№3 (874) 15 - 21 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 A 47

ХОТИТЕ ОТДОХНУТЬ И ДОСТАВИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ СВОИМ ДЕТЯМ?ДЕТИ В ГОСТИНИЦЕ ДО 12 ЛЕТ FREE

501 BRIGHTON BEACH AVE, SUIT B

(718) 998-2200 • Fax (718) 998-3150Outside NY 1-800-880-3458

Öåíû, ïðåäëàãàåìûå íàìè - ðåàëüíû. Âû ìîæåòå êóïèòü

ïî ýòèì öåíàì. Ìû îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëÿåì âñå àâèàêîìïàíèè

è êðóèçíûå ëèíèè Kingsway Travel

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ НАРУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ И ВЫ

ПОЛУЧИТЕНА ЛЮБОЙ

КАРИБСКИЙ ПАКЕТ

483-

211

ТРЕБУЮТСЯПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

АГЕНТЫ

 ÍÀØÅÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÂÀÌ ÏÐÅÄËÎÆÀÒ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

Åäèíñòâåííàÿ êîìïàíèÿ, êîòîðàÿïðîâîäèò ýêñêóðñèè íà ðóññêîì ÿçûêå

АВИАБИЛЕТЫ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ

Цены сезонные!

Самые лучшие ценына Израиль $25

ПУНТАКАНА îò $850

Âêë. TAX & TransportAll included

PUERTOPLATAîò $799

Âêë. TAX & TransportAll included

САНТОДОМИНГО îò $750Âêë. TAX & Transport

All included

РИВЬЕРА МАЙЯ

îò $699 Âêë. TAX & Transport

All included

КАНКУН

îò$699

Âêë. TAX & Transport

All included

483-

211

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА ПЕРЕЛЕТNY - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ - NY • $249

NY - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - NY $249

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÄËßÆÈÒÅËÅÉ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ, ÁÎÑÒÎÍÀ,ÔÈËÀÄÅËÜÔÈÈ È ÄÐ. ÃÎÐÎÄΠÀÌÅÐÈÊÈ

861-

109

NATALY'S TRAVELOut of state: (888) 352-736O

nn7time@yahoo.com (347) 215-2423Âíèìàíèå è ïðîôåññèîíàëèçì — íàø ñòèëü

ÒÀÊÆÅ ÂÑÒÐÅ×È È ÏÐÎÂÎÄÛ Â ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎÀÌÅÐÈÊÅ

За информацией звоните!

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ÁÐÀÇÈËÈß, ÓÐÓÃÂÀÉ8 ÄÍÅÉ/10 ÄÍÅÉ/11 ÄÍÅÉ

Áîëåå 20 òóðîâ!Òóðû âêëþ÷àþò ýêñêóðñèîííîå îáñëóæèâàíèå,

ïèòàíèå, ãîñòèíèöû âûñîêîãî ðåéòèíãàÑòîèìîñòü ïóòåâîê îò $1400

За более подробной информацией звоните.

ÅÂÐÎÏÀ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÃÈÄÎÌÈÒÀËÈßÂåíåöèÿ - Ðèì, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$890

Ìèëàí - Ðèì, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$890ÈÑÏÀÍÈß

Ñòîëèöû Èñïàíèè, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$790 Ñòîëèöû Èñïàíèè, 10 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,030 Èñïàíèÿ - Ïîðòóãàëèÿ, 15 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1275

ÀÍÃËÈßÈñòîðè÷åñêèé Ëîíäîí, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$720 Ýêîíîìè÷åñêèé Ëîíäîí, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$580 Ëîíäîí è äâîðöû, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$740

ÔÐÀÍÖÈßÇíàêîìñòâî ñ Ïàðèæåì, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$565 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$665 Ïàðèæ è Ôîíòåíáëþ, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$740

Êðóèçû Êðóèçû ÊðóèçûÎãðîìíîå êîëè÷åñòâî êðóèçîâ

èç New York Ëþäÿì ñòàðøå 55 ëåò - ñêèäêà!

SPECIAL!!!NEW SHIP “CARNIVAL DREAM”

ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ... ÎÒ $420Royal Caribbean Princess cruise Carnival cruise Line Celebrity cruise line Norwegian

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

 ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÇÅÌÍÎÃÎ ØÀÐÀ ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÁÈËÅÒÛ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅСумаcшедшие скидкипо пятницам!Оформляем визы в Россиютолько с покупкой билетов

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ

ÌÅÊÑÈÊÀÊàíêóí, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $750Ðèâüåðà Ìàéà, 8äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $800Êîçóìåë, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $700

ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀËà Ðîìàíà, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $780 Ïóíòà Êàíà, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $700Ïóýðòà Ïëàòà, 8äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $650

ßÌÀÉÊÀÍåãðèë, 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850Î÷èî Ðèîñ, 8äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 Ìîíòåãî Áåé, 8äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $700

ÈÇÐÀÈËÜ

ËÓ×ØÈÅ ÒÓÐÛ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌÌÀÐÊÅÒÅ

8 ÄÍÅÉ/ 9 ÄÍÅÉ/ 11 ÄÍÅÉÒóðû âêëþ÷àþò ýêñêóðñèîííîå

îáñëóæèâàíèå,ïðåêðàñíûå ãîñòèíèöû, ïèòàíèå,

îòäûõ íà Ìåðòâîì ìîðå, îòäûõ íà Ýëàòå

Ìû èìååì áîëåå 100 ðàçíûõ òóðîâ,íà÷èíàÿ îò $500 è âûøå

За более полной информациейзвоните.

861-

109

Çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé êèíî-

ðåæèññåð Îëèâåð Ñòîóí çàÿâèë,

÷òî Ãèòëåðà ïðåâðàòèëè â êîçëà

îòïóùåíèÿ.

Ñ

òîóí ñ÷èòàåò, ÷òî ïîòîì-

êè èñêàçèëè îáðàçû Ñòà-

ëèíà, Ãèòëåðà, Ìàî Öçý-

äóíà è ñåíàòîðà Ìàêêàðòè. Íà

ïðåññ-êîíôåðåíöèè, îðãàíèçî-

âàííîé Àññîöèàöèåé òåëåâèçèîí-

íûõ êðèòèêîâ, Ñòîóí ðàññêàçàë î

ñâîåì íîâîì äåòèùå — äîêóìåí-

òàëüíîì ìèíè-ñåðèàëå Secret

History of America, êîòîðûé ñêîðî

óâèäÿò àìåðèêàíñêèå

òåëåçðèòåëè.

Ïî ñëîâàì Ñòîóíà,

äåñÿòèñåðèéíûé ôèëüì

äîëæåí ïðåäñòàâèòü

çðèòåëÿì íîâûé âçãëÿä

íà èñòîðè÷åñêèå ñîáû-

òèÿ è âûäàþùèåñÿ ëè÷-

íîñòè XX âåêà, êîòîðûå

«îêàçàëè ðåøàþùåå

âëèÿíèå íà àìåðèêàíñ-

êóþ èñòîðèþ». Ðåæèñ-

ñåð íå ïîáîÿëñÿ êîñ-

íóòüñÿ ñàìûõ îñòðûõ è áîëåçíåí-

íûõ òåì ìèíóâøåãî ñòîëåòèÿ: èñ-

òîðè÷åñêîé ðîëè Ãèòëåðà, Ñòàëè-

íà è Ìàî Öçýäóíà, ðåøåíèÿ ïðå-

çèäåíòà Ãàððè Òðóìýíà î áîìáåæ-

êå Õèðîñèìû è Íàãàñàêè, ïðåäïî-

ñûëîê Õîëîäíîé âîéíû ìåæäó

Àìåðèêîé è Ñîâåòñêèì Ñîþçîì.

Ñòîóí ãîâîðèò, ÷òî íå îïðàâäû-

âàåò òèðàíîâ, íî æåëàåò áûòü

îáúåêòèâíûì: íåëüçÿ ïðîñòî ìà-

çàòü èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé ÷åð-

íîé èëè áåëîé êðàñêîé. Ðåæèññåð

óòâåðæäàåò, ÷òî ñóìåë îöåíèòü

ñîáûòèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ Ãèòëåðà è

Ñòàëèíà. Ãèòëåð, ïî åãî ñëîâàì,

ïðåâðàòèëñÿ â «êîçëà îòïóùåíèÿ

ìèðîâîé èñòîðèè»; ìåæäó òåì íà-

öèçì — êóäà áîëåå ñëîæíîå ÿâëå-

íèå, ÷åì ïðèíÿòî äóìàòü.

«Ìû äîëæíû ðàññóæäàòü áîëåå

ëèáåðàëüíî è ìûñëèòü øèðå, —

çàÿâèë Ñòîóí. — Ïîñìîòðèòå, êòî

ñïîíñèðîâàë íàöèñòñêóþ ïàðòèþ.

Ýòèì, â ÷àñòíîñòè, çàíèìàëîñü

ìíîæåñòâî àìåðèêàíñêèõ êîðïî-

ðàöèé — îò General

Motors äî IBM. À Ãèò-

ëåð áûë ïðîñòî ÷åëî-

âåêîì, êîòîðîãî ëåãêî

ìîæíî áûëî óñòðà-

íèòü».

Àâòîðû ïðîåêòà

Secret History of

America íå ñîáèðàþòñÿ

îïðàâäûâàòü Ãèòëåðà,

ïîä÷åðêèâàåò ãëàâíûé

ñöåíàðèñò ôèëüìà,

ïðîôåññîð Ïèòåð Êóç-

íèê. Îñíîâíàÿ öåëü — ïðåäñòà-

âèòü ãëàâó íàöèñòîâ êàê èñòîðè-

÷åñêóþ ëè÷íîñòü, à íå ïðîñòî êàê

äåìîíè÷åñêóþ ôèãóðó, ïîÿâèâøó-

þñÿ èç ïðåèñïîäíåé.

Àðòåì Ëóêèí, jewish.ru

ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ

Оливер Стоун разобрался в Гитлере

№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700A 48

• Áèëåòû ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì• Ïóòåøåñòâèe ïî Àìåðèêå• Íåîáû÷íûå ïóòåøåñòâèÿ• Êðóèçû, îòäûõ íà îñòðîâàõ• Ñàíàòîðèè• Òóðèñòè÷åñêèå äîêóìåíòû

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÑÀÌÛÅËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

482-187

AVRORA TRAVEL3075 Brighton 1st Str.; 2nd floor

E-mail: travelavrora@hotmail.com718-648-8777

HUDSONTRATRAVEL LTD.

Ñà ìûå íè ç êèå öå íû! Specials!ÊÀÍ ÊÓÍ 8 äíåé/7 íî÷åé ................................................... îò $498ÊÀ ÇÈ ÌÅË 7 äíåé/6 íî÷åé ................................................ îò $499ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ ............................ îò $600ÎÐ ËÀÍ ÄÎ ......................................................................... îò $530ÀÊÀ ÏÓËÜ ÊÎ .................................................................... îò $549ÀÐÓ ÁÀ ............................................................................... îò $500ßÌÀÉ ÊÀ 7 äíåé, 6 íî÷åé, âñå âêëþ÷åíî .......................... îò $743

Êðó è çûCARNIVAL ........................................................................ îò $289PREMIER 8 äíåé / 7 íî÷åé ................................................ îò $899

Àâèà áè ëå òûÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ÌÎ Ñ Ê ÂÀ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ........................... îò $380ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÑÀÍÊÒ-ÏÅ ÒÅÐ ÁÓÐÃ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ........... $380ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ÔÐÀÍ Ê ÔÓÐÒ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ...................... îò $310ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÍ ÄÎÍ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ .......................... îò $340

Çà ðó áå æ íûå òó ðûÏÀ ÐÈÆ 7 äíåé, ãîñ òè íè öà, çàâ ò ðà êè,

ýêñ êóð ñèè .. îò $569 ïëþñ ïå ðå ëåò ËÎÍ ÄÎÍ 7 äíåé, ãîñ òè íè öà, çàâ ò ðà êè,

ýêñ êóð ñèè ...... îò $569 ïëþñ ïå ðå ëåòËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 7 äíåé, ãîñòèíèöà, çàâòðàêè,

ýêñêóðñèè, ... îò $699 ïëþñ ïåðåëåòÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß, 9 äíåé îò $569 ïëþñ ïå ðå ëåò ÈÒÀËÜßÍ ÑÊÀß ÌÎ ÇÀ È ÊÀ 8 äíåé, ãîñ òè íè öà,

çàâ ò ðà êè, ïå ðå ëåò, ýêñ êóð ñèè ....îò $820 ïëþñ ïå ðå ëåòÝêñêóðñèè ñ ðóññêèì ãèäîì ïî Àìåðèêå è Êàíàäå

45 West 34th Street Suite 505New York , NY 10001

(212) 967-4040

259-120

ÎÔÎÐÌËßÞÒÑß ÂÈÇÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

718-339-8100 263-124

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛÒÓÐÛ, ÊÐÓÈÇÛ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

Работаем 7 днейв неделю

Öåíû

âíå êîíêóðåíöèèNEW DESTINATION!Health Thermal Resorts

in Toscana, Italy

INTERWEST TRAVEL1901 Kings Hwy,

Brooklyn, NY 11229

www.Interwesttravel.com

AbsoluteAbsoluteTravelTravel

2107 EAST 9TH STREET & AVE U, BROOKLYN, NY 11223

(718) 998-4125, 1(888) 998-4125Fax: (718) 975-4483

Absolutetravel@optonline.netНаши знания и опыт

помогут вам при выбореОТДЫХА И ДЕЛОВЫХ ПОЕЗДОК

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÅÌ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÀ È ØÒÀÒÛ

583-153

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉÏÐÈÅÌ

×ÀÑÒÍÛÕÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733www.reklama2000@yahoo.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

• Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû â ëþáóþ òî÷êó ìèðà• Îôîðìëÿåì òðàâåë ïàñïîðòà è âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍÕ Ïðåäëàãàåì âñå ñóùåñòâóþùèå òóðû ñ ðóññêèì ãèäîì ïî Åâðîïå è Þæíîé Àìåðèêå • Àâòîáóñíûå òóðû• Îòäûõ è ëå÷åíèå íà ëó÷øèõ êóðîðòàõ â Êàðëîâûõ Âàðàõ,

Òðóñêàâöå, Ëèòâå, Ïåñ÷àíû• Îòäûõ íà ôåøåíåáåëüíûõ êóðîðòàõ Òóðöèè, Ãðåöèè, Åãèïòà

îò $500 + ïåðåëåò

КРУИЗЫ И ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ –ЦЕНЫ ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ

706-59

TRAVEL QUEEN6733 Bay Parkway, 2nd Floor

Brooklyn, NY 11204

Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó

òðàâåë-àãåíòîâ,õîðîøèå óñëîâèÿ.Позвоните нам,

и Вы получите

достойный сервис

и отдых

по доступнымценам

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ Îáñëóæèâàåì âñå ãîðîäà è øòàòû

(718) 336-1100 New York, (646) 247-2547 cell

(800) 823-5005 outside, (718) 336-1537 Fax

m=ш, "%ƒì%›…%“2, Kåƒг!=…,ч…/!

VVIICCTTOORRIINNAA TTRRAAVVEELLЧЛЕНЫ ASTA, IATA, CLIA

15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕÑïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû

Ëó÷øèå öåíû íà êóðîðòûÊðóèçû — SPECIAL SALE

ÅÂÐÎÏÀ — èíäèâèäóàëüíûå òóðû (ïåðåëåò, îòåëè, àâòîìîáèëü)

659-09

ÄËSS ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÎÉ

ÄÅÂÓØÊÈ

СДАЮ В АРЕНДУ

TIME SHARE

â Êàíêóíå "Club Solaris".

два смежно-раздельных номера,

каждый с туалетом и ванной.

любая неделя, кроме Christmas

and New Year. $1,600.00.

347-922-7444

ОФОРМЛЯЕМтуристические паспорта, визы в СНГ, страховки

(917) 915-8759501 Surt Ave, Brooklyn, NY 11224

Victorinatravel@bellsouth.net

ЗВЕЗДОПАД

ÈÃÎÐÞ

ÍÈÊÎËÀÅÂÓ

– 50 ËÅÒ

Íåñêîëüêî ïîêîëåíèé

ðîññèÿí âûðîñëè íà åãî

ïîïóëÿðíûõ ïåñíÿõ. È ñå-

ãîäíÿ îí â îòëè÷íîé ôîð-

ìå. À âäîõíîâëÿåò åãî âîç-

ëþáëåííàÿ Þëèÿ Ïðîñêó-

ðÿêîâà, êîòîðàÿ íà 20 ëåò

ìîëîæå ïåâöà. Îíè îæèäà-

þò ïåðâåíöà è ãîòîâÿòñÿ ê

ñâàäüáå. Ó Íèêîëàåâà, êàê

îòìåòèëè â òóñîâêå, ñèÿþò

ãëàçà, îí áîäð è ïîëîí

òâîð÷åñêîãî àçàðòà.

- Ãîä åùå òîëüêî íà÷àë-

ñÿ, à ìåíÿ óæå ïîçäðàâëÿ-

þò, - óëûáíóëñÿ Íèêîëàåâ.

- Ó ìåíÿ âåñü 2010 ãîä áó-

äåò þáèëåéíûì. Ãäå-òî íà

îñåíü ïëàíèðóþ ïðàçäíè÷-

íûé þáèëåéíûé êîíöåðò.

Âîçìîæíî, áóäóò è äðóãèå

ìåðîïðèÿòèÿ. À ïîêà îòìå-

òèì ñ äðóçüÿìè. Ïëàíèðóþ

ïðàçäíîâàòü è â Ìîñêâå, è

â Ìàéàìè. ñì. ñåêöèþ C и на интернете www.RusRek.com

—Œ«¤– œŒœ”“◊» 

ÅÖëèãÄíçé

CHIMGANTRAVEL

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛïî âñåì

íàïðàâëåíèÿì

l Ìîñêâà . . . . .$523l Êèåâ . . . . . . . .$439l Òàøêåíò . . . .$924l Áèøêåê . . . .$1,027l Òáèëèñè . . . . .$804l Òåëü-Àâèâ . . .$721

Îòäûõïîä

ñîëíöåì

l Äîìèíèêàíñêàÿðåñïóáëèêà . .îò $620

l Ìåêñèêà . . .îò $640l Àðóáà . . . . . .îò $810l ßìàéêà . . . .îò $690

Êðóèçû ïîÊàðèáñêîìó ìîðþ

1927 Kings Hwy(corner Kings Hwy & Ocean Ave.)

(718) 708-5253

873-101

№3 (874) 15 - 21 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 A 49

Íüþ-Éîðê-Ìîñêâà-Íüþ-ÉîðêÍüþ-Éîðê-Ñ.Ïåòåðáóðã-Íüþ-ÉîðêÍüþ-Éîðê-Êèåâ-Íüþ-ÉîðêÍüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ-Íüþ-ÉîðêÒåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

ÊÐÓÈÇÛ

ÒÓÐÛ &&

Ò Ð À Â Å Ë

(718) 743-1119(212) 239-8000

350 5 Ave., #816 NY, NY 10118

Âèçû âî

âñåãîðîäà

ìèðà

268-120

Çâîíèòå:

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛÂÎ ÂÑÅ

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

MEXICO-LUXURY APARTMENTSAT 6* MAYAN PALACE RESORTS IN (ACAPULCO, CANCUN RIVIERA MAYA, PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS

СARIBBEAN ISLANDS AND MEXICO

$ 880OT

А В И А Б И Л Е Т Ы :NY-Moscow, St.Petersburg-NY ...........................................$299NY-Ekaterinburg, Perm, Kazan-NY .....................................$469NY-Kiev, Lwov, Odessa-Kharkov-NY ..................................$350NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY ....................................................$420NY-Minsk-NY ................................................................................$390NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY....................................................$480NY-Тashkent, Bishkek-NY .......................................................$450NY-Tel Aviv-NY.............................................................................$499Tickets from Moscow and ST. Petersburg (round trip) .............................................$299

AnRi.mgm Tour

l/ !åƒå!",!3åìг%“2,…,ц/, ì=ш,…/ " !å…2, %-%!ìë åì 23!,“2,чå“*,å “2!=.%"*, , ",ƒ/

*all prices subject to change without prior notice, taxes are not included

529-374

E-mail: mkonnova@verizon.netPhone 646-520-3807 10 am - 5 pm Monday-Friday

917-509-0903 6 pm - 9 pm Monday - Friday, Saturday and Sunday 9 am - 9 pm

Punta Саnа - all inclusive 8 days...................................$789Puerta Vallarta - all inclusive 8 days ...........................$977Cancun - all inclusive 8 days........................................... $773Jamaica - all inclusive 8 days ......................................... $982Las Vegas - 4 days ..............................................................$359Cruises Bagamas 3 days ...................................................$179Cruises Western Carribean 5 days ..............................$249Cruises Western Carribean 7 days ..............................$349Cruises Southern Carribean 9 days .............................$549

GREAT PRICES ON CRUISES TO EUROPE THIS SPRING AND SUMMER

Âíèìàíèå! Ìû ïåðååõàëè!Íîâûé àäðåñ: 2575 East 14 Street (corner Ave. Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ ÏÎ ÀÍÒÈÊÐÈÇÈÑÍÛÌ ÖÅÍÀÌ - ÄÅØÅÂÎОСОБЫЕ ЦЕНЫ В РОССИЮ, УКРАИНУ, БЕЛОРУССИЮ, ТЕЛЬ-АВИВ

Оформляем визы, туристические

страховки

Увидели цены в Интернете - не торопитесь платить, позвоните нам, мы побьем любые цены.Новый офис - новыецены

Ваши любимыеtravel агенты ждут

вас у себя.

Требуются опытныеtravel агенты

С этим объявлением

СКИДКА $20

на круиз или package

ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ Доминиканская Республика, Мексика, Aruba, Jamaica идругих Карибских островов. Круизы - каждую неделюиз Нью-Йорка - Дешево. Скидки для людей от 55 лет

КРУИЗЫ В ЕВРОПУ И КАРИБЫ* Royal Caribbean, Norwegian, Carnival, Princess, Costa, Celebrity.* Европа, Азия и Южная Америка - весь мир у ваших ног. * Лондон, Париж, Испания, Италия, Греция, страны Бенилюкс, Израиль

Туры с русско- и англоязычным гидом на любое количество дней из любого города

r",äå2ь ì,! , C%… 2ь, ч2% …3›…% C32åшå“2"%"=2ьЛЕЧЕБНЫЕ КУРОРТЫ -

ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÂÅÍÃÐÈß, ÈÒÀËÈßАВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ

Las Vegas • Florida

718-616-0700•800-332-5856Fax (718) 616-1401 (äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ)

275-51-6

Ôëîðèäà×óäî Îçåðî

Ñäàþòñÿ ÑÒÓÄÈÈ ñ êóõíåé

îò $225 â íåäåëþ

ÊÂÀÐÒÈÐÀ ñ îäíîé ñïàëüíåé

îò $250 â íåäåëþ

(941) 426-6217(347) 721-2958

658-

17 Best Cruise Vacations

(347) 312-4104

КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

ÍÀØÈ ÖÅÍÛ – ÑÀÌÛÅ ÂÛÃÎÄÍÛÅ ÄËß ÂÀÑwww.best-cruise-vacation.com 86

1-30

çÖéÉêÄçàóÖççõâ èêàÖå óÄëíçõï éÅöüÇãÖçàâ èéTEL. (718) 934-7733

Объявления будут опубликованы по 4 раза а газетах:

“Ðóññêàÿ Ðóññêàÿ pejk`l`B и Ðóññêèé БИЗНЕС&nayhm`

и на Интернете: www.RusRek.com

r …=“ "/ …=Läå2å “=ì/å ë3÷ø,å öå…/, “=ì%å ë3÷øåå %K“ë3›,"=…,å.

(718) 373-6500

74 Quentin Rd., Brooklyn, NY 11223(corner West 11 Str & Kings Hwy)

35-25-2

ASTRA TRAVELSERVICE

ÄÀÆÅ ÍÈÊÓÄÀÈ ÍÅ ÇÂÎÍÈÒÅ!!!

Îôîðìëÿåì âèçû è òóðèñòè÷åñêèåïàñïîðòà, ìàøèíû â ðåíò,

ãîñòèíèöû.Ñïåöèàëüíûå öåíû íà ïîåçäêèâ Èçðàèëü, Åâðîïó, ñòðàíû ÑÍÃ.

Òðåáóþòñÿ îïûòíûåÒÐÀÂÅË-ÀÃÅÍÒÛ.

814-

53