3 ^

Д О Г О В О Р

За възлагане на доставка на основание чл.74, ал. 1 от ЗОП

Днес . p ^ f ; ' . . . 2 0 1 5 г. в град Велико Търново, на основание проведена открита процедура по чл. 14, ал.1, т.2 от ЗОП между:

1. ОБЩИНА ВЕЛИКО ТЪРНОВО, наричана по-долу "ВЪЗЛОЖИТЕЛ", с адрес: град Велико Търново, пл. "Майка България" № 2, с БУЛСТАТ: 000133634, представлявана от инж. ДАНИЕЛ ПАНОВ - Кмет, чрез Снежана Данева - Иванова - Заместник - Кмет „Икономическо развитие" в Община Велико Търново съгласно Заповед № РД 22-1939/17.09.2015 г., от една страна,

И

2. „СОРИКО" ООД, Област Сливен, Община Нова Загора, гр. Нова Загора 8900, наричано по-долу "ИЗПЪЛНИТЕЛ", със седалище и адрес ул. „Патриарх Евтимий" № 89, тел, 0457 62197, факс: 0457 62198, e-mail: officefg.soriko.bg. ЕИК: 119630779, представлявано от Минко Танев Минчев и Ирена Минкова Минчева, от друга страна,

СЕ СКЛЮЧИ ТОЗИ ДОГОВОР ЗА СЛЕДНОТО:

I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл.1 (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да изпълни обществена поръчка с предмет: „Доставка на 1 брой сметосъбираща машина и 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра за разделно събиране на биоотпадък или еквивалент за нуждите на общинско предприятие „Зелени системи", по обособена позиция № 2 „Доставка на 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък" съгласно приетата оферта на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, изискванията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и действащото в Република България законодателство.

(2) В изпълнение предмета на поръчката ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да достави контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък, наричани за краткост изделия в количество и с характеристики съгласно Техническите спецификации - приложение към настоящия договор.

(3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ следва да организира, изпълни, документира и контролира дейностите по изпълнение на поръчката - предмет на настоящия договор, на свой риск и със свои ресурси в обхват, подробно описан в Техническите спецификации - Том III от Документацията за участие в откритата процедура за възлагане на обществената поръчка. По неуредените в документацията въпроси, както и по въпросите, по които документацията предоставя на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ право на избор и конкретизация, се прилагат условията, посочени в офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

II. СРОК

Чл.2 (1) Настоящият договор влиза в сила от момента на подписването му от двете страни. (2) Срокът за изпълнение на договора е 30 (тридесет) дни. (3) Срокът по ал. 2 започва да тече от деня. следващ получаването на възлагателно писмо. (4) Сроковете, свързани със задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ относно изпълнението на

поръчката спират да текат в следните случаи: 1. поради непредведени обстоятелства; 2. при възникване на обстоятелства, след сключването на Договора, които не

са могли да бъдат предвидени към момента на сключването му. не могат да се вменят като вина на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, респ. ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, и имат пряко отношение към изпълнението му;

(5) При възникване на обстоятелство по ал.4. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да уведоми писмено ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, като посочи причината която възпрепятства изпълнението на възложеното с настоящия договор и очакваната продължителност на препятствието с посочване на начална и индикативна крайна дата на спирането на срока.

III. ЦЕНА И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ

Чл.3.(1) Общата стойност на договора за доставка е съобразно офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ в размер на 36 335,15 (тридесет и шест хиляди триста тридесет и пет и 15 ст.) лева без ДДС, а с 20% ДДС - 43 602,18 (четиридесет и три хиляди шестстотин и два и 18 ст.) и по цени:

- за 1 брой контейнер тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък: 333,35 (триста тридесет и пет и 35 ст.) лева без ДДС, а с ДДС 20 % - 400,02 (четиристотин и 02 ст.) лева,

съгласно ценовата оферта на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, неразделна част от този договор, при спазване на следните изисквания за ценообразуване:

Цена на производство/придобиване: 279,00 (двеста седемдесет и девет и 00 ст.) лева; Транспортно-складови разходи: 11 % Печалба: 3 % Допълнителни разходи; 5%

(2) Промяна в цените на придобиване/производство се допуска при обстоятелствата, визирани в ЗОП и същите се одобряват предварително от представител на Възложителя. (3) Плащането на стоките се извършва от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ чрез банков превод по сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, както следва:

1. Авансово плащане в размер 15 260,76 (петнадесет хиляди двеста и шестдесет и 76 ст.) лева. представляващ до 35% (тридесет и пет процента) от цената по чл.З. ал.1. платим в срок до 10 (десет) работни дни след получаване на писмено уведомление за осигурено финансиране и начало на изпълнението на дейностите и представяне от страна на Изпълнителя на надлежно оформена фактура; Авансът се приспада от последващи плащания към ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

2. Окончателно плащане в размер на остатъка до пълния размер на общата договорена цена за изпълнение на обществената поръчка по чл. 3. ал. 1.

срещу двустранно подписан констативен протокол, удостоверяващ изпълнението на цялата поръчка, и надлежно оформена фактура, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, в срок не повече от 30 (тридесет) работни дни от получаване на фактурата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ. От окончателното плащане се приспадат суми за начислени неустойки, в случай че има такива.

IV. ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Чл.4(1) Гаранцията за изпълнение на настоящия договор е съгласно обявлението за обществената поръчка.

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение на договора, ако в процеса на неговото изпълнение възникне спор между страните, който е внесен за решаване от компетентен съд. (3) Гаранцията за изпълнение се възстановява на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ след изпълнение на договора. При неизпълнение или лошо изпълнение от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ може да задържи гаранцията за изпълнение и/или може да търси дължимите по договора неустойки. (4) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да упражни правата си по банковата гаранция за изпълнение, респ. да удържа суми от гаранцията за изпълнение - за неустойки и за други основателно дължими от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ суми по договора. (4) При разваляне на договора поради неизпълнение или по вина на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение като неустойка за развалянето.

V. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ

Чл.5 (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да достави на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ на свой риск контейнери за биоотпадъци с ненарушена цялост и с характеристики, съгласно Техническите спецификации в базата на ОП „Зелени системи" в град Велико Търново, ул. „Опълченска" № 77. (2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предаде заявените стоки на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ с приемо - предавателен протокол.

Чл.б ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право да иска от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ необходимото съдействие за осъществяване на доставката.

Чл.7 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право да получи от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ съответното възнаграждение за извършената доставка, при условията и в срока съгласно настоящия договор.

Чл.8 (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да изпълни поръчката с грижата на добър търговец и в защита интересите на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ гарантира, че няма да разпространява на трети лица факти, данни, обстоятелства и друга информация, свързана с предмета на дейност на Възложителя и станала му известна по време и във връзка с изпълнението на този договор.

Чл.9 Осигуряването на материали, детайли, конструкции, както и всичко друго необходимо за извършване на доставката е задължение за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл.Ю ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен при поискване от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ да представи съответните удостоверяващи документи за качеството и произхода на заявените стоки.

VI. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Чл. 11 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да окаже необходимото съдействие на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнение на договора.

Чл.12 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да приеме от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ доставените контейнери, чрез подписване на приемо - предавателен протокол, ако са качествени и отговарят на характеристиките, съобразно заявката.

Чл.13 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ съответното възнаграждение за изпълнената доставка, ако доставеното е качествено и отговаря на изискванията му.

Чл.14 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да иска от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да осъществи доставката в срок и без отклонения от условията на този договор.

Чл.15 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен при поискване от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ да представи необходимите документи, удостоверяващи количеството и качеството на доставените съдове за биоотпадък.

Чл.16 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се е отклонил от изискванията за доставката, да откаже приемането на част или цялото количество, както и да откаже да заплати съответното възнаграждение, докато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни своите задължения съгласно договора. Задържане на сумата в този случай не е забава за ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.

Чл.17 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ носи отговорност, ако доставените съдове за биоотпадък имат явни недостатъци, които намаляват тяхната цена или тяхната годност за предвиденото в договора предназначение. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ носи отговорност и при скрити недостатъци по реда на гражданското законодателство.

Чл.18(1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ предлага гаранционен срок: 12 (дванадесет) месеца. (2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да замени безвъзмездно всички дефектни съдове за биоотпадък. когато дефектите са се проявили в рамките на посочения в предходната алинея гаранционен срок. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да замени некачествените съдове с други, като ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не дължи на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ заплащане за доставката на новите такива. (3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изпълнява задълженията си по ал.2 на чл.18 в срок указан от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. При неизпълнение ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на цената на съдовете за биоотпадък. които не е заменил с други такива - нови. без недостатъци и с характеристики съгласно заявените. Неустойката се удържа от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ от гаранцията за изпълнение или от последващи плащания към ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.

Чл.19 При забава изпълнението на заявката. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 1 % върху стойността на забавената доставка за всеки просрочен ден. Сумата се удърлча от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ при изплащането на цената на доставката.

VII. ПРИЕМАНЕ НА ДОСТАВКАТА. ПРЕМИНАВАНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА И РИСКА

Чл.20 (1) Предаването се удостоверява с приемо-предавателен протокол, подписан в 2 (два) екземпляра от упълномощени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ лица.

(2) При предаване на заявените доставки ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен да представи подписан от него списък на същите с пълно описание на техническите им характеристики и индивидуализиращи белези (серийни номера и др. ако има такива).

Чл.21 Рекламации по количествата на доставките могат да се правят само в момента на подписване на приемо-предавателен протокол между страните.

Чл.22 Рекламации относно качеството и скрити дефекти се правят в тридневен срок от откриването им, но не по-късно от три месеца, считано от датата на доставката.

Чл.23 В случай на рекламация и възникване на спор между страните по договора, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ осигурява проверка на рекламираните стоки от контролна организация в присъствието на представители на двете страни, за което се съставя надлежен протокол.

Чл.24 Собствеността върху доставените стоки се прехвърля на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в момента на приемането им от негова страна. Рискът от погиването на стоките преминава в тежест на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ от същия момент.

VIII. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА. ОТГОВОРНОСТ

Чл. 25 (1) Настоящият договор се прекратява: а) едностранно от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ с писмено предизвестие; б) по взаимно съгласие между страните, изразено писмено; в) при настъпване на обективна невъзможност за изпълнение на договора г) с изтичане срока на договора.

(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да прекрати действието на договора чрез писмено предизвестие в следните случаи:

а) ако ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не извършва доставките съгласно указанията и заявките на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и съгласно постигнатите договорености с настоящият договор.

б) ако ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълнява други свои задължения по договора. (3) Договорът може да се прекрати от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в случай, че при промяна в цените на придобиване/производство, предлагани от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, същите са неприемливи за пазарните условия към момента на изпълнението на договора и ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не ги одобри.

Чл.26(1) При едностранно прекратяване на договора от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение на договора, респ. упражнява правата по банковата гаранция за изпълнение. (2) При прекратяване или разваляне на договора по вина на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение. (3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да развали или прекрати предсрочно договора когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ изпадне в състояние на неплатежоспособност, съответно срещу него е открито производство на несъстоятелност или е в процес на преобразуване, които обстоятелства могат да застрашат изпълнението на настоящият договор. Същите права ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има и ако ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ престане да отговаря на изискванията на ЗОП.

X. ДРУГИ УСЛОВИЯ

Чл. 27 Нищожността на някоя клауза от настоящия договор не води до нищожност на друга клауза или на договора като цяло.

Чл.28 Страните по настоящия договор ще решават споровете, възникнали при и по повод изпълнението на договора или свързани с договора, или с неговото тълкуване,

недействителност, неизпълнение или прекратяване по взаимно съгласие и с писмени споразумения, а при непостигане на съгласие въпросът се отнася за решаване пред компетентния съд на територията на Република България по реда на Гражданския процесуален кодекс.

Чл.29 За неуредените в настоящия договор въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство на Република България.

Чл. 30 Настоящият договор може да бъде изменян и допълван само при условията на Закона за обществените поръчки.

Настоящият договор се изготви и подписа в два еднообразни екземпляра - по един за всяка от страните.

Неразделна част от настоящия протокол е представената оферта от изпълнителя. ^

ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ИЗПЪЛНИТЕЛ:

/ Снежана ДаневаА )ЛШйЬШ» * Заместник кмет „Ико^шоМичеек^^азвитие" В Община Велико 11|рйй1йо (Съгласно Заповед № ^^Д^Щ939/17:09.2015 г.)

Даниела Данчева - Началник отдел(у„Бюджет"

Съгласували:

Десислава Йонкова - Директор на дирекция „Пра^вд^

Надя Петрова - Директор на дирекция ОСОр

Зорница Кънчева - Началник отдел „Околна среда" и Ръководител на проекта ^

Паша Илиева - Управител на ОП „Зелени системи".

Образец № 13 - 2

До: Община Велико Търново гр. Велико Търново 5000 пл. "Майка България" №2

ТЕХНИЧЕСКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ за изпълнение на поръчката

Настоящото предложение е подадено от "СОРИКО" ООД (наименование на участника)

със седалище и адрес на управление: гр. Нова Загора,

ул. Патриарх Евтимий № 89 ,

тел.: +359 457 62197, факс: +359 457 62198, e-mail: office@soriko.bg ,

ЕИК/БУЛСТАТ: 119630779 - Участник в процедурата за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Доставка на 1 брой сметосъбираща машина и 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък за нуждите на общинско предприятие „Зелени системи", по обособени позиции. За обособена позиция №.2 „Доставка на 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литраили еквивалент за разделно събиране на биоотпадък"

и подписано от ИРЕНА МИНКОВА МИНЧЕВА (трите имена)

ЕГН: изд. н а : от МВР ( , № на личната карта Област Сливен, Община Нова Загора, гр. Нова Загора, ул. Народни будители № 9

(данни по документ за самоличност)

в качеството му на УПРАВИТЕЛ (длъжност)

на "СОРИКО" ООД (наименование на участника)

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,

От името на "СОРИКО" ООЩнаименование на участника) Ви представям Техническо предложение за изпълнение на обявената от Вас обществена поръчка с предмет: „Доставка на 1 брой сметосъбираща машина и 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък за нуждите на общинско предприятие „Зелени системи", по обособени позиции за Обособена позиция № 2 „Доставка на 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100

литраили еквивалент за разделно събиране на биоотпадък". Гарантирам, че Участникът "СОРИКО" ООЩнаименование на участника), когото представлявам, е в състояние да изпълни качествено поръчката в пълно съответуфтвие с настоящото предложение и изискваният^ на Р<зложителя.

Потвърждавам, че Участникът "СОРИКО" ООЩнагшенование на участника) ще се счита обвързан с настоящото Техническо предложение до изтичане на 180 (сто и осемдесет) календарни дни, считано от крайната дата за подаване на офертите съгласно Обявлението за настоящата поръчка.

Предлагам Участникът "СОРИКО" ООЩнаименование на участника) да изпълни предмета на поръчката при следните условия:

> Срок за изпълнение на поръчката по смисъла и в съответствие с условията на Проекта на Договора от Документацията за участие в процедурата за възлагане на настоящата обществена поръчка - 30 (тридесет) календарни дни, считано от датата на подписване на договора за възлагане на настоящата поръчка до датата на подписване на двустранния констативен протокол, удостоверяващ изпълнението на Договора за възлагане на настоящата поръчка.

(Участникът предлага срок на доставка не по-дълъг от 30 календарни дни) За изпълнение предмета на поръчката предлагам Участникът "СОРИКО" ООД (наименование на участника) да достави стоки със следните характеристики: Контейнер тип „Бобър" 1100 литря или сквива.дент за разделно събиране на биоотпадък: Марка: Contenur Модел:С1100ТСВ

Производител:Соп1епигРо15ка5р. z о.о.

Технически параметри:

• Обем: 1100 литра • Цвят: кафяв • Влагоустойчиви • Затварят се плътно • Почистват се лесно • Съдовете са обозначени с ясно видим и незаличим надпис „БИООТПАДЪЦИ" • Съдовете отговарят на изискванията на чл.б, ал.2 и ал.З от Наредбата за

разделно събиране на биоотпадъците. • Товароносимост: 466 kg (max) • Общо тегло 520 kg (max) . Размери: 1270 х 1065 х Н1448 mm • Материал: /НВРЕ/ полиетилен с висока плътност • Капак: объл /куполовиден/ стандартен, без механизъм, ръчно отваряне • Брой на опорните колела - 4 бр. (Ф 200x50 mm), 2 от които - с блокираща

спирачна система • Устойчиви са на UV лъчение; на ниски и високи атмосферни температури; на

химическо и биологично въздействие • Имат гладка повърхност за лесно почистване, непозволяваща задържането на

нечистотии • Снабдени са със странични шийки за контейнероповдигачи

Посочват се технически параметри в съответствие със заложените от Възложителя в Техническата спецификация. Участник, който е посочил параметри на контейнера, от които не може да се установи съответствие или не със заложените ^ Техническата спецификация за позицията, ще бъде отстранен отучастие. ^

Съгласен съм в случай на повреда, покрита от гаранцията, в гаранционния период на Съгласен съм в случай на повреда, покрита от гаранцията, в гаранционния период на доставено изделие 12 (дванадесет месеца) - предм:ет на доставка по настоящата обществена поръчка, и невъзможност за отстраняване на тази повреда в срок от 24 часа след уведомяване за възникването й,след изтичането на този срок Участникът "СОРИКО" ООЩнаименование на участника) незабавно да осигури за своя сметка заместващо изделие на повреденото, със сходни параметри и функционалност, за периода до отстраняване на повредата и да го достави на Община Велико Търново. Повредите, които се покриват от гаранцията са следните: Гаранцията важи само за производствен дефект. Гаранционен период на доставеното изделие: 12 (дванадесет месеца)(минимум 12 месеца).

Приложения: 1. Сертификати 2. Технически паспорт 3. Техническа спецификация

Дата: 13.07.2015г. П о д п и с : ^ . ,

гр. Нова Загора Ирена Минчева, УПРАВИТЕЛ (име, длъжност) Печат

АГЕНЦИЯ ЗА ПРЕВОДИ :.1 .. С'х>бо()а "! I. 8900 Иова Загора

••-ел.:0Н78 2 76 П7: l>S9S 794 533 (f-noiiia: imт ling\'aci]jhr.h^

70Д imER LINGUA L.'. Tlt-iNSI^UION AGENCY

I! Svoboda Sq.. H900 :,'ova Zag-va 1 '/.; 0878 276 / 7 7 ; (1898 794 533

:-n.jil: iiUcr lillg\•:,лiabY.bg

Превод от английски език

СЕРТИФИКАТ No Z lA 14 07 27129 037

Продуктов отдел

Притежател на сертификата: КОНТЕНУР, S.L. Лос Торнерос 3 Промишлен зона Лос Анджелис 28906 Хетафе (Мадрид) ИСПАНИЯ

Удостоверяващ знак:

Продукт: Контейнер Контейнер за отпадъци

Тестван съгласно: DIN EN 840-1:2013 DIN EN 840-2:2013 DIN EN 840-3:2013 DIN EN 840-5:2013 DIN EN 840-6:2013 RAL-GZ 951/1:2013 EN 840-1:2012 EN 840-2:2012 EN 840-3:2012 EN 840-5:2012 EN 840-6:2012 ZEK 0.14-08

Този продукт съответства на изискванията за безопасност и здраве на Немския закон за безопасност на продуктите раздел 20 до 22 ProdSG. Удостоверяващите знаци, които са показани по-горе, може да бъдат закрепени на продукта. Не е разрешено удостоверяващите знаци да се променят по какъвто и да е начин. Освен това, притежателят на сертификата ле трябва да прехвърля сертификата ш трети лица. Този сертификат е валиден до написаната дата, освен ако не е отме^^ер ]^-ранс. Вижте също бележките на гърба на страницата.

Номер на тестовия доклад: 713041807 Валиден до: 17.07.2019

Дата: 22.07.2014 , Едгар Харни|я:\под1\и^: /не се чете/'

Страница! от 2 _ Г • \ ^^'n.UAu^

ЕРТИФИКАТ № ZlA 14 07 29129 037

Модел (и): C-120-F C-240-F C1000-D / C-1100-D / C-1100-TC-D

Параметри: Модел: C-120-F C-240-F Мощност: 1201 240 1 Колела: 2 2 Дължина: 483 мм 575 мм Широчина: 552 мм 730 мм Височина: 926 мм 1055 мм Тегло: 9,0 кг 11,9 кг Полезен товар: 48 кг 96 кг

Модел: C-1000-D C-1100-D C-1100-TC-D Мощност: 10001 11001 1100 1 Колела: 4 4 4 Дължина: 1370 мм 1370 мм 1370 мм Широчина: 1050 MM 1050 MM 1050 мм Височина: 1300 мм 1385 мм 1445 мм Тегло: 50,0 кг 50,0 кг 63,0 кг Полезен

63,0 кг

товар: 400 кг 400 кг 440 кг

Завод (и): 81574

Страница 2 от 2

Долуподписаната, Галина Тодорова Бояджиева удостоверявам верността на извършения от мен превод от ангпийски на български език на приложениА документ: СЕРТИФИКАТ № ZlA 14 01ЛШ9 03 . Ппеводът се състои от 2 (две) страници^

Преводач: Галина Тодорова Eod^tiies^

. ' I

Кй5У(4, of *:.eitific^.te: OOMl

jf^ fi.\ ЛЧ • ••' p Г: 1 Й ' I ^ [L^ B'Sx . if Г . !: i :

Torneros ? Pol. Ind. Los Angeles 28906 Getafe (Madrid) SPAIN

SUD ...5

-Toduct Ssrvce

Certification Mark:

Г .Kll

to: DIN EN 840-1:2013 DIN EN 840-2:2013 DIN EN 840-3:2013 DIN EN 840-5:2013 DIN EN 840-6:2013 RAL-GZ 951/1:2013 EN 840-1:2012 EN 840-2:2012 EN 840-3:2012 EN 840-5:2012 EN 840-6:2012 ZEK 01.4-08

Th3 product meets the safety and health requirements of the German Product Safety Act sect ion 20 to 22 ProdSG. The certif ication marl<s shown above can be affixed on the product. It is not permitted to alter the certif ication marks in any way. In addition the certi f icate-t iolde/rnust not transfer the certif icate to third parties. This certificate is valid until the l i s t e d ^ t e , ut|tess it is cancelled earlier. See also notes overleaf.

Test repor t no. :

\/?m imtnr

713041807

2019-07-17 . Л

r^ft. 201---G7'-2

.J

A

(Edgar Игп\г± )

" ie 1

iKlv|-; • „;Hn:~'!i:y '•iV.

it,

I . 29' v i z

IViC'del(s): C=240"F

Model: C-120-F C-240-F Capacity: 120 1 240 1 Wheels: 2 2 Length: 483 mm 575 mm Width: 552 m m 730 mm Hight: 926 m m 1055 mm Weight: 9,0 kg 11,9 kg Payload: 48 kg 96 kg

Model: C-1000-D C-1100-D C-1100~TC-D Capacity: 1000 1 11001 1100 1 Wheels: 4 4 4 Length: 1370 mm 1370 mm 1370 m m Width: 1050 m m 1050 mm 1050 m m Hight: 1300 m m 1385 mm 1445 m m Weight: 50,0 kg 50,0 kg 63,0 kg Payload: 400 kg 400 kg 440 kg

81574 n

• •'t 1 -=

i-'ine 2 of 2

1(1

"ИИТЕРЛШ^ГГА"ЕСОД INTER LINGUA Ltd. АХЪНЦПЯ ЗА ПРЕВОДИ ^ TRANSLATION AGENCY

'in. „Свобода"! I. 8900 I lo(.I Загора \^ ,^ . * // Svo! odaSq.. 8900 S ova Zagora /Гел.:087Ь 276 177: 049S 794 533 ' - . Tel.: 0878276 177; 0898 794 533 e-nouia: interJing\'a'a)ahv.bg , ^ c-mail: iiil'-rJing\-a:^7;,abv.

Превод от английски език

Applus

Сертификат Номер: ECN-4844/14

Лаборатория за Тестване и Изследвания (LGAI), Технологичен център АД удостоверява, че Системата за управление на качеството на организация:

ГРУПО КОНТЕНУР (*виж приложението)

за следните дейности:

КОНТЕНУР S.L: ПРОЕКТИРАНЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖБА НА ПЛАСТМАСОВИ КОШЧЕТА И ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ, ПРОДАЖБА НА ПРЕДМЕТИ ЗА УЛИЧНА МЕБЕЛИРОВКА И КОНТЕЙНЕРИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ КОНТЕНУР: ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖБА НА ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ КОНТЕНУР ПОРТУГАЛИЯ: ПРОДАЖБА И ПОДДРЪЖКА НА КОШЧЕТА ЗА ОТПАДЪЦИ, ПРЕДМЕТИ ЗА УЛИЧНА МЕБЕЛИРОВКА, ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ И ОБОРУДВАНЕ ЗА ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ. УСЛУГИ КОНТЕНУР: ПОДДРЪЖКА НА КОШЧЕТА ЗА ОТПАДЪЦИ, ПРЕДМЕТИ ЗА УЛИЧНА МЕБЕЛИРОВКА, ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ И ОБОРУДВАНЕ ЗА ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ.

е в съответствие с изискванията на стандарт ISO 9001:2008

ПОСЛЕДНА ДАТА НА СЕРТИФИКАТА: 07/10/2014 ТОЗИ СЕРТИФИКАТ Е ВАЛИДЕН ДО: 10/10/2017 ^

У Генерален директор Технически директор Акредитации Подпис: /не се чете/ Подпис: /не се чете/ Джорди Бруфау Редондо Мигуел Ситхес Кабанас

Този сертификат се счита за валиден, ако всички условия от договора, от който е част са изпълнени. LGAI Технологичен център АД. Кампус U.A.B., s/n, 08193 Белатера, Барселона

Долуподписаната, Галина Тодорова Бояджиева, удостоверявам верността ш извършения от мен превод от английски на български език, както сладе а: Сертификат Номер ECN-4844/14. Преводът се състои от 1(едиа}-етрани1щ. '

Преводач:, - IpK^W'fe^M j ) Галина Тодорова Бояджиева ^^^^^ ''^-J^.^Qt^^'^^

j

,•1 "

ECN-4844/14

LGAI Technological Center, S.A. certifies that the Quality Management System of the organization:

GRUPO CONTENUR (*See annex)

for the following activities of;

CONTENUR S.L: DESIGN, PRODUCTION AND SALE OF PLASTIC BINS AND UNDERGROUND CONTAINERS, SALE OF ITEMS OF STREET FURNITURE AND CONTAINERS FOR THE COLLECTION OF WASTE. CONTENUR UNDERGROUND CONTAINERS: PRODUCTION AND SALE OF UNDERGROUND CONTAINERS. CONTENUR POLSKA SP. ZO.O.: PRODUKGA I SPRZEDAZ PLASTIKOWYCH POJEMNIKOW, SPRZEDAZ KOSZY ULICZNYCH I ELEMENTOW MAtEJ ARCHITEKTURY ORAZ KONTENEROW NA ODPADY KOMUNALNE. CONTENUR PORTUGAL: SALE AND MAINTENANCE OF WASTE BINS, ITEMS OF STREET FURNITURE, UNDERGROUND CONTAINERS AND PU\YGROUND EQUIPMENT. CONTENUR SERVICES: MAINTENANCE OF WASTE BINS, ITEMS OF STREET FURNITURE, UNDERGROUND CONTAINERS AND PU\YGROUND EQUIPMENT.

is in accordance with the requirements of the standard ISO 9001:2008

LATEST CERTIFICATION DATE; 07/10/2014 THIS CERTIFICATE IS VALID UNTIL: 10/10/2017

General Director Techmral Director or Accrj^ditati,-'ns

Jordi Brufau Redondo Miquel Sitjes Cabanas

Thi-S c e r t i f i c a t e iil t. = r e g a r d e d a : •.'alio p r o -а-еЛ t h ; t a!i c.he c o n t a c t c o n d i t i o r u f o r wh''-h i* i . f i r t o f ' e r e b . f t i ^ L ' S LGAI T:cb lolc i c c i Center, S.A. Campus U.A.B , Q S 1 9 3 B e l l d t .ггл. E a r c e i o n a ^ '

Ч Г А Л Ж и Ж А " £ ^ l V : jWEHUmi ЗА ПРЕВОДИ

/'' ..Сс.обоОа"11, 8')00 I!п,,а Загора \ ' т/г:(1878 2'б / 7 7 ; 0.Ш '94 533

е-1птш: inter ling\'(i aahv. hg

Превод от английски език

INTili:. LINGUA Ltd. TR.\NSLATION AGENCY

II SvohoJ'Sq.. 8900 Nova Zac^.ora Tel.: 0878 276 177; 0898 794 533

-mail: inter /ingva-u" ihv.hg

Applus

Сертификат Номер: MAN-2030/14

Лаборатория за Тестване и Изследвания (LGAI), Технологичен център АД удостоверява, че Системата за управление на качеството на организация:

ГРУПО КОНТЕНУР (*виж приложението)

за следните дейности:

КОНТЕНУР S.L: ПРОЕКТИРАНЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОДАЖБА НА ПЛАСТМАСОВИ КОШЧЕТА И ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ, ПРОДАЖБА НА ПРЕДМЕТИ ЗА УЛИЧНА МЕБЕЛИРОВКА И КОНТЕЙНЕРИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ УСЛУГИ КОНТЕНУР: ПОДДРЪЖКА НА КОШЧЕТА ЗА ОТПАДЪЦИ, ПРЕДМЕТИ ЗА УЛИЧНА МЕБЕЛИРОВКА, ПОДЗЕМНИ КОНТЕЙНЕРИ И ОБОРУДВАНЕ ЗА ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ.

е в съответствие с изискванията на стандарт ISO 14001:2004

ПОСЛЕДНА ДАТА НА СЕРТИФИЦИРАНЕ: 07/10/2014 ТОЗИ СЕРТИФИКАТ Е ВАЛИДЕН ДО: 10/10/2017

Генерален директор Подпис: /не се чете/ Джорди Бруфау Редондо

Технически директор Акредитации Подпис: /не се чете/ Мигуел Ситхес Кабанас

Този сертификат се счита за валиден, ако всички условия от договора, от който е част са изпълнени. LGAI Технологичен център АД. Кампус U.A.B., s/n, 08193 Белатера, Барселона

Долуподписаната, Галина Тодорова Бояджиева, удостоверявам верността на извършения от мен ггревод от английски на български език, както следва:! ^ертифг^ат Номер A4AN-2030/I4. Преводът се състои от I (една) страЪица.

Преводач:^ Галина Тодорова Бояджиева

• ^ o * ^ ; « а в ж » ; ^ Ж - mi-(::t-fm:-''^m^ш^'•^^'.•Ш:-

V•:•r.;-:-•:.-' MAN-2030/14

LGAI Technological Center, S.A.

certifies that the Environmental Management System of the organization:

GRUPO CONTENUR

(*See annex)

for the following activities of:

CONTENUR S.L: DESIGN, PRODUCTION AND SALE OF PU\STIC BINS AND UNDERGROUND CONTAINERS, SALE OF ITEMS OF STREET FURNITURE AND CONTAINERS FOR THE COLLECTION OF V^ASTE. CONTENUR SERVICES: MAINTENANCE OF WASTE BINS, ITEMS OF STREET FURNITURE, UNDERGROUND CONTAINERS AND PLAYGROUND EQUIPMENT.

Is In accordance with the requirements of the standard ISO 14001:2004

U\TEST CERTIFICATION DATE: 07/10/2014 THIS CERTIFICATE IS VALID UNTIL: 10/10/2017

General Director Technical Director of Accreditations

Jordi Brufau Redondo Miquel Sitjes Cabanas

This csrxificate will be regarded as valid provided that all the contract conditions for which it is a ^ r t ^ f were beffulfllled LGAI Technological Center, S.A. Campus U.A.B., s/n, 08193 Bellaterra, Barcelona

ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ

Предназначение • Специализираният пластмасов контейнер за „биоотпадъи,и"с обем

ПООл. е предназначен за събиране и временно съхраняване и изсипване на „биоотпадъци".

Употреба на пластмасови контейнери за „биоотпадъци" ПООл. • Пластмасовите контейнери са произведени от 100% първичен

материал {HDPE - ПОЛИЕТИЛЕН С ВИСОКА ПЛЪТНОСТ) и са предназначени за многократна употреба.

• Товароносимост - при употреба, не надвишавайте указаните технически характеристики за максимален товар, тъй като те могат да се деформират или счупят.

• Устойчивост на температурни режими - Контейнерите за смет могат да бъдат излагани на температури от -25°С до +45°С.

• Придвижването на контейнера до машината за извозване на отпадъци трябва да става ръчно (без употреба на куки и други подобни приспособления), тъй като те могат да се деформират или счупят. За целта контейнерите за смет са оборудвани с колелца и дръжки.

• При придвижването на контейнера до обслужваш,ата машина да се избягва преминаването на колелата през неравности и препятствия (тротоари, камъни и др.)

• Пластмасовите контейнери за „биоотпадъци" НЕ са предназначени за събиране на строителни отпадъци, опасни отпадъци, сгур, пепел или други отпадъци.

• Не хвърляйте, не ритайте, не блъскайте пластмасовите контейнери за смет, тъй като те могат да се деформират или счупят.

• Обслужваш,ият персонал трябва да бъде добре запознат с конструкцията на контейнера, с манипулациите свързани с изпразването му и указанията за безопасност.

Указания за безопасност • Контейнера да се използва само по предназначение. • Не се допуска влизането на хора в контейнера. • Не се допуска присъствието на хора в обсега на движеш,ите се

части на машината по време на манипулацк^т^б контейнера.

Транспортиране на пластмасови контейнери за смет • Транспортират се с всички подходящи видове транспортни средства,

като се вземат мерки за обезопасяването им и предпазването им от увреждане.

• При нужда от транспортиране на голямо количество от контейнерите за смет, с цел предпазване от повреда, те трябва да се транспортират разглобени.

Съхранение на пластмасови контейнери за смет • Пластмасовите контейнери за смет могат да се съхраняват за повече

от 12 месеца без съществени изменения на свойствата им, ако условията са добри. При неподходящи условия времето на съхранение се съкращава.

• Съхранявайте пластмасовите контейнери за смет в закрити помещения или навеси, предпазени от директни слънчеви лъчи, валежи и от температури, по-ниски от -ТУО, или надвишаващи +45°С.

• Съхранявайте пластмасовите контейнери за смет на разстояние от отоплителни уреди не по-малко от 2м.

Гаранционни условия: • Гаранционен срок: 12 месеца от датата на доставка. • Гаранцията се дава при добросъвестно използване на продуктите

и при спазване на инструкциите за употреба, транспортиране и съхранение на пластмасовите контейнери за смет.

• Гаранцията важи само за производствен дефект. • Рекламации на некачествена изработка и несъответствия с

договорените изисквания се приемат в срок от 5 работни дни след получаване на контейнерите за смет.

• Гаранцията е валидна единствено при представяне на касов бон и/ или друг официален документ, удостоверяващ покупката на контейнер за смет.

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ

Контейнер за „биоотпадъци" С1100TCD

Обем 1.1 мЗ Товароносимос!' 466 кг. Материал Полиетилен с висока плътност(НВРЕ) Размери 1270 X 1065 х Н 1448 mm Опорниколела 4 бр. (Ф 200x50 mm), 2 от които - с блокираща спирачна система Цвят Кафяв Капак объл /куполовиден/ стандартен, без механизъм, ръчно отваряне Имат видим и незаличим надпис „биоотпадъци" Да Имат гладка повърхност за лесно почистване, непозволяваща задържането на нечистотии

Да

Подвижен капак, който се затваря плътно Да Влагоустойчив, затваря се плътно, почиства се лесно Да Устойчиви на UV лъчение; на ниски и високи атмосферни температури; на химическо и биологично въздействие

Да

Снабдени са със странични шийки за контейнероповдигачи Да Съдовете отговарят на изискванията на чл.6, ал.2 и ал.З от Наредбата за разделно събиране на биоотпадъците.

Да

1214.00-

Образец № 14-2

До: Община Велико Търново гр. Велико Търново 5000 пл. "Майка България" №2

ЦЕНОВО ПРЕДЛОЖЕНИЕ за изпълнение на поръчката

Настоящото предложение е подадено от „СОРИКО" ООД (наименование на участника)

със седалище и адрес на управление: гр. Нова Загора, ул. „Патриарх Евтимий № 89, тел.: +359 457 62197, факс: +359 457 62198 e-mail: office@soriko.bg, ЕИК/БУЛСТАТ: 119630779 - Участник в процедурата за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Доставка на 1 брой сметосъбираща машина и 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък за нуждите на общинско предприятие „Зелени системи", по обособени позиции. За обособена позиция №.2 „Доставка на 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък"

и подписано от Ирена Минкова Минчева (трите имена)

ЕГН: ; изд. на от , № на личната карта Област Сливен, Община Нова Загора, гр. Нова oJaropa, ул. Народни будители № 9

(данни по документ за самоличност) в качеството му на УПРАВИТЕЛ

(длъжност) на „СОРИКО" ООД

(наименование на участника)

УВАЖАЕМИ ДАМИ И ГОСПОДА,

От името на „СОРИКО" ООД (наименование на участника) Ви представям Ценово предложение за изпълнение на обявената от Вас обществена поръчка с предмет: „Доставка на 1 брой сметосъбираща машина и 109 броя контейнери тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент за разделно събиране на биоотпадък за нуждите на общинско предприятие „Зелени системи", по обособени позиции.

Гарантирам, че Участникът „СОРИКО" ООД (наименование на участника), когото представлявам, е в състояние да изпълни поръчката качествено и в съответствие с изискванията на Възложителя при условията на настоящото предложение. Предложената цена за изпълнение на поръчката от Участника „СОРИКО" ООД (наименование на участника) е в размер на: 36 335,15лв ( тридесет и шест хиляди триста тридесет и пет лева и петнадесет ст.) без ДДС,

(цифром) (словом)

a c включен ДДС е 43 602,18 лв (четиридесет и три хиляди шестстотин и два лева и осемнадесет ст.)

(цифром) (словом) Гарантирам, че предложената от Участника „СОРИКО" ООД (наименование на участника) цена включва всички необходими разходи и печалба за пълно, срочно и качествено изпълнение на поръчката в описания вид и обхват, включително разходи за доставка на изделията - предмет на поръчката, разходи за 063'чение на експлоатационен персонал на Възложителя за работа със съответното изделие, в случай че такова се налага съобра^ио естеството на изделието, разходи за гаранционното обслужване на доставените изделия (транспорт, труд, модули, агрегати, резервни части материали, консумативи и др.), разходи за мита, данъци, такси, плащания към бюджета и други. Начин на формиране на предложената от Участника „СОРИКО" ООД (наименование на

Изделие Мярка Количество Единична цена

без ДДС [лв. за 1 бр.]

Стойност без ДДС [лв.]

Контейнер тип „Бобър" 1100 литра или еквивалент

бр. 109 333,35 36 335,15

Обща стойност без ДДС [лв.] при спазване на следните изисквания за ценообразуване: Цена на производство/придобиване: 279,00 лева Транспортно-складови разходи: 11 % Печалба: 3 % Допълнителни разходи: 5 % - Аванс: 35 %, платим в срок 10 работни дни от полу^таване на писмено уведомление за осигурено финансиране. Авансът се превежда в срок след осигуряване на средствата за същия от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ. - Срок за окончателно плащане: 30 (тридесет) дни след осигуряване на финансиране и срещу двустранно подписан констативен протокол, удостоверяващ изпълнението на цялата поръчка, и надлежно оформена фактура, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Потвърждавам, че Участникът „СОРИКО" ООД (наименование на участника) ще се счита обвързан с настоящото Ценово предложение до изтичане на 180 (сто и осемдесет) календарни дни, считано от крайната дата за подаване на оферд^е съгласно Обявлението за настоящата поръчка.

Дата: 13.07.2015г.

гр. Нова Загора

Подпис: .н....1й^^^?.у.^гл.»чк%-г

Ирена Минчева, УПРАВИТЕЛ (wHi,^jf(^i(2^f^^ Печат