2009.05.3000

Dealers

URL http://www.i-koko.jp

Tokyo branch

Osaka branch

Kudamatsu branch

Machinery Works

:

:

:

:

Toyo Kohan Building, 2-12 Yonbancho Chiyoda-ku, Tokyo 102-0081Tel.（03）5211-6240 Fax.（03）5211-0174�Sumitomo Building 3Go-Kan, 7-19 Kitahama 4-chome, Chuo-ku, Osaka 541-0041�Tel.（06）6223-4680 Fax.（06）6223-4681�1394 Nishitoyoi, Kudamatsu, Yamaguchi 744-0011�Tel.（0833）43-1824 Fax.（0833）44-0964�1394 Nishitoyoi, Kudamatsu, Yamaguchi 744-0011�Tel.（0833）43-2640 Fax.（0833）45-0201

EUQRT

S EB

TUHS　

　　　　　　　NEPO

EUQRO T

S EB

TUHS　

　　　　　　　NEPO

エアモーター式バルブ開閉機「ベストルク」�

ベストルクとは�BESTORQUE

特 長�

エアモーター�Air Motor

Easy Maintenanceメンテナンス�

集中管理�Centralized Control

自動化メリット�

バルブをはじめとする手動の回転操作設備のハンドルを�

エア駆動のモーターに取替え、集中管理により�

自動化するための装置です。�

構造がシンプルなので�メンテナンスコストが�削減出来ます�Low maintenance costs �are ensured thanks to �the simple configuration.The Advantages of AutomationThe Advantages of Automation

Integrated and centralized control �is achieved through �

automated remote control.

エア駆動モーターで�完全防爆のため�安心・安全です�

自動遠隔制御により�総合的な集中管理が�

可能です�

Featuresエアモーターは圧縮空気を使い、強力なパワーを発揮します。特に防爆区域ではそのパワーは強大です。�High performance in a compact, lightweight unit.�Driven by compressed air, the air motor delivers ample power. �This approach is especially useful for explosion-proof zones.

小型軽量、高出力�

No significant remodeling required.�The mounting bracket can be installed on an existing valve and the handle can be replaced with a boss. The unit mounts easily with bolts.

設置は既設バルブに取付ブラケットを組付け、ハンドルの�代わりにボスをセットし、本体をボルトで取付けるだけです。�

大幅改造不要�

Not limited to valves.�This unit is not limited to valve applications; it can be used to automate almost any device that is operated with a valve-type/rotary handle.

バルブに限らず人がハンドル操作するものなら、どんなものでも自動化可能です。�

バルブの制約なし�

Accommodates any valve size.�This unit is designed to accommodate valves of almost any size.

小型、大型に関わらず、あらゆるサイズのバルブに対応します。�

バルブサイズ不問�

Smooth open/close control.�Bestorque incorporates a closing torque limiter that can provide different opening and closing torques. What’s more, the gear ratio changes automatically during opening to provide 1.5 times the regular torque.

閉トルクリミッターによる開閉トルク差と共に、開き始めは�ギヤ比の自動切替により1.5倍のトルクが確実に作用します。�

スムーズな開閉制御�

Precision valve control.�Proportional control is available with the use of an optional positioner. �This ensures highly accurate control.

電々ポジショナを使うことにより、比例制御が可能です。�

コントロールバルブ�

Universal orientation allows for versatility in installation.�This unit can be mounted horizontally, vertically or inverted.

下・横・縦、いずれの方向にも取付け可能です。�

取付け方向自在�

The Bestorque system provides effective centralized control by using an air motor to automatically turn valve handles and similar devices.

Thanks to its fully explosion-proof design, �the air motor is completely secure �and can be used with confidence.

■性能表�Performance Table

Model操　作�空気圧�

空　気�消費量�Air�

consumption

型　　式�

MPa

0.3�

0.4�

0.5�

0.6

65�

90�

110�

120

33�

40�

57�

67

BS BM BH

出力トルク� 回転速度�

N-m r.p.m N-m r.p.mOutput torque Rotation speed

N-m r.p.m

150�

200�

230�

270

20�

23�

27�

29

210�

300�

330�

390

0.55�

0.68�

0.78�

0.90

15�

17�

19�

21

Operating�air ratio

エアモーター�型　式�

Air motor type

KMC45

出力トルク� 回転速度�Output torque Rotation speed

出力トルク� 回転速度�Output torque Rotation speed

注）回転速度、空気消費量はバルブに組込んだ負荷状態の場合です。�

Nm3/min

Note: Rotation speed and air consumption values are provided on conditionthat BESTORQUE is mounted to valves.

バルブの開け始めは閉側トルクリミッターに加えトルク�

の増幅機構により1.5倍の出力トルクを発生、バルブを�

確実に開けます。�

閉側トルクリミッターにより最適なシーティングが可能。�

もちろんポジションシートもOK。�

視認性の良い大型スライド式開度計を採用。�

クラッチ切換により自動運転中はハンドル非回転。�

エアモーターの単独運転も可能。�

When opening a valve, the closing limiter and torque booster mechanism will generate torque 1.5 times as high as usual. This will make it possible to open the valve smoothly.The closing torque limiter ensures optimum seating including positional seating.Incorporates an easy-to-see, large slide-type opening indicator.With clutch switching, the manual handle does not rotate while BESTORQUE is in automatic operation. The independent operation of the air motor is possible.

BESTORQUE IIIAir motor

Air-operated valveLarge slide-type opening indicator

Opening and closing air limiter

Torque switch

Opening torque booster unitTorque adjuster

Boss

Handle clutch050

100 ハンドルクラッチ�

ボス�

トルク調整�

手動切換ノブ�

開　トルク増幅ユニット�

トルクSW

開閉エアリミット�

大型スライド式開度計�

エアモーター�

エアオペレートバルブ�

Manual switching knob

BIII-BS-KMC45-EL出力形式�

BS, BM, BH

:��:��:����:����:����:����:

エアモーター形式�Output type Air motor type

E L ��N L ��E P ����N P ����EPC ����NPC ����A

Name

Unit

Explosion �proof

名　称�

本　体�

非防爆型����防 爆 型�

リミット装置��コントロールユニット��リミット装置��コントロールユニット�

302��

342��

288��

339

112��

112��

127��

132

169��

169��

180��

183

285��

415��

325��

435

4��6��

5.5��

8.5��

35

28��

83��

48��

88

52��

52��

52��

49

A B C D E F 重量（kg）�

防爆型電気リミット装置��非防爆型電気リミット装置��防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）���非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）���防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）���非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）���エア開度計�

Explosion-proof electric limiter����Non-explosion-proof electric limiter������Explosion-proof control unit ��(with built-in potentiometer and limit switch)������Non-explosion-proof control unit ��(with built-in potentiometer and limit switch)������Explosion-proof control unit ��(with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)������Non-explosion-proof control unit ��(with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)����Pneumatic opening indicator��

BESTORQUE

OPEN　

　　　　　　　SHUT

BESTO

RQUE

OPEN　

　　　

（427）�（302）�（358）�

（148）�

190

45321

100

5366

（338）�

（252）�

（125）�

（48）�

125F

A

B

DE

C

255

355, 500

175

4－M10ネジ 深20

5－Rc1／4 Rc1／2

取付用�

取外スペースDismounting space

空気信号口� エアモーター給気口�

Four M10 mounting screw �holes (20 mm deep)

Air signal opening Motor air supply inlet

Non-�explosion �proof

Limiter��Control unit��Limiter��Control unit

Weight

P.C.D.200

5 6

小型、軽量、高出力�

シンプルな構造でメンテナンスが容易�

小型ベーンモーターによりセイフティトルク�

Compact, lightweight unit with high output

Simple construction with ease of maintenance

The compact vane motor incorporated generates safety torque.

BESTORQUE SA

7 8

■性能表�エアモーター�型　式�

操　作�空気圧�

0.3�0.4�0.5�0.6�0.3�0.4�0.5�0.6�0.3�0.4�0.5�0.6�0.3�0.4�0.5�0.6

RHC35����

RHC60����

SHC42����

SHC60

38�52�64�77�57�75�94�114�76�104�127�155�114�149�188�228

76�104�127�155�114�149�188�228�153�208�255�310�228�298�377�455

67�75�81�87�67�75�81�87�67�75�81�87�67�75�81�87

A2Z（減速比1/2）�(Deceleration ratio 1/2)

MPa

Air motor type Operatingair ratio （S）�

シングル�モーター�

Single-motormodel

Double-motormodel

（W）�ダブル�モーター�

空気消費量�〔モーター１個�の場合〕�

Airconsumption

(with singlemotor)

Nm3/min

Performance Table

Single-motormodel

Double-motormodel

Single-motormodel

Double-motormodel

Single-motormodel

Double-motormodel

出力トルクOutput torque�N-m

Rotationspeed�r.p.m

回転速度��

A4Z（減速比1/4）�(Deceleration ratio 1/4)

（S）�シングル�モーター�

（W）�ダブル�モーター�

出力トルクOutput torque�N-m

Rotationspeed�r.p.m

回転速度��

B6Z（減速比1/6）�(Deceleration ratio 1/6)

（S）�シングル�モーター�

（W）�ダブル�モーター�

出力トルクOutput torque�N-m

Rotationspeed�r.p.m

回転速度��

C8Z（減速比1/8）�(Deceleration ratio 1/8)

（S）�シングル�モーター�

（W）�ダブル�モーター�

出力トルクOutput torque�N-m

Rotationspeed�r.p.m

回転速度��

77�105�127�155�114�149�188�228�155�210�255�310�228�298�377�455

155�210�255�310�228�298�377�455�310�420�510�620�455�596�753�910

34�38�41�43�34�38�41�43�34�38�41�43�34�38�41�43

120�163�198�240�178�232�294�355�239�326�396�481�355�465�588�710

239�326�396�481�354�465�588�710�479�651�792�961�708�930�1177�1420

22�25�27�29�22�25�27�29�22�25�27�29�22�25�27�29

159�217�264�320�236�310�392�473�318�433�528�639�473�620�785�945

318�433�528�639�473�620�785�945�635�867�1055�1279�945�1240�1569�1891

16�19�20�22�16�19�20�22�16�19�20�22�16�19�20�22

0.35�0.40�0.55�0.60�0.50�0.70�0.80�0.93�0.80�1.20�1.60�1.70�1.40�1.90�2.40�2.80

注）回転速度、空気消費量はバルブに組込んだ負荷状態の場合です。�Note: Rotation speed and air consumption values are provided on conditionthat BESTORQUE is mounted to valves.

Air motorエアモーター�

Bossボス�

Clutchクラッチ�

Pinionピニオン�

Manual handle手動ハンドル�

Gearギヤ�

省力化に�Ideal for labor saving

SA-B6Z-RHC35S-EL減速比�基本形式� エアモーター形式�

エアモーター数�

A2Z : 1/2�A4Z : 1/4�B6Z : 1/6�C8Z : 1/8

RHC-35 RHC-60�SHC-42 SHC-60

S : シングルエアモーター�

W : ダブルエアモーター�

Basic model�type

Deceleration ratio Air motor type

Number of air motors

401

170

321

228

8

148

16

M8

8

175

76

22

B

C

D

E

F

G

H

M

N

K

L

401

170

321

253

8

148

16

M8

8

175

76

22

398

200

292

228

8

148

16

M8

8

175

76

22

398

200

292

253

8

148

16

M8

8

175

76

22

398

200

292

278

8

148

16

M8

8

175

76

25

398

200

292

296

8

148

16

M8

8

175

76

25

400

245

319

228

8

175

20

M10

4

200

76

25

400

245

319

253

8

175

20

M10

4

200

76

25

400

245

319

278

8

175

20

M10

4

200

76

28

400

245

319

296

8

175

20

M10

4

200

76

28

420

315

391

246

8

200

24

M12

4

240

94

34

420

315

391

271

8

200

24

M12

4

240

94

34

420

315

391

296

8

200

24

M12

4

240

94

37

420

315

391

314

8

200

24

M12

4

240

94

37

401

170

321

278

8

148

16

M8

8

175

76

25

401

170

321

296

8

148

16

M8

8

175

76

25重量�

型式�A2Z

A型�

B型�

C型�

P型�

J型�

型式� A�

73�

94�

120�

44�

50

B�

90.5�

110.5�

140�

51�

61

C�

20�

20�

20�

8�

10

D�

56�

74�

95�

34�

36

A4Z B6Z C8Z

エア�モーター�RHC

35RHC60

SHC42

SHC60

RHC35

RHC60

SHC42

SHC60

RHC35

RHC60

SHC42

SHC60

RHC35

RHC60

SHC42

SHC60

単位Unit：mm

（max）�

Air motor

Type

Type

355,500

GD

N－M

P.C.D. K

深サHL

FC

E

B

D CB

A

Single air motor�

Double air motor

Weight(kg)

Depth: H

A L ��S L ��E L ��N L ��E P ���N P ���EPC ���NPC ���A

Air limiter����Special limiter����Explosion-proof electric limiter����Non-explosion-proof electric limiter������Explosion-proof control unit (with built-in potentiometer and limit switch)������Non-explosion-proof control unit (with built-in potentiometer and limit switch)������Explosion-proof control unit (with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)������Non-explosion-proof control unit (with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)����Pneumatic opening indicator��

エアリミット装置��特殊リミット装置��防爆型電気リミット装置��非防爆型電気リミット装置��防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）��非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）��防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）��非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）��エア開度計�

:��:��:��:��:���:���:���:���:

※重量はハンドル径　500mmの場合�Note: The weights indicated assume � a handle diameter of 500 mm.�

小型、軽量�

カウンターリミットSW、ポテンショメーターを標準装備�

開け始めはハンマリング機構が作動�

閉側トルクリミッターにより最適なトルクシーティングが可能�

Compact and lightweight

Provided with a counter limit switch and potentiometer.

Incorporates a hammering mechanism that smoothly starts opening valves.

The closing torque limiter ensures optimum torque seating.

BESTORQUE BII-J

9 10

小型弁の遠隔自動化に�Ideal for remote automatic control of small-sized valves

Air motorエアモーター�

Air-operated valveエアオペレートバルブ�

Manual operation axis手動操作軸�

It is possible to build a non-explosion-proof solenoid valve.The electric counter limiter and potentiometer incorporated are of non-explosion-proof type.

※非防爆電磁弁も内蔵可能です。�※装備されている電気カウンターリミット・�　ポテンショメーターは非防爆タイプです。�

Electric counter limiter電気カウンターリミット�

Opening and closing air limiter

開閉エアリミット�

Closing torque switch閉側トルクSW

Opening indicator開度計�

Potentiometerポテンショメーター�

Auto/Manual selector

自動／手動�操作切換�

■性能表�

エアモーター�型　式�

MPa N-mAir motor type

LJC60

0.3�

0.4�

0.5�

0.6

77�

105�

127�

155

16�

18�

20�

22

0.22�

0.27�

0.32�

0.35

操作空気圧�

Operating air ratio

出力トルク�

Output torque Rotation speed

r.p.m

回転速度�

Air consumption

空　気�消費量�

Nm3/min

Performance Table

注）回転速度、空気消費量はバルブに組込んだ負荷状態の場合です。�Note: Rotation speed and air consumption values are provided on conditionthat BESTORQUE is mounted to valves.

BII-J-LJC60エアモータ形式�小型弁用�

Compact valve use Air motor type

240

225

4－M10深16

重量：11kg

3291

取外スペース150

P.C.D.102

BESTORQUE

Dismounting space

Four M10 screw holes (16 mm deep)

Weight

小型、軽量�

構造がシンプルで、メンテナンスが容易�

Compact and lightweight

Simple construction with ease of maintenance

BESTORQUE PRETTY

11 12

省スペース自動化に�Ideal for space-saving and automated control

■仕様�エアモーター�型　式�Type

LPC35����

LPC60���

HPC35��

HPC60

84�98�102�105�70�84�88�90�42�49�35�42

0.21�0.25�0.31�0.36�0.24�0.32�0.39�0.42�0.21�0.25�0.24�0.32

出力トルク�Output torque�N-m

0.3�0.4�0.5�0.6�0.3�0.4�0.5�0.6�0.3�0.4�0.3�0.4

15�20�25�29�23�29�37�44�29�39�36�49

操作空気圧�Operating air ratio�

MPa

回転速度�Rotation speed�r.p.m

空気消費量�Air consumption

Specifications

Nm3/min

注）回転速度、空気消費量はバルブに組込んだ負荷状態の場合です。�Note: Rotation speed and air consumption values are provided on conditionthat BESTORQUE is mounted to valves.

●動力源�

●適用弁�

●オプション�

●用途�

圧縮空気0.4MPa�

80A以下の仕切弁、玉形弁、他�

遠隔開度計（ON-OFF、連続）�

化学、石油、鉄鋼、紙、パルプ工場等の小型弁� D

A BO

C

H

E

N–φM

K

F

機　　種�

�

SA-P-LPC３５�

SA-P-LPC60�

SA-P-HPC３５�

SA-P-HPC６０�

A�

１００�

�

１００�

B�

２１５�

２４０�

２５９�

２８４�

C�

１６８�

�

１６８�

D�

７２�

�

７２�

E�

３�

�

３�

F�

１２５�

�

１２５�

H�

５８�

�

５８�

K�

４７�

�

４７�

φM�

７�

�

７�

本体ギヤ比（Gear ratio）：１/３�寸法表�

N�

４�

�

４�

O�

３０�

�

３０�

�

４.５�

４.６�

５.０�

５.１�

※1 手形ハンドルはL字型を標準とし、表中のA及び�　　C寸法はオプション。丸ハンドルの場合を示します。�

Dimensions

Type

Power source:Applicable valves: Optional accessory:

Applications:

Compressed air (0.4MPa)Gate valves, glove valves, and others (80A max.)Remote opening indicator (operable continuously and turned ON and OFF)Compact valves in chemical, petroleum, steel, paper, and pulp factories

A standard model incorporates an L-shaped handle. Size A and size C are for optional wheel-type handles.

※1

Clutchクラッチ�

Pinionピニオン�

Gearギヤ�

Air motorエアモーター�

SA-P-LPC35-EL基本形式� エアモーター形式�

LPC-35 �LPC-60�HPC-35�HPC-60

Basic model�type

Air motor type

A L ��S L ��E L ��N L ��E P ���N P ���EPC ���NPC ���A

Air limiter����Special limiter����Explosion-proof electric limiter����Non-explosion-proof electric limiter������Explosion-proof control unit (with built-in potentiometer and limit switch)������Non-explosion-proof control unit (with built-in potentiometer and limit switch)������Explosion-proof control unit (with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)������Non-explosion-proof control unit (with built-in potentiometer, limit switch, and R/I transducer)����Pneumatic opening indicator��

エアリミット装置��特殊リミット装置��防爆型電気リミット装置��非防爆型電気リミット装置��防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）��非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ内蔵）��防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）��非防爆型コントロールユニット�（ポテンションメータ、リミットスイッチ、R/I変換器内蔵）��エア開度計�

:��:��:��:��:���:���:���:���:

※1

※1

重量（kg）�Weight

※上記重量にハンドルは含まれていません�Note: The weights indicated do not include the weight of the handle.�

13 14

サイドハンドル付�

OR

取付�ブラケット�

ボス�

マフラーは�下向きにして�

溶接フランジ�

カラー�

取付�ブラケット�

押えナット�

溶接�

溶接治具�

ボス�

ヨーク取付�

止メネジ�

押えナット�

ハンドル�

ボス�

セットボルト�寸切ボルト�

取付ブラケット�

Yoke attachment Welding flange Side handle attachment

Set screw

Lock nut

Lock nut

Handle

Boss

Boss

Boss

Mounting bracket

Mountingbracket

Mountingbracket

Screw shaftSet bolt

Collar

Welding jig

Welding

Check that the muffler is in the downward direction.

■操作制御盤�

■機側操作ユニット�

■特殊塗装�

■切換弁ユニット�

Connects the air-operated valve and solenoid valve to the BESTORQUE.

A reduction in the space of location

BIII Series is equipped with a control switch and air lamp that are operable on the unit side. �（Pictured with cover to prevent erroneous operation）�

A reduction in piping cost��

エアオペレートバルブ、�

電磁弁を本体に取付け�

設置スペースの削減�

配管コストの削減�

貴社標準色等の御指定

にお応えします�

Standard or user-specified colors are available.

・Color coordination with � the place of installation or � peripheral devices�・Anti-salt painting�・Anti-corrosion painting

・設置場所の他の機器と 　の調和�・耐塩塗装�・耐蝕塗装�

操作スイッチ、電磁弁、�

エアオペレートバルブ等の

エア機器を防水BOX内に

収納します�A waterproof box accommo-dating air devices, such as the control switch, solenoid valve, and air-operate valve.

Machinery protection

機器類の保護�

BIIIシリーズでは本体に操作SW、エアランプを搭載、機側での操作が出来ます（誤操作防止カバー付）�

配管コスト削減�

名称�Product

特性�Performance

用途・特長�Application and feature

Machine control unit

Transfer valve unit

Special painting

Control panel

オプション�Options

取付方法�Mounting Method

A-1SA用N1 SA-use N1

15 16

制御方法�Control Method

ポジションセンサー�Position Sensor

センサー�端子構造� ユニット名� 使用目的�

リミット装置�

連続開度発信ユニット�

B-1

C-1

PE

A

EL�

�

NL

EP�

�

NP

EPC�

�

NPC

エア開度計�

空電変換器�

※上記、防爆センサーユニットは耐圧防爆規格：ExdⅡBT5の認定を取得�Note: The above explosion-proof sensor units have Exd II BT5 explosion-proof certification.��

リミット装置�■カウンター式リミットSW 　2点内蔵�■防爆（ExdⅡBT5）�■非防爆�

コントロールユニット�（ポテンショ型）�■カウンターリミットSW�　ポテンショメーター内蔵�■防爆・非防爆型�

コントロールユニット�（4～20mA出力）�■カウンターリミットSW�■4～20mA出力用　 　 　R/I変換器内蔵�■防爆・非防爆型�

全閉、全開をリミットSWの動作により出力します�

全閉、全開をリミットSWによる接点出力し、バルブ開度を抵抗値（500Ω）にて出力�

全閉、全開をリミットSWによる接点出力し、バルブ開度を4～20mAにて出力�（2線式、電源方式対応）�

バルブ開度を19.6～98.1kPaまたは20～100kPaの�エア信号にて出力�

Limiter�Incorporates two counter-type limit switches.�Explosion proof (Exd II BT5).�Non-explosion proof.

Control unit (4 to 20 mA output)�Counter limit switch.�Incorporates an R/I transducer with 4- to 20-mA output.�Explosion proof or non-explo-sion proof.

Full-close or full-open relay contact signals are output ac-cording to the operation of the limit switch. Valve travel is out-put between 4 to 20 mA.�(Supports two-wire and sole-noid-type power supply)

Full-close or full-open relay contact signals are output ac-cording to the operation of the limit switch. Valve travel is out-put as a resistance of up to 500 Ω.

The full-close or full-open air limit signals in the valve are converted into relay contact sig-nals, and the signals are output.

Full-close or full-open air limit signals are output according to the operation of the limit switches.

Valve travel is output as an air signal between 19.6 to 98.1 kPa or 20 to 100 kPa.��

Control unit �(potentiometer type)�Incorporates a counter limit switch and potentiometer.�Explosion proof or non-explo-sion proof.

Terminal configuration

Pneumatic-to-electric transducer

Pneumatic opening indicator

Sensor

Limiter

Continuous valve travel transmitter

Model Function

電源方式�

２線式�

手動弁�

エアユニット�

ストップ弁�Manual valve Stop valve

Air unit

BESTORQUEⅢ�

中央操作室操作盤�

防爆、非防爆リミット装置�

電磁弁（防爆型、非防爆型）�

電磁弁閉信号 Solenoid close signal CVV 1.25sq（2sq）－2C

操作信号SUP�6×4　被覆銅管�

電磁弁開信号 Solenoid open signal CVV 1.25sq（2sq）－2C

（中央操作室開閉操作）�

開閉リミットスイッチアンサーバック信号�Answerback signal of opening/closing limit switch�CVV 1.25sq（2sq）－3C

空気源�

供給圧力�0.2～0.6MPa

モーター駆動用空気�

エアユニット（15A）�（フィルター付減圧弁、オイラー）�

SGPW 15A

NS O

Central control panel

Solenoid valve (Explosion proof or non-explosion proof)

Opening/Closing central control room

Air source�Supply pressure�0.2 to 0.6 Mpa

Air unit (15A)�(Decompression valve �with filter and oiler)

Motor starter air

Explosion-proof or non-explosion-proof limiter

Control signal

BESTORQUEⅢ�

中央操作室操作盤�

電磁弁閉信号 Solenoid close signal CVV 1.25sq（2sq）－2C

操作信号SUP�6×4　被覆銅管�

電磁弁開信号 Solenoid open signal CVV 1.25sq（2sq）－2C

ポテンショメータアンサーバック信号（*）�開閉リミットスイッチアンサーバック信号�

(with potentiometer and limit switch built in)

空気源�

供給圧力�0.2～0.6MPa

モーター駆動用空気�

エアユニット（15A）�（フィルター付減圧弁、オイラー）�

SGPW 15A

S O

Air source�Supply pressure�0.2 to 0.6 Mpa

Air unit (15A)�(Decompression valve �with filter and oiler)

Motor starter air

Potentiometer answerback signal (see note)Answerback signal of opening/closing limit switchExplosion-proof or non-explosion-proof control unit

Central control panel

電磁弁（防爆型、非防爆型）�

（中央操作室開閉操作）�

Solenoid valve (Explosion proof or non-explosion proof)

Opening/Closing central control room

Control signal

Power supply �method

Two-wire type

バルブ内に収納されている全閉、全開エアリミット信号を電気信号に変換接点出力します�

BESTORQUEⅢ�

セレクトバルプ�（現場開閉操作）� エアランプ�

Air lamp

現場操作盤�

空気源�モーター駆動用空気�

エアユニット（15A）�（フィルター付減圧弁、オイラー）�

SGPW 15A供給圧力�0.2～0.6MPa

開 停 閉�

開�

閉�

Select valve �(for on-site �

opening/closing �control)

On-site control panel

Full-open output signal (6 x 4 dia. Coated pipe)Full-close output signal (6 x 4 dia. Coated pipe)Open control signal (6 x 4 dia. Coated pipe)Close control signal (6 x 4 dia. Coated pipe)Control signal SUP (6 x 4 dia. Coated pipe)

Air source�Supply pressure�0.2 to 0.6 Mpa

Air unit (15A)�(Decompression valve �with filter and oiler)

Motor starter air

全開出力信号�全閉出力信号�開操作信号�閉操作信号�操作信号SUP

POTENTIO METERMAX

OPEN LIMIT

BLUERED

YELLOW

SHUT LIMITWHITE

ORANGE

BLACK

MIN

（＋）�

（＋）�（－）�（＋）�（－）�（U）�（V）�

（＋）�（－）�（＋）�（－）�（U）�（V）�

（－）�

1

1

1

13

10987654321

14 129

4 5

2

2

3

3<M2MS>

POWER

COM COMNO NONC NC

OUTPUT

OPEN�LIMIT

SHUT�LIMIT

（DC4～20mA）�

R/I　TRANSDUCER

OPEN LIMIT

BLUERED

YELLOW

SHUT LIMITWHITE

ORANGE

BLACK

1098765COM COMNO NONC NC

OPEN�LIMIT

SHUT�LIMIT

POTENTIO METER

MAX

OPEN LIMIT

BLUERED

YELLOW

SHUT LIMITWHITE

ORANGE

BLACK

MIN

3

109876543212

1 2 3

1

COM COMNO NONC NC

OPEN�LIMIT

SHUT�LIMIT

MIN MAX

POTENTIO�METER

POTENTIO METERMAX

OPEN LIMIT

BLUERED

YELLOW

SHUT LIMITWHITE

ORANGE

BLACK

MIN

（＋）�

（－）�（＋）�

（－）�（＋）�

（－）�

1

1

3

10987654321

21

4 5

2

2

3

3<PM2W>

COM COMNO NONC NC

POWER・OUTPUTOPEN�LIMIT

SHUT�LIMIT

（DC4～20mA）�

R/I　TRANSDUCER

※上記は代表例です。御客先の御要望に合わせ対応いたしますので御相談下さい。�Note: The above examples are typical ones. Consult your KOKO representative for custom-made configurations.

17 18

ご相談窓口�Contact Us

ご相談ペーパー�User's Description

What valve do you want to control automatically?

What kind of automatic control do you desire?

KOKO will respond your request. Please fill out the user's description on the next page and consult your KOKO representative.

どんな操作方法を望むのか？�

どんなバルブを自動化したいのか？�

あなたのご要望にお応えします。�次ページのご相談ペーパーに�内容ご記入の上�下記にご相談ください。�

Valve type

Gate (inner or outer screw), glove, needle, butterfly, ball, side gate, branch, piston, plug, or others (specify)

Yes No

Specify the decelerator in the case of high-pressure or large-sized valves.

Worm, bevel, or spur gear

Valve manufacturer

Valve size

Valve class

New installation or existing

Valve decelerator

バルブの種類� 仕切弁（外ネジ・内ネジ）、　玉形弁、　ニードル弁、　バタフライ弁、�ボール弁、　サイドゲート弁、　枝弁、　ピストン弁、　プラグ弁、�その他（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）�

メーカー�

バルブサイズ�

バルブ圧力�

新設・既設�

バルブ減速機� 有� 無�高圧弁、大型弁の場合、バルブに減速機が�ついておりますので記入願います��ウォーム　・　ベベル　・　スパーギャー�

Tokyo Branch

Kudamatsu Branch下松営業所�

東京支店�

機 器 工 場�Machinery Works

Osaka Branch大阪支店�

台数�

流体名�

流体圧力�

最大差圧�

流体温度�

防爆規制�

供給空気源�

制御電源�

使用場所�

操作頻度�

希望開閉時間�

操作方法�

センサーユニットの指定�

その他御要求事項�

Number of valves

Fluid

Fluid pressure

Maximum differential pressure (MPa)

Fluid temperature

Explosion-proof restrictions

Compressed air supply (MPa)

Control power source

Location

Operation frequency

Desired opening/closing time

Control method

Sensor unit specification

Other requests