Post on 11-Sep-2019
1
إدارة ا��������إدارة ا��������
اإلطار العاماإلطار العام
ه�� أ��: : أو� أو� ���ه�� أ � ��ه�� ا����ع وا�����ع��ه�� ا����ع وا�����ع ..11 أ���ل ا����عأ���ل ا����ع ..2233.. � و�&�%$ و�&�%$--"! ة ا���� ا������ "! ة ا���� ا����� دوا+* و���(�ت ا����عدوا+* و���(�ت ا����ع ..44 �/��345 �/��345–– �/�2��� �/�2��� –– �/01د �/01د –– �/.و�� �/.و�� ––أه��� ا����ع أه��� ا����ع ..55 ���9ت ا��8.ي ����(�ت ا����ع���9ت ا��8.ي ����(�ت ا����ع ..66
��� ��� : :������� ا����د ا������� ������������ ا����د ا������� ���� أو ا��! � أو ا��! �� =%.>. ;�:� ا��2��� �� ا��������=%.>. ;�:� ا��2��� �� ا�������� ..11 =%.>. �?�م ا��������=%.>. �?�م ا�������� ..22 =%.>. ��ا�1Bت ا�����ع و���>�0 ا���Aر@=%.>. ��ا�1Bت ا�����ع و���>�0 ا���Aر@ ..33 ���9ت :Dب ا�����������9ت :Dب ا�������� ..44
"�� "� إدارة ا����د ا������� ������� أو ا��! �إدارة ا����د ا������� ������� أو ا��! �: : �11.. ��8E!ت ا�&F�G��8ا��E!ت ا�&F�Gا�� آ���1 =.ر>H و=�:�$ ا��������آ���1 =.ر>H و=�:�$ ا�������� ..22 ا0�Lاف �/� أداء ا��������ا0�Lاف �/� أداء ا�������� ..33 داء ا�����عداء ا�����ع=M��G أ=M��G أ ..44 ���+ ة ا�����ع���+ ة ا�����ع ..55 آ���1 إ"?�ء A.�� ا��������آ���1 إ"?�ء A.�� ا�������� ..66� ا��2���ت اOه/�� ..77+ �������/� ��"�"�Gا� H"ه/��ا��2اOت ا���ا��2 �+ �������/� ��"�"�Gا� H"ا��2ا
����. ا����د ا������� و�-,+* (��� �)رآ� ا�������&����. ا����د ا������� و�-,+* (��� �)رآ� ا�������&: : را�� را��
=�P�Q ا�2?�د ا�������=�P�Q ا�2?�د ا������� ..11 ��Rدرات =�P�Q هD@ ا�2?�د��Rدرات =�P�Q هD@ ا�2?�د ..22
2
ا�81� اOولا�81� اOول
ه�� أ��: : أو� أو� ���ه�� أ � ���ع وا�����ع���ع وا�����ع��ه�� ا���ه�� ا� ..11 أ���ل ا����عأ���ل ا����ع ..2277.. � و�&�%$ و�&�%$--"! ة ا���� ا������ "! ة ا���� ا����� دوا+* و���(�ت ا����ع وا��%.>�ت ا��� =�ا:?$دوا+* و���(�ت ا����ع وا��%.>�ت ا��� =�ا:?$ ..33 �/��345 �/��345–– �/�2��� �/�2��� –– �/01د �/01د –– �/.و�� �/.و�� ––أه��� ا����ع أه��� ا����ع ..44 ���9ت ا��8.ي ����(�ت ا����ع���9ت ا��8.ي ����(�ت ا����ع ..55
3
��
��א���������א���������� �
��م ا����ع : أو� �
��� ������ ���� ����� �� ����� ������ �� ����� �� ! "�� �#�$� %�� ���
��م ا���3 ا�����2 ؟ ه3 �4& 28 7�6 ���*+5 ا����ع و�4,+, �
&���'��� �� &�()� "����� *+� �, *��� -��� ! ��$� ���� .�(� ����� ����� ��� /���� �� -����(� .
�� �12 *��� � 3� � -�� ��4��(� ���5� �� -����� �5�� �� ���� ����� � �6� 6! 7 �6(2� ��+���� ��( ����� ���+� �� � "��� ��� "�� 8�� ���� �� -�� �� ���(2 9: � �� ����� ���$� ��� �5 �� ��� �12� �� 9���� �����
����� ���;� ��! <���� =�� ����� .
����� � 3 �� ���+� 9>�;� "���� �� ?�1� *���� ��6��@( �6�� ��(5 ��� ��� ����( "�� �5;( -���$�� 3 �� �� -���� �� -�:12� 9! �� +� "��� �� �(� � ��2�
A��)� *+� 3���� �: ����� ���� 9: �.
"�+�� &���� ! ��4��(� ����� �� -+�2�� &������ .�( .���$� ����� ��! -�� �B � -������� ����� ��:�
1. ��� ���� �� � ����� ��� �������� ��� ������ ������ �� !� �� "#�� $%!! &�� ���' ()�� ��) ��� ��) ��� �������� ��#*��
�� �� �� ��+! ,�-� .��� ��� � ��.
2. ,�� ! /� �� �� ) .��� ��� �0� 1�%!� /�� � � 1�2! 3�!� 14)
�� 1� ������ $�+� .4 �� ��� ( �5 $�� �� 1� ��6�� 7����� 8 � ��� 9���� .��� " �+����� ���� ��:+� %�� "*���� $+ .4
1� ��6�� 7����� .
4
3. �� � � .�) (� :� �� ��� 1�2! ����� ,�� ���� �� ,��� ; �- .) ���� <��� &�� 3=! ���� �!> �) $%!� /%�� ����� �!�
&?� 7#�� ���!���@� ! .� �.
-�$�$� ��5�� ��� 8�� "��� C���� �� ��� ���+� A������ -�(�$� &������ �� ��3�(� �� ���+�:
�� !��������
��) ��� ()� .4 �!>�� ��5���'
����������#*�A
�������� ��) ���B
� �
������������ ����������א��������א ��������א���� ��!��:−� �
1. 7� ;�% 3 ��� B� 8��@� 1�0� �� �?�! ������ /�� ��5 4������� .�) C+� ��!�� "*�+ ����.
2. 8 ��� ������� $�D!# �� ��) ���B �������� ! � �+5 ��) 4��7�����.
3. ����� .�4 7� �� B &� ; �- "� � ��� /� � $! :� *! .)���� � �� �>� ����� .4 �!>� " �0� 3�! 7���� .�) $���� ���! /� � ?4 +
��� � < !�A -%�0��� �!>� 8% ! & 4�� .�) �� #.
4. $ ��' ���:+�� "*����� $�+ .�4 ( ��5 �- ����� �� ,� �3>A ����� �� � 4 " +�����.
5. .) �� �� /�4 ���� �# �� ��� %-.
6. �� ��� �������� E��� EB ��� %�2� �# .
�� ����� � �� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ���� �� ��� ��� �� �
!���� �� �� � ����
�- ������:
/�� $��! �!�� �� � �� ;�� (������ �!� �� � �! 7���� G�� /�
��H��� �� ������ �����–�� �� � 9����� �� H�� ��� J �K�� �� �
5
8 !�) (�)� ������ 8��� ��!# E ��� ������ :� �� .�) J /� � $! :�
! ,H��.
��) ��� �� ��� ����2! ����:� ��%� (- ( �2! ��)������ �� ,��� ��K�
�� J������ �24 �� ��:��� ���� J ;�% 9�) /� � $! :� ��:��� B� ���'
�� (�:�� �#� .���� ���L� 1��) �� $! :� �� 9:��� B �� 1�2! ������ ,
- -�?� ��)���� ��H���.
6
���� �������א�����א������������א��������������������������
������!�א�������� �����א �
��$#"�!�א�����$#"�!�א������ �
�$%���:���&'(���)*!����� �
2 �� ���� <���� �� �� ���� ��� �: ���5�� &���?��� &�$$#�� &����� �1 ���6�� � �6��� "?�6� �� -����� � ��� �+� 7��( ����� ����� E F> ���
"�� ��>�;�� 7 �� ��5 -������� ��>;� A� 3� �� �5���(1939 -6�+�� -6���� ������ ��� -������� &�$ ��+� -��)�� -����� �� "��� <� ! &@;�� �6��
-������ &��?��� "�� �� ��� -�+�, &������ �� ���� ������: 1. (��H�� .�) $��� �4� ��#� .)���� $��� �0��4 ���� " ����� ;��
( � �+ ��� .4 ��) (-� ��) �� $�:� �� ����� �) E���! ( �����.
2. 4 (- �� %-� �����+ �> /� ��:��� " �H�� " ����� �� ��? � ()� .( �� � ��� M�� ��#���.
3. � @)A �� !�� N� ��� ��:+� �� N!� �0��4 .�) (�:� B.
4. ����� �� !� ��� ��� 3>A ! 4�-� �!�� B ��!�+ �> " �H�� �!�A �!��� < ����B �-6� �� 7����� �� ���' N� �� ,� ���
��)����� �� .
ا��� ا����� ا���� ���� ������ �� ا���درة ،
� ، وه� ا��� ا�� ��ا#رادة ، ا"!�� ، ا�� د�� ، ا��� .�&, أن (�)� '�ه! ا�&��% ا� �� ا" �$
7
�+��,:��-.�/0��1��!���)*!������ �
� ��6: C�$6�� ���� �� ��� ��� �� -�?�� �� -���� ��� "��'���( �(��� (��� ���;�
����� ��� �� �� �������� �� � �!�� "�# ���$% "&�'�� �
(& &% �� )���% &% "��* &% ���% +!���� ,��*�� -�(�� !��!.�� !��� !#�& "
"/� "(&/�� 0�/$ 1�2 ���3��� �4 5&(��� ���%& +!����� !��� ����#% ��
5&��� �67� -&8� 5&(��� "� 5&��� �9� "% !*�� ����*��& ���!�� ��:�� -�(��
���3��� $�� .
�� 5&(��� <��� �8�7 ��& ���7.2 1�2 ��!&:� -����� ���:��� *��� �=� �9�&
&�� "% > ?� /�@�� 5&/(��� 1/�2 �/*&�� �% ���3��� 5&(��� ��7.% 1�2 �*
A��� "��6�� �% ,��*��� �� !����� ���3�.
8
%�&�'����( ��$��א��א������� )����'�&�%$��א��א�������
���א�3/4 .1� :א
�� A�6;�(�� & ���$6�� "���� ! �4��� �� &������ -�;�� -!�5 "'�� G�� � 7 ��� � "���, �4� -��'� &�>� -���� �� -6)�2� &�������
*+�� -������ �� -����� A���$�� "���� ��� ��;�� �:���� E� �;� ���� ��� �$� �� "������5��� "�� ��: -����� ��2 9'�( "����� ��� &�>� �6� "��65�� ��( "�� ��� ! =���� ���� � ��� �� 9����� ! "����
<�� +� ������ . �� H2+�� �6�� 6! ��(I �� ��( J��?�� J���$� ��5� �� ! -����� �
& ���$�� C�� ��� -��� ! "� ���� ���2K ��(� A���$�� � ��2� .
2. �3)��� ���א� �א �
�� -��'6� &�>� �� 8����� &������ +� ����� =����� ���� ��;� 6�� +� -�>1�� L� �(� 9'�� ��)>�)2 ������ -;���� ��)6�� G�
�� �6�+� ��)�� �� �5��� ��� -�� �� ��� ��: -����� ��( .���+� ���(� � "�6+��� &��6�� E�+� �)��� � � EL� �(� C�� ��;�� E ���+� A���$� �
*�(;�� � "�?��� � �(B � M����� �.
8����7א�5����6 .3 �,9*�א
"�:� N��(� �� �!���( ��� �� &����� *+� � �� -6������ ���'6:� -;���� F> �;� � &�>� .�( A�)��� )7�$�P ���� ( ��4@�� ����$��
86+2� &�>� C�� C��� -�(+$� 9����� & ���� "�:� &����� ! ���R�� � $��$6� � !�6�4� � ������ ���R�� +� ���� A���$� -������ -5��
�': �� �!�� *�� +� -+4�, 3�(�� ��6�� E ��+���� ���, E A���� ��
9
.6�( ��$6�� -6+��( "���� �� SE -��� ��$�B 8��� ���':� E � �;� ��:�����5 &�>� .�( 8��� +� �4#� �� &����;�� – -6+�� �6; ��
>�(� ����� �?�( -)�2. 7��;���( "���$� �� �5�� �� JA��� ���� �� ��� ��( "���.
11
�):ة و���ر ا���3 ا�����2 28 �9* -����� C���� ��� =�)�� U����� ! ���� ���� 9���"-������ " -6��(�� &6+�� ��!
.�(6� "�'6�( <��� A���$�� ������ � �3W�� & ���� "�: �� =�)�� 9����+� -�� �3� � �� �3��� � 73� &���'6�� � -���)6�:� &�6�3, &�6:�� ! -)�2� � -����� "����
�� �5� �. -6+��5�� -��?�� &+5;� -����� <��� A��� 9� &+2 ��� J �5(� �)� ! &������ &@;� �:� ����)6�� A��� ! -������� & ���'� � &��������( -������ -����� � -�:12, "��� ��
C�5� �� ���"� ���$��( <�� " ��#�" ���'� ��! " ����( " A@;6� U���6� �� �)� U���� �� ����� ���'� ��! X�3(� 812, "
6! J ���� J����� ����)�� X�)� E ��2�$��� "��� -��?�� 7��(� -����$� &������ &7��� � ��� -����� � ��@( -$��5� � ��$�� "��$� E A���� � ���� ��( �(�� ��2� ��! +� <��
7 ��� A���$��.
���� -�+�, &������ "�?�� A�5� ��, -�(+� 15; ������� ��� �:��� �� "��� ��: 1. �#�����& ��B�C� D�&�� ��E�: �6� 736� H�)2�( 7���I, "���( ��� =�� �
���� =��2 �� ��� .�I -��2� ��+5 �� "���5+���.
2. #��& D��&(�� ��E� D �?� �)�� (��� F�� ��( ��� � -�� �� "��� ��� @;� =�� -6���� ��!�6� &�6>�� �� +� ���� �)� ��� J ���� ���4�� �)�� ! J��>�: 6+� 8�6�Y� ��>�'�� �� � ��, 9�� ����� ->��� U�; ��5� ��>�'�� F��)�
"��� �������� .
� �)� ! "?��� ����� ���� ��� M5 ��� �� � �;� 9$��� ���� &�� �( ��� ����! -4��� 3��6(� /��62+� &�4�(� ��$��� ������ � %1)B &�$��$ 9'�( +� ���� &������ 9���+�� "?�� ��� �: � ���$� �� &������ -+?� &�� -���2� -�+�, ����, "�?�� A���'.
12
�*ا37 ���ر ا���3 ا�����2�� �� �4��� ���� ���� +� -�$�$� �� �� 9(�� ! =�)�� ����� ���� ���� :P
11.. +'.��� �#� +'.��� �#�))18211821 –– 19191919:( :(
"�� -������� -���2� -����� 7�;�Z( ��(��1821 �� �:� �� ��(� �)�( -����� 7��(� -����� "�6� �$$� ����)�� �� A�)� "���� ������ ���+� ����� /����� 1850 -6�����
������ -���� ���+� -�!��4� � -�2����� ���(+� -��)�� 1861 "�6� -6�! �R�� -����� "4 1875 "�� -��1$B -���2� -����� &$$@�� 1878 -����� -����� <� ��� <�$@� .�R(
"�� &$$@� "4 E 7 ��� 1891 "�+��� �;�� 7 ��� -����� -��(�� 8�!��� -���� 6! ��1�� "�� -����� -��1$B -���2� -����� A@;� 8�1� "��� 1892 C�6(� ���� "��, �� A���(
��;(�� &�4�( -������ -������ . �I� 8����� .
"�� �)�� �����(� �1��� �4� +� -���2� &������ &+2��1881 A�6��� &���� ! �4� � "�+��� � -�)��5 -+�2�� &�6����� ��� [+(� A�����( .���� � -������� -����� � -!�
��� ����� ������( -������ -�+�, 70 ����, ������ �12 ���� 3�� ����� ���$ � -���� "�� +� ���� A�(�� E ��4�� A���� ��3�(� �� ��5� ���;�� ���� ��1904 &$$@� ��5
"�� ��, � #! -����1912 �� �6��� "��: � "�+��� ���� ! ����� ���� .���� J ��$ �� � =� ��; G�� A����( -�>�$� -���� &$$@�� E M�(;� � A�����( .���� ���� �����
"�� >�$�� ����� ���?( ������ &++5� ��� &�!�51923. 5 -������ &�(���� � E -�(���� -5��� A��� *+� �12 &@;� ��5 -6�+�, &������ ��5;� ��@
"�� ��� -���!�� -������ 1890.
22.. ���6�� �#��� ���6�� �#��� : :19191919 –– 19521952 A��4 �� -+���� C�� &��(1919 ���6�� � �6������ &�$6� � -�+�, &������ ��� � 3�
A��4 & ���: �� ��45� �� �5���(1919 ��'6�� ��6��� +�, ��;�� �2 � �$��� �: ��� A�21 ���$� �� 1923 [6+(� -6������ &�6����� 7�;�� ! ����)�� 8� A�� ��,
�� �45� �����300 "�� -� �( 9� -���� 1925. "�� -������� -��2� -$��� "4 &���)�� &�(�;� -���� &$$@��1936 -6���� -(���$
� G�2� -$��� ��1� ���! ���+� ��(���� � �!, ��� &������ "�1937 ��6��( ��#�;�� "� "�� !� -)��2 -�����1936 ��� &������ ��� 9��� 500 �6�� -6���� 9!� ��� -����
6� ��6�� =�� � &������ ��( 8�$��� ���( ������ %1)Y� �+�, <+��� <�$@� "�� -������� ��>;� A� 3�1939.
13
��� ����� 7�;�� &����(�, &��; �:� L� �(� -���� ���2� 9'�( ����: ���+� -'��� � � "�� ��( ���(�� -���� �( &�2� �� ��� ������ ���'� � � �3� %1)B 1952.
����: ����� &�������( -)�2 ��� �: A�� &��) �:�49 -�$� 1954 -6)�2� ��� �6�� � �� ��( -���(��� -����� � ��2�� 8����)� -���,�( ������ � E &����384 -�$� 1951 \;���
"�� A������( ������ &���2� 8�(��� ��$+��1952 "�� -����5$B�( ��4� � 1953.
��� �� +�8�� �� �&(��� ���=� ����� I�� �� I�%1952:
� -6��� 6�� E-�+�, � -���2� � ��, 9� -����� � -����� � ��, �2 �� -+��� ���'�!�����$� �' =�)�� ���� %�5�.
� -���+��� � -��)� � -�!��4� &����� -!�5 ��� -�+�, &������ -�;�� &��� "�6$� �6:� 7 ��!� 7 ���� 7�$�� ���� �� 9����� &�>! �5 ���12 -(��� �;�(�� $��$� ���� 9� C� ��� &+��5�� E ����� ���� A��$� ! 9����
)M 3�, -�$��$� ( ��!�� � =�>� �� ) &�(���� – -�>�$6�� &�6����� (-���2� ����, �.
� 81��� ! &����+� ����� ��I ������ � ������ � $��$� ]���� "��$ ����� ���� �$��� �����.
33.. 6��6�� �#��� 6��6�� �#���:: ����� A��4( -+���� C�� ��(�1952 � "��: �� "I�� +�� E ���6� ��;6�� 6�(� -���
"�6?�+� -�$6�>�� -�$6� &+4�� -���)�:� � -������� � ��^� ����(� ��� -!�'B�( ���� L��6� ���(�6$ � -6����� 8�6��� A���)�� &����� A���)� ! &:�� *�� ! $��$�
-5��;�� – -����� ��5;, �� -������� G��� &��� �� -����� &��5! �6�>�R�� �� ��+�( ) -�$��$� M 3�, ( 6+� A���$6� � -6(�:�� "�5��� E -���� &�$$#�� J � ��� ��+�� ��
����;�� ��$�$@� ) -�+�, &������ � &�(���� ( "��6��� F��)�� "�?�� ! -���� ��� �� 3��/���B � &���2� .
14
1�2 ��7 J�9 K!%&:
� � -������ & ����� 9� ��-5��;�� �
� -���!�� &��?��� ���� ��� H+��
� $��$6� "�?�� &�����( ���(���� �� -����� =��� ! ����� ���� 35�� ����� ���?��� ) 5 ��;� ����� (
� -���� A���� ! -5��;�� &����$� 9� ��
����: � �)� C���� �� 8����� &�� �� & ��R�� 3�(� ����32 -�$� 1964 6� G�� ��� 6! -+4�� -���� -(�:� 9$�� 9� +�, ���� &��?�� ��� H�+��� ����� ���� ��)��
-������� ��>;� A� 3�.
44.. ����� �#��� ����� �#��� : : "� "�19701970 "���� ��&�� 1�# "���� ��&�� 1�# ��5;6�( -�$��$� -������ �1��� =��)�:� %���� ��� $��$� "�?�� � -���� ���� "I�
"�� �(���� 1974 �� �� J�6(3� �;� -$�2 ��� �K &R+(� -�$��$ M 3�� ��� &(+�� �� � ������ "�5�� �����'� �� &������ � �� ��� <�( J���5�� ���$ ����� +�, ���� 32
-�$�1964. ����� �� M����� �� 3� 9��&����� A���'( -���5� &����� ���! ��( A����� ��� �����
":� ������ � �:�� -I��) -�+�� &�� �� "?��� ������ ��R�� ����� +�, ���� 153 -�$�1999 -�+�, &������ ��>; ! ��5�� �2��� A�� ��2�� ���5� "� C��� �� A�(��
����� ����� ������$� "��( &�5� �� ��( �( &���� �: -����$�� -��5�� �� �� ���� �� M ! ���� �� ��� "�?��� ������ ����� ��;5 +�, ���� -��� 81��� ���R�� A���'(
-������ � -���+:B � -�+2 �� & ��R��� � &����� �?.
15
��)���� �������א������ ����(�������א������
���/. ��/���� ,L& D! � ��'� ?� �� "�&(���� M�B� N( ���% "2
�&(���� &! ���8�� /:�( �/ � D./7� �/��� D�L�� (�:� ,� �������& "
5&(���.
D./7� ���. ������ +!�� ?� �� ��&�� � �% 1�2 +�.C� ��!� � ��� "� &
�/�7�� �/*#�� O/�# "/� J�9& P "�&(���� �� "� &% "�&(���� ���� "
���@��� A�:�&& (�.��� A�:�& ,�I&���& ) > � ��� > <�*�� > ���� �$!�� ( �5�� E -6���2 "6$� 6! �����$� -�� ��� %�$�� &�$ �� �� -�>3� & �;#� �! ���
�)� ! ���� . �E�/��� <�3��� 5&(��� �� I7� ?� �� 5&(��� M�B� "� �#(�� �� "�&
�&(� ����E�� �(2 �� 5&(��� Q%.
1. ����� �� ��%� �!�� � 0� 9�� ��� ����� N�*� $�� �� ��) ��)
.��� %- C �5 �!��:
3�6(� =�)6�� U���6�� �� "I� ����� ���� ! A���� ��� ��$�� �6(5, -($�� �5;� 7�$�� �� ���;�� ���� �� ��, �)�� ! J-)�2
-���� -����� C�� M�($� �� & ��$�$ %�� �5�� ���� �������� ��. C� ����8��� ��� �� !*� �����& ����8���� R9� " ��*:�
�. & ��� ���� .�) <��� ! K� $��� $ ��� ���� ( +�# �� C�+ <. %�- �!��� �� <���� ��) ���B� ��� ��#B ���� ��� ����
�� ��� $���0�� ���� ��� ���) ��� ��� � �� ) ���! N�������� .
2. ��� �� .4 ��)������ ( �� .� K� N���� �� .�4 ������ ?�� 9�� �� ����� ��0�40 9�� 60 ��� $�#� < !�� ���� 3 0��� ��� 35
16
<*�� M��� ������ " �4 .4 ���� �+� 9�� �- O� ��� ���� J��� .� 4 J ����-A ��� ��� ) ��� .�) ������ 8% 4 ����� " �� ��
" ��6� �� .4 < !�� ! ( ��-B ��@ 9�� � !�� ��) ���B ������ ��� ���� ) �����– ��� ��– /� �� – < !�� ?�� ... Q�.(
3. ���� !�5 �#*�� 9�� �� .4 ��)����� �) ����+�� " ��� ���
;�%�� �������� �� ��)����� (H�� �� C�+ (H��� ������ (����� ��! ��)����� $��0� 9�) C+� ( �� �� ��24 (��)� ��������� ��� S �
�:4 �������� ��� .�) ?���� .
4. T��� O� �� "0�� �#�J �� .4 ��)����� �!�� .4 ( ) 3 0�� ; �- ( �� /��� " )*���� ) .�4� J ��) ���B C�+!�� .��:� ?��� .4
(-A ! �������B ��� ��� " ��� ?�� ( � � ��)����� �!�� �� " ��! � T���3 � 5 % ���) # � �) "0��� �� ) �- H ;�%! �!��
�� ��)������ ;�� �� .�-� J ���-A " �H���� ��!�� ��!�� " � �! ������ ���@�! �!�� � � (-���+ . ��)����� 4– �H� �� �� ��� ��5 ���� & @)� (- " �����" E�� ) ������ & @)�� " C��+� �-�
0>� " ������ 1��4 ����� /%� .�+�� 7����� �� ��)����� ��!��� $ ���� ��!��� ��!��� O�!� " � �� 9�� S �+� /%� �A �-� ���-A
���!�.
1���� .)���� $��� ������ �� �- ���� �) "0�� .�� N�*�� �� � ��
/��� � ��� �+�.
17
����א *�א��������א *�א������� �
� �−:(א)��א 8א���=>�א �*(�7)����;���):�א �
♦ ����� M��?�� �*% "� ����� ♦ "�$�� ,� ����� �# ♦ "��(�&��� "�� ���. ��7 �� �4�� ♦ �����*���& ���� �� �� I7� �� �&?#�� ♦ "��(�&��� ���#�& �!:� ��7 ♦ )��!?=� ���I�
♦ �/��:�� "&/7� �S �&8��� "� 5&(��� "% �4 �92 �!�� #�?�
� �!�� #�?� �� B�% 5&(��� �� �4� "� J��� "% �2 Q!� ♦ �6� �!��B�� "���C� ��*���#� -�:#�& 5��.2:
� 7����� ! �4��� -������ &����
� 35��� &���� � ������ &���� � & �� 8���� &����
♦ "�$�� +!��� �� �4�� ♦ +!�!* ���$& ��� � ����7�& ���� �� �4�� ♦ �4��5&(���� � ��� ���&���& ��� � ��!$��� �� ♦ 5&(���� Q!� T�� ��& !&*& ♦ �&(��� ����� ���'� U$.�� 5����� ♦ ��L�� ���'�& +!#&��� &�.�� "� #���
18
���+���א���������+���א������
1. .�) ��!��� �� !�� ���#� .)���� $��� ���:! ����� .)� 3 0��(���� 1��.
2. J �4��� (�) �����! G����� 1�� .�) < !�� /�� J �� ) �0�! :�:+� 9�� 9��� .�� ,�-A� .)���� $��� � �#.
3. <���� C��+ ��� ��)���� ��+� (�H��! �� �� " ���� �& 0� (�)( � �)� 7!��� $��� ! ( # +��� ��)�����.
4. � ��� ��)��� ��)���� ��+� ������ $%!� .�� �� �� ��# E ������ < !�� ��+� .4.
5. ��� ����� (�) $K� �0� ���-A " ������ " �H��� ! �� � " #��� ,�-� �) .4 �� (*)5 (�)� ( ������ ( ����! (� � ��)������ �� � ���0� ��+ ��� �������� N@� �� ���+� (�)� J ������ ��H���
�)� J ��+! 1!� �� � ���B ������� � ��� <� ��� /����� ��:�� ( ����5 $ �)A �� �K�� ! ������ $- � � -� �� ������ 1�%!� /%�
���@�� ���:� .�) $��� �� ���0��.
6. ��� "�#� /� .4 <+��� �� 1���� %� $��� .4 ������ ����� (�) �?�� ��� ���) ���� ��"���B .�) 8 !�� ���� B� .
7. .)���� $��� (H�� .�� ����:� .4 ��:� T�� 3�!
8. ����� ���-2! < !�� /�� , � .)� ���� (�).
9. .)���� $��� .4 �!>� �� $�:� �� ��=�� ��� ��� .4 �:K� (�).
10. ����+�! EB�=�� �0� $��� �� 7����� .4 /� ��#B M����� ,�@.� �� 1�@�.
11. ���� S��$��� 9��.
19
����� ��!�א����������� ������ ��!�א����������� ���
8.א� .1 �?�38���<�א � E -�$� �� 3� ���� <�� ���;�� � =���� ���� -� �( 9� ����� �����! 6��� 7 �@( "$�� "���� ��� M+I� ! F()� ���� ���2K A���$�� C��� �
�+$�� ������ ��(��� A� �B ! A���� & ���� ��! �?��� 3���� "��6�� M 7�6�( =��� -�� ��� A���' *��� "4 ��� E ���2K 9� �) ��� � -��2�
& ���� .Capacity Building ���� � �!, ��� ����� �� ����� ��( -�( ��� -�+�� "��� ��( �)��� "64 ����2 ����� �� & ���� �� -����� -���� ��� ��;�� -����� &��?��
&����;�� A� �� �6��� & ��:� E � ��, 9�3�� E 8��� 7��( E L� �(� � -�($���� � -����� A� �B � &�$��$� 9�) ���( �� � "�?�� .
&���� A�� ! "������ -���� ��� -��� ! �)� ! �������� �� . ��� � �6� 6! ��)6)2��� ��� -!���( &���� -�(�$ -�> �( -$ �� &�'��
�, �� ����� ���6�� �����( $$#�� 7��(� ��� ����� �� R(�� &���� &��6�� �6�+5� ��)�� ����� ��(��� �������� ->(��� -����� A� �B � %��� ����� ���� & ��: -���� *��( �(���� �������+� -($���( -�$��
�������� 7 �� ! A�R4 �4�� �� 8��� .
2. @� �����A����8?� �R(�� N��6(� +� �5#� :12� ��; 8�4�� 7�' ! ����� *���� ��
����� �� -����� &�$�����:P ���8.��– �)����� – �(�:��!�� ������& – ���*�� �����
20
�62� �� 5� �� +��� 9: �� ! "���� �� R(�� ����I� N��(�� C�� ��� C���� ��:� �� ���� ���� ��� ��� 86�� 6��: ���Z( " 3��
-������� -�:12� -���>$� ��� ��'�� ���2K 9� �+��� ���� E ����.
3. �����9� ��&����א� �?�38א � "�&/(���� 7#� +'� ��� ����.��� "%� -6���, �� -���� -��� +�
&����>$6�� 96� 86�� 5� �������� &����;�� -���� "��� �� "4 ��� � � ��, � �@;� �� ! �������� 8! �� F�� �:� ����� ���+� A����
":� ������ ��) ��� ���� -5��� -+(5�� ����� �� ��45 �$5 ���153 -�$�1999 G��;� <+�� +� �'�� "��� ������$� "��( ': =�� �
":� ������ *�� ��( ��) "484 -�$� 2002 -5��� "��� 8���� F�! =�� �5��6� ��� +�, ���+� &1��$�� �� ��45 ������( 81��1� -������
9����� -��2 ! ��;��� C���( "���� ��.
4. �B�9א ?�38���<�א
E -�� �� ��5�� ���� � -���� ��( �� ���4 ��: �� ����� �����! � J������ -5 �;� ��(� %�� ��� � G�2� -�� �� H�2� ���� � �6���+:�
-5 �;6� �� E -6����� 7�5�; ��( -:1�� ����� ��(�� ��(� F() � J����:� �6�2�� 6�� E 3����� ����$� "��� �5� �����$�� � ��� ��( �� %��� �� E ��6��� �6��� �6�( "��� &����;�� -��5�� ����� -:1� ��45(
�� ���� ���5�� E &����;�� C��� H�2� ���� ����� �!� =��� ���5� � ����� � ���2�� ! -5��;�� � & �(2� ���(�� E � ��, ��( .
A3���� J��5;� &�?!���� � 8����� .�( ! A��2, & ��$� &��� �:�-414� � ��, ��( -5 �;� ��.
21
���א������$���א������$��� �
����1.����)��(�+C+�D��7)*� ��א����E8F�!� �� �
األفراداألفراد املنظماتاملنظمات ا تمعا تمع
1−� �8 ���Gא�H�� �I�� ���7)*� ��א�����:� �
�� �6��� A������& A����:6& A�����*�& A��!�?��� ,��*��� ���% 5&(��� �7.�: 1. ����+� �> ��� ��# ��# .)���� $��� )������ .(
"�6�� �� ��) $*� �� ���:��� $��� .4 � �# /��: 1( �� ���� ��� ���$�% ��� &�� � � 2( �'(� ����$ �) ����� �� % � *���+� ���, �� � -�� 3( � ������ �.���� ���-/��� ��� �'0� *� $1�� ���� �� � ��+ �� 4( ���'�� ����/�� *�-���� �� � ��+ ��
/�!:���� ,��/�� ���?/�� �&!�� �� �&(��� 5�(:�� "% 1�2 ����!�� �.�&
��&� �� ���� 11.8 �&���& �� ?� "&��� 4.7 �/�7 > 5&/(�� "&���
���� �$!�� !��&� �� ����5 %"�!���� R9 �.
2. ! ( ��-B � K�� " ���� (H� .4 ������� "��0� .�) ,���.
3. $���� ?����� C��+ ����+�� " ������� " � ��+ ��!�� .4 ��- ����� ��#� ������ �)�� ! .)����.���+� $��� ,*�! ;�%� ,�� �.
4. M����� 7�4! &��� ��)��� �����+� �� ��� $ �)A 7� $� ��� $���� "B ��� .4 $��� .���+ � ��� �� ��� �� ����� �� " ���� ���!B .��) ���:� ! .)����� $��� ?���� ��)����� +� .��
����� ��� O- �� (�����.
22
5. � 1 ��� .�) � �:� %- ��:� C��� " �?� �� 7����� 1� 3��� ��!��� " # ��� ���%� �� �� ��!��.
6. (��# ��� 1�K�� �! 7����� O���� ���@�� ��+�� ��:+� .4 ��- ���
.��� ��K��+� �������� ���!�� ��� ��5 (�:� ���2�� �� ���� �� ��� M�A �!�� .�) ���� � �� .�) ��� :� ) �0� �� J ��� J ����
����� J.(
7. " �- �� � ��# ���� �*� �� ����+� ��:�:+ $ �� � �# ��)�����! ��5 �K2��� 7�����.�0����� " ) ��� .�) .
8. T� .���� /�� ;���� ������ ���� M�A " �0�� < !�� �� �+
������� & ���B.
9. ��� �! ��5 ��-� �� ���� �4 :K ��� ���� .�� ��!��� � ��� .4 $*� �� .�:���� 7����� ��� �� #�� :
� �2�,�� *��$�� *���3 � �� �� ��1�� � ��+ �� � *����4-�� 54,� �4� 6��+4� �7�8 ��� ' �,���� 9�� %�8�
� ���� *�+�+���
� ��8��� �7+�. �� *��:� 6� �;���7�8�� �7������ ��
10. 7����� ,�� ��! ����� E����� � �A " �!�� ������ " �!� & ��� ) ����-A " ��H��� "� !�� �� �– ������ �?� �A – ��� ���
������� �����+� $����� " ��6��– $ ��)A $ �� G �� � �:� (����� " ����� ����� ����� �� �# $�� ��������� �.
23
2� ���=� �����*�� 5&(��� ���%
1. ��> (� �A (���:��� ������ " ����� ( - " ����� ��� ��)����� .�A ! ( � N��� �! ������ ����A .4 E ��� �������:W
♦ �4� '�� ��84�� � 9$��+ �� *�2���� ��3 '�� <��: ��� ������
��=� �� �� ���1� �-��7 ♦ � �� ���� <��: 6�.� ���� *���7��0�7 $-��� ��$ ��.� 9<��'7 �7���
�'>7
2. � ���� �� � " ��� �+�� ������� ���!� ���� ������ ( - ���$����� ?�).
3. �� ���! ��H���� $�) ��# ��)�����.
4. <����� .��� � @�:�� ����A .4 ��H���� ��)�� ��:� ��)�����
��#���� ) $��A 7��W " ����� �@ ��� ���2� W ��� �� " #*�� ( .�4 ��0����� " �0�� ��)���� � ��� /�� �:K �� 1! ������� ��
7�����.
5. ���:+� .�4 ������ T �� .�) E�6� ��� ��)����� <�� .�) ��:����� ��H��� 4�-�.
24
3P ��� ������ 5&(��� ���%��� ������ 5&(��� ���%"�&(���� !�"�&(���� !���
1. ��� �'0� *��71�� � ��� ' �7�+� � ���� �� *����� �7�'?� �'���� �+4�� �� ��-/� ����� ��$-� � ��� ���18 % ��� �� 63+� ���� ��3 �� �
�$� <��7�� @$-��� A.���.
2. �4-�� �+4+B �� ��� ' C� <� ��0�� �� ��1D� �$-� � ��'�. ��78 �$-���5 �' �� � .
3. 6��4�.�� �47 �4-/��� �1D�7 A�+.?�� ��� '�� % ��� � -7 ����� � ��
*�7'����� E�-.�� 6�3� � ��� ��10�� E�����.
4. ����8 %1 � 5 �' �� �� ���$���7 A�+.?�� <� ��0� C� �'�.�� ��78 *�+�+��� *����-�� 5��� ��1�� 6+� �� ���� ��.
5. ��7 A�+.?� 64� A�4)� � �+�� ��� �'0� �28����� ��� �'0� ���2+
������� �� E���� F��� ������� % ��� �� �7)���� ����8 ��� �������.
6. ���4 �'0�� �+4���� �2��7 �� 63+� 9$$' ���. *��$�� *���3 G�+��� ������� 9��$ � H��8 �� % ���� �������� ���.��� 6=���� *���3 %/ *
5 �' �� �� � ���� �����8 6�$� ����.
7. �� %4 � ��� %��.�� �� ����� � $;� ��3 *��$�� *���3 G�+��� *�I��� %/ � =� �� �3.�� ���� *�7�$��� %1 � ��3 �� ����+ � ����
9��$?� %� ��� *� ��� ��� ���7 ���� ...J��
أي أن ا��� ا����� ���3 12!اد وا������0 /�'�.� 1��� ���3; ��"��; ا:ات و(� �! ا�78 وا6����ء
و/�'�ت ا<=�ن ا6'����� وا#/��س ��� ا� وا"�'�ت � .ا�?�8�
25
����-����א����,�����+����� ����א����-����א����,�����+����� ����א����
1. ����� ! ������ ��H��� " ��6�� & ��X! ( ��-B7.
2. ��) ��� ���6� $�� ��)������ ����� ! �� � �� �� ���+� .
3. ��)����� ! �� � " � �! ��) # & ���.
��א/���א.���א/���א.�����J���7)*�� ��K�6�9<�א6'&����א,L��M���Gא%�� �
5 �' @� �� ����� �� � 9$���+0� ���� � *�+4+B ����4� K$4 � 5'�� ���4�� �� $�43' 9�4� �� L4. 5 �' �� ��� ���+� ������� $�3'�� � =� ��4� �41>� �� �4� � M������� *� =� �� 9�� ��� �7� %�87 $ ��� �3������ *�4 =� �47�/ 7 $�� ���� ������ ;��� �3 �� � � 9$$�� �� �3���8� *�++B ��
����� �� ������ N����(� %1 � ��� �'0� ������ %� �� �� ������:P
1. .)���� $��� ���-2! ��)���� ������ 7����� �4� ��)�.
2. � ��� $��� ���� "#�� C�+ �� ( 0����� ����� .4 ��!>� $���� ! ����� ��!>� .��.
3. � 7�� ������� ��)���� <���� .�� ����A� "B ��� �+ " ��H��( � ������ ��)����� �� � ��+� � !�� .:��� ����� ��)����.
4. 1! ����:�� �� ( ��-2�� ��)������ ��?*� "�:� & �!� <���� �4��
$ �)� ��.
5. ( ����� ( ��:� E :4� �0����� ����A .�) ��)����� 7�?��.
6. $��� .4 ����� 9�+ ��)����� ��! �� ?4�+�� ( H� � ��� 7� .)����$��� � :��� ���B .�) ( ������.
27
��א/���א�0���א/���א�0��������Nא��&'(��O �P�)*�6��7א)*� �����A�&��&�8�8?� �
�4��� ? ����� ��� ������7 ���1 �+�+ ��� �'� �++B %�� ��� �� G' �� G'� 6�$�3' � 9$���+0�� ������ ��� 63�'8� �+�+�� H�� � ,��:
1. ���+ (�H�� �) ��������� ��)����� ��� <�� ��� "&��� ���
���6�� ! �����.
2. 1����� %- �) " ������� ���+�� ��)����� .�) ,�B 1���� ������6�� !.
3. ���� ���6�� ! ��� �� ( � ������! ( � �# $!# ��)����� <��� O�!��) ,�B( ��! ��� " ������� ;�� &�2! ( � �# & �K� ( .
4. M��� ��4��� ������ ;�� �) $������ ��)����� $ �)� (��:� <�� �� (���:� � ��� .��) ;��% ���� �� .�) ( ��� $��� .�� ( �� ! ( � �# (���� ���� .�� �� �A ���+�� $��� .�) ( ��#� ( ��� .�� " ���
�4 ��)�������) ���B " ��6�� ( �#� $�� .
5. H �0�+B� ( ��) ��4��� ��)����� ! �� �� � :��� "*��� & ��� ��+ � �� ��) ���B " ���� O�! (��:�� J ��+ � �� ( ���:�� ��2� !
/� ��# ( �� 9�� �� �� 8%- ����� M��.
28
��א/���א�0����0א/���א�0����0A���,����58��Q�>�9,=P�)*�6������ �
*�4�D� �4 ������7 &�1 *� ��� H�7 �� *� ��� � *���7 9$��� $�$� �7���3 �� � G�7+(� � $$��� �,��� @��� M ������� ���-�� �.� ��� ����,��:
1. ! �> �� " � �!� ��# .���� ��)������ ����� ! ����� .��� E � �+�
�� ����� (�� �*� �� $*� �� ������ ����:
� ������ " �� G� �� ���+�� ����� $ �)� (-� N�@�� � ������ " ��� ��5� "�#�� C��+ �� ����� " !���� ���+�
��) ���!� <�+ ���6� $� �@� .�� $��� % ! �� �� � .�4 <�>� .��� " ��6�� ��! " ������ $� !�� G0� �+ ��
�� ��! �� ���B ����6�� ����+� .4 �� ���� ��)����� "" ������ ;�� �) �������.
� <�>� .��� " �� �!� �4 ��+� ����� $�� �� � " # �! ��)� ����� $ ��! 1# +�� $!# ������ �) �4�� ���6��
. أ;�*ا ه� ��& ا�-�ع +�A ا�ه��م ��@)�� دور و?3 ا<�=م و�, 6 �ر ا��
.ا�����2 وأ6�Cة ا<�=م ا��*?2 وا�� ��ع وا��-*وء
29
�"�Sا� ��ا�81"�Sا� � ا�81
��� ���D ا�����2 ������� أو ا��! : : ��*Eا� �����D ا�����2 ������� أو ا��! ��*Eا� �������
11.. P�)*�6א�:(����Rא�N�S�8�8?P�)*�6א�:(����Rא�N�S�8�8?��
22.. P�)*�6א�M�T(�8�8?P�)*�6א�M�T(�8�8?��
33.. U.���A�8�8)(א�����א�6*(��7)���/�א?U.���A�8�8)(א�����א�6*(��7)���/�א?
44.. P�)*�6א�V�N���� WP�)*�6א�V�N���� W��
55.. �T1א�N=����B���XY9 ��=�Nא�T1א6����Cא��B���XY9 ��א6����Cא
30
�D ا�����2 دا;3 ا�����ت أو ا��! ت�*Eا� �����
��� A� �� &��+��� ���5 �(; M��I *��� �� �5�� ��� ��� � 96����� &�6�?�� M+I� ! � 96� -5��;6���( -�+��� &�$$#�� -!�5 �� ���� ��( "����� M��! *��� �)� ! ���� ��: ! -R��( -���� �� ����� ���� �� A� �B +4�� -����� ��� ��)�+� -����� &��?���
����>$�� *�� ��� �(� �:� E -������� -���)�:� -����� ��6�2� ���( �� E ���� �� �� �$6� �6�� 6���� ���� *��� ��5� �� �������+� "����� M����� 3���� ->(��� "�?��� �6����E "���� ! -�+(��$�� �����_� �������� �� J��� 8���� ��� E�)� ! +�, 9������(
-����� 8����� -5��;�� .
&������ & �(2 <��� ���� ��+��� �� ��(� ���� A� �� ��� ��� ����� �� ! &�($ �� �65� �6��� -�2 � �:� -$$#�� �� -����� A� �� <+�� +� M�� ��� �� E A� �B <+�� �6����� ��� E �������� �� ����� �5 &������� ���� �)� +� 7��( L����( �� ��;�
���:
6ت ا������ أو ا�:أو� �! � �& ا�������& �4,+, ا��7
�� &�6����� &6��5 �� J146�! E �������� �� -����� �� -$$#�� &������ ����� M�� -$$#�� ���� ��5 M�� ��@! ������� ���� �B ���2�� "� &����;� �� L� �( ��( &�$$#��
-����� �2 � -�;�, �� -����� A� �B -���� �>�?� ��� ������ -����� �� -$6$#�� �� ��( ��+5�$ �� "������ "�� ��� ����� M��� �������� �� ��������� ���� �� M�� ���@! 96!�� M���6� �6� ���� ������� ��� E ���� ��( "���+� "�+�#� �� -!��4� � &�) ��� �
"���� 7 �, "��7�5. ��� �+$ ��5! ����� -���� �( �(��� /����� ������ � -����� /���� ����� M�� �
�� � ���� �$ ! -)�2 &1�#� *��� &��5 �� � A7�5� � A�(2� G�� ��� �� ����� A��): A��� �� &:�� � �� ����$ ����� ��5– �� ����� ����2 +� �4#� *�� �5
�� -���� ���$�P� �+5� ��I ���5 ! �)��� � ���� �� 3� �� �� �� 3� *��� �( J���� ! ������� ���#�� ����;�� � ����(��� � ������ �(: �� -�4� � -�: �)�� �4� G�2�
��5�(� +� ����:� ��)�� � ���� . �6� J�6(��I� G��� G��� ! M�;� C��� ��2�B J����;� ��� -����� �� ����)� �� J14�!
���5� -������ & 7 ��� M+��� ��, ��+���� �;� �� J�(��I� ��?��� ��� -�! �� +� ��� - 8 ��, C�� *���� ! ��;���( ����>$�� �� -������( E �� ����! �� J������ ��� �� ����
"���6:1� �65 ���2�$� �������� �� ���$! -;��� -����( @���$� -���� C��� ��������
31
G�� "���: �)�� -���� �� -�)2;� -��6$�� �6�I 8��� 8 ��2 +� "����:� ����>$�� & 7 ��B �2@�� M��)� ������ E &:� H�)2� ��+���� +� M�)� ��5 L>��� ������$�
�������� �4� %���( ��3���B &�:1�� " �2�$ ��. ��م ا�����ع : ��� ,+,4�
�5 ��� -���, [��( ��� ���� -�?� "��)� �(��� ��4� G3R�� ��� ��� ���� -�?� &� ����� ��� -(��5 ���� �� A� �B <+�� +� �� E�������� M�� ��� *�� =�#�$ =���+�
J����� �?��� �4� �+4� -$$#�� �� -����� ! .
"'� ���� �� 1)! -�+2 �� -����� -�>� ��'�� �� �5�� E���� "�?� ����� �: 1. <�*� ��(�� ���*��� � �7��& "�&(���� "����� ������ +�!C�
2. 5&(���� �� ����&� �*�&�� (&.��
3. ��& "�&(���� " �&����� +�!C�
� ����� M����� ����� � � �;B � -�(���� � "��5�� � A@!�5�� � ��+� A��?��� ����, � -����� C��� ����� &�(� � � &����>$�� � "���� "� �)�� �?�" � -������( ����� -��2 7����
4. ���*��� 5&(���� ���:� ��(� 09&�� 5. 5&(��� +����� 09&�� 6. 5&(� �� !: 09&��
ا�����ع�� 5GH� 2م ا��� �4,+, ا�� ����G� 2ع(�J5 ا���Kا���(
"�6��� �6����( �)6��� %�6'�( A��6��� A��� "���( �+5� �� ��� ������� �������� ")��� �?�� �� " "6�� �������� A���$�� -����� A �� �� ����� -��� ����� �, *��
�6�������� �� & ����� � ��� ���! ��5��;�$ ��� ����, � E ������� "��+� �� L>���� -���6) <$� +� �������� "���� -����� 9���$� *�� �+� 7��( � "����� � "������>$��
-�' ��.
32
��م ��ا�3 أ��M ا���K NH��و
� ��&����� :���� ��'��� ��( "���� ����� +� �� -�$�$, -���� ��
=�� ��( "���$ �� -�;�, � ���� ��)�� ����� ��$� ���� 8����� .
� (�//��� : �� ����� ����( 8+��� & � �: ��2�� ����+� -����� -��$�� . � �)�/���� : & �� A���� L>���� =�#� �� �5�� -�' � "���� � ��� �����
���7�$�� ������ ��� -��: . � <��:�� �����:%���( � ��, 8�� ��� ����� ����$ ��$�$� +� �� .
33
5&(�� �� � D�?&� 09&��.
-6����� "666$ .........................................................................:
��6;�� "666$ ........................................................................ :
��6;�� ��66�......................................................... :................
-������ -���� "$ ....................................................................... :
&�6666���>$�� ........................................................................ :
..............................................................................................
&��+66666$� ...........................................................................:
-(�+��� &1�#�� ......................................................................... :
...............................................................................................
...............................................................................................
M�+��� M����� � � ��B ................................................................. :
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
��&�� O�# "� ��I����
-��$� �� ................. : -��$� ���............ :
"��� ......................... : A��� ................ :
�� J ��(�� ................... : ���................ :
34
"�ت ا�����:� K4,+, ��ا�Oر ع و��+�* ا;��5&(���� K!� ����&� �*� ���� ��8?�&��� :
� ����� ���� -����� -���( ��#� ��5� ��. � 9����� � �!� G�� -�: �)� -��� � -(�� -�)2;( J������ ��5� ��. � -�� ������ � -�!�;� ���� "�: ��5�� ����� ���� �@( "�� ����� ���� ��5� �� .
� ����( " 3��� ���� �5��� �. "�&(���� ���$�
5&(���� ���$� �� �����
� 9����� � �!� =�� -�: �)�� � -(��� -��$� . � ���� �5��� �����( " 3��� /�����. � ��� M�+��� ���� 7 �, !�5� &:�� ����. � ���� ���� ! A�(2 ���� ��5� ��. � ���� ����� � ��)�� +� A���� -���-���� &�:1�� � � 8��! ! ���� +� A����
� ��� -(�+��� "���� +� M����� �+�� � ���$� � A���� � & �� +� ������ +� A���� � <���( -�4�
� -)�2 . �I� �� &$�� � ���� ��� -($���� -����� ->� � ��� ��
35
ت Q6ب ا�����ع:را����Rدئ وE� 1. (���� �9* W!���5&
� �> �� ��� b -����� -�;��� ����� ! -���$�� +� ��� 3�� ��� -!���bG��� -+��� "� A��): �> �! � ��� b ��+� ���� ��
� ���������� -�(���� M��� �� �� ����� ��� �� -!���$�� ->� �����
� -($���� ��)�� -+�$� ����� � � A����� ��(2, �;�( "����� �����) "��� -����� -��$�� � ��, L�����
������ =��
� &6��5 �Z6! A�6��� M���$� ��5�( � L>��� 8��� "� �� M���$, � �5� "�� �>�6$� 9� -�� 3�� -����3�+� -+�� "�?�� ���� ���$� H:��� ! &���(��
&���(�� 9�� &������ -5��� -����(. � �� -��2 ��( M$��� �3 �� ���� E -6����� ��� �� -�'�� -��2� ������
� ��� 8����� -!�'B�( G�2� � ��� 8����� ����� ��$� �� ��(�� ���-�?� +� ��4�� �� & ���� "+�� �� &�: �) M�$�5 �4� ���� .
� -��$�� ��I &�5(;� � &������ +� �������� M�� &1�� 35� ) �> ��� -������� ( �� �4� -6������� &������ � E -��5$� 8����� � E -����� �( �
) "��� A�5 ������ ( "��'6�� J�6���� J ��� M6�+� -�)2;� -!���� �,�������.b
"6' +� -� �(� �� ���@! ����#�� �� �(5� ���� /���� �����@�� ��$� �� -�'�� &��5 �� &��(�� � <��� ��� �� -����� -����� -6����� �6�� ��6)�� �5�� ��� -�������
-������� �> ��� �� -����� .
36
2. 5&(���� �9* ����S
� A� �B <+�� 7�'�� ��� +� 3�5��� 9� -�)2;� &�:1�� � &��)�� -�?����( -������ -����� ��.
� � �� ��;�� ��� E -����� -��$� ��( 8!�� �� +� -����(� �>�$�� -�'� ����� M�+��� – "��� �� –������$� .
� ��)�� &-����+�� . � ��1�B &1��� -���3�+�� � ��)� � &��!1� �12 �� -��1�B � . � -���� &�>� �)�+� -�:#�� �� -�(�4� 9: ��� � &����B " �2�$ . � ��;6� 86+2 6! "��$6�� A������ 8����� ! "�2�$�� M �(, 8�� �
H�2� "������( .
� � ��, � &���(�� 9��� -��� � -���2� &1�� . � �����62� E �5(�� c���� +� �����2� E -(+�� �4� -)�2 &�>� �����
"����$6� ��'� -����� -�?� �R;� /���� !� -���� -��2� ���#� ���� ���� 8�$ ��(+��� A���� & ���� "+�� �� -�� �� .
� �����@( ��� H�! +� ��)�+� �������� �����$�� ������ & ���; "�. � �������� M��� -����� � -���+:B � -�+��� -))2��� &��?����( ��)�� .
�6�4�� �6��� 6+� -+�2�� &�>� 3�� �� -������ L� �(� "��)� �"������ "�� ��: 9� 8! ���� "������ .
37
�;:=� �ت ا�)���9 وآ� �ا��-� إ6*ا?-����� -��$�( ����#�� "�����( "���+� J1�! ��+�#� ������� M�� �� $�$, ������ ��.
�#�� +!�� ���:��� ��&:
1. ���:��� ���
-6(�+��� "�6��� <5�� �� � J��($� A���� -+>$, -�� ��– ��6)��� -6�� �� �?�� –���� A����$ -�� �� ����� ��( "��� ��
2. ���:��� )!�:
��� �� ��( C���;�� ������( M�����
3. ���:���:
��5�$� ����� +� -+>$� %���$ �?�� ��)��+� J��!� -(�+��� "���� +� 7��(-!��� ��'� �� � � �� ->�� �+� ������� J���; J ��(�2 :
� � <�� �� ����� ��� -�4� G��$�-�(�$� & �(2� � &1�#�� . � ���� ��)�� +� A���� )���� � ��� ���� �� (-+(���� 7��4�. � �����$�� -����� � ��@( " 3��� � <���� G��$�. � -����� -���. � -������ ��� ����� -���� &������ . � G�2, &������� � &�� ��� . � � ���$� � L'�� G��$�. � +� -�+'!, =��! �5;( �� -����� 9� ���. � -)�2� � ��, � -�?��� C�� 9� ���� ! -(I�� M�($�/���+� -�2� . � -�?��� � ��, F��)� "�� /������2 �� A���$�� &�>+�� -����� . � ����� ���� ! A�(2� 8(�$. � ��15;�� �������� � 9����� -!��� G��. � @�� � A���$� ! -(I�� ���2K +� ��4.
38
�� M��� -����� ��� ���+>$� �� -(��Y� -+��5 -)�� ����+� ����� �: ���� �5@�� �� M��� %�6�� �� -)�� -���� M�� �� ��!�;�5 ����� J�'�� �� ����� �� J��> � ��(��� ! �2@�
�6� �����8���& �����%
-$$#�� �� -����� �� -�+2–����;� +������;��� -����� &���2 �� ��!���$�� �� &���
�?�� -����� �5��–-�����+� ����� A� �� "�?�
4. ���:��� )� �2
�6� �5 �� �5@�� � -+(���� ���'� H�2+�( "��� �� ��� M��� -+��� M�)� �� �6���� G�6� ��5� �� "��� ��� E ���R�(� �� &���+��� +� �)� �: ��!���
C����( -����$1� -����� � ���$ � �( M���B =�� <5�� -�' � & �;#�.
���:��� #�:� ���% 1. ���:��� �� )!��� ���%:
� b ��(� �� �(: ��� �@$� �� ��� 7 ; *��� �� � b ������� �� ���� �� ���� ���
2. I�8#��� " D.7� ���%:
� b J������ ��5� �� &��: ���� � ��� =�� ��b ��� ���� �� ��+� �)�� ��
3. ���&� &% ��� ��� ���� ���%� ����� :
� b �+�� M�� =�� ��
� b �(��� ���� =�� ���� �� �� 4. -��&��� Q!� ���� ���%:
� ��4�� ��;�� � �) � ��;�� 9� *�:1� �'� ��5
� *���( ���� �'� ��– b -���� 9� Pb �����
39
� ا�T��Sا�81ا�81T��Sا� �
"�� "� � �H& ا�������& ������� أو ا��! �� �H& ا�������& ������� أو ا��! �: : �11.. PO�� ��!����Zא ���Z���!POא
22.. P�)*�6א�[�N)!��\�.8!����BP�)*�6א�[�N)!��\�.8!����B��
33.. P�)*�6א<�אE������]א_^�אP�)*�6א<�אE������]א_^�א��
�@��Eא<�א�6*(7 ..44��@��Eא<�א7)*�6!�!��
�`�5א�6*(7 ..55�O(7)*�6�5א`��O(��
66.. P�)*�6א�8)A�>�T,=����BP�)*�6א�8)A�>�T,=����B��7. ���aא������Rא�b�7)*��� ��,),� �אR(א,\�א��aא������Rא�b�7)*��� ��,),� אR(א,\�א
40
������ أو ا��! ��� ��G� �H& ا: أو� � &������� �� -6����� ��(� -��( "�(�$ =�� ���� M���( -��� �5��$ �� �����( ����� ��+5�( ��� ��( "4 ���� A����$ � -+(���� �12 �� -����� A� �B ��(��$ �� 7�' +� *��� -$$#��
( ���� �5� H�2 �+� 7�;�Z( -$$#�� �� -����� "��� *�� &�6���(� � & ���$6�� �65 � -����� /��2 &�+�� C�� ��� 3��� �� ����� H2� �� & 3���B & ���$�� & � ��� �
A� �B <+�� <�>� �� (��5 ��� +� 7��( �� ��R� �� ��+���� �(: �� ���+� 1�� ��.
"���#�� �� ������ R9�&
� "�����( ��+5��
� �:����
��7��� �� ���� D :
-+(���� ��� ���� A����$ �� -����� ���+� &+)� �� &���+��� �12 �� *�� -�' � ����� ��5� �� �� ��� ����� � ��;�� ��( �� 8�$��� �12 �� *�� "���
����� & ����� "�+�� G��$�� M�+��� ����� ��;�� �� 9� 8���. !������
��( �:���� "�� -6����� � ����� -���>$� ��! F'�� M��5� ���( -����� � ����� �����5�� J��(� G�2� ��� -���� �� �:���� �+�2�� ���� -��� C��� ��! �5 " 3�� � � �6: ��2� ���� ����� �� "���� ��� 9���� �� ���� �� ���� -����� /���� �
�:���� 7���Z(. � 09&�� ��� ���� &5&(� !:�
41
��� ���ع
! ���� �� ����)-?!���� "$ ( "�� !....... 8! ��� )U����� ( �� 15 ��(:P
1P -����)-����� "$� ( ������)-����� � ��� (���� �� �+� 9�:��� ! ��+4��� ��$� ............................ / ��)()-����� A� �� <+�� <�>� (
) ��� ���( 2P ��$� / ) ��4 ���(
��� �� 1� �:8�� !������ �� ����% "�!������� �� "% !��&:� !� ��:�
�P �� �� ��� -����� ! ����5 ��4� �����( -����$� ! MI�� -���" ����� �� ل����آ
". ا)-�,$ت ا)+* ���م )'&�%�$ت ا! �ىMP�31� &1�#�� � -!���� � A�(2� � &:�� ���� ��4� ���� �� ����- ��� .
+� �� �+� ��� ��4� ���� � ��, ���� ��! ��+� d7��(:P +!��)1(
(������� �� �� �3��� � 73� 8(�$� ������ �. +!��)2(
�� ���( -����+� �����2 "����( ��4� ���� "���. +!��)3(
-����� -��2� ������ � A���$�� "����( ��4� ���� "��� ��, ���� "3�+�. +!��)4(
-����+� -���� -$��$� ����( ��4� ���� "���. A���)5( "��� -�;6�^� ��!� �4�, " �2�$� ��� �2�$ � -����� �� �� �+� -?!�����( ��4� ����
�� ��� -���� �+� ���� �.
42
+!��)6(
�����5� -����+� ?�� ��( ��?��� � -����+� "��� ��?�� �+� -?!�����( ��4� ���� "����>1� -. +!��)7 (
����� "����( ��, ���� "3�+� -6���� � �6+�� C3���B ��4� ���� A7�5 9!�� "31� M-��� -+5��� .
+!��)8(
!� ���� �� M���( -��� A��$�� "���� ����� -�31� & � ��� ��2� ! 8�� ��4� ���+�����+$ ����.
+!��)10(
>�� (��5 M+� "���� ��( &:� =� ! ����� A�� 7���� ��4� ���+� 8��A� �B <+�� <�. +!��)11(
��6�+� -�(�$� ���(� ���� "�� -��� ! -������ &���2� �� 7��R�$� ��, ���+� 8�� ��4� . A���)12(
�$ ��( A��) ! &��5 7 �$ -��� ����� &��� �� C�(5� ��5� �: �� 7�'�: ��4� ���+� -�(�5� &�!��)� �� <(+� ��( ��
A���)13( � ���� ��� J1�5� -����+� -�+2 �� -�>1��( ���������( H�2� �)
) �&=� D(��) (���6�� D(��(
���� ................ :����......................... :
,��&��� .............. :��&���,........................ :
43
�� آ� �� �,ر+A و��T�6 ا�������& ������� أو ا��! � : �
-��K &���+��� �>���� �5�� ��� -(�+��� ����� 7 �� ����� 9���$� 5: 1( ����;� �� -�+2� -����� U���� �� A�(� 2( -+�2�� ���� �(� -����� ����;�� 3( �$�� �� &���+������;��� -����� &���2 �� ��!��
4( �?�� -����� �5�� 5( -������ ����� A� �� "�?� 6( ����+� �?�� ��)���
������ ��;� �� M�� �( E �?�� 9:��� � ��;�� &�(+��� ����� +� �:��� � ������ �� �� -����� -��$� 9� �?�� ���5�� -��5 �����E %���� <������ � ��� "��� E -$$#�
�(: �� &�;:��� �� -+>$� =� %��( F�$� ����� � ��;�� ��( -���� A��: 8+2 �� ������ ����� .
"�&(���� ��!�
"�6� �6����( "���+� ������� �� &��5�+$� � &���+��� � & ����+� ����� M�$�5 "�� 5)�� ���@; �� ��5� -�(���� & ��� A�� ���� -�5�� -��� +�� ��� ������( ��.
���' "��� ���+� � ��� ���� �� -���� � �������� M���� �� &������ & ���: .�( ������ � 6�� -�;6���� ����, ! �)��� �������� � ��� �� �� -����� ! ����� � ���$
M���� M+��.
�� �&L&��� 78�� ��!73� ���� :�:#��&:
� -�?����( ����� 7�� ��� �#� M����� ��. � ��@( ��+���� �4� ����+� A���' M����� . � � �!, ��5�� A�5! +� "��� �� +�, ���� -$+! �5#� �������� M����
-�)2;� "�� ��:� "�� ���� 9!�(.
44
"�&(���� ���!��� ��*���#�� ���$� ��� &������� *+� "$��� ��:
A�&% A�&%:: &��?��� � ��@( -!���� � ->���� &��+�� ��;�� E ���$�� ����� M���� ���'�( ��� � <���( -�4� 7��(� " 3��� � ����� ���� & ����� -�+�,
������ ��� . A����6 A����6::-������ -�#�� 8���� +� 35��� E -�?��� ��;� ! ��2��� ����� M����
�� ��� ��$� ���2�� � A����� � A� �B &���� ! -�+��� & ����� 9!"����� � -��� ����, �.
������ -!���� ������ -(�+�� -�+�� ��, �))2� ! ��(2 =� �@; �� �+�� � M����� � 7 �, .
45
"� ا<V*اف �2G أداء ا�������& : �W!��� "�&(���� )�!% �� D�.C� 1. � �&/(��� �����& ���*�� ��� ,� A�:��&�� D�.C� "&7� "% �* ��6� �6+�2��
E F(�6� � ��$� �� -������ ����, ���� �� -������ &��?��� ! � �;B -6��R� �6( �6��� �6� ��3�� ��( �� ���� +� <��� ��(�� � �;B ��� <�+!
��5��� � -�$�$, . ������ "�7����:
��� "�� ��� 7 �� ! -�+��! �45� ��()� 5 "���;��� ����� +� ���2K A���$� ����� � �;B ����.
"% ��% Q9�� !��I�� ! *��� D���& � ::# ���� ��I�*�C� I�� D.� 1�2 *�# �� 5&(���� 1?�% 5&(���� �9�� D&� E#��� J�� �� >�8�L (�:� M�#?� �� R!���& ��9��
���& �� ��.
2. ����� "&:��� � "&��� � �'7& "����#�� "�&(���� ����� �*� .6�( ������� E ������ .��� \; "��@5� �������� 9� &������ � M6I�� � 6�� 7��;, 7 �@( J���� ��(�R��� J���� ���'��� E ��( "���� ��+���� .
3. D�/.C� �� !���� ��E� -�$��� ���� ��5 J �� -6(: ��� A�;�(� �� -�! �;B -�+ �!�6�� �� M�� *�� 8���� ��� ��@! E-���>$�� � -($���� �� ���2K ��� -?�1��
���( -�?�+� ����� F' � ��)�� ��.� :�
� ��3���� M�� �� "���� . � �?���� 7 �, &��:��. � -�?�� �R;� -(�+��� A�(2� ��. � �(2� 8����� %���� M����� -(�+��� & ����� � A. � -�?�� 7 �, "31� &:�� . � � ��� ��2�� -�31� -�+$� G��$�. � -�?�� C�� +� ��;� ��$ ��.
D�.C�� U?$���� �&����� �&:�&"D.��� "<��:�
1 ( -��$�� 7 �� ! ����� A7�5 G�� 2 ( ��( " 3��� � ��� ��+� �� ��� "-����+� �����$ =�� &:�� "
46
3 ( � ������ � -(���$� G�"8��! ! ���� " 4 ( -���>$���( <�$�B G��"" 3��� � 7 �, �$�" 5 ( ����� ���� ! � ���$� �5�� G�� =� ���
6 ( ����� &��5�+$"���2K A���$�� ����� ���� +� ���(:�� �(� G��"
��;� �14 �5 A� �B <+��� ����� 7 �� �� ����� "���� "��.
4. �� D�.2 ��� �L�%&
� & ��: -���� � -����� � ��� -�+)� �@( � �!, G�� ������ <$#� �� ����� & �����.
� ��;� =�� ����� �� ����� M��� �� "���� ��� �$� ��;�� 9'� �� +� ��$� �� ��5� -���! A��)( �� -(���$� � "����� �� �(�� ��� ��+�
����� ��) -�$� -���$( ���� �(��� ��.
"�&(���� �� D�.C� ����S
��*&���:" 3��� � <�����( ��)�� "��5�� A7�5� "�)��� ���� �������+� F+)� ������� �-!���$�� 7 �, ������� �+)�� ��+���� �����+� .
!�.C� :�5��( ������� ���� �������+� �� J ��45 ������� �� 3!��� � -�4� "�)���� A7������ .
��&8��� :�����( "���� +� A���� ��5+��� ��(I��� " 3��� � A7�5��( ������� ���+�
A���$�� � � �;B �� ��+: ��: 9� "�$�@( "���� � .
47
�-��� أداء ا�����ع : را��� ����� "���� G���� �����$� +
��, :��� ����� 7 �� "���� ��4� :�55 ����� L����(� "����
�����:
� ��� ���( ����� �@( -�($� A�5! +� ����� C��� (+$� =��� �(� ����, .�( !���;� �� -($���� �(��.
"% -6:
��� ��� ��?��� "����� -�+�� ! ����� * �;� J��! �� C����� ������ � � ���� ��5;� 7���� �� ��3�� J���:.
1�2 K!% �92 ��� &9 M�?� ���:���&
� "���� &�) �� "��)� A����. � M����� �� ��3�
� & 7 ��B ! ���R� � ���
������� �� E�8#��& "�&(���� �� )�:�C� ���:��� �4 "2.
����� *�� �� c���� �� ��(� ��� ��, -5��;�� �� & ��$ ��( ���� . ��(� ��( �+5 -��� �� A��;��� -��R� 8��� ��( ��5�� *��� �� ��( 8�! *��� �5��
9:�� ��� M�$�� ��. ����� ���R� "�� ���� ���� �� M��– ���� M($( "� -�2� J��!� "�� *�� ���
b-+5;� ( -(��� -�?��� ��5� �� "��� ��� ! "��:� � ��� M����� "�� A���$�� E��������
A��(� ��I M�($, "��5���� "�� ��� ��R�. �� <��: +� -�$�$� -)( �� ��, "���� ! ����� ����� 7 �� "���� ��! *�� +��
�)�� A����$ � �( H�2� ���� 9: � �� ��( �+5� ����� �� ����� �( "�:��� "���� � �?�� ���� -+5.
48
�8:ة ا�����ع : ;H� 7�$� ���� *����� : 6+� =�6���� "��5�� �� �� +� �)�� �� ����� 8� �� <���
b��(� � ��2� =����� 7���� M��)� �� C��(���( A��I �� C3��� �:, �� � ���$ �5#� &�($���� ! -�3��� -����� �� -������ 3! ��� .�( "���� �� �6�� -6��
.�( �� ��� &�$ ��� .�( &��;� �:� -�?��� �2 � ��� �� �����(� �� ������ �������� -6����� � -������ 3! ��� C�� �4� "��� �� -�+�, &������ – � ���6$ 6! J �64� �6��
"�+�� ! �������� .
�&(��� ! *�� �!:�� �&:� D�7 "7�&
� <���� A���– ���� "�� �����
� *��� �4�� -��: M�$�� <�$� +� ����� ���+� -����� -���� M�$�� -����� ! -+4��� -�?�� �4�� -��: " �2�$�(.
� -����� ! �(��� ��� <�� �� "���+� *��� ���� 8�$ ! �4�� -��: M�$�� .
�!:���& I�8#��� 8��$� ��7.% � ���� &��+$� &����>$� A���3
� -))2��� &�(����� �� ��3� � -�?���( -����� *�� -���� +� ?��� 9� -�?��� �5�� ��' ����� /����
� =��� �5;( C����� � ��� 3���B� -����+� 7������( C���;� � �� ��:� ����� ���� G�� +� *�� ���� ��� 8�$����( J����� ������
� ���+� "�� 9��� ! ����5�( J������ ��@!�5� ������ �� =��$� ��+� ! �� -�-������ -����+� =����
�����*�� ,��& "�
A3���� A7�5 G�(� ��� A@!�5� ����� F��� �� ��� M��� �� �� A� �B <+�� <�>�� 3��� �� �� �( F�$� �� A�� �� 9� -����� � ��� 8���� +� ���4� <5��� -�>�! ����� ���� !
� � -����� -���� -�$ �5� &W!�5�+� A������ -�� 3��.
49
ء ;,�� ا�����ع: د� آ� �� إ� 5&(���� �!$ )� �C +!�! ���# J���
1( A��� ! ��;� �� L����( ��' ���� �5��� �+��� �> �@( ����� -��2 ����A7�5( �� A����� .
2( ��� ! ����2 �� 7��R�$��( ����� -��2 7���� "�� �� -�>��� -(���( >���� "5�� - J�(��� ��� 7��R�$� ��5�� -���, � ��;��( -+2� -���� ! -���+� A���� -(���(
A� �B <+�� �� � ��(. 3( ����� 7 �� +� ���: ��I F()� ��� �� J��+5 C3�� -��� ! ����� �� 7��R�$� "��
-������ . 4( +� 7��( ����� �� 7��R�$� "��&:� =� ! �(+� . 5( &�(� >��� >�': "5�( J��5� �� -���� ����� A�!�.
�� :��GهWت ا ا���ا�A ا�-����� �������G& 28 ا�����
�� &������ ��( �� �� "������( H�2� ����� �� �� ��, �)� "���� ��� ���� 8($&����;�� � ��� ��� =��� ����� ���� �� �� 8�1� =�� 9��$� ����� �? ! �� *�� E
&��5 ��� ����� �����( -)�2� ��� ��� �� ��� �)�� &�(+��� M5 ��� ��� ��� �� ��45� 8��� �� -+�2�� &����� �� ����� ! �+(5� &��5 �� ����� �� ����� �� C���� &��(
.���� "� ���� �� E9����+� -����� -���� �� &�$$#�� �2 � ����� =�;(� �)��+� �5��� ��! <�� � ���� �+� ">�: &������ � &�$$#�� C�� ��� �� "I� &������
�?�� . ��4�� ��($ +� J14� ���!
1. �6�( &�62� �: "���� ��� "?�� �� "I� ����� A@!�5�� .���� "� ��� ��� C�� �� ��(�� )����� ���� ����� ����� ��@!�5�� (
2. ��+���� ��� �: "��� ��+4� & 3��� "���� �� &+2 �: ��� ��� C�� �� ���.
-+��� A���� J����� ����� "> � &:�� ��� ��� -����� �2 � ���( "��� =�� ����� �� ���!
-������� &����@�� �� �)� ���@�� A3��( 9���� � -������( �?��� �4� �+4� A@6!�5� �� ���2�� �' ���@�� �� -������ ����2 -����.
�������� � -������( ��@( ��+���� ��( �� -:1�� ����� "�� ��� -!�'B�( ��– ��, *��� � -6�?��� �2 � ����� ���+� ����� ��� ��� &��?��� C�� +� ���>��� �� �����1�
50
�����5 ��5�� H�2 ����: ���� 86��� � �6:� �6�� ��� 9(�� �2@� � C��� *��� � ���� ����+� �� -�?��+� � -�!�5 &����'.
� �6)� ��6�( A��� -�': -��� -)( +�, ���� �� &��?��� C�� ��(�� �� ��@� *��� ��6��� �6��� -�+�� "?�� � �� -!�'Z( &�������( H�2� ���� ������ ����� �� ����:
��(&��?��.
51
*Fا�0ا � ا�81� ا�0اF*ا�81
����. ا����د ا������� و�-,+* (��� �)رآ� ا�������&����. ا����د ا������� و�-,+* (��� �)رآ� ا�������&: : را�� را��
أه��� =�P�Q ا�2?�د ا�������أه��� =�P�Q ا�2?�د ا������� ..11 ��Rدرات =�P�Q هD@ ا�2?�د��Rدرات =�P�Q هD@ ا�2?�د ..22
��
52
رآ� ا�����ع *����. ا����د ا������� و�-,+(� ���)
�� ��� �� -���, [��( ��� -������ ����� 8�4�� �� -6����� 6! -�+�, &������ "��$� �� �� ! &��( &�$ ��� A���� ���� *���� E -��;(� -����� ���� ! H�)2� -��� +��
6� 3�5(�� 3��� -����� -������ -����� -$ ��� ����( �� ����� 8 A����� &����� � ��� E ������� E ���$� E �������( E �$��! E -�5���, �������� ���� E ��(��� – -$ ��� C�� ��(� �
�6��� �� "�� �� &��!�� G�(5 -���)�: A�: �� -������ &��?��� "'� =�� ���� �� ��� �)�6.9 % �)�( -�+�, &������ "��$� <��: �� ���� �5��� E ���� ��)�:� ��
�;#� A�� +� ����� -��;(� -����� -�+�� !���� & ���(� ��!�� R(�� & :
1. -(�$�� C�� ���� -��: ����� �� <��: "4 "�+�� &���$ ���� �������� ��� ����� "��� ! ����� ��� �$��� +� ) � �3� ��I ����� .(
2. E -���! &������� -�$�$� &������ ��� +�, ���� �� &��?�� ���)�� "�$��>�$� �� 8�� A�� *��� � ��� "�$��� ����� ��;�� �� ���)�� -����� �12 -�����
"�+��� ����– ���(� – -�)� – ������� &���2� - – �6�I ��� L����� � -!��4� -����� &�(�$�� ! J���$� ���)�� �� ����� �� *��.
3. &�>� C�� "��� +�, ���� &���2 �� A���$�� &�>� -��(� �����.
4. ����� ���� -��: +� ��)� 5 ���� �� ! -����+� -��>�� -($�� "�� ����� ����� A� �� <+�� �� &��?��� C�� +� ���>��� �� ��(���( ���� H�! ��!�� ! 86�� &��?��� C�� �2 � "������ ��� E ��, "���� ! ������� "� -))2��
C�� ���� H�!.
5. ���� "��$� =��� ���� �2�� ����� ! .
��( �� �5� E -��;(� -����� ! -�+�, &������ ��� ��� ���� �� A���: -�(�$� & �;#�� �� -�+��� C�� 8��� �� &����5;B P �� -)�2 -:�( �������( 8�4�� �� -�+�, &������ "����
�>� ���� "����� &���$� �������� ���( ���� 8+��� A��6�2� [��( ��� �� � A���$�� & C�6�� ���� �� ��� ��)�� +� ���� � �� �(��� -�+�, &������ +� ���>��� +� M��
��� � 9����� � -����� F��)� -���5;B .
53
�� ��?�� ا��9در( ا��*اX6 ا��2 �� ا���)(
1 .! /��!�� ����% &#� ?� �� 5&(��� ,��& �&(� 7# )���
2 .%.! /Q�&*�� Q!� �� !� 5&(��� ����*�� !����
3 .I���� +!� . ����� ���=� ���E����
4 .Q&��. 1�&� ����� ������ �� "�&(����& 5&(���� +��:�� 2000
5 . �L�� !&�#� "� �6#� �& ?� �� �&(��� ����� �����7.2 ���L�� +��:�� 1993
6 . ?�$�� ����3���& �����*�� ����� !�#��� ��/���*�� ��/��� !�#�B� O��6�� Q&���� ��3��� -�&% ?�$�� ����3���&