?txrMaYea
cu pove$ti deTraducere din limba germani de
Monica Livia Grigore
cevtenoepte buni
,{o.ru*iu{ilpiiro.
,3
::a::':'
.::::Jrr'jl t-i':'
rrift
Luna mea ?
70
12
14
16
16
20
22
2+
26
2E
60
62
6+
56
5E
+o
+2
+5
upYtns
Cdnd vulpea si iepurele igi spun,,Noapte bunI"
Supertati
Oila igi doreste ceva palpitant
Primivara vrijitoarelor
Salva,ti-l pe Tom, puiul de balenI!
Miruna doarme la Octav
Leoni si Cazimir
Cipitanul Piticot, Charly Tunarul qi Peter Zeamd.
pleacd, in ZanzTbar
Pixi 9i primdvara
O noapte la grldinili
Ingo gi balena bdtr?,nd,
Printesa Ida vrea s5. cil5reasci
Hugo 9i Cutia bondarilor
Pianul cu gase soricei
Cavalerul Bodobert, in ciutarea aventurii
Mormel si Dormel il ajutl pe iepura;
Releta de dormit abunicu\ui
Printesa fermec[toare
*
Fluturagul
Peppo gi Peppino
Freamlt in pldurea piticilor i:,1
Prinlesa igi cauti ursulegul
Prima noastri zi de gcoalfl
Bufi igi serbeazil ziua de nagtere
Oac, broscula-fantoml
Micul magician
$coala lui Pixi
Emaaglsitopiatrd.
Plunul gi purcelugii
Wanda, purceluga dansatoare
Max igi doregte un iepurag
O plicintfl de vis
Tortul c[pitanului Cometl
Micula nimfh Miranda
Mihlill la far
Temeo gi prietenul s[u, magicianul
Carla igi petrece noaptea la bunici
Greta 9i Honey
Mihaela la plajl
Leul igi serbetzd,zinde nagtere
Un weekend indian
*--l.]i
r'$+4
+6
+E
50
52
5+
56
5E
6a
6z
65
6+
66
6E
70
72
T+
76
7E
uEZ
E+
E6
*
*
Broscoiul Fritz
Vincent in largul mlrii
Pixi intilneste o nimfh.
Oipa Cocolos si stelele
Cipitanul Cometi;i Scoala de foci
Doi ursuleti si un balaur
Cursa de la Monte Karacho
Prima excursie
Un mdnz la ferma de ponei
Iute ca vdntul
Soarecele de cdmp si liliacul
Carlo si comoara piratilor
Micuta zdn[, Hortensia
Cavalerul uituc
Puf-puf tractorul albastru
Printesa Roza
O poveste de dragoste
incl n-am obosit!
Somn usor, mieluselule!
66
?o
?2
?+
?6
9E
1@
702
10+
106
106
710
172
11+
116
11E
120
122
12+
.- Mihl,it[! - Noz xq
{rer - lPfe 6uo., .
^b$t" ' "ee4
+&{p 'r""
re!
1
%.i
Satvafl-t pcXoM,puiut dc batanS!o govesle Aeahowas [riigevCq ilr^slrar,lii /e Jochen Wi\Aecker
Era abia ora patru dimineata. Balenele Willy, \A/endy si micugul Tom inc[ dormeau.Gal-gal-gal, bolborosi ceasul desteptitor. Willy cisci pulin 9i clipi. Adormi apoi la loc si incepusi sfor[ie puternic: sfor-bilddbAc - sfoooor-bdlddbic!
Gal-gal Gal-gal Gal-gal La ora gapte ceasul degteptitor bolborosi din risputeri. Willyc[scI cu at6,ta poftd,, cd. era sd dezhnguie un cutremur.
- Buni dimineata,Wendy, spuse el. Bun[ dimineala,Tom.Dar micutul Tom nu se afla acolo.
- Unde e Tom? se intrebari Willy gi Wendy.Atunci Anne-Monica, anemona-de-mare, ii zise foarte siguri pe ea:
- TU l-ai inghilit, Willy. in aceasti dimineati., cdnd a bolborosit ceasul. Am vdztt foartelimpede!
Pe Willy il cuprinse o spaimi urias[. $i Wendy se ingrozi.
- Sn sperim c[ lui Tom nu i s-a inti.mplat nimic, acolo, in[untru! strigl ea.
- Hai s[ mergem imediat la doctorul Bleumarin.Tom incl nu si-a luat micul dejun, iar laora opt trebuie sd fie la gr[dinita de balenute.
Iute ca firlgerul, Willy gi Wendy plecar[ inot la doctorul Bleumarin. Ajungi la receptie, iiintdmpini de indatd sora Balenicia.
Doctorul Bleumarin il ascultl pe Willy cu stetoscopul siu subacvatic.Inima lui Willy fhcea
gal. Gal-gal Gal-gal.
- Egti s[nitos tun, spuse doctorul Bleumarin. Dar in spatele aripii tale stingi sforiie ceva.
- E Tom! strigl \A/endy, usurat[. Niciodati nu reu;egte s5. se trezeascS. dimineata. Tom!Doctorul Bleumarin o sd te scoatd de acolo!
- Ia tuseste ugor, ii spuse doctorul Bleumarin lui Willy.Balena tugi: bil-hdb-ba1-hab. Dar nu se intimplL nimic.
ls
- Poate ci ar trebui sI strinuti, spuse Wendy.
Willy incepu atunci si strS.nute: bil-hap-hap-hap-ciu! O minge rosie, o sepie ametitd si
ptrhria de alge a lui Wendy iesiri la iveal5. din imensa burti a lui Willy. Nu insl gi Tom.
- Atunci existi o singur6 solutie, zise doctorul Bleumarin. Sori Balenicia, undila mea.
- Doar nu vreti sI mergeti chiar acum la pescuiti strigX Wendy, ingroutd,.tebuie si-lajutali pe Toml
- Nu vi. ingrijorati, spuse doctorul Bleumarin. Sori Balenicia: un ceas destept[tor si ochiflI cu castraveti de mare. Si asezali-l pe Willy pe un scaun! addugd hotlrAt doctorul.
Wi1ly se asezX si isi alinti privirea in sus. Deschise larg gura. intre timp, sora Balenicia {hcuse
rost de toate cele necesare gi i le intinse doctorului Bleumarin. Acesta legd ceasul si chifla de
undit[. Cu pricepere arunci. apoi firu1 undilei in gura lui Wiltry gi agtept[. Dintr-odat5. -gal-ga1-g61- ceasul bolborosi atdt de puternic, de parc[ Wil1y ar fi inghigit o tabletl efervescentd.
de mlrimea unei mingi de fotbal. Apoi firul se intinse, iar doctorul Bleumarin chiui de bucurie:
- Mii de gnl-gnl-ffLsnete gi fulgere - a mugcat!
- Acum trebuie si ne gr[bim inainte ca Tom si termine de mdncat chifla cu castraveti de
marel exclami doctorul.
Sora Balenicia si Wendy i1 ajutarl si ridice firu1 unditei. in acest rd.stimp, pe la nasul 1ui
Willy trecu un banc de pestisori, iar acesta incepu din nou s5" strinute. $i iat[ ci., in sfirsit,micutul Tom reusi sL se streco are afard. din gura lui Willy.
Tom ci.scL si incepu sI clipeasci.
- Tom, strigi fericiti Wendy, esti bine? De ce nu ai inotat ca si pofi iegi?
- Era atAt de intuneric, spuse Tom adormit, cI m-am gi.ndit cd e noapte.
Doctorul Bleumarin didu din cap in semn de aprobare.
- Am eu remediul. SorI Balenicia, scrieti, vI rog: o lampi. si un ceas desteptitor. Ami.ndoudse agatl de unditi si se inghit seara. Reteta aceasta va ajuta.
Si de atunci, in fiecare seari, Wendy aruncl firul unditei. Willy inghitelampa si ceasul desteptitor.lar dactr in dimineata urmXtoare se intAmplLsn-1 inghiti pe Tom cAnd cascI, Tom se trezeste totusi: in burta lui Willyeste acum lumini si in p1us, suni gi ceasul. Gal-gal-gal.
:J
' ,,..*ii.}r..
i--l
C
-l
Top Related