40 CÂU ĐU-A (RABBANA) TRONG THIÊN KINH QUR'AN

1. Rabbanâ taqabbal minnâ___ innaka antas-samî'ul-'alîm

ال�علي�م� مي�ع� الس� إن�ك من�ا تقب�ل ربنا�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài ch p nh n (vi c làm này) t chúng ấ ậ ệ ừtôi, b i vì Ngài là Đ ng H ng nghe và H ng bi t (h t m i vi c).ở ấ ằ ằ ế ế ọ ệ  » S. 2/127

2. Rabbanâ wadj alnâ muslimâyni laka, wa min jur riyyatinâ___ ummatam-muslimatal-laka, wa arinâ manâ sikanâ, wa tub alaynâ innaka antat-tawwâ bur-rahim

ومناسكنا وأرنا لك� مسلم�ة أمة� ذ�ريت�ن�ا ومن لك� مسلمي�ن� علن�ا واج� رب�نأالرحيم التواب أنت إنك علين�ا . وتب

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài làm cho chúng tôi thành hai ng i ườMuslim (th n ph c) Ngài và t o m t Ummah (C ng đ ng) Muslim ầ ụ ạ ộ ộ ồc a Ngài t con cháu c a chúng tôi và ch cho chúng tôi nh ng nghi lủ ừ ủ ỉ ữ ễ b t bu c và l ng th cho chúng tôi b i vì ch c ch n Ngài là Đ ng ắ ộ ượ ứ ở ắ ắ ấH ng L ng th , R t M c Khoan dung.ằ ượ ứ ấ ự  » S. 2/128

3. Rabbanâ__ âtinâ fid-dunyâ hasanataw-wa fil akhiroti hasanataw-wa qinâ 'azâban-nâr

النار عذا�ب نا وق�. حسنة0 اآلخرة وفي حسنة0 الدن�يا� في آتنا ربنا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài ban cho chúng tôi ph n t t đ i này ầ ố ở ờvà ph n t t Đ i Sau và c u v t chúng tôi kh i hình ph t c a L a ầ ố ở ờ ứ ớ ỏ ạ ủ ử(H a Ng c).ỏ ụ  » S. 2/201

4. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabraw-wa shabbit aqdâmanâ, wan-çurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn.

القوم                     على وأنصرنا أقدامن�ا وث�ب;ت ا صب��ر0 ع�لي�ا رغ� أف� ربن�االكاف.رين

 « L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài x i lên chúng tôi (tinh th n) kiên trì ố ầnh n n i và làm cho bàn chân c a chúng tôi v ng ch c và giúp chúng ẫ ạ ủ ữ ắtôi đánh th ng nh ng k ngo i giáo không tin.ắ ữ ẻ ạ  » S. 2/250

5. Rabbanâ làtu âkhiznâ___ in-nasînâ___ aw akh trac-nâ.  

أ�خ�طأن�ا أو ي�ن�ا ن�س. إن ن�ا ت�ؤ�اخ. ال ب�ن�ا ر�

L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng b t t i chúng tôi n u chúng tôiừ ắ ộ ế quên hay nh m l n.ầ ẫ  » S. 2/286

6. Rabbanâ wa là tahmil 'alaynâ___ isran kamâ hamaltahu 'alâl-ladhîna minqablinâ.   

� ب�ل.نا ق� م.ن الذ.ي�ن� على ل�ت�ه� م� ح� ك�م�ا ا إصر0 ع�ل�ي�ن�ا ت�حم.ل� و�ال� ب�ن�ا ر�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng b t t i chúng tôi vác gánh n ngừ ắ ộ ặ gi ng (gánh n ng) mà Ngài đã đ t lên nh ng ng i tr c chúngố ặ ặ ữ ườ ướ

tôi. »S.2/286

7. Rabbanâ wa là tuhammilnâ ma là troa___ qata lanâ bih(i), wac fu 'annâ waghfir lanâ war hamnâ__ anta mawlânâ fansurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn.   

م�وال�ن�ا أن�ت� ن�ا م� ح� وار� رل�ن�ا واغ�ف. ع�ن�ا واع�ف� ب.ه. ل�ن�ا ة0 طا�ق� ال مأ ن�ا م� ت�ح� وال� ربJن�ا. ر.ي�ن� الكا�ف. و�م� الق� على ن�ا ر� انص� ف�

» L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng b t chúng tôi vác gánh n ngừ ắ ặ v t quá kh năng c a chúng tôi. Xin Ngài l ng th và khoan h ngượ ả ủ ượ ứ ồ

chúng tôi. Ngài là Đ ng B o h che ch chúng tôi, b i th xin Ngàiấ ả ộ ở ở ế

y m tr chúng tôi th ng nh ng k không có đ c tin.ể ợ ắ ữ ẻ ứ  » S.2/286

8. Rabbanâ là tuzigh qulûbanâ ba'da idj hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmat(an), innaka antal-wahhâb.

الو�ه�اب�� أنت� إن�ك� ة0 م� ح� ر� ل�د�ن�ك� من لن�ا و�هب� دي�ت�ن�ا ه� إ.ذ ب�ع�د� ل�وب�ن�ا ق� ت�ز.غ� ال� ربن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin đ ng làm cho t m lòng c a chúng tôi ừ ấ ủnghiêng ng và l c h ng sau khi Ngài đã h ng d n chúng tôi và xinả ạ ướ ướ ẫ ban cho chúng tôi H ng ân t Ngài, b i vì qu th t Ngài là Đ ng H ng ồ ừ ở ả ậ ấ ằBan b .ố  » S. 3/8

9. Rabbanâ innaka châmi un-nâsi li-yawmil lâ rayba fîh(i), innal-lâha là yukhliful-mî'âd.     

الم.يعاد ي�خل.ف� ال� الله Jإن يه. ف. ري�ب� ال ل.ي�وم� الن�اس� ام.ع� ج� إنك� بن�ا ر�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Không m t chút nghi ng nào. Qu th t, Ngài ộ ờ ả ậsẽ cho t p trung nhân lo i vào m t Ngày (Phán X ). Qu th t, Allah ậ ạ ộ ử ả ậkhông bao gi th t h a c .ờ ấ ứ ả  » S. 3/9

10. Rabbanâ innanâ___ âmannâ faghfir lanâ zunûbanâ wa qinâ 'azâban-nâr.  

الن�ار ع�ذاب� ن�ا و�ق. ذ�نJوب�نأ رل�ن�ا اغ�ف. ف� آمن�ا بن�اإنJن�ا ر�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi th c s tin t ng. Xin Ngài tha th ự ự ưở ứt i l i c a chúng tôi cho chúng tôi và gi i c u chúng tôi thoát kh i s ộ ỗ ủ ả ứ ỏ ựtr ng ph t c a L a (H a ng c).ừ ạ ủ ử ỏ ụ  » S. 3/16

11. Rabbanâ___ âmannâ bi-mâ___ anzalta wat-taba'nâr-rasûla fak tubnâ ma'ash shâhidîn.   

اه.دين� الش� مع� فاك�ت�ب�ن�ا ول� س� الر� وات��بع�ن�ا لت� أن�ز� ا ب.م� آمن�ا بن�ا ر�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi tin t ng n i đi u mà Ngài đã ban ưở ơ ềxu ng và chúng tôi tuân theo S Gi (Isa). B i th , xin Ngài ghi (tên ố ứ ả ở ếc a) chúng tôi cùng v i các ch ng nhân c a S Th t.ủ ớ ứ ủ ự ậ  » S. 3/53

12. Rabbanâghfir lanâ zunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa shabbit aqdâmanâ wansurnâ 'alâl-qawmil-kâfirîn.

على وان�صرن�ا أقدامنا� ث�ب;ت� و� ر.ن�ا أم� في ن�ا راف� و�اس� ب�ن�ا ذ�نJو� رل�ن�ا اغف. رب�نار.ين� الك�اف. وم� الق�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài tha t i cho chúng tôi và (b qua) ộ ỏnh ng đi u quá đáng (mà chúng tôi đã ph m) trong vi c làm c a ữ ề ạ ệ ủchúng tôi và xin Ngài c ng c bàn chân c a chúng tôi thêm v ng ch c ủ ố ủ ữ ắvà giúp chúng tôi th ng đ c nh ng k không có đ c tin.ắ ượ ữ ẻ ứ  » S. 3/147

13. Rabbanâ ma khalaqta hâzâ bâtilan subhânaka fa-qinâ 'azâban-nâr       

الن�ار عذاب� ن�ا ق. ف� ان�ك ب�ح� س� ب�اط.ال هذا لقت� خ� م�ا رب�نا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Ngài đã không t o hóa (m i th ) này vô m c ạ ọ ứ ụđích. Quang vinh và trong s ch thay Ngàiạ  ! Xin Ngài gi i c u chúng tôi ả ứthoát kh i s tr ng ph t c a L a (H a Ng c).ỏ ự ừ ạ ủ ử ỏ ụ  » S. 3/191

14. Rabbanâ__ innaka man tud khilin-nâra fa-qad akh zaytah(u), wa ma liz-zâlimîna min ansâr  

ار أن�ص� من للظ�ال.مي�ن� و�ما ي�ت�ه� ز� أخ� د ق� ف� الن�ار ل ت�دخ. م�ن� .ن�ك إ ب�نا ر�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Rõ th t Ngàiậ  ! Ai mà b Ngài cho vào H a Ng c, ị ỏ ụthì ch c ch n sẽ b Ngài h nh c . và nh ng k làm đi u sai qu y sẽ ắ ắ ị ạ ụ ữ ẻ ề ấkhông đ c ai giúp đ .ượ ỡ  » S. 3/192

15. Rabbanâ__ innanâ sami'nâ munâ diyay-yunâdî lil-îmâni an âminû birabbikum fa-âmannâ     

نJا فآم� بكم ب.ر� آم.نوا أن لالي�م�ان. ي�نألدي ن�اد.ي0ا م� معن�ا س� إن�نا رب�نا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi đã nghe l i g i c a m t v m i ờ ọ ủ ộ ị ờ(chúng tôi) đ n v i Đ c tin, b o (chúng tôi)ế ớ ứ ả  : ‘Các ng i hãy tin ươt ng n i Rabb c a các ng i,’ b i th chúng tôi đã tin t ng.ưở ơ ủ ươ ở ế ưở  » S. 3/193

16. Rabbanâ faghfir lanâ zunûbanâ wa kaffir 'annâ sayyi'â tinâ wa 'tawaffanâ ma'al-abrâr           

األب�رار ن�امع� وت�وف� سبئأت.ن�ا ع�ن�ا ر و�ك�ف. ذ�ن�وبن�ا رل�ن�ا اغ�ف. ف� ربن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài tha t i cho chúng tôi và xóa b nh ng ộ ỏ ữvi c làm x u xa c a chúng tôi cho chúng tôi và b t h n chúng tôi (ra ệ ấ ủ ắ ồđi) cùng v i nh ng ng i đ o đ c.ớ ữ ườ ạ ứ  » S. 3/193

17. Rabbanâ wa âtinâ ma wa'adtanâ 'alâ rusulik(a), wa là tukh zinâ yawmal- qiyâmat(i), innaka là tukhliful-mî'âd     

ل.ف� تخ� ال ي�امةإن�ك الق. ي�وم� ن�ا ز. ت�خ� وال ل.ك� س� ر� على و�ع�دت�ن�ا ما �ت.ن�ا وآ رب�ناي�عاد� الم.

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài ban cho chúng tôi đi u mà Ngài đã ềh a v i chúng tôi qua (trung gian c a) các v S gi c a Ngài và đ ngứ ớ ủ ị ứ ả ủ ừ h nh c chúng tôi vào Ngày Ph c Sinh. B i vì, Ngài không bao gi ạ ụ ụ ở ờth t h a trong l i h a c a Ngài.ấ ứ ờ ứ ủ  » S. 3/194

18. Rabbanâ__ âmannâ fak tubnâ ma'ash-shâhidîn   

اه.دين الش� مع� فاك�ت�بن�ا آمنJا ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi tin t ng, xin Ngài ghi tên c a chúng ưở ủtôi cùng v i các ch ng nhân (c a s Th t).ớ ứ ủ ự ậ  » S. 5/83

19. Rabbanâ__ anzil 'alaynâ mâ'___idatam minas-samâ___'i takûnu lanâ 'îdal li-awwalinâ, wa âkhirinâ, wa âyatam-mink(a), war zuqnâ wa anta khayrur-râziqîn       

منك� وآي�ة0 رن�ا وآخ. ل.نا ألو� عي�د0ا لن�ا ت�كون� اء. السم� من مآئدة0 ع�لي�ن�ا أن�ز.ل ربJن�االراز.قين ير� خ� وأن�ت� نا ق� وارز�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài g i t trên tr i xu ng cho chúng tôi ở ừ ờ ố

m t chi c bàn đ y th c ph m đ làm m t bàn ti c m ng cho chúng ộ ế ầ ự ẩ ể ộ ệ ừtôi – cho ng i đ u tiên và cho ng i cu i cùng c a chúng tôi – và là ườ ầ ườ ố ủm t Phép m u t Ngài, và xin Ngài cung d ng chúng tôi b i vì Ngài ộ ầ ừ ưỡ ởlà Đ ng Cung D ng u Vi t.ấ ưỡ Ư ệ  » S. 5/114

20. Rabbanâ joa lamnâ__ anfusanâ wa inl-lam taghfir lanâ wa tarhamnâ la-nakûnanna minal-khâsirîn           

رين� اس� الخ� من� لتكون�ن� من�ا وترح� ت�غ�فرلن�ا ل�م وإن� ن�ا س. أن�ف� ظلمن�ا رب�ن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi đã t làm h i b n thân mình. N u ự ạ ả ếNgài không tha th và khoan dung , thì ch c ch n chúng tôi sẽ tr ứ ắ ắ ởthành nh ng k thua thi t.ữ ẻ ệ  » S. 7/23

21. Rabbanâ là taj'alnâ ma'al-qawmiz-zoâlimîn

الظ�المين� وم. الق� مع� ت�جع�لنا� ال ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng đ t chúng tôi cùng v i nh ng kừ ặ ớ ữ ẻ làm đi u sai qu y.ề ấ  » S. 7/47

22. Rabbanâf tah baynanâ wa bayna qawminâ bil-haqqî wa anta khayrul-fâtihîn      

ي�ن� تح. الف� ي�ر� خ� أنت� و ب.الحق; قومن�ا ب�ي�ن� و� ب�ينن�ا افت�ح� ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài dùng s Th t mà quy t đ nh gi aự ậ ế ị ữ chúng tôi v i ng i dân c a chúng tôi b i vì Ngài là Đ ng Quy t d nhớ ườ ủ ở ấ ế ị

u vi t.Ư ệ  »S. 7/89

23. Rabbanâ__ af righ 'alaynâ sabran wa tawaf fanâ muslimîn   

م�سل.مين� نا ت�وف� و� ب�را0 ص� ع�لين�ا ر.غ� أف� ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài x i lên chúng tôi s kiên trì nh n n i ố ự ẫ ạvà b t h n chúng tôi ch t nh là ng i Muslim (th n ph c Ngài).ắ ồ ế ư ườ ầ ụ  » S. 7/126

24. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatal-lil-qawmiz-zâlimîna, wa najjinâ bi

rahmatika minal-qawmil-kâfirîn          

ر.ين� الك�ف. وم. الق� م.ن ب.رحمتك� ن�ا ون�ج; الظال.مين� وم. للق� ت�ن�ة0 ف. علن�ا ت�ج� ال ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng bi n chúng tôi thành m t ừ ế ộph ng ti n th thách cho nh ng k làm ác. Và xin Ngài hãy l y lòng ươ ệ ử ữ ẻ ấKhoan dung mà gi i thoát chúng tôi ra kh i đám ng i không tin ả ỏ ườnày. » S. 10/85-86

25. Rabbanâ___ innaka ta'lamu mâ nukhfî wa mâ nu'linu, wa mâ yakhfâ 'alâl-lâhi min shay'in fîl-ardi wa là fîs-samâ'__.           

في شيء� من الله على ي�خ�في وما� ن�علن� ا و�م� ن�خفى ما� ت�علم إنJك� ربJن�اماء الس� وال�في األ�رض

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Ch c ch n Ngài bi t rõ đi u chúng tôi gi u ắ ắ ế ề ấgi m và đi u chúng tôi b c l . B i vì không m t đi u (v t) gì d i ế ề ộ ộ ở ộ ề ậ ướđ t và trên tr i có th gi u gi m kh i Allah đ ng.ấ ờ ể ấ ế ỏ ặ  » S. 14/38

26. Rabbij alni muqimas shoalati wamin zurriyyat(i), Rabbanâ wa taqabbal du'â___      

د�عاء بل ت�ق� و� ربJن�ا ذ�ريتي ومن الصالة. م�قيم� علن.ي اج� رب�

« L y Rabb c a b tôiạ ủ ề  ! Xin Ngài làm cho b tôi thành m t ng i gi ề ộ ườ ữv ng l nguy n (Salah) và t con cháu c a b tôi n a. L y Rabb ữ ễ ệ ừ ủ ề ữ ạchúng tôi ! xin Ngài ch p nh n l i c u nguy n c a b tôi.ấ ậ ờ ầ ệ ủ ề  » S. 14/40

27. Rabbanâgh fir lî wa li-wâlidayya wa lil-mu'minîna yawma yaqûmul- hisâb   

اب� س� الح. وم� ي�ق� ي�و�م� ن.ين� وللم�ؤم. ل.و�الد�ي و� رلي. اغف. ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài tha th cho b tôi và cha m c a b ứ ề ẹ ủ ềtôi và nh ng ng i có đ c tin vào Ngày mà vi c xét x sẽ đ c thi t ữ ườ ứ ệ ử ượ ếl p.ậ  » S. 14/41

28. Rabbanâ___ âtinâ mil-ladunka rahmataw-wa hayyi' lanâ min amrinâ rashadâ. 

د0ا ش� ر� أمر.نا من ل�ن�ا وه�يئ مة رح� ل�د�نك� م.ن آت.ن0ا رب�نا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài Khoan dung chúng tôi và s p đ t công ắ ặvi c c a chúng tôi đ c đúng đ n.ệ ủ ượ ắ  » S. 18/10

29. Rabbanâ___ innanâ nakhâfu an-yaf rutroa 'alaynâ__ aw an-yatghâ   

ي�طغي أن أو ع�لي�ن�ا ط ي�فر� أن اف� ن�خ� إن�نا ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Qu th t, chúng tôi s y n i nóng mà hãm h i ả ậ ợ ổ ạchúng tôi ho c s y hung t n quá m c.ặ ợ ợ ứ  » S. 20/45

30. Rabbunâl-lajî a'troâ kulla shay'in khalqahu shumma hadâ_     

ه�دي ث�م لقه� خ� شيء� كل� أعطى الذي رب�نا

« Rabb chúng tôi là Đ ng đã ban cho m i v t hình th và b n ch t r i ấ ọ ậ ể ả ấ ồh ng d n (chúng).ướ ẫ  » S. 20/50

31. Rabbanâ__ âmannâ faghfir lanâ war hamnâ wa anta khayrur-râhimîn 

ين� م. الراح. ي�ر� خ� وأنت� من�ا ح� وار� لن�ا فأغفر آمن�ا رب�نا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi tin t ng. Xin Ngài tha th và khoan ưở ứdung chúng tôi b i vì Ngài là Đ ng R t m c Khoan dung.ở ấ ấ ự  » S. 23/109

32. Rabbanâsh rif 'annâ 'ajâ badja hannam(a), inna 'ajâbahâ kâna gharâma(n), inahâ sâ___'at mustaqar raw-wa muqâmâ.

ا م�ست�قر0 ساءت� إنها غ�راما كان� ع�ذاب�ها إن� نم� ه� ج� ع�ذاب� عن�ا اصرف� رب�ناا ام0 و�م�ق�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài gi chúng tôi tránh kh i hình ph t ữ ỏ ạc a H a ng c. Qu thât, đó là m t s tr ng ph t dai d ng.- Qu th t, ủ ỏ ụ ả ộ ự ừ ạ ẳ ả ậH a ng c là m t n i ng và là m t n i ngh r t x u xa.ỏ ụ ộ ơ ụ ộ ơ ỉ ấ ấ  » S. 25/65-66

33. Rabbanâ hab lanâ min azwâchinâ wa jur riyyâtinâ qurrata a'yuniw-wadj alnâ lil-muttaqîna imâmâ           

إماما ن ت�ق. للم� وأجعنا أعي�ن� رة� ق� ذ�ري�ات.نا و ن�ا أزو�اج. من لن�ا ه�ب� ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài làm cho v và con cái c a chúng tôi ợ ủthành m t ngu n vuiộ ồ   cho c p m t c a chúng tôi và bi n chúng tôi ặ ắ ủ ếthành ng i lãnh đ o cho nh ng ng i ngay chánh.ườ ạ ữ ườ  » S. 25/74

34. Rabbanâ la-ghafûrun shakûr    

كور0 ش� hور لغ�ف� ربJن�ا

« Qu th t, Rabb c a chúng tôi H ng tha th và H ng ghi công (cho ả ậ ủ ằ ứ ằchúng tôi). » S. 35/34

35. Rabbanâ wasi'ta kulla shay'ir-rahmataw wa 'ilman fagh fir lil lajîna tâbû wat-taba'û sabîlaka wa qihim 'azâbal-chahîm          

ب.يلك� س� واتبعوا ت�ابوا للJذين� ر فاغ�ف. وع.لما حمة ر� شيء� كل� وسع�ت� رب�ناالج�حيم ع�ذأب� وق.هم�

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài l y Đ c Khoan dung và s Hi u bi t ấ ứ ự ể ếc a Ngài mà bao g m t t c m i v t. Xin Ngài tha th cho nh ng ai ủ ồ ấ ả ọ ậ ứ ữquay v sám h i (v i Ngài) và tuân theo con đ ng c a Ngài và c u ề ố ớ ườ ủ ứv t h kh i hình ph t c a L a ng n (trong H a ng c).ớ ọ ỏ ạ ủ ử ọ ỏ ụ  » S. 40/7

36. Rabbanâ wa adkhil hum channâti 'adnil latî, wa' adttahum wa man shoalaha min âbâ___'ihim, wa azwâ chihim wa jur riy yâtihim. innaka antal-'azizul-hakîm. wa qihimus-sayyi'âti wa man taqis-sayyi'âti yawma'izin fa-qad rahimtah. wa zâlika huwal-fawzul-'azîm  

وأزاج.هم آبائهم من ل�ح� ص� ومن وعدت�هم التي عدن� جن�نات. لهم� وأدخ. رب�ناالحكيم� العزيز� أنت� إنك� وذ�رياتهم

الفوز� هو وذJلك رحمته فقد ي�ومئذ� السيئات. تق ومن السيئات. وق.همالعظيم

 « L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài cho h đ c vào nh ng ngôi V n ọ ượ ữ ườvĩnh c u (Thiên đàng) mà Ngài đã h a v i h và ng i đ o đ c trongử ứ ớ ọ ườ ạ ứ s cha m , v ch ng và con cái c a h b i vì Ngài là Đ ng Toàn Năng, ố ẹ ợ ồ ủ ọ ở ấĐ ng Chí Minh. – Và gi h kh i đi u x u xa (t i l i). Và ai đ c Ngàiấ ữ ọ ỏ ề ấ ộ ỗ ượ c u v t kh i đi u x u xa vào Ngày (Phán X ) đó thì ch n ch n sẽ ứ ớ ỏ ề ấ ử ắ ắđ c Ngài khoan dung. Và đó là m t th ng l i vẽ vang nh t.ượ ộ ắ ợ ấ  » S. 40/8-9

37. Rabbanâghfir lanâ wa li-ikhwâninâl-lazîna sabaqûnâ bil-îmâni, wa lâ taj

al fî qulûbinâ ghillal-lilla-zîna âmanû rabbanâ___ innaka ra'û fur-rahîm.       

غال لوبنا ق� في ت�جعل وال ب.اإليمان. ن�قونا س� الذين� ولإلخواننا اغفرلن�ا ربJن�ارحيم رؤوف إنك ربن�ا آمنوا للذين

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài tha th cho chúng tôi và cho nh ng ứ ững i anh em đã tin t ng tr c chúng tôi và xin Ngài ch đ t trong ườ ưở ướ ớ ặlòng chúng tôi n i oán thù đ i v i nh ng ng i đã tin t ng b i vì ổ ố ớ ữ ườ ưở ởqu th t Ngài R t m c Nhân t , r t m c Khoan dung.ả ậ ấ ự ừ ấ ự  » S. 59/10

38. Rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka a nabnâ wa ilaykal-masîr  

المصير� وإليك� أنب�ن�ا وإليك� ت�وكلن�ا عليك ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Chúng tôi phó thác cho Ngài và quay v sám h iề ố v i Ngài và sẽ tr v g p Ngài.ớ ở ề ặ  » S. 60/4

39. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatal-lil-lazîna kafarû wagh fir lanâ rabbanâ__ innaka antal-'azîzul-hakîm

الحكيم� العزيز� أنت� إنك� ربJن�ا واغفرلنا كفروا للذ.ين� فتنة0 ت�جعلنا ال ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài đ ng dùng chúng tôi làm m t m c ừ ộ ụtiêu th thách cho nh ng k không có đ c tin, l y Rabb chúng tôi xin ử ữ ẻ ứ ạNgài tha th cho chúng tôi. Qu th t, Ngài là Đ ng Toàn Năng, Đ ng ứ ả ậ ấ ấR t M c Cao Minh.ấ ự  » S. 60/5

40. Rabbanâ___ atmim lanâ nûranâ wagh fir lanâ__ innaka 'alâ kulli shay'in' qadîr.   

دير� ق� شيء� كل; على إنك لنا واغفر� نورنا� لن�ا أتمم� ربJن�ا

« L y Rabb chúng tôiạ  ! Xin Ngài hoàn thi n ánh sáng c a chúng tôi choệ ủ chúng tôi và tha th cho chúng tôi b i vì qu th t, Ngài có quy n đ nhứ ở ả ậ ề ị đo t trên t t c m i công vi c.ạ ấ ả ọ ệ  » S. 66/8