوظيفة التي ترغب بالتقدم لها في حقل البحث على الصفحة الرئيسية.( الرمز مرفق أعاله أدنى كل وظيفة ) ٤ . عند قيامك باستعراض الوظيفة إضغط على ”Apply to this job“ و أرفق سيرتك الذاتية.

إن سيرتك الذاتية سترسل مباشرة للشركة املوظفة،وهم سيقومون باالتصال بك في حال كنت مناسبا ملتطلبات الوظيفة

JB1553770 :رقم الوظيفة

مدير تطوير األعمالGroup Armour

املؤهالت:درجة أكادميية في مجال شبيه

اخلبرة: +3 سنوات

املهارات: اتقان مهارة االتصال

خبرة في مجال شبيه


مدير عالمة جتاريةFirst Resort Global Recruitment

املؤهالت: درجة أكادميية في إدارة األعمال


املهارات: إتقان اللغة اإلجنليزية

اتقان مهارة االتصال


مدير عامLQ Secure FZCO

املؤهالت: درجة أكادميية في مجال شبيه

اخلبرة: 4-3 سنوات

املهارات: اتقان مهارة االدارة



مدير تطوير األعمالTalent2




اتقان مهارة االدارة

اإلمارات العربية املتحدة


مدير االستثمارAl-Tayyar Travel Group




إتقان اللغة اإلجنليزية


منسق التدريبJAL International Company LTD

املؤهالت: درجة أكادميية في احملاسبة



خبرة في مجال شبيه


مدير البناءILF

املؤهالت: درجة أكادميية في الهندسة


املهارات: اتقان مهارة القيادة

إتقان مهارات إدارة املشاريع


محاسب أولAura Holding




إتقان اللغتني العربية و اإلجنليزية

اململكة العربية السعودية


مدير الهندسةCity Group Co. KSC

املؤهالت: درجة أكادميية في الهندسة


املهارات: اتقان مهارة االدارة



مدير وحدة(مدير مبيعات)Bayt.com




إتقان مهارات البيع


رئيس خدمة العمالءmiyahuna



املهارات: اتقان املهارات التنظيمية

إتقان اللغة اإلجنليزية


رئيس قسم التسويقNuqul Group

املؤهالت: درجة أكادميية في التسويق


املهارات: إتقان اللغتني العربية و اإلجنليزية

اتقان مهارة القيادة

اململكة األردنية الهاشمية


محاسبDar Al-Shifa Hospital



املهارات: إتقان اللغتني العربية و اإلجنليزية



مدير التدريبAlshaya






مدير مشروعSafat Enterprise Solutions






تنفيذي مبيعاتAli Alghanim & Sons Automotive Co



املهارات: اتقان مهارة التفاوض

إتقان اللغتني العربية و اإلجنليزية

دولة الكويت

Bayt.com كيفكيف تتقدم لوظيفة على موقع

كارون "بوافر" كاليف كري�ستيان "�إمبرييال ماجي�ستي"

"كارون" من ا�صتقطاب �صفوة منذ اأن افتتح متجره الأول يف باري�س عام 1904م، متكن

املجتمع لعطره، وابتداء من العام 1954م، اأطلق كارون عطره املميز "بوافر" ومازال يثري

ف�صول ع�صاق العطور حول العامل. يتميز عطر كارون هذا برتكيبته الفريدة واتباع تنا�صق

اإذ الروائح من فريدة جمموعة من العطر هذا يت�صكل الأ�صيلة. الروائح مزج يف متوازن

يتاألف من الورد واليا�صمني، وزهرة الوادي، بالإ�صافة اإىل القرنفل وخ�صب ال�صندل وامل�صك،

ويبلغ �صعر الزجاجة الواحدة منه 2000 دولر اأمريكي.

هو اأغلى عطر يتم اإطالقه يف العامل على الإطالق، اإذ تباع العبوة الواحدة منه مببلغ يتجاوز

200 األف دولر، وال�صبب يف ذلك لي�س ندرة املواد التي يتكون منها العطر فقط، بل الزجاجة

والأملا�س، الذهب ت�صنيعها يف ويتداخل الكري�صتال، من �صنعها مت والتي حتتويه، التي

عبوات خم�س �صوى ال�رشكة منه ت�صنع ل ال�صعر، هذا ماجي�صتي اإمبرييال ي�صتحق ولكي

طابعا ي�صيفوا اأن الرثوات لأ�صحاب الفر�صة كري�صتيان كاليف دار وتتيح فقط. �صنويا

�صخ�صيا على العبوة، كنق�س ال�صم عليها اأو تزيينها بنوع معني من املجوهرات

تتجاوز جتارة �لعطور حول �لعامل، ع�سر�ت مليار�ت �لدوالر�ت، وتت�سابق �أ�سهر �ل�سركات �مل�سنعة لها، بابتكار كل ما هو جديد يف هذ�

�لعامل، �لذي ي�ستقطب م�ساهري و�أثرياء �لعامل، وحتى �لطبقات �لفقرية، على �ل�سو�ء، �إال �أن لكل نوع و��سم منها زبائنه �لذين ينفقون

عليه بقدر ��ستطاعتهم، وت�ستهدف �ل�سركات �ل�سهرية �لطبقة �لثـرية باإنتاج �أعد�د حمدودة من عطورها، تبلغ �أ�سعارها �آالف �لدوالر�ت

�أغلى �لعطور يف �لعامل

زووم

096-097 SAH 84 Focus.indd 96 8/23/10 2:39:53 PM

�آنيك غوتال "�إيو هادرين"

جون باتو "جوي"

ر�لف لورين "نوتوريو�س"

هريمي�س فاوبورغ"

للم�صاهري العطور باإ�صدار متخ�ص�صة اأنها غوتال، اآنيك اإ�صدارات عن املعروف من

والأثرياء، فعطرها الذي يحمل " اإيو هادرين" يبلغ �صعر العبوة الواحدة منه حوايل 1500

دولر، وتطرحها يف الأ�صواق باإ�صدارات حمدودة، بعبوة من الكري�صتال، وغطاء من الذهب،

ويتميز هذا العطر باأنه من العطور ال�صيفية، ومكوناته مزيج من رائحة الليمون، والريحان،

و�صجر ال�رشو. ومن اأ�صهر من ي�صتعمل هذا العطر، الرئي�س الفرن�صي الأ�صبق فران�صوا ميرتان،

بالإ�صافة اإىل توم كروز وليوناردو دي كابريو، وغريهم الكثري.

اإىل اأجنليكا هو�صنت وجوليا روبرت�س، منذ مارلني مونرو، مرورا بجاكلني كنيدي، و�صول

وغريهن من جنمات هوليوود، مازال هذا العطر ت�صعى اإليه العديد من ال�صهريات، فا�صم هذا

العطر بداأ بالنت�صار منذ ثالثينيات القرن املا�صي، ومازال م�صتمرا.

يقرتب �صعر العبوة، والتي تنتجها ال�رشكة باإ�صدار حمدود، من كري�صتال باكارات ال�صهري،

واملزخرفة بالياقوت، من الألف دولر، ويكرث ا�صتخدامه بني جنوم هوليوود. يتكون العطر

ب�صكل اأ�صا�صي من الورد واليا�صمني وامل�صك، بالإ�صافة اإىل خ�صب ال�صندل والإيلينغ.

يبلغ �صعر عبوة عطر رالف لورين هذا اأكرث من 3500 دولر، ليكون اأحد اأكرث اأغلى العطور

يف العامل.

املالية الأزمة كانت حيث املا�صي، العام اأواخر يف طرحته ال�رشكة اأن من الرغم وعلى

ي�صعر ل يقتنيه فمن كبريا، اإقبال �صهدت العطر هذا مبيعات اأن اإل اأ�صدها، على العاملية

اأما اأ�صا�صية، وال�صو�صن، كمكونات البت�صول وامل�صك العطر من يتاألف اأ�صال. الأزمة بوجود

مكوناته الأخرى فهي الربغموت والك�صم�س الأ�صود وحب الفلفل الوردي.

العاملية، هريمي�س، دار تنتج الواحد، العام يف فقط عبوة 1000 يبلغ حمدود، باإ�صدار

الأزهار روائح وعبق الأناقة بني يجمع والذي 1995م، العام منذ 24 فاوبورغ عطرها

مبنتهى مزجها مت الروائح، من مميزة جمموعة من هذا هريمي�س عطر يتكون الطبيعية.

اإىل بالإ�صافة والعنرب، والفانيال واليا�صمني الربتقال اأزهار من خليط فهو احلرفية،

يف املكونات هذه جميع جمعت وقد ال�صندل، خ�صب فهو العطر هذا جوهر اأما البت�صول،

عبوة من الكري�صتال، ليتم بيعها ب�صعر 1500 دولر.

096-097 SAH 84 Focus.indd 97 8/23/10 2:39:57 PM

�ضيف العدد

�ضبتمرب 2010 98

كيف تاأثر قطاع العالقات العامة بالأزمة؟

�أنه �إال ملحوظ، ب�شكل ت�أثر �لقط�ع�ت، من كغريه

�إيج�بي� ظهر يف ك�ن �الأقل ن�شبي�، وقد ترك ج�نب�

لفت �أنظ�ر �ل�رشك�ت �إىل �أهمية هذ� �لقط�ع، مم� �أدى

خدم�ته، �إىل و�حل�جة قيمته يف كبرية زي�دة �إىل

ف�كت�شبت �الأ�شو�ق نط�ق� �أو�شع، و�أ�شبح �لعمالء �الآن

تن�مي من وب�لرغم مبتطلب�تهم. �أكرب در�ية على

"�لعالق�ت �لع�مة" يف �لبلد�ن �الأخرى، فقد �شعبية

�إكتم�ل منو هذ� �الأزمة �القت�ش�دية يف عدم ح�لت

�لقط�ع �لذي يحت�ج �إىل �لكثري من �لتطوير.

كثريا ما تت�صارب م�صالح العمالء مع امل�صلحة

العامة، فكيف تتعاملون مع مواقف كهذه؟

من �لكثري متز�يد ب�شكل ن�شهد �الآن �أ�شبحن�

�حل�الت، حيث تت�ش�رب �أحي�ن� �حتي�ج�ت �لعمالء

لوك�الت ميكن ب�أنه و�أعتقد �لع�مة. �مل�شلحة مع

"�لعالق�ت �لع�مة" وعمالئه� حتقيق �لنج�ح �لد�ئم من خالل �لقدرة على �لتقيد مببد�أ �ل�شف�فية. ويجب

�ل�شعي �لع�مة" "�لعالق�ت مهنة مم�ر�شي على

لتحقيق نوع من �لثقة �ملتب�دلة مع و�ش�ئل �الإعالم

�لوقت و�أ�شح�ب �ملوؤ�ش�ش�ت. ولكن يجب عليهم يف

تتحلى كوك�الت �شمعتهم على �ملح�فظة ذ�ته

يف تكمن �لن�جحة �ملع�جلة ف�إن لذ�، ب�مل�شوؤولية.

و�شع منتج�ت وخدم�ت �لعمالء يف �ملقدمة �شمن

مبد�أ عن �لتخلي دون �الأخالقية، �لثو�بت نط�ق

�ل�شف�فية. ومع دخول �لعديد من �رشك�ت "�لعالق�ت

�لع�مة" �إىل �ل�شوق، �أعتقد ب�رشورة تطبيق وت�شجيع

بقدر�مل�شتط�ع، �لع�لية �الأخالقية �ملع�يري وتبني

لوقف �لتدهور �لذي ن�شهده على �مل�شتوى �الأخالقي

نتيجة للمن�ف�شة �ملتز�يدة بني هذه �ل�رشك�ت.

كيف ترى امل�صتقبل لهذا القطاع؟

�أعتقد �شيكون هن�ك حتول و��شح نحو �ملن�هج �لتي

�لتي �لع�مة" �لدولية، "�لعالق�ت حتدده� قط�ع�ت

�شبيل وعلى و�لف�علية. ب�لتلق�ئية تت�شم م� غ�لب�

�ملث�ل، ف�إن ��شتطالع�ت �لر�أي وتق�رير �ملجموع�ت

�لدر��شية، �لتي ال يتم �ال�شتف�دة منه� ب�شكل ف�عل يف

�ل�رشق �الأو�شط، ميكن ��شتخد�مه� لتقييم مدى جن�ح

"�لعالق�ت �لع�مة"، ف�شال عن حتديد حملة ت�شويق

نط�ق �لر�أي �لع�م جت�ه مو�شوع معني. و�أتوقع �أي�ش�

�لذين و"�ملتوقعني"، �لو�جهة" "جمموع�ت ب�أن

يعززون �لدعم �ل�شعبي �ملزيف، �شوف ي�شبحون من

�لو�ش�ئل �الأكرث �شيوع�، قد ت�شكل �أدو�ت فع�لة للغ�ية

�إذ� مت ��شتخد�مه� ب�شكل �شحيح. ويتم ��شتخد�م هذه

�ل�شم�لية �أمريك� من كل يف كبري ب�شكل �ملن�هج

ب�شكل �عتم�ده� يتوقع حيث و�أ�شرت�لي�، و�أوروب�

تلق�ئي على �ملدى �لقريب يف �ل�رشق �الأو�شط لتعزيز

جد�ول �الأعم�ل �ملوؤ�ش�ش�تية و�ل�شخ�شية.

�أكرث �إحدى �شت�شبح �الأزم�ت �إد�رة ب�أن و�أعتقد

�الإ�شرت�تيجي للتخطيط �الأ�ش��شية �لعن��رش

من�هج �تخ�ذ �إىل توؤدي �شوف �لتي لل�رشك�ت،

�الأزم�ت �إد�رة "فن مفهوم حي�ل ومبتكرة جديدة

نوع من �أي يوجد �أنه ال به �مل�شلم �إعالمي�". ومن

�ل�شلبية. و�لدع�ية �الأزم�ت عن مب�أمن �الأعم�ل

ب�شكل يتطور مل �ملفهوم هذ� ب�أن له يوؤ�شف ومم�

ك�مل يف �لوطن �لعربي، حيث مت �لتنبه موؤخر� ب�أن

��شتج�بة فريق �إد�رة �الأزم�ت �لذي يتمتع ب�لتن�شيق

�جليد، يحت�ج �إىل �أن يقطع �شوط� بعيد� يف مع�جلة

�الأ�رش�ر �لالحقة ب�شمعة �ل�رشكة �أو �ملوؤ�ش�شة.

"�لعالق�ت �لع�مة" �شوف �أعتقد ب�أن من�هج �أخري�،

�ملقبلة، �لقليلة �ل�شنو�ت يف فعلي ب�شكل تتطور

غري �الأفك�ر تقبل �لعمالء مبقدور ي�شبح ولن

يف �ملتعلقة و�القرت�ح�ت �خلطط ب�ش�أن �ملدرو�شة

هذ� �ملج�ل.

ماذا عن العالقة بني العالقات العامة والتقنيات

اجلديدة، كالإنرتنت؟

�شوف يتم �العتم�د ب�شكل �أكرب على هذه �ملو�قع يف

�مل�شتقبل، حيث �إن عملية �إن�ش�ء �لبو�ب�ت �الإخب�رية

ومو�قع �الأخب�ر ون�رش �الإلكرتونية و�ملو�قع

�أخب�ر لن�رش جديدة �آف�ق� منحت �ملطبوع�ت،

�ل�رشك�ت. و�شتو��شل �لثورة �لتي ن�شهده� يف جم�ل

�الت�ش�الت �ملعتمدة على �ملنتدي�ت �الإلكرتونية يف

توفري �لع�ئد�ت �لكبرية لوك�الت "�لعالق�ت �لع�مة"

وعمالئه�.

ما هي بع�ض التحديات التي تواجه تنمية قطاع

"العالقات العامة" يف ال�رشق الأو�صط؟يعد �شوق �ل�رشق �الأو�شط منق�شم� ب�شكل كبري. و�أ�شعر

ال م�ز�لو� �لع�مة" "�لعالق�ت مهنة مم�ر�شي ب�أن

ي�شتخدمون �لتقني�ت �لتي من �ش�أنه� مع�جلة م�ش�ألة

"�لعالق�ت �الختالف�ت �لثق�فية يف �ملجتمع. وتعد

�لعمالء ر�ش�ئل بني مو�ءمة عملية �لع�مة"

�النق�ش�م�ت تز�يد وب�شبب �مل�شتهدفة، و�جلم�هري

هذه ف�إن �ملجتمع�ت، بع�ض �شمن �الجتم�عية

يجب لذ� �ل�ش�بق. من �شعوبة �أكرث ت�شبح �مل�ش�ألة

جمموع�ت ال�شتهد�ف متعددة من�هج ��شتخد�م

خمتلفة، حيث يتم ت�شميم �لر�ش�لة لتن��شب جمهور�

�أن ت�ش�هم يف حمدد�، وميكن لالختالف�ت �لثق�فية

�إجن�ح حملة ت�شويق "�لعالق�ت �لع�مة"، �أو �لت�شبب

يف ف�شله�، فرتجمة �ملف�هيم و�الأفك�ر �الأجنبية �إىل

م� بلغة خمتلفة، هو فن كثري� يفكر جمهور جديد،

�الت�ش�الت خرب�ء من �لعديد قبل من جت�هله يتم

�إىل �حلد من فع�لية يوؤدي �الأو�شط، مم� �ل�رشق يف

ر�ش�ئلهم.

ن�ضال �أبو زكي

"�أعتقد ب�ضرورة تطبيق وت�ضجيع وتبني �ملعايري �لأخالقية �لعالية بقدر�مل�ضتطاع لوقف �لتدهور �لذي ن�ضهده على �مل�ضتوى �لأخالقي نتيجة للمناف�ضة �ملتز�يدة بني هذه �ل�ضركات"

مدير عام �ضركة �أورينت بالنيت للعالقات �لعامة و�لت�ضويق

098 SAH 84 Guest.indd 98 8/23/10 2:40:28 PM

cart

ier.

com

كاليبر دو كارتييهفاليينغ توربيون عيار 9452 إم سي

تتربع مجموعة ساعات كارتييه »أوت أورلوجيري« على قمة الحرفية والدقة والتصميم الرائع، فكل من مكنوناتها الدقيقة وتفاصيلها اإلبداعية تم تطويرها وصناعتها ضمن دار كارتييه لتكون جميع ساعات هذه المجموعة قطعا استثنائية وتحفا

نادرة. ومن خالل تقنيتها الرائدة وتصاميمها اإلبداعية، فإن كارتييه ترسخ حب الصنعة في صميم صناعة الساعات الرائدة.

سي إم 9452 كارتييه عيار التمساح، جلد من أسود سوار ملم، 45 بقطر قيراط 18 عيار األبيض الذهب من علبة )10 خطوط وثالثة أرباع الخط، 19 جوهرة، تردد 21,600 في الساعة(، قفص مؤشر الثواني تروبيون مع رمزC ، حركة من براغ وجواهر مصقولة، مسننات المبرد، رؤوس القطع مصقولة بلمسات من صنع كارتييه وفق معايير دمغة جنيف: زوايا

بحواف مضغوطة على كال الجانبين، سواعد وأسطح التروس مصقولة.

بوتيك كارتييه في اإلمارات العربية المتحدة، أبوظبي: شارع حمدان 0000 627 )02(دبي: دبي مول 0434 434 )04(؛ بوليفارد أبراج اإلمارات 0034 330 )04(؛ مركز برجمان 3533 355 )04(

UAE Saneou Al Hadath PUWA1357 Ar_270x205.indd 1 8/15/10 4:11 PM

صانعو الحدث سبتمبر 2010

Documents

Transcript of صانعو الحدث سبتمبر 2010