台東縣大武國中 100年

族語能力考試輔導學習課程( 第二階 )

100/09/24

第二階 課文詞彙

第 1 課 ku kina cemekeljan

我的家

lima 五cemekeljan 家庭kama 爸爸kaka 泛指兄弟姊妹kitulu 學習；讀書tatakesian 國民小學

yuciyng 幼稚園

第 2 課 kenamain 早餐

medjama 早起idu 來kenamai 吃早餐吧kapi 男名mayanan 等一下kimurmur 漱口

kemeljang 知道pinaqup 洗臉

第 3 課 tapuluq a nga ku cavilj

我今年十歲了

pida 幾；多少cavilj 歲；年tapuluq 十mapida 幾位 (人數用 )siruvetjek 親兄弟姊妹macizilj 一位

tjavulung a kaka a uqaljai 哥哥

tjaljaljak a kaka avavayan 妹妹

enem 六

第 4 課 inu a su tjumaq ? 你的家在哪裡？

inu 在哪裡tjumaq 家；在家；回家gade 山dungdung 附近gakku 學校djemavac 走路

ljemita 每一qadau 日；天；太陽umaq 家lizuk 平地cadja 遠mintuluq 跑步

第 5 課 kemasi valangau aken

我從台東來

kemasi …從 來；來自valangau 台東 (地名 )nutiau 明天akau 屏東 (地名 )kigaljuanga 慢走了

第 6 課 gade katua pana

山和溪

nanguaq 好tasauni 今天qemaljup 打獵venateq 洗衣服pana 河kivangavang 玩耍

kinaqadavan 天氣；天候

第 7 課 cemdas a nga qadau

太陽出來了

cemdas 日出；破曉karakuda 工作；做事minequt 露出來qiljas 月亮kaiven 晚餐pacun 看；觀賞vitjuqan 星星

第 8 課 qemudjalj

下雨

qemudjalj 下雨a nga 了；已經namasi 攜帶ljinai 雨傘ainu 哪個

第 9 課 vuteqiteqilj a qerpus

白色的雲

qerpus 雲kalevelevan 天空vuteqiteqilj 白色bulai 美麗；漂亮quljivangerau 彩虹a nga ta 真是；確實

第 10 課 kadjunangan

大地

kadjunangan 大地；地方sepatj 四paquljis 花cemel 草；野地cemuvuq 長出alu 八

qapulu(an) 棵；根（整棵）venali 風吹maleva 高興qulu 頭matu 好像lima 手

cemecemel 草地vali 風ljemuku 點頭cemapcap 拍手

歌曲敎唱 ~ maya maya ti matju

maya maya ti matju

ni a ken a ti matju

ku si ni pa tjumu a nga

maya maya ti matju

ni a ken a ti matju

ku si ni pa tjumu a nga

第二階 生活用語

第 1 課 ku kina cemekeljan

malje lima men a cemekeljan .izua ti vuvu, ti kama, ti kina, ti

aken, kata ku kaka a vavayan .kitulutulu aken itua tatakesian .a ku kaka a vavayan , itua

yuciyng .

第 2 課 kenamain

medjama sun, kina .idu, kenamai, kapi .mayanan, muri kimurmur anan

aken .pinaqup anan uta !ui, kemeljang aken .

第 3 課 tapuluq a nga ku cavilj pida nga su cavilj ?tapuluq a nga ku cavilj .mapida su kaka siruvetjek ?macizilj a tjavulung a kaka uqaljai ,

madrusa a tjaljaljak a kakavavayan .pida nga cavilj na su kaka a tjaljaljak a

vavayan ?unem a nga cavilj .

第 4 課 I nu a su tjumaq ?

inu a su tjumaq ?i gade-a ku tjumaq .i dungdung ta gakku a su

tjumaq ?ui, i dungdung ta gakku .

sa djemavadjavac aken a ljemita tua qadau a sema gakku .

第 5 課 kemasi valangau aken

kemasinu sun kapi ?masi valangau aken .muri semainu sun nutiau ?muri sema akau aken nutiau .kigaljuanga .ui, masalu .

第 6 課 gade katua pana

nanguaq a kinaqadavan tasauni .

qemaljuqaljup ti kama i gade .venatevateq ti kina i pana .kivangavang a men katua ku

kaka a uqaljaqaljai i tjumaq .

第 7 課 cemdas a nga qadau

na cemdas a nga qadau .vaik a karakuda ti kama kati kina .na minequt a nga qiljas .na tjumaq a nga ti kama kati kina .kaikaiv amen sa ne pacucun tua

vitjuqan .

第 8 課 qemudjalj

qemudjaqudjalj a nga .namasi ljinai sun ?izua .avan ainu a su ljinai ?avan a aicu .pai, vaiki .

第 9 課 vuteqiteqilj a qerpus

anema quljau nua qerpus i kalevelevan ?

vuteqiteqilj .bulai a quljivangerau i

kalevelevan ?ui, bulai a nga ta quljivangerau i

kalevelevan .

第 10 課 kadjunangan izua sepatj a paquljis i cemecemel .

na cemuvuq tu alu a qapuluan a paquljis i cemecemel

nu venali na maleva sa ljemuku tua qulu a paquljis .

matu cemap capcap tua lima a cemel i kadjunangan uta .

字母生詞索引

aa nga 了；已經 ainu 哪個 akau 屏東 ( 地名 ) alu 八 a nga ta 真是；確實

bbulai 美麗；漂亮

ccavilj 歲；年 cemdas 日出；破曉 cemekeljan 家庭 cemel 草；野地 cemuvuq 長出

ddungdung 附近

eunem 六

ggade 山gakku 學校

iidu 來 inu 在哪裡

kkadjunangan 大地；地方 kaiven 晚餐 kaka 泛指兄弟姊妹 kalevelevan 天空 kama 爸爸 kapi 男名 karakuda 工作；做事

kemasi 從…來；來自 kemeljang 知道 kenamai 吃早餐吧 kigaljuanga 慢走了 kimurmur 漱口 kitulu 學習；讀書 kivangavang 玩耍

llima 五 lima 手

mmaleva 高興 mapida 幾位 ( 人數用 ) matu 好像 mayanan 等一下 medjama 早起 minequt 露出來

nnamasi 攜帶 nanguaq 好 nutiau 明天

ppacun 看；觀賞 pana 河 paquljis 花 pida 幾；多少 pinaqup 洗臉

qqadau 日；天；太陽 qapulu(an) 棵；根（整棵） qemaljup 打獵 qemudjalj 下雨 qerpus 雲 qiljas 月亮

quljivangerau 彩虹 qulu 頭

ssepatj 四 siruvetjek 親兄弟姊妹

ttapuluq 十 tasauni 今天 tatakesian 國民小學

vvalangau 台東 ( 地名 ) venali 風吹 venateq 洗衣服 vitjuqan 星星 vuteqiteqilj 白色

uui 是的；可以；對 uta 也是

yyuciyng 幼稚園

djdjemavac 走路

ljljemita 每一 ljinai 雨傘

tjtjaljaljak a kaka a vavayan 妹妹 tjavulung a kaka a uqaljai 哥哥 tjumaq 家；在家；回家