你們是世上的光；城造在山上，是不能隱藏的。人

點燈，不放在斗底下，是放在燈台上，就照亮一

家的人。你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好

行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。

（馬太福音五：14∼16）

救傳辦公大樓落成已近廿年，在一樓大廳入口處，有一幅壁

雕：雕塑的是，一群穿著中國服飾的人，或吹簫、弄笛，或吟

詩、跳舞，象徵著救傳以藝術及大眾傳媒向華人傳福音的異象；

其次，是一個散發光芒的太陽，緊扣著「上帝是光」的中心思

想，上帝既是光的源頭，身為服事祂的機構，我們亦當如馬太福

音五章中主耶穌的吩咐：你們的光也當照在人前。

這樣的核心價值，多年來一直被我們奉行不渝。

九月中旬，一位日本東京心臟科醫生，與

本會聯絡，表明他是「空英」第一屆的學員，

遠在中山北路時期，就長時間參與我們的錄音

工作，藉由造訪台灣的機會，亦希望能再見彭

教士一面。

師生情誼竟然可延續將近五十年，我們深

救傳季訊 [2006／冬季號]

[救傳心]

你們是世上的光■會長／洪善群

>>1

為感動，因而特地邀請其他幾位「老」學

員，前來歡聚，讓彭教士以及其他「空

英」的英文老師，提前歡渡教師節，並開

放接受媒體採訪。

我們清楚自己所做的，並不是為了榮耀或高舉人，而是讓光

放在人前，照亮一家人，讓民眾藉由這樣的事件，看到背後支持

引領我們的神，我們亦深為有機會榮耀神而感恩。

其次，由於本會長期投入「台北市雜誌公會」公益委員會的

召集工作，在我們的推動下，十月份已展開「親情友情有益病

情」的「關懷憂鬱症患者」的活動，我們透過媒體的力量，來呼

籲民眾以實際行動關心憂鬱症患者的需要，比如說打個電話、共

同聚餐、溫馨問候等方式，陪伴憂鬱症患者走出病痛的陰影。

十月份共計有全省五百本雜誌同步刊登公益廣告；並在聯合

網、金石堂、誠品等大型連鎖書局以及全省四、五千所學校張貼

大型海報，另外也藉由網站系統聯結到宇宙光、董氏基金會等網

站，以期民眾需要時，資訊上可以得到足夠的支持。

在這活動中，救傳的行動重心，是抓住社會資源，把握上帝

給我們的機會，關心需要的人，讓主耶穌成為「光」、成為「

鹽」的吩咐，在我們的行動中落實。

這只是兩個例子，期待與主內肢體分享

的是：隨著上帝所量給我們的地界，我們隨

時都可以抓住機會，讓人歸榮耀給我們在天

上的父。

>>2 >>3

[救傳行動]

九月廿三日，在 Covina 東洛杉磯中華浸信會，舉行了黃美廉的故事見

證晚會。當天 Covina 英語班的學員們，以美妙的詩歌、活潑的舞蹈及精湛

的二胡演奏，拉開活動的序幕，主持人陶恩光牧師及黃盼盼姊妹，默契十足

串連整場，使台上台下打成一片。

腦性麻痺畫家黃美廉，更以詼諧幽默的肢體語言，分享生命的經歷，特

別是她的師長及父母親，對她的堅持及不放棄的愛，怎樣改變了黃美廉博士的

一生，令觀眾們印象深刻；而給予父母親力量的基督教信仰，則令觀眾們驚嘆不

已。有對父母親表示：他們的孩子很健康，但也覺得養育一個孩子實在不容易，

他們相信黃博士之所以有今天的成就，是因為信仰是在人的有限上，發揮無限的力量。

「活出生命的色彩」─北美分社「黃美廉」見證分享會

本會倫敦分社原負責人陶恩光牧師，目前於北美就讀神學博士課程，倫

敦分社事工由陶師母張稚玲姐妹接任，請主內肢體為陶師母代禱，求神恩上

加恩，保守倫敦分社的事工推動。

十二月底，倫敦分社將舉辦營會，時間及講員資料如下：

倫敦分社歲末兩場營會

<德國福音營>

日期：十二月廿五至廿九日

講員：梁燕城博士、洪予健牧師

題目：人生的超越

<英國培訓營>

日期：十二月卅日至二○○七年一月三日

講員：眾聖徒事工團

主題：我與教會

北美分社十月七日，為「免費英語班」老師舉辦「秋季訓練課程」，

邀請「洛杉磯全備福音會」會長李世敏醫師，以「目標導向」為題，

分享如何以社區關懷方式，帶領新一代華人移民歸主。

李醫師二○○三年在 L.A. 創立「新希望國際教會」，針對帶領青年夫婦

歸主，特別設立中英文班，彈性調整崇拜時間，以因應小家庭需要；並於看診百忙

之中，堅持做一對一深度關懷，使教會倍數增長，自卅幾人至今已超過一百五十人。

這次，北美分社還邀請擅長作汽球造型「Balloon Animals」的 Alice Lin 姊妹，教導大家辦活

動時，如何以最少的金錢與人力，吸引到最多的人潮。當天與會老師都興致高昂，踴

躍提問，還做了許多漂亮的汽球帶回家。

北美英語班

為感動，因而特地邀請其他幾位「老」學

員，前來歡聚，讓彭教士以及其他「空

英」的英文老師，提前歡渡教師節，並開

放接受媒體採訪。

我們清楚自己所做的，並不是為了榮耀或高舉人，而是讓光

放在人前，照亮一家人，讓民眾藉由這樣的事件，看到背後支持

引領我們的神，我們亦深為有機會榮耀神而感恩。

其次，由於本會長期投入「台北市雜誌公會」公益委員會的

召集工作，在我們的推動下，十月份已展開「親情友情有益病

情」的「關懷憂鬱症患者」的活動，我們透過媒體的力量，來呼

籲民眾以實際行動關心憂鬱症患者的需要，比如說打個電話、共

同聚餐、溫馨問候等方式，陪伴憂鬱症患者走出病痛的陰影。

十月份共計有全省五百本雜誌同步刊登公益廣告；並在聯合

網、金石堂、誠品等大型連鎖書局以及全省四、五千所學校張貼

大型海報，另外也藉由網站系統聯結到宇宙光、董氏基金會等網

站，以期民眾需要時，資訊上可以得到足夠的支持。

在這活動中，救傳的行動重心，是抓住社會資源，把握上帝

給我們的機會，關心需要的人，讓主耶穌成為「光」、成為「

鹽」的吩咐，在我們的行動中落實。

這只是兩個例子，期待與主內肢體分享

的是：隨著上帝所量給我們的地界，我們隨

時都可以抓住機會，讓人歸榮耀給我們在天

上的父。

>>2 >>3

[救傳行動]

九月廿三日，在 Covina 東洛杉磯中華浸信會，舉行了黃美廉的故事見

證晚會。當天 Covina 英語班的學員們，以美妙的詩歌、活潑的舞蹈及精湛

的二胡演奏，拉開活動的序幕，主持人陶恩光牧師及黃盼盼姊妹，默契十足

串連整場，使台上台下打成一片。

腦性麻痺畫家黃美廉，更以詼諧幽默的肢體語言，分享生命的經歷，特

別是她的師長及父母親，對她的堅持及不放棄的愛，怎樣改變了黃美廉博士的

一生，令觀眾們印象深刻；而給予父母親力量的基督教信仰，則令觀眾們驚嘆不

已。有對父母親表示：他們的孩子很健康，但也覺得養育一個孩子實在不容易，

他們相信黃博士之所以有今天的成就，是因為信仰是在人的有限上，發揮無限的力量。

「活出生命的色彩」─北美分社「黃美廉」見證分享會

本會倫敦分社原負責人陶恩光牧師，目前於北美就讀神學博士課程，倫

敦分社事工由陶師母張稚玲姐妹接任，請主內肢體為陶師母代禱，求神恩上

加恩，保守倫敦分社的事工推動。

十二月底，倫敦分社將舉辦營會，時間及講員資料如下：

倫敦分社歲末兩場營會

<德國福音營>

日期：十二月廿五至廿九日

講員：梁燕城博士、洪予健牧師

題目：人生的超越

<英國培訓營>

日期：十二月卅日至二○○七年一月三日

講員：眾聖徒事工團

主題：我與教會

北美分社十月七日，為「免費英語班」老師舉辦「秋季訓練課程」，

邀請「洛杉磯全備福音會」會長李世敏醫師，以「目標導向」為題，

分享如何以社區關懷方式，帶領新一代華人移民歸主。

李醫師二○○三年在 L.A. 創立「新希望國際教會」，針對帶領青年夫婦

歸主，特別設立中英文班，彈性調整崇拜時間，以因應小家庭需要；並於看診百忙

之中，堅持做一對一深度關懷，使教會倍數增長，自卅幾人至今已超過一百五十人。

這次，北美分社還邀請擅長作汽球造型「Balloon Animals」的 Alice Lin 姊妹，教導大家辦活

動時，如何以最少的金錢與人力，吸引到最多的人潮。當天與會老師都興致高昂，踴

躍提問，還做了許多漂亮的汽球帶回家。

北美英語班

為了鼓勵本會「Friday Night Live」英文查經班的學

員，能展開穩定之教會生活，自十一月份起，每周日下午

兩點至四點，幾位外籍老師與中文助教，投入台北「基督

之家」雙語崇拜的服事，希望透過雙語崇拜，鼓勵長期參加

查經班，卻始終未能有教會生活之學員能開始主日聚會，服

事的重點亦將由查經班的福音佈道性質，轉而進到信仰生命的建造。對參與同工來

說，這樣一個牧養教會的事工，無疑極具挑戰性，請為參與的同工禱告，求神按著

需要，賜給我們恩典，讓我們更多為主所用。

救傳與基督之家配搭雙語崇拜聖誕環島晚會期待收割時序入冬，本會同工早已開始聖誕晚會之籌備工作，今年之主題為「聖誕

與你」，將由人的選擇及神的選擇為切入點，談及天地初造，於伊甸園中始祖

亞當夏娃選擇犯罪，致使人類與神隔絕，但神卻選擇救贖──因而神獨生愛子

降生，釘十字架，復活，使得人類有一條與神和好的道路，關

鍵在於：面對救恩，你的選擇是什麼？

目前節目已進入彩排階段，仍有不少需改進之處，求神使

用我們，賜下更新的靈，在一年一度的聖誕晚會中，以更敬虔

的態度來服事，把握傳福音、收莊稼的大好時機。

此外，亦請為本會與眾教會的配搭代禱，但願透過經由一

次又一次的合作，救傳能更加了解眾教會的需要，而於晚會中

決志慕道之朋友，亦能順利的被邀請到眾教會去，並得到適合

的跟進。

「聖誕與你」環島晚會場地時間及索票資訊

本晚會福音信息極濃，竭誠邀請主內肢體邀請未信者參與，並請為節目前製作業、

巡迴演出以及與眾教會的配搭代禱。

聖誕晚會演出資訊如下：

日期 時間 演出地點 地址

1. 12月4日 （一） 晚上7：30 國立蘭陽女子高中禮堂 （宜蘭市女中路2號）

2. 12月6日 （三） 晚上7：30 屏東市中正藝術館 （屏東市和平路427號）

3. 12月7日 （四） 晚上7：30 國立中山大學逸仙館 （高雄市鼓山區蓮海路70號）

4. 12月8日 （五） 晚上7：30 國立中山大學逸仙館 （高雄市鼓山區蓮海路70號）

5. 12月9日 （六） 晚上7：30 國立成功大學中正堂 （台南市東區大學路1號）

6. 12月10日 （日） 晚上7：30 國立中正大學大禮堂 （嘉義縣民雄鄉大學路168號）

7. 12月11日 （一） 晚上7：30 台中東海大學中正堂 （台中市西屯區台中港路3段181號）

8. 12月12日 （二） 晚上7：30 國立清華大學大禮堂 （新竹市光復路2段101號）

9. 12月13日 （三） 晚上7：30 中原大學大禮堂 （中壢市普仁里中北路200號）

10. 12月16日 （六） 下上2：30 台北國際會議中心大會堂 （台北市信義路五段1號）

11. 12月16日 （六） 晚上7：30 台北國際會議中心大會堂 （台北市信義路五段1號）

索票專線：

台北總社： 02-2533-9123、北市大直門市： 02-2532-9841、

北市大安門市 ：02-2351-8685、板橋門市： 02-8952-4080、新竹門市03-535-3476

台中門市： 04-2371-0136、台南辦事處： 06-234-0101、高雄門市 ：07-222-3838

救傳與基督之家配搭雙語崇拜[救傳事]

>>5>>4

[救傳事]

「蕭東山的樂音──天韻薩克斯風專輯」十一月底感動上市

知名薩克斯風演奏者蕭東山老師，與天韻合作之「蕭東山的樂音

──天韻薩克斯風專輯」，即將於十一月廿日全面上市，歡迎主內肢

體至各地教會書房選購。

數年前，在新加坡的「新春祝福晚會」，拉開天韻與蕭東山老師

合作的序曲，這樣的構想便開始蘊釀，往後每一次巡迴演出，如西雅

圖、溫哥華，馬來西亞⋯⋯都讓這個合作的動機愈強。

今年終於等到蕭老師撥出時間錄製，我們驚訝發現：以薩克斯風

演奏出的天韻創作，另有一番觸動人心的況味。感謝神！祂親自促成

此次的合作及專輯的誕生。

School Rally嶄新風貌進校園全新的節目內容已出爐，本會的 School Rally 於十月份開始，以新

的主旨及切入點，與同學們做不同的思考。「做好的選擇」這個主題係

針對國中同學，「做最好的自己」節目內容則是針對高中同學，提醒同

學每一次選擇都不斷在影響我們的一生，在價值觀混淆錯置的

時代裡，如何抓住造物主的準則，做對選擇。

新的節目亦有新的成員加入，除了「空英」的外籍老

師、中文助教外，另有充滿青春活力的 Sunshine Singers 以及

擅長魔術表演的劉成。

新的節目、新的組合，求神也賜給我們更新的心，珍惜

把握每個走進校園的機會，成為名實相符的校園宣教士。

「聖誕與你」環島晚會場地時間及索票資訊

為了鼓勵本會「Friday Night Live」英文查經班的學

員，能展開穩定之教會生活，自十一月份起，每周日下午

兩點至四點，幾位外籍老師與中文助教，投入台北「基督

之家」雙語崇拜的服事，希望透過雙語崇拜，鼓勵長期參加

查經班，卻始終未能有教會生活之學員能開始主日聚會，服

事的重點亦將由查經班的福音佈道性質，轉而進到信仰生命的建造。對參與同工來

說，這樣一個牧養教會的事工，無疑極具挑戰性，請為參與的同工禱告，求神按著

需要，賜給我們恩典，讓我們更多為主所用。

救傳與基督之家配搭雙語崇拜聖誕環島晚會期待收割時序入冬，本會同工早已開始聖誕晚會之籌備工作，今年之主題為「聖誕

與你」，將由人的選擇及神的選擇為切入點，談及天地初造，於伊甸園中始祖

亞當夏娃選擇犯罪，致使人類與神隔絕，但神卻選擇救贖──因而神獨生愛子

降生，釘十字架，復活，使得人類有一條與神和好的道路，關

鍵在於：面對救恩，你的選擇是什麼？

目前節目已進入彩排階段，仍有不少需改進之處，求神使

用我們，賜下更新的靈，在一年一度的聖誕晚會中，以更敬虔

的態度來服事，把握傳福音、收莊稼的大好時機。

此外，亦請為本會與眾教會的配搭代禱，但願透過經由一

次又一次的合作，救傳能更加了解眾教會的需要，而於晚會中

決志慕道之朋友，亦能順利的被邀請到眾教會去，並得到適合

的跟進。

「聖誕與你」環島晚會場地時間及索票資訊

本晚會福音信息極濃，竭誠邀請主內肢體邀請未信者參與，並請為節目前製作業、

巡迴演出以及與眾教會的配搭代禱。

聖誕晚會演出資訊如下：

日期 時間 演出地點 地址

1. 12月4日 （一） 晚上7：30 國立蘭陽女子高中禮堂 （宜蘭市女中路2號）

2. 12月6日 （三） 晚上7：30 屏東市中正藝術館 （屏東市和平路427號）

3. 12月7日 （四） 晚上7：30 國立中山大學逸仙館 （高雄市鼓山區蓮海路70號）

4. 12月8日 （五） 晚上7：30 國立中山大學逸仙館 （高雄市鼓山區蓮海路70號）

5. 12月9日 （六） 晚上7：30 國立成功大學中正堂 （台南市東區大學路1號）

6. 12月10日 （日） 晚上7：30 國立中正大學大禮堂 （嘉義縣民雄鄉大學路168號）

7. 12月11日 （一） 晚上7：30 台中東海大學中正堂 （台中市西屯區台中港路3段181號）

8. 12月12日 （二） 晚上7：30 國立清華大學大禮堂 （新竹市光復路2段101號）

9. 12月13日 （三） 晚上7：30 中原大學大禮堂 （中壢市普仁里中北路200號）

10. 12月16日 （六） 下上2：30 台北國際會議中心大會堂 （台北市信義路五段1號）

11. 12月16日 （六） 晚上7：30 台北國際會議中心大會堂 （台北市信義路五段1號）

索票專線：

台北總社： 02-2533-9123、北市大直門市： 02-2532-9841、

北市大安門市 ：02-2351-8685、板橋門市： 02-8952-4080、新竹門市03-535-3476

台中門市： 04-2371-0136、台南辦事處： 06-234-0101、高雄門市 ：07-222-3838

救傳與基督之家配搭雙語崇拜[救傳事]

>>5>>4

[救傳事]

「蕭東山的樂音──天韻薩克斯風專輯」十一月底感動上市

知名薩克斯風演奏者蕭東山老師，與天韻合作之「蕭東山的樂音

──天韻薩克斯風專輯」，即將於十一月廿日全面上市，歡迎主內肢

體至各地教會書房選購。

數年前，在新加坡的「新春祝福晚會」，拉開天韻與蕭東山老師

合作的序曲，這樣的構想便開始蘊釀，往後每一次巡迴演出，如西雅

圖、溫哥華，馬來西亞⋯⋯都讓這個合作的動機愈強。

今年終於等到蕭老師撥出時間錄製，我們驚訝發現：以薩克斯風

演奏出的天韻創作，另有一番觸動人心的況味。感謝神！祂親自促成

此次的合作及專輯的誕生。

School Rally嶄新風貌進校園全新的節目內容已出爐，本會的 School Rally 於十月份開始，以新

的主旨及切入點，與同學們做不同的思考。「做好的選擇」這個主題係

針對國中同學，「做最好的自己」節目內容則是針對高中同學，提醒同

學每一次選擇都不斷在影響我們的一生，在價值觀混淆錯置的

時代裡，如何抓住造物主的準則，做對選擇。

新的節目亦有新的成員加入，除了「空英」的外籍老

師、中文助教外，另有充滿青春活力的 Sunshine Singers 以及

擅長魔術表演的劉成。

新的節目、新的組合，求神也賜給我們更新的心，珍惜

把握每個走進校園的機會，成為名實相符的校園宣教士。

「聖誕與你」環島晚會場地時間及索票資訊

[救傳人] [救傳迴響]

病發今年三月，我參加太

太效華公司舉辦的郊遊，

明媚的春日三月清晨，我

們兩人在公車站牌好整

以暇的等著，忽然我心跳猛

烈跳了起來，我趕緊蹲下，

這時搭載的公車來了，我一

心想：休息一下就好。便不

以為意的上車了。

沒想到，上車沒多久我就休克昏倒，只好央請

駕駛立刻幫我送到醫院急診。

醒來時，我發現自己身上插滿管子、又接著各

式儀器，醫師告知檢查的結果，是我心臟在自有的

傳達線路之外，竟然又多了一條電線，以致會造成

心跳不穩定或休克的反應，建議我進行燒灼手術來

根治。

我以前心臟一點都沒有問題，怎麼突然必須進

行那麼大的手術？我因對此病症茫然無知而引發更

多恐慌──我在手術台上猝死的機率有多高？變成

植物人的機率有多高？還有手術成功後，我身體狀

況能否像先前一樣？

醫生給我的只有數據，我需要的卻是更多更多

心靈和情緒的安全感。

手術幾經輾轉，好容易找到可靠的醫師進行手術，

進開刀房之前，上帝給了我一段經文：「雖有千人

仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨

近你。」（詩91：7）同時我做了一個禱告，向上帝

祈求兩項事：由於必須找到多出來的電線，才能進

行燒灼，我求主讓醫生儘快找到電線，另外，不要

讓燒灼的電線出現在正常傳達電路附近，以免燒灼

到其他線路。

進開刀房後，由於是局部麻醉，我完全清楚

整個過程，只見醫生不斷施打藥劑，一下子心跳

加速、變慢，一下子又變輕、變重。感覺不舒服到

極點，好像過了一個世紀（實際上是過三個多小

時），終於電線找到了。

只見醫生靠過來，很嚴肅的告訴我：這條電線

緊貼住正常線路，正是最危險的狀況，因此要不要

進行手術，由我自行決定。

我已經躺在手術檯上準備開刀了，現在又這樣

問我！一聽，我整個人呆住。

醫生知道我需要時間思考，於是走到開刀房外

告訴效華我的情況並詢問意見，輪到效華也呆在那

邊，後來她告訴我，她一直問上帝：我該怎麼辦？

結果上帝反問一句：你該怎麼辦？

我該怎麼辦？她想。如果健智有什麼不幸，難

道我要恨這醫生一輩子嗎？如果健智變成植物人，

我自然必須承擔起照顧的重擔，但我對醫生是否能

饒恕？

最後她做了一個決定：主啊！如果他死了、或

出什麼事，都求你讓我有能力去原諒。

禱告後，她聽見耳邊傳來上帝的聲音：對了，

這就是我要的答案。

當效華在手術房外掙扎，我也陷入深深的思

考：我問自己難道情況危急，上帝就不在了嗎？上

帝的應許是否只限於最安全最平順的狀態？不，我

知道最危急的景況正是施展祂大能的時刻，我要做

的是堅心倚靠。

醫生還沒進來，但我已有答案，因我聽見上帝

的聲音清楚明白的說：健智！我必不撇下你，也不

丟棄你。我知道祂要我安心進行手術。

領悟往後的燒灼過程，是一點一點燒的，邊測試邊

燒灼，在漫長的四個小時手術過程，我因要保持呼

吸平穩，必須讓自己極度清醒。

想起來，至今仍覺得辛苦、艱難、疲累。

但結果誠如上帝的應允：「這災必不得臨近

你。」我和效華並從其間學到寶貴的功課，效華

學到面對巨大的苦難，她要如何調整心態來選擇饒

恕，而我則了解一個事實：上帝也許不會把你的十

字架從你背上挪開，但祂必賜給你力量去背負這個

十字架。

這災必不得臨近你

<北美分社>

　　上帝愛世人！這在黃美廉姊妹的見證分享會中

充分的說明了。

　　上帝愛她，賜給她偉大而慈愛的雙親和具有「伯

樂」眼光的老師，在他們的照顧、鼓勵和教育下，使

她認識了上帝，能將心裏的話向上帝傾吐，進而正確

地面對自己，不消極自怨自艾，滿有信心和勇氣地克

服了難以想像的種種困難，一步一步地走上藝術之

路。如今不但成為一位藝術學碩士、博士。也成為一

位偉大、可愛、令人敬佩的人。她，還在不斷展開向

上的翅膀，堅強地活出生命的色彩！

Choy Covina

　　雖然她不能說話，卻用心靈譜出了美妙詩歌「

如果我能唱」。

　　她深信在苦難中，上帝的手一直牽引著她，「壓

傷的蘆葦祂不折斷，將殘的燈火祂不吹滅」。祈求上

帝特別祝福這一位生命的鬥士—黃美廉博士，我們為

她喝采！

Jan Huang Covina

<英語查經班>　

　　Covina「大家說英語」班算是我的啟蒙，就在這段時間的學習，以往是需要秘書或女兒處理的事，

現在就自己來，不必像以前在電話上，總是先問有沒

有講中文的人。遇到需要辦理有關日常生活上，水、

電、瓦斯、電話線路（若是使用光纖地區，是沒有說

中文的服務人員）等也都自己上陣，不必再假藉他人

之手， 真是快樂無比！

　　雖然曾經上過成人學校，但總開不了口，也沒料

到在「大家說英語」班，短短時間竟會有如此成效，

為自己添加許多信心，也要感謝教會提供場地和用

品，並且用愛心來疼惜我們。特此獻上無限的感恩，

願上帝祝福，平安！

莊雪娥

<影音產品>

　　謝謝您們製作了那麼多好的兒童產品，讓我的

孩子擁有一個美好的童年，我的小孩，分別七、五、

二歲，當小朋友都在看「真珠美人魚」和多拉A夢

時，她們最喜歡的卻是「睡夢鄉」裡的聖經故事和「

小小實踐家」裡知過能改的好孩子，「近墨者黑，近

朱者赤」我相信這些好的產品，會影響她們一生。

焦太太

>>6 >>7

病發

太效華公司舉辦的郊遊，

以暇的等著，忽然我心跳猛

烈跳了起來，我趕緊蹲下，

這時搭載的公車來了，我一

心想：休息一下就好。便不

■錄音工程部／裴健智

ORTV—International Offi cesLos Angeles 130 S. First Ave Arcadia CA 91006 U.S.A. / Tel�626—462—0880 / Fax�626—462—0008ORTV—Singapore 61 Tras Street Singapore 079000 / Tel�65—325—4833 / Fax�65—325—4855ORTV—Malaysia Box 24 302 3rd fl oor Wisma Methodist Lorong Hang Jebat 50150 Kuala Lumpur W. Malaysia / Tel�002—603—20314990 / Fax�002—603—20785472ORTV—UK P.O.Box 22893 London NW9 0ZQ UK. / Tel�44—0—20—82008600 / Fax�44—0—20—82050883

發行人：洪善群

主　編：葉薇心、楊淑清

美　編：張杏茹

發行所：財團法人台北市基督教救世傳播協會

地　址：台北市大直街62巷10號

電　話：02—2533—8082

劃撥帳號：0740888—4

戶　名：基督教救世傳播協會

網　址：www.ortv.com

印刷所：秋雨印刷股份有限公司

行政院新聞局出版事業登記證局版北市誌字

第594號

執照登記為雜誌類

健智於病中，

靠主得力！

全家蒙福

[救傳人] [救傳迴響]

病發今年三月，我參加太

太效華公司舉辦的郊遊，

明媚的春日三月清晨，我

們兩人在公車站牌好整

以暇的等著，忽然我心跳猛

烈跳了起來，我趕緊蹲下，

這時搭載的公車來了，我一

心想：休息一下就好。便不

以為意的上車了。

沒想到，上車沒多久我就休克昏倒，只好央請

駕駛立刻幫我送到醫院急診。

醒來時，我發現自己身上插滿管子、又接著各

式儀器，醫師告知檢查的結果，是我心臟在自有的

傳達線路之外，竟然又多了一條電線，以致會造成

心跳不穩定或休克的反應，建議我進行燒灼手術來

根治。

我以前心臟一點都沒有問題，怎麼突然必須進

行那麼大的手術？我因對此病症茫然無知而引發更

多恐慌──我在手術台上猝死的機率有多高？變成

植物人的機率有多高？還有手術成功後，我身體狀

況能否像先前一樣？

醫生給我的只有數據，我需要的卻是更多更多

心靈和情緒的安全感。

手術幾經輾轉，好容易找到可靠的醫師進行手術，

進開刀房之前，上帝給了我一段經文：「雖有千人

仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨

近你。」（詩91：7）同時我做了一個禱告，向上帝

祈求兩項事：由於必須找到多出來的電線，才能進

行燒灼，我求主讓醫生儘快找到電線，另外，不要

讓燒灼的電線出現在正常傳達電路附近，以免燒灼

到其他線路。

進開刀房後，由於是局部麻醉，我完全清楚

整個過程，只見醫生不斷施打藥劑，一下子心跳

加速、變慢，一下子又變輕、變重。感覺不舒服到

極點，好像過了一個世紀（實際上是過三個多小

時），終於電線找到了。

只見醫生靠過來，很嚴肅的告訴我：這條電線

緊貼住正常線路，正是最危險的狀況，因此要不要

進行手術，由我自行決定。

我已經躺在手術檯上準備開刀了，現在又這樣

問我！一聽，我整個人呆住。

醫生知道我需要時間思考，於是走到開刀房外

告訴效華我的情況並詢問意見，輪到效華也呆在那

邊，後來她告訴我，她一直問上帝：我該怎麼辦？

結果上帝反問一句：你該怎麼辦？

我該怎麼辦？她想。如果健智有什麼不幸，難

道我要恨這醫生一輩子嗎？如果健智變成植物人，

我自然必須承擔起照顧的重擔，但我對醫生是否能

饒恕？

最後她做了一個決定：主啊！如果他死了、或

出什麼事，都求你讓我有能力去原諒。

禱告後，她聽見耳邊傳來上帝的聲音：對了，

這就是我要的答案。

當效華在手術房外掙扎，我也陷入深深的思

考：我問自己難道情況危急，上帝就不在了嗎？上

帝的應許是否只限於最安全最平順的狀態？不，我

知道最危急的景況正是施展祂大能的時刻，我要做

的是堅心倚靠。

醫生還沒進來，但我已有答案，因我聽見上帝

的聲音清楚明白的說：健智！我必不撇下你，也不

丟棄你。我知道祂要我安心進行手術。

領悟往後的燒灼過程，是一點一點燒的，邊測試邊

燒灼，在漫長的四個小時手術過程，我因要保持呼

吸平穩，必須讓自己極度清醒。

想起來，至今仍覺得辛苦、艱難、疲累。

但結果誠如上帝的應允：「這災必不得臨近

你。」我和效華並從其間學到寶貴的功課，效華

學到面對巨大的苦難，她要如何調整心態來選擇饒

恕，而我則了解一個事實：上帝也許不會把你的十

字架從你背上挪開，但祂必賜給你力量去背負這個

十字架。

這災必不得臨近你

<北美分社>

　　上帝愛世人！這在黃美廉姊妹的見證分享會中

充分的說明了。

　　上帝愛她，賜給她偉大而慈愛的雙親和具有「伯

樂」眼光的老師，在他們的照顧、鼓勵和教育下，使

她認識了上帝，能將心裏的話向上帝傾吐，進而正確

地面對自己，不消極自怨自艾，滿有信心和勇氣地克

服了難以想像的種種困難，一步一步地走上藝術之

路。如今不但成為一位藝術學碩士、博士。也成為一

位偉大、可愛、令人敬佩的人。她，還在不斷展開向

上的翅膀，堅強地活出生命的色彩！

Choy Covina

　　雖然她不能說話，卻用心靈譜出了美妙詩歌「

如果我能唱」。

　　她深信在苦難中，上帝的手一直牽引著她，「壓

傷的蘆葦祂不折斷，將殘的燈火祂不吹滅」。祈求上

帝特別祝福這一位生命的鬥士—黃美廉博士，我們為

她喝采！

Jan Huang Covina

<英語查經班>　

　　Covina「大家說英語」班算是我的啟蒙，就在這段時間的學習，以往是需要秘書或女兒處理的事，

現在就自己來，不必像以前在電話上，總是先問有沒

有講中文的人。遇到需要辦理有關日常生活上，水、

電、瓦斯、電話線路（若是使用光纖地區，是沒有說

中文的服務人員）等也都自己上陣，不必再假藉他人

之手， 真是快樂無比！

　　雖然曾經上過成人學校，但總開不了口，也沒料

到在「大家說英語」班，短短時間竟會有如此成效，

為自己添加許多信心，也要感謝教會提供場地和用

品，並且用愛心來疼惜我們。特此獻上無限的感恩，

願上帝祝福，平安！

莊雪娥

<影音產品>

　　謝謝您們製作了那麼多好的兒童產品，讓我的

孩子擁有一個美好的童年，我的小孩，分別七、五、

二歲，當小朋友都在看「真珠美人魚」和多拉A夢

時，她們最喜歡的卻是「睡夢鄉」裡的聖經故事和「

小小實踐家」裡知過能改的好孩子，「近墨者黑，近

朱者赤」我相信這些好的產品，會影響她們一生。

焦太太

>>6 >>7

病發

太效華公司舉辦的郊遊，

以暇的等著，忽然我心跳猛

烈跳了起來，我趕緊蹲下，

這時搭載的公車來了，我一

心想：休息一下就好。便不

■錄音工程部／裴健智

ORTV—International Offi cesLos Angeles 130 S. First Ave Arcadia CA 91006 U.S.A. / Tel�626—462—0880 / Fax�626—462—0008ORTV—Singapore 61 Tras Street Singapore 079000 / Tel�65—325—4833 / Fax�65—325—4855ORTV—Malaysia Box 24 302 3rd fl oor Wisma Methodist Lorong Hang Jebat 50150 Kuala Lumpur W. Malaysia / Tel�002—603—20314990 / Fax�002—603—20785472ORTV—UK P.O.Box 22893 London NW9 0ZQ UK. / Tel�44—0—20—82008600 / Fax�44—0—20—82050883

發行人：洪善群

主　編：葉薇心、楊淑清

美　編：張杏茹

發行所：財團法人台北市基督教救世傳播協會

地　址：台北市大直街62巷10號

電　話：02—2533—8082

劃撥帳號：0740888—4

戶　名：基督教救世傳播協會

網　址：www.ortv.com

印刷所：秋雨印刷股份有限公司

行政院新聞局出版事業登記證局版北市誌字

第594號

執照登記為雜誌類

健智於病中，

靠主得力！

全家蒙福

美國知名福音專輯製作人Walt Harrah 專程來台精心製作

<英語教學>

　　我在卅五歲的時候來到台北監獄，已經度過了

六個寒暑，初入監獄時，我幾乎無法接受這樣的判

決，心情非常沮喪，但是我必須為自己所犯下的罪行

負責，最後，我找到了一個方法來紓解壓力──學習

英文。

　　只要有決心，監獄是一個非常適合學習英文的地

方，因為有許多時間可供我們充分運用，為了加強英

文技能，我已經聽了「大家說英語」的課程有一、二

年了，起初我根本就聽不懂老師所教的課程，因為我

只是個國中生，但在這一、二年的持續努力下，無論

是字的發音，到認識他國的文化，我已逐漸了解老師

所傳達給我們的知識，最近我已開始讀「空中英語教

室」，對我來說，這又是一項更高、更難的挑戰，而

我依然會努力達成目標。

桃園宏德新村 林俊良

　　我十三歲時開始讀「大家說英語」。每天的會

話非常實用而且生活化，我常常與同學練習這些句

子。「大家說英語」更幫助我在去年通過全民英檢。

通過之後，我試著讀「空中英語教室」，並聽廣播節

目。一開始，很難了解所有的課程，但我從一些自己

感興趣的文章開始，再把雜誌放在手邊，有空就讀

它。慢慢地，我發現自己可以跟得上老師的速度，也

可以用英文思考了。

許秀卿

[救傳迴響]