Al Fazl International 13 May 2016 (Weekly UK)

Post on 17-Mar-2018

82 views 1 download

Transcript of Al Fazl International 13 May 2016 (Weekly UK)

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016####13 ��������MMMM��������óóóó����FFFF 1395 ����óóóó���� 13 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1437 ������������ 06

23¢20 Ñ�

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

¬@�ðÅ�|��0„�Ò�™D÷À�����vm����Å

���ß�� Æñ�6���âc����Æ�����p�����â�������³�?6�

w�������§�‡.�����÷T§����t������tà���t���Z��Ñ�����

D1623 Eeí^…pÒj^h]ÖÛß^‰Ôe^h]Öí_fè]m^ÝÚßoFu‚m&ÞÛf†

÷÷���H��Þ�Å�q�´#�t�À����Æ��ŧ�����«HY@��Ë���Æ�t��ƒ@�À�(��™n���:„��»£HY�����×�Æ�����Å�+„M������÷��÷ç��Å�™D÷�:��ÌÔ™D÷���c�Y@����vÅ�L��1�Å!�"�t¬��Y���À�0�����ŧ�������!��Ì«ÅYC���v„����@�������Æš��1s÷���T§��q����ÃbªÜË3�Å”h��ƒC�Â�»{�0�Æ��Åp��Æ_.�3*��™@�����§���H��ÞÆ�0�ÌZ����YéYC�Â�vŧ����Æ�0�p�÷�a�ÅYC÷:ÀÑ�$é O�ŧ��������Åp�÷���«ÅYC÷����ø���GYD���§�=�vŧ����«HŠ���¤�?—™DƒÂÑ�ø���Â��Åé7™��

��Å�q�´#�t�À�M���!�����ØÅâ#*���ƒD÷���}ŧ�áYc�Y@�������H��ßÍ�Ã�L0��ŧ�À���÷��™ÆÃ��Æ����� ÷����ß���ŧ����7�D÷�����Ã;ð�;B1Y@��� šD÷������K�Ť‰��ßÍ�Æ�ß�

��Å�q�´#�t�À���u��J�����~�¿Å§��ƒD���:„Á��������à����ŧ�ƒD÷����k�™D�t�,ß�÷X»��3Y@����:„��� ÷�����ÑL!��ƒ@����p�I��ƒD÷�����u��Ã'�•��ï�����X���÷����}Ãu!�÷����™�ï÷

6)4h4èXEI

GEÌ*�%�����%��ß�Ã�0�������¦�Ã!��c�����7Mæš��Ã�"™D÷����Ã��D÷���X��c���»0���1Y@������{àƒYD÷��½�ï÷��+»�z�k���ƒ �M!��™D÷���Æ�����_m������u���½7�ƒD÷��M��Æ*���È�}Æ�������Å���ƒD÷����}Æ�r�

����$���YD÷�����$��ƒD÷XÆ�0��vp�p~a�™@�����,ÚƒD Å�����÷��r���v��Ç�Ã!�0Jƒ@�����$s�÷�â²��ƒD���vÅ{§����ƒYD÷���Ñ�$é O�Ã�Åa��»#�ï÷�����vÆC�¬6�‡��T÷��ä�~�0Ϧ���D÷���q����p�¿Ü�0Ï��™D��c��Â�ŧ�ªC��<6�„¤®��™D��)“™Dƒ��,Y���ŧ����D÷���ÆÓÃ0���™�™������¢á0��»p�™D�

�k�Æñ�6�ßÍ�Æ��vŧ��õƒ÷���$Æ���Æ�÷!u÷����$}��Æ��~%äLOÀ���Ñ�$é O�Æ‚B(��k�~”�ƒD÷Q�ƈ��v���+�Æ&'���ß�Ãì™D÷���¸MD÷����ñ�Æ5�0Ï0�D÷����Z�ß����Ð�™D÷Â�›Åp��D÷���?��6Ã�*�}���0��ÐZ�0���K?�6�ƒ����”��(��™Y����M�•�ƒÂ�,ñ�6���}��Æ&'��T���'ç N]ÿ M™�ƒ@��Ë®�™���áƒD÷����Z���²J��YN�bª¨ 9�ƒYD÷���>��~¤�YD÷A���Å�¬M��ý�î������»��*�����Ã!Ñ�ê����

YD÷T��"uƒD÷�t�,ß�÷��}�iYD÷���9��9M���à ƾ�Æ!�"���Å�¬”YC��:ß��M�â������Ó�rT�%��™���á�vÆ‚t�0ƒ���Â�~9�ƒYD÷��� MÃ�Æ�‰���LÎ@��>��~�}6�7���T÷���M²����}ÃF�™�ï÷���

�,œ$��Æ‚B��L6����Ç�ÅY+�á�ƒD÷�{Û»Ñ�Ã���™��������ßÍ�Ã�0™�Æ��ñ�Æ)��6�9�÷p�ñ�J�™� ÷�:�¼k�$��ï÷���ñ�Ã�(��™ÆË®�™D÷���ú'���“�™Æ��s��D÷���1��™ñ�ª�5Ó™D÷���

�88@�84 �E™(���ì´â��Å.«çGO���ì����F�À��

�M���!�����ØÅâ#*���ƒD÷���}ŧ�áYc� ���H��Þ�Å�q�´#�t�À�M�� ���_m������u���½7�ƒD÷� ��Æ�� �}Ãu!�÷����™�ï÷� Y@�����

��Å�¬M��ý�î������»��*�����Ã!Ñ Æ*���È�}Æ�������Å���ƒD÷��ê�����ßÍ�Ã�0™�Æ��ñ�Æ)��6�9�÷p�ñ�J�™� ÷�

(2)

FFFF����""""3333ïïïï EEEEGGGGGGGGLLLL��������ÑÑÑÑ����ÆÆÆÆ�������������������������vm�Å�|��ñ�����#�™���F�"3ï EGGL��Ñ�Æ�~ø��‚t�������°æ

YN���§&�Ç÷�ƒ�ø���!i›ÿ

IL��÷� �»_� �6�¨��„���9

s�~¿���æ�.e���'%î O����Å�Œ�8�~����„Æ�u���@�ç��U�"�ƒ

��÷�����¬¬¬¬NNNN

|��ñ��m���”�ÅF�š�Æ»�6���Ý)�sƒ�Ò���âD÷�

÷÷@�e����F�š��}��»÷��J�™*�����q��%6�����Ãu�¦����bª!��!��6�”�Ã��)���I)tªC�™@��ÀÍc��„@�e�Æâ´÷�����Ã�K%�Æ_.�q���6�á�NÐ�t�q�n»�*ë����ø��)®�Ã6�Ì™*�e’+�Â�L”�Æ��¬™D÷���uu��6��°��������Å0���™�D÷�'���c�������Q�C7��½���v¬\6����÷�6Ë~X��»�ƒÇ�‰�6�u!ƒY�Ç���

� ��.�1 2003 ��ic 309 �“ª�¢������~�¬Å�Ì»'™�q�(��

: ��âD÷÷÷»,�¬~$YN���”�Æ��-����¬™�Ã�q�x����B���À��−+Å�¬Ã”�Æh~{.J�õŠ�����

��âc�÷÷$4è MG�o�˜P�¬NC����âó™@�ƒ���/���LÑÆ��¬â‡ƒ�À}���0™*í��»�áT��ų���ªC�ƒ����K�ŸÅ7��Â=«™��

����Q�LyÆßÍ�Æ��¬â‡ƒ�«ƒ����v¬\Å%r5é E

GO�Šγ†$éôÂøn»à À ����6�á�

���Q�L”�Æ��¬â‡ƒ�Àtƒ��+Æ7å EO���+���

� ��.�1 2003 �ic �309 �“ª�¢����

||||��������ññññ��������mmmm������������ÅÅÅÅ””””����ÆÆÆÆhhhh~~~~������������¬¬¬¬��������»»»»%%%%::::�¬™@�ƒ���÷�u::�����?�æ�»�â::g�,�F��t�*:%�ñ\��C���X*�

…ø���o^ïELq��„��Ƨ&C���ø��§���L�aÆ‚BÂ���â��$ðGN��L���ŧ��¹Â�™���Ñ�����!��!���3™���Ñ��

…………øøøøhhhhôôôôùùùùaaaaøøøø³³³³³³³³ggggûûûûÖÖÖÖôôôô³³³³³³³³ooooûûûûÚÚÚÚôôôô³³³³ààààÖÖÖÖ$$$$³³³³‚‚‚‚ööööÞÞÞÞûûûûÔÔÔÔøøøøƒƒƒƒöööö…………((((mmmm$$$$èèèè÷÷÷÷››››øøøønnnn((((fffføøøøèèèè÷÷÷÷āāāāôôôôÞÞÞÞ$$$$ÔÔÔÔøøøø þ

D39 E!ÙÂÛ†]áV o ‰‰‰‰øøøøÛÛÛÛôôôônnnnûûûûÄÄÄÄöööö]]]]ÖÖÖÖ‚‚‚‚%%%%ÂÂÂÂøøøø««««ððððôôôô

ùú(.çGúäر$ðGN&Aāõ E¹(āö E¸ù#)ö FE85é EE F�À�

Ø[õ&éFêùóÆäá+Bø

EEIÕ$ðGN$¨45é GGGESá‘éó0í±ð(;ï EXG¢3ð

GE롾

)õE

óùÆä7õ XÕ

…………øøøøhhhhôôôôùùùù]]]]qqqqûûûû³³³³ÃÃÃÃøøøø³³³³ØØØØûûûûââââFFFF³³³³„„„„øøøø]]]]]]]]ÖÖÖÖûûûûfffføøøø³³³³××××øøøø‚‚‚‚øøøø!!!!ÚÚÚÚôôôôßßßß^÷÷÷÷ææææ$$$$]]]]qqqqûûûûßßßßööööffffûûûûßßßßôôôôooooûûûûææææøøøøeeeeøøøøßßßßôôôôoooo$$$$]]]]****áááá»»»» þ

…………øøøøhhhhôôôôùùùùāāāāôôôôÞÞÞÞ$$$$`ööööàààà$$$$]]]]****••••ûûûû××××øøøø××××ûûûûààààøøøøÒÒÒÒøøøø%%%%ôôôônnnnûûûû††††]]]]÷÷÷÷ÚÚÚÚôôôôùùùùààààøøøø]]]]ÖÖÖÖßßßß$$$$^ŒŒŒŒôôôô o ÞÞÞÞ$$$$ÃÃÃÃûûûûfffföööö‚‚‚‚øøøø]]]]ŸŸŸŸ****‘‘‘‘ûûûûßßßßøøøø^ÝÝÝÝøøøø

ÊÊÊÊøøøø³³³³ÛÛÛÛøøøø³³³³ààààiiiiøøøøffffôôôô³³³³ÃÃÃÃøøøø³³³³ßßßßôôôô³³³³ooooûûûûÊÊÊÊøøøø¬¬¬¬ôôôôÞÞÞÞ$$$$ääääüüüüÚÚÚÚôôôôßßßßôôôôùùùùooooûûûûææææøøøøÚÚÚÚøøøøààààûûûûÂÂÂÂøøøø’’’’øøøø^ÞÞÞÞôôôôooooûûûûÊÊÊÊøøøø¬¬¬¬ôôôôÞÞÞÞ$$$$ÔÔÔÔøøøøÆÆÆÆøøøøËËËËööööçççç…………ºººº

]]]]****‰‰‰‰ûûûûÓÓÓÓøøøøßßßß»»»»kkkkööööÚÚÚÚôôôôààààƒƒƒƒöööö…………ôôôôùùùùmmmm$$$$jjjjôôôôooooûûûûeeeeôôôôççççøøøø]]]]����õõõõÆÆÆÆøøøønnnnûûûûûûûû††††ôôôôƒƒƒƒôôôôppppûûûû …………øøøøeeee$$$$ßßßßøøøø««««āāāāôôôôÞÞÞÞ((((oooo o …………$$$$uuuuôôôônnnnûûûûÜÜÜܺººº

‡‡‡‡øøøø…………ûûûûÅÅÅÅõõõõÂÂÂÂôôôô³³³³ßßßß³³³³‚‚‚‚øøøøeeeeøøøønnnnûûûûûûûûjjjjôôôôÔÔÔÔøøøø]]]]ÖÖÖÖûûûû³³³³ÛÛÛÛöööö³³³³vvvvøøøø³³³³††††$$$$ÝÝÝÝôôôô…………øøøøeeee$$$$³³³³ßßßßøøøø³³³³^ÖÖÖÖôôôônnnnöööö³³³³ÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÛÛÛÛööööçççç]]]]ûûûû]]]]ÖÖÖÖ’’’’$$$$××××FFFFççççééééøøøø

ÊÊÊÊøøøø³³³³^qqqqûûûû³³³³ÃÃÃÃøøøø³³³³ØØØØûûûû]]]]****ÊÊÊÊûûûûòòòòôôôô‚‚‚‚øøøøéééé÷÷÷÷ÚÚÚÚôôôôùùùùààààøøøø]]]]ÖÖÖÖßßßß$$$$^ŒŒŒŒôôôôiiiiøøøø`ûûûûççççôôôôppppûûûûāāāāôôôôÖÖÖÖøøøønnnnûûûûûûûû`ôôôôÜÜÜÜûûûûææææøøøø]]]]…………ûûûû‡‡‡‡ööööÎÎÎÎûûûû`ööööÜÜÜÜ»»»»ÚÚÚÚôôôôùùùùààààøøøø

D38-36 E]e†]anÜV o ]]]]ÖÖÖÖ%%%%$$$$ÛÛÛÛøøøø††††øøøø]]]]llllôôôôÖÖÖÖøøøøÃÃÃÃøøøø××××$$$$`ööööÜÜÜÜûûûûmmmmøøøø����ûûûûÓÓÓÓöööö††††ööööææææûûûûááááøøøø

��÷���0�à�ªl�Ã�ð F�À���à�(����=���÷���Ã�!���%���ÄÀ�q��1!�ƒÏîÅ6��™,���÷���0�r��$¨45é GGGES¹�ßÍ�Ã��™�3��

:T�÷�c��Å��Â�í�����������T�÷�*���â�Å��ÆÌ÷�

²2�À�Ãj�bYè�$ðGN�(��„���Ñ�����!��!���3™���Ñ����ø����0$4è MG��K��Ñ�~�‰Ã��d�yÆ0��q��+����~T~Ã���ƒCÑ�c�

����÷���0�~��(��H��@��÷Ï�ú����™,�:$ðGNßÍ�Æ����Å

§����������������$�ê�@�À������]™D�÷�

…………øøøøhhhhôôôôùùùù]]]]qqqqûûûû³³³³ÃÃÃÃøøøø³³³³××××ûûûûßßßßôôôôooooûûûûÚÚÚÚööööÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø]]]]ÖÖÖÖ’’’’$$$$××××FFFFççççééééôôôôææææøøøøÚÚÚÚôôôôààààƒƒƒƒöööö…………ôôôôùùùùmmmm$$$$jjjjôôôôooooûûûû!!!!…………øøøøeeee$$$$ßßßßøøøø^ þ

D41 E]e†]anÜV o ææææøøøøiiiiøøøøÏÏÏÏøøøøffff$$$$ØØØØûûûû����ööööÂÂÂÂøøøø««««ððððôôôô

����÷���0=���÷���Ñ� F�À��~�C��q��Ã÷Ï�ú����™���Ñ�����ø������6�a™����÷��¬J���â�

mmmm$$$$††††ôôôô$$$$öööößßßßôôôôooooûûûûææææøøøømmmmøøøø††††ôôôô''''ööööÚÚÚÚôôôôààààûûûû o ÊÊÊÊøøøø`øøøøggggûûûûÖÖÖÖôôôôooooûûûûÚÚÚÚôôôôààààÖÖÖÖ$$$$‚‚‚‚ööööÞÞÞÞÔÔÔÔøøøøææææøøøøÖÖÖÖôôôônnnnùùùù^÷÷÷÷ þ

D7!6 EÚ†mÜV o !!!!ÙÙÙÙôôôômmmmøøøøÃÃÃÃûûûûÏÏÏÏööööççççhhhhøøøøææææøøøø]]]]qqqqûûûûÃÃÃÃøøøø××××ûûûûääääöööö…………øøøøhhhhôôôôùùùù…………øøøø••••ôôôônnnnùùùù^÷÷÷÷

:$ðGN=�L0���q���„��ª F�À����«��â�÷�Ì���3ƒ����4©�����+�¾��Ã��X~5���»Ì���3ƒ������÷����Ã��C��h�������

…………øøøøeeee$$$$³³³³ßßßßøøøø³³³³^aaaaøøøø³³³³ggggûûûûÖÖÖÖøøøø³³³³ßßßßøøøø³³³³^ÚÚÚÚôôôô³³³³ààààûûûû]]]]****‡‡‡‡ûûûûææææøøøø]]]]qqqqôôôô³³³³ßßßßøøøø^ææææøøøøƒƒƒƒöööö…………((((mmmm####jjjjôôôôßßßßøøøø^ÎÎÎÎöööö††††$$$$ééééøøøø]]]]****ÂÂÂÂûûûûnnnnööööààààõõõõ þ

D75 E]ÖˆÎ^á o ææææ$$$$]]]]qqqqûûûûÃÃÃÃøøøø××××ûûûûßßßßøøøø^ÖÖÖÖôôôô××××ûûûûÛÛÛÛööööjjjj$$$$ÏÏÏÏôôôônnnnûûûûààààøøøøāāāāôôôôÚÚÚÚøøøø^ÚÚÚÚ÷÷÷÷^

��ø����0�Ãø��ç��Å F�À�§�������Ñ�ŧ���\�ÅQ�«��â���…��»�â��

D 101V E]Ö’#Ë#k o …………øøøøhhhhôôôôùùùùaaaaøøøøggggûûûûÖÖÖÖôôôôooooûûûûÚÚÚÚôôôôààààøøøø]]]]ÖÖÖÖ’’’’####××××ôôôôvvvvôôôônnnnûûûûààààøøøø þ

��÷���0=™»���Ñ�j� F�À�ææææøøøø]]]]øøøø‘‘‘‘ûûûû××××ôôôôxxxxûûûûÖÖÖÖôôôôooooûûûûÊÊÊÊôôôôooooûûûûƒƒƒƒöööö…………ôôôôùùùùmmmm$$$$jjjjôôôôoooo????ûûûûttttāāāāôôôôÞÞÞÞ((((ooooûûûûiiiiööööffffûûûûkkkkööööāāāāôôôôÖÖÖÖøøøønnnnûûûûûûûûÔÔÔÔøøøøææææøøøøāāāāôôôôÞÞÞÞôôôôùùùùooooûûûû þ

D16 E]ŸuÏ^ÍV o ÚÚÚÚôôôôààààøøøø]]]]ÖÖÖÖ»»»»ÛÛÛÛööööŠŠŠŠûûûû××××ôôôôÛÛÛÛôôôônnnnûûûûààààøøøø

���÷���Ñ�~Ì�Åã��‡�™� F�À�$4è MG��§��ƒ����~����âÎ������~�ƒ��

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

:�B��â:�»�»�5Ý»�"54gö EGE»tƒ$4è MG�Nß�¾��»

Z�����‰�÷����»�â�|�ì�

Å.o)÷ G�Óé ø��\��

��âD÷� �h�v¬\��+m�÷÷�ÒY�Å’Æ�t.e�����À˜�ªC��DÛ,���Ã�ƒ�„÷��K

��Ñ�Å����E�F�ª�Æ��q����™@���¬ÌƒYè��'��Â}��¬\Å���i �;�}a���â@����¤�ËÃtì�ƒÀ�ß��K'�C& ���K��Ñ�ÅF�š�™��ƒD÷ÂtÌì�ß����

�459 �h�ä��¢�����¸���Àx�ç�ÃÌ��Ñ�Æ�

�:~�‡�™Dƒ�Ì�¬™�Å���â�ˆ��

Q—��h�v¬\��âD÷�÷÷”�Åa��Æ�‰�Ì���a��ÆÌ�”�Æ��™Ô����g��ƒ�Å�¬N™D�xe’Yè��−+Å�¬N”�Æh~7��ƒC÷����¸…�v¬\Å����Ã

ƒƒƒƒ��������((((����������������2222����ÀÀÀÀ ..... ��������−−−−++++»»»» .......�aaaa������������áááá™™™™����0000ÏÏÏÏÆÆÆÆ����������������‚‚‚‚÷÷÷÷JJJJ����””””����ÆÆÆÆ����¡¡¡¡����������������™™™™ÔÔÔÔƒƒƒƒ����ÆÆÆÆ��������¬¬¬¬NNNN™™™™DDDD����÷÷÷÷

�����ÅY����*�Y�!��Ã�â…:�÷������Ñ�ÅF�š���� �����+��:™,À

�Æ‚B„ ...... ø��YG����Æâ´�”�ÃÌp6}��™*�e’Àâ��Æ£$»ì��O�!�7�Æ£$»ì��O���

�159�158�1 �h7ä��¢:F�š�Æ�¢����À��−+�K

ÓáÃ@�Æ‚B�������Lñ\Æ—�”�Æ���¬™D�÷���|��Š�½��vm�ÅÅ�p��Ãc�����ƒ�Àâ�!�8Å�¬�K��Ñ�Æh~¢��J�ƒC�{.�6� ��¬��»9��™*��C©�B�

�vn���¬\���Ñ�ÅF�š�Æ�Œ���™*'s~PŒ����¬N ~…1�÷�

@�‡�M÷���������ÑÑÑÑ����ÆÆÆÆhhhh~~~~ŒŒŒŒ����������������¬¬¬¬NNNN

…………øøøøeeee$$$$³³³³ßßßßøøøø³³³³^ææææøøøø]]]]qqqqûûûû³³³³ÃÃÃÃøøøø³³³³××××ûûûû³³³³ßßßßøøøø^ÚÚÚÚööööŠŠŠŠûûûû××××ôôôôÛÛÛÛøøøønnnnûûûûûûûûààààôôôôÖÖÖÖøøøøÔÔÔÔøøøøææææøøøøÚÚÚÚôôôôààààƒƒƒƒöööö…………((((mmmm$$$$jjjjôôôôßßßßøøøø????^]]]]....ÚÚÚÚ$$$$èèèè÷÷÷÷ :ÚÚÚÚ%%%%ŠŠŠŠûûûû³³³³××××ôôôô³³³³ÛÛÛÛøøøø³³³³èèèè÷÷÷÷ÖÖÖÖ$$$$ÔÔÔÔøøøø!!!!ææææøøøø]]]]****…………ôôôôÞÞÞÞøøøø³³³³^ÚÚÚÚøøøø³³³³ßßßßøøøø^‰‰‰‰ôôôôÓÓÓÓøøøøßßßßøøøø^ææææøøøøiiiiööööggggûûûûÂÂÂÂøøøø××××øøøønnnnûûûûûûûûßßßßøøøø^!!!!āāāāôôôôÞÞÞÞ$$$$ÔÔÔÔøøøø

D129 E]ÖfφéV o ]]]]****ÞÞÞÞkkkkøøøø]]]]ÖÖÖÖjjjj$$$$çççç$$$$]]]]hhhhöööö]]]]ÖÖÖÖ††††$$$$uuuuôôôônnnnûûûûÜÜÜÜöööö

��ø����0�����tÌ�i™D F�À�÷À������Ã�C��âÎ������á���ø��

��Ñ�~�Ì�K�q���âÎ���)®������

���;���Ñ�Æ��¬�|�ì�Å.o)

÷ G�°�,�¶�v»t��÷��Ìc������÷÷:¹�¬™�e’�K��Ñ�Æ�����

�¬��”�Åa��ƈ„��a����Ì™�e’�‰�iÂ������+�¬NXÀ���‚��D�����‚�����ß�Æ�Ì�r���¬NX�Oç|�

�'���m��(����{:�Åq��Ã��Dƒ����¦�−���|������v��vm�ÅÆ��¬NX�D�����‚�ˆ~a�ƒ���á�q�^„Æ�Â�¬��:���À�K���Ñ�Æ��¬™,��8Æ‚tq¢Æ�6�7ƒ_ƒ����Ñ�Æ�Ì�¬N™,T»Ã�����Ì���

��Ñ�Æ�Ì�¬N™,��$hÿE

Ka�ƒC¬Y�Ï���ª#�J��8Å'�"ìGOGÆ�6��*~!�¹��Ï�Â��ƒ�Æ�¾�Å�¬Ã

�/��,���ƒ���c��&��¬Å§�Â��f�!h� 1982 �� 25 ™,������

�23,22 ¤C�¢�/���Æ´��q�!�����Ì¢����À�˜�p��L”�Æ��¬N™,�;��L\���â�|�7Ò3©0î

EGEG�

Å.o)÷ G�Óé�h�v¬\

��+m����)��Í�Å}�#�~Ì�L”�Æ��¬Å��p�„�™D�÷�|�/�e6�Y

���—��™���vm�Å���âc�À��÷�¸�…�¬~:ÈÜ�

:�Ã�÷���u����¬N:B���tÌ¢���!���À�L”�Æ����u���Ì�¬Å��p�„�™D�÷�����LLLL��������−−−−++++ÅÅÅÅ}}}}����####�������� ����ÆÆÆÆ��������¬¬¬¬NNNN

������������””””����ÃÃÃÃââââ��������ÅÅÅÅ}}}}����####����ÅÅÅÅ����È™ æøeô³³^Ö»³çø]Öô³‚øm³àô]ôu»Šø³^Þ÷³^ Œ����~

��−+Æ‚BŒ|�����ˆ�»çn™�Å�ň���q�(��âc�À�¤���?

(�J0��Y�Â�� �J�:¼���Å!��â��æøÎöØ»…øhôù]…ûuøÛûãöÛø^ÒøÛø^ �q�(��âc�Àt�¬™�À

D25 …øe$nFßôo‘øÇônû†÷]!Eeßo]‰†]ñnØV

”�Å�hF�š�Æ�Ì��ƒ��©â�6�…�L�Ly��~¿™�Å¢���������Æ‚B‚B�L\���â�|�ì�

Å.o)÷ G

�Óé�h�v¬\��+m�»t��÷��Ìø���Ã�xe’À�

÷÷‰ß�p�Ââ�!�8Å}�#�™��ƒD÷�(���h!����™�e’���L”�Ã�§���Åâ�Å}�#�ŧ�Â���Ñ��ƒDTÅ���Q�Ò±™�»���ƒ@���Â�8Ìâ�!�8Å}�#�™,���”�ÅÌ�§�F�š�™,À��Kâ��Å}�#�™���áƒ����

�519�4 �h�ä��¢

�!�¹�Ò� +++++

F�"3ï EGGL��Ñ�����»��vÅ')���c���Œ����ug����|��Š�ñ������8Æ#�™��Æ��÷����Å��Ý~�

3 m�

(3)

(��£����™r�(��£����™r�»�§c�Æà���˜���»�£e��¬����Ƹ�Æ'�=����c��~ƒ�X~§c�ÆqÑ�

�Ì����ƒ����¼²Éƈtó�™ÆF�Å−‰˜�����‚�I�™�ÅÂ=B�

��L�£e�ŧ�»�j��Ò�™Dƒ��÷À�

���,��� Æ����»:�÷���q�Œ#èGOE�����y�����$4è MG

�� �„���[(»0�����!�‡°Ï��M���»¬��å�ø���~Ñ�ò!YR��Æ�����Àò�6�ú������„���ÆOÑ�6�0���ƒC��$4è MG�R��Æ�����Ìú�ò�~Y™���™@�å�Y�����

�‰�í�7YY@�åÂ$4è MG'�5È�êåÀ~ú-òÅ����Æ�Y�;ƒ�����}��»a�À=Ë�L���»�

�~ 2004 Ñ�ò!YR��»™�ƈZ�~���0Ï~Š��3Â�(�‰�¦�����

�0Ï»$F�+�‰�¹Y�����²É~÷��I�+���f��0�Ñ7�����û�+Æ��h��f��s�B���ß�~Z�~�"Ñ���

Æ´��#Ì�¬Â÷���:���,f��Ü��ƒŠ��ú���Å0���»ì����„�Â�Æ��,ÌQ�7�Š��

�0Ï~È™��Š�0e�‚�J�~��qª»D��;Tƈ÷��0Ï~�q�È™�‚�c�T�=h™�Ä

~÷�¸���£e� �2008 �c��ƒ���ÀJ�™à��²É~�+�����Æ!����=¸�Æ�Š��6�$hå EI��‹�2å����!�����ÆÀ�+�÷��%���»:�f;�+»�

�sò���åQÌ~�4ñß��Æ)®�6�G‰�‹�Ÿ�Å�6��L¸�Å#¿~u¤��å�

ñß���!��Ã�Ys�À�����vm�Å����Ñ÷����Æ˻у�»���Yð��„�ƒ���<Sué S��Ìt!��‡�J�:�Yè�榻�˲��ÅO�y�*��å�Oç$4è MG�,�‹�Ÿ�Æ'�=�L¸��p�c™@�����Ò��

�ÏY@��!����!��Œ�J��Àø��1�e��

ƒ���÷�J�!�����$Í�Æ!�"�÷�¸��í�)�™1�

=�����D���øÆo°¸�Å)�ÉÆ!����÷��‹�Ÿ�»

~÷��Æ �2011 ��:ƒ�Œ�J�ÀqÑ�����ƒ��� ƒ‰���~�÷�òÓ#�Æ#³¤��~÷�Ó#�ä���Å‚���~z� �� ™�c��������=÷�òç�~0��Y���àÓ���)��Ã��»ñ�5�=��)��»ÌØ`���˜��

���Ì÷�¬��ƒ���§�„ÃÌ6�3���Ñ��’k����ƒ���ß�ÃÌŒ�d���¬��ƒ�»@��q�åª÷�òÓ#�ä��*���²É~=�§�„Åqï��)��Æ‚B!����™��������ñ�

����ZÆ!��~n��ì�™�ÅÂ=B�¼²ÉÆc�IƒÆˆ~�³6��À��~�C���‘��u�Å�™@�����C���‘Æ�Z~‰�+!��Ì÷�ï÷�=��ÆÜ����D���øÆo°÷�t��ñ��N™÷���Z���,6�Ì0��QŠ��p��8�L���~:��Š�qÑ�Å���!Æ!�"���I{0���àÆpÃC´º~�ƒ‰�����ï™��Ñ��,~=�L¸�Æ‚B��!�����ñ�Æ!��~c™�»ñ�ïŠ�����)���!����ƈ÷�'‚~

¹���Ñ�a�ƒ`����èÃ�!�Ñ��)��Æ��!���~:å�~��eÀ~�4�ñ�Æ!��~�L¸��Ì���™@�ƒ����Q��)��ŧ�Z��Ì������ë�‚�����ÇÂ~��

��������™Æ��)®��'�X™�Åà ™��Ç��~Z�Ì��Ë�%Æ!��~���™@�Â�»���=ª��™�ê���~��~t�6�6�ƒY@�À������»¸ë��������¸��„������Oç�L¸�»����™!����à ÆÌ~�Å#¿:™��å�÷����åÀ9�sò�»?�����”7#¿Å����!��Ã��6�6�ƒY@����„C��L¸�Å#¿6�„‡��L�

��Æ��c�~Ã��»êø��W���Ã��Æñ� J�����ñ� Æ!��~‡��Ñb�÷�'‚~

���á��;�Ã�S™�Ä�c��hÆ�ÑbÆ

�����q�„���~÷�ºÆ"�»uY�Æ�Ä�c����~�L‚—�ZÅ@�������ƒ™�Ï��£e�Æ!��~�W6�6�ƒŠ��t�ñ�åÀ~��L¸��)®�Æ!��~'�h¥â�q�™�Åp��»�Ö�H�~���)®��£tʼnÃÆ!��~7Y���¹ÀÓ�Â����y~÷

�����Æp��g�™Œ��‰÷��q��Æ�$4è MG�x���c�Ŧk�0™p��¹À���‹�0}��}��™Æ�¤�@�e�ŧ�Š�Ì��Â��5~���!����Æ��c�qbƒ‰��hZ���~��tƒY@��Â�q�$��

���ÃÌ�â¸�«™�ê�À��q�ÂH��ÆF��c�0��Æ��ƒY@���÷�qªÌ¼�+„�Oç~�Ì��‰������4k5¾æ XIGY�����¥�p��½7�º~��:Y™�L¸�Æy��£e�Æ!��~ÃÑ�»ê™1�÷�têY�6�öY�Æá���å���vÀ~�ç*��^6�����!�"5ÿ

EGL%����:�Š��J��£e�»ê���p~

��:�™$4è MG���û_�� HŒ�J�À=�ƒŠ�À|�}Å�Ã�ƒ�����r������*~��:��*��QZ�~�|��ñ��Å�ñ�¬�6�

��»_H ]Ö³í³]ñ³à]Ö³Ênßè ’k���Æ.÷÷Â~����£�ƒŠ�����L¸�ÃÌ�Æ!��~C�c���{:�Å��ñ�~÷����‚�:ÅYm�

�%³J�~"ú��„å��Æ�Æ‚B„~�!�‡°ÏÆ‚Bú�Å

������ ™���~I��,§+Í��ÆÜ�¤��:

Æ‚Bï™Ó#�#³u¤�ñ�~��å�J��£e�ÆêƈZ�~�|�

�÷�>Ý�h�vÆ�!��~h�•Â!äS�Ó#�#³u¤�ñ�ÃF��™�c��

#¿»‚o����/#��ƈ÷�¸�ÂqÑ�Å���!Æ!�"�ó�™ÆF�Å�~»x�ƒŠ����~��=ü~�ƒ™�Š��~Â�q�²É�ú�ÃÌF��™[å���LÌ÷�Ã�����=ú�ÅF���Ñ�:�c�����²~�J��£e�Æ

êƈ!�‡°Ï�ú����™��� ÅÂ÷������~Y™ú��Å����Æ!��~í6��!��)�%Ñ���vÀí6��»Ã��W�:ƒ����~

���Æ�!��~�™Ë��£�Æ�ú����:Å�÷���−™r�÷��6�J*�Ñ�

ƒ�����q���”h×Åqª~tÌÈ�c�À�÷÷Y��«ƒY��}��=���ì:�3����L

�ßN�Æ÷�0�:Ñ������−™r�Å�!���(��™'���“�™*�÷��¹�å���Z�Æ!�W.��ÅÃ��w:�����

�¬\~�Æ_�!�C�W��>�;�������c�

�q�‚�Æ÷�¸��í�¹À

F�Å�Y��Œ��ï™�÷Ð�Oç~Ìó�™ÆF�Å�Š�����;�Y™�»�tHÀ�Ã��6�™Æ—����Å}�#�~��‚�™�c��

�»����Ì��c�åÀ~�p��~�¬|��÷�>Ý�h�v¬\]~•÷���ø��y6�=p�Ñ™ø��‚B*�¸Ú����âD÷������ƈ…�: BÀ—�����¾����âDƒ�F�Å~÷��Æ�£�'�+»q���c�Ä���â�Æ�(���p���™r�Ã�

�����…Cc�Š�À���ø��y6�=p�Ñ��÷�ø��p�ÅÃ��•:�Yè7Ò3ªî E

GE0�‰�»úÒø��y~��;å������Æ���b����6�÷�p��Ì7��ƒŠ��Í7Ò3ªî E

GE0�‰��Â5‡��ƒ����ÆúÒ��ï™����Å�!��7Ò3ªî E

GE0�‰�Å!���™ø��ÜÄ��›'�h(������!�‰�Ƭà£�»��(��™²Ã�q�ƒ��

J��»â���÷�qªQ�q����—����ŧ��J��»âÌïŠ���âÅT�Æ_Æ�‰�Å6�*�‡.�Ò����q��q�›Å��*�‹�;å�~7��Y�;å������÷�u�Y�;å�����?›��@tBèEL¬�2~�“�ÆñC=™7™CY�„��

§c�ÆqÑ�~Z�Š�Š�6�œâ�»‚o™*�7�@�åÂ����W6�6�ƒY@�åÀ¾¾œ)6�¾Š���c�Y���,qÑ�Å��í~¹�c��¸�'���“�a�™�����—����»â7��™÷���¹3��ƒŠ�TÅ����q��²É��§�“�Ã�;�ïˆ������?p��(�Ç��ê�ÎDƒ�u�Ä���Ñ�F����ß�Æ�tqª¹��Yè�r��=L��Dƒ�:�¬å�

�Æ„�Â�Å6�Ì(�����ÜÄ���'�h¢?ƒŠ����6���]HY�Á�À�v¬\�=�L��²â�Å�ÅÂ=«��â�XÆ'�=�…9�sò��ÃK�����6�¿™�ÅÂ=B�Ã�vZ'�´�

”�ÃÜÄ��›Å�(���p�™r��{0����Æ

ˆÒ�™D÷À�r���L”�ÅF�š�Ì���Å�À�ƒ@����� �„��ÜÄ�Å›Íc��"~ö������Å�q�

‚!e÷÷‚���������L��−™r���Ð 4

À�ò�p�=¹�i÷��Æ��−�7Y�Y�<Â�ÐÀ��Àt|�

�÷�>Ý�h�vÆ‚B��÷�‚!���c����÷� 6 ð���k�ƈ��»

»�~�ÎÀ�ò�8Y™|��÷�>Ý�Àø��0�Ì=p�ÑN�

�¬�À�v¬\�›Ã�(�J@�������+›™���à�a���â@�����}�

ýýýýýýEe^Îoñß‚åD

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

�������������� �²1�~��£e�Æ�

|��Š�ñ�á���#��ñ�áPÅt�����¤��×�)¦�����Æè,���»�Z������E™�

����������� ������������

400 Ί¼ÞÛf†

(4)

‹��¤�ËÆ0��!�+»l��@ƒÂl��@Æ�¥���8è EEOq¢ƒY@��������»��‚�ƒY@����(ƒ*����]�¹*�~Â

���nê��=�ª��;���~�8Ã�q��,l��@»Ø�êƒ��÷�;BÎT�®¹E�Ã�g��c������Å�*~��C»�™�3���l��@�;��l��@�v»l��@åTÆ�¥�������;Æ'�=@�G

�Þ����»Ñ�ÆÂ����~���‡�MÆ'‚~t����*��%�Àt

l��@÷�;BùÎ���¹��5T�=�qÑ�~����e��~¢?�c����÷�

�¬��ÃJ�»���5���ì�»x!ÆÂ���3��t!��÷��!�"�õ�Àtl��@

=��!��ÜÄ��5���vZ'�´�P�q���u�‚’k�~Ñ@�ƒ�T��8�0��ÎNÐÀtl��@�'��„����¤!�å�

�~Ñ�c�~{:�� 1990 �Ñ�7���~Y�'�0�™�c�åTÅ���u�™*�7������ƒ���¢¨4è

GEGE�0ÏÃÑ�c�g�*�7�����

§�C�Cà�§�C�ª�Æ�����¬���6��~ 1992 ��+}�#��ÅÂ=B�������ì 0����Á6�YDƒ�ß�~|

�5‡�Æ¥�ƒ�À—����� �Å.o)

÷ G�°�, Ñ�c�uÅbàÆ�÷�½����â����e�â�ÁÆ��:Ñ�c�Y*�å�{:�~����Å���qÑ�ŠA™‰���êtƒ�À°�Ò�§�C�`Y�����Z�Ñ�c�~

�1993 qÑ�ƒ�ÂÑ�c����:ƒY�����~qÑ�ŠAƒ�6����N����É��c�Ñ�c�����ƒ��Ñ�c�������—����»â5T~�8�Ñ�c�Æ$�,qÑ�X�=��ô7�*�åÀ7Ã{.�Ó.�¬�Ü�

��÷����â��÷÷�v��‚��»�Ç™�����Ñ�c�~@��‚�»�™�ÅÂ=�����t�Ü�����Å÷����†ƒ�Ü���÷�;B~���v»l��@��‰���!�AÜÄ��t���à�¬��K�¬��»%œ���c�����Å'�»���Ú��¶�����

�Å!���É��c�Æ�q��i´‘ 1994 ��

~uÆ�e�)��K��h��e�D����%k)�°�Å�¶�i��÷Ì�����»½��Å�Æ�����¥�ƒ��~Ú��!�"�6�.�ƒ��'�h'���âÃ���»½��å™Æ�D���)�°Å�¶»_cÌ™�c��"u6�.�ƒ 10

ˆ��¬Å§�Â�ƒ������~��™��NÂ�r��’k�BCc�Àt�»½�ƒ‰÷���A�+:™,���â���’k��âÃ�»��¶»_c��Š�����i��÷

�¶���»�å�_c™�6���™�‚�� 10 Ñ�6�B…Ã�#~Y*�7���R

��ZÃ�#~�;�—����Å�¬Å'�•���~�R»ø��h~êƒ���� 2006

�i��÷�¶e�D�����: ~»x�ƒ���q���Á:å�

�Å!���{:�Æ$�W��� 1997 ��

�Ìñ����¼´�~p��C��$2�ñ��å��Æ%������´º�Ì!�‡°�����ø������)���F�š�Æ����

é����q�6���)®� 75 ��†É��c��Ñ�ÍN���»F������™�»6��¤���c�����ÆÅ

�ƈÉ��c� 1990 ���~����:ƒ���!�C�t�å�p���y�A¥_�!��á™�¬N™Dƒ����:ƒ��� $Å!���À�Ì��JÌ�:0�c�åÀÇ������ƒˆ���u�Ç��»���%å��"rÆ

~��2�Æ‚B�¬™*��� ™����ä÷�v¬\ ¬Ý��‚��»�Ç™���»Ò�Æ‚B���™�$Š��Š��}���0�»ÿ�¬À�q�Ç���C��²Ã��y:�����Ç��������Œ�J��*�å�����:É��c�−Y*�å�Z�)�����!��ƒ�Â…�N™â�Š����…ø��2�J���Æ��ƒŠ�…��ƒŠ�À�v¬\���p�ø������H����ø��6�.�Ãi��â�c���t����¦�������v�������¦��™Ë����

1ÆÑ�ÍN����‰��v¬\Æa6�"u]H��q�²Éƈ�)®����‚ƒ���6�pâ�!�‹����vd'�´�

�Å!���À{‚�Ñ�c���K 2002 ��

‚�ˆ0����Á6��c�� 10 �Æ‚B�~�Á»ƒ�6����ƒ���ñ� 2002

6�J��¬»�q��Â��¬�Z7�I�¥����1�*�å��»�™����Ç��6�‚â��Å�c��ÑÑ!��,�� ƒˆ�ñ�pÎ��å�‚â�>���Æ�Ã�F�0����:�À

™�c�Y��!������Ñ„ƒ�À cover

�¤�!��,�� ƒÂ‚â�…Y�Ç��¸�~ÑÑY����Â�ƒ��Ø}���0�Å´#���!����N™„ƒ���¤�!��,ƒ*��� ƒ�‚â�����ƒY�ÇÂ��!��}���0�~�¬Å�

��}��0!��,Ã��������…ì‚â�2�°�6�j��� J�>�âñ�����¬»�q�

��8�~5��q��Ú��¶���ÀZ7���1J�‚��^~�!�������Ì(������¤����á���Q��N!�N�Ð�!��,ƒCƒ��ƒ�„�1ø����6�!��,»�q�¢:¤���‚��^~ø��‚â�#�>�;�

Z�ß�Â�¬P4�”h!��,���Vìƒ[å����6��q�10J�:¤���t�N™�ª��ƒ‰Àt÷Â�å�tÂ7�JåÀ

�v¬\�|�ñ.�����Æ‚¹�6�!��ß�»‚t™�c�@��8ÅŠ�>�÷���tÌ�N1ÀŠ��}���0�Ƭ��'�•��á!���'�•���‰�1�@����ƒ����¢��

›�$Ñ�����ƒ�o���ƒC�÷����Ñ�c�íe���‰���v�tJ��¬»6�jÂ��$��W���g�Š��

�Å!���À�£t;�j�É��c� 2006 ��

Æ��q�«�}½ã�q�����h�ÅÂ=B�¼�‰�¦���ƈâ´�}��}��: Æ��L¸��ŧ��Ã�#~

R™���c�TÅ���…¹6�.�ƒ���ƒ�"uƒ‰ÀtHƒ������q�Ã�N™�ƒ��¬��~$‰���—����Æ�¬�Ü�ÌC�v��‚��»�Ç™���7�������—����Å}�#�~‚��qÑ�É���—�

���ŧ��â5C�v¬\�Ca��â����»x!«��â���

��¬�âÆ�ƈqÑ���3c��â´�}Ƹ�Çø��0���

���ƒ��.�6�êCc�À�Ã�#�R��:� eT÷���t«�}uÃ��Æ����÷�!�����r��tR��:á1����

ƒ�ª���‰Àtùƒ���v¬\��KŠ��»¶���3c�À�L\����Å�¬Ã��:�8�~J���âc��—����Ã�»x!Å�: �����…>��]O��â�ÅÂ=B�

J��¬»�q������§�÷��"u ��

6�j���!�"�õ�Ò�™@�ƒ���Å!���À~Ye�£t���U�� 1973

~7��åÀ�K�~>ƒŠ�Â��!�����~�„ƒ�À�¤���>ƒŠ�ÂYe�ï��c�Y��Ç���ˆ»a�ƒ*�åÀ7�J�ŧ�Â�a�ƒ��!�‡°7�J��� ™������¬N

Å}�#�~ �ì�Å.o)

÷ G�{¬ ™����|�¬�è?��� ™��À�)��K�~���7�cq�™�����œÆ‚B7�J�

��q����Ò7���;åÀqª>~�� � ™�~ì��c�À$ðGN���7�cq�™�Æ��¬Nâ8��;���/�7�cÆ��¬NY��™@��A����ÅO��/�7�cÆ��¬N™�$Š����|�ì�

Å.o)÷ GÃÌ�/�

7�cq�™�Æ�r�� ™�c���v¬\�š�−�������KŠ��»ÿªC���âc���âó˶�Æ���c�����U��~�K�Æ�d).n.ç GH~���7�cq�Å���

Z�‚Ñ:���ƒ�Â�K�~�/�7�cá™»x�ƒ�����Å�0�c����vZ'�´�

Z������‹~����~�Â�*'����ñÑ*���p�™r�%j��‚.

+š�²Ô�7�J���Â��7YÃ��/�

�c�����Ã�������C�ÃF�K������»��÷����âc��{‚�Z���6�Ã�6��Â�r�

ª�� ô! ]øÖ»nøç»Ýø]øŸ»øÒ»†øÝö(]øÒ»†øÝö]Ö_%¡$h ���âc���™�ƒ�C�~ƒ���c��d���

J��¬Æ�Â�������³��6���£�½Š������ƒ�À��!��ÜÄ�����à�¬N¾Š�J�»�����"÷�����!��ÜÄ�����à�¬»�zÒ�™@�ƒ��

|�ì�Å.o)

÷ G�°�,�¶�v¬\�tÌC�v�8ÃÑ�c�~@��‚�»�™�Å � ��âc�å

Â=«��â����(��÷��Æ‚B7��ƒ���¬b����*�qÃ�v¬\�Ñ�c�~‚�Æ������,»�™�ÅÂ=«��â�� 23

��ª@��‚�0‰������ª�L�(ì�:¦���À¹»�ƒ��÷��(�ƒ@�åÀ¼Ì�ƒ�;�_�/6�����å�qÑ����u�

�~ 2011 ‰��‡��ë�Á™�ï��†��Z�Ñ�c��R���ƒ���‰��ß��¦0��Kƒ�

���3‹)7HŠ�T~{‚�ÆÑ�c�~ª�Æ������»�ƒ��Ò�G‰�A�¥�ƒ�ÀtÂ��ª�v¬\ŧ��—����Å�¬ÅJ�»¶�����ß��¦0��K~÷�ïƒ���á�x�)®����0���ñ‹Æu™�

���ñ��l��ÆúÒƒ��v¬\Æa��¥������v¬\��L��Å�¬Å'�•��ƒ�¼Ç™�c��ƒ�)biƒ‰���v�

Ñ�c�Å{:��ƒ�¼�k���™�c�å�)����������ƒ‰�q����

��ô����˜�)k�Îc��Q����)®�»���Ã��Î�(()�‡�ƒ��

�£â�6�)�6��6�K��h�ÅÂ=B�)������‡�ƒ��)]�Å�ƒ���ì)Æ»�ƒ���¿��+�Å}�#�ÅÂ=B��Æ��²2~)®�Ã�q�£�q�ƒ�����‡��ƒ��Œ�J�À������~Ì��4ƒ‰���

�£e�»���c���Æ�����~�Æ������Å}�â�Ãu�;Y�Î��¤��Ò�™��Â

�B�q��k��:�!��ƒŠ����������(��ˆ�������¬��Å'�•���a}���0�0�c�"u�ˆ����‚��²É~Z�Ì���rT����ô7���"ì���"Œ�����„0�c�Âì�™@���»�ùƒÇ�÷��t»�™*�*��Ã�@���¡�v¬\Æa�

Æ�Ö>™Z:‚t�YD�������â@ Âø³×øo$ânôùàº

~��tƒYDT��6��u�������*��»��ƒY@��C��Æ�‰��(„ƒ@����vd'�´�

tP�q���u�÷g��Æ�6�Ò�G÷@�÷�¸��ÉÐ:ö ŠX��™Æ�L�8Ã�vÆ4�™�ï÷�¬Æ�����L��Ã��

���3™,À���»Œ��!�уY��}��™��(„ƒ�

:+:+:

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

ÉÐ:ö ŠX�����J��¬ÆÂ����™�!���%!��‚.�÷����™��Ñ�c��

(5)

�š�����ñ�)��ß�� ó�F�� 1395 Þ�� 22 ��. 2016 �6�s 22 ��¦*��÷�>Ý|�%��ä���£ì�Å.o)

÷ G�Óé�h�v¬\��+m���ñ�ñ��

���»tQ�������K')����6�÷��™�;��

��������

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

|�üñ�����v¬\Å�q��it��Ò���â���À���Æ���q��ÅÌ�¹¢����X~��q��D���„������u��_�!����Æ_�!��÷������Æ÷�_�!��ª_�!��Åf:À¬��_�"��ÅÌ��a�ƒD÷�ª�����á����0��_�"��‰�a�ƒD÷Z���å�6�™�ƒ�����°�ÅÌ��ªì���D����»�™��x�²!~àk�÷��â@ÅÌ��q�ƒC��àk��!��Ã÷À���Æ�0��(��a�ƒY�À

�9ì�a�ƒ�àk�à ™Æ0��ì�a�™*�����(�a�ƒY�À�9ìÑ�a�ƒD�÷�LÃ�ßnÆìÑ�MN„:����ªC��t!��ÚÃ

����v¬\Æa�„a�ƒC÷�¾q��!���~M8|��ñ��m���Æj�á�Ò���âD÷À|��ñ��m��(�����~�p�‹��‰�i

Z�M8�Ã���7YY@�Âaèt)b�c��F��4ßÍ�Ãc��ƒD÷�C��‰���»�~Ñ�T÷����‡�M8��âc�™DÀY�ñß����−+™r��7bßc�ñß�†�Æ*™r�%j�»*��� À���7bßc�ñß�¦�Œ™r�»*��á™��âDÀ���7bßc�Ë���ñß�»*��á� ����‰�iZ�M8��À��»iË�,�%��˜��âñ�M8Æ��*Å�É�™*�¢����ÂM8p���C�ï�1Z�Ë�»]�h�&q���:ƒ@�ÂM8��â�ïÀ#�ñß�™r��7bB�����¤��ñß�™r�>~„�ƒ�ƒDÂ�����âDÀñß�™r�t

�¾§���1‰�i�(̃@�ÀZ�M8À#�ñß�™r��t���c�Ä�™ß‚B„M8tÌ��âDÀø��¡�t �Àt���ƒ*�e’����Q��âDÀ��Š/H�À!�����ÆÃ��…¥�:ƒÂ�Æ�M���ø��¡����ˆ~�����8�~ug����]4ïEOG�U�"�ƒ@���

|�üñ����âD÷Àtq��àk�BC��Âàk��!��Ã÷À����â@~�ìÑ�Ìa�ƒ��Ì��„�ƒ��T§��q�H�4ÂtƒC�À���¾À~��‰�H�„�ƒ�����q�H�4tƒC�À���MÐÌH�„����Âàk��„Å��4ƒC�TƳ~MÒ�ìÑ�Ìa�ƒ���„�„ƒ��M8��âD÷À

��q�F�¹Æ�à%æGL„¢���ƒC����§���q�F�¹Æ�¾��Ó��Å¢���ƒC�����t�À�àk�Æp�â@Å�÷�„¾�Æp��Å�÷�ß�¬��6�����¾�Ã�q�qB÷qÑè���»����™`÷c�™�»�������÷���¾�t�À���Æ�0�MÒ�_�!��Ìa�ƒ���ƒ��Â6À'™ƒ[�À„��D����X»�â@����tàk�����_�!��»�6��‡��x¾����»çn�����Z�ÌË���Ãà%æGL�°����¾�»q�ƒY�Â�Q$�Æç�>�L����Z�$�Æç�>��ÂQ�(����v¬\Æa

�55 Ñ� 26¢2�1938 â�D 9 ÆMY@����âp'����6À|�üñ�����v¬\Å���âc�À¬�ç5�~|��ñ��m

���‰��Ñ�™���ß�Ã�Æ��u�f�ŧ���c�™D��¹���Ñ�÷�„C�¹gL÷�~M8�Æf�ÅÌ�&���âc�™D��}

��~ú�Æq™�»çn������6�À¾Ã�Y����qú�Ƭ6�¿HY��|��ñ��m������âc�À÷�è<�t�À���¹�¢54è

GOGG�L��6�:)��

á�� �L��6�:)�á��•ç N�~�^÷p����鄃�~q������âc�À‰�i�����é�L��2� ]ôÞ$³Ûø³^]Ÿ»ø»Ûø^Ùöeô^Ößôùn$^lô ^Æ)b6�¿™��

Æ‚B§™Dƒ�−YD÷1ËÆ��~ì��M@�À�^~÷��Z�����K����™^Å+��^7�@����C‚â���™^7�@��Â�)��ƒ@�

��M8���âc�À�<Å��¢ïGOG6����TÃ?•ç N�~��„^����.���� 1985 ��ic 211 �âp'��“ª�¢����

Ât!�������ƒYC�À���M8Å+��™,�¦�¸����Å�Æ��Æ�Š�å��;� Leicester $4è MGŒ��q��Æ���¸���

���ñ����Ñ�™���ß�Ã|��ñ��m���p�Ì���«��âc�™D����‰�i��u�f�ŧ�Ì��c����‰�iZ�M8 ™D���¹���Ñ�÷�„C�¹gL÷�~�8�Æf�ÅÌ�&���âc�™D��

��À��»iË�,�%��˜��âñ�M8Æ��*Å�É�™*�¢����ÂM8p���C�ï�

�ñ�6��WÖ~|��ñ��m��(�������)bÒ���â�÷��ÃÂ���÷�®�0�����xE)®�Ã�� ��Æ*���Œ�¾ˆ�� ÊôÏ»äö]Ö»Ûøôn»x (��œ�‰f�Æ'�=��H����tÂ��÷÷

�)b�MÇ„Æ�tÂ��he’�

^~qú��ú��Æ‚B)Åú�¦™�Å���~�Åú�����Æ7�"�~�Å�����{.ñ��6�l��¸�™�����>!������ñ��|��Š�ñ��m���Å«��ñ��É�»E™

%j)»'™í���ú���¸T� ()�%îG�˜�×�™���(�)�Ë«��°Ý™r��%j��‚.�÷I‚‘��Å�Ã��

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

(6)

~�(�Åú�7��7�J���6�‰ßÍ�Ã���a�ƒ�Àq�™���ˆ���‰�÷�'‚~|��ñ��m��(����»¸��÷��åÀ����™Å+��Z�HY@��Â�����Yè�n»�å������‰�~���:MY*�å���~

ÃÌ‚t�O��¤�t‚tƒÂ:„����c�� ]ôÞ$³Ûø³^]Ÿ»ø»³Ûø^Ùöeô^Ößôùn$^lô �q�Å��Q���L��6�)�m��:¢�����c��œªÅˆ,™@�����v¬\����Æ���Æ��6�¿™*�ƒ@���

�Ã'�hÅsƒ�|��ñ��m����q�(��âD÷À;�+�K+�Ãp��Nß��+Ó�!�Â�~¾�»¹ì����e’��¤�Ã�¿C����©à»��!��c�^Æ�Y@��Â����������S¤��(��™��������»�Æ�yg�™Y����•ç N�~�B@�ƒ��d��Â�C����§Æ�����éòYD÷1t����,ñ�6���Æ�E�Ã�N� e’À�¤��ËÙ�Æ��

�À�L�����q�™��6�¿e’�Q��âc� ]ô‰»jø³Ë»kôÎø×»føÔø ��Àt�Âq™��ÀD�����ƒQÌñð»������E�÷—���âp'��“ª�¢���

��.����:+�����L��»��̉ñ�6�á� 1985 ��ic 99-100

e’�+��ƒ�e’����+��Æ‚B�����1Y��Ë����HÀ�¿Œ�%œ�~M@���q™�c�:<t���|��ñ��

m����HŠ������̉ß�™D÷�‰ßÍ�»ì��À%œ�~Y�?q���‡�c��c��1Z�YD�c�Œ�‰ß�MD÷�ÂM8m������âc�À�¿��Æ��WŒ�M���Æ�qY���÷���ª~T^~¬��ƒQp��e�Ä»Y�:ƒ�~qY���;��¤��â�}ƒÂ�Æ�7��ú�7��7��Ï�£ò�?˜�ÌY��÷�%œ��c��Ì�â�ú�7�J�;������;�»����Ñ�â��¾q��7��ú�7�J�Ç���)��Ì�Æ�7��ú�7��Ç���âc�À©�»����ƒ@���ß�F����6�YD÷��f��÷ �»��ƒ@����(„��Ã��L!�@ŧ™@���p�(�»ÂÃ����„��

��.���� 1985 ��ic 311 �âp'��“ª�¢ �|��ñ��m����Lô/ʼn�i)bÆ!���~¾§��&���â�c�

™D���!���~‡��÷�™r�Ò���âD÷À$4è MG�� ~�!��»‡båÀ~qú�¬�qÑ�~Y�����k�Åqª~üÆp��Y�����

�çA~|�����Æ‚B¹cH™@�å�‡�™r���âD÷ÀX���~|��ñ��m���»Í���7�~l)å�q��i$4è MGÌ�;�Š��|��ñ�����Æ‚B�;�ñß�™r�ª|�ì�

Å.o)÷ G�Ñ�����ñß�†�Æ*™r�Ì��1 m

×Åú�»�‰�Mc�Â|��ñ��m����=��âc�ÀM8ú�7�JN�ª‡�™r�ù�÷À~���~�����HÀM�=ñ�5��~q�™��Ç�7��7��ÇÂ��»¼ễY�Ç�Z�7��ß�ÇÂM8„|��ñ��

�v�º�Æ� �������âNÐ�‡�™r�Ò�™D÷À$4è MG�tê™Æ m�Ì;B���„�����+�Æ‚B����Àq�™��Ç�|��ñ��m���

÷����N§�9���M8!�BŠ�(�J™MÐM����÷�»�Æ0�ì™Æ��âc��‡�™r�0��„7��Ð*��<Â~�²2H—���„7��Ç�‡�™r�÷'��‰��ø���iƒŠ����~��Cì�F��™�c���âp'��§����

�Â�§�ô/»¿å�¾§���œ�Æ‚B!�� 33 ���e�� 24-25 ¢�����6��»™�c�™D��

8tÌC���À|��ñ��m�����ñ��6��)bÒ���â�ƒ�÷�t�ÀC��ÃM8f�ŧ�¢�c�™D��p�ÌÒ���âc�™D����Ó��ñ�6���WÖ~M8���)bÒ���â�÷��Ã��Â��

�÷�®�0����(��œ�‰f�Æ'�=��H�X~YeÆ}Æ��Æ*���Œ�¾ˆ�����x� Êô³Ï»äö]Ö»Ûøôn»x 6�������C�Ì÷�ï÷�tÂ��÷÷

)®�Ã̹‚����)b÷���MÇ„Æ�tÂ��he’��v¬\��ßÍ�ÃÌb�������tÓ�!��c��,�)b�G÷���(���i�0��~¦���D�+G÷�¾q��»!»=Ìñ�5Ât)bÒ�™@��ƒ�Ç�

�Åú�Æ‚B�¤�)Åú�¦ÅY�ÂQ�Åú����7��e��!���~�Ÿs�™Dƒ�|��ñ��m���Æj�á�|�üñ����âD÷Àí��q����HŠ���|�üñ��~�Â�;����HŠ�À�Ì�Åú�Æ�‰�‰��2�~�%�ƒ��À|��ñ��m�Å}Òð(����»���À

�¤�ú�,¦ÅYN �����x�Å�ç�ƒC÷��~—�ÀZ�ú�×�)¦ƒÂ�����x��ç�ƒC÷c��¤�ú�f����(�¦ƒÂ��x����M���

�ç�ƒYNÏ��M8��âD÷À�%�tHŠ��À�q���„��tÒ�H�À��q�^~÷�‚B�ª|�üñ��Æ�~�����)Åú�,¦™Æ7�JN����Å�Ì7���t����!��9÷�ú���Ʀƒ�Å���~�ç�ƒYC÷t!��Ì9����tÌ9�À���™*��vm�Å�Åú��I��÷�7�J™D��~��~7�S÷���7��ƒ�����Å��t�À�Åú������…7��YD÷�ú�×Å]43ð

EOG���÷���Ã�������™*��vm�Å��Æ�³��~‡���âc���

^~�Åú�7�−ÌY�����g�*�ÌY���ª�¤����^~ƒÂ�Åú�Ì7��������g�Ì������g��»�t�Àú�g����×Åú�7���M8��âD÷À~�|��ñ��m���Ã~�7��Ì�¬����g�DÌ�¬���q��i|��ñ��m����q�lóÆñ�6�Í���7�=p�ቃ������;��s��M8���âc�ÀM���ƒÇYè�^6�÷��q�™r�XÅ�~"���M8Æ0�M����²2HÀ‹�—����âc��M���ƒÇ�|�ì�

Å.o)÷ G�Ñ����Â�����Í���7�~„�1����Ë»�Æ�

‡�c��M�ƒ�� �™r��ì�HÀ÷�h�:7��Y�»��÷��M8�����âc��Àñß�™r�Œ��÷���7�Jc�™D���¹À—�0=Ì�7�J*�M@���|��ñ��m������âc�;�M@�ƒÇ1�Â^6�÷��M�×Åú�7����÷���™r��¹À—�0=�h§��7�J*�M@�����~�¹�i7�Jc�Ì���6�|��ñ��m����Z��¬À��™r�Ã�7�J�Å

¹p���Â��âc�À�YM��ƒY��|�üñ����âD÷À$4è MG�|��ñ��m���ÃÆñ�6��7��

Ì�¬����g�DÌ�¬����Z�^~�7�JY�Â$4è MG�7�J™@�ƒ����÷����¸�À�7��e���Àò�6����Yè�¬�<���÷���

�:�¤� 21 Ñ� 20¢1 �� 1942 †�� 24 �Æ����Æ�6�÷����ñ���7�JY�;�ÂQ����)¦ƒ�Å���~Ì���«<�����7�SYC÷�7��e�

����0Ï~p�Æñ��'�CÌMD÷�)�ÌMD÷����ÌMD÷���p�Æñ�6���»�Ö�̃@����‰ß��~����?���y»D�ƒYD÷c�p�Æ�Ö�6�"�•��DHY@��c�è<�Æj�á�c�Ë���*���ªC���Ö�Ã!�Ç„k��Y@����s�������Â�ÅÔ™@���|��ñ��m������â�~…�sò�Æ_.x:���Æ��2�6�`�M�M8�…C�gK�gKqÆ!���~���ç5�~Ì����*��ç5�~Ì�É���â��ú�»Â$4è MG'™™Mc�ƒ�����q�ªC���*��p�Æñ�6�¾§��Ö�ƒ*�e’�!���~M8m����H�É���â��Æ|�üñ�����v¬\Å��|��ñ��

Æ¿Ãø��‚t�3�$4è MG7™@�ƒ��M8��âD÷À|��ñ��m��� m����l��¸�U�"���ªZ�Ã�{.ñ�ƒÂ�?l��¸�HY@������l��¸�ÆÒ�™�Å��t+À��Í�tÅ�©6�c�Ë���ñ�6�ßÍ��l��¸�HÂ�6�|�ü

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

(7)

ñ�����âc�À��Í�tÅ�©6�Ìl��¸�HŠ�å���|��ñ��m����l��¸�U�"���M8���!�����Í�t���¸�÷��i��)Å���6�l��¸�™�c�c�÷�h���������Í�tÅ„����=p�c���À����ñ��6�l��¸�HŠ��|�üñ����âD÷aè�~�+!���h@÷��=�h§�c���À�I��Æ)���6�l��@�‰���´á»ƒ����â�~´á�YD�Â|��ñ��m����M�ò�ÀY™���Ñ����~�ƒ@����Q»°�k�J���L��M8��âD÷Àø��k�6�Ì��~Ì���æ��6�Ìl��@�‰���÷�

��™r��Ì�ÅÞ��������{àl��¸�Å#¿»Â���„a��ƒ@��‰ß�÷Yl��¸�ßq���+Ã�!����M8��âD÷À÷���À¬�°�ƒ�Å�~|��ñ��m���Œ�M�ùÆÜ�Ã�!��:™D����l��¸�M8�U�"����ÆÍ�„�Ìñ��÷���� �¶�~Ìt�������{.l��¸�ÆËcÅ¢����ÀY�HY����¾�:HY����“�HY��‰���c�c�#�#��!��÷��¾q�M8��âD÷À|��ñ��

�����8�~�p�»�Ö�H��L�0��q������6ÀñðÅC�!���L m��0����"��l��¸�SîZ�����6�HY����C�y~™*�¢���Œ����c�Y��6��Ú�c����pMY@��À�Æ£«~�»Ã��ÃZÃ�M@��;�˜��Å

������¢���ƒc�˜��c����ÝÅ¢���ƒ�;��¤�HY�ÂÃ�w��6À|�÷���™r��Cc�À���ì�~M@��À|�/ŧ���~�c����Ý»���HŠ�Â÷™r���ÅV���À�~¢�����c����Ý»�È�HŠ�å���M8��âD÷À��q��+(�˜��c����ÝÅ¢����Yèß��;�Œ�M��p�7��÷c�5����û_™D÷�:�¤�|�/��~�c����Ý»

���HÂ�~�����:˜�J����÷�s�~pâ��,�8�~o�YC÷À+� ���Ã���c����c��ÃZ�n�}Ï��~Œ�!��™��¾'�ÃÍ“����Ï�[6�¡�:�¾'�Ãæ���YC��Â�s�~˜�Ìp�o�»¬�c���!��6�����c��À���,�8�~oc�Y�À����+� ���Ã�c����c��ÃZ��l��¸�Å���~Ã��(ÃZ�ƒ���|��ñ��m����l��¸�™�c�Â��q����6��%å������§�‰��‡�M8…M>!���Ìá�c�™D�@�À”�»��p,ƒ�����âc�™D�ÀnQÆ���ýh�ƒYD÷���”�»��p,™�Æ���M>!���~nQƒC��Æ�c™�ƒC��OçM8�F�i…�*�����/c������™�,�Íc�

�q�n»M �1�~�zÃZÌ�Í�(úc����1��”�»��p,ƒY@�å���”�Æ_�!��Ã�!����v�������X�ƒY@�å�1M8�‚��

�� 1939 �6�s 9 @�7 )®�ÃM>!���`�»¬��c����7�#>x����M8�)®�Ãt�¹ÀM>!��c��H™���¤�aLL™BÂÃ�w�� 74-75

����+��ÌHY�ÀcÌ™�ƒÏÂ����q,ïYC÷�aÌp,ƒYD÷���cÌ™�ƒYC��a�¤�ð����™BÂÃ�w������Æ_�!��Ã!�Ç�!�c�:Y��”�~t�ˆÌ��À��Å�öÃ�Å/��~�s���ÆY�_]�Ã�"�™@��}l��¸���M>!����t!��˜����Ŧp�~÷�ï™C÷�;�������q��»�Ö�̃@�����”�Å�̃YC��:ñ�ûÆÒ>�����Š��~�Tƒ�Ã�½d�™�~Ã�w����t”�6���„���™�be’À�sò�Æ��]������‡��Æ��]��Æ�0��™„�t‚��!��™D÷���™,Ð�

|�üñ���L�Æ����u�Ò�™Dƒ���âD÷À=�c���L�~gN�åÀ|��ñ��m����q��i��=p�á‰�$4è MGÌM8Æ‚Bå�÷�/��‰�‚�MJ‚�Å���^Æ������u�=c��÷�M8��âD÷��‰��u�= �‰�ÆÌc��÷Z�÷�/����‚�Å���q���„�

��q���§Å§�c���;�™�����=�c��MŠ���‰�÷�/���q�‚���:M8��âD÷À=gK/Æ̉��u�c��÷��Å����!��÷�'‚~÷�!��Ât�À���6�|��ñ��m�Å}Òð(����у�����;������ñò¦k�,�3�Y�„�ªñ��¦k�,�YC�c�

&Bg+õ E��YD�X��!��÷�ƒ������Æ��!����ÆqÑ�C�YD����Ø�v™r�â´��

�*;�� �����;�B@�å�r��|��ñ��m�Å}Òð(�����²2HÀt�q�dq���+¥âCq�À@��Æ!���~Cc�Y@���M8����Æ�=p�áá�1|��ñ��m�����ï�™�c���ƈ�r��í6�����b�� ™�c�À~™�ñò

&Bg+õ E�d��~aèå|��ñ��m���Æ�7�Š�À=t

&Bg+õ E�3�YN�Oç|��ñ��m�Å}Òð(����÷�����6�=�L‚Bá‰��!��÷�ƒ�ÆqÑ�¦k���Æ'�=�3�‰�X~‰ÅñÂ�

���‰Å������»u�Š�å�:��âc��q�Ât��§=c������|��ñ��m����qòÌ��½��������ᙉÀ¹�ßÍ���Å°p�Å�Àt�q�d���@��]q������~Ã�w�����aÅ¡Ã�N™�−‰���¤�M8BÀt�q��+!�����sò�ÆÜ��Â�¡™@��:YD�:�q�dq���M8aÂBáÆ��Æ�−‰�

|�üñ����âD÷À��u���§�=c����t�À|��ñ��m���Åу�Æ�0�Ë����Å���M8�~÷�ïƒ�Æ�=p�á‰�¼�W�÷���6�Ì�À��������™�$™r�c���»Ã�^��å���M8����Æ�=p�á‰��¾q�àÆ�0��|��ñ��m�Å}Òð(������:M���À���ÅÉ�Æ0�$4è MG��q�(��W��¬�Ç1����;å����q�¿��Æ��x�9�å����Ã�ñß�ƒ����ñß��Ŭ��ƒC��÷�h�K§��"ñ�����;ƒ�Z�|��ñ��m���ÅÇ��0��¦���ÂW�Ã�N™~��ÀtÌÃ���Oç~�Â���Æ�Ç����Cu!�C�ïÑ���‰�»t

��§M�J�=�ÈÑÀ~��¬À�q�¿T»;BÉ�ƒ�å���T6�‰�ÅÖ���Sƒ����(���,��L��;BÃ��u�;B6�â�™�Y�;åÀ%�����Š��%�����Š��

t��§�q����j�á�$4è MG�ÌÒ�™[ƒ��Œ���âD÷À�d�q�¿�Â��Æ;B6�Ö���Sƒ�÷1�#¿Æ�,~t��À~�L��;B�„Í'!�v�£e�û™���Çc��£e�Ã�®™M��Ç�t�ç*������ßÍ�

Æ�~0��YC����¾¾§��r�����Îc�Àß�‡�c��~:MN����£e�ÃJ�:™,��,Fß��£��~ñ��÷�|��ñ��m�Å}Òð(����Æ�â�~‡�c��M�Æ������JáJ�M�1Q��Ãñß���™r�Jß����:™�c��OçM8��âD÷À$4è MG�‹�Àñß�†�Ó]�™r�¸���Ì����� ~�£e�J�™��ø���‰�Z��J!~M�Âñß���Jß����Ã��Ý™

��:™�c����¸ñß���™r�Jß�»����:��Lå��C�����w�ø6�Y����Z�‰ß�‡�c��Y�Æ�������F�DÂ���À�;�Y™HßÐ��;�

‰Â�Z�����ƒY�Ç����Fß���¬Ý�™��:−YD���ì�™DÀñß��31¢3�1943 †�� 24 �™r��¼È��÷ts„ƒÇ��âp'����

�Âtƒ�¼ñß��Å#¿Å���å��r�����ÃÌ�uJ�¿»�c�åÀ 21 Ñ����Ì��È�Î�;å�f�ŧ��|��ñ��m���Å�#¿�tƒ�¼��Řª���'�C¢���Æ�����M�J�tf��÷ßÍ�ÿ»D÷��ßÍ�Ã�è<�Æ*��6��‚™�L�7��™���qÑèT!��Ã#¿»'�=c�Y�;åc�c�Y@���|��ñ��m�Å}Òð(����M�„�!��Ç�™�Æ��ª�s�Å��C*����M����vm�ÅÆ£�»t�Ç�™*��M8ÂM����v

�ÅƬ�™�$����Ý�™�$��M8ÂM�„���À�*ÃCNÀ���*Å m

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

(8)

���M���Ñ���{?�Ñ���|��½��vm�ÅÆ'�=�„����*��.�f�Åt$��ÀO��¬����Æ‚B:æENH�Æ��Å!��â+Æ���6�

�²��Î��÷ÀÍ'!�vt»t�Æ�&÷c�M����vm�Å��L�¥Ã(��B÷�²|��ñ��m��(����Æ¿����»��!�Â��%��»Ì��ô���M8m����C�è<���áÃ��c�À���������s�Æâ+���M����vm�ÅÅÝò~��

¾q�tf�à ™D�����)®�(�f�„���Ìtà ™��÷���™D�÷Ð��v¬\Åt¼k��ÀM����vm�ÅÆ�Ý�™�$Å)®��(�−����(���„����(�f��Ï��¶���v�

�v¬\…ÌÂ=��À��L�0���p~a�™,�|��ñ��m����~eT÷���� ��»%:���LìÑ�����a�~Ì��Ýa�™,����L�ß�Ã̾��½,�

M�Ì�Æ$4è MG�q���¸T�7�J��Ç�()�%îG�˜�Ý™���(�

]ôÞ$³³^ �Ã��Å�Ã�ƒ�� 2016 ��6�s 15 )�Ë«��°Ý™r�‚.�÷I‚‘��»��Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!

M8|�x�x�v™r�ô!|��ñ��m���ÅÉ���|���j™r�ô!|��ñ��m���Å�����M8Æ��−H���p�æ™r����1Æ�’���R����M²É��œ�ÄB0î EE‚‘��}�#�ÅÂ=0���(��á®ÿ

O��¬Í�„��¦����������¾d�6����âàŒ�!��™���à�ÜÄ���û������à�™'�÷�™{Â���‚‘��~�§��ÆZ���u�ƒ�÷Â��‰���Æx��÷I����¹�ß�5‡�Æ���Æ0�MD�Â��Å������™����Æ�C�)�Ë«��°Ý™r�½ãe:‚�J�)�}�â�u����ï������r��(��p,�|!���»;BJc��%œ��M���á���»Ì(��ì����‚����Ñ�Å��8�~F�š�Å�Àƒ�ÜÄ�Æ‚B�Ü.���Æ�á»÷�����÷��vÆ

a�ñ;����Æ0�õd'������÷��v¬\��Å��Ñ�ÃÌ �6�‡�™����MÒY�ÃÌ)®�Æ�Æ�����

:+:+:

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

ú���q¢�¸T�(��(�£Y�h™r�6���f��R��

�'����ñ��I 2016 ������ 22 �: �ï÷À��ú�×|�ì�

Å.o)÷ G�Óé�h�v¬\�

((((���� �+m���aß�Æ!�C�=p�Ñ™††††����™™™™rrrr����������������!!!!����ÅÅÅÅ::::êêêê XXXX��������ÆÆÆÆ����ÅÅÅÅúúúú������������

���¼%j}Åú���¸T�7�J�� qqqq¢¢¢¢((((����††††����™™™™rrrr����������������!!!!����ÅÅÅÅ::::êêêê XXXX��������ÆÆÆÆ����

‚�Å/~�Ã� 90 �����à 18 �8��8»�ƒâ�7� ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�

���ª�0���ƈ™�c~�;�5k�ƒ��)®�Æ‚B(���Ü.��û�å

����K��Ñ�ÃÌ)®��¢?�Å�H�~�*���ˆ���� 1990 ™D���8

�~�86� 1984 �~�Æ�‰�� 2008

ÃÒ»ƒ��������m���»M²É(��È���ñÆ‚B¦������8(�ñÑ*�a@����p�

™r�%j��+š�²Ô�Ƹ���úúúú������������¸TTTT���� �ñ�6����'s%j}Å

Ì���Å�((((������������������������ââââ7777™™™™rrrr����������������))))®®®®���� ����1����

����££££tttt»»»»»»»»****����))))��������////PPPP����!!!!������������cccc��������‚�Å/~ 75 �à 2015 ��27 �8

�%j� ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø �Ã�0�‰�~�™Æ)®��£t~��4 �1985

‚�J�)®��£t 30 ƒ���%j�²É»»*�)Æ�R��â�Å��}�#�OÑD����Æ´��R��YG����R���™c���f

>�»��v����‡�I��*�hÆ�6�}�#�ÅÂ=0���%j��J�������~"ß3}�#�Å�������)®��£t»»*�)~”�ÃŒ���™*2�»»�Ìl!����ï���ú�!�)®�ƹ0�������L”�ÃÌ�Å�™D��ÜÄ��"�•›����û

�å�%j�Æd'����q�e��%j�ñ����8Æ�q�d'(��Î{�™r�

*�ø����à�v†!y}�#� ‡�c��~��*�T�

u�������÷�((((����{{{{−−−−¢¢¢¢����vvvv{{{{»»»»rrrr������������0000((((����aaaa@@@@�������� ����2����

™™™™����$$$$ZZZZ™™™™rrrr��������ÇÇÇÇ��������ÃÃÃÃ7777����IIII||||������������]ôÞ$³³^Öô×#³äôæø]ôÞ$³^ �Ã�Ã�0�‰� 2015 ��22

��8.e�¡���i�Ü$Æâ´� ]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

�s»‚B����á������)®�Ã7�Æœ����LPY�Å'��‰�����™D��K‚���0ÏC�{.�¬�Ã�Å�7Ò3ªî E

GE0

�‰�Æ�©â�Åp�Ì�¤®�™D���”�ÃÌ�Å�™D��

((((������������������������££££����™™™™rrrr������������0000((((����ññññßßßß������������££££ ����3��������™™™™rrrr��������������������������������

‚�Å/~�Ã� 59 �à 2015 ��5

��8Ã��™�c ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�~‡Z��������~*�T�‡Z}����Ñ£t��R��

���I�����)����L���Æô������Æ´�e�‚�J��f�d�»��vÅ��Ì}�#�ÅÂ=0����Ã��I�R�����

�\�vI�����Æ�6�}�#�OÑ�����8�(���Œ§&�Ó�)�')�����ÃSD���(����!��Ã���������%j�ñ���

((((������������GGGG$$$$ÉÉÉÉ™™™™rrrr������������0000((((����aaaa@@@@������������ZZZZ ����4����™™™™rrrr��������ââââóóóóIIII����ÈÈÈÈ####����

‚�Å/~�Ã� 80 �à 2015 ��13

~2005 ��8 ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰��§��ñ\���C�‚���¬��™D�{0��

~���£�����(��������������((((����IIII������������££££™™™™rrrr��������ÅÅÅÅ7777¾¾¾¾!!!!IIII||||������������ 5����

‚�Å/~�Ã� 96 �à 2015 ��17

��8ú�!�)®�Æ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‰�0���âà’k�~(��m��™z ��á�����!��Ã�����

((((����))))����ËËËˤ¤¤¤CCCC��������££££%%%%��������™™™™rrrr��������zzzzpppp�������� ����6����¤¤¤¤CCCC����;;;;����####����XXXX����####����1111����

‚�Å/ 45 �Ã…�£� 2016 †�� 25

��8à ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~�Ã�0�‰÷�

‚�J� 4 >¾�˜��Æ�Ñ�c�~}�#�ÅÂ=B��;��—����Å�Y���0�����:�‰����²É¤C�;�#~}�#�OÑD���%j�����������

((((����ññññßßßß��������vvvv����MMMM™™™™rrrr��������yyyy��������]]]]����hhhhIIII ����7����ÃÃÃà ����������������������������

‚�Å/~�Ã� 78 �à 2015 �Þ 16

��8.e� ]ôÞ$³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰÷�'��!�����3���Æâ´��Çh���������¢¨4è

GEGE�¹\�»|�™D��ÜÄ��

~�1962 ›Ã#Ã#™½�ƒ���†���r����Hå�¸(��Í��÷7����D���~

}�#��OÑD���(((())))����ãããã����ÆÆÆÆ****™™™™����������������((((����tttt����������������££££ ����8��������SSSS™™™™rrrr��������****��������������������

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô �Ã�Ã�0��� 2015 �Þ 8

��8Æ����a@��ñÑj™r����*�*� …ø]qô³Ãöç»áø

a@��Þ��−+™r�|��ñ��m���Æô/~���™�‚0�*�����~œ�

ÄB0î EE��R����F�š�Å��}�#�ÅÂ=0����8��›™���à�âàŒ�!��~(��m��™z ��à��§�����{Â���%j)ñ;��

(((())))++++����™™™™����������������((((����ÝÝÝÝ����uuuu��������{{{{���� ����9����™™™™rrrr����������������IIII8888������������!!!!����

‚�Å/~�Ã� 83 �à 2016 ����� 2

��8�L{0�� ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0����Æ 1974 ~�û�£���%j)Æx�Ã

Y���~��Æ�!��´‘I8I��!~�™�c�Š�å��8�x�ÅÞ��Æ�‰����ˆ~Ì(��(����qÑ�»£¨H���(��jA���ñÆ‚B�‰�����ÜÄ�Æ‚B¹÷��å��8¹p,�Ü$�C��q�Æ‚B\����›�7����à������{Â���%j)ñ;��0Ç�~������d'c��Ç�g��÷�

����(((())))aaaa������������™™™™��������������������������������cccc�������� 10����

‚�Å/~�Ã� 70 �à 2016 ����� 15

��8ÃM²É ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0���œ�ÄB0î EEÅ��}�#�ÅÂ=B��8���[(Å0���C��q��\����›�7��

��à�����{Â���%j)ñ;��0Ç�~�q�e�����d'c��Ç�g��÷�

����((((����%%%%��������aaaa����°°°°ÝÝÝÝ™™™™rrrr������������0000((((����||||���� 11����%%%%��������''''����••••����ZZZZ™™™™rrrr����������������

‚�Å/~�Ã� 92 �à 2016 †�� 15

��8(�%��'�•� ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�Z™r�ô!|��ñ��Æd'���8Ã�»¹�$å�0�����!�~5�#�Æ

�~Z� 1958 ������¬��™D���R��Æ��%M‰Â�;�Ì�»�$¸�;��ð]�4ƈ™�c~�q�M²ÉJ��LIÆœ�Å��}�#�ÅÂ=0���

�ÆqÑ�~(��È�����!���C� 1974

#¿»£¨H��Y�Æ�;�Ì�K)®�Æœ�Æ�6�����u����ï����¦���������[(Æ0����Œ���™*ň��!�‡°Ï�™D���P�����âà’k�~(��m��™z� ���8¾d�6����ÜÄ�Ææ���¹����������%j�ñ�

d'6 ������ 2 ��0Ç�~��Æ´�c��Ç�g��÷�

����(((())))ûûûû����aaaa™™™™����������������((((����aaaa����££££™™™™rrrr���� 12��������!!!!����������������1111����

]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^ �Ã�Ã�0��� 2016 ����� 2

��8¹������!��Ã{Â� ]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø

���8��K‚����Ñ�Ź�hF�š�Å�%j)ñ;���8Æ�q�d'(�»%��„™r�%!�Å���»ª"�1~}�#�ÅÂ=0���÷�

�v¬\Ó�%j}�n�»|���â�������K�ŸÅ��~(����v¬\��

Æß��ÃñÕ«��â������Åpç�Ã�0���ÅÂ=����}

:+:+:

(9)

�»Ý~���Ú�Ãñ��ƒ���à)®��£t¬�Å��F���)¦6��7�F»ÜÉ7HY@���

+++++++++

�"54è EGEE�f!���i� �

~Tindji� 1�Ã��YÆÇ��£t�»»x����!�'�•���

�v¬\Æa�)®��£t"54è EGEEÃ�Y�2016 †�� 22~(Tindji) 1�Ã�ÆÇ��&4)Aö

GGEE

��v� ��M��Ã�»��™�ÅÂ=B� '���

�~ 2015 �Ç��~�£e�»7��â�D(�†�;�™r�+�Æ'�=Î����

ß��£e�Å�,~���t 245 Ç��ƃ�ß�*��Æ �÷��� ���‘��

������v¬\Æa��Æ'�=tÇ���£�ƒŠ��

�£e�J�™�ƈÇ��Æ�£��Ã�L�������Ç��Æ�â�������Å#¿»

�Ã��*�Ã��$�£ 2015 ��Æ'� 22 ‚o™*�7���™r��÷)®��£t"54è EGEE�Z��£t�Åã���¿Â�ƈ���)®�f��Á™#¿»bC�H��}��¬\Æa������)®��L’<å XL�6�¢��‡����

�Ã�Å�k½d�Æ 2016 †�� 22

�(���*�Ã��$�£™r��÷™r�"54è EGEE�(��{��Ý™r����(���Yá�™r��1S�

Æ�6�÷�ïƒ��6��¤���»�¸�ˆ��Œ�����ƒ���Æ��õF�À����|��ñ��m���ì

Æœ� (Tindji) ��õF�Àƈ)®��£t&4)AöG

GEE

™r��q¢+Ãp,�æh¹��½d�~�)�Å�å�����Æ��²2�������á �f�÷�ïƒ��

(�¬����P��+�"54è EGEEÅø�

�7�#Æ_.�´‘Æ(��à�1óÆ»ÒÆ)�]���´‘Ær� (Abomey)

*�T�Þ�ÃÂ��à���ƒ��â������7���Æf�ÅúÒÏ~����q�Í�3�ÆúÒ��L�LìÑ�»�Ö�H�ƒ��pz����™�6�)®��£t»]t���H�

�'.5éGEO��»�Ö�H����¬N�,À�v¬\)®��£tÃ�ÒÌ�s�Å}�#�™�����*~�ð �ÅÂ=�ê`Y��

�ƈ(���*�Ã��$�£™r��÷)®��£t"54è EGEE�æ�H��8�¹À

¬\�…(��%æFN�ðè<��c��T»*��„� �vÅsä����ð»Ÿð�ª�s�����™*��vm�ÅÅ��ðÅ���Z� ��

~§�§�Å‚;���Â�����v Ãlm�Å� ��ÃSŧ�ó�™�»¹�%æFN�ð��Å�Å�ó�æÜÆ�8��æÜ~�sò��Å��t���vm�ÅÆ*���c��HY@����8��vm�ÅÃ�è�<�Æß��Æ��D�Â�8����ÃÌ��Æ�L�L§&Æ_.}���

��uÅ„��™�Å�Y�����t�£t�Ì„��ž2�ƒ�Æ�������‚B„t�»���}��ŧ�š�»�q�%œ���

�Æ(��÷™r����*�T�Í�3�™r��ï™�»N������÷™r���¬™�����Æú��Æ��'����ˆ�ú��Æ3�Æ‚B�*��ÅÂ��ň�

)��ÅúÒσ���� 13 �6��¤���~�„�‰ß�ñR�‚��6� 615 ®ÿ N÷��Å®��

Æ������a�³�(» (Alohon) ����q�)®�Ã,a��™Æ�6��¤���~÷�ïƒ��

+++++�(� 13 �(a����� 10 �Åq��

������ú����™��÷��Æ‚t 375 T~

Æ�q�z~gN�‚öc�Š��˜�6�1‰������ú����™��÷��Æ‚B�� 125 ¢���

�(����‰÷���Æ 13 pz������Y�(�«��*��”™r��â��aß�����G��v¬\��Ã�Å+b���í«��â������Å�Œ�!��ÃJ���â��

:+:+:

� �Æ �

~� »»x�� � Hayes

�v¬\Æa��ÆÅ)®�Ì�2016 †�� 31 �Ã�š��Ñð~ñ�� Hayes�

�q�»x�� ™�ÅÂ=B�6��¤���»�¸�ˆ��Œ���™*�ƒ��

�3�ˆ� documentary �q� �������Ã)®��£tƬ�����|��÷�>Ý

ì�Å.o)

÷ G�Óé�h�v¬\��+m�Æ�0��

Ê))454øGGEH~æ!��Å��6����Æ

�¥‡Z™r��}����Ñ£tÆ�ƒ���á}�!ïGL»Æ»ñ�6���Ý)�à���Cc�À¾

§�)®��£tÆ������+������ÅLove for All }�#�™��÷�Q”��

Æñ� 6��q�F��:7H� Hatred for None

��L� Mr John McDonnel MP

�i��~�LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹À�|�%��ä���£ì�

Å.o)÷ G�Óé�h�v¬\

��+m��5‡�»��q�™`÷���National Peace Æ‚Ñ: )®��£t

~Ì÷�ïƒ`÷��r� Symposiums

)®�Å}�â�Ãu�Tƒ�¹ÀZ�L���˜���7�������)®�C��‰�}�#�Æ�q¢ƒYD÷p��£òR6�ƒc��R6��

�ƈ(�«��*��”™r����™���Æ��Læ�~q¢+Ã�s�Å

%æFN�ð���ÇH����K½k�à pz����������vm�ÅÅ�0ÏÆ��u������G

��'�#èGOEH�æ�Æ(�«��*��”™r��

���Ã��Ñ�™�»ñ��c���������Å�>~����(����»�Ö�H���H��‰����™Æ¹�k�J�t�������Å�

��„��������Æ�!��6�(�«��*��”

™r���¬™���TÆ���Ã(�7HŠ����������Ì���Æ‚BW����»

�Y���;�(� ��£�™r��¥+ç�

�ÆÅ%��7�#Æ_.ƒ����ÃÂ��World Crisis and the Pathway to

��ˆ�0����™x�Ã�Â��Æ‚B Peace

|�ì�Å.o)

÷ G�°�,�¶�vÅ"Revelation, Rationality, Knowledge

Ì��ˆ� and Truth

�v¬\Æa��½d�~�q�

�Mr John McDonnell MP ��0���bÃ���e�7:�f�����Š � ßÀÞ�

������ Churches Æ´��l�����á�J0����Ì÷�ïƒ�����)®�

����vd'�´ 120 ���ÅÀ®���v¬\Æa�6��¤���~÷�ï�*����i&òGW���»�Ö�H�

+�q�0����™r����D�0��~(� �

��£�™r��¥+�¹À�8ß�¹�k��6��¤���Å��™��ƒ�Ð���(��œ™�7��ƒÏ<+™r����Cc�À�6��¤���Å����P�~ƒ���

+�q�|���„��½d�~÷�ï: �

ƒn��r��Cc�À�Œ���ª�Â��ä�Y~Ì�½d�»'™ƒ�; �Christ Church�

å��r��Cc�À|á~Ì��‘!���������Æl�D~t'™^�;åÀ)®��£t��,|��Ã�LË�q�¤�Y~���ƒD�q��~�‰™1�

Rev. Andrew Pottage +�q�0���� �

�¹À‰��Ñ�*�oƒ��1�8ßÍ�»�������"¿¹„�Yå�

6�Ì�½d�Ÿ÷�� Online Media

print media ƒ����q��ôm�ÃZ�Dƒ�À�ø��¸÷���ÅÂ��½d�Å�7�#

�¥�¶�~Ì÷��™����

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

�¬@)�¸,%û���H��'�%��

������������ 11 ������

(10)�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

2 �v¬\Æa�)®��£tâàÃJ��9 '�������Â���C���� 2016 ��6�s 3 ���

*‚Ñ:™�ÅÂ=B���vd'�´*��q�I�q�6��»Ð÷» ��

4 �i�_54n.çHGIEE��� 7 K��_54n.ç

HGIEE� 3 � �HŠ�T~�¶���ÆúÒ�÷�ïƒ���6��»Ð÷

~÷��Ã)®��£t»¬��™��c�Š� *‚Ñ:»¬������Å�Ì��ÇHŠ��

*‚Ñ:Æ��â�Å����„Æ ��

�)����c��Æ_.*���âI�q�����ˆ���*‚Ñ:J�C���Å�»� �HY@��;T~���Ã@�c��

��Æ‚B‚B��Æ»�»Y�Ì1Y@��;��»ñ�Å����„Æ�âàÆ�

�+>.ç GEEE�}���*‚Ñ:��q�I„�����#��Ã~�‰���(���,����ß!Æ‚B�‡�¿���*Å���~z1�*�

�q�I�q�Và�‡�¿*Ç~HŠ�T~�ÃÆ�»��}�����C��ÄB0î EE���*����Æ´���u��+>.ç GEEEÆ�»�����}����̽7�z1�

—�����h�v¬\��+m������I ��

�(��¡��Óy™r�œ�)®�%�¿Ã�LúÒÆ�6�âà*~Ë�Æ�{�c�� �t�´'��Ã����*��Æ�!�Ì

�*~÷�ïƒ��(��¡��Óy™r����(��÷ ��

™r�âà�J�6�sÅð*Ç»���H���*ÇÅ�����)�»Y�1���}���Ã*Å

)�Å�Ì����Ã�e���ÇH���*ÇÅ��Æj�!���ÅÃ@�Ãu�;�

âà�KÆÒ>��q�������æ� ��

�Ä�Æ'���ö������i:ƒ�Å���‰´��*‚Ñ:~��Æ��*��ù�‰�»‚oÌ™*�7�@�����¹M^�™*�7�@�

��%��Æ�+>.ç GEEE����Å�æ»�*��q����I'���Ô���� ƒŠ�å�

����2016 ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»������������JJJJ����6666����ssss*‚Ñ:Æ����ñ�I÷��Wß���£e�Ø�c�Š��ß���£e�—� �e

����h�v¬\ÆúÒ(��¡��Óy™r����â໸ò6�_(�;�£#�™r��÷)®��£tâà�Ø�c���ƈ�¬™���ˆ����¬Æˆ*Æ�ñ»�¸�ƒ��

����ññññ��Åœ���(��¡��Óy

™r��Å��»�¸�ˆ��Œ���™*�ƒ�������ßÀ�!��~�ÆF�ÀÆÄ7�Sˆ��ƈ(��÷™r���kæ�H��Læ�~(��÷™r��Ó��*��Ã*~p,�æh¹����*��Ã*‚Ñ:Å�Ì����Ã�e���ÇH����j�!�¦*�|��Š�ñ��Æ��‚�7��Æ‹���Æ(�/ç'™r�+��

Æñ� 6� èèèèIIII7777��������ÆÆÆÆ6666��������ðððð��������ÅÅÅÅ����ÌÌÌ̽k�Å��K½k�~�8��!��Å�ÌÃ

�Y¤�HÀ�¤�èI7���Lâ+��ß�Ã6��ð��Å��,ÐÂ�*~�"�*���»ƒ�����8�¹À��‰��*~���u�����*Ã�ðÅ�ŧ�š�;��|�

ì�Å.o)

÷ G�Óé�h�v¬\��+m�÷��¤���‰��*~�ð‡�HY���Â����sò�6�¿c�ƒDƒ��â��‰�Åc��

~HY�����ƈ�´����ƒ�èI

�����7���÷��*Æ‚t)®��£t���*‚Ñ:Æ!��~�LìÑ�»�Ö�H�

2016 ����6666����ssss 2 ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»��������uuuu������������*‚Ñ:Æ��u���»�¸�!�)®�ú�

��ƒ��ú�òƈ(�†�Ø��F�����ÅÅÅÅ####����������������~~~~ çççç�������� ™r�y��

Æñ� 6����c�� ��������ÂÂÂÂ����»»»»™™™™��������������������uuuu����ññññW*Æ��u�ñ»�¸��� 9ð

y�(� �����ÄÆ Œ���™*�ƒ��ÜÜÜÜÄÄÄÄ��������qqqq��������ÅÅÅÅ���� ÷÷ ‚��F�����™r��

Æñ� 6�½k�Å��K½k�~�8 }}}}������������0000�������������¹À��‰���)®��£t„�p,

�)®��ÀT~ø��\��Ñ|����vm�ÅÅ��Æ_.ÜÄ�»�Y�����p,�÷À��

�$™.ïEGL}���0�ÃJ�H����ÜÄ�Æ�%æGL‚t

�K�0Š��%æFN�ð�6�¦�����÷��Æ(��™�Ùr�y��ßÀ�!��~Ä7Å�ˆ����(��1–

Æñ� ����ssss����~~~~����`������������tttt���� ‚�™r��6�½k�Å��K½k�~�8�Œ���™*���

�q�g������t�ÃU�"�H���¦*�|��Š�ñ�áPÅœ�‰�Æ�Ñb7G��Æ

(�!�÷�»F�����™r��ßÀ�!��~p,�Ò��Ä7�S�

ˆ����(�†�°×�F�����™r�yÆñ� 6�½k� �������� ����ssss����������������FFFF����šššš������������ÑÑÑÑ���� ÷÷ ��

Å��K½k�~�r��Ñ0��|����vm�Å»0��%:7HÀ¾§��8��vm�Å��K��Ñ�ÅF�š�Å���F�š���Ñ�Æj�!�H��÷������â�� ���0����vm�ÅƬ�™�$|��ñ��ÆF�š�

��Ñ�Æj�!���‚�7��™‹����������ññññ

W* 4 ú����3�Æ�9ƈ÷����Œ���™* ‚Ñ:Æ��ñ»�¸�ƒ��

Æ(�����6�Ãâ™r�y�� ����ÆÄ��6�½k�Å� ���� ����ssss����~~~~$$$$¬¬¬¬��������oooo„„„„ C

�K½k�~�8�Ñ0����vm�ÅÅ�q�g�7XX~�8��vm�Å��K�#�Ã$¬��I��âc����8��q�g��ô/™���»%:Ò���âc�À¾§��$¬��6�ÌH™D���8��â��‰�¬�°�|��Š�ñ��Æ��÷����7��™‹�X~�8�$¬���»��÷����âc���

ˆ����(�†������Í™r�y�Æñ� ����¬¬¬¬@@@@$$$$����****ÆÆÆÆFFFF��������~~~~��������ÅÅÅÅ���� �

6�½k�Å��K½k�~�8�¹Àt�$�*����*~�N��÷�Å�����

��v ‚��ø��\��Ñ|�� 1400

��vm�Å ���â������‚B„�8 m�Å��$�*ÆF��~��Å��Ì…�3��

��vm�Å È™�8 Ê^á]mjÛçåÊf^mÃçå ����K�#�Ã�â��‰�Å)®�~��4ƒ™�$�*���HªÆ���~�ð���@�e�ÅJF�

]Þ³o]u^ÊÀ �����������â:~�â��‰�û�A�™Æ}��¬\��L Ò³ØÚ³àʳ³o]Ö]

ÅJF�Ť&™��� ��vm�Å \��Ñ�8��K½k�~¹À���u������‰��*ÃË'�C¢�Æ�ðŧ�š�;��)®��£tÆ�|�%��ä���£™r�

�h�v¬\��+m�÷��8��*ÆÓ������èI7��Ã�*~�ð‡�™�ŧ�:��šc����ì@�ð‡�™�»§&ÌCc��ÀZ�J������èI��~�»�Ã

æÃ:�3Y�Ç�*~�ð‡��ƒ����8�ƒ�ÃCc��À�*~�ð‡�™�»��u

Æ ��vm�Å §&Œ���™*������0����÷����Åc����

�ƈ*~÷�ïd������èI����÷��*Æ‚t�LìÑ�»

�Ö�H�ˆú�f��(�Ó��*��Æ�>

�������»� �HŠ�T~�£����£�%������p��z1�(�/ç'™r�+

���x����������t>W�L�!���� 12 ���

����2016 ����6666����ssss 3 ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»����������������*Æ����»�¸�ú���ƒ��ú�

òÅ����Æ(��™�Ùr�y��Æñ� 6����c�� ssss����~~~~PPPPYYYY����»»»»ÂÂÂÂ���� �

����������������ñññññ»�¸���Œ���™*�ƒ����

CCCCßßßß�������� ���ÄÆ(�/ç'™r�+��ÆÄ��6�½k�Å��8��K½k� ����££££eeee��������

~�’���s�~ô/�ŧ��7ÅY���àY��ÅŒ�!��ÅVB7X���Œ�!�E�Æ‚B���áA2»'™H�Q����+Å)®�ŧ��7ÅY���àY�Œ�!�E�»'™H�����Œ�!�E�Æ$!~}��¬\ŧ��ƒ���á–�����Åâ�»'™H�

�Æ(��¡��Óy™r��½k���â���8��K½k�~)®��£t6�ƒ���á}��¬\Æ–�����Åâ�»'™H�)®��£t~÷�ïƒ�ƈ�q��£�~a�ƒ���à��q�p~a�™�ŧ�÷��ÃÂ��Ñ���8��K½k�~÷��*Ã�!��ŧ�Â��Ñ�À�ÜÄ�Æ‚B�q�

¢?�a�™,�|�ì�Å.o)

÷ G�Óé�h�v¬\Æh����æ!����ŧ�Â��Ñ���8�¹À�ß���*~÷�ïƒ��÷�Œ���L�0��q�0��p~a�™�»³�á™��:YN�����:Y™�Ly������L&CÒð O�~�0��p~Ãa�™,�

���~�÷)®�âà(�;�£#�™r��½k�Å��8��¤®��â����ÜÄ�Æ‚B÷��Å�Ì6�����c���8�¹À}��™�ÀÓ�ß���*~÷�ïƒ��÷�|��ñ��Å�¬��Æ���3ƒ��Q�÷™r��*Å�7�#7Å�

�ƈ(��¡��Óy™r���!�ò�¬™���������~ÄB0î EEŧ��F���

7G‰�}��¬\Æa��)�*‚Ñ:Æ

��²�™Æ�£e�~ 3216� ñ�]ÖvÛÖ×äÂ×oF]ÖÔ ��4ƒN�

�,*‚Ñ:»!�'�•�� � 9 âà�f!���i�Æ )®��£td�F���ñ�¬�6�f��Å»�k��!�)®�ú�������

�i��K������¶��Æ'�=���:6�*Å�‚���D������Z�����Å*~Ë��� š��£*���+��£t!�âÃ�âà�f!���i

(11) �2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

qqqq¢¢¢¢����****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::9671 )��Æ 243 ��v�)�

�x�*~÷�ïƒ��âàÆ´���´Æ�£��x��*~úÒÏÅX~v*��'��Ã��*�����*��c�÷�ï÷�

úúúú����������������!!!!����������������*Ç~�£��x�Å��Æ��q�

)�ú�»���ÌHŠ�T~£�k��'.¨Ó4ø FEH�[���)m����Â�1�Åú�ÌÎ�ˆ�Ó�q¢+*�ú���.�H������H��Æ´�*ÇÅ�q�§�!����ÌÎc�

Š�T~p���,Å�â�Æ´��x�Å¢���Å��u��â�Ì�¿��

zzzzcccc����ÃÃÃÃ���������v¬\Æa��)�*‚Ñ:âàÃzc�ŧ����Ã����ˆ�*Æñ�6�

�¶��úÒ�÷�ï 9 �i����� 9 K���� 3

����� ORTM ƒ��âàÆu»��K���)�* L TV ��� ENERGIE TV K���

ƈ*Å�i�����,�L�6�`N� *Å,�i������¶���6�ÌíƒN�

�v¬\��¬�À�*Æ+}a�ƒ��

:+:+:

���vÅ™r�Á���Å�q����e�!��!��7�"ÆÑ���@�À�0��ƒÀt

gN�‚�¸�å�����x�7�£����%¥J��[��

|��;�£�™r�Á�����âD÷À�

÷÷�������q��i*‚Ñ:Æñ�6���D:�;� �����*‚Ñ:Æ�Pƒ™�Y@�å�—�

�L0��„wç M���âD��|�÷*�����™r��%j���™²2ÅÀ���Ã���Æ�Ã�‚â�����8���âc�Àç�™��Ã����á™��ñe�™n����|�™Æ‚â�™B�Oç������|�™Æc��‚™Æ÷™r����á��������Æ�‚â�Å��c������ƈQ÷™r�����Æ�‰�÷�ñ��Ï~¹ÀÀÆ�Q¼�����âc�À��'�¬e�ªC���ò�Æ���™�c�å���…¢�����TÆ��÷�

�p�™�Ç��Œ���Jc��WZ���‚��c�—��÷™r�Ã���=šc����‚�Æ;B~�G�ÆŒ�d�*�)�ƒ�Ð���

»�������������9Æ������6�–åÀ�q¢��m��÷�

���Æwç M�Æ�t��9�YD÷��8������â™ÂÀ6�½k���â�������À

6�q��*���Ã�L1�$~�ǃ���7�6�½��ƒ@��ÀZ�eƒ�Ç�ï�ß�Ç����c����ßÍ�Ã���v¬\6�7��®ÿ

O™D÷��v¬\6��ƒ@�������(„ƒ@��ÀZ�¢���ƒC��!�B}��¬\��ê����

�183-184 ��ô��£¢X���|�üñ�����v¬\Å�Æ

�q�x�7�����âD÷��÷÷�������(ÃW�~T�Å�����~ÃW�����™*��vm�Å»»ï��ñ��%��å�Oç�»��Nß���J�Y�����

*6�����áÌÃZ����÷���‚��‚�Ì�Y���L��:I��ƒÀ�8ƒ�ßÍ�Ã�ñ����ÃZ���»ñ�5��

=c����|��ñ��m��(����Æ�‰�~Z�6���ô!��c�™D�Â����‹�áYD�����À��~(��'�•����‚��‚�Ã����ƒ�L”����ç��ø��‹�0��~˜�™ö�ï÷������c�����ƒYC÷��¤��£��L�Z�6�‡���Ât�Ì

�‡���Ç���L�UÇYè�Åã��}��Æ�ñ���‡�Å��XÃ}��¬\�t���À�‚�Æ�0���)®�‚���*6�¸�Y�Ï�����‚�~t��1~���Ç��‚�Æ�q���%M~̃Ç��q�u~̃Ç��q���c�~̃Ç��q��*~̃Ç��q���~̃Ç��q�

u~̃Ç��q�����~̃Ç��q�+�~̃Ç��q�'�â~̃Ç��q�÷��~̃Ç�

�q�a �~̃Ç��q�;�~̃Ç�¾2�*ÀC�(���~t�ƒÇ���

�751-752 �§��q��|�üñ�����v¬\Å��‚�

ÆX”�~�Y��ƒ�Å�������„�Ò”�~7��ƒ_��� ‚�~ 127

����*‚Ñ:��|��Š!���¬D�£tÅ�0Ï~ƒ����T~�q�(���Y��ƒ�������iÆ��´~C�*‚Ñ:6���Fk�(���Y��ƒD÷���§���8Æ

��´~Ì��¹(��(���}��¬\Æa�Y��ƒD÷����.e�÷Ï���Œ���Æ‚BY���ÇYD÷�‡�c��~ÂY��„���1~Ì��J�t�‚��‚��L;ÆÒ>�Y���L��Í*‚Ñ:ÆI���c��~��ÆY��™�6�Š+Î��ˆ��1;Æ��*~Ã��™���<�q���™�Åà ňÂ�*Æ

Æ�Y��ƒ ñ�áP ����´~|��‰�

�q���‰�åÀ�Æ����Y�Æ�|��Š!��!�¬D�£tÃ|��$é O�Y�Æ����7���t�������ÅÌ'�•������‚���*~�0��Æ���Æ"Ñ�

����Y�Æ�‚�/‚�)®�Ã��p��

ƒ���c�Å���~�¶«ƒC¬Y�„������¶���v�ƒC¬Y�Ï�1����c���ÃY��™���Ñ�„���$}����T�|�!��!�¬D�£tÆ�ÃY����âc��

�v¬\…��0��Æ��;0��ÅÂ=«��â����ø��Ñ�Ì�L\���Æ

��Ýñ�������3�~��â��XÆ�0��'����Lñ���ñi¨é IES�3c�À

÷÷²ÉŒ�ã��K'�»¦����À~�p��~�q���¸�q�±ÆÅ���~�¬��

�q���"#F��6��ƒ�å����Æ;B~�q�0��*��å��.e��å��*����

tttt��������������������������������‚‚‚‚BBBBÆÆÆÆ =�c����¹À�t��â:Åp����² ������������3333����ÆÆÆÆ������������

~:Ã�à����:Ã�������å���:÷�‚B���3�ÅÃ�)®���1��÷�‚B¹��)®������p��+Ã�*6�l��Ä™�L������c������L�l��ó�™

Æ����LŠ*��2�����‡���eƒ™�Æ�÷���~M�!��ƒ�÷����*���~�t�Å�À}��ø�����ø��)®�»�8�ƒÇ�����$Å6�.��Ã6��n�™�Ï�Oç‚A�������(„¼�~��;����

���q� 75 �4����Å.o)

÷ G�q���k�����584-585�18 ����¢

:+:+:

Seer �q�¤�YÆúÒ��L¤�Y�~�½d�Å Bulletin �Æ Green Church

£�k�����7�#÷��Å����§��v¬\Æa�6��¤���ƈÌ)®��£tƬ��»�Y���;�

++++++++++

� ât �l�DÅq��~ ââââttttÆÆÆÆ����qqqq����

�sò��»E™�s���q�çc��ð»'�=<

Millennium Chapel âtÆ�q�l�Dŧ���s���q� Foundation

(� Coordinator Å���B�l�DÆ™r��–À�)®�Å Anthony Curmi

§���¶���~�Y���áp}�¹MW�÷���l�DÆ0����™r�ÅÌp���À)®��£tÆ�����ø��ßÍ�Ã

�s���q� �,��2016 †�� 21 �v¬\Æa����Islam� a threat or a source l�DÅq��~

ÆÄ��6�(�'�£¬¨™r�+ of peace?

�ât��q�8 �c����ˆ~q¢+Æ��Ñ�Æ��!�����t6��¤���)l���J�Y���;�

�6��¤���ƈ��–À�F‚ß��6��¤���™��÷��âq¢�

L�ƒ�Î� Æ�������t�!��»�$��Àt��ßÍ�ÅS���»!�"���…�s�Åpz���Y+»ñ�5���Ó�q¢+¹p,������ŧ��¹

5�� Feedback �YHilary Tagliaferro l�DÆ0����(�

��L��~–À�8»ø��6��¤���~�*�7™*�ø�� enlightening talk ����q�.e�

�(���³��Å!����…�*~�ð�›�Æ�ï™»�™�Å¢����� ƪ

�8Ã�L–������� }��¬\�6��¤���~Ó�q¢+Ã)®�Æ

��6�!®����—�����h�v¬\��+m� ¬»âyF�ÀÌ ÷÷÷÷÷÷÷÷¬¬¬¬@@@@dddd������������������������ððððÅÅÅÅ���������������� ÅÂ��

����¬¬¬¬@@@@))))����¸,,,, ��9 ���� ++++++++++++++++++++++++

�|��ñ��m��� ��12 ��� +++++

7HŠ���6��¤���~ ��-�����|�ßÍ�

�� 70 ��•�Å�q¢+ÅÀ®��+++++++‡�M����¬Å��p�„��À

�v¬\)®��£t¬�Å��F���)¦~¹'�•��������Æè,���«��â��

�}�:+:+:

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

���Ú�» ����

‚Ñ:P��h����0����7# 30 '�¤6�M�

�0����7# 45 ��:� ��8��0����7# 65 ���´���

��������

(12)�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

)®��£tÌ}��¬\���â:~�q��¸�a���â���TÅp��Ì3��à�TÆ_�"̾����TÆ�$Ì�5:�Z��®Y™��Å�æ���u��Ƴ�»Š���´�™C�˜��*��á¤��Ò!�~ß™È

Y��¸8���C»°c�e��7�0��ƒD� ñ��â��!�Â�c�*��ß�~\ƒYD÷��;�Ð���‰��£��L*;�‚Ñ:Åc����Ã�L�ß�~¤�â��ƒD÷�Ã�h

��~�Æ'��»'™™�;ƒ@��ÂÃ��Z������»�k�»��š��−¬ÆgL�!�'�•�v�Æ!�C�Ð8���ÆE™�ƒ��ƒD÷Â���¶Æ��ö~�!@Í,

�Æ�����4c����~�q���c���|� �x�Š�ñ��m��(����ÅÌ��

÷ß��ÌeT÷��ª˜�A�~A�k�A�j1»�Y�A6��£��÷ÀXÆZ��¬Ã;B��G�8G�8Æ���À�Ç�c��A�»C��8�„3��Ñ���!�'�•�������(Y�:ƒ�–�|��Š�ñ��m��(����

÷÷�����*éà����ŧ�ì�:™,�t��%�TÅ{Ø@�Gh����´�Ý�s�6�ã������Å�•�}��¬\��L;B��¿�����Æ�¸~�Å÷�kd��~MüÏYèt�‡��»÷�TÆMÐÃ�!���r�����

�281-282�1 �.�����¢���‰�÷�'‚�Æ�q�b��Ñ°

�ŧ�á����I���ÆH���*Æ(���(��F�¹c�%�´ÆÛ��

���� �Æ1±Ì|��Š�ñ��m��( ƒÆ�Æ�ßÍ“�������»£�™���

t����}��¬\»�q�x���t��x�7��»;���!����™r�YG��ƒ�Æ�q��‰�p��,p��Æaƒ�•��6�¦���™@�å������,p��ÆWƒ�3��~Ã�������¼$�Lå�}��»]���™Dƒ�Ú����â� �

|��Š�ñ��m��(������’���â�»'™����âD÷��

����������������� � ���������� ��

��� �������������� ���������������� �

F�À��q��‰�åZ��,p��Æaƒ�•��6�÷���å����d0~(��(��{0���Ã����Ñ0Š�ƒ��

�ÄÅ=�™Dƒ� |�üñ�����âD÷��

÷÷������~�÷�����'�+ŧ���C��g�™���'���Å���~Œ�

‡� ��÷���|��ñ��m��(����» '™����Ã0���;��¾2��Ì�„Œ����Y�������8ß�‚��‚�Ì���*Æ���~Ì�Œ������|��ñ��m��(����Æ'�=�Y��ƒ�å�ÃZ

����÷���ñ�áP��D��������}���bÇ��»��uâ´ƒ�Æ!�����8ßÍ�Å{§¾d�0Š�å@�ÀŒ����ÅÃ���K�8Æ�Ìá�����8Æ�(��¸��%:��

�¤��8��0Ï6��™,Â$¨45é GGGES�8.e��‚��755 �§��q�� Æ‚B�à�v0��÷���

�{:»Â�¹�Ì»qï��|��Š�ñ��m��(��������Þ»�{:Å

��÷�HŒ����c����8��âD÷��÷÷�������s�»�0ƒ*����q�Ætâ‡���H�<ø������~%*��¸ñ��T6��s�Å�0Ï� ��Å�0Ï����0}��Å+CÐö

GEO

ñ�����¸�q�T»��u�/�~�s�*�������s�»�0™*�}��¬\��eL

����¢��åÀ�îxÆ��'��™�Æ��q�x�7�»�{:�C��q����W�ƒ�K

§��‡�™@������Šk���¬b�Ã�&�Ü�Æ��™�(„H����*Ãh�����4ŧ�rÆ�F÷�p�6��%@�Gh����÷�®��s�Ã�™�c��������������������÷�H�»�{:Å����+���™��+���hň,Æ

�™���á������¾�2º‘�����á÷�����»�{:Ÿ0�™�K�K&43ð EGOG�Å’q��5‡�Æ��D�T÷�t÷�HÌ'��'�&�ú~���¤�p‰���~¼Á1‰���~.e�u¤�ò��»��� ƒY@���Oç��‚�'���~‚JD����¼�c������ƒ�Ð���TŠ� �~��ßÍ�ýk��'�É����q�ÃZ�c�Š���� �Æ��i™��‰���� �Å$���Ã���™�c�Š��»D}��¬\Ã��1�~¼—�Àt�!��½k�,�‚�Æ��Ñ�Æ���~Å�c�ÅYC÷c��K§��û���ñ§Æoƒ�¼Ò�HY@��t§&‰��Â�~@���Å.e�Æ����W����¢F��ß�~����ÑU�"�ƒ���¸���ÀÓ�Ñ�§&Ã�>�����÷���+?ç EENE}��¬\

Æ��Æ�{.�6��9�ƒ™÷��HŠ�!�¹TŠ�£Ñ�����÷��L�Lû6�½k���ŧ�����÷�¬�‡°��»¸åÀûÙ ��ŧ�¢��Â�Æ�!�~�WÖ���õ…~ �Æq�Æ_.����¸�0�™½k�™D��1:&�â:Æ!1¹Ð.ð

GO�ŧ�ÀXÃ�K½k����Cduât��*���ƒ@���c�t¾2ƒC�À�K�K�����’����Ë‚�ß�Ã�L*~Ñ�,���Q�L��c��9;)ê EXEOÆÑ�™,������.e�‚�Ï���™D�����L��� �å���u��Æ�ß�~)�s�� �ÆÜ�Š_0îGO

Ðû���q~�Æ�‰�6�ƒD����#�ÃÉc��Y:ŧ�¼�_5é NED�� �Ã���N™���§�§�Æ�Ã���q�~20�™´�Æ�6� �Ã�™D�c�

9A÷

NEEL‡…œî� �Æ��;�Ã�«��âD����� �ÅW~�Ö>ð�����ç�¹ƒD���¸‡°t¬b��>���

��������+���™��+Å����Æñ�¬��� �Å¢��Â�ÆÒ>���� �Æ�%�2ѧÆì���!��½k���L�Yè%æEN��ö�:Æ�6��N™�Æ��1Æ�»�¢��tÅ��0���™*����™�ƒ��Ü$Ã�,ýŧ�0�™��Lû�T�Š�ƒ�K�������û6�Ñ*���t���Æ!�'��ƒ�Åqª~!3{ð GO�����Ëqª~¾§���¸���À}��¬\

�P,D���Ñ������������Å�6~!lçIO�ƒ�»¬�c�@�C��q��â:Æß�0�h%��Ã0�™�����Æ���Ã

&Bgê EO���Þx@™Æ �Å�M�Æ�à ™,��¤�™�:~�x��'��+~�:ƒ@�Â}��¬\�L��Ã

−��ß������Æ����6�Ì*���™��åc����’���â:~„�‚ªÆ�%Ãö���������Ò�Æ��t�����‚ª����k»

�™�ê��}��¬\År������*���C�¦��(����3���¢���Æ�!�~ª

Z�L›�Þ���}��6�4���¾�Ó�����ñ���(~��$�@��;�lß�}��¬\��k0�™%:Æ�6��*~�D��÷���t����¢{/õ

GEG!��Ñ��F��÷À�¤�}��¬\Ã�Æ

��&JÜ�ŧ�Â��ÂtÌ.e�¢����À�,ß�Ì�Æ��D�÷ÀXÃ}��¬\��K{.Â��Ó���ƒ����K%M�Å��6�U�"�Š�Hƒ�š7t!������

�ñ�!hÐ*î O~��Àtîx�&�Ü�Å��»½��Æ����������'���ƒ����Æ�����6�Š�â�*�¢����T6�Š*�}��¬\Æ0��Ñâ�D��÷�����s��

�CŠ����„��W�§&Ã�+¢�������������c��À Ån��u�èÖ�~C�¦��0��YC�Ã��)®��»��u�(���������®��~�D����Ì�c��(������¾��N�����������Y�����7��"e��

C�Æq�™������4Æ�Æ��*:t�6������7���S��"—|�ñ.ÃÌ�q�)®�B�1�����¾Š�u¿���

!),çG

O������q����œ$Š��%�����������à��!��Ã!�)Æ7�"��á���-���Å@��6�Ã)�%��áp�Y…÷�1���

A�vm�ÅÅ)®���L�����Å��~�(�ñ�����+��q�uöa�™à�À�sò

�p�Å!��sãý��uŧ�ƒ���� �Æ����:'�@������0Ï���ªC�!��~���At�

�,�D‰�ÀÍc��ƒ����A�vm�ÅÅa¦k�,���t¸����0���p~»TÆ'�=e"ìENG6�4™���á»ï}��6�4J��‰���C����*~¾$����á8����(�ñ‰À�Å��~0��ŧ��Lp��Ã(�c�t�����q�™�$���»ïÑÅ~:Š��/�™�»³å��&�6�t¬b���Ƈ����Æ�âñ�HŠ�����eL�À~����ß�»����Ì�c���Ý�(�J�c�Y�����,ß������~�÷À��Z����›����Æ(�J�Æ��$���ƒ���� �6������ªC�ƒ�À��¬b�6�ªC�G‰÷����'�$��ëƒ��¬b�ëHŠ��@��s�Å��ݬ��6��*~

’Y����›�����'ª»²��@ ��Å�+���c�Y��&�Åt�����™}���0}���=����¹Ài��À�‰�Â4��q��¦�0���c��'�o��F�� ë���������������������t0�õ�»���}��¬\��L;B�‡�H�

�¤�p�q�uu�ó��Ñ��ò��@�;Æ�â���Ç�����u�÷�p�Ã�¢������‰�ì�™�Ç1}��¬\ÅÃ~tƒ�¢���÷

���T�&�Æ� �������âc�����&�S���&�0�v�§h�Ƽ�5k��ƒ����¤�ptÓ�»��!��}��¬\Å{.�æ�����{.a6�g��Š������Æ�����Æ��„»°�����Æ��:�°��E�j÷���Ƭ���’q�� ��Ã�æ��ŧ�Â��Ñ�YC�6À}��¬\ÆÓ�Ñ�¦��`÷��7�æÆ�‰�6�Â��ÑD��

�26@�10�3 �ì�s����q�����¢ ÷���t��â:å�²)®�~�ÌP��»Â�

Y���‚�������ƒ�å���â�~C�nÆ����Y�Æ��|��Š�ñ��m��(����Å}�#�~�L�L��DÆ

�0���7™Æ�„�Ô(�JD�����}��¬\�'����|��ŠÃ���

{�c�™@�å��8�����ø,ñ���DÆ��Ã�¶«��â�c�™D��

*‚Ñ:Æñ�6��Æ�T§�����Y�ƒD�����~|��;�£

�Þ»�{:Å��÷�H����������������|��Š�ñ��m��(����

'�£*��a@���*�T��V�−���

������������ 11 ������

(13) �2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

's~{‚��L7�*�*�Y�|���I����³™r����vÅÅ�0ÏÆP��u��¬Å¾2�7™�;��À�8Åp�’k�™�)�]��÷÷§�I������‰÷�t

~’k�™*��� Å�� 1945 )�]���8��313� �8|��°ñÑj���у��

ô/|��ñ�áP~���Æ(�����0���8Å��−™�»*��'�•�!!å�ÀôÔ

�Ã�� 1891 ��6�s 17 ���8Åa��−::ƒ���8|��©�Z²Ã��™r�ÆR�����

�8�y����|�������Æ‚B"Ñ�oø��~�•�Å��8Ã}��¬\Æa�²!�Ã�����������Í���!���6��å��8D��Æ%�����

�8Ã8ªîGO���rf����JÐ����8��L�!���]���Æ!��~Y+Æ��LR���¸�|��©�Z²Ã��™r�Ã�q�â’k�H�T6��r����&éES�

�~–� 1957

÷÷�²�÷���F´�‡Æ*��C�÷�|�}�"����K�>ÝÌ��F�÷�ø��{0��~Ã�:Ã�)���a�ƒ@��;��

����Œ�d�Æ�â:~ø������ T»*��!�!�¹�Zå���ß�¹�!�!����Å�¬NJ�ƒC������!���òY@�7��ƒ@����

�8Ã|��ñ��Å�É�~§6�ÌY�Æñ��q�ƒ���8’k�™D÷÷÷t'�•�»�â:å�C����ðy���P}���‚B÷���3~�)b�s�»'™ƒ@��ñß��Å#¿»l�eå�‰�!�C��=p�ÑDÂ�§~|�™r���Â�Câ��‹Dc��¤�Ã�#³ñß�c����@�Â���‰�W™@��

66��Ñ�7ƒD�+|ÚPÅW»�7�@�åÀ���/~��‰�Ì�ƒ�;��+��

�8�÷�÷÷��â:~‡�c��~'�����:�8ð

EO�»���å��*�C��›�|�™D�gN�¸�B���£��q���u�ø�ÆÂ�å�D��+ú����ÅJ0�����*���$a�ƒŠ�å���

÷÷)®�2���Å�»�â:å���−™r�y6�$2�7�Jc�™D��t��â:å²�£�ƒ�Å���¹�‚;�c�™C��‹!����~j�~ßÍ�Æè�$»¶�:¶�T��j�~²!����«��7�J���áñß��'�™™r������.e�„{ñ,��@Ú��ò���q��i7�JD7�JD��â�ÑÀ‰ß�÷À���P�ÌÑå�™ ÌÑå�tùƒ����¤��уDÂ��ƈ"�6�4Y��� ƒYC�~�!äS��J™����c�À

ñß�™r��~���P����™ »H]���|�}Ã|�}��»��Œ����ï÷���‰¤���~��»"���Å6��™D÷�H|�}���âc�åÀ÷�6��H™����§����P����™ »H]�å�ñÑ*���qƒDƒ��L�*��:�−��»�1�����âc�

+�Y���4!��:c�™��+t��â:åÀ=ú�7�"���Œ���™*ň��»¹�$å�

���Ã�ÌLL7�������−™r�%j�Å2�ƒ��¬Nâó™@����

�~7�J™@�å� 1904 ÷÷)®���~������E�;»�2�åÀ�¤�Ã�±»�ôm��Æ

~>ƒY@�Â�‚�����~>ƒY@� B 6�på�~ˆ�~Â0�ƒŠ�1�ôm��~>ƒŠ��³~�‡�c��~_5é NE�¹œ)ƒ��#�™Æ>�~°æ

YL7�����p���c���¬â����à �ƒˆ��q��|��ñ��Å}�#�~Ì�À~>ƒŠ�ƒ��÷��−Å�¬��âN����Ò»x!Æ��¬��âN�t�|��$é O�Y�Åñ��Ï~„7ƒ���8��$é O�Y�™����c�Ä�HÀtÃ����r����âc�Àt�ñÑjу���ß�»±»���8�÷��§6�’k���âc�À�¬Åˆ�ÒÌLLc��™�D�;™,���

��/����−™r��¹›H™D�������~í6�¹$!����Z�L��›�~‡�c��~��Å}�#�~q¢ƒ@��

�~����c����Æ 1908 ��Æ�#� �~���/��Å}�#�~���Æè?�À|��ñ�áP»í��°åÀ~�¬™��Ç���aè�ñ����8��ÆY�÷t'%î O�����86�¬ZƒC���º2�8÷���¬™D���³��Æ���‰���³òÌŠ��~‡�c��~å=Ë��: :���Z�~��/�Æ‚tY@�Â�8��c�Ä���âD�Y�‚Ó�˜�»³����¼Ø:`��������ƈ=�: BÂ~��8ÃiH���â�Ñ��v�=Â���'%î O����»„å�~�¹�¬NXÀ�ÞtË�e�~:�Y��}��»]�À?»x�ƒ‰�

�~�p���� 1911 �8�÷�~�»���0�H���¢„��‚�!���~��4ƒŠ���p����Æ�â:~›†�+m�{�!���»ÒÆ6��ƒ�™D����ò¹�p���Ä�‚»Ò~���eT�'��J���

��Å��ÒC��™D���q����™r����»*��~È�Š�ƒ���r��C�~›†�+m�{�™r�ÆÜ�6����™*��� H��6����»t³�À±Ã��7�&™��������»ÒÅÃ�¤8�:��ƒ9»�8~î O»Ò����ƒ9Æ�6����ƒ@�å�í7�&ƒ�Âà~¹��¸ƒ��»Ò~¼�£�

C�Ì���r��í�t�H�$4è MG�|���/��Å}�#�~–Â����c�À�£�C�Ã�f��!�ÑÆÜ�7�&�™�e’�:�¬6����!�����¦†�Ø��™r�Ãtì��c�À�£�C�ÃÌ‚B5*�e’�~À$é Sñc�����Æ��3�ƒ™1Æ)��»ÒYc�™@�å��r��÷��3���1���=¹

�c�À»ÒÅ��~�À7�&åƒ�~�!�Ç�ï�™�c�À…�L�â�)®�ŧ��¬�À�£�C��,»�~÷�ï:ƒ���º2~�7�&~:p�8~î O1�:Ë

����£�Ãz �c���!��Å�: ~�6��™r�ÃÌ���tƒ�u™��ô���¹p,��

»ÒÑ�~=¼����q�å�tÀj�Ñ�~Ì�Ò�6�Œ����p�ň��H™@�å�ñÑ*�qà%j�Å>7��™‹c�™@�å����»Ò~Ì�DC��Â���!��Œ����ň��H™@�å�qÑè�!™���áø��»ÒÆ„f�ƒ�™D�ªñß�/™r�6���Ã���ñß��£Z™r�6���²!����£���J���á�ûZ™r��t

÷�Œ����p�ň��™�6�L�‹�2�H™D��Œ����p�ň��Å���ßÍ��÷�*��ñß�)�у�å��Ò=ñß�È™å�D���Å��tÌ�À�£�ƒ�Å����)b»�ÒÉ�Lå���»ÒÆC�|�%��™r�Æ�Ò!����™D�T��

�8�|���I����³�™r��Å

�����8D��Æ�� B.A.B.T������~�8Ã�à��Æjß�~»�™�Æñ��q�ƒ����~

�8Å}�â�‡.�Š��÷��8���»��)k�¸��{���¥���I/+I�ñ��C7�N�Í�

}�â�����,� �+ ������Æjß�~D�8Æ‚��‚E����f�1!�Ñ��8Å����‡�Š�}�â�Ã.e�÷�0���Ö>~c��H�

�8Å÷����8ÆR���¸�|��©�Z²Ã��™r�Åe����ƒ��À¢„!�ƒ����u�÷������™��ƒ��À|�x�l��@�+�ô!|��ñ�áPÆ{0�����������q��q�ƒ���~„!�ƒŠ�����™�Å�Ã�Æ�8Å��÷���{�(��Ý��{��7��Ð Å(��e���!!™��ƒ����~�§�

��������d'�� 4 ����á”�~�8Ã�KgKÇI�À™��¹\�

å�I�À�K��−Å�Ã�»œ)'���“�:™���¼²Éƈ��7����������~�8Å�Ã�ƒT»�8ù�Äå����������8

��L*��Æ‚BI��»�Ÿ†H��8Å����/���~¦�����������

]ôÞ$^Öô×#äôæø Ã�� �1966 ����� 27 ~�8Å�Ã�� ]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

�v¬\��¬�À�8Æ��Y��™@�Y�����8ÅY�Ã�8Å �6�‡�™���Ñ����}M�}�

:+:+:

|���I����³™r����vÅI���£�&éEO����Æ�

Ã�@�−����+³m��(�%��£!��™r�Ã�+H�™ÆŒ�{�c�����v�}��¬\»¾Š�a�Àø��*‚Ñ:6�����*���ƒ���à��+A�Ø�Í��ß8Æ������ÌÍ��ËÃÃ�D„:åÀ

��6�s 3 ��~Ã�)®��£tÌ����6�sÃŒ�Æ��u 4 �Ãø��*»ƒ�� 2016

�¶��*Æ(��¸�e�»Ý6��÷��™���Q}��»™*���ƒ�ÀŒ�Æ�¶�Å

� France Antilles t�Í��ß8Æ�¶�Ì÷��™���Q�v�'�hta��âc�Àø��+�(�ñÑ*������£ð™r�»Œ��

���6�Í��ß8ÆèÃ��¶��(�ñÑ*�™r�»�Ú��1TÆ'�=���Ã�s��£e�Æ�����Ù™��c���¶��(�ñÑ*�����ð™r����(��â�%��£!��™r�Å��¦k�÷��Å��¦k�Æ×~¦*�|��ñ��m������#�™��Å£�k�Ì����3��î÷���vd'�´�

‰º$�ñ�����!���*Åq¢�Œ�"5é GES�q�œ�����6�� 1

T~Í�����)�Ë�6����ô°�Q���@��ß�÷�ï��

���u��Æ�¸���Ó#�Æ 2

�{‚��œ�)®��(��t���™r� TV

+����)®�Æ�R��,�(����™r�»�Ú��1�{‚��ô°Æ���Æ���~Cc�Àø��*»���)®�Å

��F�š�����÷�®��s���ø���Ú��Æ6�*ÅÆ������3�‰� TVÌClips

�)����c���n ~�c��*~J 3

�%œ�~ú��!�)®� 2016 ��6�s 03 �6�s@����ň���Œ����ug�»��Ì�c�Š��aè)®��’��F��~��������Ã*Å���c����ÇHŠ���1���‡�c�����ß�Æ

*‚Ñ:��Z��������u�‹�‰�÷�����ø�� �¸����äÌ*Å'�Æ���ƒ������6���âj�~�

�™���À¦*�|��ñ��m���Å’¬:�¬N�%�������~ø��÷�ïq�ƒ÷�

�Œ��q���»'™¢�������õ 4

General Pierre �ÆŠ Army Š�*�Å��ò��ø��*~�•�Å��� Jean Dupont

7���Å»�����”��?çEEE��v¬\�tƒ�

*Å'��÷����~�¬Å��p�„��À‡���{�$

¬���6�)®��£t��õŠ�*�ÃF�¹«��â�����ÆÓ��ñ��~'�•����

:+:+:

****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::��������õõõõŠŠŠŠ����****���� ��7�#�16 ++++++����

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

�v¬\����Å �’���&�úÅ{§��Ñ�� ½������æ�!��»�����âc����

‚B„�(Â�«HTÆ'�=��¢���Ãp����C�Yâ��-�{��ƒYD÷����Ã��ÅŠ�����6�}��¬\»]OÑ�ŧ�Â��ÑDƒ���s�|��½��vm�d���Å�3*��� ™����

eô»Üô]Ö×�äôæøÂø×oFeøøÒøèô]Ö×�ä

Å�¬7�"Å���â������§�š����~j�¢��t����º�0��6�

]øÖ»vÛöÖô×�ä]ø»âøgøÂøßôùo]»øpFæøÂø^Êø^Þôo

�F�À�]���v»T�í�¢�%��™�c����íìs���Å�¬Ì1��C�¾�*�¾�Â�Å�Ì������À˜�Å��Š��2ª»ØÅ�������6���‰�4�

Z�Ë�����¡â���Æ�����»Â�»�™*�g��ê��

Oçr���À�q�!��÷���L��7YC�÷�!��÷�>�»£����4��q�H�<Â��¹À÷�4��q�Â�8Å!��÷�>�Å��q�\!½�+�ÎÌ��!��÷��'������ƒ™¹À�¤�?t!��U�"�:™nÂ�

�qÅw�ñ�ƒÏ��6���!��÷�Ã�q��+�����T��»�+��ƒŠ����QP„

�-�ˆ��G�8G�8™�Å ™*��� ™�,À�����„�0÷�‚��!��÷�>�?áß�}����÷��+���!��Y��™��0�

�!��÷�»�+�Â�q�F�c�$Æ���������!��Y��™���c����Å]�hF�¹c�%�*~D�������ÑÅ�%!�,÷��+����~2÷À��»�+�c�0�{:�������»Ã�F�c�$ñ����

�*~‰a�,Ìa�ƒD÷X»a�›�6��c�V:„ñ���ƒ@����§�‰a�,a�ƒD÷XÅ(���F�~�

�¡!@��„ñ���ƒD��F�~w•�a�™Æ—{��™D÷��,�����‚���0Ï�q�

�+����™D÷� �Æù����F�~���H™Æ�.��YC������»—��~{��ƒ@��L����§�XßÍ�Ƥ���»�™*�g��,��¡�C�Yâ�����C

6���� Dialysis -0��™���Æ�á™*�7�@���

506,256 �q��7�#Æ_.�%M~������,÷XƤ���b���c�®Ðö

NO�6��+������ 260,000 ���²��8~

6��0÷� Dialysis

��§������(���F�»��+ñ'�

�%�2÷X»'��‰�´�:HY�Â0�{:»�����OW�ƒY@���

�q��7�#Æ_.�*½~��‚������~(���F����� 1.4 million �~ 2012

�/HŠ�å� Colorectal cancer »u¤��Å WCRF International ��®��D����2.4 �J��,%��Å®�� 2035 �Æ_.

‚Ñ:J�Y�Ï� million

�Æ´�‰�iË5������Õ�~�(ñ7�Y@��ÀÂ�������ƒ™ùY%$Y@������¤�'��‰��6�c:HY�ÂP�-�Æ�0��0�p+���ý�Õ��ò™p�Ã�Ú,F���™�ï÷Àñ����ƒYC����

�ÆÀ}��¬\Æ{.a���:�6��»�#���ƒ™Â�b�ƒY��Oç|�%��*���£

26 ì�Å.o)

÷ G�{¬�¶�v�����ñ��~�C�q���§‹Dƒ���âc�� 1968 �Ñ�

÷÷0�õb‚�ƒ�í6�(��”h¸ÝÅ���»ƒ�å�§�À�Ó��ƒ��¸��~Ã�.�7�Š�åc�Ø����H!��ƒ����~�:ƒ�¦��C�:—���-~�C�¦ƒ��� ƒ‰���ùYÜ�� ƒ�����ø��)�Ë��™r�Œ�������r��¹Ñƒ�Y™!�B�6�c™��*�e’�Oçу�Å��ƒ�у�Æ��3~„�Ó�»��3ÁŠ���v¬\�§�Ìa™@������Z���;�

�Â�6�cÅ¢����7������ 231 �h�*��¢����

q��!�Ñ›����u�Å��Ý~�BÂ�����vm�ÅÅ��¬Å�Á™‚t�YC���8����a��‚�I�*Ã

1��:…�0YC�q�~����Æ!���~Ì�D™}��¬\»]���™*�e’X

Æ!���~À˜Å���6��ˆ�ƒ@����Ã�¦�Ì�™@�Àø���0Ï��Æ̃����

|�%��a�−+���£ì�Å.o)

÷ G�{�����âc��

÷÷���»‡°�ÀZ�J��Æ0�Ã��ƒC����ÅŠ��ƒC�Z�9Ÿè FLE

Y�Â�ÅŠ��ƒC�����8��q�V��ïƒ���âc��÷÷¹��\���á��ñ�ÆL‚��/'‚~��@�À�@ÌÃ�(���÷��Z�ËÅ�@YC�S÷A���¥�ƒ@��À�@�v¬\Å��÷���

�1 ��2013 ��~ 2 ����*�)���1��v¬\…C�nÅ��â�����‚;�>�

� âñ��Ç���†“��'ÅÂ=«��â���}:+:+:

(14)

�´�'�����¼�2016 Ye�£t�Æ'���‚�

�Ñ� 28 ��� 27 Ye�£t�ÆÅ���&+<å X���¼��’k�������Ú����Ã�¶���v¬\Ye�£t�Æ~ƒÇ���¼�~Ë�Æ�°ø,'s÷� 2016

Á��Á (GCSE ��p�„��yÆÁ��Ábp}~Y������ ����((((������������ 1����°œ�Á 60 ¤�i�Á¤�ic� C c��Æ)���~ (A-Levels p}~��C²�

�:ƒ��‚���� 17 0�™���á¤DÅ�c����c��/ (GCSE) Y����� ����////���� 2����

‚�ƒ�e’� 19 0�™���á¤DÅ/�c����c�� (A-Levels) ��C²Å§��8 (GP) ��p�„��yÅ¡Æ)�Ë ����zzzzpppp����7777����####���� 3����

zp�7�#�ôm���!��~��p�„�Æ‚B�ƒ�e’���p�„��y»�q�’k�������q��Ú��ƒÇ�T~ ����’’’’kkkk��������������������ÚÚÚÚ������������ 4����

�Úc� Candidate �C���~0�ƒ*�Ñ�ò���Ú��Æ�����sif��Y�Ç�’k���~»x�Œ���0��Ç�’k�������Ú��Æ�Œ���™**�ø���$ðEM]Ò54øGE����ôm��������!��r�7�−���1Üã���»�ƒÇ�@��F�ÀŒ���™*���

�»��6� Candidate Ã|��Š�ñ��m���Æ!��~Ìsif��Y�1Y�ÇÀ�~��Æ7�"»�D�ñ���À��

p�„����p�„�Ã��6����'s�*�m���Æ‚B �� ������������pppp����„„„„������������»»»»§§§§&&&&���� 5����� „‡.�J�ƒÏ

��p�„�Ã��ì¤&��÷™r�� �1���p�„��yÅ¡Å!�"�8zp�7�#�)�!���ôm���� �2�

��C²Æu"3©5½3ïHGEGGHÅ!}åO‘Ü�³Æ���Å���~j�c��R�Å / Y����� �3�

6�â� (Projected Grades) §��á�¤�i�0�7�#Å!}åO‘Ü� �4�

��°�0�7�#‚�!I� ��p�„��yÅ �5�ºººº$$$$@@@@����cccc������������

�Æ*��Æ��„�YN� Candidate ��p�„�~sif�� (1)

0�7�#~���÷��J��Ñ�ò���ƈ 2016 �� 30 !}åO‘��p�„�Ye�£t�Æ~ (2)

ñ��ƒ���à��p�2�6�»������ÅY�Ï�Ye�£t�Æ»�i�����'s�� (3)

Jamia Ahmadiyya UK, Branksome Place, Hindhead Road,

Haslemere, GU27 3PN.

Tel:+44(0)1428647170, +44(0)1428647173

Mobile: +44(0)7988461368, Fax: +44(0)1428647188

��‚Æ�Ye�£tÆ��‡��ñ��@�ð�JW���P��WJ�÷� (4)

����6666��������YYYYeeee����££££tttt��������ÆÆÆÆ����

�����vm�d���ÅÅ�q�%æFN��¬

]øÖ»vøÛ»öÖô×�äô]ø»âøgøÂøßôùo]»øpFæøÂø^Êø^Þôo)�ˤ�$�£%�����7´�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

Æ!�"���†î0ª�~Ì)���c��Q¢„~��¬Àp}~Ì÷��0��YC��~ �ƒ��~F����ƒ�À�E�~�

��Ã�÷�$4è MG�Y}å����ƒ����!��tÀ��Ã~|��ñ���u��áP

�Œ������<�â��ñ�Å…ÃÅ������âc��À�+ug��Œ������<�ÆÜ���ÃJ�:™�����~�8ÃtÌC*�eLƒ�À�£t)®�Å��ÅC�~Ã�

—�����)®�Æ!��|�%��Ý��£F÷����Æ‚B„$4è MG�L¸�������Ã�ƒ�À��£e�Æ_™,@�À�8C����!�"Æ��x�ê™���)®��£tÆ�#����í��ŧ�»�:�O,��£�ß���u���Ÿ�÷Yèt�L7Ò3ªî E

GE0|�%��ä���£Å�¤®������âÎ����~±��÷+�

��Æ�Å����½k�(�ñÑ*������£ð™r�*�T��÷)®��%M�ô��

b��]�Å���8»ñ� ÷÷��� CRAIBS

��vm�Å�õ�=Å����å��Œ�t.5é

EESt'™¢����À)®���'+>.çEG�Æ

—�����h�v¬\�)®���õŠ�*�Æ*~�•�Æ���p�„�Å���aèq¢+¼²��x�Ì���ñ����K½k�²!����ôm���!��~Å�+�(��t���™r��‚B‚B�����!��~F�À7H�(�ñÑ*�™r��.e��W��8�~���ñ� 6���Ý)�à��')¾æ

E��Cc�À�v¬\�

|�����™���vm�Åîÿ N¬ÝÆ����Ø{�c��Z�������vm�Åŧ7I�À6�Ã����D÷Â����6�Ã�@��À�8Å�0ÏÓ��$Æ���Ø���8�ç�ÆC��Æ£$���â����Q�L¿Æ'�=ç�ÆC��Æ£$���™Æ�q�.�nâj�a���âc���8Ó�è�<�Æâ+��ß�Æ��Ø���8� ��6�Ñ��Œ����c�À�Ó�����6��Z�ÑNÀƒ��v¬\Æ

��]45é GE�������6��Z�Ñ����Ń*™*�����Z�~�Œ����c���8�»á���Í��~��$S�c���8�Ýñ�Æ£$‡���â���8���Â�Æ£$‡���â��Z�}����8ä‰�«��â���8‚��²�ÆqÁ0‰Â�8��LY��7�ÃÌç���â�c��—��Æ�Và,��7�Æ��/��������»��I�,�s�ƒ‰�¾—���vm�Å°�Ó�¬=Æ��Ø���

�Ø������Ìz0�c������™��Ì��Ø��ƒ��!��÷�ƒ����x����Ì�8�'��q�X�

��u���������»� �6��¤���Æ_.)®����u��»

Monjoeux Les �È��q���ƒT��Å��x� 2016 ��6�s 3 ��� 2 ~Hå� Vagues

���Æ������£�������œ����Ü.Æ‚B»�™Æ;�Ã[����e�FÆ‚B=c����

��Æ×~*‚Ñ:»(�����.e��h�d�[��m���H���™��]4ï MGH™�,�

@�c��Æ_.X�x�Æ0��K'�CR����#:���£t%œ�~�*��� ƒ‰���Œ���£��x��K»���Æ'�=���Ã

*ǪƒT�~��Ñ���v�£���2�ÆVà¬���)®�Ã�»�Æ�Ã�Ç��

™�t6�:h7���6��� 10:45 *‚Ñ:Æ��»�¸�

Mr. Ismael ƒ�����Åœ����œ�)®��Å���(�³m���1–U�� Didier Bruant

™r��Œ���™*ň��™�ÅX��q�Å���ƈœ���q¢+���DÜ�¾���)®��£t»¬��™�Dƒ�Cc�À)®��£t»÷ã��|�%��Ý�

�à 1889 â�D 23 �£m����ñ���uûP������)®�~ 40 y�*�~�3�����

&�=���4ƒ��!��)®���v¬\��A�0�™�)®�Ã9�H�)®�ƪ�Æ‚B„Ó�è�<�Æâ+��ß���8ÅJ#¿�� ™��1�8#¿ÆÓ�Ã��Æ‚t�q�N�0™9�����8Å�Ã�Æ�v¬\��K{.Š��Ƴ~ÜÄ�

�£tÇ���âc�����v¬\Æa�¬�)®��£t�ñ�~��~�Œ�!�E�~����*~�s�Å�÷�®�~����*~!�b›�\� �~�q�%:Å���"����‰�t

�´~������s�Å� 209 )®��*Æ~�������i~!��.)®�����æ���»4��� �‡�G÷������š�è<��$Òï OGÓ�+� ���Å}�#�™��÷�)®��£t»âI÷÷›ƒ�Æ��Ð�Ë�������÷�®��+���}�#���+�)®�»§G������

(��œ�™r�Žk�Æ+�(��t���™r��÷÷�s��ð»è<���Æñ� 6���Ý)�à��8�Œ������q�g��������™���vm�Å���#�™�����ô/™��Æ

�%:�U�"�HÀ�s��ð�sä»è<����\���+~ËnÆ*ÅR����Œ���»t����´��À�Ë��ÃO™@�

Ÿø]ôÒ»³³†ø]åø ��Íc�‚���ÃO™@���Œ����÷÷

��È™C����Ãh�c��Àè<�Æ!�� Êô³³o]Ö³‚ôùm»³à

~C�¿������ËÃh��À�Ë6�*B�Cè<�ðLÅà ™��t�q���À:Ñ™*��vm�Å����:�8Æ#�����:„�8Æô/��s�Å�÷�®�Æ�LŒ��

�����8�Œ���™*Å%æFN�ð�Æ'�=����L�•��d���ÆVà�%:Æ‚BßÍ�

Æ���#èGEL�s�Æ�/���tu�u�#����í����|�Ñ™*��vm�Åŧ�

��HY@��À�8�Í'!�vŒ�����*Æ'�=�s�à c���8��vm�Å��0Ï~��X�ƒ��æ��Z��8Æ^¨é EO�

���ç*��ç0+�æÜJ�¬�H����s���� ��Ã���S*�e;A�{Û»Ñ�

��8Ã�æk�™�Å�Y��«��â��‚�J��8�L��$Âî O~#5ÆÕ�Ÿ�à 13

'���“�™D������6�ƒ™�C³m���g�™æÜŧ�ó��(��™à��s��Z�

��Ã�æk�Å�Y����Âk�Æ!��~�,�������â�XÃ7��™‡��Ã�0��ƒ@��ÀË��6�C�¦�Õ:ƒ��sò�Æ_.k�Æ�����”�Ã���Â�Ã���1��Ã�'�+Ã�è<�Å}�#�™���ß�ÃC�¦�O:HY����½�ûN�:Y��Y����Ã:â��Y���ß�Ãc�:Y����¾�s��k�Æ�����Ì�3�™�Ã�C�»¬�c��ø��}��.e�$!�����s�‚���*Æ��Ø���

�»����^¨é EO��4k5¾æ XIGY���»�s�Å��Ã����

(��t���™r�Žk�ƈø��Mr. Jacque d����~��q���„�

�q¢+�æ�H��ø��t Berthol

�~Ì÷�ï 2015 ñ����*‚Ñ:�ƃ�����—�����h�v¬\�5‡�ÅX��q�Å���ñ����K½k�~¹À~�£t)®�Ãð��²É�Y}ƒ��¦�¸‚�=)®�Æ��Ñ�ò*‚Ñ:

���~Y�»ñ�5�*�N™=)®�Æ÷�0��Â����Å!�b›��Å�¤®���������»Ò�Æ‚B�+���hƒ*�÷��MW��å�ß�~=¼��´Æ

D��������Æ 40 úÒÇ��5‡�»ñ�5����� �æ�™�»Ìñ�5�)®��£t

Æ�â�|�%��ä���£�Ì5‡�ƒ��

�r��T³��ƒ*����Cá�÷����H���"u�s~÷���‰�ïÑ$4è MG

��ÌÈ�������u� ����Å)®��£t"u±��t‚���*~›�\����3�ò����Ü$Æ‚B�s�Å�™��÷���õŠ�*�~)®��£t»°c��ƒˆ��Óä�q��Ì)®�Æ���¹�i÷�¦�‚�����‚�ÌZ����÷~���

"5ÑB)êEGEG

~�4k5¾æ XIGY��Æ��u�ƒ��£t)®����ÅJè#�Å���!��.|�%��ä���£�ÌJ�Ö>~�4k5¾æ XIGY��Åè#�Å�)®�

�£t»��›»����0���~)®��£t6�¹Õƒ�;����ßÍ�Ã�+h6�¿™�Å��������)®��£tÆ#³

�â�)]�~�£��ÃO™�Å’q�™D÷��Ó#�T»��2���Å™«™*���

�£t)®�Æ#5Å1C„™C����õŠ�*�~�£�ä¹�Y»�™��÷�t¾!��»ì����÷�t��u�è�<�Æ‚Bï™�~������!�b�ñ�Æ�C��‰�Ã÷���T÷�$4è MG��ƒ�Ãs�™@�ƒ��

ˆ������Æ�!�ò�~(�ñÑ*������£ð™r�*�T��÷)®��£t�%M�

b��]���Bæ�H���¹À CRAIBS �™��T�‰�|����vm�Å3ƒ��

�‰�!��.²�¸�Åqª*��/���"ìENG

6�4������O�¸�������"Ñ�'����~2��—��™���%��Ã�K�¬�����÷�0���%:��0H���ð��„²É~�s���*~�q�™1���œ��J��*Ã�sò'�»���H�Q�Þ¼k���Æ_. �$������‘»D�ƒ‰���}���|�%��Ý��£m���Ã�ñ�����u���™���8��Þ¬Æ_.)®��£tÅã���¿����vÆaÆ‚B�£tÜÄ�Æ�k�‚t�£e�»‡šF�¹Åo���™@�`Y�;����õŠ�*�~)®��£t�L!�Ç�’��F��~�������vÆa�Œ�Å)®���C�*‚Ñ:

� æøeø^…ôÕ» ]Ö×#ã܇ô�» ÂH�����~{‚��œ&�£ë���½k�Å

���q¢+æ*�|��ñ��m���Å�æ��8Æ�¬������s��£e�Æ�Æ

��Ù™�c���£e�»����s�»����|�����™���vm�Å�õ�=��)®��£t���õ�=ÅÝ����£e�»��›�*��¹������ñ����!�b¬�����

�»�»����{‚��¦*�|��ñ��m���Ɖ��÷����X~—�m����

�K)®�Ãñ����/#�»��3�(��™�Å@�NÅ� )®�Æ�� �Æ!��~�8Å�×�7��™‹N����~{‚��

ƒ�q¢+»]t���H���Q��¦�¬™�������t�q�@��]���6���6��¤���p,�|!Æ‚B�!��5k�ƒ��

�Æ�!��Æ!äS�ˆ�q¢+6j

(15)

20 ��7�#�*‚Ñ:��õŠ�*�����

�2016 �� 19 �@�2016 �� 13 �����

3�����0��������3���������u�������� Syrian�

�������Æ‚�� ‚����H��?çEEE�����

ßÀ6�����n��6�� ��e�Å

���\Æa��� � �â�����h�����\����m�Å�¬����Âu�

Guyane ��(��™ßÀ���n�����6� 7:30 ��6�sÅ÷�� 3� Premier

��k�Æ‚���������c�À�����t›�®���õ Cayenne ��

��*�����‚Ñ:»�÷�Å�»�÷��c���À����ð�÷��»è<�����õ��*��

��ñ���� 2007 ‡���6���t�®����������®� 2012 ��¤���»�

��y����������‰� 1889 ��t»�¸��´��®���tÆ�‡� 209 ��Æ

÷�»�÷�¹��À���������!���Å��ê���ƒÃï�™�����������e�»â����™*�e’�

� France Guyane �Æ��u���Æ��!��÷��Å���Å�k����œ�®�k�™���������õ��*�Å�®���t›�®����‚Ñ:»�÷�Å���ðÆñ��6�WÅ�t»�÷

�� Montjoyeux ��T� Cayenne

����®���t��‚Ñ:»�÷C����™����õ��*��t�‚Ñ:»�÷���%�����â�����ð�¹À����t

������H�@�ÀßÍ�Ã���À����ð»è<������������!����»��ê��œ�®���c�À����� �6����»���÷��#�Æ‚�����™�÷������6���Æ

��� 2012 6��¤��ñ�����÷����œ����Æ����®���t!�������

�‚Ñ:Æ�ñ�!�â��Å���s���� �Æ

������������Æ!���6��¤�����q�:��������®�Æ��

��ð�´l��Æ� 1 ���»�ÖH�Mr. �� 2 �Mr. Emanul Lafont �Mr. ���]����� 3�Antoine Karam

�Prefet ���õ��*�Æ 4�Le Cardinal Oliver

Saint �� 5 �Mr. Martin Jaeger

�� 6�Mr. Leon Bertrend � Laurent

General Lucas ÆŠ Gendamarie ÅMr. Jaques ��]�� ��3�k�z 7�Lamlent

Mr. ��]�� Penetenhary �8�Berthole

Mr. �ð]�� 9 �Jean Philipe Mayal

�Bruno Picour

��e�Å�� ß���‚Ñ:����‚�6�������

��t%œ��������� ���»����q��T��H��������� ��������Ã�Æ���Gc�����Å��®�Æ� Å

�TV 6��¤�����t%œ��Å�������Ã:�3c����Å�k���®�Æ6��Ã�

���������À�Æ0����������������D��;Ç�c�����:��

ÆA.T.V ���÷�q�6���f�ßÀ���q��°Å�� � 6�7������

�®����H��%œ���™6��ÃGc�����������™r������������

6��3c������À*�� à TV � 6��Ã���÷Æ� Æ‚��q����3c�Y;��t�����»������t›�®�»������Å@��t�Àt6���®���tÆ��� �%��a�− ����������Ä�

��‚��Æñ�6� 50 ���®�Å 1939���c�����÷Æ� Æ����»��*����%ŧ��÷��™@��À�®���tC��Ƈ��Å0��™��C��Æ�����÷��r��ßm��Æ��»8~î O��

��õ��*�Å@����%û6����e���Æ����Å������@������Ã�3c�������d��´�0�õ�����Å�®���t��•�

�‚Ñ:Æ����\������´J�!������÷���e�»���c�����ñ�6����\�0�õ�����Ã��e���™�ÅÂ������d��´�

��������Å@����t�Guadeloupe Í��ß Æ�!�������

��®���t»�¸��â�������÷�����

Å�o�÷G�é�h�����\����m�

����3¸çGE

O¬:�¬��Æ‚�Y���tÆ�

��������/����� ****����������������!!!!������������Ø

�â�õ�− ������ ****���������������������Z�É4��ö

GG�Å5¾æ E�°���������Z�������Å›Ð�0îG ****����������������

�������1425 �� 2004 �…3œî EGU�� ����÷÷÷÷����®®®®��������

�b��� 33 ¢¢¢¢��������²� ����!!!!������������

6896 ,,,,����������������������������� »*����†�����������

�Z�É4��öGG���Å�.çE���°��/õ�−

����!�����Å©©0î EGG����� Å���

�1149 ��� 545 �c�544 �c�453 �� 25

��� ���� ��k���Æ���� 1150c�����tš����»�q�����Ã�

�C���Æ�� 606 Æ��'���ñ����� ��6����C������Ñ��Æ*���å ����â:Æ�¬Ý�x���°�� "���q�� ¬Ý��Æ‚�� ������� D�������E�“¨Ò0î G

G��E�����Æ��6�Ã���¥����Y������� �������E�7À�0îG��©À� Æ�â:�Ã�� »�&Ïî FO:;�F��Æ�G�������â������y���Æ�÷�ï÷��f���‡�����

"X�Å�„� 67 G�� ���èÃ�����Æ���F Ã�:™����� �����Ø����/����ÉÎæ�����!������_J�����÷����Z

������Ø��#Ã���������Å2.ç

GEEs�����Å5òG�s�����������Ñ����Å�B}ÿ°D�����b���

ÄA�h4èE

GE°����− ���!����b��ÅlçO�Å�½3ðE�÷�

����o�

÷G�°������!������

�������d%û���;%�Å�p���â������ ������������ââââ����÷÷÷÷�������â����u�����'��„q�Æ

â´��� ���u���#èGOE���$ 2000 2 �� 24 %������

���âc�����â����»��!�Ç����¤�p� ��Æ�â�����÷����\���Ã�������âc����� �»_�/�HÀC�nÅ��Ã���™�Æ���§��Z���™�÷Â��������� Ã����Ï&ÆäOâ÷�����Â�â�������â����t��

÷���Œ���Ã�Æ��æ��e’����»�(������#�6�À�������Ã��æ������

�$ 1998 4 �� 5 %������

������������ââââcccc�����������â���Å�Åt���À� ��c��Æ�:Æ��6��W™�÷��t�!�¹� »�'�üñ�� Å���t���c���À� ��c��»�c�������6��� ��âc�����

�$ 1999 10 �� 21 %������� Æ��!��üñ�� »�q��

����âc��à � ��0��™� E�Œ��

Ç��Ç��Ã�q�������� »���q��������( Å��ª���)Œ���™��

�$ 2000 3 �� 2 ���%��!����������������������!!!!����t�������������

�Ê��0î EXG��¢���÷��������‡�\�0î IXE�÷À�â������Ã�:™0�����������Å@��Å��t��À��þ��H*�tÀ�â�™r�¾��J�t��0��*��»��!���‚����K�f�Æ����÷�

q���÷���� 767 �����− ����°

�»����*�³��Å� !�− ��Å��� 639 ����°

$299�2 %�²��¢��k���»‡t���™@�Àt�q�

�Å"�c���Æ���á�q���c���÷���!���!��$���0�c��

�â�����!��»�����™�÷À�c���!��H*��0�c�Y@���tÀ�q��Æ����Å��� �Æ�¸�Æ‚�H��������‡������»�™™�÷��â���c���E������E�]�h��»����™™�÷��D�Ñ��»�™����Æ���������Æ�����™Æ��6�š�

�™�÷��c���Ñ��Å�™�����Æè�<���™�÷��â�÷�ÆÝÅ@����e����'������Ñb�™™�÷���Æ‚�‚�D������šº�Æ��b

��™™�÷�+'+'+

(16)

������������ 13 ������

�����â���%°s��Ÿ$

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

��������������������££££��������6666����bbbbÝÝÝÝ 2015 ‚‚‚‚����0���~)®��£tÆ%œ���í

�Æ�!��6� 2015 Â���ñA¬)�‚�0���~�£��6�ƒ���ábÝÆ!��

~�q�8�7�#÷��Å����7�#Æ�Òq�Y�ø��¦�¸�7�F~÷��ƒ`÷��q�ÜÉÆ�6�¼�°���Ñ�‡�MÅ}�#�~7�YD÷�

������ 2015

)“ïGL�£tÆÜ��¶���Ÿ,Ð��������6��%¸��»�°���Ñ�

ÆÒ>��q©™*����)®��£tÆÜ�6���6��%¸,ÂC��¶�~÷��ƒC÷�0���Æà�����Æ�!�������#�у�ÃôÄ�»%œ��Y@���)®��£tÆÜ��¶���~�c��6����V��~ƒ@�����у��÷��ƒ���áúc���¶���ª

���*�)k������‰����™��¸,�0������� �»�°���Ñ�ÆÒ>�Y�1Š��²!�¹�¶���X~���*�)�������ð��s���� #� ‰��

�¶���÷�ï÷��»¦Y�1Š������¶����¸��Æ‚B‚B�,���������ç0+Æp}Ì÷�ï�÷�®��X~´c�b����6�)®��£tÆj�!��#6��%t@�W����Æ‚t7HŠ��

����ÆÆÆÆ������������������������££££��������ÆÆÆÆ 2015 OOOOçççç‚‚‚‚����ÜÜÜÜ����‚‚‚‚��������GGGG��������������������ZZZZ����9999������������¸,,,,������������‚‚‚‚������������ÆÆÆÆŒŒŒŒ����dddd����çççç0000����::::pppp}}}}����‰‰‰‰����

ñ�¬�ÆÒ>�¸��»Y�

�à�q�™�Æ�0���~)®��£tÆÜ�ð{�¸��Ã��*��q��0[�����£��ÆÜ�p�Ȩ̈�»Ò����c�Y�

�¶����Ú�£u¥��÷��™�ï÷��§�ñ�¬C����C��»�q©™*�*�ý�~���0���~�Ì�\‹���§��úƒ��Å')����ñß��ŧ��À$é S)®��£t6�„¬ZÅYC��ñß��Æ4��q�Â��~±���à����Å')����Ì�£��6�„¬ZƒC

�����Z�ñß����,Ò*����Â�¶������ÃÌ÷��H�

Z�¦�¸�œ����Z²É�„�²�â��C���Y��÷�����Å@�G~Ã�$�ÂHŒ�Ü̇�:ƒ0�c����L�ð{����t6�������Ř�Æ�H$%Æ�)®�ÆÜ��Y:§����»–��ÂÒ�����0�')é J�ƒ[�;�Ð�Ã����ÇY�Æ�¿���0��E�Ã'��§��™�c���

�¶���Æ��!��i�H�p�Ã��»��&���~õ�™D÷�0�������s�ƃ��(��íp�ƒ�Æ�!�8��¬��™D÷

��Lt�L��ƒ�À�¶�~÷��ƒ���áËÒ�Æ!���~Ëñß�™r��7�À�8�tÒ��c�å������Ã�¶�Å�“��c�����»$�Ì�£��¶���ß�Åš���£��ÆÜ�Ð�»Ã����Â������q�ƈ��u��3÷��™*��� ™�,Ð���³m�Å@��Í��ÀZ�Ì�Å*��.�èIª��ÃÓ#�6��!��)�%Æ�Ã��3:A��£��»�3¿»*��� ™�î����

�¶�����Æ"ã�����açI

O��Ò*��ãu¥�~÷��™*��� ™�ï÷�

�Æ�����Ì 2015 Oç¦�¸‚���3�™�£��ÆÜ�Ò�!��c��Å

YC�÷�LÓäqZ+6�‡�c��ƒ�»�²��Î�c�Y@�����Z�Lñß�Ó#�6����!��)�ÜeT÷ÂÓä�����~‡�c��Ñ!»��'�0�™�ï÷�1�„ñß�

Z�Ó#�Æ‚�ƒD÷��‰�:Â��Óä�����~‡�c��Ñ!Ã�C����:„ã�Ç��6�Ã�Ã�‡�c���1�¶���Å

±<À��ñß��Æ�,"ã�� C‚�Ï�5Ò*��£u¥��÷��™*��� ™�ï÷�

Óä1C„»�²��)“ïGL�£tÆÜ�GY���á

�L6���»�q�§&tÌ�À�¶���~(��(��u¥�~tÒ*��

���YNÀÓ#��£��Å1C„™

�„��²�Ât�ÀËÌ��)®�ÅÓ#�ƒ�u»����ðÃ�!��~Ñ�Æ�0���~�£��ÆÜ������¸�2

�•�Á�»{.��0`÷��q�����Ãg�™Ë��)®�~���+�L��3�����„À��£��Æã������£$»�Â��)��j�á���òR6��q�Ò�ÌY��™n��•�Á�»t{.§&�À�§�Ó#�Ã�!��~Ñ™�L¢���q��YN���Ó#�Ã�£��ÆÜ��Š�â����6�6�HY��

��³m�Æj�!�

)®��£t6�"ã���²�â�0���ƪ�������~)®�

�£t»™����q��� V���@���†"ã��������6���Æ'�)����ÜÃ'����š@Æ'�)Ú��HY�;�À�£�0���Æ�Ô÷�����³m�ÆÜ�‚���~^��÷�sÂt�ÀC�

�£��L�‡���™*��vm�ÅÆ��÷��I��Æ���Å›Ã�Z�»z

���Ã��ï�™���À���������)�ª�0���Å”h#¿™C���

��Å��Ñ�,�´6 ÷À�ª�0���Æk�~

�q�:�����,ß�0���~8ïEO

�ßmÆ���¶�÷�²)®��£t�ª�����0���Æ��Œ�!�*�7X�@��»z÷���³m�Æ�à Å{§�£�3‘��á™�£����J���Cp�7H��‚�E�Æy����á™�O�c��J����Æ�C�͘

�0Ï~�£��Å}�â�6�6��)�Ü�,„�����Åñ��Ï~��Ý��ï�™�c�Y��

Â�è<�»8hé Oñ� )®��£tÆç0+»t6��*�§&

�À)®��£t��,�Z��GYN�)®��£tÆ�Z„���§��#»–��á™�Ú6���™�c�Y�À����Ãst™�6��â�ƒYN��Åúc��V�*�ñ�‚ª���!540î EGOE

Â�è<�»*���çn����³m�~����j�á�"u8hé O÷�Z�Ì

�j�á�Ã�!��™@��Â��"u���?�»�� e��)®��£t|��½��vm�Å�G��û���"�

����*ÆC�Ã�~�8��vm�ÅÆ*��Å�Ç�™�Å{§C���^��¿����§�C��£�Ã]��v»:������™@�����Å�Ó�¬Ý6�ªC�™�Å{§�����^��¿���)®��£tÆç0+)®��£tÅ#¿~C�ªÓ:§&ÃY�Bƒ��C�Þ6���GY

��÷������Ã�9��ÑD÷�*�ñ�‚ªÆj�!�÷��ƒ�

��áPÒ*��Â�,�9���ƒD÷À�¤�Ã�èI†��+¸��Ã7��™Ë"k��£�6�™��Âø��'����š@ÃHt�O�e�À��Å�')����ç��~¾§�"�*���ч�+�Ã0���„�����H������Æp�*�h�Å

')������p�Ã'���6)���÷<�$Õä O�Ã�{:{Ã�Å�÷�®�~

�£��»;BÃ�@��Â�t{Æ�'�~£��Å-��‡�c��‚�,�3��ï÷����

�¹Y@���{Á$‚�‡�c�+�—���

$šú ENEE»*�����£��Ú��Í'!�v�Ñ™*��vm�ÅÆ�HŒ�����™��*�‡�ç°¤���*�Y@���

�v¬\���Lª>�Ť�Ä���â�������£��Ã�K¡�

�â�~�Ç��}�����!!!!����¹¹¹¹����ÒÒÒÒ���� ++++++++++++++++++++++++++++

(17)

DDDD190 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000������������~~~~����££££��������6666����ƒƒƒƒ������������áááá������������****��������bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ����������������****����

�~‚t����áP1���u������ 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

�»Ý~���¶�����‚b������p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ

z~)®��£tc�'~��Æ�k����÷��GYD÷�

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

|��‡�−+™r���~ 2011 �Þ 22 ���*�)÷÷�����1

|��‡�−+™r����ß�::»�¬��÷�ï�÷�®���

�~ƒ�� 1856 |��™r��Å�Ñ�������’���â:~™�ÅX��q�Å�

�8�ß�::Æ����á����|���ô��£�Æ���0 313 ��'���™r���P��

���8����Æ‚B‚B�ôm���Ìq�Å��Ã$»���0�™Æ$™,ç E���‚�Y����hƒ‰���M²É5�#�~

���J4�£e�Ƴ~�8�Å#¿Æ!����Ì�8���æM!3›4è

GGOE���|��ñ�áP

�÷÷Â���_t��~%æFN�ð)®�ÆK~�8�»'™Ì��âc���

‚�J�)®��£t−:: 20 ½ã ��8Æõƒ���R�����œ����Ä�v−:��Z��K��~)®��£tÆÜ�n��™DÂ�8�ño:�6��»����c�™D�

�~Â�ÜÄ�Æ���Æ��8�� 1914

!íW�à Å���C�nÆK�»£H��Þ 22 |��‡�−+™r���

‚�Å/~�Ã�0��� 70 �à 1926

�8�Æ�q�d'|�!�1�Ý��‚�J� 35 ™r����)®��£t�‹Æ�Ù�c 1953 ��15 �R��â�����r��

‚�Å/~�Ã�0��� �Æ0Ç� 60~~�q������b���÷�ï��

�������

(�a�O���™r��~ 2011 �Þ 15 ���*�)÷÷�����1

()�³�ë�™�Æ9� �Æ��−H�a�O���™r�»'™í÷�ï�÷�®���

�8ñß���Š™r�����‚.�÷)®����*'�Îj�Ñ£t�Æ(�����0��¹��‚���p������¹�pç�Æâ´���)�}�â�OÑD���1‰��Ã�Ì�f�»��vÆ�6�}�#�™�����L”�ÅF�š�»¹ì�������Œ���™*p�7�Jc���¬N�!��c��™��N��������p��7�"Å@�N™D��Dq�™����œ����Z0�����0Š��¦����Å

�H™D�p�Ì�q��Z0�����÷�����

�K��Æ+‚����8����(�™�ƈ)ê»

Ã�H���u�Å16�"uƒYD���¾'�~)�ËBD��� �»{.�6�¹ì�����¾!��Ã���Ìj�c�™D�¹�3�����3����������¤�y~Ã��À�K:(�J�,Â*����»�Ö�™DÀQtß�¹�YNÐ�%!Å"�‰��æ�L:� �D��Ã�������I�¹�����ÂÌ���Ã�: �6��q�%!»ç¤™�‰��$����â�À���?p�̤�‰��8Å�Ã�6�¹����)®�±e�Æ�������•��i/�~c��™D����8»ßÍ�Æ‚BŒ|�„åÀ�8Å�Ã�6����)®�Ì�ñ�6���

��á���Æ�¾�Ly���e�0�×����_ÑÑ™�ï���

(�a�O���™r���q�M²É���~¦�����¹™'��÷�™����K�Ã�Æ!��~�Ã��Œ�ã��â����p���¬�

���0��� 2008 ��~ 19

�������

H�‡�†�+¤�$™r��~ 2011 ��Þ 12 ���*�)÷÷�����1

() ��¤�$™���L��−H�‡�†�+¤�$™r�»'™íH��

��~ 14 H�‡�†�+¤�$™r��Ã�|�‡��2k�™r�Ñ&Ò3ð JF��Æ 1954

'����p���H�‡�†� ™r�Æ;�у�~a�ƒ�XÅ��у�~C‡�à÷�8�Æ*����»����8|�‡����™r��

��Æ7D���Ì�8Å/ 1904 ��'�Å�À��−»‚tu��JŠ���œóà 23

M8�p�¹jA���ñ�'���“�H�QÇ9 �K��−���Ǹ��»Ìì��3�

¸��~�8»aå�å�H�‡�†�+¤�$™r�¹�¬N™���á���á®ÿ

O�����}�#�»»Ã�Ìñ�;B�:Y��ï�Z�7Ò3ªî E

GE0�‰�»�N,6�M�ÎÂF�£��ÃM8�),�™Æ����¤�pM8�¤������Æ%!�1}�#�

MTA »~�K���ÃL�����'�c����Æ���������T�ø,Â=��)�}�â�Æ�Ì�77�T�

M8~}�����&�3ñ����C�§�Æ&4èFMGEÌÇ™� �|�ì�

Å.o)÷ G�°�, Æ‚B

'�C�å�—� Z�Ì�*��MDÂ�Ò�8�ï™YD�

M8!�‡°Ï�0�õ�‰�ú����™D�ú�

�Ãу� 2010#28 �!�‡°Ï����™D�~ƒ���à�4k5¾æ XIGY����q����IM8ÅMç»M6�cƒ�å���8Æ����Æ!����y��ß���8Ã�6�:Y��c���Z�t��§��úƒŠ�Â�»¹�W�1�

�8ùFp���D��ß�~�š����Å��IÌ��p��~�N`�����#�™���p��~5‡Â�»F!��'™

�2006 ™D�‡�c��Å�c���»¹�$å�~*6�‡�c��Y�»ñ�ïŠ��

�Ã�Ã�0����� 2011 †�� 11 �8��£tG*���M!���у�~D@ƒ���8

��� 3 �0�~��ƴ��q������g�,�

�������

H)™����ã� �™��Å�q� 2011 �Þ 15 ���*�)÷÷�����1

¸Æ_.|��ñ��m���Å7C���|�ì�

Å.o)÷ G�{�����|�‚��™�Åe

H)™����%îG� �™���H�c�82 �Ã�1~$™,ç E 2011 �Þ 12 �−+™r�

‚��Ù���â��D@©‚Å�0���e������~ƒ��M8|�ì�

Å.o)÷ G�{¬ ���

|�ì�Å.o)

÷ G�°�, ÅÇ���|�ì�Å.o)

÷ G

�Óé�h�v¬\Å{!H)��M8�0Ç�~e��������q���c��Ç�g����

��6�s 13 H)™����%îG� �™��Ç�c��~a�ƒN�ç�J��q� 1929

™�ƈ�«���~��E��¾��ƒN�M8¹gK�ÀM8Å��−|�‚��™�›�|�†�Ó]�¸���Å�Ã�ƒ����M8Å6���,|��â�Y���Å

���¹›���M8ÃÌ|��$é O�Y��¹�~M8Ã|�üñ������ 1949 ›��

|��â�Y��Æ‚B �ÅÇ��~�1M�»�³��Ìq�ƒ��M8���K�0Ï»c��Ç���§Œ����î��

���������¾'�»ì����H)�%îG� �™�Æã�����™���M8¹

™'���d�Ü$Åâ´���������û”�„}�#��+»�$��"

��*‚Ñ:Æñ�‚�Å/~� 136�

����Å.o)

÷ G»��9u����c���R��*����‡�c��Ì�÷�ó�ƈ�@!�@���Q�1~ÄB0î EEÅ}�â�OÑC

�÷��I���1Å÷ã��Žd�~

�•�6��¬™���à{0��|��ŠòPÅp�~÷�ï���1Æ�’��F���„�LD~ÄB0î EEÅ}�#�~

�J��‚�‚� 1997 �@�1953 ���÷�‚���œ�ÄB0î EEI 37 Æ�9Æ´��®ÿ N

�J�ÄB0î EEÅ 2007 �� 1973 }�â�����,�>¬n�1~}�#�ÅÂ=0�C�÷��§�

‚����Z²ÉJ�ÄB0î EE�â��vÆ� 65 M8%Y�~}�#�~���÷�

M8Å��−|�‚��™�»�¸��Æ�q�d����d{0���å�Z��!�ƒNÂM8Å/‚�����Å�Ã�6��L¸�Æ��ƈ{ñ,ƒ��|�

ì�Å.o)

÷ G�{����Å�����ñÆ!��~��âD÷À=�ƒŠ�À�%îG� ñ�Å

�ÃY„���»÷™'��:÷������Kâ�ÅEc��Ç�����ÃY…ƒ��L��6�‡10��ƒ���|�üñ����M8Æ��q��¬Ì’k���â�T»M¸��§�ƒ@����v¬\���´Ã'ç N1Y��>

�Ç���gL���Ã�K�ØÆ0���§��™�����iìÑ�����i�°�����i_�!��Å��TÆV�q�¬ÝÃ�0Ïj�

�q��*Æ�ñZ�'�•�U�"�ƒ�+�ÃM8» 1951 ��26 |�üñ����

ï�_�H�c��−+™r��−H�c�ºZ™r��q�D�����9h$6�7�J��ï�~—����âc�À�x�Ã¥�ƒÇÀ~�K±Y�»ï�����¢¨4è

GEGE�0Ï�™�;ƒ������~

Ì÷��¸��À±»����0Ï��H�c��−+™r��q�dÆ

â´{������r����)�}�â�Æ´�Œ�M�™*»��_H����Æç���������Æ!��~����d»�™ÆÃ’k�X�

‚�ƒ�� 81 �Ã$™,ç E 2006�12 ��Å�Ã�|�üñ����M8Ã�ñ��6�M�

��àp�1������c�~�¬�Oç÷÷��c��í�¦*�~{.� 608 ��� 507,407 ����~��c��

�Æ��c�Æ 1954 ��11 6�M8»'™ñ����!��~—���âD÷À÷÷�r��|�‚��™��*�÷��¹ÀM8Âí�؃‰÷�~�¹?�Â=����%îG� �Üe����~Øùƒ��ƒ����

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�~(��®��™r�»�� 2011 �~ 29 ���*�)÷÷�����1÷�ï�÷�®��� �‰�¹Š�Z�FâÆ�9Æ—�����h�v¬\

6�Å� MTA ��+m�Å�c����r��8gê FI

L�k���Ã�h��ïŠ���Å"��ÃŒ���MŠ�ˆ$åO�ÆM‡ƒ�ÿ¤�‚���0��?�&ëEYL(�MŠ�TÅM������\OHTÅ‘����5�0Ï

�u�Š�è,Ò�‚tMçÆàc��MŠ��»�ïGLË|��−¬�ÅC������]4ïEOGL½�

�M��»�*~�Mu�0Æ‚��ØLO_5éGO�MŠ��]���F���0Ï?¤����hM‡Å��<î EL$h»4è

GGELY�

�'1�h��ųMçÃY�¾M��Oc��MŠ�M�1��»���@�GÅ »��!��÷�“¸çLq¢~�s�»�É��ÜÄ�»�@�]���MŠ�

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide May 13, 2016 – May 19, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Fat h, verses 1-12 with Urdu

translation.

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat: Commentary on the

writings and announcements made by the

Promised Messiah (as).

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 11.

01:25 Reception In Hamburg: Recorded on December

05, 2012.

02:40 Spanish Service

03:10 Pushto Muzakarah

03:45 Ta ja atul Qu a Class: Ve ses 88-110 of Surah

Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu

and Arabic. Class no. 41. Recorded on March 08,

1995.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 77.

06:00 Tilawat: Surah Al-Fat h, e ses -21 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

07:00 Press Conference At Jamia Ahmadiyya Germany:

Recorded on December 17, 2012.

07:30 In His Own Words

08:15 Rah-e-Huda: Recorded on May 07, 2016.

09:50 Indonesian Service

10:50 Deeni-O-Fiqahi Masail

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 283-287.

13:50 Seerat-un-Nabi: Life and character of the Holy

P ophet sa o b a e y .

14:35 Shotter Shondhane: Rec. March 31, 2012.

15:35 Braheen-e-Ahmadiyya

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu a

18:00 World News

18:30 Press Conference At Jamia Germany [R]

18:55 Braheen-e-Ahmadiyya [R]

19:35 Open Forum

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 Press Conference At Jamia Ahmadiyya Germany

01:25 Braheen-e-Ahmadiyya

02:10 Friday Sermon: Recorded on May 13, 2016.

03:20 Rah-e-Huda: Recorded on May 07, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 78.

06:00 Tilawat: Surah Al-Fat h, e ses -30 with Urdu

translation.

06:10 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 35.

07:05 Ansarullah Ijtema Address: Rec. Oct 19, 2014.

08:30 International Jama'at News

09:00 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 1-15.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Ansarullah Ijtema Address [R]

19:40 Faith Matters: Programme no. 187.

20:30 I te atio al Ja a at News

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:30 Ansarullah Ijtema Address

02:50 Friday Sermon: Recorded on May 13, 2016.

04:00 The Bigger Picture: Recorded on May 10, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 79.

06:00 Tilawat: Surah Al-Hujuraat, verses 1-10 with

Urdu translation.

06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

06:35 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist: An

educational programme with Kahlifatul Masih V

(aba) and students of Jamia UK. Recorded on

January 19, 2013.

08:20 Faith Matters: Programme no. 189.

09:15 Question & Answer Session: Rec. May 21, 1995.

10:15 Indonesian Service

11:20 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on January 23, 2015.

12:20 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 16-27.

12:30 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:40 Yassa al Qu a : Lesso o. . 13:00 Friday Sermon: Recorded on May 13, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on April 01, 2016.

15:10 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R]

16:55 The Significance Of Flags

17:10 Kids Time: Programme no. 29.

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:05 World News

18:25 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:40 Roots To Branches: The life and character of the

Promised Messiah (as).

21:15 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

21:50 Friday Sermon [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 02.

00:55 Yassa al Qu a : Lesso o. . 01:15 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist

03:00 Roots To Branches

03:30 Friday Sermon: Recorded on May 13, 2016.

04:40 The Significance Of Flags

04:55 Liqa Maal Arab: Session 80.

06:00 Tilawat: Surah Al-Hujuraat, verses 11-19.

06:15 Al-Tarteel: Lesson no. 35.

06:40 Peace Conference: Recorded on March 23, 2013.

08:10 I te atio al Ja a at Ne s

08:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A U du discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

December 15, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on December 18, 2015.

11:05 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on

December 28, 2015.

11:25 History Of Jalsa Salana

12:00 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 28-41.

12:15 Al-Tarteel [R]

12:40 Friday Sermon: Recorded on June 25, 2010.

14:00 Shotter Shondane: Recorded on April 02, 2016.

15:05 Jalsa Salana Qadian Speech [R]

15:25 History Of Jalsa Salana [R]

16:00 The Bigger Picture: Recorded on April 26, 2016.

17:00 Jamia Ahmadiyya Rabwah

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Peace Conference [R]

19:50 Somali Service

20:20 Dars-e-Hadith

20:35 Hamari Taleem

20:55 Servants of Allah: The life of Bashir Ahmad

Orchard Sahib.

21:45 Friday Sermon [R]

23:05 Jalsa Salana Qadian Speech [R]

23:25 History Of Jalsa Salana [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:40 Al-Tarteel

01:05 Peace Conference

02:35 Kids Time

03:00 In His Own Words

03:30 Friday Sermon

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 81.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qaaf, verses 1-19 with Urdu

translation.

06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 22.

06:35 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist: Recorded on

January 19, 2013.

08:25 Open Forum

09:00 Question & Answer Session: Rec. May 21, 1995.

10:00 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on May 13, 2016.

12:00 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 42-56.

12:10 In His Own Words

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 188.

14:00 Shotter Shondane: Recorded on April 02, 2016.

15:05 Spanish Service: Programme no. 13.

15:40 Open Forum

16:15 Food For Thought

17:00 Aao Kahani Sunain

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist [R]

20:05 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on May 13, 2016.

21:05 The Bigger Picture

21:55 Noor-e-Mustafwi: Discussion on the different

aspects of the life and character of the Holy

Prophet Muhammad (saw).

22:10 Faith Matters: Programme no, 188.

23:00 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars Majmooa Ishtihirat

01:00 Yassarnal Quran

01:20 Huzur Ke Saath Tulaba Ki Nashist

03:05 Aao Kahani Sunain

03:50 Food For Thought-Obesity

04:20 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 82.

06:00 Tilawat: Surah Qaaf, verses 20-46 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 35.

07:00 Lajna Ijtema Address: Rec. October 26, 2014.

08:30 Waqt-e-Masiha: The love of the Promised

Messiah as fo the Holy Qu a . 08:55 Question And Answer Session: Recorded on

August 30, 1991.

09:50 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on May 13, 2016.

12:00 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 57-72.

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:25 Friday Sermon: Recorded on June 18, 2010.

13:55 Bangla Shomprochar

15:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:30 Kids Time: Programme no. 26.

16:05 Waqt-e-Masiha

16:30 Faith Matters: Programme no. 186.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Lajna Ijtema Address [R]

19:50 French Service

20:55 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:25 Friday Sermon: Recorded on June 18, 2010.

22:55 Intekhab-e-Sukhan: Rec. May 14, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:05 Lajna Ijtema Address

02:35 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:05 Open Forum

03:35 ‘ooha i Khazaa i Quiz: A U du uiz based o the book of the Promised Messiah (as).

03:55 Faith Matters: Programme no. 186.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 83.

06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 13.

07:05 An Audience With Hadhrat Khalifatul Masih V:

Rec. March 23, 2013.

08:10 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

08:40 Tarjamatul Quran Class: Rec. March 08, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

11:25 Ahmadiyyat In Belize

12:00 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 73-82 and 83-92.

12:15 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:40 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 15, 2016.

14:00 Friday Sermon: Recorded on May 13, 2016.

15:05 Hamara Aaqa

15:30 Isla i Mahi o Ka Ta a uf 16:05 Persian Service: Programme no. 36.

16:30 Tarjamatul Quran Class [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 An Audience With Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

19:30 Live German Service

20:30 Faith Matters: Programme no. 187.

21:30 Tarjamatul Quran Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday May 18, 2016

Monday May 16, 2016

Tuesday May 17, 2016

Friday May 13, 2016

Thursday May 19, 2016

Saturday May 14, 2016

Sunday May 15, 2016

(20)

Vol 23 Friday 13 May, 2016 Issue No. 20

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

�~%û��õŠ�*�~�£e� 2007 ‚�»����P�’���£��Åà ���‚�

�~—���� 2012 „)®�Å��cƒ��Þ 15 �h�v¬\��+m�Æ��÷��6�t¬b�

�����q�‚� Matoury �Ã��õŠ�*�Æà 2012

J�™�tÆk�~��à~ª�H�â�D�~—�����h�v¬\��+m������ 2013

�Ye�£t�Æ�Ã�@�−����+³m��(��t���™r�Ã{‚�Æ‚B»�™�Æ���õŠ�*�{�c��

)®��£t��õŠ�*��K@��Æ�’��F��~��Œ�"5é GES��‚��*��üñ����*

*��ÜÄ����*§� §�|��ñ�áP��#��vm����Å™C¬��„�����

)®���L*‚Ñ:»%û� �H��¦�‚�)®��£t��õŠ�*��—����

�h�v¬\��+m�Å}�#�~��%Æ���p�„���À��¤�p®��~�ÌgK�@��p�!�À�L*‚Ñ:»� �™����&éES|��÷�>Ý�h�v¬\��Y��«��â��

�ÅÌ 2016 ��6�s 3 ��� 2 *Å@����ª���«��â�����vZ'�´�

*‚Ñ:Å��»�¸�*‚Ñ:Æ���â�Ã+�8�~

�Y)��Æ����'s��6�*‚Ñ:��ˆ�

™r� Diedier Bruant �*�%�d�(���³ 1

��f*‚Ñ:�(��t���™r� 2

�*�%MÄ��(�(��−+��™r� 3

�*�%*Ç�(����÷�!��™r� 4

†�™r� Diara �*�%R����#�(� 5

�*�%}�#�»�(�³m���1–�U��™r� 6

�(�½†�v™r� Wind up �*�% 7

�*�%_5½3ð GG�K�(�“Š)é E���Å™r� 8

*‚Ñ:Å��Æ�~ƒ���¦*�|��÷�>Ýì�

Å.o)÷G�Óé�h�v¬\

��+m�Å}�#�~S��¬Å��p�„�ÅÀ�v¬\ø��{�$¬���6�¾���â�����ø���*÷�0��»x!�h�ƒ�ßÍ�Ã*Æ�æ�™�Æ�pz����C»�)T™��‰���C»�)Æ‚B�Æ����

�‚�»6��¤���Ì�HŠ��‰ßÍ�û�)&�=7†���‚�G‰���‰Ã�4�aèŒ�

¹�ß��t�'���s���ƒ�÷����6����!��1s÷����Æ�6��¤���»6���F�À����HŠ��*‚Ñ:��

��6�sÃ���á� 2 �‚�6�å�ñ»�È��£t%œ�Æ�z~HŠ�å�����6�sÃ���á�»�È�ƒT� 3

~HŠ�� Mont Joyeux Les Vagues

6�_¤�Žd�������£t%œ�ÆöÆæ¹z~��õŠ�*�Å

@��~%û6�_¤�Žd�ƒ��{‚��œ&�£ë���)®��£t»6�_���

™r�� Didier �œ�)®�(���³���÷»��Ø�c�TÆ���~{‚���¬™���6À�'™ƒ���»� ��£t%œ�Æ�8~î O~�q�¬���™�;�~ƒ�TÃpz��[��%æFN�c�Š��½d�Æ��q�S���Ì�HŠ���~Ì

���ƒÇ�;�~q¢+*Æ�™±�»�È�HŠ��

��Åœ���{‚��Å�ƒ����q�²�������Š™r��ˆ�7Œ�����(ÃB�����(�Ü.7�STÆ!›é Sˆ��õF�ÀÌ7HŠ����Œ���™*Æ+

��t���™r���*�|��ñ��m��(����»����P

�§�ø��T����‚��*���»����_%�¸�

.e�p,�Ò��7��™‹c� �»��õF�ÀÌ7H�

����ˆ{‚��*‚Ñ:Å�Ì����¾�2�£œÆÄ��6�½k�Å���Cc�À)®��£t¬�~*‚Ñ:Ã�q�S��Ì��

¦*�|��ñ��m�����Þ��Æ_.~‡�c�� �1891 �Åã���¿����K�0Ï~„

~*»�¸���âc���ñ�6���¶�ý���¦*�|��ñ��m���Å�’k���7��™‹N

X~—äP��!�'�•�‚Ñ:�� Æ!�Z������6���Ý)�à��{‚��Cc�À��õŠ�*�~tø���*‚Ñ:�����ÒC�‚�t!�'�•�6��¤���ƒ�™�Ç��¶���v�+m��

6��¤���Æ_.�‹½k�œ�>}����Ñ£t��õŠ�*�(�³m���1–U��™r�Å���r��÷÷$4è MG��£e�Y�J�Å���Æñ� 6���Ý)�sƒ�Cc�À~a�› �ƒ����

���$4è MGP‚�†!���iÌ Benin ÷���;ƒ�����£t)®�»*��²É�‹å��q�

t¦k�÷�'‚6�î��)®��£tÆ�*~#5t�•��N�6����™D÷À�£� ��÷���»Ý����t|������v��vm�ÅÃ�â…���»‚‡�c������t%��Ý��£Ãƒ�����aÑ�™D÷���$4è MG�v»]���™@�ƒ�À��õŠ�*��™%û)®����‚ƒ��û_H�ä�

WÅ���t�N™À�£�ß��s�ÆF¬�÷���|������v��vm�ÅÃ{?�Å5454è

EEGGE

���ƒ�����a��d¤���…÷���ƒ��(��™tÀ)®��£t~Â�ÜÄ�Y������$4è MG��¬ÀC��£�7Ò3ªî E

GE0�‰�Å����6��Cƒ�¼Œ�!��™�Æ�!�‰���L�Âtƒ��ñ��N™����£���������äÆ™���Ã�N™~

)®��£t~��4ƒŠ�ƒ��(�œ�™r�}����Ñ£tŽk�ƈ

ø���q�²�¸����÷��(�(��−+™r����²!�!��~q¢+�æ�H��r��¹À~�÷��Æ$�,qÑ�Å����C��g��c�����q�s��������á

^Æ��õŠ�*��ƒ�����t�À�ð��â�q�ƒ����K��Ñ�Å�»Ì��nƒY����~�Ó#����÷��‚&Ðê JÅ��p�„�Å���q������Æ)��6�'�����

œ&�£���(��t���™r��5‡�ƒ��$4è MG�����K��»'™H��r��š@�í÷����÷������d'Æ��£t%œ�~�q�#�™�c��~�8�t!����@�À~��K‚���0Ï~L�£t)®�»*���‹å��£t%œ�~ª�Æ�����~��

�%Ã�HÀ~�£e�»¬��q�™�����!��.����ÌÀ~��Æ%œ�~ª�5k�ƒ��Q~�'�����œ&�£™r��Ãá™��»_H�Q²!�!��~áW���'sû_H�Ï���¢��(�Ñâ����£îEG��É43ðEE(�

�_���Ñ£t����£���5���ßk7���;ƒ���� ~��’k�����Kbs��šº�

�2016 �# 19 �@�2016 �# 13 ����

������������ 15 ����������

†!�%MÆ���õŠ�*�~)®��£tÆ�*‚Ñ:»!�'�•�� �ñ�¬�6�d�F���»�k�������Y���èI��ŧ��S��â�� º$

�¶���� n��Æ'�=D���;�����J��s��£e�»%æFN�ð���� ��7�#%û�œ&�£ë�����™����õŠ�*�