����������������� ���������� �������������������������� �����
���������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������
�����������������������������
����������������� ����������� ���������������������������������������
����������� ��!��� ������������������������
�������������������������������� �� �����
���������������� ����
������������������������������������
����� ����������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������"�������� �����������
����������������������������������������!������������������ ����
#�����!�����������������
�������������$�����������������"��������
�����������������������������������!�����������������������������������%�
����� ����������!��������������&��������'��������
������(�����������������������������������%�
��)���������������������������$�����������������������������
�����������������������������������������������������������
$������*��������+��� ���,-./01
CUPRINS
������������ ��������������
��������� �� �������������� �����
����������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������
��� ��!���
"��#���������������������$����
%��$���!��
&���������'�����$���!��
(��)������*���+�����,
-��)���������������������������������������
�.��/������������*�������
����0��������������������1����2����3��
��4����������
��$�5����'�������������2�6�0������7��8�!����2������0�����7��'�� �����
��7����9�����:��7��#��*�������#��*����5���2�
��;������������
� ��<��������������
��)�����'�
����<��!������������������
����<��!��������������������������
�"�� �������=#�������#>����9?�@+�2����������#�������A�
�%�=)��������?����=)������#������?
5
S
&
-
-
�
��
�-
�&
�-
%�
%-
&-
("
-"
-(
�.
�.%
���
���
��-
� �
��"
���
�"�
��� ������� ��������� ���������������
���B�����������������
��B�����������������
���)�������������5�����/������
���)���������������
"��$�����������/�����<������������/�����
%��)��������#���������������
��B�����4�����;�����;���
&��)��������4�������
(��8��������������������������������������4*�������������
-��)��������C�������
�.��)��������<������@���D��A
����������� ������
���4��9����������0��������
��B���������������������
���4�������5������������������������E��������������
���)������������������
��)�������������������<�������;�!������������������/����������2�
��)��������2��������D������������
��)��������2�����#�D������������������ &�� %�F���G�
"�������������������@� %�� "�F���G�A
%��$��������'�H���������
6
�%"
�%"
�&�
�&&
�(-
�--
��
.
�
��
�-
�-
"-
"-
%"
&&
(�
((
-�
-&
�.�
�.&
CUPRINS
������������ ��������������
��������� �� �������������� �����
����������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������
��� ��!���
"��#���������������������$����
%��$���!��
&���������'�����$���!��
(��)������*���+�����,
-��)���������������������������������������
�.��/������������*�������
����0��������������������1����2����3��
��4����������
��$�5����'�������������2�6�0������7��8�!����2������0�����7��'�� �����
��7����9�����:��7��#��*�������#��*����5���2�
��;������������
� ��<��������������
��)�����'�
����<��!������������������
����<��!��������������������������
�"�� �������=#�������#>����9?�@+�2����������#�������A�
�%�=)��������?����=)������#������?
5
S
&
-
-
�
��
�-
�&
�-
%�
%-
&-
("
-"
-(
�.
�.%
���
���
��-
� �
��"
���
�"�
��� ������� ��������� ���������������
���B�����������������
��B�����������������
���)�������������5�����/������
���)���������������
"��$�����������/�����<������������/�����
%��)��������#���������������
��B�����4�����;�����;���
&��)��������4�������
(��8��������������������������������������4*�������������
-��)��������C�������
�.��)��������<������@���D��A
����������� ������
���4��9����������0��������
��B���������������������
���4�������5������������������������E��������������
���)������������������
��)�������������������<�������;�!������������������/����������2�
��)��������2��������D������������
��)��������2�����#�D������������������ &�� %�F���G�
"�������������������@� %�� "�F���G�A
%��$��������'�H���������
6
�%"
�%"
�&�
�&&
�(-
�--
��
.
�
��
�-
�-
"-
"-
%"
&&
(�
((
-�
-&
�.�
�.&
��������������� �������
����������
��������������������� ��������������
�������������������������������
�������������������������������
����������������������������
�������������������� ��������!
"� ��������#���������������
�����������������������������
�����������$�������#���%���������
��������&��� ���������������
��������&���������������
���������������������#�������
����%�������� ������������
'��������������������������������!
(����������������������$������
������������������������������$��
������������)�����������
*��������������$����������$�!
(��+�&���� ������������������
�����������&�����������%���
)��&�������������������$������
�������������������������&���!
�����$�����������������$��
���������������� �������$������
��������� ������$������������
����$���������������������!
7
'�����������������������
"���������������$�&����
���������������������������� ����
(���������� �&,���������������!
'��������������������#������
������������������������
(�������������������������
*���������������� �������&��!
-�%���������������#���������,���
����������� �����&���������������.
"�&�����������������������
����������,�����������������������!
�������������������������������
���������������������������������
���������������������������
*�%� ��&�����������������,���
�����������&��������������������
*���������������������������
"������������#�������������
(������ �������$�$�����������!
/
'��������������������
'����������������������������
0��������������������� ��%���
����������������������%��
��������������������������������������
1���������������������� ������
���%� ����������������������,���
��������������&���������
2�������������������3���
2� ���������������������������
������� ��+�����������
������ ����������������#��
(�������������������4
8
\NCEPUTURI
����� �������������� � �� �� ���� ���� ������� ���������
������������� ������������� �������������� ���� ���
� ����������� ����� ��� �������� ����
��� �!�������������� �"��������� �������� ���"������
������� ������ ���� ��� �������� �# � �� ���� �� ���$ ��� %
��� ������� ������������������� � �������$ ��� � ��&��������
�� ��������� �������� ���� �����������������������
'����!����������� � �� � ����� �� ��� ���$���� ��� ����
(������������ �� � ����� ������ � ����� "����� ���� ����� $����
����� �!��������� � �� �� )� ���� �� ��� � ���� �������� ���� � �
��� �� ���� �������������� ���������������$�$ ��"�������*������
+� �������� ��'��������������������������,�������������"�
���������������������� ������������� ���������������������
������ ��� ������ ���������������� ����� ��������� �������� ������
����� ���� $ ������� � ��% ����� ��������������� ������
,��� ��� �!��������� � �� � "�� ������ �� ��� ��� �������
+��� ���������� �% ���-�� ���� �,���� �������
'����!������������� ��������������� �������� ���
�������� ������% � � � ����� �� ���� ������ ���� ��� � .
�� ����������� ���� ������ �
'������������������ �+����/��������������+���
���� ���% ��0�����'����
'���� (!��������� � �� � "�� ���� �� �� ����� '�� � � ����
1�����������2����������� ���� ���� �����
'����������������� ��������� ����#����� � �% ��� ���
������
'����(������������ ���3��,)456'4������ ����������$������
���3�������-�� ��%� ��7������ ����#���� ��"����� ���"���������
18���� �� � *�������9�� ��$� �������� ��������� � ��7�
9
Noi nu suntem urma[ii Romei
������ ����� ������������������� ������� � ������������������� �� ���������� �������������� ���� � ���� ���� ���������������������� �������� �������� ������ ��! ��� ��������" #������ ���� �� �����$������������������������"����������#������ ����� �����%����� �� ��&'������ ���������� ������"����� �� �������� ������������� ������� ���������� � ����������� �����(�� ������ ������ ��� #�� ��� �� ��� #�������!��������� �������� �)���� �����������*���� �������������������� ����������'''��� ����� ���� ������+�������,�-�.���������� �/ �� ��0$������������� �%��1�����������2343&���% ��� 5�%��� �� (�6��� ���� / ���� � ������������ #�� $�������� ��� ����� ��� #"����� � ��� � / �� �� 7�8��!�������9:�;43����<2"<;�
10
/ ������������%���� "���� :;���:;�;�� % � ������ "�� :;<!�� ��
����� ��� � ������ �$�����% ��� ���� ������ �������� ���� ��
7���� ��� �� ��� ���� ������ � � ����� � ���� � ��� % � � ������
�# $��� ��� � ���� % � ��� � �� ��# ��� $����� "�� �$�� =
�������� ����� � � �� ���� ����� �#���� ������� ������ ���
�������� ��� ����� ��� ��� � �� ��� � ��$�%� � % � �# ��� ��$�� �
���� ������ ��������� ������� ���� % � �������� ������ �� ���
��� � � ��� ���� &�� ����� ���� ��� �� % � ������ �� � �� ���
�������# � ������� >���� / ������� ����%��� �� ����� �� % � �
�� ��� �������� % � �� � $ � ������� �� �� #�� � � ���� � � �
'�������� �#����� >����� � �� � ��� -�� ��%� � ��� ���� �����
�� ��� ���� ���$���� � ���� � ����� #�� � � � �� � �� ������%
"������� �� ������ �"��������������
'����:�<���������� ���� ��3��'�� ���?@+@�)4)�,A7����
���� ��� �����% ��� ���������������������$�$ ��% ��� �����
�� �$�����3������ ������� ���� ���������������������� �����B�� �
� ?���� )������ ��� ����� ����� �� % � 3�� C����� ��� +�D�E����
�������� ���������������� �� �#����� � ����
'����:������������ ��� 3�������� ����FA',)4/'4G
H�� ���� 3�� ���� �� ������ % � ����� I�� �� ���� ���� ����.
�'0)@06,6�A0��+)J@06,6�A0�% �/)@06,6�A0�
7�� ��� �� ����� �� ��� ���� � ���� �� �� �� �����
������� .
/=>5�>?�?(@>�H�� ����� �� �� ��� �I���3����� ��3�.
��6/B)46@4����� ����3������������������� ����=�������
�����:������������ ������3��:�������"��?�=
��+6C0@�6A����� ����3�����������������/)'/>)4,?'0
3������ �����������>������������� ����3����:�������% �������
"��?�
��7A�)46@4���3����������� ����H���������:������"��?�I�����
�������4@�+'*/@/�H?@+@�7'�6)/7I�� �����������
������ � ���� �� ������� � ��� ��� ���� �� ����� � H�%���� *���
�# � I�� ����������� ��� ��� �� 7��� �� % � B������� � �
�� ��� � ��� � ��#���� �� �� � �� �� ������ �� � ��� ��
���������� ������ � ��
05A�>?�?(@> H:������ �� !����� "��?�I� �� �� ���� 3�� ���
����� ���� 3����� ��� �#��� � ����� ��� �� H������� ������ ����� � �
11
Noi nu suntem urma[ii Romei
����1�����2�% ������� �� ��� ��� ������� ���#� ���� ������
��� ����� ���� ������ � 8 �I��+����-� ��� � � �� ������� ��
+����/��������������������� ��������
K����������� �����B ���������� ��������������� �17�#��
����� 2������������� ���������������� � ����������� ���������
K�� �������� 1�����2� 3% � ���� ���� � �� �� �� ������ ���� ��
1�� ����2�������������� ���������������$�������������%��
B5�>?�?(@> ����������� ����3�������!�������� �"��?�
�� �� ��� ��� 4���� � ����� ����� �� ����� �� �������
� � � ��� �3����<�!����� �!���"��?�
�������� ��������� � ��� ���� ����� � ��� �� ���
��� ����� +�� D�� * �$����� ��� � �� ��� �� � ��#� �������
��������� ��� ������� �� ��� ���������� ���� �����%�
�������������� �3����!�������������"��?�
��������-� ���H�������� �L���3��?�I���������� ������������
����� �� ����� ��� �������� ?����� �� �� ��� �������� �������� 3�
�������� �� ���� �� ��� �� ���� % � �������� � ���� �����������
1*�� ������% ��� ����2�
�������� 8����� ���� �� ���� ��� ������� ��� ����
������������ �� ���� �� ��� ,�� ����� > �� ������ ������
8 ����� / ����� 8����� ������� 3�� :;�:� ��� ,����� �� �� +��%
H,���� ���� �I� � %�� ��$� �� � ���� ����� ��L��� �� ��!�� "��?�� %
���� ���� � ���% �* �$����� ��� � �� �� �������D� ��� �� �
���� ����� � ����������3�� ������$� ��������� ��H����� �
% ������� $ �����������>����I�
K�� �������� �������� 6� H������ �� �!�� "��?�I� �� $�� ��
������ ����������� �% ���������� ����=��������� ����� �������
���� ��$��3� ���� ���� ���� '����� ��� ������ � ������� �� ���
�� ������ -����� ��� � '� �� + ��� % � ���� 3�� ������ "��?�� �� ��
�������� 3��+����+ ������� ������ 3�� ������ � ������ �
�����% �������������+����,��� ���H)�I�
A���������� �������������������������� ����������%
����� � �� ���� �� ����� ����� H����� � ���� � �������I�
1� � �2HMNI� �������� � ���� ���% � ���� 3��# �� � ���� ������ � ��
���� �� ������������������� %�� ����� ������� �1������
������ ����������� ������2���
12
�����C� D �� ��������������������������������%��1�����E�� �� ���� ����� ���� <�3''"C�2''� ����D��� ������ ( �� ��". �!� �� )$��� �. ��� � ��� ��������� �� � � � � ����� #�� � � � ��#����� !�� ��,�� ���$���� ��� �� ��� )��1���� �����,� ����� ��� �������#�$�� ������� #�� ��� �������� ���� ���1���� ������ ��� ����� � ��" � ��� ������� ������ ������ �*���$1��"��� ����� �� ��� �� ��� $����� ���!���� �1��� ����� � #����� ���������������� ��� =�� ���� ��� ���� �� ���� ���"���� ���� �� ������� � �� ��"� �!� ���� ������ ������ ��� �� ������� #�$ ��� ��� ������ !�� ��� ��� ����� ���������� 8��� � � 5������(�������� �� � ����� ���0 ��� �6��!� ��������������� � ���� � ������������� � ����1����������������� $����� � ����������� ������� ��������� $��������4�2''"9�2''�����D���������� ���� 8���"����"����� ���� #�� � ��� ��� #��� �������$�������� � �� ������2�'''"3�'''�����D�
�����
����
����
���
���
� �� ��������
�������
���
����
��
����������
��� �
���� �� �!��
���� �������
����
��� �" ������
#�$��� � ���%
&��'���
13
14
�����9
�����9"3� D �� �����������1�$��������������%��1������
=� ��������������� ��!������ ��#������� �� �� ������������������ �� ��"
� �!������.���������������� F+����� ��6����� ��(�������/����#������ "/�� �"G�����H����$����������
(��� ���������� ��!������ ������ ���������� � ���� ��!�������� �����������#�
������� ���������������� ���-�����C�9�3�����8/�������� �. �������?���0��� �% ����������5��0����� �����;&'������9&��9;�
�( %)�
���*(�� ���� �(
%)� &
� ��)� �����
�+��
���
������)�
�� � � �! ��"�� �
"�� �
&� ��)�
�� $����
��,�%
"�� �
����
!� (
��$ ��
# $ �-�
���
�����������
���)�� ���� $��������� ��
��
��.-+����
��
�/!� ��
� � �
0����)�
���
���
����
&��'���
1��������� ��
&�!
�� �
(�)(��
���� .�� �
����
���$��)�
��
������
�����
����
�%
#� ���
� �� �
���� �
15
����3
��
����
���$��)�
#� ���
1��������� ��
�����
"(����
#����� ��
(����
��)���)�
��)���)�
�� ��� ��,�%
���2���� %
(����
��
����� ���)����
���� !� (
�(%��� ����
�� -� �
#0���!
"�(����
�� ���
)��� ��
"����)�
�� ��.-+��� ���
� �� ��������
�/!� ����
*��$����
� � �
#(2(���)�
*� ���������
�
�����)�
&�(-�����
���
�
��������
��$
�����
��$�����
����� �-���)�
����)���
�% .���- �
������
�����2��/%?0@>�05+=I�+(%?+�.?B�?+��%?=��05B?%??��C�9����!�������� �������� �)�� ��2�9''"2�C''�����D�,� ���������������������� ���;<����������B��� �� � � �� � �������� �� �������� � �������� � ���� � �������� ������ �������� ��� ������� ����������������� �����������=# � ��������� ���������������8���������� �������������� �������� � ��* ������������������������������ ���� ����������������� ����( �� ��".���� ��#� �� �����'''���� ����� ���� ������������3�<��+�� � �� ����������������6� ������ ��G� �� �2���� �� ����������������J�����H �B������� ��?��� �� ��-?�����(���� �����.��� �� ?����� �%���������5���5��� �B�� ��G���#����;;3��
16
9
�
2
C
3
<
17
Noi nu suntem urma[ii Romei
�����<��%������ ��� �� ���5��� ���������*������/��� ��� ���� ���� ����������� �� ����������� �����#� �� ��������� �����������������������������/���������� $������ # "������ ����� �G����������5� ����������������� � ��� ��;43����������������� �����$���� ������������� ��������������� ��������������������� ����������� ���� � ������������ � ��=���� � �������������� ��9�3''�����D����������C''���� ���� ���� ���������� ����������������������������?� H����� $���=������ �� � ���������"�����8��� ��������� ����� � ����1����������� �� ��"� �!� ������������ ���� ��� ������������-5 �K�5����F�0�����K���������������">����G��H���=�* ���� ��������� ���;;2����2C�
18
�����4� /�������������������� ������������5��� ��������������@�� �������� $�������� �� ���������G� ���� ��� � ��C�4''"C�3''� ����D�� � �������� ��� #��������� �� ��"����� ��)���������������� ��������� ��������� ��������9�2''���� ��,��0 �������� ��� ������������� $��� ����������� �������������� ��������������� �������-5 �K�5����F�0�����K���������������">����G��H���=�* ���� ��������� ���;;2����29�
�����&��=��������������������� ��1�����#����G� �� �����;4�����! !����� ��������� ��������� � �������� ������"����� �� ��"���������=� �������! $1��"��������������������������!������������� ����� ��� � ��8����� �� �� ������������� ����� �� ��"����� �� ��� ������������� ������� �� � )<�'''"2�'''� ����D�,F� �������� ��" � ��� �� �����0�����0������ ���� # "���� 8( ��� "L ���/�����K���#�� � �� ������� �����1���������������5������8>��� ��/�����K�������� ������ �������$��"$ �"�����#����!������� ����� ������ ����!������������� ����:� ��#��������#��������� !��������������������@�� �� �#��1������� ��� ������ ���������� ��� ����������=���#���1��� �0 �� �B������=�� ������� �������� �����������������"�����(� ���� ����� �GK �K���/������� ���$ ��� �#��� ����� �5�����+��� ���#��+��������� ������1����������$��*� ����� �� �� ��"� �!�������������������� ��*��� �#��������5��� �-5 �K�5����F�0�����K���������������">����G��H���=�* ���� ��������� ���;;2����22�
19
Noi nu suntem urm
a[ii Romei
20
�����;� /����������������������������� �D���� ���)0$������������(� ��� ,��� ���� ���������� ���� ��� ��� ���������� ������������������������������� ������������#������� �� �.������� ��� $�� ��������$��� ��������������+���� ��� ���� �� �� 8+��� /� ������� ��������������� ���������� ���� ��������� ������8+��!������ � �/� �����-0�B�� ��5���� ���������� ��� ����! $ ������������������ �D���� ��"���� #���)�������,����8D������� ��??:��;4C������9
21
������'� A��� ���� �B ������> � ��� ��� /����� � �� ���� G$��� �� �� ��� ���!������� ����������� � ��$ ��� )��$�� !������ �������/ ����*,� ��"�� �� ���� ������ ��� ��� � �� B �������������� �����;''���������������������������#��������� ����������1��M�����������!���$���� � �������������" ����$��� �� �C9�������;''�=� ��������� ?���������� ����/ ���� ������ ���������� �� ������������ ��������"�������������������� "���� ���� /��� �� ��� ������ ��� � �!���� �� ��� ��� ���� �� � �� ����� ��� �������$1����� �������������.�� � ����� ����� ������� � ������������������ #�� �����������.������ ������ ����������#��� ���� ��������������� ������ ���������������� ����� ���� �������� ������ ����� ����� ����#��� �� ��� ����� � ��#��� ����������� ������ �� �������#������������ "�� � �� ����� �� ��(���� ��������� ��� ����� ��� �� � ���� ������� �"� ������ � � ����"� � � ��� � ��� ��� ���������� ��� �� � ����#���� /�� � �� ��� ������� 8����� ���� � ��"� ��������������#����� �"��� >����� � �� 7�� ��� �� ����������� ����� #�� �� � �� ��� � ��� ����� � � ���� �� ����� � �����1��"�� ��������� ��� � �� ���� .�� ��� �� �� ������ ������������� ��������#������� �� # ����� ���� N�� ��� � �������#��� ��� ��" � ���� � ������������������� ������������ ������ ������ ����#��� ����� ��� �� � � 8$����������� � ��� �� � � ���� /����� � �� ��$�� �� �����*� �� � � ���������� ����"�� ����� ����� ������ � G ��� @���� ���������� ��� ����������*� �� �����$��� "�� ��� 0 � � 0 ��� ����"���� �� ����( �� ���(�����������"�������#�� ����� ���)�� #�� �� ���� #�� �����"� �� ��"� �!����,-����.���������=�� ����������������%����� ��G���#�����;43�������3&C
'������� ���������������� 6�� �������%��� ���,�� �� 6��'�
������������� � H1'46)/62� ���� 3 � �� � ������ ��� I� ��� ��
��%��� ����������� ��� �� ������ ������������ ����� 3������
)������ % � ���� ������ )� ����� � % � +������� �� � � ����� 3�
3��������� 6� �� ��� �������� ���� 18 ��2� �� 1 ��� ���2� H% ���
��� ���% ��� I������� ����� ������� ��� ��� ������? �� ����
% ���%� � ����������������������������������� ��������������
��� � ��������������
22
NOI NU SUNTEM URMA[II ROMEI
� ������� ��� ����� ����� �� ���� �� ��� ������������� ���
������������ �� ������� ��������� ��� ����� ��� �� �� ������� ��� ����
������� ������������� ������������������� �������������
�������������������������� ��������������� ����������������������
������ �����������������������������������������������������
����� � ������� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��
�������� �������� ���� ��� ���� ��� ���������� !"�� ���#����� �
������� �� �������� ������� $�� #�#��%������� &�� ���� ��� ���� ���
����%����� ��� ��������� ��� ���#���� ��������� ��� ���#���� �� ��� �
������� ��� ����� ���� ����� ������ ����� ��� ����������� '�������
�� ������� �� ���� �������� �� ���� ��� ��������� ��������� ������ ���
�������������� ������ ����������������������������������� ������
������� ��� �� ��������� ������������ ����������� ��� ��� �����%����
���������������� �������
(((
��� ���� ��� ������ ��� ������ ����� ����� ���� ��� ��� ��
����������������������� �������)*��#��+����,�������
�� � ��� ��� )������,� ���������� ������� ��� ��#������
����� �������� ��� ���� )����������,� ����� -� � �� ����� ������
������������������ ������������������������������������������
) ��� � ��������,��.� � ���#��%���� ������������������������������
������������ ���������������������� ��) ������,����#���� ����������
��� �� �� �������� ���#�� ��������� ��� � ����� ��� �� ������� �����
23
Noi nu suntem urma[ii Romei
�������� ����� �������������� ��������������� �������������� �������������������� ����������� ������������� �����!���������"#$������%���� ��&�" � ��'�������'����'� ���(������ ��' � �� ����� � ��� � ��� ������� ������� �(��� �� )�� ��� *��'�+,�' ��������������� �� �-�.������������������������ '������� ��� ���������������������' ����'�'�������������� �(������/���.� ��������� ����%��0��-�������� ��������� � �(�����1����� -���� ����!��0�� � ����(����������������������������� ���2���!���3��2-���� ������-������(��� ������'��� ��4�##$��"$56��7�������-���������������������������� �� � ������������ ��'(������ ������ �� ���� ���� �� ��� ���� ��� ���� �.�� � ����� � �����*��'(�� �����������8������'���������������������.����9 ���������������'(����� ������������'������*���*������������������������� ��'������ :���-������������-�������������*��������� ����������)������������� �������� .���� � ��;
24
������� �������������� ��� ����� ����� ������� /� 01������
)%���������,�����������������������������������������������������
�� ���������+������������������������� ���������������������
��� ���� �� ����� ������ ������ ) ����,� �� ��%����� �� ���� ������
�������� �1���� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ��� ����������� ���� ��� ��
)� �������������2����������/
'�� ��������� ������ ���� ��� ��� �� �������� �� �������� �����
������ ��� ����� ������� ��������3�� � ��������������������� �������4�
����� ���� ��� ���������� �� ���� � ���� ��� 5!� ��� %����� ��� ����
��������� ������������4����������������������������������%���
)��,� ���� )��,�� #�� ������������ #�� ������������� #�� �1���� ���� )��
#��#���,6�4���#������������ ���� ���� ���#���7�������8�����������
� ��� �������� 4 ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� ������
)���%����,� ��� )� �����,� %���� �� ��� ���� ����� � ����� �� ���� ��
����������� ������ ���� ������ �������� ������������������������
���) �������,������������� ��������������� ��������9��������� ��
:����� ;������ ��� �������� <������� ����� ���������� �����
��3�������� ����� �������� ��������� ��� =�#������ �� �� ����� ��
����������� ��� �#����� � ���#�� ���������� )������� ��,�� ��
��%���� �������������������������������������
4��� ��������������������������%�������������� �����������������
��������������������� ����%���������9����������� ���� ����������
0�����������-���������9��������� ��������%���/
����������������������� �� ����������������������� ��������
������������������ ������������������������������7��%��9�����
��� �����������������%��������������%���� ����� ������������%� ���
������ ��� �� ��� ���#�� ������� ��%���� ��� ������6� 4-'>-
:+�>=7�+>'?� �� ���� 8�� 4� �������� ��#�#��� ���� ���� ������#��
������� ��� � ������ ��������� ������ ��� ����� ������ �1��#��
������������)� ��������������,��������������������
+������� ��� � ����� ��� ���#�� ������ ��� ��� �������������
��� ��������%���������������������� ����������������� ��� �����&�
;�3������ ��� ����� ����� �������� ����� ��������� �������� @���
9��� �������8�A�B�C6
25
Noi nu suntem urma[ii Romei
)'�����#���#������������������������������/���
'�������������� ���������������������1������
>����#������ ��� ���������� �����������#����
-�%�������������� ��������������� ����
*��%������ ���������������������������
D�����������%� �������E�5�������
'���������������������1�����������#�3�������/
4����������� ��� ��������������� ��������������
:��� ����������������������������� �#���
'���������������� ������������%�#��F���,
�����#������������������������ ������ ��6�������#���#���
%���������G���� %���H�������IF�>����� ��� �������������������������
���������������������� �����6��#����� ���#�������������������
�������������������� ����������� �������� ������� ���� ���������
����� �������� �� J"� ���� ���������� 4������ ��� ������ ��%������
������������7������ ��� !K���<������ ���#���������������1�����
4����������� ���������������������� ����������������� ������ ���
������������������#�F
+��������������������;�3����������� ����������������������
����� ���� � ��� ��� ���#����� ������ %�������� �� ���� ������ E�5
������F���� -���� ������ ������ �� �1��#��� ���� � ����� ���� ������ �
)-�1��%���*��%� ����,������ ����������*��%� ������> ��������
��� � �� ����� ����� ������ ������� ������ �������� ��� ����� G���� ��
=1�C� ����������� ��)'������������,I��4��L!!���������������
��� �������� M�� @�� � G E5KI� �� ������� ��� �������� ���������
�� ���������������������������������)���#������,�������� �������
) ���������,� ��� ��������� �� ���� ����� ��� ���� ��� ���#�� )�����,�
%�������� ���� ������ ����� � ���� ���� ��%���6� ���#�� ����
����������������������������#���������������������������G���������
���������������:��� �����I�
'������������ ���������� 9���3�� 0��#��� �� ���� �� ��
N���� �����������* �-�%��� ��'���������� ����6� )+������ � ��
����� �� ����� ��� ��� ������ )��1��� �����,�� � ��������� ���������
26
������ ��������KO!!�PO!!� $���<������������� ���������������1����
����������������������#������������������������������������������
���������������������������������1����������������������������
;�������� ���.���������-����������� � �������������� ��� ���� ��
�����1�����������������������������������������������������
=���������� ������� ��� �#���� ������� ������ ������� ����������
���#������������������ ������������������ ���������������������
���%�#,�
=������� '������4�������� � ��� ���� ���� ��������� ���� ���
������������������ ��������������������������������%����������������
��������������������������������������������������������������
�������� ����� ������� �� ���� ��� ������� ���������� ��� ��������� ����
� �%����� �������� ����� ��� ��������� ���� ������ %1������ ��� �����
�� ��� ����� �6� +������ '�������� ;���%��� .�%������ '�������
:����%��+��������- ���������������������������������N���� ����������
'��#���%�� ��� ��#����� ��� ��%����� ) �����,� ����� ��� �����
���������� ���� ��1��� ����������� &������ � ��� ���� '�������� ��� �#
�����������)-�������>�����,����� �����������������������������&�����
�������4���������������%�����G�����������I����������'�������������
����������)1�#��������������������������,�
4�������������������������%����� ����������������������
����&��;�3�����6
)> ����������� ���������+������%� ��
*�%�����������%���������+����������6
:��+���� ����+��� ���������������� ���Q
4������� �������%������������� ������ ���/���,
:� ����������������������%������%� �����������7�#���������
)�������,�� �%���������������� ��������� ��������������� �� ����
������)��,�������������������������������4����1���� ���������������
���� ��F� =�� ��������� �� ����� ���� ��� � ������� ��� ����� �1�6
+1���=���������������)8�������,�+�%�����-�#��*�%������������
� ����� ��%�������� �������� ����9����� GR����+��#�����I�� �� ����
27
Noi nu suntem urma[ii Romei
%������ )���� ����,� ��� ����� 9����� ��� �� �� ���� ��� %������ ���
���1�������-����� �G����������������������������������������I���
����� ��������� ��������������#� �������������7�#�������'������
������ � ��� %� ��� ��� � *�������� ������� �� ��� ��� ������� ������
�������������������������-���������������������������#������
� ����������� �������� ��������%�������������#�����.�� ���� ����
��� ����� .���������� ��� ����� 9����� ��� ����� ������� ����� ���1���
������������������������#��� ��������������F�'�������������������
������#��� �������������� �������������%�����������F���
):�������������������������3�������
D�������������������������� !!����/
'������������������������������
&������ ������������������� ���6�S;�����/T
4�������������������#�����#����������%
&���������������� �����������%/
'��������������������������������#��������
'���������� �1��#����������������� ���������������
4������������������#���������������� �#� ����
4������������������������������������ ����/,
*�%����������������������������������� UE��������������
4������G J"I��������������������� ������������ ���������������
KO��������G !K��LE ���<�I��*�������� ������:���� ����>�����������
���� ���������������������7 �����*�#�����'���#��������=��������
������� ���� �� ��� �� �������%�� ������ ���� 9��� ������ ������ ��� ����
�������������>������G ��� ����������������� ��������� O!!I����� �
���:���� ����>������������� ��)���������,���� ���������- ��������
����������)����������,��� ������������������������4�����F�'��
����������1�������������������������������������������������������
��������������������� �� ��������������F����D����������������������
���������� ������ ��� ������� ���� ��� ������ ��#���� ���� 5K"� ��������
�������� ��� ������� '��� �� ���1������� ��� �������� ����� ����� ��
�������������������������������� ����������� ��������������������
��������������#���������������������������������������������������#�
28
������� ��� ������ ��� ����� �������� ������� ��� ��� � �� ��� ����� �
������������������������������ ������:���� ����>�������G�������������
��� ��� �� ������� ��� ��%������ ��� ������ ��� %��������� ��� ���������
��������IF
8�������������� ����� ����� ������������ ����� ����� �
������� �� �� ������������������������������ �����������������
���������� ���� �������� ����� ������ ���� ������ �� %����������
��������� ��#�%�����������%�������������� ���� ����������������
���#�� ��� � ����� ��%���� ������ ����� �������� ��� �����F� 4�� ��� �
������������� �������������������������������F
�� �������� �������� ��� ���� ���� )>������9���,� ��� �������
���������� ��� ��������� �������� �� ����������� ��� ��� ����� ����� ���
������6� .������� =������� 9����� ;�������� ��� 0��������� ��� ����
����������������������������������������������#�������������������
��� ������� ���� �#���� ��� �� ���������� ��� �������� � ������� ��
���������� ��� ������� ��� ����� ������� ���� ������� 8����� ��� +�����
�������� � ��� ������������ ���������� ����� ��������� ������ � ��
����#���� ������������������#���� ������������������ �����������
7������ ���#�������� ����� ������ ������������������� �������� ��
��������
&�����1�������� ������#����������������������������#���
���������������������� ����������� ��� ������������������������
������ )� ����,� ��� )���%� �,� ��� ��� ��� ��������� ��� #�������� ��
�����������-��������6�'����� ���������� ��� ������� ��� ������� ��
���������� !!������������������������� O!!�C��������������������
+������������������������������ ����� ����� ����������������
������� ����� �F���D��� ��� ���������������������� �� ������������
������������5K"���������������4�����/�8���� ������ ��������/
8�����������+���F����&���%/
)-������V�� ���� �#�N�%��������������������
D��� �������+������������������ �������
8�������������������%������������#�����������������
'����������������������4����������������F,
29
Noi nu suntem urma[ii Romei
-�������������� ������N�%������ ���������������������1�����
����������������������%����������������������������%������������
�� �������� ��������� ����� ���� �� � �� � ������� ��� ���������� ��
������� ������� ������� 9����� ��� ������� ������ ���� ��������
������������ ������������������� ���������������������� ����� ���
��%1����������� ���������������������#��������������������4������ ����
��� ���������������������������������%����������������������������
����� ������� ��� ���������� ��� ���� ��� 3�������F���� '�� ����
��������������������������������������������������������������
������������������������������#��������5K"�������������������������
4������� �� ������ )������,� ��� ��� �������� ����� ����� ����� ������
���#�F���
)'���� �#�7������+�����������#���������4����
*��=���� �%�������������#�����������/
-������4�� ����������� �������� �1��#�6
4����4��������+�������#���������������#�/
'������ �#���� ��F�����������������
4������������������#������������ ��������������6
W8�������������� ��������F�������������������
*��8������=������> ����G���<������� ��� I
7������������1������������������'��������
'����������������������������������#���
D������������������������������������
���4���� ���0���� ���>����� �����������������7����� ��
�������
N����� �#�;���#� ���������� �#�4���#��
��� ��������#��#��������������������������
4��� ����V����������������������%���
����������� ���7����� ����&� ��������%���
4�������%��������������������� ��������
D���������������=�������������� ���� ��#����
>���#������#��������������#����� ������
4����������������������������� ������������
-��� ������������������������� ��*�����
30
-�������� ��4����������������� ������/
4����������+��V���������� �V#%����������
'�������������������������������������/,
��� ����������� ��� 8�� 4�� ������� ��� )4����� :��� �����, ���
8�� >�%�� ��� )> ����� +������, ��� ��� ������� ��������� ���������
)=������������������������,����� ��������������������������� ����
)+������-�� ����,���������� ������ ���������������������������������
�������� ����%1���� ��� � )+������ +� ��������,� ����� ��������
����� ���������,�7��8��>�%�� ����6�)���������� ��������������������
�������� ���������� ����� ����� �������#�� ����������,
N��� ����������� ������������ ������������� ���%�����������6
����� )+���������� �����������,� �� ������ ����� �������� ��� ���
������ ���#�� �������� G���������� �������� �������� ���� ����
����%1�������������I������������������)+�������������������,���
����3�� �������������������#��������������� ������������������6
� ��������G������������������������% ���I����%���������G��
�������������������#��%���I��������G����������������������%����I�
��������� G+������ ��� � ������ ��� � ���������� ������ ��� �����
���������� ���� ��� ��� ���� ������ ��� ��% ���� �� ������������ ;����
=��#� �IF
N�����������%� ���������� ������������������������������
����������6� ����������� ������ ��� ��������� � ��������� ��� �������
���#��� 7��� ���.�� ��� ���������� ��� "<=� ���� � ��-���0���� ' ���� ��� �'������ � ��� �)0�� ��� ��� ���'��� <�� ��� ������ ������'� � '� ������� ��� ���� ��� ��'���� ����')� '����� ����������� ��� ��#������ ������ �������� ������� ������ ��� �������� ��
��1��������������� ����3�� ����������������)������������,
��� ��� ������� ��� ���� ���� -�������� N�������� �� � ������ ��� ��� � �
�������%����������������������:���� ����;������������������/�'���
���� ��� ��� '��#���%�� �#���� ��� �������� ���� ���� '������
4��������������������������������� ��������D���������������
���� ���� ���������������%���������������� ������ ������ ����� ��
>���- ����������������� ����� �����������
31
Noi nu suntem urma[ii Romei
4������������������������1�������������������������&�������
��� %� �� ����� ���� ��� ��� ��������� ���� 7������� '������ ����� ��
�� ������������%����������-�������������������������������������#�
�#���������������������������6�) ������������G����I������F���,������
���������������������������)�����,��4��� �%����������� ����
�#� ������� ��� ������ ����� ����� !K� ��<�� ����� ������ �������
���������������������)���������,������������������������� KO��������
9��� ������ ����� ������ ����� ������ �� � �� ������� ��� 7��
G'� ���������� ������������������� �������9�����8�%��I��� ��� ���
�����������#�������������%������������#���������������������#��
������� ���#�� ��� ����� �� ������ �� � ������ ��� ��������� �������
� ������������#�����������������4������������������ �������������
�������������1�����&���������������������������������������� ��
�� ���)���� ,��������%� ��
������ ��#��������#����� ���#��� %����������� �� ���������
����������������� ��������������������� �����������������������
������ ������������������
4����8�� >�%��� ���������� �1������ ��� ������� ������������ ��
P!"����������� ����������%�����������������9������-�� ������
������� ��� ��� ���� � ��� ������� �� ����� ��� ������ ��� �� ���
���������������1�������� ������D�����������������=������� ������
%������������� ���������#�������� ����� ������������ ��������������
��� ���������������������������������� �������+���������������
������� ����������������+���F���
32
R`SPANDIREA PELASGILOR(A TRACO-GETO-DACILOR)
��������������������� ���������������� ��������������
�������� ������������������������������������������
� ���� �� ���� ���� �� ������ � ��� ����������� ���
�������������������������������������������������� �������� �
������ ��������������� � ! ����"��������� �����#�$���������������"�
���������$�����������%������&������������� ���������' ������(�� ��
������)����� ���*���������������������&��������� �� ���(��� ��
�������� +�� �������,�����-����� '���"�� �� ��� ������ ���� ������
.������ (�� �� #�����,����� - ���� ��� ������"�� ����� �� ��� �� ���
��������������� /������ ����������� ��(���� 0������� ��� ���
�&��� � �������������(���� �������������' �������������������
��,�����.������ ��� 1 � �� ������� 2344�2544� �������� ������ �������� �
��� ���������$����������������������� � �����������������$������
����������������������������� ��$6"�������� ������744�844���
���� ���� �&��� � ��� !������� ������ � $1 ��� ��� �������� ���� ����
���$ �����#��������(���������-������(�����(�����������������������
���� ���)����� ���*�������� ������&�� ���������%����9��� ����
(��� ���� ���������&��� ����������������������������� ����� ����
������������������� ������$����� ���:��$�����;��������� �(����
����� ��*���������:����������������������������� � ������� � ����
�:���������������� �� �� ��������� ������� ������������������� �
�(�������� �������� ����� � �� ���� �&��� � ��� �$����$�� ��1��������
�� �����������'������ � ���� ������� �� ���������������������
������������(�������������������������� �(���� �� ��������������
������������� ���:�� ����&���� ���' ������% �� ���� �� ����
33
Noi nu suntem urma[ii Romei
�������������
����� �
��
���
��������������
����� �
��
�����
�������������
����������
����� �
��
��
�����������
������ ������� ��
���������
�����
����� �������� �������������������������� �!
���
�"#$%
����"#$%
���&'("#)*+�,�-&��+��./&01..�"/.$.+%#&2��+�0&#&�)/&.�%/..����� ��������2������ ����������������� ����������������������!�3.������ �������4-5$&1.#&�.+�.05�6/.7%�3.�,#).7%�7%/&�7.$/%1.&��.+�,/"6%2��+�(/&7&%�0%)%0#.-7,#,.�$&"0#.7%)&/.0�3.
���)&0)"+.0��&�#%�0,765+%�7.#&+..#"/���3.������� �
�������� ��������� ����������������������������������������������������� �!��"����#��$���#������������%� !����&����'���(�����)���������������#���������������������*���+���,������������������������+��������)�������*����#���+����������+����������������������-�����������+���"���#�������!��������.�-���/�����������������-�����+��.���"����������-+���#����)������������������*�������������������0�������1�������!�(�����2�����3��#�����-#.�����1�����4��������������������������#�����"��5&6789�:57;<9�� ��������=���*���)��.�����������)��� �� ���*�������� �����#����� ������� *��.��� �� "����)�����������>�����*�#��6#�������?�#������������+�����������������)-+�"��-����������)�#�����#>�������#������@:����/����?�#.���������666�����A��BB������BB������AA���0���!�(������$�#�"������?�#.���
34
���� � �����������(���������������$�� �������<������������#��
��������� ���������� ���� ���� ���������� ������ �� 0����������
�<������������*������������� �����������0������������� ���=44
��� ���� ���� �&��� � ��� ������ ��� ���� ���� ���� ������� �����
���������6���� #������ ���� �� ���� � � ��� �� ���(��� ����� �
������������� �����������������0������������&��� ��� (���� ��1 ��� �
�������������� �� ������:���.0�����(��,����� ��:�������������
����$�� �����������0������������� ����������������������:�����
#�������� ���������� �� ��� �� �������� ��� ��������� ������
�����������������������������������$����(�����>�����(��� �� ���� ����
��� �� ������ ���� �����?����� ������������! ��� �����:���
�������� ��������� ����@���&���(�� ���������������� ����
������&����,�������1���������������������$��$���������������
�� �������:��������� ������� ����������������������������$���$���
���������������� ����������$�����&���������� �����9�����������&��
���������:����)�����$��$����� ��(��������������� ������ �� �
���������� ��! ����������(�������� � ����������(�������� �������
���:����������������� ������� ���������� �������������:�����������
��(���� ��� ��� � � �� ! ������ ���� ��� :��� ����� �� ����� �� ���� ��
����A�0� ������ ����� (�� ���:��� ,��� �@������ (�� ������� ����� �����
�� ������������&���� �������� ��������� ���"������������ �����:��
������������������&������ $�$ ������(������&���� �������� ���
����"�� $�������! ��������������� (��������������������������(�
��������� �����������2B44������������ ������������������� �
(��� � �0��$��� ���� ���$��� ���� ���� ��� ���� ���$�� �� � ������� ��
������ ���������� (���� �������������������������������$ ������
����� �����:������� ������������&�����!���C����#�������������:��
��������� ���� ��� ��� ���������� (�� ���� � � ������ �����$���� �
� ���������� �������$������������������(��:�������&��� ��������
��������������� �� ����$�����&����<��$������������������:�0�
(�� ���� $���� ���������� ������ ��� ����� ���$�� ���������� ������ ��
������� ��� ��:����������� �����(�����������(��������$����������
D����������������������� ��� ���� �E444��������#��@���� �
��������,�������������������������F� �����;��������������:��
35
Noi nu suntem urma[ii Romei
� � ���� ���� (�� �� � �� #��@���� � ,������ ��� :&����� ��� =� ���
������������ ��� ����������������#��������� ������������� �������
(�� ������� � ��� ����"� �� ����� ��:���� ���$�� �:���������� ��
�� ���� ������� ��� ��������� ��#��@���� �,������� �� ��
�����&��� ��������0��$���� ��������#��@���� ����,����(��������
�����������)���0��� ����������� �������������C�
#��������������� �������������(���� � ����������������
���������(���� ����� ����(��������� ��������?�>�����*������
���� ��� �-0�� %�A� G�H� -������ ���� 28� ���� 233B�� � $���� �
��������������,�������� �)��&�������� ��������:��� ��� ��I
�-0��<���� �0���.��J��*��%�����"�� ������ ������ ��1 ����� ��
����� $ ������� ����� (�� �&�$��� *������ �� ���� �������#��@����
,��������������������������� ��������� ��)�����@�������� ���
����� ���� ��������������1 �������,���������� ��������������
���� ���� ������ ����� ���� ���&����� ����� ��� �� ��� �������
�������� ��� ����� �����1��� (�� �$��������� D�� ��� (��� ��� 233B�� �
�������������&���������:�������#�$������������������ ������
� � :��� �� ��$������ ��� ���0���� ����� � ��� ������ ������
������ ������ $������� ���&��� (�� (���� � �������� ��� ���$�� ���
�&���
��� � � ����� �� ��� /����� ��� ��������� �����$������ ��
,��������� �@���� �$������� (�� (���� ���&��(��� �������� �&��� ��
����������(������� ���������� ������������ ����&������ ������ ���
�����(�(�"������������� ������0�� �����0��������&���� ������ (������
������ ��������?��&�����������0�������#������� ����(����:�����
(������������� �������� � � ��
��� ���� ���� ������ ������������ ������� ��� ����� � �� ��������
�������� ��������$��������C���D��������� ���������(��� (���:�����
���������� ���������� ���������������������������* �:�����K���
��������*�����$���(��* ����� ������� ����������&���������� ����
� �� �������&������������������:���:��$���������$�����:��������:��
�����6���� .&��� ����� ��� :��� ������� ��� �0��� (�� :��� ���� ��
��������� �������� ���� �������&���� ���� ?��&����� *�����$���
* �:�����K�� � ����������*���� ���&�$����* �����.��������������
36
������B� ����������(���-�"��������#>�������������������������������������"��������C��� � /���!�������"���.�-���/���"��7����'���-�27����<���-4���,���������#���������-�����������-������>�#-�����������#���)�������������-1���*�����-������ /������>������������������������"��-�����!��#����2D�����4�����������������'��#�2����+�4�����������)��"�������*�*�2:(��4����������������"�� :�*��������������������������"��-�����:�������2��������B�������������?�#.���4�������'��������������������������"�����'�����:(�����2�������������������?�#.���4���"������������ :����/����?�#.�����6������(���$���#������@:����/����?�#.�����!���666����E�B�������AA��B��#������AA���0�������!�(������$�#�"������?�#.����
�����������
S
FR
���������������
�������������
����������� ������
����� ���� �����8��������9�������� �!:������� ��������������� ������� �������;������������������
S�����<����������4����������4 ����������������4���� �;�4
��������4���������&)0
F=���>�<����?4�������?4������� �4�����������4�����=�����4���������4�=������ �����&)0�
R���@��<������4�������� 4������4�����:��� ��A!4��� ����4���������������� ����&)0�
��������������� �������������������������������������������������� �������������
37
)� ���� (�� L�������� ���� ������ ,��������� ����� � �� ��� �����1�
����� ����6C����% ����! ����� �(����
��� :����� �� ������ ���$������������� ��� ����������
���$�� ���&���� )���� � ������� ��� ����� �� &���� :�0�� ����&��
��� �� � � ��� �������� �� *���������� � ��� � $���� �, ��� � �
D������.���,����
/��������#.��#������� $������������#F�"�
.�����J��$������������ .�������$�����������
<�����������������C <��������������������C
���0� ���� (����,������� ' �� ������ ������,�������
% ��J������������������ % ����������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������J������� ����J����������������
�����:�� ���������� ������:����������
M�������������$������ M������������$����(��
.������������� .���������������
8�>�����)�
2��/�$�����/0����0����<���:����������������������������������������/������2�EN233E�����7B�
E��,��1���/��$ ������.�:���������(�� �� �����'���,����������* ��(����23O3�����83�(��E35��.��
/�$�����/0����0����+��:�0����M�����������������������������/������2�EN233E�����EB�
7��'�F��?������ '�����-0��.��$������������>������������.��$������L��:��)������.��$������
233E��:����������5B�=5��.���.���/�$�����/0����0����+��:�0����M�������������������������
���/������2�EN233E�����EB�
8��%������!��� (��� ���!����)������������'���,����������* ��(���23O5�����888�85=�
B��%������������������������P�������:����QQQ������������* ��(����2375�����28�
5��9���������7�
=��%������!��� (��� ����������:�������)������������3O�
O��%���������������������:�������)������������3O�
3� �.0�����������0��R�������'����) $����������)�������������2334�����2OE�
38
BUREBISTA
����� ��� ��� ������ ��� � �� � ������ ������
������������� ������ ������� ������� ����� � �� ��
!�������� �� ��"�� � #��� �� ��� �� �� � �� �� � � ��$�"�� ��
�����" %����% �������������� �����"�� ����� ���������� ��
"� �� %�%���� � � ����� "��" &��� "��� �����$ ���� ��� � & �� ��
��'� �� � ������ �� � (� �"����� �� ������� �� �") �� %������ �
��%����� � �� �������� *�� �� � !������ ��� � � � ����� �� ��� �� � � �
�� � ���� �� ���� ���� � ��� ���� !�� � ����"� ������� ��� & (� ��
!���������+���+��������"� ����� �������� ����������������
������������"�!�������"�����"�"� ���,-�-.-��"� ��"�����/000�1000
��� � � ��� "� ���%� ��� 2���3��� �2������ ��3��4���� ����
�'��� "��� �� ��� ��� �� ���� ��� ���� �"� ���-�+���% ��� !
�������� � ��" &�&�� ���� $ ���� ����"� � � ��� ���� !�� ���� ��"�"
" % � ���" � � ����������'���������� �� ����� 5"��������� ����
��!����������"����������� ��� � �$��� � �!�����������'"��� "�����"�
�������� $��' ��� �'��� "� �36� +���% ��� � �� �� ���� "�� !�����
!����� �� ���������� � � !����7���3� � ��������3���������
!�� �&'���� �)����"�����"��������.��� � ��#2��� ����& *��'��
"�+��� �� ������ �7��� � ��'���"��������+"� ��#8 ��9����" �*-
7��"��������"�"� �+���% ������� �������������� ������� ����
���" ������������� � � ��5 � "� � !�� "��������� ��� � ������� ���"
���� ��� +������+��������� #������������������*� !�����
:7� ���� ��";��:������� �$���� ���� �����;-�
2������ �������� ��� � �� ����� "� �� !�� ���� "�� �� � �"
!�$�� �&�� ��� ����� ����� "� ��� "��� ��� ����� ������� � %�" &'��
�������"� � ���&����"-� ����� �� "�� ��� ��� ������ ����� !�� " %
��� ���:"� ����"���;�����2���<���3����"�2 �2�������-�
7��"�� ��� � � "� �� =�7��� !�������� � ��� ���������
��� "���������� ��������������������� ������ "�� -��"������"
39
Noi nu suntem urma[ii Romei
����������� ������� ��� ��������������� � ����������������������������������� ���� ���������������� ��� ���!�����
"��#���������������� ���� �����$��������� ���� �������� ��� ���%�����&�� ���#���$� � ���� ��������������� � �� �&'����� ���(������� ��(���$��$��)����$��� �����
*�������� ����������(���$���� ����� ����� � � ��(���+���� � ������������������ �*�� ��(��)���
�����&�� ������ � ������#���*����� ��������� ������� ���������� �������������� ��,��$ �� ��(����$ ����� �� � ���������-�*���� �����������
�����&�� ��� ����$�������� ����������.���� � ��
�����-� " �������/$�� � �0����$��� ����1$�� ������ �2�������3�#�� ���������� � ������������� � �������� ����$� �� ��������$����������������������$� �����$�����-4������
"� �� ��� !���"���"� ��� ����'�� %��"��� "� ��� "��� :��<�3����;-
�$��� ����"�"� ��2��"��������8�������� �� ����� �������� ������� ���
���� � �����"�� "��7��� ������������'���& ���:3�� "��+�"� ���;-���
�������!��� ��"�"� �+���% ��������� ������"������$ ����"��'������
������� �� � �� � ="�> ��� ?@1� ,-�-.-�� �� ��"� ��$���"��� ��" � ���
��" � ����AAA������������$�"�"���� ���� �� �������������� ��� �"���"�� ��
��:���;�#A�A�A*����:���;�#���������*��� �:<�<�<�;�#A�"� �*-�
B � ��� ���� ��� ��� ������ � ����� ���� ��� � $�� � �����
="�> �������� ���������"�����������"��� ������� �'���
���---��������.---������ ���!������������"���$ ������ ��
���������� �#������-�+��������*-
�C��3����������� �������3��������
+�7������������� ���������
�C2�D����������� ���2����E��8��27�
�C7�8����������� �����7�����8�7������
�C7�=����������� �����7����������8��B���
F������.��4����� ���8�����G�������4
�C����7�7�2����� ����G78<�����2���H�E�
7����.����7����� ��������7���
8�� � � ��� ���� �� �"�� " ����� ���� :�+� ���� F��7;(� :��
AAA������ ;������$ �������"�"��������!��) ����� �!���� �"
���������" � ���������������������'���������������$�����-
�� �� ��� � � "� � ����"� � #������� ��� ������*� ����
"��" &��� ��� ������ ��� "� ����� � � #��"�� "����� � � *-� �� �� �"�"
5����� "� ����"� � ���� ��� ���� � ���8���7������"�� ������ ����
���������$���������������� �������� ��!���� ���� � � ���� ���������
�� ���� �!��� ��"���������"����"�� ������� ���!��4�� �#4�� �����
������ ��� ���� ��"� � ��������� �������*�� ����� ��� �$�"� ������ "
�� � ��" ��� ���� ������� ���!����������+���% ������ ����������
��� � �'�� " ���� �'�� � �� � ��"-� +���% ��� ! � !������ ���� � "
:%�� ������� ��%� ����� � ���"���� ��� ������ ;�� ���"���� ��� � ��
$ ����������� ���������������� � ��"���� ��������%���:2����"�
�$'��;�� "�������"� F�4���7� ����� ����� ��� �� +��������� � �
:8� � �������;� �� $ � ������ !�� ��� � +���� �� "'���� :�$ �>�"
��'����;����������F�4�����7�!������ �:���"�2�� $ ��"� ;6
��� ����� ����� & ���"� � �)��"�� � "��" &�&�� "�������"� F�� ��
41
Noi nu suntem urma[ii Romei
42
������� 5������������� ����� ���$������������$���� ���������������������� ���������$��� ���&�����$��&���%�6�����*����� ����� ������ �� ������ ���$����'��*���������� ���� �������� ��� ��������������������� ���� ����� �����&������������ �$�� ���$*�������������$ ����������$*�������$�� ��������������� ���������$�������70���� ���������������� ��8��� ���/$�� �0����$��� ����1$�� ������,������� �8$�9� �/ � ��*�� ��:;.�
���������8�"�"�4��� �� � #@/00�"� ��� ��*� !��2� ��"����C��
7�3���� "� ���2����4������� ��4��� #4��� ��� 2����"�"� *
$"'������� � ���"� � �� �������"�� ����"����-� ��� $ �� ���� ����
"�� �"� ���������� � "� �=�32�I����=��"� ��%���'������ �$����
���� �� � "��� ��� ���� ��� ���"����� �'�� � ��$"���"� �� �'�� �
�����"� ����������� � �#:������ ;*��'���(�:�$'�����8���"�7��� ;J
3�����"�8���� ���������"�"����� �� � �2�)���� �������"�"
<���� 3���""���� !�� ����"� ��"� � ���"� �� "�� :��&%� � 2 �)� �� �;�
#?K�?/� ,-�-.-*��������� �"�� ����� � � ��������� ������� "����""��
�'���"�8�"��8���� ��!��)� �����������!�������� � �"��������
��� ���� ��� ���5�� � �%" �� � ������� %�"�� ���� -�������� ����"�
�����! ����"��� ������"��� ��� ��� �"�������� � �������� ���
��" �� "� +���% ��� ��� � 5���-� ����� ��������"�"� � 2����� � ��
�����"�"� ������ ���.9%� �� ����� !�� ���� "'����. ��� 6�+���% ��
������� ��� �"�� � � ��� �� �"�(� �� �� #�������� ��� & *���"� �
#2��" *��8 ��9����" ��#+"� �*� ����""�� -�����"����&%� �"�
����� ������������� "�(��" �%� >�#���"������"�+��% � ��������&
����� ����%����"�������"��L*���9���#� ����"�"����& �����������
��� �� �� ����� �" �� �" ���� ��� ������ ����� �� ��"�� ����� � ���
�� &�� ��M*���������#������& ��� ���� ����������!��������"�"�
��"� ����� ����� ������� ���"---�:2�"������;M*-
+���% ��� ! � !������ ���� &��� ����� � ���) ��� ��
������� " ����� ���� � ��� �� � ���� ��������$ (���������
��� ��� � !����� �� � ��� � � ������ �� ��"��� �� ���'�����
��� "���� �������)���� ��� "��� �% �� � � �%" ���� �� $��'��
��� % "�� ��" &���� ����"� ���� $��� $ �� � !��8� � #���"��"�� �
2��� � ���C�7��"� � !�� ��� ��� �� ����$��� ��� /00� L� ����� *-
��� ��� " ����� ��������"���" � ������������$������1�)���������
& ��� ����� ������� ����#%"���� �����"���$�����*�����$��� �
�� ���������� �� ��� ��� �� ��� !�� ������ #��& � D �-@A*6� = ��"
8� �� #2����� 8� ���*� ����� $���� � �� ����� � ������� ��� � �
%"���� �����"��6��������� �� ������ ����� ������$�������"����
���"��������"�����"�� ���7���#� ���"�+'���8��� � ���" �
��&"*�� ������� � #H��-���� *�� ������� <"�� ='��"��� ��
� �) ��-�����3� �������� "�����������&%� �� ��"����
/00-000� ��� ��� �� $��'����"� ��� ����-� +���% ��� ����� � �
43
Noi nu suntem urma[ii Romei
������+��"��� ���$�������� ��,��$�(�$< �����������.� ������������==��
44
������;�� ,���*����������������������,86>���?�@�A�,��B���������C�� ���������������� ���
��" � ��� �>������ �� ���� ������� ��� �) �� � !�� ����"� ���$" ���"�
����) ��� ������� ��� �� �" � ���� �#������� ����&�� ����� *�!�
��"�KN�,-�-.-�O��"������������������� ���� �� ����������������� ��
"�+"� �� #�� ��"�89�� ����" �*� � ��&�����"�� "� ������ ���� ��
������������"� �� �����+���% ��� "� �����"�"����� �������
� ������� ����&���� �" ��������"� �"-�<��� ���������1�K��
�'��� �'��� ��&��� ����� ���"� �� !�� ���� ��� � �� ��� ���� � "'���
D��""���������������&%������$����"�" ��"� � ��"� ����� ��
��&�"���� ��� �� ��� �������� "�� �� � ��� : � �� � ��� ������ ��;
��������� ��"������"� �������� "��-��� ����"�������� ��!� ������
�!������"������� � ����������"����������@P��� ��KK�,-�-.-����&�
�$������ ���!������������ ��� ������� ���" � � ������� � �"������
� �� �+���% ������� �!��� ������������������-�8� �� ����
�� � �����"�� � � " �� � �"� ��� ������ ���������$�"�������
� �"���� ���� ����$�� ����"������ ���� "��-
������:� �����������$��������������)���(������$������������������ ��"����
45
Noi nu suntem urma[ii Romei
2��"��������8���7����$�����"��� ����� �����������"�����"�
��$����-� �& � �� � $ � "� ��� ���� �� !�� !����� �� ���� � ���"�� �"�
� �� $ ��� �>�����������-�7������� ���� �� � !��� ���� ������&�
��� �� ������� ��������$ ��� ���) �"�"� �� ������ ��� ��"
:��������$���;�A����:�����"���� �;�1A6� �$��� ���������� �
������� :��������"� �"����;� #����� $ ��(� ������� H�� ����� 2����
<����� � 2�����*6� ��& � � ����"� � "� ��) ���� � � ��"�� � 6� ��& �
3�� �"���"�������$&��"���"�� ��"�����"��� ��#�������������1A0
���& "��"�����������"����1AP����& "�*�#D �-�@A��AQ��?0�?@*-��"� �"�����
���$ ������������ ������������������$�������������� ���"�+'��
8��� ���� ������"������"��������� ������"'����+�%� �4"� -�
���%"������������ ���"�8�%���#5�����"�� *����$ ���!���"�����
���������2��"�����������"���K���� ��� � �@/������&�� �"��!�����
� ������� ��� ������&�� ��"�����) ��) ��&� � ���� �-
O�������>��"���"������&������������������������ ������ ����
���"���� � ������ ��� ��� $ � ������ � �� " %� �� ��"��� ������"�
��� � ��"�� � �% �� �� "�� �'��� !������ ���� !�� � ��� �� ��� ����
����"�� ��� ���� ��� ������ � ��� �� � : ���� � ;� #����� � � ����
�� �� J*������������!�����JM������������ % "����!��� ���������@KR
� ����� ��� �"��� ��$ �������� �� ����������������"�"����� �����
#�����'��� ������ �� � � �� ������ ��� ������ � �"$%�� �� ����
���% �������!��)�����������%��!��"� ��*��� � �������!��������
�� ���" %���������� �!� ���������%���������%� �J��� ������
�������&������ ������!������"� �� � ��"��������$����������
� ���� "����"� ������������ �'��� "� " �� "� ���� ���� ����� ?�N
��� ������ �����!��" %����������'�������������M
��� ���$ �������$ ��!�������������� �� ������� � ���" ���� �����
��� ����� "��� ���%"������� "��� : ���� � ;�����������������%����� ���
�'�� �������� ��� �� ����� ���" %�� � �$�� � � ���������"����NAR�� �
��� ��� "�����������!��������% ������������ ���� � ���$ "��������� �
" � � ���������� ��� "��#�"�� � � *��� �������������� ��)����'�
��� !������ �� " %�� � "� ���M� O��� � �'���"� ����� %����-� ��"��
����������� ��� ������ ����� #��� � ��� �� :" ��� � � � ���� � � ��
��������� ";����'����� "��������*���������� ����$����!������
5�� ��� � ��'���� ��+��% �������� " %�:"��;��� $ ����� ��
:�"���������;�� ��� ����� � � �"��� :�"��;� ��������������� � :"��;
���� ����$ ��� ����� $�� �������������JM����������� �������JM
46
PODUL DE PIATR` DE PESTEDUN`RE
������������������� ��������� � �� ����������������
������������������ �������������������������������������
�������������������� �������������������������������
�� ������������������ �������������������������������� �������
��� �������!"������������������������������#��������������
$����%����&''()�
� �����*����������������� ����������������������������
�� ���+������������� ! ���)� �� ����� ��� ��� ������ ����� ���� ��
�������������������������� ������������������������
� ��������������������������������� ����������������
������� ��������� ��������� ����,�����������������������+
-�.������������� �������� � �������/���������� ������,�������������
��������������%�����������,���������00��������������� ���������������
���+� ,�� ������� ���� �*��1� ��� ������� ���� �%���� ��� ������
,�������������2���� ���������������������������������������
�� �� �������� ,�� ������ �2��� /���� �� *� �� ,�� ������ ������
�������� ����������� ���� ����%�� ���+��2��� ���� ��������
��+���������������� ���������������������������������������
������*�����������+��%� ����������������/�������������� �*� �
��������+������������ ��+��%� ��������������� ������������
������������������� ����3��������������� ����/���� ��
���������������+�������������������� %��������������%�%������� �
���+�� ������� ���� +��� �� �� �������� ����� �4567$�� ���
/#� �$�� ����� �� +���� ���� ��� ,�� ���� &8&� ��9��� ������� �����
��������������������+ ���������������2��������������������
������ ����������� ����%������� ������������������������������
/��������� �������������������������� �����������������
������������������� �������������������������� 10
47
Noi nu suntem urma[ii Romei
4������� ���������+��� ������������������ ��������� �
��� �� � ��� ���� ��� �������� ���� ��2��� �%���� ������ ��
���+������� ������ ����� � ��� ���� �� ���� ���� :/#�34$� ���;
�3���%� � ��2�����������������������%���������������������
� �� ���� ��� ������� ��� ����� ���+���� �2��� +��� ����
7���������5������� ����������������+�����������������%��
��� ���� ��*�� ,������� �� ���� ��� ,������ ���������
�����2��� ���� ��� ����� ��� %���� � ��������� ��� �� ��� �����
���������������������%2������� �������������������������
���+�/��������������������,�����������������������������
�����������+ ����������������������������������� ����
������� ���� /�����7�� 2����� ��� ������ � ������� +������
������������������3���%� ���������� ����������������
�������� ������� ��� ����������� ��� ������ ��*�������� �����
*� �������� ����������+��� ���������������� ���������0
<�� ��������� ������9������ ��������7�������������*���
�� ��� =�� ���$ "�� �� ������������������� �����������������
���%��� ��*�� ��� � ��� ��� ���� ������� ��� ��� ��������� ��
������ �� ,��������� ����� � �� ��� ����� � ������ �� +��%�� ��� ��
�����*�������� ���������������������������������������������
���� ���� ����������� ��� ����� ������� ���� ��� ���� ���� 7���
����� ����������������������������� � ������� ������� �����
��������������1�7���*�*�������� ���� ��������7��00
7��������� ��� ,����� %���� ���2���� �>���� ���� ����� �
+��%���� ��� ���� ������� � �� ����� ���� �� ��� ���� ��� ���� �� �
��������������������������?����
48
DIURAPNEUS, supranumit [i ...Decebal
������ �������� ����������������
� �����������������������
���������� �������
�������������� ����!���
����� �������"���������
#������� ����$���%&
'(��� ��#)*+�������������������%,
�� -������� ��������� . �&/& �-�$��� ���-��� ��������
0����� �� �-��� �� ����� 1��� �� 2��$���� � -�-���$���
����2���� �������� ���� ���� �������� -������� �������
��-�������!�����1������3��������-�-��������������������������
�������1���&&&�� ������1�-��-�����������%����������%������� �
�������&(���������$���4!��������1������������������-���
'5677 54778&�&/&,� �����1���������$���������������������$���&&&
������&&&��!��������3� ����������977������������������
������&&&����������%����� ��!�����2����% �����������������
������������977����������577����!�&&&���������������!�����
������!�������������������������������� 1�����������������%
��-�������-����:�����������������������������������������
�����������������!�$������������%���� �����-�����;
<��������-�������� ��!���������=>�&/&� ��-�����������
����$�������������������������������������������-�������
�����-�����������������������&?����������-���-����!���
������������-��'0��$�������������������!�����,������������$�
�������-������-������������!����&"� ������������@ �?�����
�������-�������������� ����������������������������������-��&
�������������������������������������;&&&:�����"���������
49
Noi nu suntem urma[ii Romei
���������!�� ���������������������������������'����-���
��������!����-���#������ ���������@�&/&��.����������&@.
�&/&,&&& ������ "�� ���&&& �. +A?0:B+C ���� #����%� ��
������������� ��� !������������ ����� �����-����!���1��� ����
����1��� �� -�-���$�� ������� ��-��������� � �B �B*?"+C�
�:��������%���0�������!���������.:#A#(+"%'����-����,
�� ������� �� ��� ��� �� ������� �+A?C� -����� �� ��� ����� ��
������ ������!�����������&0�!����������������-������(��������
������� C������ ����� �-����������-�����������-$�����B
�B *?"+C 0BAC �#A."#%� �� �� -���� ������� ���������� �
-����� ����$���� �� ���%&&& ��� ���� �� ����� �� � ����� �#�����C��-
C���*����%�@����1������ ��������&���������-$�������-����
���������B�B*?"+C0BAC�#A."#%���������������!�-����
��������%&C�-��������������������������-����������-�����
���-���$����-������������&(�$����������������������� �$�����
�� �!�� �� �� � ������-�����������?"?A.�� .���� ��� ������
�� &&& ������ ���� -���� �� �������� ��� ����� ������� ������ �� ��
����-�������������@�&/&�!�1� �$������������.���� ���-������
/���� 0�������� *�������� �� �� -������ �� .�����& ?�����
���������A�����D4�� ���457�&/&������� ��� �-�������������
������� �-�������������&&&C���������-�����������������������
�� �������;E;
������ ����-����������������"�-������������������$�������
�����������-������-�����-������� ���������-�����&&&��������
��������-������A�����������������������������"�-����%&&&��
��-�!��2����� �������������������������B���������� ����-�
���������!������������F!�����������-��������F���-���� ���
������2��&)�����B����� �����-��������&&&��������;
��� ������ �� A��� ���� �� �� ��� ��1��!��� ��� �����
-��!�����$�&?��� ������$����A������������ ��&:�����������
����������A������������������ ����-��������������������
����� "�!��� F ��#:�.�? +A*BC� �#:�.�#A.C :#�.:B
?00B""?�?% F �� �� �� �����$�� ��������� ���1�� ��� � � �-��
�A?+% ��� �A+�#:% '��!��� ���� ��� ������ ��2�!����� -�����
���,&A���������-�����������������������������������������
��-��A?+%����A+�#:%�����A����&
50
<����� � �� ������A�������-���� �� ���� ��-����������
����� "�!���� ��� �� ����� ��� !��2��� �� ���� ��� -�-������
-���� �� '������,� ��� ���� �� �� �� ��� ���& ?�� �� ��� ����� ��
�������� !������������� �����������!����� ����� ���-����
����&&&������� ������� ������������1����A#�?:..��������
��������������������� -���� ��A#�G:.;
��� �� ��!���� �� !����1���.+A?0:B+C �B�B*?"� ��
�� ����������������������������������������������������������
�� ������������$���-�-������!�������������������������$��
������� ����� ���������� �� ����� ����$��� �������� -����1���
����������0��������������-�$� ��-��� ��:����� '�H���, ����
����� �� ������& :�������� ����� ��-�������� �� ���������
�����!��-������������*� ���1H ������I���������!���������
�������������$����-���A����&
������-�����������������1���������$���� �������������
C������ �������������2���������������� �������������������
����� �� ����1��� ����������� -���������� ��� �� ����������
������� ��� �� ��(������������������ ��-����� �� -������ ��
���� �� � -������� �� 66�6>J '�� & K=,& <� ������� ���- �� A���
����$����������$������-�������-���������-����-���������
��������%�����������������������$�����-��-� �������-����
��������-����������������������������&
"� 5= ��-������� 6K �&/& ����$����� ���� �������� �� ��
�����������1������������������������-����������!��-�������
��-����-�����������������?A�+C�#��B.+C:BA@?�����
��!����-����������������-��?A�+C+"0.+C�A?.?:+C��
D6���������6>�&/&
���������-���!�� ���� ������������-����-�����-��$��-�
���� � �!��� ����� ��$� �� ������% '0����� ��� �����,� 2��������
������� ������!��������������������� ����������� ������� �������
�� �� *������ (���$�� ����������1� ���������$���� ��� �������
-������ -��� ���H��� ':�����,� ���-��� ���������� ������� �� ��
����� ����� �� ������� �� ��1��� '������-$�� ������ �������
�������� �������,&��� ���!����� ���1� � ���1�������� ��1�������
�����������������������-���������������-�������-��1������
-�����A������B"�#A?�#%����?".�#A:.B%������2���$��&
51
Noi nu suntem urma[ii Romei
������������������������������������������������������������������������������������������ ���!������"���� ���#�������!�������$%&��
52
����$��'���������(�����#�#�(�#��������)����������������������*����������#��������!���������"�������+�#��������������#������������#����'��� ���������������*�#��������#������������������#��,��������������������������������������������#�����#��������#��������������,����������������������#��)�����������#�(�������������������#��������#���#�#���������---�.///�������0��1�������///������2����3�#��+������4����#����������������������#���5��)�#���#���6��7���,�������8����6,�������(����9������#�����#����������#(������#�������� ���������������#��*�����������������������2����3�#��#*���������*������������#���*�#�///������9���������#���)������#���������*���.���(��#0������)�����,�#�(����(������#�������������*���������3������#����(���������-���(-���(:#�����#��������(��������������������(���#�������������#(�����#��������#
�������������*�����������#���9����������#���*��������������///�.,�6������9����������������������������������������#������������������,��.!��������0������������;��#�///�#�#������6�6��7�������*����8�+��7��������#�<�-*)������ ���������������#����������#�=�(>�6��7��������������///8��������4����#����������-�������"?�� ��"�-���4�������$%%@�
53
������ ���� � ����� ���� �� ���� �� �����������3����� ��
����������� ���� ���� -����� ����� ��� -��!������� ������ �� ����
�����������-�������-����3��-���������1��������&"�D9������
575�&/&��-������������-��������A������1���� �����������
�597777�������$����������������&&&��;&&&�$�������������$��
������������������;&&&�$�����������-�$���-�-���$��'�����
-������ ������ �� �-��������,� � $����� � ��������� ���� ���$�
������&�������������-�$��������������������������597777
�������$�;E&&&�����������������������!����������;E&&&
<� !��� ������ 575�&/& �� ������ ���������������������
���������"�������'A���,����������-���-��?����!�'@�����$�,&
���������������-�������-�����*����������������� ����������
1���������-�� *���!��������������$�����������!�������&
������ ������� !������� ����2��� ��������� ������ �-�� L���
/�$� ���� ������� �� �-��-����� ��������� ����� ��� ���$��
C+AM?: ����&����������!����������������������������������1�
���������������������I��������������������������������1�����
������ ���� ������ ����� ������ �� 0����� B�I�� '�������$�,�
����������������� ������� ��-��������� ���������������-�����
� � ���-�� �-�������-�����$�� ���������������� ����������
���1��� �� 576� !� ���������������� �� ��?�������� '���-����
�������;;;,���$���-���������-��������������������&
<�-����!���������57D�&/&������-����������!����������
��������-���-����*������!�� ���� �-��������&<�����-����
���2�������������-�����*�������L���/�$� �����#������������
������������������!��&<����������57D�&/&���A����������
-����������������?�.�+C'��!�� �������������,&
�����������������������������������!���������&
<���� 57N 579 �&/&� �� �3������ ��� ?-������ ��� ������
'C����,� �������������� -���� �� -����� �� -���� ������ ��
������� ����� C�!����� -�� ��������� ���$��� �� *+AB*.C�?&
?-������������������������!�������2����������-��������
��� � � � ��������$����� ���1����������$���������� ���������&
�� �� ���� -� ������� ������� �� 8� ����� -� ������ �������
�������-���-����!��������������������-������-�����;E
������ ��������$�� �� -����� �� ����������� ��!� ���������
54
�-���-������� ����������� ����������������� ����3�������-��
-��-���� �����$� ����� �� � �������� -�������� -� ���� ������ ��
������� �������� �� ����� �������� ������� ��� ���� ����������
�� ������������������$���� ����������$����������&&&?�����
�� -��� � ����$����� 8� ���-�� ��� *��������& O� ��1�� -������
�������������?-��������������������������������3�������$����
�������� � ���3� ���� �� ����!��� -�-������ ���� � �����-���� ��
-��-��$�� �� 54J � ������������������� ��� ������� �-�� ����
����������������������P������-���!���1����%E������������������
��������� 8� �����:.)��� �� ������������� !� ���������� �� ��
�����-������-���-�D77�������-������ �������-����������
��� �����& �� �� 8� !� �� ����������� �� ���� ��-� ����� ����
������������������������-������ ����;E��������-��������
���������P���-���E
)� ���� ���������� ��3������� 3�������������������� -�����
��!���1����������������-����������������&&&���!���1�����%-�����
�������� �����!���1��%���������97���������������������
��-���������!���1�$��%&&&�����������-������/�����%�� ���������
�������!�1�������!���������������1���������������� ��
���!���1��% ��-��$��� �� �����1����� ���-�� $����� �������!���� ��
�� ����*���!��������������������������� ����A��������!�����
������-����������-�-�������%���!���1��������%���&&&������1����
�������������������������������-����!�������������5644E
?���������1����������������-����!����������������-���
!��� ������ 579 �&/&� ���� ������ ������� �� ������� �����
C�!����&����2���������-������1����������������������-�
�!�������������!��������������-�������������������������&
?�����2��������������������������������������������1�;&&&?�
�� ������ �������;&&& ?� �� !����� � ���� �����;&&& .��� ��������� ��
����� ���� ���-���& C� ��!���� ���� �� �������� ������� ����
������������������������������!������������� ��������1���
������������
-���� ������� ��������1� -� @���� ������ '-��� �������� ����
�� ������ ������� -�!������ �� !���� ������ ��� ������
B �-��������������-������0/#B:.Q���$����������������
!��2�������-���� ���������-���� ��������� 2�����������%�
55
Noi nu suntem urma[ii Romei
Noi nu suntem urma[ii Romei
��� ������ ��� ����!� �� ���$�� ������� -������ 0/#B:.Q
��������,&?������-�������������������������1�-���@����
������� L��� /�$� ����� �3�� � �� ����$��� ��������� *������ ��
0�����A�����-������������� ��
� ���� �������� ���� -� @���� R������ ������� �� �� *��������
-�����1���������!��C+AM?: ����-���*���$��
����������������������������������-�����1������������
�� C�����!� �� A������ �������� @���� #������ -��� �� ������
�������'C������� @�����,��3�� ������������-������-����&
A���������������������-������������������������������
-���*����*��������#���1&*������-�����C������ �����A� ����
�� �� ����-����!����������57K�&/&���-������-���� �� ��������
.. � ?�A.+�.Q� � .@ � �"?@.? �B".Q �� � ���� ����������
'!�I�������, ���"� ����� �@. � �BAA?�?&����� ���-�� -�����
���������������������������������-������-��!�1�������-�����
������& ������� ���� ����������� ���� ����1�$� ��$� ����-��
������������ �� ������� ������ �� ������ � ������ � ���������$��&
A�1������ ����� ��������& 0��� �������� ��� *������ '��������� ��
�� �������,�������� ������������������C?A(BC.?���1��������
�������'�!�������RBA#�B�?A�#0.:#��5K9&977S �����
��NN5&777S ���� ���,&+�������-������������ �������������
��0#A#".CC+�'�#.(A?�,&B������������1����2���� ����
�����8�3����C���� �� �� ������������-����� �$����������&EE
B������������������������������������������������������
������&����������-�������-������-���������-�����!����������
����������������������&<������ �����-�����$��������������������
�� ��!������ ������ ������� �� ���������� �������� ��������
��I����&A��� ����������������I�����������������������������
�������-��������-��� �����!�$�����������������2��������$���
-�������������� �����$���-����������&�������������������������
��!������� ������������� ��-�����������������&:��������-����
�� ��������������1��������� ���������������������������������
�� �� ������ � ��������� ���������� �� �-����$������$� �� !����
-���� ��� ����� �� ����������������$���� ��� �� ������ �������$��
��3��������-�� ���������-������-�������1�������&�����!������
����������������������� �1����� �����-�������-�����������
59
������ ������� ��� ��-������� �������� -������ �� ��-�� 1������&
C���������$�����$������-�������� �����-�����������������&
?�����1�����$����!��������&&&��:.�.�.L.E
:�-�������������������E�����������;&&&����!����
����������;E&&&�������������-�;@��!����E
60
RE[EDIN]A LUI DECEBAL
������ �������� ��������������������������������� !��"�#
������!�$�"����!����������%���"�������!���������� ���!��&
'� ����$� !�$��� ()*+��� �$�,��� ��!��$� �"���-$�.���
/�-//�������0���� 1����"�����2!����$��3�$���$��!����
/�$�"!�$�����!�!��1���"!��!$�$���-��$��������4!"!���!���
����� �$�� 13�5��!� ���� ��� �$�� 6� !"�!��� "�$��!��� �����
������!�4!����!$�����7�"���$��� 1"���!��8(9(7(96��&:&���"!��
���(9)7(9;��&:&<&
-�!����1��7!�� �������!������%!��������"!������!��$��!����
��"���������������������/�$�"!������!�������!�� !�!�����!������
.��!��!��$������!�����.�!������!����2����!������������,��"!��
�������������������&�=�� !� 3�� !�$!��� ��!��$� !��� !� 3�� ���"�$� ��
��!2�$�!��� 3!���$� �� ��!��� 2!����$��3���$�� /�$�"��� ��� ��3���� $!
!������������!"!������02�!�����������"!��"����!$���������"����
������$�����" &�=��!�"���"�!0����������!��%!���!����"������
��� /�$�"!� $��� ��!�!�� !� ������$��� /�!���� �� "�5���!� �
!�����$�,!����!�2�������$!�������!�����$��"!�����!$����!$���5��
��!$����!���&�>���8��������3&�4�&��&�/������1�$��!��!���!$!��$�$��
4��2!$#�<���������5!�$���4��2!$���!����!$!��"!,�3�������!���
�$�"������������������2!2�$�����!�����5��"�$������!$�4���������
!���1"���!��$���!�!�1$� !����!��$��������� ��������������������0�
��!���"�2�$!���,!$�&���"���$��$"�!�������1���"��$����!�!��$��
��� �!�#� ��"���!�� 1.��!�� 1� (96� �&:&� 1���� ��!�!� ��� 4��2!$&�
4�7!� $�,�$� ���$!!��$��� ��� ���� !$�� �!$!��$��� ��� ����!� ���!� �
���������� ��!����� !� 1����� ��,�$��� 4��2!$�� ��$����!� ��� �
�����0��!�1�!�$!�����"����$����"!��������������������1"2��!��1
����"�$�!5��!$��!�� 8?�,&�6+<&���!��!������!$��!��!$!��$��� ��
61
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� �������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������!���������"�������������#��������������������� �#�
62
�����$� !��%����&������ �'�������� ��#��&���������������������������������������(((������������# ����� �������#���#���)������������*� ����+������� �� ������������� ����������� ,�������������� �#��������������-������������ ��������������������������,������������������ �������������#��������� �������#������������./(�'#����� �������#���#��0���#������� ������������ �#���� �������#�������������� ���1��������������������#������2�������������������3� ������1����������������#��������
�����/��4�� ������ ��������������� ���������-�������������������
63
���� �� ��!� 1�����!��� �����4����&� ?����$� ��� 13!5��!� ����� �����
�"�$�����02��!5���3��!���5� �� ��������5�&�/�$����"��$��! �!
!��������$� ��� 2�!5�$� ������ ����!���� �� �� ���5!� �� " !� �� ,��
! ����������3�%��1�" !����!���&�-������$��"���������$�����
����3��������!���!��",���!$��!�!7�"���$����@-��#��!����-/�@�
4�������A��/-�����4�/-B�'��/-4�B@���/:�������@�C��
4-/�/�� /���� -��-� C��D�� 4�� /-��� =�� /���� �� ��E�-&
-�!������"��1�����$�����!���������!�3��!�������!�����"��
�E��� ��� !��#� ���!���� ��� ����!� �� ��� ��5�� �$�"���$�� 3�� ��
$�"���� 3���� �%���"� ��� ��������� $�!�!��$��� !���� $��&� B$��"!
!�!�����������!�!��������%���"!���������,���$�����!���@-��#&
-�!�������!$�����������������!0����2��15�$������!���!"
3���� 1 �5!5����������7!�� ��$� 1���$�$���"�����&���$5�������
��� !�� ��0���"����� �� �.��� �!�� !�� 3�� 3������ 3�$� ��� ��$2!���� ��
5��!�� ���"��� ��� $����� 1�2������� ��2���" ��� 1� ��"�� �� ! �!�
"!��� ��� �"���!��� "��� ��� !��� 1"������� ��� !���� !�!� �"� ���5�
!��!������������!�����2�������!������� ����!����"!�$���� �$�0!����#
��������������"���$������#���!�!�1������������!�����!�!��,�
64
�����5� &������������������#������������������ ����2����������������� #������������ � �� ����������������������������� �����������������
� ���� ���������# �������6
$!� �������5�$�� ��� �$���#� !$�� $�"��� !���&� �/� �$�0!�����#� !�� 3���� 1
��!$��!��� ������ "���!��� ��"!�� !��� ��� ���!�!� ���"�$��� !� ��
����������2��5�$�����������������������! �!������� ����3!�"�!��#
���"!����������!��3��!����0!���$���,�$���4��2!$�8�������$7!�
3��5!�� ��� ���!0�$� ��,�� ��� ��� ������<� �!�� ��� ���� �$�����!�!� $��
������!��� ��� ����� �� !$� ��� �������� �������!2�$�� !� 3���
���"������ !�� ���,����$��� ���!$&� �$�� 1"���!��$� ��!�!�� ! �!� ��� �!
�����������"��������� �$�0!��!#��!�����1��7��"�����"�$!�����$
���!�������$��"!��� �0����$7!��!�$�!������������3!!���5��������
8&!&F��?!!��$#���!���!������!$� ���!2�$�$���������!����$����
���"��� ��� ��"��$� �%�!������ �"�����$��� ���"!� �!������
���0���5�$��#��"!��!�"!�����!��� ��� ���,��� ,��!�<� !��� ��� ,�!�
2!��������!7���3������$�!�$���1���.�"2�$#����!��� ��������!�
!�!$G���!���!$������,����� 3�$���!��1��2���!�5����� ������� �� ��"!�
"�$������2�$����"�5 �������!���!�!$�1!������$�!�$�����"�����!���
����2����� �� ��!$��� !���!��"������������!��3!!�����$�1
��0,�!5�����!��1$����#������,��"!��������"������3��!$�����"!�G�"!�
� �0���!�$!���$����H$� ���3!�����:�.�0�$$�����8�������!$5�����,�$�
/!��$� !$� ��7$�!<�� 3!������� ��� �����&� ?��!��� ������ !����!� ��7!� �!�
�����!$!�������� �$�0�0�#�"!��2����� ��������������$�����$�� �
1� ��"�� ��,����� �!�� ������� ��� ����� �� �"!�� ������� ��� ��3���5�
�3������������$!5���!���.�����!�7��" �&
4�����!������������#���������1��$�,�����/�����I�D�=��
4B���B������I����������������-��B��J#���� 3�� �� ���
!����� !�!7�"�5�� ���!����� ��� �������#� ���!$"���� 1"����� �� 1� !
���!� 3��"�!�!� ��� �����!�!� ���3��!� ��������!��� ��� "!�� ���� !
���"�$�������!$��/�$�"���$�����!�!J�K��15�$����3�!��������2�$
!� �����0�$�� �$�,���$��� ��!��$� ��� ��� �� ���!��� ,������G� �������
������!�1$����!�����������������,���������������1� ��1��!����
��� 3!�� �������� !� !����� �3��� � ��� ��� �� ���!��� �� ����
���!��&� ������� !� �"!,��� ������� /�$�"!� $��� ��!�!� ��� !��
��2�"������1��,����!���$!��"���$�6L(�1�!$2�"�$�$���/�!����1
��"�����!�!�!���$!�L)*��3��"��$!2��!����!!$�0��!�2!����$��3�$��
3����� ��� ��$�$� ��� �������� ?$�����7��$�!&� -����� ���� ��"��
�����!5�� ���3���������� ��� 5�� �!��� 1� !� ������!� �� ��!�������
���"!�!"�!���!�1"���!��$�����!�!��1"2!�!��!�$!������$�-��!
1����"�$����������4!�!��!$����������$�3�������!��!��!��!������5�!
65
Noi nu suntem urma[ii Romei
66
�����7� ������ ����2���������� ���#��#�� � ��� ��������� �� 8�#��� ���1����� 9�,�����8�#���� :�� ����� # � � � # � � �
����� �� ��� ��#��������������� ����� ����� ���
�������� ���� � ����� � ���-,������1��� ������2������� �
���������#� � � ��#����� ������� � ��� ���� ��� ���� ��� �#����������� �������� ������ ������ ����� �� ��� � � ���������� ��������'��#���������� ���� ����� ��� ,����� ��� ����� ��#��������� ��� � � ��������� � ��;� ���������� ��� � ����� ����� �� ������ -�� ������ ��� ���� ��#������ � -�������������.�#����������������-����� ��� #��� ��� ���� ������� �
���� � <#������ 8�#��0�� =�������� ���� ��#������ ��� ��#�
������ ,��������������>�?��������-����� ������ ������ #������ �� 2)%<����������������������������������������������5$?���������������-������������� ��������� ������������ ���� ��� >$@� ��� ����� ��A���-����#��� �#��;� =�� ��� ��-�� �������� ���� #����� ��� � ��� � ����� ��#������� ���� ��� � ����B� ��� ��� �����;���� ������� ��������������-�����������������������������#����������������������������������-�������6C1����� 9�,������ 8�#����� ����>���5��� �������� =�����##��� ���#�� ��� ����,����� �� �� 1����9�,������8�#�����8�#���>7$D�����@((�
67
Noi nu suntem urm
a[ii Romei
����D(� ��������������������� �������4������������#������������������������������������������������� ������ ������� �������������� �������������,������� #���#��B������#����������������������������������������������������#�����������������������2������C�����(��>�����D�����7�D(��* ���������2�����+�<���1��������8������������ E���1����������F���������8�#������>75(�
�$���!� 8!��!��� �����0��!��� ����� "�$�� "!�� ���2!2�$�� 1
!��5���!��!����� 7� ��!���$�� ,�!$�� !$�� �$��� ����� �@-��#�� �� �
��!"�$�����"!������3����.!��<&
-�� �%���!�� "!�� "�$��� �����0�� ��� ��� ��"�3�!5�!� ���$��
/�$�"��� ���"�$���!$��$�� ���!�!��� 1� ��������!���� ��,��� $���
��!���� ��"�3�!5�!� �!� �����������!����� 1�����$� ,�!�5�$������
�B���7K�C-���5�����1�"�������!$������������$��!���3������!��
3�!���� �$!�0�2�$� !� ���!������ $�!$�� ���"!�� ��� ��!"�� ��� ��� 3�
2���!����� �!5������-@-���!�!2�$����7��3!��� �������.�!�������
�� �$�0!5��#���,�����1"���!5��!�������������"!���M�0��NJJ
68
CINE A FOST TRAIAN?
���������������������� ���� ���������������������������
������������������������������ ���������������������������
���� � �� ������ �� ����� � ����� ��������� !"� �����#��
$%&%'()��������������� ����� ��*���������#�����+,(-(.� � !�
&����������� ������������������� ���������+,(-(.���������������*
�������� ��
/�0������������������������������ �"
#.�#����� ���������������123�����$�����
#.�#���������������*����������������4����� �� �����������*��!�
5���� �������� ���*��� �� ��� ��� � � ��� '���*���� � �������� �*
����*��������� ���������� ����0���*�����4�*���/��������������*�*��
$�����*� ����*���� ��� 6�� ��� &��� ��� � *�� 178�899� :����� ���� ��
;;1�999�:����������������������������������������������* ���������
�������4��������� ��*�%�����*�������������!��<���������������#
��� ��*������� ��� �����*������� � ���=���# � ��� ����� ��� ����� �
� ������������� � ���������=���# ������������ ����������������
� ��*�� ����* �����������������)(+-.(���*������������������������
� ���������������������<�����������������4���� ����������������
������������������ ���*�$�������� ���*��+���������� ������������ ���
� ���������������������*��� ���*����*�����*������� ����� ����*����
�����4����!�
$��������#��������*����"������������*�������*����������������
� �����������>����*
&������� ���+������
?������@*�����+����������������*������� �����������*������
���� ������� ���� ����� � ����� ��� ����� ����!� ����� ��� �A����� ���
69
Noi nu suntem urma[ii Romei
70
�������� ���� � ������������� �� �� ���� �� �� ���� � ��������� �������� �� ���������� � ������ ������������ �� ������ ���� ��!� �� ������ "�� ���� ��#� ��$��%���� �� ����&��'����������� �(�)����� �*��� �� �+������ �,���� ����������������������������� �������������� ����� ����������������������-�� ��� ��� ��� ��� ������.�����/0�������1234125�
�4����� �������� ��*� /������ ��� (������ (������ �� ����� ��
��� ��*� ��� ������ �����* �� � ��*���� ��������� ���
�* ��*������ ��*���� ��� ����� ������ �#�� ������ ���#
������*��+��������������������������������*�/����������
�� �������� ����'��������=����������� ���* ����*�����
�*��*���+��������� �������������* ����������*�.������*
��� �� ���� ��� ���� *�� BC� �� ������ DC� ��E��
�� �*��4���#*� �� ����� *�� �������� %*�� +������� ��� ��#�
���������� ������������ �����
<�������������#�������������������������*� ��
� �������� �� �&������������������� �������� ������*��
���� �4������4�����#��������������#��� A������ �������*����
��������� ����������������*���������*�--#*������ �
� ����*�� ����� ��#��� ���� ����*�� ������ ����*���� ����
?(,F-/?@)�������������&,%<+-.-/?@)
+������*� *��� +������ �� ��������� ������� � �
����4�����"����� ��������*���197���E������* ����������
���������#������4������ *��*������������������� ���*�
������*����������4����*��, �������������������������
��� �������� ��� �������� �������*��� *��� +������� $��
����4������� *��� $�����*�� +������ ��#�� ��4���� ��������
��������*�� ��� , ��� �4�� *�� � ������ ������ ��*�
��������������/���������4����# �����*4����*�������*�
� ������������������������4������������$������*4�������#���A�*��
� �����*���� �����*���������������������������*�����������*�����*��
G���*������ ���� ��� ���������� ����� �������*�� �����4�������*�� *��
H�*� >������<��� ������4������������������+����� �I�������������
�1B;������*�!������������������*�����������*��� ��*����*��, ����$��
��*������������������ *�����*��*������������� *�����������������
�����������*��������������������� �����J�*����*�*������ ������ ��������
���*�%*�$ ��� ���������&�*�� ������������J������A���������� �������
���������������*��� ���������� ���+,(-(. �(���������� ����������
*�������� ����������� ���� ��������� ����� �������1B;������*�
������#��������������������������������������������/+,K?I<@)
�� ������������� ������ �������������������� �����!��=�� �������� ���� ��� ���� ��, ���� �#�� ��*��� ��� ���������
��������������������������� ���������� ����������������������
71
Noi nu suntem urma[ii Romei
�����1� 6���������������� ������������
,� ���������7 ������0�/�8�/�
72
��������� �������������9���/:%*/*/:*����'(�;/0/:*���������������!����������"������������*������������� �����������"�������!���������<��"���<�������"������������&��� ��� �������� ����,���<������������4��� ����� ����������� �������,���������)�<��������"����������������������������������� ������!�4���������� ������"������������������"��"������������������������'����� �,��������������:��,��������������<���"�����������)������������"�������� ���<���������*�������������!� �����������������!��� ������� ����� ���������������������������������������4 ����� ���������������������� ���,����� =�4��� �������� �9!������������������������������� ������������>� ���� ����??���������� ��������������������������9���)���������������� ������� ������������� ���� ��� "��������������� �� � � ������ �� ��������!�� 4�2??���������� �9!����,����������� ��������������)��� ��������� �������<������� ������������ <�������������� ������ ��� ������������ ���,��������4����������!�������������������� ������� ���������� ������������ ��4�14��� @� ����� �8�/;�7600�/7�A(0B7/�� )� ������������� ��� ��� ��� ��������,��� �� �����C��0�����������/������ ��� :�������������52?�
�����#� %�����)����������������������� � ����������������������������"�����"������11�???������� �� ���B��� ��"��������)����������������� �������*�� ������ ���<��������������"�������������� 4���� �������������� �����,��������������������D�� �:��%�E��"��*������F���!������ ���552������ �������G������ ������ ��������!��.�!����������H��3�����������D�������*��������
73
�����H� /���� ���<��������������������������&=�>������������������������=1>� �����"��������������=�>� ������ ����������
=#>�I��������4 �����G����=H>������ � ��������
=3>��������������������=J>�������������
���I� � �������)���������� ���<�������<�����������������������
)9���"�������� �����"���������������'�� �������� ���� �����
����� ����� �����K ����4G����������������������"�� �����6��������� ������� ���������
"����� �������������#L�
�������������,����M
74
�����3� K �����G����� ��������������4 �������� ������"��������������������������� �����"�����)����������� �����������������<�������������� ��������������������� ��I�����!������)���"���<���� ��������� �����������!������������=M>�������K ������G���������������� ���� ����)����)����������������)��!!������"��������������� �������������������9��"������"� �������������������������� ������������������������������ �������)������)����������������������9������� ���������������������)��������"�������� �����������������(��!�����)��� ���������������� �� ��������������������������� �����������<�����)������"��9���� � �����4���������������� ���<���� ����������������������������� � ����������������'��/��������)������ ���� ���� 4� � �������������1�����!���MN�����#��H��3��J*�������F���!���I�4�� ���552�*�����������0� ���������*������(�O�P�E�G�8�*�
75
�����J� *�� ��� ���������������� �!��������)���!��� �� ���&��������������������� "�� ��I������ ���� �4��<�4�� ����� (�������� 0 ����� � (���������,������)�<��������� �� ����'��)Q���������������� ������� ������8�/;�76GBC����8���%���������������������������������R�� �������S.0�R���������<������� ��!�<����� � ���������������
76
77
�����2� *�� ��������������������������������� ���T������)����������� ���1��??��������K���<������������� �����'��������?4��0������$���� ����� �� ��� ������ ��/�� � &� ����� ���� ��� ������ �� ������ ��� ��� ������ ����� "�� �� �������� �� ��� ���� ������� ���� �� �)� "�� ����� ���������������4����N�������!�������3143���������1J���552�
�J���� &I)@?.(� )@-� +,(-(.�� � �������� ��� (� * � �� ���$������������ ������� ������*�� ��*���������������������$�������**���'���������
@�� ������ �������� +J� � �� ? ������� ������ ������& *��������������������� �������������* �������������������������*��*� �� ����������������������*������������������*���������� ����� ������� (������ & *����� ��4��� 1B2� ��� ���* ���� ��� B999� ��������� ��� ��*����� ��������� � ������ ���������� ���� *����*�� ����* �����������
/����� ��� ��* ���� ��������� ��� ��� �>��������� � *����� *#��������������+������������������ �����������������5* �������*�*������������������*�� ��� �����*������ ��� ������� �������� � *����$ �����*���+�����������#*��A�������(*�>������?���� ���������� ������ *�� *����� � ����� 5(,L-)I,�� � �� ����� (������� ����112���E�!��?�� � ����������118���E�!����(��M����������*����� �*��*�����������4���*����*��������&�*�������������*��� ��������*��� ��������� ������� �A���������������� *���������� ����������A��N��������� ��������
-��*������*#������������������� ������ �. ���*�����������.�������*� ����� ��*�� � ���� �� G������ ��� �4������� ��� �����*� � ����(*�>������ ?���� �� ����� �#�� ��������J���� ��� ��������� �������#����������� �� ���. ��� � �������������������*�� ���������+����� �'�����#��������������/��*������ ����������������������������������*�� �4�����������*���4��������J����������� ����� ����� �4����������*��������*�� �����'��� ����������������� ������� ����� ����*�/��*���
�-�� ����* ����������*������
78
CEL MAI MARE IMPERIU DACICAL EREI NOASTRE
����������� �� �� �� ���� ������ ���������������� ���� ������ ��
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ��� ������� ������� ����������
�� ���� ���������������!"#����������������������$��%���������������������$��%���&���������������������'���������������������������� ������������������������� ���������� �� (�����������%����� ���������)� �� ������*�� ��� ���� ��� �%������ +��$����� �����������������������'��������*,�
-�� (���� ������ .//� ���� 01�������� ������ ����� �� �������� $�� ������ ����� ��� ������� ����������� �(����� ��� ���� +��������� �������� ���������� ��������� ��,,,� ��� ����,� -�������2������� ��� ����$��� ���� &������ '������� ���� ��� �������&���� �*���������������� �����3������'4����������*���������������������5�������������������+����������������������������� ������� �� ������ �������$��%� ������������1���$�����������6�������&�����+���������6������������'7������ 66�� 8%9*�� ����������(��������� ����� ���� �������� �������������������������%��������������������������,�
:��������������������������+���������������������������� �����)�� ����� �� ����� ����� ���������,� 5��������� �����:����������+���&�������������������)�'7������66��8%9*�����$��������������%������������(��������$��������������������������������2��������������$����� �����������������������������,�
4����� ����6;�0<0=&6>6���4066�4<��=3=;6��0<0=&6%�?&6�� 50@6A�B;�� ;<A=:=� 6AC=&6<:<6� &?A4;� -;6AC=&6<:� �4060�� �������� ����� ��������� ����� ���� ����������������������������:�����������+��.DE�,@,�
79
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ����� �������������������������������������������������� ����!����������������������� ������������"��#���������$������%������� &������� �������������������������������������%�������'������(���)�����*��������������� �� �����������+,- �$�������"�����������&��������������!������������(��������������!��������� ������!� �.����������/)�&����������������������������������� �����)�������&����� �������������������������������������� �������������������������������!����.������������0�� ��������1���!� �.����������������� ������������������������������/
80
81
����23� �� �.��"���4���������������� �� ���)���� �� 4��� &�� ��� 5�������67�� � �����8������������ ��" ��� ����� ����������� �� ��"������� 9� �����&�� �� ����� �:���������� 9 �����"����������6;�3";�< ��=�8� $����=�������� �&��" � �� ���" ���������0��� �� � ������������� ���" ������ �����>�"����������1����"�� �:���������������������� "&�� ������� 9�9������� �� �������� ����������� �������������������� �� ��"�������� �������� ����� �������������������� �� 9���������� �� �� �"���������� �����
)����4��� &��0�������������1����������� �������/��&������������������� ��������� ������ ������ ���� 9�� ��.������ ��������� ����� ���������� )���� )�� �� 4��� & ������ �����������������9�������������������?�������� ���@��������A����"�����/�������++��=��7��� ������9�������� �����6��������������&�����8���������������7������������������������������������� �������������������#5�������4:��� ������ ���:����A������������%���� )���������� ���������������B������B����� ��������������&�������������������������C�������������������������������������:������������ ������������������������������������������;33��������0������������������169������������������������9���,33����������������������������.�����8��������������������D�������
����2+� E ���������� ��)�������� 4��� & �� ���7�� � ���� � ����� ���� ����� ������������ D�������5���� ��� C���:������������&������ D� ����� &�" ��� ���� ���������� D�����"��� ���.������ ��������� �� �"@����(�����>� "�� �� ��� F ��"������ D� �� 9������ %��� 9������3G��=�7��� ������ �� ����"�� �� ��� ������"����� � ���� ���� � ��� ��������������������&����� ������� �������� &���� ���" ��� �� �����$���� =�����������)��@�����%�"����� 6��� ����8�D�9�&�������� F "�������� ������%��� �"� &���� �������������������� ����:��� ��" ��� A:������� ����������� �������9�� �������������(��7��� ������'���������(�������������������5�������������� �����������9�������9����������>�������������������H������5������ 6������������ �����������>������&�8�(��"������������ �� ������ ������ �������� ��6�������FF�I"<8��� �������������������������%���� ���������������������������4���������7��������������������� �������9��;G��=���5�������C���:�����0�&���������������������:��������� ��16�������FF�<8�
82
����2;� D������ ��� '������� � ����������� ������� �� ������ ������ � &��� ���������� ��5�������������������� �������������������9���������������D����������������������������"���������� ����������������&�� �����������9�&����������������)�������5�������� �������7��� �������� �����������������D����������������'����������������&����������"���������������%��������)��������������������������������������������������������� ������4�����������&��������&�� ���9��������������������&�����"�������������������������������������������������$��������"����:�����������������������9�+G�3�������� ���>���)������A������������%��� �� ������������ ����������A������������������������������ ��%������ ��� �+� ��=�� �� &��� ��������� �� �� &�� ���������� �� ���������� � ���������(�����������D� ������������ &�����������������������������������������&����������������� ����9����� ��
83
2�����������$��������������������2��������������$���������������+������������(�����+��������������������������� ���������� 'C����� A������ �6������)�� ������� DF"*,� 4������ ��� ��������������� ��� 6��������� ������� ������ �� 5������ ��� 4��� ��������+�������������������������������������'7��,�"/*,
����������������������������������������������������������,2�����������$�����+���������������+������.!!�,@,������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������'�6������������������<�� �����)��6��9F*,��������������,�������+�� ������ ����� ��� +����� ��2�������� ������ �������� ��������� ����������������+����� ������������������ ��� ��'� ��� �)�������� �� $��� ��� ��� ����� �� ��������� ����������� �� ���������$��� $������ �� � ������)*,� =� �%�� �������� �%�� ����� �������� �������� +�� �������� ��������� ��� ��� ����� ������� ���� ��� ����� ������������,,,�������G������ ������3�� �������������������6����� �����������������������������������������������������������,
�����,� ������� +�� ���� �� �������@������ �� +����� ���������)��� �����������+��������%��������������$�� ��� ��������������$���+������������������3�1������'�������� ����������� $���3�1�������������+����+������������������������������������*,
0������������+����� ������+������������������������������������(����� ���2�����������$���� +���������� �����������������6��������������������������������������;�������������������0�������������A�����������������4�����������������&������������������������������������������� �������,���������%������������� ����56&A6<A�������������������������������5=&�604���� �4064 A=�6�=&&4;=4�� ������ ����� �� ����� ����� ������������� �H��&?A4 ���������5=&�604�,�������������������������������������������������'0?;5�&<6���=�5�&I�<;<:5I<��<&=�65�4�J6�;<��=,,,��&464;*���������%�������������������������������������������������������+�������,
��������������� ��������� ����������������1���������������������������������+�������1���������������������������������������������� ������ �������� ���� �&?A4;66� 5=� &=�&I5=5=&I�=K4,,,� 64&� :?0<&6:=� =&4<� C<5�66,,,)� ���� �� ����� ������������� ������������ ���L,,,M�046<5 24:=&6<5 34:=&6<5 A4N6A64;<5H�DF.%.!!�,@,
M�24:=&6<5 34:=&6<5 A4N6A6;<5��464H�./E%.!.�,@,
M 7:436<5 34:=&6<5�0?;5�4;�6;<5�A42;<5H�./9%..9�,@,
84
EI, TRACII, AU FOST DACI...
��������������� ������������������������������������
���� ���� ������� �������� �� ������� �������
� ���������������������� ����!������������"���������
��� ��� � �� #����� $� #����� �� ����� ���� %������ � �������� �����
#������������������������&�����������������#�������������' �
����� (���� )������ �� ����� �� ������ ��������� ������
� ��� ��� ������� ��� ���� ��� � � ���� �"������� ��� �������'��
� � �*+� � ,��� � �� ���� ������� �� ������� ��� ������ ��� �������
�� ��-��� ��� �� ����� ��� .+�� ��� �� ��� ����� �%�&� "/���0������' ����"1���������$�� -��'���� �2�������.334� �
5��������6�+�7 � 5 ���������8�"9�� ������������������ �
�� ����� ��� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����� ������� ���
�������������� ��������������'��:�������1��*+� �
�����%�������������������(���������������,��������������
;��<����6=*$6*+� 7 � 5 �� >��������������� ������ ���� 7��������
�������&����������5������������&�����������
��?����������$%������@���(A������������������������8�
"#���>���������<����������-������������������������%������> ��������?��������������������>����������� �������%�������� �B�����������������������%������>����� ��������������������� �!���� ����������������������������� ����� ' �
C%���>��"#������'�>���������������������$���������8�
"�B�%�&�������%���������-���$������� D�������� ����� B����� �� ��$� �� ����� ���� ��� ��� ������� ������� ��� �� �����
>�������������%������%���� @�� ����� ������� ?�� ������� �� ����� ��� �� ���%�����
>����?����������(���� ,������������������$�������������������� (-�����������������������������������>������������������>�
����������������������������' �B�������+64�7 � 5 �,�������!E������>���-��� �������� �E��� #���� ��� @��� (��� �<��&F���$�����-��������������$%�����-��������� ����������(���(�� ���
85
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ���� �������������������� ������������������������������ �������������� ��������� !���"��# ������� ����$�%������ ������� ��������� ��&���������'(()���� ���*��� ����+��������$����,�� �����-� � �����������$����. ������
86
������� ������� ������ 1� �+��$6=*� 7 � 5 �� �� >��������� �
�<������ ��� ����� ��� �������� ��� ����� ������ 5�������� �����
���� ���� �$��� ������� �� ��� ��� ����� ���� ��� 0E�?�� (���
����������� �����-���$�� ��� ������ ��� ��� ���������� ���� � �$��
������ ���� ��� (���� ,������� -�� �� ���� ��� ����� ������
����������������-���$�������������������� �,��������#�����
!?������������!5)�$0C9)0��:�!������������G�� �<����>�
���������������������%������������������������ �
!���������������������������$�����������%���������%�����
������������%��������������>���� ��������&�������������������
��������� :��� ��$11$��� � @����� %�� >���������� �� �<������ >�
������������������H����II3�7 � 5 �������������������2��?�����$��
���$�����������(������������ �@�������$ ���������������
$��� >�%��� ��� ���� >������ ��� ��&����� �� %���� >����-���$��
��������%���-���(����5�� �������������������������������
������������$��������������������������$�����%�����������>����
:������11$��� �
,�������� ���-�&������-�������$ �����������������:�����
11$���� @��<������ (������ �II*$I�*� 7 � 5 �� %�� ���� �� ��� �
�������� >�� ����������� ������������������ >�� "/����G����'� $
����������� ������������%�����������������> ����%��������������$
����������������0E� ����"���0����'�������������������������%
��� ������ ������� �&� �� ",����� ��� 0����'� ��� ���� ���������
�$� ���������������.34I$46����$� ������&������������� �
C��?��������?������������������&������$ ��<������
������� �� -������ �� �� ���������� ��� ������ � (?�
,�������������� ������������� �)�� �������������-���������
��� � ���� ������� D�� � !�������� ������-��� ��� �� ������ ��� ��
������� �$ � >����� ���������� >�� ?������ ��� ��������� ��� ����
H�%��� �B����� ���D������-��%���������9��������������������
������������������������������������������ �
��������������0E� ��������&�� ������������>���-���������
��� ���-�&������������������$�������� �������@��<�����������
������ �0�������� ��������$�%��� ����%������8�@��<��$�����"!��
H������ !������'� ����� � !�����A� ��� C����� � �$�� �� &�� �� ����
"!�����'���>��� �������������������$�����������������������
��������� ��������0���!��������������J�%�&�@ ���������"���
0�����' � ��. �
87
Noi nu suntem urma[ii Romei
���@��<���������������������%�?��� ����������������$
���������K���������������� �����������L�)������ ������������
������ ��� 6� ��� ���� &%-���� >����� ������ �� ���� ������� ��� ����
G�����0���� � ���D���������������
!������$�������� >�� �%������ ���� �$��� ����-���� >�� D����
������������������������(�������!������� ������������������
����������������������������������������������� �
)�� ������$��������� �$��� ����-���� ������ ������ )�����
!��������� ��� ��� @��� @������ �� ��� !- ��� ��%���� �-��� >�
,��������������C�����������-���>��0������������������������
�-������������������$&��������(����������������9��������-���>�
2������%�&�#��� �������@���(���1��������(���#���
�)��������������������>���������������������������$���$����
"������$�������'� �D���-��� �-��� >�� ������� @��� �%�&�
�@$�@(@911� �
���� ���� ������ �� ����� ���� ��� ���������� �� ��� ��� ������
����������������������>��- ����������������� ����� �
����������������������������%����������������������@������
������������&���� �������-���$����%������������>��������
M1�� 5 ���� �� ������ ���������-���� ���������L�
)� ��� %��� ��� �� ���� � � >�� � ��� �� ��� ��� ���%� ���
%�����8�������$ ��������������M����� �
!����$������� �M �������%������ �@ �:��� ��������� �� 1
������%���������������������<��������������������������
��� ��� �������� ��� ��%���� ����� ����� �� $���� �� ���� .3*6$*4�
�<��&-���$� ��������-��%�� ������ �N� -��� ����-������ �
�-���F����������������������������H%O�%������%��������������
������������������������������������%���������L�
����� � � %������ ��� �� �� "@��� ���� ,�������� ��
1�����'� �? ��� ������� � �� ������� ������������ � ����� � �
���������������������������������$����� �9������������ ���� �
� ���� ��� ��� -�������� �� ��$��� ������� >�� ������� ��� M1$���
� 5 ����$������D��������� �������-���>���� ������������ ���
��������%�������" ������$�� F�' �
!-���%���������� ������%���������������������-�&��>�������
�� ��� ��������������������L�
��$�� ������� �-���� (����� ������ ���� J� ������ �� ���� ���
���� ���������-���>���������111�7 � 5 �
88
������ ��������$����������-����0��� �������� ���$�������
�������������������� �����9C0#�P�0�������������������������
>���� -����� �� � � 9����� >�� D����� ������ ..I� 7 � 5 �� �������� >�
�� ������ ������$����� �����" $�����'����������������������
����� �� ������� ��� >�� ���%$�������� � :��� ��� ������ ��� !�����
�<�������������� ����������� ����������������� ���������� �����
����������������������"����-����'�����������%�����> ������������
4�� ��� � ���&�� ��������$�� "�� �Q� �� ���� �� ���� �� ������ ��
������1 �������� ����������
0�� ��$�������������� ����>�%������-��%���������� ���
�������0�������������� ���> ����%������������(���������
!������������,� ������������������0����� �B�%���������� ���
���� ��� 0�������� ����� %��D������ >�� ����� 4.� 7 � 5 � �-���� 0����
�-&-��������7������ ������������ �1�������? ���-�������
>��������� ����� � ������� ���� �� �� ���� ������� ������� ���� ����
�������� ��� ��� ��� ������� ���� >������&��� ����� �� ��� ��&��
�������"�������0�������'��0�����O������� �@�����>����������
����� ��<� ����� �� !����� ���O��?�� %��� �������� �� ��� I�
��� ����.3.=�"�������0�������'�>��,�������!� �������� ��
!���������������L�������������� ��������� ��-�%�����%����%��
�� ����� ����� ����� ��� �� ����� 0 ������ M��� M������ G%����
,���������������� -��$��>���$���� ����������������������& �
���������>����� ���<��� �����������-��� �����>�������������
���
@������%�?�� ����������������������������������&������>�
�������������%��������� ��$��>��- ���������%�?����� ��?��
������$�����������%��������������������� �
,������� ��� �&����� ���� ��� ?��� ��� ��� ����� 1 ������
@�����$P������ �� �� �� �� ������� �� >�� &����� �������� ��� ����%��
�����������������������������������
0����$���� ���������������������&����(�������������
�����$�����������> ����%��1 ��������� ����>��������*�� 5 �
���-���$� ��� �� ������ ��� ������� ���&��� ������ ������� ��
��������������H%O�%���������������$���������� ���� ��%�
������������������������ �
,��� � ��%������� �� � ������� �������� >�� �������&�� ��
5������� �1���� 11�� +*�� ���� ������8� ")����� �� � � J������� ����
���� ��>������%�� ������� ���,������' �
89
Noi nu suntem urma[ii Romei
)������������>��������.3��$.6���7 � 5 �>��6�%����8��?��
������ ������� ������� ��$��� ����� ������ ��� ��� ������
������$����������� ���$���������� ���� ������� �������
���������5������� �)���$���>�%������ �� ������������������
�������������������,�������������� �
��� ��� ��� ��� ����� ���� @��� (�� �%�&� ��&����� > ����%�
������$�� ��� ������� �� #����� �� >�� ��-���� ���-���$��
�����������(�����#����������? �-���$��� ����>��(����
)������%�&���&��������������������������������#��������J
+���7 � 5 J�> ����%��������$���?�������������� ���� �
��%����� > ����%�����������$�� �������������� �����$������$
������ @��<������ �II*$I�I� 7 � 5 �� ���� �������� ����� �
����� ����������� �����>�����D��&�����>�%���>�������������� �
@����� ������������� >���$�� �������� ������� ������ (�����
1 �����,�����������������)�������(������� ���,������1����
�������������(����1 �����,)�@$0�1!����>�%�����������,��� �
M�� ����� ������ �������������������������������� "����
���'�>���������������� ��������@��<������������"���'���>�
����>��,���?����������������������LLL� �������������������
�������$����D������������"���� ����'�@��<�������������-���$�
���������� �� �����������������������?���
P�����������@��<��������� ���
!������-��� -��������
0�$�> �����>�������������
�������������� ��
B������ ��������������%����������������� ��� ���� $����
������5�������-���>����������������������������� ���-�����
1�������������������� ������������
0���������������$�����%���������@��<������������$��
��� ������� ��� ���������$�� ��
!���������������
0�������>�����
������� ����
�����$��>��%���
90
5������� >�� "1���� M 3'� ������8� "��� ��� ,������� 5�����
� ���%����������������������$�������������@������������
������ 9��� �� ���%��� �� �������� ����� ����� ���� �
����$��� ����� �� ���� ����-��� ��� @R������ ��&� #��&�
�S@R�����$�1�������>���������%������� �������� ���%���������$
%����������������������$������ �������� ���(���@������
>��������� ������%�������,�����������������-���>��!���� �
,������������� ������������$�������� ���(�����@������
���"��������� ���'���������������%�� ���� ������ ���0�������
�������������M11��+�.�$�"1��������@���������1���������� ���'�8
"�����������������$����$����>������������������� � ������%����
��� ����� !��������� ��� )�%���� ��� �&�� ������� ��� ���� �����
%������ ���� �� ?��%�� � @ ������ �������� �@����$,�����$
1��������$�����������>���$����������>���� ����&������>�����
$�������������������������$��� �������������������-�������
!������� �����������������������������������������������������
�������������������-���,�������� � �$�,��������&�>����� ��������
%������ ���������%�����>��1������������� '�
C������ ������ ������� ����� ����� ��������� �� ������
� ���� $��� ?���&�� �������� ����� �� ����� �������� �� �����
�%�&���� >��������� �� ����������������������� ������������
�������������������$�����������%�?������������>��� �����
�� )������ ������� ��� �& � B�� ��� �� %�� ��� ���� �� ���
��������� ��������������� �� ��������� %�?�)����������� ������
!������$��������� �(��D�� � �������� >�� � �� �� , � ���?$
� ����� �������� �� ������� ��� ���� ��� ������ ���������
��������������������������������������M������������(�����)���
�(�����#���������(�����9�������(���������� �
1������������?������������$��������������������%����������
���� ������� � ���� M��� �� ������% � 1 ��������� ������� �� �
������������������������������������ ���������������M����
,-�%�� � 9����� ��� �=� ���� � .==��� >�� ������� ,��?�� ��� !� ���
5�������� H�� �#���� ���������� >�%������� �������M�����,-�%����
������������>�������������,��������������������$�� -� �)���D����
��� �4� ��� ��� � ���� ��� @��� �� �� -���� ��������� ��� �����
��������P�%�������������������������������(�&�����9������
��� @��?��� � )�� ����� �������� ����&�� �����$��?������� ������
��������������������������������$� "����' �B���������������
91
Noi nu suntem urma[ii Romei
M � ,-�%��� �� ���� >�� �%������� ��� ������ �� ��%�������� �����
�������������$�� �)��%�� ���� ������>�����������������%-����
���6+�����������-���$��������&����������������������������� �
��� ����� ��� %������ ���%���� ���� ��������� �����
�<����������� � �� ������� ������$��������� ���������� �����
���������������� �����������������%������������ �@%-���>�
%������ ���������� >����� � ��� ?����� �� � ���� ������� ��� �����
��� ���� �������������������%��� ������ ��������������������
�������)�����������@���������%��� �:�� ��%�?�����%������
?���� �������� �� ��%���� �� ������ �$��� �������� ��� ����?��
������$��������� ���������� ������&-��� >�� @��� (� � 0���
�������� ��%�&� ��� ������� ��?������� �� ������������ �������
H �! ��������>��"9���#��'��� 3������������>��������� ������
>������)����9������� >�� ������� ���� �� >���$������ � �����
���������<�������������������?�������������>��������������
�������������������������� ������������������������������$
�������������������%���������%�������������� �!������-����
���������?�������������D�������%����� �������������������$
��������� �������� ���������������������� ������M�����
��P���������� ������������������ ����������� ���� >�������
���������������>���%����D�����������������$�� -�������>�������
>���%����D������������>��������������������������������
0 ��&����� ������������ ��� ��������� ���� �� �%��� ��� >�
���������.+$.=� ���.33=������ ������� ��D����������7���%�����
���������������� ��7�����8
. !��� ��%�?�� �������$���������>���� ��J�&%�����J
* ��� 7 � 5
� �,� �������� ������� ������������������������>���� ��$�
I =���7 � 5 ��2�����%��M$M1�
I �.*��������&��������������������$����� ����� ���������� �
6 �9���������������
B��1�����5� ��������������������8�"@� �������������������
��������������������&�����������������������������������������,��
���������#���$�������������������>������������������������������
������� �����������$������������ �����!����#�������@��'
#����� �����%�&������>����������%��������� ������%���>�
������������������%������������������8����������������9�����
������� ����>�����#������)�������������������1�����������
92
���?��&�����:��%������������������������������%�����������
%���" ������������������ ����������?������'�����%����������
�1�������������������� >�������� >��&���������������� �@����
�����������������%��������%�&���������$����������>������%�?��
%������������!������������������!������ �@�%����������>�
���?�������$��������-������@����������������������������
@��$����&%�������� �����)�������@������! �����)�����������
���������������������G��������!�������2���$1��$��� �
P���$%�����?�������%���%��������������������������������
��������������� ��������-�����&%����������������>���-������
��������������������%�������������������������-���%���� ���
������� ��� ������������������������������� �����������
�%����������������?������������ ��� ��������������� �����
���C���������&� �(�����������������������������������������
%���� � ���� �� ��������� %������� �����&������ >�� ���?����� �
������� �� ���������������������� �������� ���������������
�� ��� %�? ���������%�� �9 ��������� �����������-�
"������>�������'���������%�?����%��������$�� ��� �
�����������������������������������������������������
�-%��������������������������>�%������J����������)����������
���?���� >�� �������� ��������� D��������� %�� � "1�%������
�����������%���� �� >��� ��%����� ��� ������ �(������������
����������������������� ����������-�������&������ ��-����
������ ���� � ������� ��� �? ������ ������ �� ������� � � �
����� �� H ��������"������ ������ �������� �� ���������� ��� ��
����-������� >�� ����D ��� ���� �� ��� ��� ������� ��� ���$�������
���� ������ �������� �� ����� �� �$�� ����-���� ��� ��� ������
�����������������%����������������-���$�������������� �� ��
�-���>��@���������-������- ����������������������������������
�-��� >�� @������A� ���� ��� �D���� �� ��$������� ��� ���� ������
������#��������������������������":����'�������������� ���
��� :���A� E�� ��� ����� ����%�� ��-�� �� ���- �� �� ������� ��
�����������A� ��������E����%��������1�������������������
�������������� ����$������������� ���� �����,������ �������
�<�����0�������� ��$��-������%��������������� �
)<����������� ����������$�������������������� �����
�� �<���&�� ��� ��� �%-���$�� ��������� ������ ������ >�� /���
0��������>����O�?�����$�������������� �B�%� ������������ ��
93
Noi nu suntem urma[ii Romei
��� �-��� 5����� ������ �� ���E������ �9���� � ! ����� %��� �
> �����������������������������������������%�������>�� ����
��������� ������ ���&-���$���� ���-��� >�� �� �� ���� ����� � ��
�� � � )�� ����� ���� ��� >�������� ����� ����� �-��� ��� C�����
@������� ��� �������� �� ��� M����� M������ >��� ���� ����� �
�����%�A� ����� �� ��� �� ������ �� %����� ��� %��� >�������� ����
M����� ,����� � ,�������� 1����� ��� ����$�� ��� ��� ����� 6� ���
��� �� ����� ���� ��������� ������������� �� ��� )���� J� �����
���&����C������������������&����������5� �����M����������
���#��� �!-����� ���������1�������������������������������
� ���� ���� ��������� ������ -��� ���� "��� > ��� ����'� &�
�? �-���$���������� �����>������-���$������������� �������
�������������$�������� ���������� �%�����&�������� ��
������ ���$���� �� ��� ����� � �� � ���%���� � ��� �� ��� ��� �
� �����������������������������������������������"���������'
������������������"%��'L�!�����������������������%��L�
9������ ��� ������ � �� �� ����� ��� �� ����� ���������
������� ��� ������ ��� %�� ���� ������� ��� ��� ���L� ���$�� F�� $
���&�$%��� ������$%� �?����� ��� ���� �� �� ��� ��� %��� �
����$%�� �� -������ ����� �������� >�� ������� ����������$%�� �
-����$%����%� �9�������� ���>��������)�������������������
������ ��%�?��� ����� ������� ����������������������� �
9�� ��� ������� ��� ��� � �� ����� � ��� ��� ����� �� -��
����������� ��>������������������������������&�������� �����
�����������>������������&����������%��� �)��������%�����������
������������<����A������������������������L�)��������#�����%�����
��������M�����,����������������>�-�������%�������$���� ���� �)���
>����D��&�� >�� ������� �������� ��� ���� � �� ��� ����� ��� � � ������
����� .�*� @ � �� ���� ������ ������ "��� ������'� #����� �� ������
#����� $� ���������.6T���� �������������� >���� ������ ��&��
������ �9���� ����������%� ������������������ ��� ������
>�������������� ���������-�%��O�� �����������������������
������ �������� �� >������ ������ ��� ���� -��� ��� � � >������ ��
���� � )������� ��� ��� � @��8� !?���� 1���� �� H������� @�������
0� �������@���(���,����������(������� ���9������@��
@����������� �����������������������$����������������������
�������� ���$�� ����� � 9��� ���$�� ���� �����&���� � ������
%�������������������� ����� ������
94
MITOLOGIA LA ROMANI
���������� ���
���������������� � �������������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ����� ��� �� ������ ���� �
������� ����� �� �� � �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� �
������� ����� �� �� ������� !�� "�������� ��� ��� "�� � ���� �
� � �� ���������������� ��#�$����%��&���������������������� ���
�%��&�� ��� �� � ������ �� �� ��� ����� �� ����"�� ��� ���� ��
������ ���� ��� ��'���%�� � ��� ����� ��� �� ���� (���"�����
�%��&������������� �� "�&������� �������������������� ��� ������
�������)��� ����� *��+��#�$������������� ����� ����������
'���,���� ���� ��� ��������� ��� -���������� ���������� ����� � ���
����� .������� �� ���#���� ������� ��� $�� �� /�������� -�� '���
��� ������ #��� ��������� ����� ���� �� "���� ���� ��� -�&����
��� �������������������&�� ��#��������&����'������,����
(������!��+������������ ���� ���)(�������� ����� ���0���
+�����*���%����������������������$�� ���� � ��� ��)1������'�����
,���*� ���� ���� � �'� ����� �&�� ��� ������ �� �� ��'����&�� ���
���� �� �� ��� ��� � '��� � ��#�$�� ����2� �� ��� ,����� �� ��� #����
3����������������������������������� �������&�������������� �
���������� �������3��������� �� ���,������#������ �������� -� �����
,���������3���������#������ ��������������,�������"���� ���� ������
+����� ��� ��"����&�� ������������ ���� �#���������,������ ��� �� ��
,���� ��-������&���4�$������������������#����� ���,������
,�� ���� �� ������ ��� ����� ��� $�� �� /�������� ��� 5������
3���� ��� ������ 6�������� ������ '��� ��� ����� �&�� ��� ���� �� ����
����#� ������������������'��2��� ���7��8,��������,��������,��� �,���8
3��$�����9$��� ��8,����,����:���$�����������,���85"�� �
95
Noi nu suntem urma[ii Romei
�� ���� �������������������������������������������������������������������� ������ � ������ ������! ��"������������#$��������������������������������� ����%�&����� $���#������� ��'����� �#����������(������)����������*���$���� ����'������ � ����� ��������� �������������)���+��������� ��,�-�� $ ��.��/ ����'���� ���#��� � ��#� ������ ���������'���#�#���� ����0����1�/���2 ���������� +3�����2#��#������������������4����55�����6���� ���7�����)����899:�
����
�����
�����
���� �������
�����
���
�
��������
����
�����
��� �
���
���� ������
������
����� �� ��������� � ����� ��!"#��
����
���$��%# ����$���&��
���� ��$������$��'&����
���
��
�����
������
����
����� � ���������� ��!�����
���������(�!) ����� ���
����
*������!) ���!���'� +�
���
�+�
���
��
����
�����(�!) �,-) ���������
������
96
Urmele zeului ßaue
�� ��;�� <� ��� ����������� ��� ���=��������� -������ $����>����������� �.����������� ������ ��� "��� ��� ����$�������� ���� ��� �#�*�*��� �#������ ���������� ��� <�= ��� <� ������� ������������ )�� ��� ��������� ��� ����#� ������?� ������ ��� ��� ��� 3����������������� ��� �� � ��������� ���)���������� ������ ���������2 ������������ ��� ������#�� ��� �������������� ���#� �� ��� �������������$����������#����::�����@����� ��������� ������ ������#���������������AB������������<� �������"����������#��������&���������2����C16��<����& �����'�������5BBA�(��#� )���� ����� ���3�� $� ������� ��6������)��������� �����������6����������89DB��� �*����
97
(������;���������������� � ����8���������:����-��� ��"�����
��� ��� ���'���� ���� ��$�������� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� �8��� ���
�������������<�:��������������#�� ��������� ������ ����������%� ������
'������,�������"���������������������� ����<
������6
5��&���� ���� �8��������� �� "�� � ��������� �#���'�&���� ������
���� #�� ��� ������ ��� ���� %��� �� ��� #���� �� ���� � �� ��� '��� ��
����&��� ����������� ������ �� �������� ��� �� �� ���������� ������
(������ ������� 3�������� -�� )(���� 8� 0���� 6�����*� 8� ���&��
�����8�#������������������ �������������� �������
=���������#�$����#�� ��������'������������#�������������2
)9����'��������������8������ �!���� ���������� ���� �������������
�������&��������� ��'������>���'����������9����� �������� �������
��"�� �(���$���.�� ����������8���� � ���� �� � ������ ���������
������� "������ ���������8��#��������� -�� ���������&�����������
������� ��� "��� ��� ���� "���� ���� ��%�&�� "���� ���� ������ ���)��� ������ ) $�
$�����������*��=�� ������'��������-���������������&��'���������
�������������������� ��(���?��(���$��#�������'�������� � ���8��
-����&�����"����������#������@�������(������� ��-����������#�
����� "����� ��� ��8�� -����&������ ?�� (���$�� �� �� �������� � �
�������'����������'����������������'��������A������@��������������#��
������� ������ ����-��&����'������8�(������������� �����������#��
���������� �������������������?�������#����� ��������#���-� ��������
����-����������������'�������������4BC8�����D#�'�������4 ����
8� 9$������� ��� ������� 4 ����� 4 ����� $��������� 8� (��� ���
9�� ����E�����������1�����$����C���$� ����8�-������������-��&���
(����&����'�������9����8�����������������#�&��-� ��%�<���8��������
����� �&�����&��#�������������������#�$�����'���#����2
���:3�8��A���������������%����A������������������#����
�� '������ �������� =�� ���� ��� ������ #���� ��� ��� -����� ����%�
-���� �� ��� �� ��� ������&�� ���� �� ����%�� ):3*�� +�� ���� ����� -�
(�����������$�������������#���$������������� ��):38��*�
98
.����� ���� ������� ���'���������:3 �� ��#� � �����&��� #����
�����"�������������8���"������ ����������� ����#����
��� �.>.5� 8� �����'�� �� ����� ���� ����� ��� "��� ��� ����'��
��������� /������ ��� �� � -�� ��$��� ��������� � �� (��������
��� ��� �������� ��� �� ��#�� �� �� �������8������� �������� � ��
������D@����FGE�
H�� C19?.8919?.� 8� '�� �&�� ������� 8� #�'�� �� �� ����� ��
����� �&�2�9����9����9�������� �
F�� ./C.� 8� ������� '������ 5�������� ��� -���� ������ ��������
#�����D���� ��'���-����� ����3� �����������5��I�E�
G��37�/.�8�6����5���������� ���������� ����������#�����'���
.�"�� ������� ������� �����5"��(��� ������ ����3� ������ ��� �����
������ 5�� ��%�����+�����:� ���&�� ���3� ����� ��� "�� � �������� �
�������������)�����*�-�$��� ��'������5��������
��� 5��I�� 8� ������� '������ 5�������� -�� ������ #����� ��� ���
��'���� !�� �� � -�� ������� ��� ����� 5������� 8� ���� #� ��� �����
(��$���&��$�� ��/����������8��#�&�������-����������"��������������8
-��'����:��� �����5��I����"�� ����� ������ ��'��������������"�����
'������5�����
;�� �.3.,.� 8� '���� -� ���������� ��� �&������� ����� ��� ��
����� ��!�� �� �-��������������4����� ��������8��#��������8
"�#�������"�����D������4����#E�
J���.3.5�.�8��������������������� ������3������������ ��
)������*� #�'�� ����� � ��� 8� ������� ��������� D������ @������E�
D@����;�E�
��� 3:9,.� -��������� )=�����&��� ���� 3�� ���������
��'�� �������8��� �� � -�� ������� ������� 3����� 6��8����
6����A���K ���"�������#� � � ��������� �<
����>1/1�8�������� ����� ���������"��������� -�#�&� ������
���� "�� ����� �� ��������� #����2� ������ >�������� >���� ��
���� )����� ��*� ����������� ��� ����� � ��� ��� ,���� @�������� ,���
����� ��� � ���57�/?7�D57�/:.7?7E��������8����� ��� ��������
/.3.�
����(L/.3.�8�'��������� �&�������������������������� �&��M�#�'�
����� �&����(������� ��(������� ��� �
���� 9.3.� 8� '���� ��%����� 8� 9������ �� 9����� 9�����
9����'����� �
99
Noi nu suntem urma[ii Romei
100
Fig.46. 6��������'#�7������16����� ����������� �#��6������������ �������2��������������&��E$<�� ����������8F9�8�&��3��� ������)��� ��> ��� ����������������=� � ���������0�#��)����6����������0�� $3����� ��6������)������� ���������������6����������89DB��� �G����
�H�� 4L./.�.� D4$���8 �E� �� �� ������� �������� ���� �K8
����%����������������������������� �����������#������������
��7�������������������� ������ ����� �� ���4��� ����������-���
#��"� ���� ���&��� 4����� M� �#��� ��� ��������� ����� �&���� 4���
4�����4���� ��� �
�F��4L1�.�8������ �����8�#�'��4� ��4� ����4� ����
�G�� .>�7� '���� "������ ��N���� ��� ���������� ���� � ��� !�#���
!���2�#�'�����'������.���8 ��!�#��!����
���� .!.� D.���E� '��&�� ������� %���"�� ����� #�'�� ����� �&���
.���.�������.��&��
�;��(.�1������������������������ �����%��� ��(���%������
�"�� ����#������������ �8����%�����
�J��./.�D.�I�E��������&��� ������� � ��������������).����*
���� �8����%����� ������� '����� ���� ������ ����#����� /����� ��
����� �'#���� �� �����.��������� �5��� �� =�� ������������ "�� �./.
������ ������������ �./.83.�
.��� ����� ��������#�$�����#��������� �8����%�����������
�����'�� ����������������&�������� ����������������������;����
��������� ����������� ��'���������� ����������� ���#������&����
�� �� ��� �� �� ���� ����� � ������� ��� ��� ����� -�&����� �8�� ������ � -�
������� ���������?� �����������%������������������"����� ������ �
�������� �������#��������'���������������� ���'��������� ��'����
��������� �������� ����� �����������$����������� ��<�:������ �����"��
��� ��� � ������� ���� �� ���������� ��� ��2� ���������� � �������
��� ������� ��������#��� ��������� ����<
7� ����������L����� ��������������� ���2� )�������� �������
������� ������� �� �� ��� ���� ����� ��� ��� �� �� ���������� ������
(�������#����� ���������������� ������ "�����&�� -����� � ������ "�
����� �������� ���� ��� ��-�"��� � ��� ��� ����� �� ��� ���� �� �����
��� ��� �� �� �����&����� !���� ������ ������ ���� �� ��� �� ����
"�����������&��� ���-������������ ������ �&�����-�� �� ���%������
������� �����*�(���L����� ����� ������ ��%���� �����5 ��%��
��#��%� ��������?#���� � -� ������ � ���������#���� � ����� ��%���
��%����������A�� � ���������������%����������������������������
"��� �� ���� �'��
������� ���������"�� �����&� -���� �$� � �����#�� � �� � �����
��'�� ��&�� "�'��� �� %��%�&����� � � ��� ����� ���������� ���������� -�
101
Noi nu suntem urma[ii Romei
�������� -�� ������� ���� ������ (��� � ��#���� "���'�"��� 5��� �
��� ������� �� ��� �� -�#�&� � ��� ��� ��� ����� ��� ���� 6����A��� ��
����� �� ��� ��� ������ )���8�� "�� ��� ������� ������ ���*�� 3��
��'������ ��������9����� �.��A�����������������������������
��� ����������� -���#���'�&��� ���� ��� ����� ������ -�#�&� ���� ��� ���
"�������������� ��������� ���-����� �����2�)���������� � �����
�� $���%����� ����� �*� D9����� � .��A��������� )=������ � ��
�������*�3�����!>� J�����;GE�
3!<2H����3� 6� 2I���?�6����������0�>�������)��6��������'#�7�����
>�%����'��� ���� ��%����'��� ���� (�#��� � ��� 5������� �� ������
"�������� "������������ ��� ���������� ���� ��� �� ��� "��������?�� ���
�����'�� � � �� ��� %��%� � $����� ������� �� %��%��� >�%����'��
���#��� ��� ���� ��� "���������� =�� ������ �����'�� ���� ��� �� �����
���'� � ��� ���� ���� -�� �� ���� -�� $��� ��� �����&� �#���� �� ����
� ����������M�����������%�����������������������3����� �� ���&�
��� ��� ��� #�� ��� �� ���� D@���� F;E�� ��� ����� &���� �� ��� ��� ��� �
� �����������%���'��'���������(�#��� � ������� � ������ ���$����
������� ��������.�� � '��� �� �� � �������9������� ��� ��� !���� ����
�� ������ ���� ���&���� ���� ���M� ��� ��� �� ��� �#��� ���� � ��%� �
1����������������6������������>�%����'��������� ������� ������%
������� ��� �#������� ��� (��'����� ���� (��'��� D��&��� ��������
�#������� ��� �� �� �����&��� ���� ��'��� ��� ����� ��� ��� ��� '��E�
.� ����� '���� ������ �� ���� �'�� ��� �����&� ��� � ��� ���&� � ��� ��
����M�������� ������������������������������������������� ��&
����"������������9��������� �� ������ �'�������� � �������#��� ��
������� ���� ����������������&���������� ���� ��������� ��&��������
���� ��� �%�����&��M� ������� �� �� �����'�� � � �#���� ���� ��� �
D ���"��E� ��������� �������� ���&� ��� �� ����� �� ��� '��
%����#�� � ����#������������ �������� ����������������� �� ���&� �
102
���� ���"�� �� ���� ������ �� � ������ � ��� ������ �������� .����� �
��� ������� ������"��� ��� ������� ��� ��� ��� L�� ���� ��� :�����
D�����E� ���� ���+������D�����9��� ��&�E�(��'������������������
��� �� "��� �� ������� ��� ��� /�� ��� ��� 6������� �'������� ��� ��
4����� �8L���� �������5�����D�����9��� ��&�E�
=�� #��� -� ����� ���� ��'��� �� ������ �� ��� ��� ���������� 8
)�����&��� ���������*� ���� �� 3� ������� ������ ��%� ������� ��
6����� (��� ������ �� ��� ���� >�%����'��� �#��� �� �� ������ �� .���
3����������������77� ���L���������"�� �������� ����� ���������
��#������ (�#��� � ��� ��&������� �� ��� ���� ��$���� ���� '���
��'%�������#�� � ���� ����������������������������������$���
��������� ��� ����� �������"���������"����������'�� � ������%��%�
�� ������ ��� %��%�� ���� "������ ���� )�$��� ���� ����� �� ���� ����*�� =�
�"���� �>�%����'��������#������� ����������������� �� ���� ������
�� �������������6�������������$���"�� �������� ����� ������ ���
���� ����5"�� ���>$����$�O
(�#��� � ��� �������� %��%� ����� �� �� �8������� >�%����'��
����� � ���� ��'��� ��� ����� ��%8��������� ��%� ������� ���%�%��
����'� ����6%����������������������"��������������������3����
6��&��4������D@����F�E��/����'�� ������#�$���������� �� ���� ���
#����� ��8�� �"�&����'�� ��%� $����� ����� "����� �� "�&�� �� ����
%���� ��������&�����������&������������� ���� � � ����������&�
���� ����&� � �� ����� ����� %���� �8�� ������'�� "�&��� 5�� "��� ����
'��&�� 4������ �� ���� ����� ���&�� %������ ���� �� ��� ��� �
������������ 7������ 9����'���� ���� %������� ��� ���� ��'��� ���
���������<� =�� ����� �� �� ��&��� '��&�� ������ ����� �� ��� ����
�������� ����� ��#����� ���� ��� ��� ��%� ��� ��� ������� 3����� '��&�
4��������������� �����"������� ����"�����'��&��+��������������������
"���������� +�� 9�� �� �� �� "�� � �������� � ��� ��� ��� '��&��� ���� ��
5����8���� 8�������� �����������������#���������������������� ����
D������ ������� �������G���� ���������E��#�������%�� ����'��&��
�� ��%�� ��� ����&�� ��� ����M� ��� ��������� ��� !�� ��� /����� �8�
�������� �%�� ����������%���'� ��� �����F;��������� �����H���
=���"��������������'���>�%����'������������'��&��4������ ����
��� ���� �#� � ��� �� '�� � �� �� "������ ��� #� ���� ��'� ����� �� ����
103
Noi nu suntem urma[ii Romei
104
�� ��J�� &���������2������������"�����������������������������(������-������ ������#>������
E���'����& �����.�������" ������� ��������*���#� �����89A���������� ������
����� �#������������� ������������"� �������������#����������#�������� ��
)������� ���������� ����)�����������>��#'����
�� ����>�����3��#����������������
������������� ��������
�=�������������"���� ������
���'���������������#��������������#�#��'���������������
�#��������#������������)�������� ����������������������
����#����>�G������������������> ��#���� �>�����=���
& �>�/���� ������������������+>���� �� ��,�������������������� �>�
����� �������E�� �����$����*�����������> ����=��������>������#���
� �*��)�������*������� �����=�������������� #K�������)��+��� ���,����� �
�����" ��������$���+������,�-����� ������� �'���)��������#����.����*����������������������)���#��
1�5��A��������#�� ���������'� ������������
����� �#� '��&�� ��� �� DL�� ��� L�� ��E� �� ��� ��� ������ �����
������������� ���������� ���$�������������&���������� ���������
���������������������� �%� � ��� � ��� ���������� ) ������� ���*
"�� � ���� &����� ������ D������E�� ��� ����� �� ��� ��� ����� �� '���
9�������������"�� �����������������������������������������&����
�����"�&���� ������������������� ���L����������#�$�������;���
������O�.�� �� ��������������&���������#����������������� �� �� �
������ ����� ��� ����� ��'�� � ��� ����� �� � �$��� � ��� ��� '��&�
����&����#������� ���� ��������������� �������&��������� ���������
��������� � ��&�����"����������� ��#� ���
3��������7�� ���L�������"�� �$������������������� ���������
������������� �����"������8���������%����������&����� ���� �����
����� ?������ ��� .���� 3��� ���� �� ���%������8��� ��%� �����
3��� ������� "����� ��� ����� ����� ���� 3����� ������ D?���E
�����������������&������������������������������������(� ��� �
�A�� ��&������ ������&�� ���� ���������� ����� � ��� ������������
��� ��&������������������������%��� � ��������������������&���� ���
����'����!�� ��8(��������������������!����������4������������
����� ��.����3���$���� �������������������� ������3��� ������
/����� ���2�4I �����3�����@�������������+������ ��9� ���������
��� � ��)�� ������>������$�*��������G�����F�.������������;�
�������������������4����������������������� ���� ����3�������
"�� ���� � ��� !��P� ��� 5"P� � �� #P�"��� !���������� 5����� ������
������ ��� �������� �����P��� ������� � �� (���� ��� ��� � ��
���� ����� ���������&�����"�� ���"��� �2��������8���)�� �� *����� ��
�� �������&���������8���)������ *��� � ��� �����������������7� �����
�������$�����)�� ����*�8�$� �&�������A�������.�&������������� ���
�������� ��&������� ���'��� ���������������#��&�� ��������������
�� ����������������?����� ����� �8������'� ������).���������*
9� �&�����������������#����� ���� ������%������������#������������
��� ��������������� ��������)� ����*������8������������� ����
)�� ���*��,�� � ������������������� � ��� ������������&����9���� �
�� ����� ���� ��%��� �&���� �6����A��� ��������������������� ��
'��&�� L�� ��� D���� ��� �E� ���8���� ���� )� ����� "�������� )� 8� 9����
4������������
105
Noi nu suntem urma[ii Romei
K ���6LM(�N��������/� "����������/� "������������
7� �� ��� ������� ���� L����� � ������� 6����A��2� ).��� ��� ��
�"�� �������������������������������&���������L������� �����������
!�� ����� ?�A��� 6����A��� ������� ���� #��%��� "����� ����� ��
���� ��� �� "�� � �� 5����� ��%��� ���� !$I ������� ���� ���� "���� ���
3���������� (���� ����� ��������� ��%��� � ������ %���&��� ����� ��
������� ��� -�%���&�� ��� -� ������ -���� ���� ���M����������� ������
��� ��� ���������� %��%�&����� -�� ���� ��� ������ �� -�� ������� ��� -�
���������"��� �����&��������%��$� ������-�#�&����8������������
������������ ��� ������� #������� �� #�������� -� �8��� ��� �����
�����#�� ��������������#���#������ ����� �� ��%��� �&�����=��#������
��#������ ���� ���� � �� ��� ������� ������� ��� "����� ��� �� ��� �
������ ������������ ��������������&����%8����� ������9�����
"�� ��� ��6����A������������ ������������� �����������%������-�
�����&�����������%������ ��� ��� ������#�������� ��������������
���������� ���8����%���������8������������� ��=������� �����������
��8�� ����� � ��� �� "��� 6����A��� "��� #������� ��� �����&�
-�#�&� ������ ����� =�� ���#��&�� ���� 6����A��� ��� �� �����&��� ����� ��%8
����� ���� ���� ��� ��� �������� ���� ������ ���� ���� ��� ��� ���
��'������������ M������������-�������������#���������'����������������/=O�� ���� @���6����A����������#�������������8�����&����
��8��"������%���Q��DL����� �)7� ����Q�7���F��GE�
(�������#��������#������ �"�������'������6����A�������
���#� ��� ���� !$I ������� ��#��� � ��%��� ��� %��� � �� �� �� �� $���
L����� ��,��� �����������������������<����/��� ����������� ����
��� � "�� �� ��� ��� L��������� ���� 3� ������ ��� � ��� !�� ��� ��
3������ D��� �� -�� ��������� ��� 6����A��� $���� ��� 9�����OE� ��
� ��� (������ ���� 5������ ��� 5 ��%��� ���� ����� ��� .��������� ��
+���������5����� �����:��������� � ���!���$I����� D�H�8H�FE
7������.��� ��� ���?��������>�'��L��I$��������.��A����������&�
��� ��� ��� ��'� � ��� #��%� � ���6����A��� ���� �� ������ -�� ���� ����
���������������6������-�����&������%8����� ������������ "�����
?�������-���������-�����'���)5 ������Q�
)!��������&� ��� �-��� P���� ��&���������������� 9�����������-����������� ���������������� ���*
106
!�� 6����A��� �� ��������� -�� ������� �� 6������� ��� � ����
-�������������� �&�����?���� ��'������������������!���� ����
#��� �&�������������'��������������������� ��������(���>�%����'��
��� "�������� ���������� ��"�� ����� D�� ��� ����������� ���&����
����&������8�E� 6����A��� ��� ����� ��� ����&����� ���� ���������
����� �� � � � �� ��"�� ����� � � ��� �� �������� D�� ��� -������� ����
"�����-�$������E���"�� ������������������� ���������� �������-�
���� ���'��������%8����� ����D������.�������������������� ���
���3�����������������������������'���)5 ������*E�
7����� ���������� '����A����� ���� � ��� ��������� ��'%�����
)������ ���*� ���� ��� %������ ��� ���� �� ��� ������� -�� "�&�� ��� ���
�������� ����8������ ������������"�&��������������������-�����������
��%8����� ���� ���� '������� .�� ��� ��� ��� ��� ������� #������ ��%
� ���������)�������������*�������8��#���-� ��������������������
������� "���������� ��'����������������)������*�"���� ������ ����
����'�������� ������������
5���"������ ������ -�� ������� ����������� ��� "�� � ����� -�
?������"�����-� ���� ����������� �����(������ ���� ����#�����
�� ������ �� ����� ����������� �� �� ������ ����������� ���� �#���'�&���
�' ��� ������� �� ����� ������&��� ?����� 9�I�� �"����� �� ��� "�
�������� �� ���� �� �� � ��� �'����� D���� ����� "�� ����� �� ����
. ��� ������������ �������&����������� ��8����"���� �-���������
:��������. ��� ��-���������������������E��5��"������������ �
���������� ��� ������� ��"���� ����� ���� "�� �� ��� �� ���� ���
������� �� ������� ��������� ������ �� ����������� ���� .�����
9�� ���������� ������<���
:��� ������������������ ���� �������6����A������)���*�.��A��8
�����������8������������ ���������&����������&�����.�� �����
����� �-������&�������&� ������ �#��������������(����#����$�������
������������������ ���� ����������� � �%� ����� ��������� �)���*
����)� ������)������ ���� �����������������'��������%����� ����
=�� ������6����A����������'�����%����� ����>�%����'������
'���� ������ (������������ ���� ���&��� :��� ���� � � ��� �� �������
��� ������ ����������5�������� ���������'������� ������� �������
���� ��������� �"� ������ ����� �%���#�&��� ���� ��� 5��� �����
��$�������� "�� �� ��%� ��������� ���������� 9��� �� ��
(���#���������������#�����-��'����>����� ���3���������D3��&��
:��� ���E� ��� ������ ��� �����A� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��������
107
Noi nu suntem urma[ii Romei
������������� ����������������������������%�%������������
��������%����� ��������� ����������
(��������-�&���� ���5��� ��� � ��������� �����!�� ����"���
��6����A�����"�� ���������������������$�8 ������ �������������2
������������������ ����������� ���-���� ����'��� � � �������� �����
������������ ��������������������������������������#� 8�������
�� ���� .�� "�� � ��� )� � � ����� ���*� ���&��� �� ����� ���&��&�� ��
6����A������� �������������&����������� �����"�� �C��������� �#
��� �������$� ���������� ��������������������������$�������
��8��������� ���������������� ����������������������������&������
-����&���� ��� ������� �� �"������� 9��� �� ����� ������� .��A�����
5 ��$���� -��)!���������� ������������ �&�*2� ).��� ���� ����������
�������*�� ?� �� ��8�� ���� ��� ���� � ��� �� ������ ��� ��� -��� ��
��� �"�������������"�&����� �� ����� ���
!�� ��� �� ������� ����� �� � ������ ��� ���8�� �8���� (��
3������� 3���� -�� )/������ ����#�� ��� ��$���� ������� �*
���&�����'��)�����&��� ��*�L����������� ���� -��?��� � -�������
������ ��������"���D��L�����"����5�������E������������� � ���
������&��� ������� ����#��� � ���8���"����� ������������ �'�������
L��������3� ����#��������� ����� ����������-�&������1�������������-�
�������������������%�����������'� ������ ���"����?����"�� ��������
���� ���������&������������ ��������������� ���� -��!��������
4������� -� �������� 8��F��� ���L�� ����#��� � �� ��������6���
����� � ��� ��%� �� �� ����� �� ��"������� ��� D��� "�� � ������
����'� � ��� ���� ��%����'��E� 8� )9��� ���� ������ ������ )� :�%����� 8
)6���������*�C��������8�)9�������"������*������ ����
3� ��� �#��������� ��� ��� � ���� -�� ����&��� ���8���P��
��������������������������������������������������������
#�$�� ��� ������ ��� �����9��9�������� ������� �� ������������ �
������#����-����������)���%������������*�&��� ��-����� ����������
���� :�� �� �� ������������ ��� ���������� -�� ���&���� ���8��
���� �� ���%� ����� �� "�� � -����� �� �� ��� ��5"�� �����>$����$�
�"�� ���������������"�����"�� �������� �����������#��������� ���
=����������������������5"�� �����>$����$������$��%��������
����7������������-��"�������� ���� � ������ ����&���-� ���#��������
���������� ��� ����� ��� -�� ���� ��� �� ��� �� �� ����� �#
��� ������������2
108
)!���������5�������@�����#���&� ������������>���������"�������������(�����@��������%��"�����������+����������"������8�����%�*
5��2
)����9���&���������������� ����+�����������%!��$�#�������� ��� ��-������� �!���$��������� �4������&�����(��� ������#���@�������������������*
:��������� ��#������� -������ ������������ ���������� �
����� ���� ��� �� ��� ������� ��� ������ ������� �� ����� ��#�� ��
���� �� �������������������#��������-����������)"����������������*
���� ���� ���%����� 6������ ��� >�%����'���� 3��� �#�&�� #���
-�������<���
,�� -�� �� �� ������ ��� ������� ��� 9������ ��� ���� ��� 5������
�������"�� � ������ ��� ����� ��� ����� �� 5�������� 5��������� (�
����������������������������-� ����������#��� �������$����7�����
(������� ���� +���� 3������� 6���� ������ ��� ���8���� ���� ���%� ���
�����#��������������"�� ����������'��'����%���&�����-����������
���9���������#����������� ������� ����������-�"��������)"�����������%�
������*��5������� ��������#�� �������3./7.�������@����������
3��������8������ �����F�(�������������6����A���
7�������-����� ���'����� ������������������������ ��
�� �8��� ��� #��&�� ��8�� �����&�� ��8��� ���������� � -�������
�����&�� �� � �� -�� 3������ 6��� >�%����'��� 3����� 6��&�� 4�����
6��&��"�����������#� ����L�� ��� � ����#8��������-�����������
����8������&���� ����3������6������/�'%�������.�����:#������DFH
���L�� 8� �;� ��L�E� ���� �� �� ��� )�� ��*� ���� ��� -�$���� ���� .���
3�� �� 6��� ��� /�'%������� ���� ���� ��� �"����� ���� ���� ��� � ���
���� ��&��� �� )3�� �� �8�� ���� � -�� &���� ������*�� ,�� ���8�� ���
���� ��� ��� ��� 7�������� ��� �� ������� �� )��&��� �8��� �����
-� � ������� ���� �8��� �� � "��� �� ���%� �� ��� 3�� �� ��� ��� "���� ���
��������'������������*��,����������������������������)(�����*
109
Noi nu suntem urma[ii Romei
�������������������������8����������) ������-��&����*����#��
������� ����-� �8��'�O����!������� ����� �����9�������������������� �
���'�� � ����%�%����������#�$��6������/�'%���������� ����"����
���8��� ����� ����������� ����"���� ������� .��� ������ ����
�� ����������'��������������������� ������"����������O
=��������(�������������&��� ������������%� �����������6���
��&��8��8������ ������%�� ��������&� ����������� �-��"�����������
��� ����� ���� ��� �� �� �� �� ���� ��� �� ��&��� -���� �� ��
��-� �������� ���� (���I���� ����� -�� ������ �� ��� �8�� ���&�� � -�
��� ������"���������������� ��&����%����������O����������#�&�8��8#��
�������� �� "�#��� ����6����������� ��������@���'������� ������� �
��� �� ���������� �������������-����� ���%�&���%��$������� ���
��������� ��� ��%������ .� "��� ��� �� ��� ������� "�� ��� �� ��� ���
��������� ���%� ����� �� ������� ���� ����� �� 6������ ��&��8��8���
������ ��� ������� #������ ��� ��� � ������ � ����������� ?�� �#��� ��� -�
"���������D�������� � �������&����������� "���#� � ��� ��� �������E�
9���� #����� "���%��� ���� ��� �#��� ��� �� ������� �������8'���� ��
������� ��&���������� ����������������� ��%�� ������ ���������
&����� ����� -�� '����� '������ !�� �� ��� ����� ����� ����� ���������
L����� ����������"��������� ������&������������ ����#�� �M����
�������� �����������������������������%�������� ���"����������
����� �#� ��%�������� �����������"�� ����������%� �������"�� ���
������������ ������������������� ����������-������ ��-�������
��%��%� �������9������ ��"�����-��������������������������������
���"�������������DL����� �)7� ����*�9�� ������8��G����JE�
:���� �� ����� ��'��&� � ��� 6������ ��&��8��8���� �� �� �� ��
���� ����� ������%�����#��&���#�� ��������"������������� �%������
���������� ��� #��&�� ��������� 5"��A��� ��� ��� ��� ���� 4�������
�����'�� �� ��� ��� ��&�� )(������ ���&��*� ������ � ���� ��'��� ��
� �������� ��%�����������:�"�����!������� ����� ���� ������� ��
������ �� 3�� ������ :�"���� ��� ���%���� ���� ���� >��&��
��� ���������� ��� �������� �� �8 ������� ��� ���� ����� �� ���"���
��� � ��� ����&�� ��� �&�#�� ���&��&��� ���#���� ���� ��� ��� �����
'����A��������� �������������������������8������� ��������� ��� ���
-������ �����#��&��
(��������#���������� ���)(�����������&��*������ ��#���'� ��
��� �� � ��� ��'���� ���� -�%���'��� ��� ������ �������� ���� ��
������������ ������8�������������#����� �����������8������ �� ���
110
���"�� ������5 ��%������� �������� �������� �������������&������
)���"�&��*� �������� ������ �� ��� ��� ����� ������� � � � �� ���
������&������� ����� �����#���������������������������������(�#������
���������-�������������% ������D�� ������������������E�
(������:�"�������������������������������������������� ��
����&����I��8������ ������������� �������������9� � ����� �����
����:�"��������(�����?��#��������������������C������������������
6����A���
�H&����3��&��2
+���������� !�������� ���� !������� ���� ��� ���� ����� ��
������� ���8������������������"���������&���������� ��������
���������� ����&�����"������������������������� M���������������
���� �� �� � ��� ����#��� (�������� ���� /������� :���� ���� D����� �8�
���� � ��� 5��� ���� ��������8������ ��� �� �� '����� � ��������
�����EM� �� �� ��� ����� �8��� �������� � ��� C���� ��� ���%���� ��� "�
�A�� � � ��� ��� ����� ���� -�� ��� ��� 3����� 6��&�� 4�����M� ���� ��
. ���� ����� �#���� ��� ��� 6��&�� ���� ��� 4���������� ����������
!�������� ������� ��������� ��� �� � ���� -�$��� � ��� ����� ���
>�%����'���������������&���������������������8'�����)��%�� ��������
����*����&�������� �������������������� �#����� �)��-�$������
��� �����"�� *����%���������� ����"����������������#��������"�� �����
+���������� C������� ����� .������ 4������� -�� )(���
5��� �* ���������'�� � ������� ������������ ������ �����������
�� ������ ������� ���� � ��� ������������ =�� )>�����"��*� D�77� H� GE
5 ��%�������2�)�� ����������� ���� ����"�� �������� ����� �����
����� "���-����������&��2������������C��������������"�����������
������� �� ������ ��� ���M� C:>8.87:�� -������� )9����
3����"�����*� "����� ��� ����������4�������� ����� ��� �"���������
��� ���� � � ������ � �� ����� ����� ����� � ��%� ������� ��
)5"��A���/������*��/��������������������������������������
�����5 ��%��������� ��"����� �7�����&����������&���-������������
�������� ���� )������� ��#����*�� 5������� ������&��� �� ��� ����
�������������C��������� ����� �A ���"��-��#�������������������
�������� �� ��� /������ D/���� (�%�����#���� ����:� E2� )3���� �
111
Noi nu suntem urma[ii Romei
6����-� � ������������� � ������O�.������������#� ������������#��
����� C������O� 1������ D����&��E� ��� �� �2� �"�� � �� �� (�����
���&��O*�
9���� 5 ��%��� ���� ��� �� ����&��� ���� ������� -�� ��������
��% ���������#��%��������������&�������6����A���6������%����� ���
����������������C������� ����"��������������������������������
����� �������'����� � �������� ������"�� ����,������5"��A������
4����� �����'�� �� ��� ��� ��&�� ����� ���� :�"���� ���� � � ��� ��� ���
������ � ��� �� ���� ��� �� "�� � ��� #�� ������� ������ ����� -�� &���
�������������C���������������� ������������������ �����
=��"�������������������� ����������'������� ������ ��������
� ������������� ����������� ���������� �8�������#��&����8������&��
)������������*� )�� ��������*� )���#��������*� ��� ��� ����&��� ��
��8���"�� ������� ���� ���������� ��2
8��������������� �������'�������������"�������������������'�'�
������ ������&���� ���� '���� 9���� �8(��������� -�� ��'#�� ����
�#���'�&���� ��������� ��������� �� '���� ���� ���������
� ������ �� ������"��/�������� ��� �� "�� � ����������� ��� ��
�������� ��������� ��� ��� �#���'�&��� �� �� ���#����� �%����� �
7����������/����M
8� ��� ���� ��� � ������� ��� �#� � ��� ��&��� ��� ������� ������
��#�������� ���#����� ���� /�������� ��� ��&��� ���� ��%����� ��#�
��� �"�� �� ���������� ������� �� ���%���� ��� �� ���� -��������
��� �� ������� ��� ���#����� "����� ���� ���� �� ��� )�������*� )���%�*
)�������*����)�� ����*��� ���������������������� �"�� M
8� ��� �"����&�� ����� ��� ������ ������ �� -�� -����&����� ���8
���� ��������������-��������&���� �����&��-������%�������"����&�
��� ����� ��&�� ��� ���� �#���'�&��� ��� �� ���� ��������� �� ���������
���8������ ��� ��� -�� ������ "������� �� ����������� ��� ��� -� �����
���������
?A�� �� -���� ��� (?5�7�� .+� .(?�R/1+17� ���� ��� ���� -�
��%�����������������������������������������������#����2���������
��8��/:5�?.59R���������&���������8��.1(R���O
112
STR`MO[II ARIENI
���������������� ������������� ����������� �
��� �� � ����� ������� ���� ��� ��� ������� � ��������
� ��� ���� ���� ������ !"�� ���������� �#�� $� ����%�
�������&�� ������� ������������� �� '������� (������� �������
���� ��� � ������� ����� "���� ���� ����)� ����� ���� "�� ���������� ��
������� ������� �������� ������ ���� ���� � *�� ����� ��� ��� � ��
�������������+,����������"�� ������� ����� ����������-������ ����
������+��.���������/���������0�� ����������� ���"��� ������� �����
������ � �12 3'4���������� ���������*������������5��������� ��
����������������.��������� "������� "���*�*������ ��4����������������
.�������������&���� ����� �� ���� �������'����+��/�&�����������
. � ����6������� !7�8�������� �95��.��������������#� �/� '����� ,
���:;�<:%��=��>??@������� ���A������B������A��-�������� ������
��6�C������.5�����95��������#��/�.����&������,�95�� �' �1+�
��� � �D� ��� "�� �������� ������� �� ������� ><:�><<�� �� 5����� �
������� *������#������ "�� ���� �������� ��������*������������� ������
���� ���������� ��������� "�� ���*� � .�������E �������� "����
.����*�� 0������� ������ ��0�� "�����.����*�� 0��2����� ��A�������
!F���GH%�� ��0������������������������� ��������&��������������I��
"�� /� ����� /����� �� ����� �� ���� �� ������ �� ��� �� / ��*��� ���
�����������6��*�����/���������������������)�
● 9 9 �!2�����"������-�����,�� ����� ���������� �I���/������J����
���������� ����2'9 +�"������%������"��������������6 97������
"��������2 97��
● K K �!K 9 ��"�������������K4997��"����������K 97��"�
������ 0�� K'9'�� "�� �����%� ��� � � ��� ��� �� ��������� ���������
��I���� ����������� ������������0���������������
113
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �����������!"#$����� ����� �� �������� � ������ �� ����� ��� %� ���� &���� &�'�� � &������ ������ �(����� ��� )���������� ��*�����+�����������$+������������������,�%(��-.�����/��0������(������%(������.���1� �+���*�����������2��������&� ���3445��6�7�-��
114
Noi nu suntem urma[ii Romei
115
������� ��� �*��� ������� ,� ����� ��� � ���� ��� ��� �*���
����� ��������� /���� "���� �� ��� ��������� � � ��������� ����&I��
����������� ��������5��� ��� "�� G� ����� �������� ������� @� ��� ����
���������� �*������������������� �����. 197)
>�� .����� ����*����� ���������� � ���� *�� ���� �L�&� � ��
���5�����
��� .����� ������������ 0�� ��&����������� ����������� . 17'�
,�M������#��
@��.������� ��������0��*��������6���#���
G��.��������������������� �*�����������������,�1 ����������
��� �� +�� ����������� ��������
.�������������������������������������������!���5������%���
���������� *������� �����+������ ����0�����/��������������������*�����
"��0����*����������������� ������������"�������"���� �������� � ��)
>%� 67E �� 0����*�� ������ � ����� 0�� N� ��� ,� !� &����� 0�� ��%� ,
��������������������������������������/����������������� ��!�����
�� ���5���%� �� ����� � � ����� 7�� �����&����� . �L�� � 1��� �
��/���L��� ������*���� ��������� ��� ����������� ��������� �������
� ������������ �����������0�� �������������� ���������� �� �������
�L��0��������������/������������0��������� � ����� �����
�%������������������"������-�����
9�D���� ���� ������ ��� �15� ��+� ��� � � ��� ��� ���� ���� ����
� ���������� ��� /����� ������������ ��� ���������� ��������� ��� �����
O7'��E��� �������� � ����� /��� �����)� �'C�67E �� 1 K �67E �
9� �4 � 67E �� A� �K � 1�� � �P M 1� 0�
42 �'N E7�7��. �I�� ������+��������+��"������-������"�������
���� ���0��+����������+�!� ������������� ����������������������
� ������������� ��������I���� ��� ���������*�Q%�� 2������ G� ����*��
���*��� ��� ������������ ����&����*��� "�� ��������42 �'N E7�7�
���*��� I������ ���� ������� /��&�/����� "�� �� ������ ����������� �
������*��� ���� ���� .����������� � � ��������� ������ �� ����� /��&�/
�������������������*�������� �*� ������ ����������������� ����
�������������� 1 ��� "�� � ���� ��� >�H�� ���� ���� � ���� ��� � ��
� ����>��������� ����1����� ���&�������� ������������� ��������
� ��"������ /���������5���� ���� ��� "�����&���(��������������
!������������95��4����������+�������������� ��������A������B
�����A��-�������R�P��-%)
�(K�!M 9� %���
K�#�A��5������������ ��
K�#���� ���� ��
�(K��27 .7��27 .7��27 .7���+
1�� � �� �I��������� ���� � �� /�� ����� �+����� ����-����� "�
���&�����/�����(K+�,�� �I���������"�*���+�"��������� ���+����1�
/����5�����0�JQ�'��� "�����/�*�� �������� ��� ������D����)�+(K+�,
�#���� �/� A��5���� ���C��� ,� ��� ��� 5��� ��E������ ���� ���� 5��� �
������ ����������� ����/�����#� ��������+� . �I�� � (K
������&��&�� ��� ��� ������� /���*�� � ������ 0�� ��������� ����
� �I�� ����� �*���"���������5��� ���� �������������������������
��I���"������������
E��� � �I�� �E76 �����E 6 � !&� %� � � � ���� "� ���� � 0�
������0�����0���J�14.'E 6 �!���0 �&� ��14.'%����K(�E 6
!*�� � � &� ��K(�%��. ������ "������� /��������� �� "�*����� "����
���0�� ������� �� �D����*���� 1�� /��� ����� 0�� ���� � �����
�������������+J� . �I�� � �' K +�� � � ����� � ���� �� "�� ����
���I���� ��������������/� ���&��"�������D�������������������/�����
/��������)�������'�����������!� ����� ����������I�����������������%
�' K +� ����� ���� � 0�� S ������� � ���*���� "�� ������ �������
������ 0�� � � ��� ������� !� ��� C������ C5���5�� ,� ������
����������������F���*����/����������/���+%� � ������&���������
�������5������/�������� � ����"�����*� �.�������E�� ������E�0�
� � ������������������ ����������������������� �/������� ������
"�� ����� �������� ��������� �������� /������ ���������� ��� ���� ��
���0��������� ������� ������/�������������������� �*������I�������
����� � �������������������� ����������������������"��/� ��7���
�� "���� �� ��� ������ ��� ���I���� ����� � � � ����� ����0�������
/�����+� !/��*���%� ��������������� "�� �������� ���� � ��� ���0����
���������������0������ �/������
1������ ��� ��� �I����������+�0������������ ��"�������&�
116
��5������ ������������� �A �+� ,� � � ���� ���� ���� ���5�� ���
�������� ����������� ������ ��� ���5�� ��� ��� � *��� G;��� ��� �����
����������� 0�� �� �� �������+� ��� �*���� ������� ���� ���*� �.�������
E�� ���������S �I����I���"�� ����.��������"���������������-�����
��I��� ����� ��������� ��� �1���I�+���� 2����&��� "� ���� ��� �� ��
A ��,�2 ��� ���� "������0������S ������ "������������������ �
� �������,�2����A����������� *�������-��*���� �0����� ��������+���
2������� ,� ���������� 2������ !A�����%T� "�� ���I���� ����� "��I���
���������)�A � 9���� � ���� ���AU�7 1 ������
��0��� ������� ��� ���*� �� .�������� ��� � ����I����� � � � ���
����� �����7��� ������+�����������"�� ������������I����D��&�����
�����&�*������"��K������������7�����.�����,������&���I������/���
���� � ������������� ���� � � � ���� ����������� E��� C���� !"�
�.�������� ������#� �/� '������ ������� :H�<�%� ��/���0��� ����
������������/��������I�� �.�����������I������ ��A�������0�� ���
�� ������ 7� � ��0��� �������� ������ � � ��� ������� E�� ����� '
�������������������������������/������1������������+���������I�&� �
6�������� �������������������������I�����I&����+���������/���
����+�JQ������������1��/��/��������5����/������������JJ�6������������
�I�&� � "�� ������ � �1����������� �� �����+�� ��0��� ��� ������
���������� ���������������E���C������������I������������ ��������
7 ������ �� �I��� �� ������ ������������� �� 2�������� � �
C���������� "��I���� ���� � � �����*��� "��*�� ��� ������ �������
!����������S���������%�0�������I�� ��������I���*��"��A������,�"�
������� "�� 9������ ,� ������I�� ��� ������� � ������� � � ��I�� ����
/��*��� �I�� ��������������� ������ ������ ����9����� ����� �������� �
����� ������������ ����
. � ����� �"�����I�������������������,������*�������*��I�� ���
"� ����I������ ������ ����� ��� � � ������������ "� ���� ������� �I��
�I�&� ������� ������������� ���'''���������� �I����I���O���D��
"����"��� �����C�����&�������� �����-��*�����5������������������
������� !� ����� %�� ���0������ !���0������ %� � � � ��� ������� ���I�
�������*������������5���� � ���������������� � ������������
. ��I��"��������"��������� ��0���*���������������������� ����
��5�����0����)�������� ��>�������������������������������������
117
Noi nu suntem urma[ii Romei
�� ������� ���� ��� ������ ����������� �&�� ��� ��� ����� �� ��� ��
������*���������
1� �� � �������� 0�� � � ����� ������� ����� ����� ����� ��� ����
�� ��� ��/�D��� ��� ���� ����� ��� �������� ��� 9�� ����� ��&�� "�
������� ���9����/���+��� �"���A �5��� ���������+�0��������������
� ��������� ����"��7 �����0����������"�� /����������������0��������
������*��� ������� ���� ��� ���� �I�&� � ��� ��� ���0��� ���� �� � ��
�������� �����7�������� � ����"����� �������I���0�����!<%)
����������� ����������/���������������T
�������������D ����,���������� ������������� �*�������������
���/�����������/I0���������I��������� ���������� /����T
�����������������������&���T
�� �� ������� ����� ����� ,� � ������������ ��� ����� "����S��
����������������T
����:���0����<�������/�������� �����������0��� �������"��5���
��� �
6��5��� ��5����*�� ��� ���� ������ � ������� 0����� !<%� ������)
K��� ���6�� ���2��I����K������8 �������1�� ���0��4��� ��!���� �
0�� 2 ��� � � / ������� �����������%� ,� � � ������ ��� ���� ������� ��
������ �������� ������ ������ � ����� ��� ��I���>��������� QQJ�7�
� ����������������������0������ �������E76 �����E 6 ���� ��/�
��� &��� ��� ����� ����� ���������� "�� ������&��&����� � �I��� ��� ����
��������������������� ��� ��5��� 0����� �"�*��������O� +��
N�� ����� ������ ���� "����������� '����� �� ��������� ����������
1 �������������0���&� ��1 ����K���������*�� ����&� ��K��0�
�������������� ��������������/��������+�"������������� ���� �"�*����
A�� ���� ����� 0�� �� ���0� E76 �� E���������� ��� ���0��� �0�&����
*�� � ���������5���9�������������5��� ����������������*���� � ���
�&��+������������� ����� ��������� �����N���I��������0�� ���������
����� ��� ������ �����������-����� "0�� "����� � ��� ���� � � � �I��
�(K+�,�����0��� �I���������������������������"�����������������
0������� ��4����0���� �"������/�������(K4����� �������������
/���*��� ���������������������������������������������*���
6�� ��*�� "������� ����� ���� � ��� 0�� ���� � ������ ���������
������������� � � ��� ��������� 1� �� ��� ���� 7D��� � �2 � +�� "�
118
��������������������5������ �I�� ��A �+�����������L������0�
������������5����� 2 � ����0����������� ��
�89:&�;-
.I��� �����/���� ��� ���� ��� ������*�� �������� ���0����
��������I�� ������ ��0���0��������������������� �0������ ��� ���
��� �������� E���� "������ � ������ 9������ ����� � ������ >GV� ���
E����� �����/���I����� "������ ���������� �������� � � "������� ��� �
/ ��� ��&� � � �� E������� ����� ���� "�� ��5���� .��0������ � �
E���� !������ 0�� � � �������%� �� '��� �����.�����*��� !��/������� �
F�������� K����%� � � K����� 2��/�*��� 0�� K����� � � ����� "�����
������������ !��0������ E��� �� '� �%�� E��� � ��� � ������� ��
������� ��� ������������� ��� ����� ���0������� ��� ���������� �� *��
���&I���"������0�����������/�*��0�����/�*����"�����I�� �������/���
��������������������. �������� �� �������/����������������� ��
���������0��� ���&��������������������������� ��D�����������0���������
�������� ����������� +Q�
.��0������ ������������&���������������*��������� ������� �
���0������ � ������D�� ����� ����� /�� �� ��� ����� 0����� ��� � ���
����� ������� � "������������ �������������� "����� ����� ���0�
� ����������
2���� � ������� ������ � � � ���� 0�� ���� ���� 0�� �������� ��
������T� ����� "�� ��������� ��������� �� ���0������ �� 0�
������� �� ��� �������� ���������I���� ��� ��� �������&��*�����
�I�/ ���������0����� ������� ������������0������5������5�����������
�������� ���������������������� ���0�������� �����7�������������*�
"����������������5�����0���0�����&��*���������=��� ����� ��0�������
��JQ� '�����&��� ���� ���� � 0�� � � � *������ ���0����� �������� 0�
���������*��� /��*��� ����I�� ������� ����� � ��JQ� ' �������� ����� /��*�
���������0�������0���������������������0��������"0���������������
0�������������������� ������0������&� ���������I���'� ���K�5�����
K������ A �5����� C�����&��� ���� O �K(W'1� ��� ���� �����"� ��
119
Noi nu suntem urma[ii Romei
2��I�����������������"��I����������"��� �����������I������/���
����*��� � ������������������������ � �����*�0���������� �����
��� ��������������'.'�(��7�'C'7�1 4��7C7�K '�2�7141�.
E76U�4�Q+�
120
SIMBOLISTICA LA PELASGI
��������������� ���������������� �
�������������������������������� �
�������������������������������������� �������
������������ �������� ���������
������������������������������������ ���
��������������� ��������� ������� �����
������������� �����!��" ������ �#$%&'()*�
+�������������+���������,
$���---������������������������������ ����������..//0
�1!�������������0��&-���������2������ �������������-�*�����3
����� �����-�"�������� �����!��� �� � ������ �������
���� ��� ���� ������� ������ 4�� � ��� ����� ����
4������������ ���� �������� *������ ����� 4�� �����
� ��!������������������������������������������������ ��������
�����������4������������������������������!�����5��������
�����������������������!�����������������������������-
$��!���� ��� 4��������� � ����� ������������� ����� ��
������� �������� �����!���� ������ ����� ���������� �� !�����
������������5�������-�6�� �������4�������������������������
!������� � ������ �� ��������� ������� ��!��7����� �!� ���---� 8�� ���� �
� ���������������������4����������������!��������������.
"������4�������� ���������������4���������$������� �����4�
)������ �������������������������������5��4�������9�:;;;��������
� � ����� � ��������� ��<�� ���5�� �� ����� �������� ��� ��
� �����-� )�������� 4��� ��������� ��� ������������ �������� ������� �����
��������������� ��������� �������! ������������� ������������5
���������������������������� �������� ��������������������5-
121
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ����� ����������������� �� ������������� �������������������� !"����#��$���%�����&� ����������&'� ��� ��������� �������������� �(�� �����%�����%���(����%����� ��� ������� ���)���"�������%�����*����% ����+�����������%������ "�&�%�����������,������,������������%�����-����������������.� ������������&���� ����������,��������� ������� ����/0���%�� 1� ����� ��������������������������$�&�(����� ����������2��(��3 )���"��������%��&� ���&������&�.������-��������� �� ���������%������� �4��������� �4����"� �������/�0��5����������&��6���7�&������������������������������'������ � �������� �������� �������7���"� �������&������ ��� �����-��&����6����� ��� �����������������(� ��#������ ��� �������$������$��������&��&���-&'���������������������&�(�� ����������&������� �� �����)������ ��%�������(�����������&����%� ���������#��-��� ���&�����������������8�*9��&�&��� �����%��������,��������������%�����,������%������-���"���������������&�������� ����������� ��$�&��(��5����������� �:;;;" ��<�������%�����������&�����%��%����������,����������� ������� ��-��&�����(�������4��(�����%��=�&������0����������������-������������-&%���'���� �������� �%�%��(�� ��&��(����(���������&���������������������������#�5���(� ��������%��������������'��������,���������(��&���������������-�����������%�'��%�,����������������������#�>�� ��� �������� �������%�����������������&'� � �����������+�$�%��2��������� $����?����%�/@0"/@���3���2����%������(������� �
122
�������������� ����������������������������������������
���� ���� 4��� ��!� �!����� ����� ����������� �!��������� ������� ��
�������������������������4���!����������������������������� ��������
���� ��������������������� �"�����---�2������������� �����
����������������������!��$�!��������������������������������
����������:����=;����������������������� �����������/3-��������
��������� ��4����� ����� ����5����� ������������ �!����������
�������������� �---������������ ��������������������./
"�� ����� �� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ��� �������� ��� 4�
!�������� ��� ������� � �����5�2�������4������4�����������
�7��� ��� ����� ��� ��!��� 4������/3�� �������� ��������� ���
�������������������� ��������� ������� ���������-������� ���
!�� ��� ���!����� ������� ��� � ������� ������� �����������
�����!���� ����� ���������� 4�---� ������ $������ ����� � ��� ���
����� ����������������������2�����������!������4���3�����������
���� ��������������������������4������������ ����5�---������-
����������������� �������������������������1��������
������������������������������������������������������������,��---�
���� 4�� ��� ����� ��� ������ 4�� ������ 4������ ���� ��������
������>� �� � �������� ���!���� � ������ ��� � ��� ������ ��
���������� ������� � ����� �� �� ����� �������---� ������� 4�
������������� � �������������'&5-
?������ ��� ���� @������AB� 2=CD=�=CE=3� 4�� "'� 1)�$
*��1� F� �� � �������� �� ���������� ���!���� ��� ��� � ������ ���������
������ ����� ��� �����5�� ���� �� � ��� ��� !������ ������ � �� 4�
� ���� ��� ��� ���� "-� *���������� ��� �� ���� ��� ������� ���
������ ������������������ ���!������������������������ �������
�����4�����������!� ������������ ��� ���������������� ��������
����� �������� ���� �������������4����������������2��!������
�����$����������G�������3�������� �������!�����4���� 4������
�� ������������4�����-
�����4�����������=EE:������ ����4��'����������� ������
4�� ������ @���� ���� $������!�� )�� �������� �� ����� � ������
������������4��� ��� ������������������������4��������������
����������������������� ��������� �������� ��������4���������5
������� ������ ���������� ��� � � ����� �� ��������� ��������� ��
���������� ���������������������������� ������ ��� �������
123
Noi nu suntem urma[ii Romei
124
����@0� ��� ���%��"���������������.����&'� �����������&����������.���(������.����%����.��������&�������������"���%������%�%�������8������&% ���������%����-������������� ������������������ ���������(�������� ���������������A
����@�� B����� ��%��������% ������������������������
��&�������-���,������ �������(�
-������� � ������� �������-�
�������� � ����������&'� �� �-�%������.�����&�� ��C�
��&'� ������(��5��� 5�����&��
�������������������D�
?�%�&���&��� ������,��. �(�� ��
4������ ����,�����&������'����*����.�
������+��������%����������
2�������������&'� �������������%���������&��
*&�����,� ���+�����������������
����,������ ��%���������� ����������������
&� ��&� ����������&%���&�����������
��� �1�&����� ��������&���&%
*����.�������.����(��+E���������&�% �����.��� �
��� ���.��&� ��&� �������������.����������"��&F���
%�������������������&'� �������E�
125
126
����@/��?�%�������&�����"�����������(��������������'�����(���������A�?�&'� ������������%�����������������������A�����'������ � ���&��� �����'��&'�����%��(� ����(�����%�������G�����@0�@��@/��7�&F��������.������%�.���3���H�����'�?�7�;���?�'�������@��7�&�����
127
����@�� I�,&����'� ��������%���(�
��%�������%����������&� ��� ����5��� ���-��'� ������ �����%�����%��� ��5�,��������������&��&% =����������������������������� ��������&'� ��������������5����������� ��������������&��� �-��,��&�����&,���5�������%����'���������%�,���.����������1�����%��'�'� �� ��,�=����������%�%������%����������
128
����@�� ������,���%����"��%������,&�����EI'����&��&�%��"� �����%�,���� ����%��� �������%���'�'� �%�������� �����-����#�� ��%���
129
����@@�@J�@!� 2% �� ��� ����� -�� ,��&�� ����% ������ �� � ��&����� -�� �%�� �� � �� � � -�� �%�� �� ���,���� ?��� � ����% ����� �� ���&'�� (�� �� ,�� �� �� ���%���%�� �������� ��&'� �������%��'�'� �� �-�����"��� �� ���.��� ,�� �� �� ������� �%�����%�����&'� ������ ���.�� �(����� ?%��� �� % �������� �%�(������&����������&�(����,��&���� �������������-������%�����%��'�'� ���������� � �� �%��� ��� B�� ����� ���� ,��&��&'� �� ���������� -�� 1��� � ��&'� � ��%��&����� ��-��1��� �������������%����-�&�1 ��� $��� �� � ��&% �� �%������ �������������������������� �%������������-�������� �%�������� �� ,�%�� 4������ ,���� �&��������&,���.���� ���������������%������ �� ���(��� &��� �� �� ,���.��&���� )�� � �(�� ���� �� %���� �%�������������� ��������%����-��&�1 ����-����� ��% � �����&��������9��������� �%�������%��&����,��.�����&���,����� ��
%������ (�� ���� ���� �������� ��=���� (�� ��,������ H��� � %���� ��� �%������ ������ (���(�%����� ��������� H������ 4������ ���� 3�� '���� -�� 1��� � ������ ��&'� � %��&����� � ��%�������������(���&���� �, �������(���%�������&������������@��@��@@�@J�@!�@ ��H����� ��� ��5����� 1���H ��&�������%���� -�����&'�����!0�-���"�����&� �,��������%�����������&��&������-���&�.�����������������(���,������ �"&������%��&�(����%������������������������(��'�����G�����@��@��@@�@J�@!�@ �>��"������;���� ��(��7��� ����� 3�������������� 0��7�&�����
130
����@ � 5�������,���&'� ��� ��'�����2��, ���������%
��,����,��-��&�����������������%���������������(�-��5������� �D� ���
9������.�����"��� ������%��&�����
��, �� �%���������%� �(���������,��������-�����.���������&������������-�
���'������-�� .��� ��������� ������
-�%��%�*5��� ����+��%�����'��2��"$�"����#�(�
��������%�*$��&� ?��� �������
<�%� +�+�� �<��+��&����(��*$��&� �;�� ��+
�$��&";"������#��$�������&����&����� ���������&��������<���&�������1�������-��&���� ����$��&������� ����� �������,����������������-��������� �'��������(�������"(�����, ����%����������1���2��(������-����&
-��� ���(��%���,� ����%���� ����.�,�(������(��-��3��������;�� ��#�����������������������������%��������� ��H���%�� �(����,�%��&�����*���'� �5 ����+���������- ��%�������%�2% ���D� &�=����������-����������%����5K���">������,����"�����#����
-��% ������%(�����&'� ������" �%�� "���"2%�����,�%����(&����� ���
����@���9���������� ������ ��&�������-���&% � ���'������� ��B���L��������&���'���"� �,� ������%�����1��������������� ������(���&�� ������� � ����"� �!" �������������� 4������ �����&���1����� �4������ ���������3��������&'� �� � ���!�������������%���� ���� � �%��������" � %�$�M����� %������ � � ��� �0�000��� ,��� ��'�.��� �� � (�� ��� �&���%������� �$�� ����9����F��������� %�������,�������������
131
����J0� +5������������ ��+��&�� ����� %��������(����� ��H�����N����7�&�����
$�,�%�� ����������������%���"�����������&'� �����%������
�= ����3���(������&��,&����������&� �-(�����(��&���'���&�&���������� �
GH����������� ����7�&����+������5����������������������� ��%����������&�(��� ������+2'���+��
����(����%�//��
132
����J� ���,��� ���&����� ���,�������,������%���� ������'���-��&��������� ������'�������&���%� � ������-����&������� ���������% �����"���%���"����'�����$������%������.����������%�.�� ���%���"����'�������(�����%����� ��&������*����% ����+�%�������� ��� ��������������,������������!�000���������&��(������-� ����&�������� ������ ��,����%�������� �������� ������� �������.�������"�&�������
133
����J/� ;����%.����%�����,� ��� ����� ��H�� ��� �������.����<��� ������,��&�������� �.�(�����������&�������&%���%� �������������2��� ����������������������������%.��� ������� B�� -�� ���������� � �(�� )�� �� $���(������ �� �%��� %���� ����� � @�� ����&��.� �2�� ,�?��M ���'�������������������//��%�� ��� ���(���&�����'�������������-�����������"(�����&'���& ���,�&� ��-��O�� �����%��&�&������(����������� �&�����������"&��� �� ��� � ����������(��&�������&��������������#����&��������������,������ ���%����������.�����&'� �������������(��������P������9������������� �(�����������%��8*D�������� ��'� � ����� ,��&� � � �� �� �%������� -�� ��&%��� � ����������� ���%��&������(������ ������&����2����&������������%���-����,����%��.��� �&��������%�������=�����������������% ������� -��3���%��� �2���� � (��2,������)������ �� ����������=�����-��.��� �$����(��-��%�����&�����4��&���&������������%���� �H����� (��������$����� ������ ���2%� �#�%����������%��� �&�� � ���"�&�������3=� �.������������� �� ���� -�� ���������� ���� ��&'� � � � ����. ��� ��� � �������� 5� �� �����%.�� ��������� ;� 2 ���$����&� ���� 2&'�� ������ ����� �� � � ��� O�������� �, �&� �&�� � ����-���1����� �� ��� �� (�� �&�� � ��������� �� '��. � �%�� ��������� ��� ��� ��&'� � �����.���� ��&������� ���� ,��&� � � ���������&��� ����� (�� ������� -���'���.��� �� %�%��� � ��&���� %���� ��� ��&��&���� "� ���� � �&����>�� ������� 1���������.��� �� ,��������%�%��� ���% ����������������������&���&��� ��'������H���,��� �����;�(���3 ����, ���%������� H�� ��� -�� 7������ %����� ;������� � ��� %������ /�/�� (�� %� ������� � ,&� ��� ���H����� ������������% ��������&����%���(��%�������� �(����% �& ���&�(�������6���7�&������ -�� ��� � �:�;" �� (�� � �:�;;" ��� ������� %� '��������� �����.���� %� ��� ������ L�&��������2��, ���%��&������%�������� ��� ��7��� �B�'����������!��@���J0!#�(��� �� �� ��7��� ���,�� � �����������������!�/0���J�/#���&' �-��'�' �����2��&���7�&���
4��� ������������������������������������ �����������������
�� ������ ���� ������� ���� ������ 4�� ����� ����� � ������
4������������ ��� ������� ���!���������� � ������ �� � ���� 4�
��7� ��4�������������� ���4�������-
6�������������������������!����������������������������4�
���� ����� ����� ���� ��� ���������� �������� ���� ���� ��
��������4������������ ����������������� ���������!�������� �
������������������������������������� ����������������
������������������ ����� �!������������������ ���������������4�
$����� 4���������� ����� ������� ��� ������� �� � � ������� �
��������� ������ $����� &����� ������� ������ �!���� ����� 4�
����������������������� ����� 4��@���� �---��� ����� �������
����������������4��� ���!������������������������������������
��� ���� 4���� � ���� �<�� ��-� ����� �� � ��� ������� ������� �����!��
����---� 4�� ��� � ���� ������ ���� ����� �---� ���� ����� � ����� �
���� ���� ��� � !��� 4��� � ��� ������ � � ���� ��������������� ��
���� ���� 4�� ������ � �� ��� ����<��� ���� � � ���!���� ���� !�������
��� ����������� �� � ������������������4��� �����/
134
SIMBOLISTICA LA PELASGII-ARIENI
�������������������� ����������������������
���������� ��� �������������� ��������� �������
��� ���� ��������� ��������� �������� �������������
��� �� �� ���������� � ��� ������ ��� ���� �
�����!����������������
������� ����� �� ������� �!���� ��� ����� ������ ��������� �� �����
������������"������!������������������������������������������
�������#�������$� ����������� ��� ����� ������ ������������ ��
������� ������� �� ����� ������ ����� ����� ������� ����� �����
����������������������������������������������������������
%�!����������������������
������� ��� ��� ������ ��� &���� � ��� �������
�������� ��� '� ����� � ���������� ���
��������������������������������������������
�����������(����������������
)��� ��� ���������� ������� ������ ���� �
���������������
��� ����� �� �� ����� *���������+� ����� �� ����,���� ��
*���������+�������������������� ������������������������-�������
��� �������� ��� &���� �� ���������� ��� �������� �������� �
�����������������������������������������������.�������������
�� �������������� ������� �������� %�!�������� ���� ��� ���
��!������������� �������� ���/)0)1)���������������������
��� ����� ���������� ��������� �� ��������� ��!������
������� � ��� ���������� ��� *2%34)3"� �'566+� 7�'%�")
1%2889�
��� �������� ����� ������� ��� ��� �������� ��������� ��
�����������������������������������������
135
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ��� ����� �������� �������� ��� ���������
�(������� ������� �����������������������������
48�83)� 82)�%1).)�� 2)2)� 3).%')�� "���
������������������������������������������������
����� ���� ����� !��������� ������� ���������
���������� ��(����� 7��� �� ��������� ������ ����� �
�����������0�������������������9��"������������
���� ������ ���� ��� ��������� �� ���� ��
������������7��������������������������������,��
������6���������������������������(������9
1�������� ������ ��� ��� ������� ����� �������
������������(����������������������������������
�������� ������ �������������!��������'%�"�)
1%288� �2%34)3"��'566�
1���������������������������������������
�!����� ����� �� �� ����� ����� �� ����� *�������� �������� !��
�������+� 7��� ��� �� ��� ����� 1������9$� ���������� �����
:)3."862������������������������;����6�������������!�
������ �������� �� ������ %�!�������� ���� �� ���� �� *�������+
�������������������������!�������6����������������������������
!��,����������3��������!����������-�<������������������
��� ����� ��� ���������� ��� ������ �� ��������� �!���� ����� ��� �������
��,���$� ��� ����������� ����� ������� *���� ������ ���� �
�����+�� �������� ��� ���� ��� ��������� ������ ����� ��� �����
4������ 8���� ������=� *.,��%���� ��� �,�� '���� ���������+� ��
*'���������+�7*'���������+9�
������������������� ������� ��� ��,����� ��
������=� ����� ��� ��,��� � ���� �������� ��
������������������������������� ���������������
4��������������������������!�������������
*�,����+�� .����� ��� ������ ����� !�� �����
��������������!����!����������������������!������������
4���� ��������� �������� �������� ������ ��
������������ ���� ��� ���� ������� ���������
���������*.)%+�������0���������!����������
3��� �� ��� :����� ��� ������ ��� ��� !�� ��������
������� ������ ��� ��������� ��� �������� ����� ��
136
����!�� ����� ��� ��� �������� ������������ �!���� �� ��� ����� ��
>86%.?'%6����4������������������������������������������!����
��� ��� ����$� ��� �������� ����)8�)�6@).)�2)3%� ��� !�������
�������:��������!�������������������������������� ������
���� ��� �������� ���� � ������� ��� ��������� ��� ������� �� ��
���������� ����������������������������������������������
�����.)%��������� �&������� �������� ��������
����������������������"���������������
���������!�����������������!��,��������
������� 1��� 2������� ������� ��������
������� �������������������!�����������������
78��9����!��,������
�������� ���.,��� 7.,��A�� ,���9� ����������
B���� ���� ����� ;!������ ���� ��� �������� ������
?�������� ����� ����� ��������� ��� ����� ���� �� ��
��������*�,����+=�������������������������������
����������������������������(������������������������
�!������������������������������������������������!��,��!�����
1����������7�!���������������������������������!�.�����
"������ ���������8��C���������������������0�����������������
�����9����*�������3�������+����������*�������2���������)������+
��� !�������� ������� �������� ��� .,��� ��� ������� �� ���� ����
�����������������������������!�������������������!����������
���������� ������ ���������������������������� ��� ����������
������ ������� ��� ���,��� �������� ��������� ������� ��������
��!��������������� �!���� ���� ��������� ��$����������� �����
&�����������������������������������������������������7����
��� ���� ���������������������� ��� ������ ��� &��� � :������9� ����
������� ������ ���� ���� ����� ��������� 6����� �!������ ������� ��
�����������������������������7���������9������0��!���CD�
!����E�����FF�������������������������"�����������������������
���)������������)��,����5���������������������!������%�!�������
��� ��� ������ ����� ��������� ��� ���� ��������� ����� �,��� ������
137
Noi nu suntem urma[ii Romei
<�������4!�� ��%����"�� !�� �� ��������� �� ���2���2������ �
1�&����2�������������6�,������������������������!��,�.����
�������������������������������������������*���������+������������
��������������������!�������������������������� ����������7G��
HH9� �� �������� !��,� ������ ������� !��,�����������I���� �������
������� ����� �� 3�� 4��������� �������� ��� JKKL� ��� �� ��� *4���
:��������+�� ��������� :������� :,���(� ����� !����� ��� ������
"������� �������� ���2�������������������� �����������������
��������"����������������������������!���!������������������������
��!��,���������������������������������������4������7 III�M���?�9��
���������������������������.����������2��J� J JH�JFFK��0�������
"����������������������������������������
��� ��� H ���� ������������ ��� *%�!������� ��� �
&��+����*%�!����������+�
"������������������������������������������
�!���� �� ��� ������� ��� ������������� ����� ��
4)/6?)�� ������������� �� ����� H� �������� ���
�������� <� ��������� ����� �������� ���N������,
�������� ��� ����� ��� ��� �������� ������������ ��� ����� ���
������� ��� ������ 35)6.'O�� '"18#8)� P3Q"1":�8%388�
�����������������!������������ ������������������ ������)��
����������:�����8������2����������������%����?������������
:��������
G� )1"<8� )8� 2)'"1%8� ;"%� 4)/6?)�� ���� �������
��������� �����!����������������������������"���������������
�,�����������������8�����������������������������������
���������������������8�����������������JH��������������������
�������������!����������������������������������������������!�������
<��������������!������������������������������������������������
�����������!�����!������������������������ ������ ����������� ����
�����!��������7��������"������,�������:���,�D�����������*.,�
1���� R����� 5�� B����+� ��������� ��� ��� ���!����� ����������� ��
�!�����������������������������������������9
%�����������������!��,�������������������
���� ������� ��� ������ ������ ���� ��� �������� ��
#������ ���� ��� ����� ��� � �� ������� ��� ��
JI�III� ��� �� � *��� �������� ����+ � ��� ����� �
138
12
3
456
7
����������������������)����������������������������������
*4)�8)+�74)/6?)9� ���������������������������������������
������� P����������������� �������������!��,�4��� � �������
�����"1������������������������������� ������������� +�Q���
;����+��
4������������������������������������������!�������
��������� ��� !��,��� �������� ,�������� �������� �!���� �������� ��
�����"�����������������������������������������������������������
��!���������������������������������������������!������������
�� ���4)/6?)���� ���4���� ����������,������������������ � ��
������"1� ����� �������� �� � �����&���� ��� ��������� �� ��� ����
�����������������
6:8')1)� 4)�8�O� ����� ������ ���� �
������������� ���� �� ���� �� ������ ����� ��
���������������=
� �������������� ���������� �����������������
���������� !���� !������ ��� �� �� ,����� �� "1�
4)/6?)�� ����� ������ �� �������� � �������� ��
��������� 4)��� "���� ������ ������ ����� ��������� ��
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������4)/6?)��������
�������������� �����������������������������������������
����� ��$� ����� �� ��� ����� ��� �������� ������� ��� �� �� ���� ����
������
:"3.)#')2)� 2)#8�O� 4����� �����
:���4�����0���������������������������������������
�����������������������:��������������,�������
&����2�,���������������0������������������������
�� ��� ��!���� *)�,�������+�� ��� 6�!�� :����� ��� ��
�����������!��,���������������������:������$����������!�
�������� ������ �������� ��� ���� ������ ����� ��� ��!��������
;���(����� ������� ������ ���� ����� ��� )����� �� ������� �
����������������������*4���������:������+��4�������������
���������� ����� ������ �� ��� �� ������� ��� ������� �����
������� 6������� ��� ������4��������� ��,������� )����� :����
!�������� ��� *)�,�������� ���� #��&���+� 0��������� JFKE�� ��JJK=
*����������������+��)����������������������������������
139
Noi nu suntem urma[ii Romei
������������������ ��������������������(������������ ������
��������������������������������,��������"�����!�����������
������������ ������ ���� ����������������������� ���/���R����
����������������������!������$�����������������������������
�����������������������������������������������������������
��� ���� ����� ����������� ����� ��� � ����� ����� ���������� ���������
�����������������������
2�&��������������������������!��� ��������������������
������������ ���� ���'������ �������������������� ��������� �������
����� �� ������� ���� ��������� ��������� ��� !���� �� ��� ��!�����
���������� ���� ���� ��������������������������������7G���L �
LH��LK��LF���I���J���E���S�������H9���������������� ������������
��������������6���358����!������������������������-�"�����
�� ����� *��������� ����������+�� ���� ����� ������� ���� ������
�������� ��������� ��� ������ �I� ��� �������� 6�� ��� ��������� 6�� ��
������������6�����������������
140
BLESTEMUL „P`S`RII PHOENIX”
��������������� ������
�������� ������� ��� ��� ����������������� �� ��� ���
������������������������������������������������� �
����� � ����� ��� ��� ��� !������ �� � ��� ��� "��
����������#����$�������������������%���&��������'���(����������
������ &�����������������)���� &���� ����������#���*��� ���"��������
)���� ������� ����� �� ��� ������ ���� ��"�������� ��� ������
'����$������ ������������+����������,���������"��#������ �
��������� ����������&�������������������������������������������
�� ���� -��������.� ���� �� ��� �������� ������� ��"����� �
��������+��������"��'���������������/����������������� &��
&������� ���� ����� ��� ���������� ��� ���� ������� ���������
�����(����������&��������������������������������������������
������� �$��� �������$����������� ���������������"�� �0� '��� ��
� �������1#.�0������� ������$��������� ����&��� � ������
������������ �������������&������!������������$����������
������������������������2345��������� ��������"���������� ��
����� $�� �� ��� ����� ��� � �������� ����� ����� ��� ���� ��� ���
������� ��'��� ��� ���� ��� 6�78� � $�� ���� ���� ������� �� �
�9��� ��� )��.� :������� �� ���� �'���� �&���� ��� �����$�� ���
��"������ �������&� ���������� �����&��'���(����������������
���� ���������-��������������)���.�;�������������� '����� ���$�
��� �"���� ��� ��"������� �������� �'���� ��������� ���
���������� ��� ��&.� �����$����� ���� ��� ��� ��� ����
�������� ������� ���������� ���� �� <������ =������.� >�� &���
����'��� �������� ������ ����(� '�������� ���� ����� ����
������������������������������"���������������?������"�������
141
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ������ ����������������������������� � ���� �� ��� � � �� �� � !�� ������!��"������#�$�������� ������������� � �������� % ��� �� �� ����&�'����� ��(� ��������� �)���*(��� ����+�'����� ��,-./�!�0,,1�!�� ��2��� �� � � �� � � �*�3������ �!�����!�* � � ���!���� � ����� � ��� �� !�� ����!������� �� � � �� ��� � 3������� �$�*�� ��!������3�� ��� � �� �� �� ���4��� � ���� � % ��!�!������!�������� ��!� ������ 5������� �� !���* �� �� ��������� � ����36��������*��� ����� �� % ������ �� ���� !� �4��1 ���"���������!���������������������!������� ���� % �������� ���� ������ � ���� �� � � 6 �� �� ��� ��� � ������� ��������������������!� �� ��� ��� � ��� ���������� ��36��� ��� �2����������!���* ����� �$�����2������!�� ���������*!�����!���������$�� ���������3��� � �� �*������� �$�����������7��������36��� ��� �2������ �� $6�3�� % 4��� %�!��"� � % ������ �������% 3�����!����% ����* � ������ � ��% ����������������$��* ����� � ������� � � ���� �� � � 6 ������ � ��� ���������� �������� ������3����������� ���!��� �� ��������� �36���3������������% �$� ���$�� �������)������ ��� 4��� 6� ��!� ��!� � �$�� ����4��� ������ ���� 6 ���86 ��$��* �������� �% ���� ����� � �% 3������ �����$6�3��� 4����9���� ���������������!�����������$� �� ��*$�� �� ����5 :� �"�*$� �� �� ��$��� �� !��6 �� ���*����� ���� � �� $��"� � � �� ��� �� $6�3�� � ����� % ������ % 4��5)����������;������ ������������ ����"��$6�3����� ����� ��������!������ ��� ���������� �$�����$����!� ���� �"����$����<�������!��*����� ����1���� ��� ���!� � ��$� �� ��$����� ��$�� ����4� ����% �!�"������� 5������ ��������*���� ��� ���� ������ �����4����� ������ "���1������ ����*�� �5 �� �*�� �!�� $��2� ��� ������ � �� �� ������$����������� �� ��$��� ��� �� � =�6 ������������� �������� �� �� �� ������� (����� �2��� ���>��� �� ?���� � ������ *� ���������� ������ ���� � �����*������!���������3������$�����$���������������������������������� �����������!��6 ����������2�� �@ ��3����� ��$������ �� $6�3�� % ��� �� �� � �� ���� ��������% ���������!��$�� ����3� ����
142
�����A� �� ���� ������������� �������$6 � ���� ���0B�C���3���� �� ���3����������� 3������������������� � ���������!������������ �!�� ����� ������� �$�3����� �� ���!� �� ������� � �!�� � �������!�����������1 ����� ��� ���� � �!��3��������3��������2� ������� ������ ��� $��4�$�"��$����3�� ����� ��������!��� � ���� ����� �� � 3�������= �!�� � ��!�� ����� �� ��������� ��!�� �6 ����!������ 3�������� �3��� ��!������ �"��3���������)���;�������������������� ���$������������!�������� �����!���� �4����!� �� ������ ��������>�������� �"�� ����� ��������2��*������% (��D ����@!�������� ������!� ��� % �����!� ����!�"������� �,.C/� ��.C��!���1� ������ ������$������ �$6���������*������6 $��!� ����2������� �� ��� $������ ���� ������� $������������ �������!�� ��� � )������
143
���������������$�� �������������������������.�>����������������
�'���� ��"���� ��� ������� +������ ��&��'��� ���������� ����
���� ��������-����9�� �������$�������������������������������
�� ���� ������� ���"�� �������� ���������� ���� ���� �'$��$�� ���
�� ����� ���� � ���$���� �� ����� �"��� "��� �;'�'���@��������.
)���������������������(��� ��������������&� '�������'����
�����%�����@��������.
����� �� � ��� ������ ����� ����� ���� ������� ������ �����
��'���������������������������������������� �����...�������
���� ���� ���$��� ���$�� ���������� ��� ��$�� ���� �����
:���������������� '���$����(������������?�������������������
���&�$����� ������� �<A ��� B������ �������� �������� �
��������������������#.�9����$�������� �����������������2375�����
������ ���� �� ���� -���������� +��� %� ���� $�� ������ ��������
<���)�� ����������&�������������������"���������$����������
��������������������� �����.�%��'��������������� �������
����� +������ ���� �� �*���� ������� �������� ����������� ����
��������$�����������������������������&������ ������'��� ����
� ���������� ��������� ��� �������� ���� ���� ���� '��� ��� ��
������ ��� 88� ��� �������� ����� $�� ��� ���.� ;��� �� ����
���� ������� ������� �(��� ����� ��� �������� ����� �"����� ���� ��
�� ���������������� ������� ����������� ����������������� $�
������ ��� �� ������"���� ��� ��� ���� ���� �� ����� ����� ������"
�� ��)�������@�����.�!�����������������������������$�� ��
�������������'��������������� ���������'���(������ �������
�������������������������������������$���������������'��
���� ������� ������������ ����� &���� �� ������ �"������� ���
/���������� ������� �����&���� ���� C���.� 9�(�� ����� ��� ��� �����
��&����������������'����'�������2373����������C����0� '��$�
��� ������ ����� ��&� ����� ������ �*������� ������� �� ���
����������$�����&����#�$���������������������������� ��������&�
�����.� ��� � ���� ��� ��� �&'$���� ������� 2348� ���� ������� ��
��"����!�����������������$������� �����28�������������'��
�"������� ��� ��� -�������� � '��� �� &�� ������ ��������� ���
�� ����� �������������$�����������������.
144
>���������������������������������������������������
�����������������/�������.#��������������"�������������$��� ��
$�(����� ���� ��&�"���������������������������"�������������"�
��� �������� ��� ��� �� ���"����� ��� &���� �� ������ ���� �������
���������� ������ ��� ���(������� ������ ��� ��� ��� ������� $�
���D�������������@�D�����#������������������$������&��.��� ���
������ ���� ���� � �� &��� ������ ��� ���������� ������� ���� ���
������ ��� �������� �-���� 9�� ������� �������� ���������
�;'�'���� $�� �%����� @��������.� <�� ��$�� �������E� ��� �����
�����������&�������������������������� �����������$���FG
)����'���(��� ������ ���������� �������� $�� �������� ��
������� ��� ���� �� $�� ������ ���� ��� ������� $�� &��� �����
"������� ���������������������������&����$�(�� ����-����
-�����*�.����&� ��������������������������&��&��������������
������� ��� ���� ���� ���� ������� ������� �<� ���)����#.� ��
��������� �� "����� ������ ��������� ������� "������ ���� ���
������� ��� ������� ������ ��� ���� ����� ������ ��� 5HH� ��� ����� ��
����� ������ ��� ������ IHJ.� -�������� ��� ��������� �&'$������ ����
������ ��� ������� ����� ������� ������� �$�� �������� ��� &��� ��� ����� ���
� ���������$��������&� ��� �����������������$������������&��
�*������.�=������������������ �� �&�"����(��������� ������
?���"����� ��������������'�������$��-������-�����*���������
�����������������$����(������.
��� ��� �� ��� � ��� � ���������� �-������� ��� ��"�����
�������� ��� �������� �$�(�� ���� ����$��� ���� :�"����� ��� ��
-������.�@� �����������'��������������(����������������������
����K����E� ����� �� ������ ��� ������ ����� ��� ������� ����� $�
�������$������������&� ��$�� �� ����� ����������������.���
������� ���� )������ �����'��� ��� ������ ��� ��� ���� � ����
������������������:� �����<�������$�������$��.������-���������
��'����...���� ���������������������"����-�����*���������
����)������ ��'��� �� �������� ������� $�� �'��� ��� ���������� �
���������$�������������������������$�������������������������
�$��.� -�����*��� �$�� ������� ������� ����)����� �� ��� �'��� ��
�����������-�������������$���<�������.�9������&� ���������
145
Noi nu suntem urma[ii Romei
146
�����B� '�� ���!����� ���E�)� ����� ��������� ����� � !� ��������� ������� 3��1��!������!���������!�� ���� � ����F����@��E������������ �����!�� ����������� �������� �������� �����2�!����������% � ������$� � �"�������'� ���G6 �������$��3����� &� ���������2�!��*����������$6 !���!�� ��� �������!����% �6 ����! ����������% ��� ������ � �"���% � 6 ��� ���������% 3����� ���4����� ���� � ��3� ��������!� ��������!�� ������G6 ��&� ��� !�� ��!���� �3���"��� ����E������������ ������ �!���������6�����H �6 �� 6 ��"� ��!������������� � ��������������3����� ���
��������C� ����� �3������� �����% 4������������!����� � � �$������� ���������� �� % $6� ���*� � ���� ��������� ���� ���� ��� �3�! ���� ������ *� ����@����!� ���!� ��� � �*��!� � $���3�"���������������E�)� ����� ���������3� ����3���� �3��� �������!��!� ������!������ �!� ���������$������$��� �"�����
3������A�!� ���������$������ ��+����!���� �!�8������������'� ���'������6 �����+��������% ��4��������� ��!� ������C�B������ �% 3�"��� ����6 !�� ������������������� ��� $��4�$�"��$�����3�� ����� �������+�!��� �� � ����� ���3����6 �����% �� ��!�� ���4�����"� �����6 ����6� �����6 ��!��! �� !�2��� 3���� �� ����F��"� �� �� � ��!�� �*� 3����� ��������4�� �������!�� �������� "����!�� �� ��� � ��� ������� �� ��� �� �������� ����� �� 3��
����� ���� ���!� ���3���� ����� �� �)� �����I����3���� ���������������%����� �6 �% �*� ��������� % ���� ���!� ��J �� ������� ��!������������� % 4�������"��!������������!���������������2 �� �� !�� ����$6 ��!�������� �6� ��!��� � ������������� �J��������� �����������������������)�3�! ���� �� �������� 3�� �2����!�'������6 ����� % ���! � �� ���!�� �$ � 6 ��� J ����� % 4���� ��� ��������,�3��������������"��3���6 � ��������� ����6 �*�������������F��"��'����
147
�����&������������-������������&����� ����������������������
���������� ������������� ��������������"�.�:�*���� ���������
� ��� �*���� B������ ���������� ��� -�����*��� �� &�� ������� ��� �
�������������'�������� ��� &� ����� ���������������"���������
&������� $�� �����$�� ������������&������ � �����������������
@����� ,���$����� ���� 0� '���� ������� ���� ������� ���� ���� ��
)����.�)��"������$������������ ���&�� ����������������������
��(��$���������&�� ������"�����������(�������������������
� ��&�������������&����������"������������$�� ��������� +�����
�&������ �� �� ������ �������#�� ���� ��������� ���(�� �����
��������������.
+���������� ���������� ������"��������$���������������
-������E� &������ ���"���� � ������� ����� ������ ������ �� � ��
�� ��� ����� $�� L� ������� ����&���� �� ������� "�������
������� ��� ��� ������ &������ �������� ������� ��� &������ ����
��������� ��� �� ���������� �$���� ��"��� ������� $�� �������.
��������������$�������$������"�������� ����������$����
��������� �$��� &�����(�� $��������� ��� � ����������� �� ��� � ���� ��
���� ���������$���������������������������� ���&��.
<������� � '�� )��*����� B��������� ���� ���� ����� �($�
���� ������������������������������������������������"�����(�
��� ������ ��������������� ���-����� �%��:�������-������
��������������� ����� ������$���������������&����������� �����
����������������� 667(652�� ��� ��'���@���������� ���� ��� �����
������� �����������'��� &� ������ ��� ���������'&��� ��� /��
�������������&����&���������(� ���"����$������'&���������G#.�9�
�� ���� B��������� ����$�� ��� ������� ������ �������� $�� ���&�
@���������� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� �� �� �
����������.� 9�� ����'� ��� ���������� ����� �����(�������
���������(����#�������������� �������������������������� ���� �$�
������&� ����$�����������������������������������"����&� '��
��������������������� ���(��&�������&�������������-��������������
��������� �������&��������������������� ������������������G
�����&�����������'������������233I����&.�!.������$��������������
��� ������� -���������� ��� ��� ���� ��� �������"�� �B������
148
<���������� ����� ���2I5I�� �������-������-�����*������������
���(��� ������� ����� ����� ������ ��� �� ����� ��� ����� �� ����
���'������ ��� &� �� ������� "������� ����������� ��� &���� �����
�� �������<���������������������������������� �����.�9�� �
��&�����������$������-�������<����(0� '������������2I55�������
M�K��������������&���� .��� �+���.�62(2.I5I����65(2I55#.
���� '"��� �� � ����� -�����*��� ��� ������ ��������� ��
� ��� ����C����0� '��$���&��������"������*������ � ����
��������� ��������� �������� ���� &������ ����������� ��'��
�������(��<�������%����$��=�����������������������������
��� �"��� �� ����� ���� 5� ����#�� ����� ��� ���� J� �$�� ���������� ��
�����������������������������'������ �������������������$���
��� ����� �� �������� �� ������� "������� ���"�� �-������� ������ ��
?��������264H#.����$����������������� �������� ��������� ����
���������� ��� �������� ���������� ��� ���$���� &��� �� ������ ���
������'$�������� ��&������������������������������������
�(����������������������� �����"����� �����������������
����������-�����-�����*��������� �'����������$����������G
�'�������&�����������������"���� �������� �����������$����
-�����*����� ���� �����(�� ����$��� ��� ���� ��������� ����� �
�&��������$��$�����$��������������������G�����$�("�$�����������
��� ��$�� ��� ���� $�� ��� �"�� ��� ��� ������ ����.� ;���� ����� ����
�� ��������������������$������ ����K��������0� '����������
$���������������� ����� ������������������� �(����������
������� ��� �(�� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ��
������������������� ���� ������"'����� ���������������� ���
��� ����� ���� ������ ����� ���� ���� ��&� ����� $�
������ ���� ����������� ��������� ������&������� �������...� ��
���������������.
���� �$�� �� � �� ����� ;�������� �������� $�(��� ������
���&������&���������������������������������� ����'�$���
��&������ ��� ��(��� '���� ������� ��� � ������ $�� ��"������ ��
�� ���� ��������� ��� ��� ������� ���&������� ����� �� ���
����� �����������:�"�����������������-������������� � ���
�(���&�������������������$�����&����������������������(���������
149
Noi nu suntem urma[ii Romei
150
+���������������������������-������� ��&����� ���&���
�������������������N������ ���������� �;���"���2344��:��.
I7#�$�������������;�����N������������.����.��2365#���.68
+���������������������������-������� ���������������
�������(���������&������������"��������������N�
�.�23II(I6.������K���������������������0�������D O���
233J��:�&.�++.7
+���������������������������-������� ������������.��������
N���:� ������������1���.�J7J������2352
�����.� )�3��� ���!����������$������������ ��������������!���� �E�)� ����� �% )��������� ������+�'����� ��>������ ��!�A0.�,-.��
������������������������������� �$�������������������������(
��������������'������������������&���$��������.�<�����������
�������%� �����)�� �$��@��������������� ������������ �
����� ������������� �� ���� ������ �"������� ��� ��� �� ����� ��� $�
��������� ��������� ��� �(��� ��� ���� &�� �������� ���?����
� ��� �� �� �&'$�� ��� &��� ��� ������ $�� ������� ��� ������� ��� ��
������.�>��������������235I���� ��������&�������� �"��������
������ ��� ������� ��"���� ��� ���� ��� &��� �� ������ ��� �� �
-���"����.� +��� ����� $�� �������� ������ ��� &�� � ��$��� ��(�
� �������� �������� ��� ������.� >���$�� �������� )��*����
B��������������������������-�����(P ���������� ��;����:��
���@'������#� ��� ��������� ��� ��� ��"��� ��� ���� � �� ����� ��
�����"��$��� �� �������� �%�� :���� ��� -����� �� ��� ��� -����
����� ��� ��� 0� '����� ���� ��� ��� ������.� %�� ��������� ��������
������ ������������� ������ � '�� ���� � ���� �� ����� �"���
�������&��������$�����������E��������"���"�������������������
����$��� ��� ����� ��� ����� ����������� ���� �(�� ������ ��� � ����
-�������������� ���'����� ��������� ������� "������ ����� ���...
������� �������������������G�>�����������������-�����*�����������
�����"�$������������"������P� ��������������������$���0����
����������������������$��������������"��$���������<���������
)����� ��������#E� ��� ���� �� ������� ��� <�� ���$������ ��
�������"�� ��� ���� � ������� ���'��� �*������� ������� ���������
�����-����������������"�������$���������$������� ���������
"���� ������ ��� <�������� �*��� ���� � ��� ����� ����� �� ��� ���
&�������#�� ������� &� ����� � ������� �� ������� !������� ��� ++(���
0� ������ ������� ���� �� ��� � ����� ������� ��������� �
�"�������� �� �&'$�$�� ������� (� &����� �*������ $�� �"�����$�
�"������ �����.� ���� '"���� �������� ��� �$�� ���� ������ �'��
?� ����� ����� =.0.<.<.�� $�� ����� $�� ��� ����� ���� ���"�
������������ ������ ��� <������ ���� ������� ������ ���� ����
�� ��������������.�>�������� ������������������0� '��������
&��� �(��� ��$�� ���"��� ���� )�������#�� &��� ����� ���� �(��� ���
��������� �-������ -�����*�� ���� �������� ������ ����������� ��
���"����� ��/� $�� ����$����#� � ��� ��� �&'$������ ��� ���
151
Noi nu suntem urma[ii Romei
��������������������� �������-���"������B������������������
!����������++(���GG
:�"�������� ���-������������ ��(��������� ����������� �
������� ��(��������� ��� ��������� ����������"�������������������
���� $�� ������ �������E� ��� ��� �'���� ��� ������� ���������� �����
��&���$��"�� �������K=:�!� +)0�!��+@�!�� ��� ������E� �����
�!�� ��#� ��� ����� ��(��� &����� ���� ����� ��� ����� ��������� �����
!�@+�!� �0)+� !�:=K�� �����E� ������ �� ��� &��� ��&������
������#�.
-���������&�� ������������������� �$���$������������������
���������������$��������(��� ������� ��� ��������$��������...
������� ��������+��������!���������������������&�����'���������
0�������� ������� -������ -�����*� ������ ��� ��������� �'� ��
��'����0� '���.
152
„CUIUL DACIC” SAU
„CUIUL LUI PEPELEA”
��� ����� ��� �� ��������� ���� ������ ��� ��������� ����
�������������������������������������������������������
��������� !����"�� ��� #�$������� %������ ��� ��� �� �����
��������&������'������������$�������������������������(�)���������
����$�����������������$��������"���������������������������
����������������������������(�*���������������)������'���������
��������� ��+���������������������� ��� ��������� ��� ��������� ���������
�������������,�-.���������������������"�������-�������������"��������
����������/��0�������������������������"��������12��2� 22����������
����� �����"�����$����������������� �������/����� ��� ������� ��
��+�$��������������3����������/������������+�������"��������������
�4��������������������������������������"���+�$�������0(
)�������+�������������������/����������������������������������
���� ������ ��������������� ��� ����� ������ ��� ����+�$��� ���� ������
�������������������������������5����������������������������+����
�������������������������������������������������������������$��6��
��� ������ ������������� -������07�� ����� �� ������� ������� �����
������������� �����+���� �������/��� ������/��� ���������� ������
����������� ����� ��� ����������� �������/����������� -��� ���� ��� �
8���� $�������� �������� ��������������� �����������"�+���������"�
�����������9(�*��������������������8�����������������������������
��������������)�����������������,
-���"���������������������� �������� 5� ���:�+����� ��� �;;�� ��
*����/����� �������� ���� <��/���� ��������������� �� ����"���� ��
153
Noi nu suntem urma[ii Romei
=�����������������������������������>����"�����->����0��������������
������ �����+���� ��� ����������� ��������� =���������� =�"������
!����"������(� )� ��"����� ���� ��� �����/������ ��� ����� ������ �����
�����������������������������������"�����������/����������-)����0
���!��$���&����������������������������������������������������(0
����������+���)������'�����������4����$��������������������(
)���������������+������/��������������������������������/��
�����������������"���������������������������������������������
��������$��� �������� ��� �������� ��������� �������� "������� ������
����/����������������������������������������������������������
��� ������������ ��� ������ �������� ���$�� ��,� -&���$���� #�������0�
-.��/���� ��"���+�$���� ������0�� -:�������������� >����������0�
-!�/���������� �������/���� ���� ��"���+�$���� ������0�� ������������
��������������������������������$��#)�&(
.���)������'��������������"������������������������������������
�����(� ?�� ���� ��� ��� ������ ���� ��@� ����� ��� 8����� !�"������
���������� ��� ��� A����� ���������� ��� ���� ��������� �� "��������
/������ ��� ����4B� ������ ��� �� �������� ��� ������ 5���������� ��
)������/��� ���� ���8�� ����� ������� ��� ����"��� ��� �������� �����
��������������������(((��������(�
-.���������������/�����������0�����������)���������$�������8�����
�����������/���������������������������(
.��� "����� ������� �������� /������ ������ ���� ����� )�����
/������� ��������� ��� ����� ������ ��� ������ �23/� ��� ���� ���� ������� ��
����$�����-��"������0��������/�������"�����������(((�������(
�������/��������������������������������� ������������������������
����-������0������"���������/��������6C7������������������������(
����(���(�5����<��������������������������������������������������������
�������-�����0��������)������(((��������������-������0�������������+�(
)���������������������������/����$�����������������������������
�������������������$��������������������������������������������$�$�
����������������������������������"���������������������"������������
��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� "���� ��� �� ����� ����� ���������
����"��������� ����� ��� �"��� ��� ������ ������� ���� ��������� ��
����������������������������������������������������������$��(�
154
>������������������������������������������/�������������������
���������������������������������������������������������������"���
��������$����"�������������������(
>��������"�������)������'�����(�=���������������������������
������� +�����/���� ��� ������������ ���� ����)������� ������������������
���+������������������/����������������������������������������
"��������������1222������������������-������������0�������������
������������ ����� ��������� ��� ��/����� �� ���"�����������(�)�����
����������������������������������������������������6�������7�������
���������������������������������/��������������������������(�
)��������������������/�����������5�������������!������/��������
D��$���������������E� �F��������������������������������1222���
����������������������������"���������/����������"�������������$�
��������������������������$�������������������������������GB�����
��������������$���������������������������������������������
����������(
&�-������������0�������"������/�����$����������������$���
�������������$������������������������������������H������������
�����������������������������������������4�����������������
����������,�����������������������>��������������������!��/�����������
���� �������� 5E�� ��������� ��� ��� ������������� ��� ���#)=)����� ��� ��
%��"���������� I��"���(� =������������ ����� ��� ��������� ��������
����� ������ ���� ����� ���� ����� ���� ��� ��������� ������ �����
�$������� ����� ����� ������ ������������� ������������� ��� ��� �� ����
�������$�(
>����������!��/���������������������������������������$��
������������� ��� ��� #)=)�� ���� ������������� ��� ��� ��������� �"���
����������������������-�����������0(
)������� ���/������ ��� �������+������ �� ��/��� ��� ������ ��
*����/��������5����������!������/��������������������������������������
�������$�����������������"����������"����"������-������0�������������
������ ��/�������(�*��*����/���� ������������� ������ ����������� �
�������������������"��"���"����������+��(
'����� ��� "����������������)������ ��� -������ �����������0� ��
��/�����!����"�(�A�����������������+����������������������,������������
155
Noi nu suntem urma[ii Romei
������� ����� ����� ������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������� ��������� ��!�!��"��� ���#����� $� ��!������ !� ������ ��% � ������� ������������& '(����� ��!� ��� �� ���� ��!����%���������'��!��������������������!��������������������������������������������������!����������)***������������� ���������������������������������"������������$���$�"�������� ����������������������������������� ��!�����������������+�������'��������������%������ �!�����!��% �!��!���+��������� ��� ��'��������!������������!� ��������� ��� ����,
156
157
����-*� .!���������� ���������!�������������������� ��������������!����������)***�����������������������$/��0��1��2������1�3��������1�����������������4�5�������6�#������������������%��������.�����7���������!�����$���/��0��� !������� 6�� 1�������� ���� ��������� �� 5� �� (�� ����� �%� ��� ��� #���� ��+��������'� ��� ������ ���� � ����� �� ��������� �� !���� )*** �� ��� $ �������� �����!�����������������������7��� ������ �����%���!�������!������ �#����3������������������!�8������9������� �����%����!������������ ����:���������� ������7��� ��� ����:����������!����/**;������� � ���� �������� ���� ����������������� !����� ���� $ �� ����� � !����<����� �������� 8 � � ���� � �������� ��� � ���������!������%� �����������!����!����������!��������� �!������ ���� �� $������$������ ����� �9�=#����3������5�������������������������������� ����������>��:���������/��?�
��������"����������/�����������������1222����������������������������
�������������$�����������G���������������������"������������J���������
����������� ���������������� ������� �����8��� ��������� �����������
���������������������������������������$���$��"���������$���"����/,
(��������$����!�/�������-:�J&�0
1(��4�����������-:�&0
J(������������$�(
����� ������������ ���������� ��� ����������� K������ ��� ������
<������ '�������� �����+���� ������ ��� ��������� E� �F� ��������� ��
��������� ��$���� ��� �������������� 6������������ ��/������ ���7�
��������������"���������������������������������������"�������
���(����������>�����<����������������������������������������
��������������������������������������"�������������������������
������������-�����0���������������������������������$�(�>�������
�������������-�����$����0��������������������������������������������
�������������������������������������������6����������/��������
���������7� �������� ���������� ������ ������ ��� ���� �������� ��� �����
������������������������������������������������������(((�����������+�$�����$�
����������/������������������HHH
.�� �������� ��� ����� ��� �������� ���� ������ 1222� ��� �����
�������$��������������������������$������������������"�������������(
������$����� ���+������ ������ 6����� �G����� �����������>�����7
�������������������-���0���������� L2(222������/����������������
�����������������������;����������������������(((���$�"��3�������
�������$���������(�&��������������������"���������������+�������
��$�� ���������������"���+�$���$���������C
>����������������������������C
>���������������D������������������������������C
>�� ���� ��� ��� ������� ���� ������� 6����� ������� ��� ���������
��+�����������"���������7����������������������������� �G����
>���������������������������������������������� L2�������C
>����������$��������� L2���������������������������������"�����
��������������������C
>��������������������������������������+������������������
��$����������������������C
158
��� ��� ��� �"��� ��� ����$��� ��� ������ ��� ������� ��� �������� ���
����������������������������$����������������������������������
>������� ��� �������� ���� ��� ���/�� ���������� ���������� ����� ��
+����������������������������������������������������$������ 1J
���+���������������������������������������������������/������
����������������������(((� 1J����+���C
���������������������������������C
)������������������+�������������������������������������
��� ��+�������� ��� ��$����������� �������� ������ ����� ���� ���������
/������������������������������8��������������������"����(�*����
�������������������������/����������������������(
������������������������������-��"���+�$��0��4���������������,
��D������������������������������������������ ������������������
1222�������
��!������/�������"���������������������+�������������������������
�����/���������1222������������������������������2�3/�������������
�������������������������������������������$������������1L3/(
��!�����������������������<���������!�����������������/�������
����/�������� ����� ���+����� -����+������� ����$�0� ����!��$��� =��F��
������� ������������� ����������� 6 ����7�� ������� ������� �������
/��������������"����������������+��6:�/(�� ���1���J7(
>��� ������� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ������ ����� ��� ��"��
-����������0����������������������)������'����������������/����������
��$���/������������$����+��������������������������$�������M�����
�������"������������������ �������������-������������������0����������
����������������(�>������������������� 5�������������!������/������
��������������������������������������������������������������
�������� �����$����C� ��� )������ '������ ���� ������ ��� ������������� ��
��������5���5����������������������"��������� L��������������������
���������8���������������������������������/�"����������������H
5������� ���������� ������� ����������������� ��� �� ����� ������
����������=�����/���������������������������������������������
����� ������ ��� �� �����8��+�(� %���� ����� ��� ������ ��� "���� ��� ��
=����� �� 6��7� <���+��� ��$��� ��� ���$��$�� ��� �������� "������ ��� ������
159
Noi nu suntem urma[ii Romei
160
����-/� ���� ��� �� ���������������5� ��(�� �������!�@����������������������>��!���������������/��?�#����3������ A5����������� ���������� ����������� ����������>��:���������/��?��� ������������ � ���������!��������������� �����������������<������������������������ ���B����������3C�������������������7� �� �:�������������������!��D������������3C���� ������������������������ ��:�� � ������ ��������7� ������ ������!�����!���������!�����:�� �%������7� �������A����������������C�������@��!��(����!��!�������������������������.����%�����%����#����� �������!����������������� �����!�������������������%�!�������������� �E� ���������!�����
161
����-)� ���!����������#�����% ����� �������� ��������� ��������!������������ ��������#�����!��!�����������A�!����������!��������������7� ��F.������������A����!�� ������������!���������:�� ��
162
����-G� D���������%�!�����!��!������ �#���������������A���������C�����������!������������%����������������������� ����# ���������������������!�� ����!����� ���!��������������A�!����������������� �������%���������!�#����,B��3C����(���������������������7��� ��!�������������!���������!��C�����D��8������������ D��� .����� �%�������� �� 7���� ��� !� � � � � �!� 3�����9 ����� � ����� � 8A���;���� ���� A���C�& !�������� A�� ����� ��������9� 7��������� � A�C���� �� �� �����&7��� �� ���� ���� �� �* ;� �� 3C���� (�� �������� � ���� �� G* �� ����� �� D��� ��������� !� ���� D�� A� ���� �� 7��� �� � 3C���� (�� ���� �� �* �� ������ 4� �!��� ������H������������8�������!�������������G*������������������<����������!������9!����� !��������� �� �� D�� A� �������� �� ������� ������ �� �� 7��� � 3C���� (��� #�����������������!������������������!����!������ �D�� �(�%��� ������������I������8A��%����� �������������,9 ��������H������ ��������������������!������ �E��������A�����������-/%-)%-G�5�������������������������������� ����������#����3������>��:������������ ����/��?�
=����=�/���%����������-.����/������������/0�6������������7(�>��
����������� �+�� ����/� ��� �������� ����!��$���&�������� ����+����� ��
�������� ��� -N���� =����0� �� =����=�/�������(� .4��"�$��� ��
����+����� ���������� ������ ����"���$�� ���� ������ �� ����� ��� ��� ��
������� ��� ���� ���������� ��+��"�$��� �� ����$����� ������� ���� !��$��
=��F�������(� ��� ���� ������� ��� ������ =��F��������� ��� �� ��
������������������������/����������������/"����C�?������+��������
����������������)������'����������������������-*����������������
���+������ �������� ���� !��$��� =��F������� 6=��F��� +���� ��������� ��
��������������������������������������������������������������7���
��������/�������������������������"����������������������>�3����
+������� ��� ��� ��� ����$��� ���� ������� ��� ���������� ���"�������� ��
���������������������������>�������:���������������/�����������(
>����������������������������������-����+���0��������������
-D��� �� >F���0(� .�� >F���� ������ 6������ �� ���� ��� ������ ����� �� ��
���������7������������������+����������������6����������������
�����������7(�>��������������/��N�����=��������������������������
�������"���������������"�������/���+���������N������=��������
������� �������� �� ���� �������� ����� �������$��� ��� ������ �� +��� ��
/���+��� ������ �"������� ����������� ��� !������ N��� >�3�=��(
)�����������������������������������������������/����������������
���� �������� $������� ���� ��$�� �������$��� �������� ������ ��
�����8������ ���������� ��� ��"����� "��+�� ��� ������ ����� ����� ���
���������(((�������������$����������������������$�����������������
2(222���������������������$���>������-�����������������0(
-D��� �� >F���0�� �������� ������������ ���+�$��"�� ��� "�
�����������$�������������������"�������������������/����$�������������
"�$�������"���O���"�(
:6:J6(17#�6>
DP*)A)��>(��Q�������������������������>���� ��������.�(�K�/������ ���D*)')�=KR��I(�(������=������>����������������������%��"�����F������������������������������ �@2D&##. �� )%!&#>������*�S����������T��D��#���������#�S�R��3������!�F�� ��� ��L
163
Noi nu suntem urma[ii Romei
D& >)��'(��!) �%�!(�� 5#�5% .(��Q����O�����������������.�(�Q����#��������D���������� ���D%�% .=�%��)(��>��������������.�(�)������� (=(��D���������� ��@�)#�.!5 >5!5� 5.��>����������!����"����.�(�*����������������� ����. )!���(U(��N�����������������������.�(�A����$�������D���������� �;@�I.')*5. ��V(��)(�<I.. D )#���>��$������������������.�(�)�������D���������� ��L�I5*>.��'(<(��U����I�����������I�����F��I�������U���������/����D��3��� ��1�I5*>.��'(<(������I�����F������"���+�����������)�F�����D������W�#����D��3���#�S�R��3�� ��J�5&D)#%��'( (��>�����:���4��.�(�������������� �;��&#=�)#�5#5%��:*& 5#��&���������������������������.�(�%��"����.�������������D���������� ���� 5A)#��5&# I& )Q5%��D���������������������.�(�A����$���������.��������������D���������� ���>)5�&'5�5%��I)> 5)#��>����� .�(�������������������� �;@>.#=%A5)#%��#5�&*).��>������������������5�������������)����<�������������<����D���������� � J���(�����;�>&<) %��!(��I��������� ��������.�(�V���= *��D���������� ���> P<)#��5&=5: �&#=�)#�5#��5���������������� .�(�.������#�����D���������� ���>%!5� .=�%��'(��)(�'%*�.��>�����O����������>���������.�(�A����$���������.��������������D��������� �@@.� )! �%D*5�)�5&#=�������������������U���������������I����� ��2���( @1.*5)>.��!5 �.)������ ���������.�(� �+��"�����������D���������� ��1:% #.)%E�� %�. ���)�������!F���������D����������D��3���#�S�R��3�� �� <.& <.=�%��'*)>��5��������������������������/���������O��+���������������.�(�I��������� ��L<I.& <I.��<)D 5.*��*��/"���������������X�������������������O��<������� �1Y ��1���(JL<5!D%�)=��!(���������������F����.�������.������������/���!���������F�!������ �L;<5!D%�)=��!(��&���.�������(���222�J�L22�D����������������.����������"���+�������������5����.��������������������V����������5����.��������=�������� ��J<5!D%�)=��!(������<��������<����������������&���.���������222�J�L22�D�,�!F�����*�/�������������5�/����D��3���F��%��"�����F���������������������� ���<& >&#���()(��D����������D���� #�S�R��3��I���������� �S�� �;1I. &>&�%=������I�����F����I������������2�D��������������F�<(� �S�����������,YYSSS(�����(�����Y~ :&�%=Y�5'��RY)#�ZD&&KYI5=�& RYI�!I&!. ��5�������.�(�:����$�������������� ������D���������� ��L5& <)��#5�&*).��5���������������� "��(�EEE���������5��D���������� �J;���( �5& <)��#5�&*).��5��������������������������O�����������������D���������� �J;*)��5!& .�� (������5��������I���� ����%��"�����F���������/��������� �; *%�)A��5(��5�����������������.�(�>��������������=����� ���!5%*.=�%��#(��>������$����+������������$������3��� �(!&!!=.#���I.&>& ��5��������������.�(�A����$���������.��������������D���������� �@�!&!!=.#���I.&>& ���������"������������� ����.����� D������W�#����� ��;!%A)���!(��:����/��=���������������������������:��������������� ���������������.�()��������� �@2#5�)��!) �.*)��5���������������� .�(�!������� ���#& �I��V&I#��=�������/�����#�S�5�����������������������������!����������������� ����:����������#R�� ��;�[ ')#��')=5*.��>������.�(�A����$�������D���������� �L@�[ ')#��')=5*.��<�������.�(�����������D���������� �@1�.*.��)(��'��������/�������������������.�(�)������� ��@� )DI)')#)#>)��=(�)#>�:(!(�)#�I.=�. ������%����������\�D�������������.����������!�����D��3�� ��L )�=&#��.(V(�6.�(��-���������/��I�����F����5����9�������/��%��"�����F������������/���� ��1�"��(�5����(;L��;����(�<������<����/����-]��"������:���$������������������9�9�O��<������� �1Y ��1��(1L7���� �/�'��������/����D��3��� �@ =�&'. ��*(.(�)#> D(�K )5<��=�������/�������5����.��������I�����/���#������I����\������/��� ��@�&#�5%*.=�%���(*(��>�����������������Q����*�������.�(�!�������� ��;����%��������������/����D��3��� �;L') �5���)#> .5��:������\��������\�>�����\������� .�(�D��������� ���') �5���)#> .5��!�/�����������������/����������"���+�$������������.�(�D��������� ��@') �5���)#> .5��>����������K�/������� .�(�D��������� ��@
164
ORIGINI [I LEGENDE
����� ������ � ������� �� ������ �� ��� ���� ��� �����
�������� �� ���� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ����
�����
����� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��� ���� ��� �����
���������������� ����������������������������������������
����������� ������������������������� ���� �����������������
��������!�������� ��� �� ����������������"�����������������������
� �� ��������� ������� ����� � ��� ����� ����#� � ����� ���� ��� ������
������� �����$�� ������%� ���%&���'������(�������������������
�������� �� ��������������������������������������������� ���
�������)������������� ����������������������!�� ���������������
���������������'�����!������������������������������*
(�� ������� ��� ������ ��� ���������� ������� ����� ��� � ��
�����������������������!�������� �������� ����������������
��������� �������������������������!������������������ �������
���������� ��������������� ��������!������ ��������+����,����
������������!����������'�����������������������������������
�������� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ���� �� ��� ����� !������ ��
������ ��� ��� �� ������-� .�� ��������� �� ����� ��� ������ ��
��������������������!��+����,���������������������������
���%��������� �������������������������.������� ��!�������!��)����
�� ���������� ���������������������������������������!�����
�������� �� ������������� �������������!������������ �����������
�����������������*�.����� ������������*�"����������'�����
������� ��� ����������� +����� ,���� �� ���� ����� ������
���������/� ��� ������� ������ ��� �� ������� �� ���� ��&�������
������������������������������������������
(���� �������������� ���������,��)��0����� �� ����� ����
���1���� ������(�����������2� �"����� � ���/� ��������� ��
������ �� ����� ��� ��� ����� 3��&��� +������� �� �������� ���������
165
Epopeea poporului carpato-danubian
����� �� !����� 4566 7566� 8���9���� �� ������ �� ������ ������� ��
���� ��� ������&�� �������� ���������� ������� ���������� �
������������������������������� ��������
.�������������'�������� ����������� �����������(�3��(����
!���:��������������������� ���������������������;�����<66�������
��������������������� ����� ����*=���>������������ ��������������
����� ��#���������������� �����!������ ��������� �����������������
�� �������� ������ � ��� ��� ���� �������� ������ �� ���� ��� ������
����� ���/� 9����&� .�&������� �� ����� ����)��� �� ������� ��� ���
����������� "�� ���� �� �� �� ������ ��� ��������� ������� ��������� !�
+������� !��� ��� ����� ������� ��� �������� ,��?��������� ��
���������������������(������� !�������<@AB���> �����1���� ���
>�� ����������C�����#���� ���!������������������+��������������������
D���� ����� �� ��� �������� �������� � ������ ��� ����� � ������
�����>��� ����������������������������� �������������+����������
����� ���)�����!��3�����D������;3���������������������=������ �
��� �� ����� ��� 2������ ���� ���� ����� ������� ������� � ����� ������
��� ������"����2����� ��������� �����������&���.������������
������ ������ ���������� ������������� ����������>��� �(����#
����������������������������������������� �����������*
"���������������� !� 8������� �����/� ���������������D����
���������������� ����������� ���-**E�"�������������������
.�&������� ��������� ���<F���� � � 8��������� ��������������
������� �� ������)�������������������#�8��� ���������8���������
�������������������������8������ ������������� �������>������
������������� �����������������������"�� ����)���������<@F<�8�
9�������� �� ����)����� ��� �� � ��� �� ������� ��� ������ ���
3���������� ���� ��� ����� ����� �������� ������� �� �������
������ � ����D�'����9����&� ������ 8� �� �� �� �������� G�� �� �
�����������������8��"� ��������8������������� ��������������
�������������������� ��������������&������������
%��� <@5F� ���� 8�� "������ ��� ����� � ������� ��������
��������#�� �������������������������������������� ���� ����������
� � ���� �� ��� ��������� 8������ ��� � � ������ �����������
�������������������������<@4@� �������!��>����� �� �������1� ��
H���)�� �����������8�������������������������� ������������������
166
������� ���� ���������������������������������������� ������ � ����������������!����"������ #�$�� �%�&&& ��'��� � ���(����������������������� ���� �� ���� ��� ���������� ���� ����� ��� ���� � �!����"��������� ���������� �� ��'����� ����������� ��� ����������)�����
167
����� ��������� ��������� �����(��>�����8��������8������ �������
D�H>"�� ������� ���������� �� �������� ����� �H>� ��� �� �� 8���� ��
��&���������������������&��������!�����<B66 <F66�8���9������ ���
,���(� �����8������������������������������
"�����.�&����������� �������������������������������������
���������������������� �������� ������� ������� � ����� ���������
������������� �������������������8������#� �������8��" ��,���
������� ������������������F5�����������������������������������
��������� � ������� �� ��� ����� ��� ����� � � �� ����� ��� ��� �����
%������� �� ��� >����� 8�� ������ ��� ����������� � ������� !
���������������������&��� �� � �� �����������������������.���
+�� ������� ������������� ����������+�����;I���JF=�
G�� ���������<5�����<@J7����&��������� �� ����������� �����
����� ���������A56������������������������������� ����� ���
���� �������� 8� ����� ��� ���/� ��� ��� � ��� ������� �������
������������� ���� ��������� ���� �����������������������������
����������(���� ���� ��8�����������������������������������������8�
�� ���� ���������� ������������������������������������������ �
����� �� ��� ���� ������� ��� ������ ���� "1��� �)����� ������������
�)�������������� �������������8������������������������ ��
��������������8��������� ������������� �������������+����������
�������� ������ �� ��� ������ ��� ��������� ����� ��� ����� �� �������
����������� ��������8�������������� ��������)�����(�������������
8����� �������� �����������������������8�������������-*
����.�&����������������������� �������������������%���������
��� ����� ��������� �������� ������� �� ���� ����� ��� ��� �� ���
H�,��������8����������%�����.�&��������� �� ����������������
������������������� ������������ ������ �������� ���������������
��� ���������������8��������%�� ������ ���<@@F�;���������JF=�
(�� �� ����� 8� �� .�&������� ��� ��������-� .� �� ������
����������D����-���������*�(��������������� �����)������
������ ���� ������������� 8�� �������� ��������������� ���"�����
������ ������ �����)������� ��� %����� ��� �� ������ ��� &��-*
,������� ���� ������������������� ���������8� ����/��������
8�� ��������� ��������� ���"��������� ���,����� � ��� �� ���*
;I���J5=��K�.������������������ ���#�<466�8���9���������������766
168
�����*� ���������������� ���������+�������� ������������� (�'��� ��� ��� �#������� ����� �'�� ���(�����'�$� ������������������ ��������� ��'�� �������������, ������ �������������� �����--%.�--/�#� �0�� �����.��������� #��� � #�������� ���'������ ����� �������� �� #� ������� #� �� �� ����� ������ ��� �����1��� ���������������� ����������� ��������� ����� ��� ����������������� #�"����#� ��-%&&��-�&&#� �0��#� ����� �� �������������2�� ���3����������*���� ����� ��� ���)��� ��� ��������������4�5 ����6������������� 4�-%/*
169
������������&���������������"��������������� ���� ���������
���� ������������������������ �������������
.����������������������������8���9��%��� ����$�������
���� ������� ���" ��,��� ����� �� ����� ��� ������� ���� ����� ��
��������������� ����������������� ���������������� ���������
�������������������� ���D���� �+�������%��� ������������� 8�
,�����,��������� ���� ������ �� ���������� � D������ ;+���=� � �
�������� ������ � �����,�������� ��� ��� � ����� �������������
���&� ������� ���� ����� ������� ���������� ������� � ��
� �������������������8��������������� ��������������(����� ��
.�������������������������������������������������� ���*
���� ���������������������� ���������,���������������
��������������� ���������������������������� ����������������
�����;0����������D�����+�����=��G��+�������' ������ ���������
� �����������������������������;�"�1 $>1=����������������
��� ����;�����=� �������������������������� ����
+������ �� �� �� ��������� ��� �� ������� ��� �&����� ��� �'�����
������ ��� 8�� ����� ����� ������� ��������� �������� "��� 8�
���� ������������������������������������������������������������
�������8���������� ������������ ������������������������������
��� �������� ����������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� �����
���� ���� ��������������������� ������ ����������� �������
>��������������� �����������������������������E��� ���
������ �����;���������)� �����=�������������������������� ��
�)����� ��� ������ ;%�%������� ���� L��� �&��� <@B4�� L� ���
<B67�� �� ��� <B<F=�� ���� ��� ����������� ��� ������� �����
;���� �������&��������� �������=�����)�� ����������������������
�������������������!�����������8���������� � �����������
���� ������ ������� ��� ����� ���� ����/� ��� ��M� N��?�� ��
��������$���� �O������������������������D9+�"�N"�.� �D9+
9>.DH�N�HI�(>3>2>:"D>H��� �� �����3�0H��H��(9>2�+
� 8�� ������ ��� ������� <J4 <JJ� ;I��� F5=� �' ��� �� ����� �����
��������� � � ������� ��������� ���������� � 8�� ������(������
�������� � ����� �������� ��� .����� ��� ��� H����� 2����� �
�&�������������������������#������� ������+�+.(H%+�>,
>.DH�>"��������� �������������� �������������
170
171
Epopeea poporului carpato-danubian
ORIGINEA ROMåNILOR
��� ����� ��������� ���� ����� � ��� ��� � ��� ������ �
�� ������������������������������������������������� ��
����� ��������� ������ ����� � ��� �� ������ � ��� �����
��� ���������� �������������� ����!"�� ��������!������#�$%
�&�'��%(�'(&������������������ � ����)�����*�������*������
�������������������������������������+�������,����-�����./�#��
��� ��0�� ����� ����� ������ ����������� � ��� ������� *������ ��
����!�����!"� �����������������)���������1���������1��������������
��!������1�������1���������������� ����������� ���/�2�������������
��� 1������� ����� ��� ! ����� ���� 0����!� ��� ���!���� �� *�� � �����*
����� 3� ����� 1����� ��� ��� ���� ��� �����/�(����� ���0�� ���������� ��
�������������!���� �����*����������������������������!�����������
��� ��������� ���*�� ���� ��/� ��������� ������ *����� ��� �������
������ ���� ��� �������� �������������� ��� ������ *�� ���� ����������
� �����0����1������������ �������0���������������������������*���/
4��� ������*������������������������������!�������������������
*��� ��� ������ �������� ���� ���� ������ � � �������� ���������� ��
� ����� ����!����� !"� ������� � ��� ����/� (���� ������ �)���� � ��
0�! �����������������������������0������������/
(����� ��������������� ��������� ������� ������ � � ��� ������
��� ������� ��������� ��� ��� ����� ���� ��� ���!���� ���������� ���
����������� ��*����� ������ ��������/� 4�� ������� ������� �� 1�*�����
��� ����1 ���� �������������� ������������������������� �"���
��� ��������!������ �����!��������������� ���� �����������������
���������!����� �1������������������*����� ������������ ����/
������ ����������� ���*����������*��1��������� ������������� ����
5���*�����"��0��������������*���������������������������������
�������� ��� ����� ��� � ����� ���������� ���� �������� ��� � ����67
#������� ���������� ���� ��� ��� ������� ��� ��"��0 ����� 1�������� ���
�������� ������� ������������ ����������������� �����!���������
��*�����������/
&��������!������������� ������������ ����������������
��� 1���� ���������� 1��� ������������� ���*�� ��� � �� ��� ���������� ��
��� �0�� ��������!�����������������*��1����������������������������
��������� ���� ��� ����� ������/� &������ ���*���� � ��������
������ � � � ��0 � ���� ��� ������� ��� ��������� ������ ��� *��� �*��
������������������������������������������%'�8(/
9������������ ��������� �������� ���!�� ���!���� ���*��
���� ����� ����������� �� ����� ��� ��� ������ 2���(� ��� �� ���!��
2���($��������������!�������*�� ��������������*�����������* ���
���������� ���!������������������������������1��� ���������� �����
�� �����+9�'&':$(%':(:�(�2��'�(./�(�����������������1��������
��� ����� �������� ������������� �� ����� ��� �� ������� ��� ��� ����
����� ����������������������!����� ��������������+2���.����������
���*��� ������������������ ��� �!�������� �������� ������ ������������ ��
�����������/
(���� *�� ������ ��������� +�(9:#&(%;.�� ��������� �����
��� *��� �������� ��� ����� � �� � ��� ��������� ���� ������� � � ����
�����������(���������������������������������(9;��� ������ ����
0�!��� ������ �������� �������� ��� 1���� ��*����� ///� � ����� � � ��
������ ���� ����1����������(�(9;/�����������������*������������
�������������!���������������� ����������0�!� ����������������
�����+*������.������� ���"��������������������1 � ����� ����1����
�� ��� ������ ���� � �� ��� ������� ����� � ������(9(� ��� ��������
������*�����*������ � ����� �����<9=((:&'>(/
�������������������������� *����������������������������
���������� ���������������������� ���0 ���������������������1��
��� �� ��� ���0 ����� ?� �0 �����@/���� ��� ��������� ���� �� ��������
��� ��(�$������������������������������0�!������������*������
������� 1��*������ ��� ���� � �(�$8'$/� :���� ����� ��� ����������
�������*���1������������������������������� �������������������
�����!��?��������*�� ��� ������ �@�����������������������������
�������������������������� /
�������� ���������� ��� ��������� +�����,���� -�����.�� 1���� ��
�������1������������������������������ ��������� ����������������
172
� ����������������)����*�AB�C��������������������������������
���� ��� ����������������!���������� ��������������� ���������/
#� ��*�� � �� �)���������� ������ ��� �� ��0���� ���� ���� ��� ���������
���������������! �����������0�������������+�&$��(%�-�'%#&.�
������ ��� ������ ������� 1�)�� ��� ��� ����� ��� <($9=':(<'� ��
$�(�'9=(�(��������� ��������?������'��D@/
�������������������������������������������"�������1����
�����������������'��(&����+'9:='(.�*/�EF���������+��������
*���� � ���������������������������*����1����������������� ���
������ ������������� ��� �������������������+"����0�������.�������
����������/
��� ��������� �������������� ���������������!� ��)����� ���
����������������������������������������� �������� �����������
�������� ��������� ������������� ������������� �����������������������
������������� ����������AFF�������������?�����DF��������@/
=������*��0����������������� ����������������+���������
���� 9�9#9:&'9.� ?#9'&'9@� ����� �)����� ��� ��� ��������� ����� ��
���������9�� ���/
������#*�����������������������G(9:�%#&����������������
� ��������1������������8��"�����%�0�������������9�� ��/
4�������������������������������������������������! ������
�������������������+8�����2������.��+8�����=�������.�����������
�����������*���������� ��������������������!�������#�&'$�����'$�
+4�� �������� ��
�����������������1��
����������8�������
8��������"����������
8��������*���������
������������������������
�����������#��������
��� ����������������/.
?:��������������������������� �/�HFB/@
=������� ��� ����������� 9�� ����� 1���� ��1������ ��� ��� ���� ��
������� � ���� ��!��� ��� ����� ��� ���� ��� ���0�� ����� ��� ������
173
Epopeea poporului carpato-danubian
�I(��(�#9����*����������������������!���� �������� ��;'%�
9(�&�/� (����� ������� ������ �I(����� ������ ��� � =������
������ ��� �� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ��*�!���� ��� ���� ��� ����
=J������ ?8�!@3� ����� � ����� �1�� � ��� �1��� ������� �������� ��
��������������� �����"���� ������������*��������� ����������������
� � ��/� ������� ���!����� ��� ������ ��� ������� � �� �1���� �� ��� �����
=������ ��� � ��� ��� ���� ������ ������� �1��� � ���� ���� ����
������ �����������������������������/����������/
K������������!�������������������?���������5��� ���@������
������������8�����0���������������������������������������������
(��*�� ���������� ���� ���� �'�$�'%�� %$�''� �&�'9:#&'���
�����������������1�� ������������ ����������������������(����
���������� ��� �������� � '9:#&'(� �#(9:&;� � ��!���� �� ��� �
� � �� ����������������1���0�� �������+*������������./
(���8���������� ���! ������ ���������� � ��������������I2'''
���� ����� �1������ ���������������������������������*��� ���
*��"���� :J���� ?�'9:&$@�� ��� ����������� ������� ��������� ����
8������/� 9���� ������ ��� ��� � ����� � ��� ����� ������ ��� �1� � ��
�� ��� ��� � ����� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ���!� ��
������������������������ ���������������+9��'(./���������
���*������1�����!����9��'(����������������������������I(���
#9������������� ����0 ��� 1������0�0��� *��!����� ����� !������ /
4������� ��1��� � � ! ���� +� ���� �����.� ���� ����������� ������
��� �������/
'������ �������!���������������������+������������.����������
��� ��� 9(%'98$&>� ���� 9:#��=������ ���� 1��������� ��
�(&�(����������L���������������������������5��� � ����������
�����������������������+�����M��������� ��������������������� ���
���������������7
������ ��� ���L��� +%��� ��*���������� � ����J� �������
�J��������������.� :���%�1��8��C����������������� ���!�������
��������=�������#*�����*��0��������������������������!��� ����
���������������������������������������������777�, ��������������
����������������������L����0�� �� ������������������� ���� ���
�������������1�������///������*���������������������������������
���� ������������������ 7
174
N������"�������������� ������������������ �0�� �����*�
���0�0��� ��� �� ������� ��0��� �� ��������� � � ������� ����� ����
���������������� ���������������������������������������������
��������/������ �����������������0���*������L�������������DF�����
5� � �������� �����"��������������������������� �������������
�������� ��"��������������������������*����������������/��������
1��� �'�� 9:&;8$�''� �#K:&'�� ��� ���� ��� ��� 1��� ����0���� ��� �
��1�������������677��)����� �������������������)�� ///��������*�����
��� �����/� 9 � ��� �� �� � � ��� ���� ����� ����������� ���� ���������
���L�� �)���� �� 0���� � ����� � ����� ��� ���������&�������� ��� ���
$�����������������L� � ����������� �������� ��� � � ��� � +8������ ���
�#2(�./���� ��������� ��������� �0���� ��������0�� �����%�&
'��;&(:� ?%�0������@�� 1�!���� ���0����� � ��� ��������� ������
����� ��1����� � ������� � ��� �������� ��!��*� ��� ������ 5�
����L�����������������������
+'���*����9��!�����
2�����������
2 ����� �
%��%���N�� ���
%�����*����������
(������ ����!� ��
(������ ����� ��
(������ ������ �.
������� ������������/�ADO
��� ��� ����� � � +%��� N�� ����.� ��� ��0���� ���1����� ��
+%���������.��1����"����0����������(����?(�����@���������������
������� ������������ ����1����� ��� ������������ ��� 1���� ������
91���/
���� � � ��*����� ���� ���������� ��� ����� APAH� �L��� ��* ���
����� ��� �����*��� �������� �������� ������� +��� ������� ��
�"���� ��� �� ���� ���! � �����8���� ��� * �� �� ������ ��� �������� 1����
��������������������������� ���������1����������������1��1���������
��������������*�����������/� N�� � ����������� �������� ��� �����
������������������������� ������������������������������ ������
175
Epopeea poporului carpato-danubian
����� ���������� ��� ������� ����������������L� � ����������/� N�
���0������������������������������������� ������������=�'%�
8Q�$%$'3� �������5���������������������� ������ �������� ����
1��� 1 �� � ��� ����� ����� ��� ���������� � � � ���"�� � ������� ������
8����/.� ?���������� +���������� �����*���.� ��/ARPE@/� � �����
��������� ��������� ������! ��������������������������������*��
��������������������������/
176
CUCERIREA NORD-VESTULUI EUROPEI
DE C`TRE CARPATO-DANUBIENI
��������������� � ������� �������� ����������������������
��� ������������������������ �������������������� �� ���
������������� ������ ���������������� ����������������������
��������������������������������������������� ������ �������������
������������ ��� ������� �������������������� ����� �������� �������
������� �������� ��� ����� ����� ����������� �������� ��� ��� �������
���������������� ��������� � ��������������������������������������
��������������������������������������������������������! �������
"���� ��� ����� �� ������ ���� ��� ���� ������ ��� �����
��� ����#���������������������������$����������"���� �����������������
�������������� ��������������������� ���%������������� ���&����'�������� ��
%��������(������������������������������ ������������)�����*������
���%���������� �������&��������������"�������+"���,��������������
���������� � ��������������-����������"�����������.������������������
� ��� ��������� ���������������� ����������������������������������������
)�������� ������������������ ����������� �����������������
����������������������� ���������,
/��)��������� ����������������������������������������� ������
������� ��� ����� ��������������� ����� �������� ��� ����� � ����,
������������������
0�� )� �� ����� ������� ���� ������� �� ��� ������������������ ��� ��
�����������0�������������,
�-��&���������,�������������������������������'����1�������������
����������+�����������'������-�
�-��&����������,�������������������������������������������������� �,�
����������� �� �������� �������� �������� +������-� �� ����������� .��������
� ��������� ��������������������������
177
Epopeea poporului carpato-danubian
2��3���������������������������������� �����������������������������
������� '���,� ������ ������� �� ����� $���� (����� +$����������-�
.�����+��������������-��4� �����+ � ������'���-������
$����������� ��� ����������� ������������������������������
������ ������� �� �� ������� ������� ��� ��������� �!������ ���� ������ �
�������������������
%���������������������������������� ��������������� �����
�������������������� ��+5����67-�
"�� ��� '�������� ��� ���� ��� 1����� ��� '���� �� �!������ �
� ���������������������������������������������������������8������9
��������������� ����������� ���������� ���'������� +& ����-� ������� ��
5�������:����+5����-��85���������5�����9�������;������+�����-���
8;���������������������������9����������������� ���������� �����������
+/<�===�/0�===�>���#��?�3�����-���������8:����������9����������������
��������:��������������+/=�===�@�===�>���#� ?�3�����-���� ������
�������������������������������������������������������� ������������
A�����*�����+�����5����<7����5����66-��$����������������������� ������
������� .���;������$����������� ����� ������������"����3������
��������� ��� ��� �� �������� ��������������������� ������ ���������
� ������ ��� �������� ������� 2=�===�@�/6<� >���#� ��� ����� �� �������� �
������������������������������������@�/6<�>���#� ����������������������
��������'������������������������������������8� ��������������������9
������������������,�;�����������*����?�������'����������� �������'� ��
;������������������?�������'� ���3�������������&�������� �������%� �����
1�����:������+1�����%�����-����������� ����%����������1�����(������
������� )���� ��� %������� ���� ��� &�������� ������ +1����� $������
� ��B���������������������� ��������� �������������'����1������
;���������(��������������� ����������1�����1��������������������
C�===������������������ �����������������������������������,�1����
$�������?�����������������������������������1����������
A������������������;����������������������1�����$�������+����-�
1�����:������+%�����-����%� ���� �������"����1�����������������
������ �����'��������� ���������������� ���
'����� D�����:������� ���������� ����������� ����� �� ������
�������������� ���������� ������������ �� ����� ����� ������� ����� ����� ��
����������8�!�������������������������������������������9� ���������
���������������������������� ����������������� ��������� ������'������
�������"��,���������������������������������������������������������
178
������� ���� � ����� ������� � ������������ ��� ����� �� ����� ��� � � ��� � � �� !� ������ � � "�� #�$�%���� &���!�'���( )���&
�������������
����� �
��
���
��������������
����� �
��
�����
�������������
����������
����� �
��
��
�����������
������ ������� ��
���������
�����
����� �������� �������������������������� �!
���
�"#$%
����"#$%
���&'("#)*+�,�-&��+��./&01..�"/.$.+%#&2��+�0&#&�)/&.�%/..����� ��������2������ ����������������� ����������������������!�3.������ �������4-5$&1.#&�.+�.05�6/.7%�3.�,#).7%�7%/&�7.$/%1.&��.+�,/"6%2��+�(/&7&%�0%)%0#.-7,#,.�$&"0#.7%)&/.0�3.
��)&0)"+.0��&�#%�0,765+%�7.#&+..#"/���3.������� �
179
������� *�&� �� +�������&��������� ����,�����- �) �� �.��� ���� ��� �+��&������ /�����������0 ���� �� ����� ��.��� ��� ��� 1��&����0 � 1��.�� /������2 ������3��� �� &� ��� &��0����&�� ���0��&��&��� ��� 1����������������3��� �����0��0����&��/����� ��0����0��&����0�3��1������ �����&��������������� ������$� .����+���/���� ���������� �������� ��,�����- �) ��4��������.�����5�� 1���*�.�0�
180
�������������������������������� ������ ��������������������������������������
��� �� ����� ������� ������� �������� �� ��������� �������������� ��
�������������� ������ ��� ��!��� ������ ��� ��������� ��������� ���
������������������������������������������������������������������ ���
�������������������������������������������������0�===����������������
������������������ ��������� ����������������������������������
����������� ���� ���� ����� ����������������� �� ��� ����������������
����� �������� ������ �� ������ ��� '����� ������ ����������� ��� �� � ��� ��
���� �����������������������������������������������������������������
������+��� �������� ���� �������������� �������0�===�������-�
3���������������������� ������������������������ ���������
����� ���� ?� ���� ��� ���� ����� ��������� ?� ����� ?� ��� ����� �����
��B���+���������B��-������������������������������
3����� ������� ��� �������������� ��� ��� �������� ������ %� ���
����������"��������������������������������������� �����������������
����E������+C�C==����2�C==�>���#�-���������������������������8�����
�� ���9���������� ������������ ���������������8�������������������9�
�������������������������������������������!��������������������������
F�������������;����������������+G�������������-������ �����������
��������� ��� 1����� ��� ����� ��� ��� *������ F�������� F���E�� +���
"��������3����-����;���������(��������������F��������������
'���� ���� � ����� ��� ������ �������� �������������� ���� ��� .�����
�������+��������������-��������������4� �����?� � ������'����
3���������������������� ��������������������������������� �� �
������������8*��������������������� ����9����������������������
� �������������� ������������������� ������������������ ����� ����
��� ��� ���������� ��� 1��� �� :������� ?� ���������� ��� �����������
������������ ��� ��� G������������� ���� D��� '�������� ������������ ����� ���
��������� ���/H6/� ������*...������������� ������������������������ ���
������������ ��������������������&�����������(��������'���������������
����� ���� �������� ��� ��� ������� ���� �� ������ ���� ��� ��,� G�������
3� ������� 1�������� 3������� (��������� &������� 1���������
1�����������#�����������(���������������&���������'��������:������
$�������G����������������.������������!����������������,�'��������������
&��������� ;������� ��� D�������� ��� �� �!��������� �������� ������� ��
��������� &��������� &�������� ������� �� ���� '������� ������ �����������
��� ������������������������������� ��������������������������������
�������� ������������������������������ �� ������������������$�������
181
Epopeea poporului carpato-danubian
?�3�������������������������������������������� �����,�������������?
3������� ������� ?� :������� ;������� �� 1���������� :���������� ?
(��������� ;����� ?� 3������� &����&�����G��� +3������ �� ;��������
����������� ����������� �������������-�� �������� ��� ������� &��������
��������������&��I������� +&��I�,��������������&�������� ��� ����
*�����-�� J�� ����� ���� ��� ��� ���������� ?� 3������ ����� ����� ����
����� ��������� ���� ��������� ���� ���������� ������� C�<2=� >���#��
�� ���������� 8 �������� ���������9,� ���������� +&�����-� ��� ���
������+"�E��-����������8:���������� �����������������������9��&�
��� ����� ��� ���������� ������������� ��� ��� � ������ ���������� ���� ����
6�<C=� >���#� ���� ��� <�<==� >���#� ���� ������� ��� �������� �������
���������� ��������������'��������� �������������������������������
����������������������������������� �����������������1�����%��������C=�
/@=������������������� ����"����������4���������� ��������������
8�����������9�(��������������� �����������1�����1���������� ��������
������(�����������'����1������������������ ���;���������(�����������
1�����$������� +����-���� �������������$��� ����������� ���������������
������F����.�����������������1�����(������+������ ����������������
*������-� ��� ����� �������� &��I��� ��� &����&�����G��� +��� ������
������������������,���������������������-�
J����� ����� C�C==�C�0==� >���#� �������� ����� ���� ����������
�������� ��� �������� ;�������� ?� �������� � ������ 8F�����9� ��
��� ����%����*����;����������������"���������������������������"��
��*������'����� �������������������������������������������� �����
�������������������&��������"��������"��������������������������
�������������������� ������������ �������������������������'� �
������� ���������;���������.�������
;����������� ��������������������������������������������������
������� ��� ��������� � ��� �� �� ��� � ������� � ��������� ����������� J�
������ ���������� ������ ��� ���� ��� ������������ &�������� +&�����������
���������-�� ���� ��� ������ ��������� ��������� +����� $����������9�� 8&���
&��9��&�����K�����K���!��-��������������������������������
J����������� ������������������������������ ��������������
���������������� �������������$�����'�������������'���������������
��������� ��������������������������� ���
'������� ������������ � ������F������������������������������
��� ������������ ��� ��������������� ����� �������� ��� ������� ��
��������� ���� ��� �������� ����� � ��� ����������� 8�����������
182
&�������9������������� �������������C�C==�?�2�H==�>���#� �����������
������������� � �������+"�!����������������������������-�� � ����
8���� ��� �������� ���� ��� �������� ��� ��� �� ���� ���� ���������
��������L�+#��������.��������.*��H2-�
��� ���������������������� ����,
/��&������+������� ��!��������������:�������F����������������
����-M
0�����������������������!����������� �������2=����������������
���������� �����������������������������������������������������
����������������������B���������������������������M
2��;����������������������������������������������!�����������������
������������������������M
C��4�����������������������������������������M
<��$� �������������!������������������������������������������������
�� ��� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ������ � ����
���������� ������������M
7�� 3����� ������ ������� ���� ��� ������ ������ ����� �������� ���������
����������������M
6����������������������������������������� ���������
$���������������������������������������������������)����������
� ���������������������������������� ��������!�� ����� � ����
���������������������8�������9���������� ���������������� �����
�������� ��������� ������ ����� �� �������� �������������
����� ��������������������������
*�����������8��������9�����3�������������������,�����������
��� ��� ������� ���� E������ +2C==�20==� >���#�-� ��� ������ ��� ��� �������
+2�===�0�@==� >���#�-� ����� ��������� ��������� ���� ��� ��� ���
����������������������������������
'�������������� ������������2�C==�>���#���8 ����9�������������
�������� ��� ����� ��� ����� ��� �������������� �������� ���� �����
� ������������������������� �����������%� ������G����� ������
8��� ���������9� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���������� ���
���� ���%� ������������ ���������� ������������������ � ������
��� ��������������'��������������������?�F������..��...�?�����
���������� ��� ��� ���� ���� ���� �� ������ ��� ������� ���� ���� �����
��� ����� ������������� �������;���������.�������+& �����������-�
"����� ��� ���� ��� ���� �� ��� ������� ������������ ��� ���� ��
���������������������������������D� �����������������������������
183
Epopeea poporului carpato-danubian
���������������������������� �������������������������������������
3��������������������������������������������� �������
J��"����� �������� ��� ������������������ ��� ����������� �������
��������� �������� ��� ����� ������������ ���������� ������ �����,
������ ����������������������������������+��������������������
�������-��:����������8����������������9����������� ���������1�����
K��������������������� ��1�����K����(������������ ��������D����
��� �������������� ��������������� ������� ��� ����� ��� ����������
��������������������������������� ������?������������������������������
���� ����������������������� ��������������������� �������������
������������������������������������������ ������������������������
����������1�������� ������������/�H==��/�C==�>���#� ���C�������,������
�������������������������������������������B��������������
���������� ����� ����������;�����������(����������'����1�������
���� ������� ���� ��������� 1����� $������� +����� ������ $���������
���������������� �������������������������������������D����������
������� &��������� +<==� >���#�-�� ��� ���� ������� ��� ������ ���� 1����
$����������������*��������������������$����� ��������������������������
������������������������������������������������ �������������������
�������� ��������������������������������,�:�������������������
K����������(������?�*������ ��)��������(������������������������
���������������������������������������������������������������
%������������������������������������������������������������
"����������������������������� ����������+ ������-������� ����
�������������� ���� ����������������������� ���������������� �����������
�������� ����������������������� ����� ��������� ��������������������
��������� ����������������������� ���������� ����������������������
��������� ������ ������� �� ��� ������������ ��� ������������ �������
���������� �������� ������� ���������� &��������� ���������� ��� ���� ��
������������������� ���������������������
"� �� ��� �� � ��� ��� ���� ���� �������� ��� ��������������
�������� ������������������,������������+� ��������������������-� �
������������������ ����������������� �����?���������������������
������������������������� ����������� � ����,�������������������
G�� �������� � ������� ������ �������� ��� "����� ���� ��
�����������������������������������������������������������3�������
1�����I�3���������������������������������������������� ��������������
�������� ������������������ ������������������������������������
184
N*�� ��� �� ��� ������� ���� #���I� ��� *.������ ��� ������� ��,
8G����������I��������9������D�������8��� ������������������9����
������������8(��������O���%��������9�����;�����+5����6@-�
'����� �������� ����� �� ����������� �� � �������� �������� �
��������������������'������&�� ���&������������(������������� ����
������������������������ � ����������������������������������������
����� ����� � ����� ��������� ������� ����������,� :������ "�����
&����������5�������:��������P���������.������:�������������������
$������� ����� ������� ���������� ���� %�Q� 4����I�� ���
'��!������ (������ ����� ��� ��������� 8"����� ���� *������ ���� ��9 ��������� ���%�Q�R��E�?�/HH@������$���:��I���;�������������� ��
���������������!�������������������������������������"�����������
��� *����� ���������� �� �������� ���� ����� ������������� �� �������
����������� ������������ �� ����� ��������� ��� ������������ ��������
"������ ���� ������� ���� ���� ������ ����� � ������� �������� ��� ����
������������������������������������ ������������������������������
3�������� ��� ����H������������ ��� ����(�������� +(����� ������-
����������+5����6@-������������ ��������� ����������� � ��������� ���
��������������������������������������������� ������,����������
��������� ������� ��������������������������������� ���������
�����������������S�&��������������� ��������������������������� �
����������� :��������� �������� �� ����� ����� ��� �������������� �� �
����������������������������������������������������������������������
�������S
�� �!����� ��� ����� ����������� (��Q����� ����������� ��� ����
� ����������������������������������������
��5���������#���������������� 8$���1��������P���9�%�Q�R��E�
%�Q� '������� D�����I�� /H7/�� �������� ����� ��������� �������� ��� ��
G������������� ���� ;������ �������� N...�� ���� ���������� ���� ������
���� ��,� ����� ���� ��� ������ (������� ���� "������ '������ ���
�� ������������ ������ �������������� �� 8������� ��������9� ��� ����
�������� ������������ ��� �������� ��� ����� ����� ��� ���������� �������
������ ������������ ��� �� ����� .������ ���� �������� ��� ����� ������ ��
����������������/066�� ���������������� � ���
D����������� ����������� �� "������� ���� ���� (��������� ����
���������������"� �� ����������4������&��&E�������������������
"�������������������������,� �� ��������������� �������������
���������� ��������� ���� ������������ ��������� ��� �������
185
Epopeea poporului carpato-danubian
� ������� ;���������� "������ ��� ����� ����� �� ������ ������������ ��
������ ���,� "��������� %��������� &������ ��� 5��������� '� ����
����������� ��� ������� ��� �������� � ������� ����� "����� ���
����������!���������������������1�������������������������"����
����"���������'�������������������� ������� � ��������������
������������������������������������ �������� ���������������������
��������"������G����� �������������������������� ���+���������������
���� �-� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� �� ��������������� ����
�������������"������������������"������ �������������!����������
�������������� �����������������������������"������������������
�������������&�������%���������"�����������5��������
����������������������������������������"������������������� ��
����������������������������������?�������������..�>���#� ����� ���
��������*����������������������� ���������������.*���#�
;��������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��������� �� ���
(������������"������������������������������������������������������
���������������������������"���������������������������������������
������������������ ������������������������
���������� ���������� ����������������������������������������
�������������3����������������1�������� �������!��������������������
����� � ���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������T
��� ����������� �������������� ������ ������ ����������� ����
���������������������M�������������������� ����������������� ����
����� ��� ������ ��� $���������� ������ *������� ���� ��� ��� 1���������
+:������-������(���������� �������'����1���������������� ������
.������������� ��� .��������� +�������(���-M� ������� ���������� ���
��������������������"�������� �������������(������������������������
������������ �����6�===���������;�������������������U�����3��������
������� ;��������� ������� ������� �� ������� 1����� +����� &��������
� �������� � �������������������������� ��������������-��������
���� ��� ���� ��� ���������� "������ +����� %�� "����������� "���� ����������� �� C07�� ���1���������/H@7-�� ���� ��� ����� �� �����
��������� �� ���� �������� �����M� ��� )�������� ���������� �� ����� ��
/<6<�� �������� ������ ���� ��� ������ �� �������� ����� ����� ��������
������ ���������� ������ ��� ��������� ��������� ���� ��� ��������� ��
��������� $��� ������� �� ����� ��� ��� ;��������� ������������ ��� ��
186
�����"� �)����� ������&���6�& � 7�����!�& ���8-�(� &������ �� & ���� � ����� ������� ���� ��� ����� � ������� &����(&+ ���9 �)��9 ����&���*� ���&� & ��������������.����1������������ ���� ��� �� �� ������� &� �� �1���� � ���������� �� ����� �0 �)�����1���� :�; � ������&��9� ) ��&�� &�&��; )��&��<������&��#��&�;�)�&�����������&������=����������0 &���'��� �>��(�*?�#@��@ A�B�C��'���%) �; 7��$ &&��� "
����� � D���)�&��0�� &���2�2��� ����������
������ ������������ &���- 3��
*�������+������� �&���0 �) �0����#�������
187
/<66�+(��������#������(����������������$��.��7/�/<6<�76�/<66-
+5���� 6H-��D��2/� ������/H0=� ������������"���������������������
'����������������� �����������������%�����*���M����������
��� ����� �� ����� ��������� ������ ��� �� ���������� �� � ����� �������
�������������1�������"������;�������������������N...��������������
������������ ������ ��� ����� ��� ������ ������ ��������� ������
���������
"���������������81��������������������������D����9����������
N..� ��#� ����,� 8����� ����� "��� 3�!� ��� "����� ;��� $�������9� ?
"�����������������������"�������� ��������������J�� ��������� ����
���������� ������ 3�P�� �������� ������ �� ����� ����������
���������,�"����V"���1��E��"� �������!��������������������
1�����I�3������� �����������������������������������"������������
� ������� "���� ����� �������� ���� ������ ��������� � ������ ���
������������������������������"�����"������"����������������
����������������������������������������������"�����
*��������������������������&���������������� �������� ������
� ��������������� �� �����������)�������������������� �������������
����������������������������������"�������������� ������������
'��� 3�I��� "����� )��� �� ��I�� ���� "����� ����� .����
�� ��I��"�����3�������������������
"�����������������3�������������������� � ��� ����� �����
����� ����� ��� �� ����������� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� ��
����������������������
J�� ���������������������������������������������������������
������������������
J������������� ������������� ����� �� � ������������B�������
����� ������������ ��������� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� �������� &�� ��
�������������������� ���������������������������������������
������������������ ������������� �����������
)���� �������� 8�� ����9� ��� ������� ��� ����� ����� �� ��� � ����
���������� ��� ��� ����� ��� �������T� "������B���� ��� ������ ����
����� ������������������������������T�'���������������������������������,
�����������������������������������������S�"���� ����� ���������������S
188
CUCERIREA INDIEIDE C`TRE POPORUL
CARPATO-DUN`REAN
��������� ������ ������������� ��� �������� ����� ����
������ ������� ���� �������� ������� ��� ����� ���������� ��
������������ ���������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������� � ������������� ������������ ����������!�"�� �������
#��������������������������������������������������!�$��������
%��#�������%���&�'�$�()��������������������������������������
��� ������ ������ �*+,� -!�!(! �� ��������� ��������� ��%��������� ��
�������������������������(����������������������������������
�������!�"���������������������������#������#����. "/)/
�����(010220��3��!�,4 ��������5!444��������6!444�-!�!(! ����#��
��� �������������������������������������������������+,67���
��������� �� ������ ���������� ��������� ���� ������� ��� 8����
������� #� ������ ������� 91������� ����� ����� ��� �������:
������������������'���0��;����� ������8�������#���������64���
���������������������������+,<=!�������������������(����
#��� �������� ��� �;����� ������� �8����������� ��� ������� ����� �
����������� �������� �������� ����� ��� �������� ��8������� ��
���#����������������������������� �0��������>�������� ����
1������3�����;��!�?= !�0�������������������������������������
�������������������������@�������0��������������1���@���#���������
��������(���A���>��(���B �������������������������������
����� ��#������� ���������������� ������� �������� ��� �� ������
������ %����%������ ������� ���� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ���
��������������(����������8��������!����������������������
��������������������'������������C8�������%������������������
189
Epopeea poporului carpato-danubian
������� ������ ���������������������������������������������������������������� ������������������� ����� ��� ��� ����� � ��� ������� ��������� ��� �� !�� "�� ��������� �������� #���$����� ��� � ������ ����� ������������%��&��'����(��������� ��������������������������������� ������� �����������������������������������������)�� * ��*�������+��, �����-.����������� ��������������������� ��.� � ���������/������ ����� ����0����0������* ������������������� ��������� �����������������+��������� ���������������,�� ������������� ��������������1�2�������������/������� ����������������� ������������� ���������������������������*�� �������� ����� �����������������������������*���������������������������3����������������4��� ����/�����$����&���&��+.�����,�� ����!5������������00�
190
������#��������������������#��������8����������������������
%����� ����������� ������� �� ������������� �8��������� ���� ����� ��
������� +?55�+?5,!� "�� � %���� ��������� ��� ������ ��� ����
������54�����������D������3!�������������������������+?,5����
E!0!1!�E�����>������ �������)��#�����>���������%��������#��
��� ���� ������ � ���������� �� ��� ������� ��� ��� ��� �������&� :���
�������(������ ��� � ��������� �������� ��#��������� ������
���������������� ��� ��� ��� #������ ����������� ���� %� ������������
%���� ��� ���� ������� ���� �������� ����� ���� � ����� ��� '���C8������
9���������������������������:B� �����������������������������
������� ����������������� �� ������ ���� ��� ����� �� ����� ��
%�������� ��������� ��� ��� ����� ���������� ���� �� ����� ��������
����� ��� ������� ������F� ���� ��� ��� ��� ������;�� ��� ����%���
���������� � ������ ��#���� ������ ��� �� ������ ������������
��������� ��� ��� ��� �� ���G� ��� %��� ������� ���������� #������ ��
���������5���;��������������������#��8������&�1���@����A����
@������'��@������������� ��������������0�8��@�� ���
���������������������������������H������������������������
���#��8��������� &�1�>������8�8����������������
����� ��� �������� ��������� ���� ��������� ����������� ��� ���������
���������������� �������������� %����� ����������������� %�����
�����������������������������������1��������I8��������������
I����� ��� �� !� ��� ����� ���� ������ �� %���� 9�����:��� ��#����
9���������:� %������������ ��������� �������� ��� ���������������#
�;�����&
�+ �J0�0'�30/0)!� ����%���������������������������������������
%�������������������%��#����������������������������B����������
���� ��� ������� ����#����� ��� ������� ��� J0�0'(!� "� �� ������
����������� ��� ������� ��������� J��%��� ��� �� =4� K�
������������I���#��������#������������3��!�,+ !��������������*
K�!����J���3�������������
�6 �20@0!�$���������� ��� %���� ����F� ������ ��� ���������� ����� �
��������#�����������������������������������������������%������
�������������!������������"���#�������������������%������&�0D$�
����������������0����� ������ �������������#��8���������8�����
20@0�E0!�'������������������#������������������!
191
Epopeea poporului carpato-danubian
������� 6��������� 4���� ������� �������� 6�������� �.� � ����� ��� ����� ��� ���� ������� ������������������ ��������3������ ���������������3������.������3��7�������������������� ���*����������� ���� ������������������� ����8�9��������� ���� ���������������)�����6�������������������������������������,�����������������)����������������:6�������� ���������������;����������� ����������������*������������:<������������,���;�����*�������������������)���������������)��9���*��������������������:$���;������*������������ ������� ���)���������� ������������ ��������������������������������� *������������������������������������ =���� ��������������� ��������������� �������������������������������������������� ������)���������9>����� � ������ �� 1 � ������ 3��� ����� ���� ���� ���.�� ���� ������ ���� ���� �������������� ���������� ������� �3���������� ������������������� *��������3��:������ �����;�� "��������� ������,����� �����*3�������������)�������������������1 � ������������������� �������������=����������������������������7��������������*������,����� ����������� �*������������*����*������������ � ������3������,����� ���� ���� �����������: �3��;�
192
�= � /� 66� K�� ��� ������ I����� ���#������ ��� ���� �� ������
1���I���# �������H0 L0������������������������������
�����%������������������������������������������"���#��������#�����
���������#������������;����������������������)�����������%������!
$������ ���&� �HE'(0!� ��� ���������� ��� %��� ��������� ������ =
������������������������������������G�'��%����8����B�$�����
�������������������������������%�����%�������������������%������
�����(010�������������������������#������(H10�����������������
�������� ������������������������!
�5 �(01$0)�����������#������(H10��0$��B !�J����������5
��������� ��� �������� (����� ���������� 9���� ���������:� #��%��
I.1.J.)�� ������ ��%��� ����� I(010�J0� ������ ������
��������>������������������������%�����������������������
���������������������%������������������������0(0�I(010J0
������%���������������������%����������������������������������
������ ��������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� � 9����%��������:� ��
��������9���M��:������#��8������9������:����������9������:B
�������������� ��� ���M��� ��� �������� ����� ���������������������
$������ ��������� ������� ����������� ��� ����� �������� -�
�������������������������������0�"@.10J"/"�H1�D�$��������
��������������������������������������� �����������������%���
�����������#�����!
�* �L0$�10���������������������������������������M������
������� ������ #�����&� (0$�10!� �$������ L����� N� -�� ���
I����������������-��0���� !�L���;��������������������������
�������������������:��������:����������������������������
���9%�������������������:�������������������������������9B:�'�
#������������������;����������������������@"�� "�&
�H��O�H�������#����������������������������������
�$"D0"�O�$"DH�)/
�202)'(0$�O�2.2)L0
�'(�1������'1�� O'�1�)����������������
'�� #����� ��� �� %���� �����������������>����� ����
��������� ������&� �� ���������� ��� ����� �������� �������� =
����M������� /���� ��������������� /���� ���� ����� ��� ������
��������������#����������������%���������������&
193
Epopeea poporului carpato-danubian
10�0$�����������������M���������8���� &��������������
���������������������F�
E0'(0�J1�A0'� ����������� 0'"� � ����������� ���� ���#��
����%���������F�
@0��'(A�0'��#������������������� ������������������
���������������������������������F�
'()�10� ���� � ��������� ����>����� � ������ ��� ���������
���������������������������������������������������������
��������!�
P�� 0$ �"$J� �$��0&� /��� �%� �>����> �J����/�%�� I��K�
0��;������@������ ����������������������������1���@�����%����
�����#�������������������M����������#�����������������������M��
���%�������������������������������!�
"��� ���������������� �� �������� ����� ��� ������ #��� ���
��������� ��������� ����� ����� ����� ����� #������ �������� ��� #��� ���
��������� '����� �������������� ��� #��� ���� �0 �0�
�0E'(0��Q��R�����������������������������������������<����
�� ��������� #M������ ��� "/�� �0E'(0�� ������������ �� ���� ��
%����������������2��M���������������������������������������
������� ������ ��� ������� ���� +4!444� ��� %���� 0������ �������� �0 ��!
"��#�������� #��� �������� ���� #��������� ��� ���������� ������M������
�������9�������R�����:���������IAE�������������������������
�����#������)����8�&�E��8��K�F����������������������M�����
������������ ��� ��������� 0������� �� ��� ������� ������ ��
#�������#�����������������������������������������M�������M��
9���:� ��� "����F� ���� �� ��� ����� ������� �������� ����� ��� �
��#��� ��� �������� ����� �M��� ������� �� �� ��������#������
������������� ��� �� ����� 9 �:� ��������M������� �������� �����
����� ������������� ����0 �0�Q010�R"�/H1������������������
������� ���� IAE�� ��� ����� ��� �������������� IS N����� �������
����#���#�������������������� !�0��%�����������������������
#����� ��� ��� �������� �M����� J�'0&� 20�J8������� ���M��� ������
$���������� J>����� ���� #������ ����� �������� ������ ��� ��������
%��#�����"��������%��#��������������������������0$)������
2������ ���� #��� ������ ������������ ��� ������ ������ ���K�����
���������������#�%��������������������M�� �����������!�������
194
�M��� ������ ���� �K�8� ��N� ���� /H1�� �������� ���������� ���
����������������������������������'2�10/.�������������������
������������M����������������������������������������#�������
����M�����������&
I/"'J"�0J�'.�3�"� �$"�L��)�J.�/��I0��$"0�)/G�N
������������������%���N�0�������!
'������� ������������ 0���� � ������� ��%� ��� ������
1�������I10'�@0�����������������������I10LH@!�P�������
����������#�������������#��������������������@)��/0OI)��/0
�������T0@0�%��������'(01E010OL"1 0�0!�
P�������������������I���#������������������������@01J"�
��� #��8�� ���K����� #������� @01J0OQ01.O@0J1.!� ����&
@01J0� I10'�@0O@0J10� ���� I10'�@0� ���� Q�� ���� I���#!
L������I���#��I���������������������������������;����������
����M�����������#��8���������#���������������������������&
J��N%���� 2#�� ������ (���!� 1����� ���8����
)���������%�����������������������������������-�����������
0����� ����K������� ��� ���� ��)�0����@0/"0�@"�"��� ��
��������� ��� ��8������ /0 ()��0$0�� ����� ��� ������� ��
JH20$0�� @"Q)� ���!� H� ���#���� ��� ������� ��� 8��� ������
��������������������������������������9����:����������������
�����������������!�L�����������%��������������@�#�K����
������������&�
92���������������������:
P���������10���������
0������������1��M���+?,5 &
�0 �0����������10�0$�
���������������������
'���������������
�������������������
�0E'0�����������
����������0 ���������
P��'2�10/.���������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
195
Epopeea poporului carpato-danubian
�0 �0������������������
����������������%����
��#�����������������
L������������9������:
H�������0����
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@��8��#�������������
0�9#��������:�%�������#���
0�������������
$�����������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1H�S$�"��������������
$���%���������������8��G
0���������������
������#���������������
'�������������#�������������
0���#��������������G
0#���J0�0'������30/0)
8������������I���#�����!
�H0 '0�'0$�10��8������20@0
������������������#
@"�� ��R���������������
'������#��8���������$��
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0��#�������������
P����#�������%������
����������10�0$�/H1
J10 H�D"JH��0 �/H1
L��1���������������
0���������������������
���������������#������
������������'0$' 1�J.
0�����������������
H�/��I.���� )/J)1.
L����"$�D�.GGG
���������������������
196
����� �?�����������@�*���)������* ����������������)��A�����������������)�����������������������.���?�������3����������������������B�������C?������3����������C�4�����C�@����������@���* ���������������������, ���������������@�������������� ��������������*���������@�����3�������* �������������������������="�����������������D�B������D��������������������������������������������������������������������4�������3���� ���*������������������A��)�����������������������������C1 �����������������������������������4��������������������������������������C4 ��9������������� ���A��)������9����������� ������������������������9��9�������������*����� ������ ��������*����� �9�������������� �����+���� ������������9��
'�����/�<�����1 �� ���.�(
:/�����A��)���;��'E�� 0(�#���$��������.���������������������������������������������������9�����������:+��� ����/��;�������������:+*��>��;�����F���������������.���������������������������������������� ��������� �*���84���:,��)���A��)�;��9���6.��������00G��+������# �3���
197
"�����������'2" J0JH1�G
M���UH�����������%�����
'��������������������$"DH�)/
��'�1�)��M�������
L��������������J�����
0���������10�0$)/
'�����������0������
P�������������I�����G
198
DESPRE TRACUL ENEA,STR`LUCITORUL
[I ENEIDA
���������� �� �� ������� ��� ��� ���� ���� ������ � �
������������������ �������� ���������� �����������
������� ���� ���� ����� ������ � ��������� ���!��
"������������������������������������� ������������������
������� �� #����������� $���������$����� �������� �������%�
���������$��������������%���&���������������'��������������
�� $���� �������� ������ � ������ ���!������� �(��� ��� ����� ���
�����������������������&�����)�!��$�������������� ��������
*����� ��� $�*� ����*�� ��������� +����� ������ ������� �����*� ��
%��������������������������������*����������������$�*��
��������������������%������������!��%�$�,�����������
%�������������������������
-����� ����*� �� ���� ���� �.�� ������� ��� ����� /����
0�������������%�����)�(������������������,�����������������
�����(�����������������������������������������*������
������������������*����������%�����*������������������&��)
������������������������� ��������������������,� ������������
��%�����*��1�������2������%����� �����!�����������$��*���%���
������������������ ,� &�$���������*������������� &���������
������,���,���%��$�������!�����
3���������*��4(������4�����������������������������������
������ ����������� .� %��� ,� �� ������ �� ������ � ����� ��
����������� �� *���� $���� ���� �� ����� 4���* ��� $������
���������� ��������� � +������ ���� ��� $��� ��� ��(��� ,� ��
$�������� ���*� $������*��5 $������ � � ���� ��� ��(��� �� ��
���%����� ������� ,� ��������� �������� ��%��� � ��� ����� 6��
199
Epopeea poporului carpato-danubian
200
������� ���� �� ���� ��� ������� �� �� ���� ���� ������� ������� �� �� ����� �� �������� ��� ���� ���� ��� �� ����� �������!����� � "��#� �� �� �$�%� &� ��� �� '���� ����� �� ����(��� )�������� *�� �� �� ��+���� ������� ,���� ��� ������ ��� ��+�� �� ����� ������� � �� ����� -��������� ��������� ��� ��(��� ���� ������� �� *�� �.������ �� ����� ����� ��������� ��# ��� ����� �� ����� ����� �.�� �.�� ������� �� # �������
�*�� ��� ��� ��� �� �$� �� ��� ��� �.�� �.��� �� ��� ��/0 ��� ������� '������ �.�� ���#�� # ���� �� �"�������� �.���� �� �� �� ����(�.���� �� �� �� �.���� ���(�.���� ���
201
�� 1������� 2 ��� ���� ���� 3���$�� *������� ����� # ���� ��� ���� ��� 4�� �� ��� �.��� � �� #� ���� ����� '�����
��%� ����.���(�� �� ��� �����5��.���(���������� ������((�.���� �� ��� �� ��� 2 ���
���� ���� �� ��� �.�� �� ����� ������ �� !.���� -��������� ��� �� # ����(� 6��� �� #� *� �� �� ����� �� ���� ��(��� ���#��� ��7 ���� �8�����9 :� ����$� �� �� �.����� ���� �� ���������� � �� �� 6� �� ����9 6� �� *�� ����������� �����6� �� �� #���� �� �������� !.�� ����� "��+���% �� ���� �� ����"�;��(�/�� ������%� �� ��� ����� ���� �� ����� <������������=� ��������
��(����������(����%��������������� ������������ �������
�� $�������7��*�� ����������� ��(������������� ������������
���$�� �� ��(��� � ����� ��%����� +���,� ����� �� ������*�� � ���
��(�������%��������������,������������ $�������������
���� ���������5�� � �����������&����������� �����������,�
����!����%����%����
0!������������������������������������,��������������
+����,��� ����$����������������������$��������������$��,�
������������������������������$���������$��������������%��
����������������������4����������������,�����������%�����*�
�$�������������&��������������,� �����$�����������������
��(��� �� �8��� ���� ���� �� �� ������� �� ����� #9'#9
���������������� ��%����������!������$�����������������
������� �� ����� *��!��� � �� �8��� �� ���� �� 0������ $����
������� 4����� ,� � ����� ��� ������ ���� ���������5 ����� �� ��
��%����,������������������������������������*���,��������
��� ����� ���*��� 0����� � ��������� ���$�� �� ���� � �&��� ��
�������$������ &���*�����������������*��,��� $�����������,�
������� ��� �� ���,�� �� �� ��������� ���� $���� ��������� ,� ��
�������������������������/����+������������
���������:�������������������������������� ����������
������!�����������#������������������������,������������
��������������*��������,���������������������������
����� ���� �� ������� ���������� �� ������� �� � %� �%�� ��
���������������������������,�������������:����������������
������ ������� ����������� ;���%��� ������ �� ��� ������
���$���� �� ����������� ,� �� ��� /������ ��� �������� �� ��� �
������������������;%�����,���������������!��� ����������
<��������:��������������������������%��,���*����*������)
��������=>� �?� ������������������,����������������������
�������������!����������3����5��@��%���=�� =���������
������������������,�����������������������������*��������5
����:�����������������������������$���,�'����>� ?A������
������� $�����$���� B�����5 �� � ����� � ������ 4(������ ������
�����������0�����,�4������ ,���������������������� ,������
������������������ ��������$�������%�����������*�������
202
������ ������� � ������� � :��������� ���� $����� ������ ,� $���
�������%����$�������������������������*����������=�!������
�@�#6 �6�,������������������������#�����,�;�C�������
�������������������������%������������$��*��������������
�����������,��������%����$�����������,� ����(������������,��
����������������������=� �� ����������%��*����
:�����������$������D�������������������������������
��������� %������� � $� ��������� �� ����� ��� ����� ,�
�����*��������(���������������@������������������������
���%�� ����������������� �������$�������������������*����
� �D���� �������� ,� ������� �����5 �� ���*�� ����������� ����
��������*������,������������*���������������� ���������,�
���������%����+�����������������$�������+������$����������
;/�<���������!����������%������������+�����,��������������
���������,����������������������B���� ;/���B������ ���
�$�1;/2 ���������%����� ����������&��$���������6�����
����,�����������������*��������$�*�+����������,���������
�������������������������!������������������������,���
,��������������������,�6�����,�������������������������
�� �� $��� ��%��*� �� ����� ��� ������� �����,� �� �%��������
���������������$����%���������%����*����� ������������������
����%�����������%����#������������������������������������
�����������*������������<����������������,��������������
�$�����0����,���,�*�����������������%�$�����������������,�
�����������$���*���������*������� ����%���%����������������
����������������E�����������������������'�������������
���%����������,���������������!��������� ���������$����
��*�� � %������ ���� ������� 0!�� ���� ����������� +�����
��������������������������*���������$������������������������
����%�� �������� $����� ���� ��� @���������� ����� ������
4C��(��� $��� ��� �(����� �� 6������� ����� @���������� ���
���� ���� �� ������� �� ������ 4���� �� $�*� ��������� ���� ��
��$��������
@���������� � ��������� � ���!�� �� �������� ������
���������$�����������6������������%��*������������������
������������$��������������� ���� ����������������������
203
Epopeea poporului carpato-danubian
���$���� ������ �������� �������� ,� ������� � �� ������ ��
����� ������� �� ���� ,� �������� ��� �� $���� ���� $�����
�������� ��������� ���� ��*�� �� ������ ,� ���� ���� 0������
�������*��������������� ������������������*�,����������
������*����������� ������������$��������*�����������������
������������%��������!����#����� ��������5���$����� ��$�������
�����������������������������#��������������$��������*�
�����5������������������������������%�����%�������������
������������%������������������#�����,�B��������������
��8�����B�C���,�0(��C���/�������������������$���������
���������������������������B����������%����6������������
���*����� �������#�������������������������������������
%����,���� �� �������������������������������������!��
�D����������������*����$����B������������ �����������������
�� ������� �� *����� ����� �� B�������� ���� ������� 0C�������
;��,����� �!�� �� ������� �� ������� �� ��� ���� �������� ���
�������*������������������
,�� ����!�����,������������4�������������$�$�������,�
,� �!���*� �� 0C������ ��� 4��C�(����� ���� �� �� �������
�������*�$�������%����,�����������������������������*��
�������������������������������*����������������!�����
0C��������5�������������������%���,�����9��C���������������
�������*����������,�������4��C�(�����!��9��C��,�����������
���,������������������������9��C�����,����� �������,��� �
����������0C������6� �������������������%�����������������
�� *���� �!�������4��C�(����� ���� �� �������� ������� �� ,�
����������������5�����������������*��������%�������,� ����
����������������$����,�����������������,�������������
����������%�����������$�������������������������
6� ���������*���������������������������������������,�
��������%)F���������������������������!������%�������
4�������������$������� $�������,�,�����3���%�$�����������
�����������8����������������,������������������*�������
���,%���������0���(���������,�������������������������� �
�������� �� ������� ��� ������ ��� ����� #������ 0� �&������ ���
������������%!����������������$�������������������G������*��
204
��� �������������6��@��������������� ����%�����������
���� �� F����� �� �� �������� �� ��������� ���� � � ����������
������ �� ������ ���� � ����,��� ������� ������ �����*!�� ���$��
�������������������*���5�������������������������������
$�����������������0���(������
0���(����� $����� $��������� $������6����������������
$�����������+C� �����/������������4C���������������������
������,� ���� ���� � � ����������� �� -����(��� ������� ���
����������� B�*�� 6������� B��(�� $����� ���� �� 4C������� ����
����� � ������� ,��� ���6������ ���,�� �� $������+C� ���
�!����������,����%������/��������������������!���
�&��������*����������������$�����������$�����0���(������
������������������,��������$�����$�������,����%���%��
F������ %��!��� � �� ���� �� �� ��� �� 0���(����� ,� ��
6������ � ������� ������� ��� �� � ���������� �������������
�������������#�����5����*������� ����������6������
6��������F�������� ����%��������� $�����������������
�� $��� �� �� �� ������� ���������� ��������� ������ 6������ ��
����*�������������������������8��!��� �$����������������*���
������������������%������%����6�����������6��������
�8���� ����������,������ ���������������$�������� $�*���
�����*���$�������&�����������������������������������������
�������� ���*� � � ������ �� 0������ �� ���� �� &������ �����
6�������������!����%����!����������
6������*������*�������������������������� �(���������
��������������,�����������������,���������,����������!����
����� $����������(������� ����!��������� ������������$���,�
� ��$���������������������0���(���������������6���������
������������ ��%��&������ � � ��%������������ ���� ��%����
���*��"���������,���������%������%������������������������
,����������������������������$����$�%���*��0!�����&�����
$�*���������������������������*����������������������(���
����� ��� �������� �������� ������� �� � �� ����� �� ������*���
+��������������������,�6�����G���*�������������$�����
$������ � ������� %���� �� �������� �� ����� ����!�� �� $�*�
6�����������,�$������0!������� ��������������������� �
205
Epopeea poporului carpato-danubian
�������,�����������������������%���������,�������������
������������(�� ��������� ��������������� � ���%����� ��������
��� ������� �� �� ������� +����� �!�� �� ������� �� 0���(������
4����� 6����� ���� ��$������� $������ ������ ������ �� �� ��
��������������������5���,�0��������������������$���������
����������H�����*������6������� ������������ ���,��(�� ���!�
� �$���������,���������������,������ ����%������������*����
���� �������������������������������������������������,�
�� �������� %������� ������ ��� �� �� ����� �� ��(��� �����%�
���!���� ��������� �������� ����� ����� ��� ��!� �����*���� ��
��(������� ���������� ���!� �� �!���� $����� ������ �� ���!��
��$�����%��0���(������6��F��������������������������$�����
���� $������� �� ���� �,� %� ���� ������ ,� %� ���� �� #����� ��
����� ����� �!��%�� %� ������ ,� ������� ������ ,���� �� � �
������ �� ���� /����� �� �� ����& $��� ��(�%�� ������ �����
/������ ����!�����������������������!��� ���������������
����������(����������,����������������������������������
���������6�������
10!�%����������������������������DI2�%�����%���� �
����� �� ���� ���� �� �������� ,� ���� /����� ��� �� $�*� ����
10����������� ������� � � ������ �� *� ���� �� ������,��
0���(����� ,� �� ���*� ������� ���� ���� �������� ���2� 0� ������
��%���� ���� �������� ���!��� � ���!������ �� ����� ���%��� ��
��������������������������������F����������,������������!���
��$�����%�$�������*������6�����������,��(����������,� ��
��������$���������*��������������������$������������������
�������$���+���,�6�������$���,���������������'��������
6������$��������������,� � ���������� ���������$�������
��������,����������������������������������������������
���� �� ���� ��� ������ �� ���� � � $���� ���� ��� �� �� �� � �
�������������,������������� ���������������!������,��5,���
F������� ���������������,������������������������6������
$����,�� ����������������D�����������������<������,������
��������� ����������,����������0���(������6������������
,� ������������������%������������,��������������$������,��
%���� �������� ���,���� �������� �� ������ $��� $��� �� ,��� ��
206
���%�� �� ����� $������ �� 6������ ����� ������ �� �������� ���
����� � � ����� �� ��� ,� ,� � ���%���� ������� ������� �� ��
�������
0���������������!������������%����#�������$���$�����
������� �� �������*�� �� $�������� ���� ���� ��������� ��������
4��$���������������������������������������&����G�#�����
� �����������$������B��C� ����,����������0������$�����
$�������*��������������%��������%�������,� �%����$�����������
�������$��������������� �,���� ���������%�����������
���!������� �� ����� ��� ��(���� ���� ������ �(��� ������� ��
����� $������� ,� �� �� ���� %� �$�� ��� �� %��� �� ,���� B��C� � �
�%������������������������&����%�$��,������������������
����(����!��������������������������������$����������%�����*��
6��������!��������������������1�����������2$���������
�� �� ����� ����� �� #�$���� ���� ����*�� �� �(��� � �������
�������������������������������������������������������
����������� ����� ���,�+����� �!���&�������� ������������ �
%���� ���� ���������� �������� $�������� ���� ����!�� ��� � ��
�,��������������������������$����������������������������
�������������� %������������,��������������#�$���������
���� ������ �� ��� ��� �������� �� $����� ������� ,� � ��� �
B��C����'�����������*����������������$��������������������
����������*�����*����������B��C� � ������ ����,�������������
����� 0�������� ���� #�$��� � $��� ���� ���%�� �������!���������
�������������&���� �� $����� �� &���*���������������!������
#�$���� 0��C��� ,� �(����� ���� 0(����� ����!��� ��������
������������$��������������������������'���������0(����
���$������������ �������������������������!������!����
���������������������������*���,�%���������%�������������
����������������� ���������������4�������������,���������
�!������������������0�����������������������,�������������
,� �� ���� �� ������ �� ��������� �������� 6�� BC��� ���������
������ �� � ������ �� ���&����� �� ���� �������� � $��� �����%���
�,���0������������������������������������������������� �
������%����������������������������������$���������������
�%���������,�����������%��*���������������<�������������
207
Epopeea poporului carpato-danubian
,����!���:����4�!�������������������$�����*������������*�����
��������������� ���������%���� ���6��������������������
��!����!��� ��������������1 �$�������������*������IF��
���� ����������������%�%���*������2���������� ��������,�
������� ����%�����!�!�����������!������������������
$��� $����� ���*����� �� ������� ���!����� ,� ,� � ,�������� ����
��������� ���� �� � ������� � ��� %������ <� $��� �� �&��� �� �
��$������ �� ������� �������� � $��� �$����� �� B��C� �� $�D���
���������������������������������������������)������
��� ��!��� ����� ���� #�$���� ��� ��� ��� ������� ���� 0!������
��������������������� ,����!������������� ��(����0!������
������ ������ ��� $������������ ��� ����������*��� ����� ,� ��*�
������%��*�������!�������,��&���������������4�����������,�
��(���� ���� � � ������� �� $��� ��� ������� �������� �8����
,� ��,�������������$������������������������������!�����������
������� ��(����,���%������������������������������������
$�������!������$�������!���%�������������*��+����,�$�����
�%��������� ,������� ��(���� �������������!��'��(���!��
�����������������������������,��������*����������!��������
�!���������������������%��*��������������,�����������������
� ���� %��*� �� ���!��� ��(��� � � ������ $����� ��� �� ��*�
������,�� ��� ,� �� ��*� ����,�� ���� �!�� ���� ������� �� �����
%������������������!�������������������� ���$������������!��
�����<�$������ �����$���������� ,����������������,����*����
#������,����������,���������������������������,������� ���
� ��������*����������������,������������!����%�������8����
�!�� ���� %� �&���� �� ������� ������� ���� �� ���!��� ���� ,�
B��C�����������������������������!������� ��������*���
���� ������!��� �� �� ������� ���� ���� �� �������*� ���� �
������� ��%���*�� ���� ���� �� �������� ���!������ $��������
����%���%�������+��������������
6�� �� ���� ,� �� ������� ��� �� �,������ ,� ���� ���������
�����������������$�������F��������� ����������������,��������
������������������������������������������������,������
��������������������������+���,����������������������'�������
�������%�����$�*������,����������'������$��������%�������%���
208
����������"���������� ,��������������$����'�%�������������
�����#��������������������%��������!��5,���������������
��������%���,�����������%������������� ,����������!��
���� � ������ � ������*�� �� ������ '������� ���!�� � ������ ��
���!���� ��������������������������,�����������$���$�����
����%���������%��� $��������������������������%� $���������
����,�����������������������"�����������������������&����
,��������������������������������%������������$�����������
������ �� �� ������ �� �� ��������� �� ���� �� �� ������� ����
����������$��������,��������������
6��F�����������%�����������0��&��������������"�����
������� ������� ��������� ���������'�%������ ���������
����������$�����������������4������������� ����������������
���������� +������ ���� ��� ��� ��� ������ ���������� �� �!��
'�%���������������������������������������%���������������
���%��� ����� ��*������� ����� ������ ,� �������� ����� � ���,�� ��
������,�������������*���,������$���������$�%����������������
9�*�������������%��������������������!����$�����,���!���
"��� *�������� ��������� �������� �������� �� �(�������� ��
����������������,��%�����&�����<��������������������������
������ �� ��&�,�� ��� ����� %���� �����5 ��*� *������ �� ����
�����&�������������,� ������&���
"�����������#9'#9 ������������������� ������$������
%!��������������������������������,�����,����&�����������
����!����������,������ ������%����&�������!��������������
�%�������������$��������������������������������������%����
�� ���������#�����,�������������������� ������%������&���
��'����������������������������������������+��������������
���� ���� � � �,���� �� $�*� ���*���� ����*��� 3����� '������
�������!���� �� ���$�,������ �%������������ �� ���(��� �� �����
���!��������������������������<�$�������������������� �����
����������������������%��������� �������� �����������������
������������+����������������������������� �������������
/���������$����������������������������$����������������,�
�����������+������ ����/��������������������������������
����������������!������9������������0�������������%���������
209
Epopeea poporului carpato-danubian
�� ����� ��� ����� '�������� ������ 0������ $����� �������� ,�
��������������������������������������!���������������,�
���!������������ ,� ����*��� ��!������� ���!������� ������
���� ������� ��� ����� �� ��� ����*��� �� � �!�� �� �����������
������� ���� ���� ,� ����� $����� �� ����,� ������*��� ���������5
����� %!��������� �������� ,� ���������� ��� <� ������� �����*��
�������������������������+����+���������$��%��������!�������
�%����������� ���������� � �%������������� ��%���,� � �������
������������������������!���������,��������������������
���� �%������ 7��� +���� � � ������ ��� ���� �� %� ���� �����
�&�����������������%����
6������*������ �����������!*�%� ����*��������%������
+����� �������������!�����%��������������$��������*���
�������������;��,��������,�������!��%��������������������
��&�,��%����������,������������ ��*��������������%����
���� �������� �� ���� ���� �� %����� ���������� ���� �� �� ����*�
��������� 0���������� "���� 3���� ,� ���� ���$����� �%����� � �
��%�������������������������������*�������������!�����
��������������������!���!���%��������B�����������������
��$������F�������7���B��������(��������������������������
������ �� *��� ,� � ������ �� ��!�� ��*���������� &����*�� ,� ����
���!��������������������������������������������� ���
6�������������������������������������!���%���������
�D�������-�����,��������� ���������������������������
������������������%��������������$�����,������������
����� �� ����6������*���%����� �� ���� ������� �$���� ������
����%�������� �� ������� ������ �������������� *��������
���������������������-������������������������ �������$���
���!� �� �&���� ����������� 6�� ��%� ��� �� ����� +�������� ��
���������������������������,������������������������������
$�����%��������������+������ ����$��������������$��������
���������� ��$����&��������������������������������������
/��������� $����� ��� ������%����� ���$��� �� � ��� �� �&������
���������$���4�����5�������������$����������������������
����*��� �� ����� �!�� �� ��� ���� �� � ���� �!� ��� ������ ��
��������
210
<���� ����� ��������� �� ������ ���������� ������� ����
"����$�����������,��,�����%�������!�����������������,���
�����������������������������*������&��������G��� ������*��
���������� 3������� �� $��*� ����� ������ ������� �� +����� ,�
�����������������������������+��������������$�������������
�����������������������������������4����%�������������������
���� ������� �� �������� �������� �� �� ��,�� �� ����5 ���������
���������$�$���$����������������������$��*�����������������
������������������4�������������������������� ������
%���� ������������������*���� $������ ������� ���� ��������
��%�������������������������������+����������&������������
�����������*�������$�������������%�������������*���+���,����
������� ��������������������������%!�����������������������
��%��������� ������,��������������������������� �����
�������������!�������������������������������$������*���
�� ������� �� ��������� ������� ������� ,� �� � ��� �� %���� ���
�����9��� ���@���� ��� �������� ��� ������ ��� ������� �� ����
���C����� �� ���������� ����� @���� ���� ��� �� ��������
�D����������� � ���,�� �� ,� �������� � ������ ������� �����*��
�����������!����������!*��!����������������$��������
���,�����������������5���C������������6�����������*����
�� � ���� ���� ���� ���� ,� �� ������ ����� � ������*�� ���� ��
����*�� �� ������ ������*� ���� %����� ���� ������� �� %���� �
��!��������������������C�����,� ����������������������
�� �����,�� ��������(����!���� ��������@�������������������
���������������� ��������� ������,���&����D����������!��
�������� �� ��������� �� � ������� ����� �� � ��,�� ���
������������ �� ���� �����%� ����� ����� ,� �����!�� ��
�����������������*������������$��������!����������������
����������������,����������������6����������G���8�������&�
����*����������������C�����@����� �����!�������������,��
����������� �������� ����� ,� �� ������������C���� ����������
���������� ������ 4�������� ��� ���� �!�� �� �����$���� � �����
�����������%����������������
�������������������������������������,��������������
���� ���� ������ � $��� ������� � �D���������� 4�*��� ��
Epopeea poporului carpato-danubian
211
�����%��*�������*��$��������*��������)/���������������,� �
%���������������������!��������,�����,��!�����4������$���
����%�����5��$�������������������� ���������������!*��������
'� �$!�,�� +����� ,� ���� � �� ���!����� ����� ������� ��� ����
��������4�����+����� �������������� $����������������,�
�!�� �%�� �� �� ����� �� �� �������� ������� ��� :�������� ��
��������������������+������B���������*���������������
� ������������'�%�����!����,���������������������������
���!��� ����$���������
6����������������������%���,��������������������������
������
6��5��'�������������4����,����������%��.�������
��6��������$���$���������+�����,�������,��������������������+�����
��#������������������+�����5����8����������$��G��$��������������*���
��'��������������+��������������4�����
�� ���������$���������#����
$�#9'#9B ���������$����������,���0����������������������'������������
���������,��$��������,�� ���'�����������������,��$�������F������������
���������0���������������
212
CUCERIREA PENINSULEI ITALICEDE C`TRE CARPATO-DUN`RENI
����� ��������� ����� ����� �� �� ��������� ��
���������� ������ �� ���� � ����� ������ � ��� ��
������ ������ ���������� � � !�"����� �##$%� �&���� '(%�
�������� !����� ����������� ����������������)�����*�+,,�,,,
-���.� /�����0���� �1!�������� �������*��������/��2����/��3��
��� ���(,�,,,�-���.���������������!������������/����4�������
����������� ��������������������������0������������� �4����0
�������������/��5� �������������� ����!����������������������
6������ ��5� ����������1�������������������*�����!�����/������
����������/�� 3�� ���� ���(,,,� -���.��� ������/�� �� ��������
�������������2���%������� ������������ ���6������ ��7�� ������!��
��������� ������������������������/������������8
������� �����������0*��������������0������� 9
+�� ������ /�� ������ � ��� ��� �� �:��� 0�����0�������
���)�����*� �,,,�-���.�%����"����� �����������9
�� ��������� ������� ��� ��� ����� ������� �����0�������
�*���������������;��� ����� <�2���9
(�� ��������� �������� �� ������ ��� ���� ��� ������
������ ��� ��=� ������"����������������>� ���� �5��������>� �
�� � ������ ������� ������ ��"����� �4��������� �� ����� ���� *�
������������������ �� ��4��������� �
?����� ��� ������ �� ���� � ������ ��� �������� �����2���
�)�������� ������ � 4����06����� ��� ���� � ����� � 6������
��� ����� �� ����� �0������������������� �4����0�������
/���/�������)� �������������������� �����3��������*������
��� �������/�������2��������)����� @��������A��������>�������
����� ���� "����� � =����� ����� &����%� ��� ����� ��� ��� ������� ����
1�� ��%��@���������������� ���������������������������2���B
1��!� � ���� ����� ������� �� 6������ ��� 7�� ���� �� �*��� �� /������
213
Epopeea poporului carpato-danubian
������� ������ ������������������������������������������������������������ ������������������������������� ������!������"!������"���� ���"�� #������ � ����������$���%����� ���������$��$�����������������&�� ��"���� ��� ����������'(�����)����!���� ���������� ���*�+���(����,-���������������.���/�� � �0�1�2��/���3�04�0551�(�����367��8���� ��#� 7�#�� ����
214
������� ���������� �������������������!��������� ����������������
3�� � ��� ��� �,,,� -���.��� �:����0�����0��������� ��������
� ����� ��� � ������ ;��*� �����C�� *� ������� �������� 6������ �
7�� ���� ��� �� !����� �� 1������ ;��C� �������� /�� !��� ��� ������� ��
����������� ���� ���*�������������������������������"���������!���
����)��� ��������� �������������������������������/��6������ �
7�� ���� /�� �������� ��� ��� �,,,� -���.� ������ �� ������� ��"
��������������1���� ��������������������� ������������������
�:���0�����0�������� ��� ������ ��� ;��� ��� �������� ���
��*� ������� �*�������� ��� ��� �*���� ������ /�� ����� ��� ��� ���� �
*�����C��A�:����5 ��� 2�������%��
.���� � �� ��3 �� � ��� � ��� � � D0 ��� -���.�%� /�� �������
������ ��� ������ � ���� ����� ������%�� D��� ����� ?*������ ��
.�������������������������������������/����������@�� ���&��
���� � � � � ED7770 ��� ��.�%� /�� �������� ��� ������� ��� !����
������� ���0������� ��� ��� �"��� /�� ������� �� ���� ���
+�,,,� -���.� ���"�� ������ � ��� ��� �������� "����� �)������� /�
����� ����������� ����������������������/����� ��''$����������
��� ����� ��!�����������1������4����������"�������������/�
7��� �����������������2����� /���������������� �F�������
��� �� !������������� ��� �������� ���������� �&���� '$%��6�� ��� �
!����������� ��� ����!� � ������ ��"����� �������� �G� �)��H%
/���������� ��������������)�����*���8���� �/��3�� ����� ����� ��
�������������!��� �� ���� ��� ����� ����1��������������������
������������ �� ������������������ � �� �D770 ��� -���.����������
���������������������/�������������� �����!��������������������/�
3�� ��� $,,� -���.��� ��"� �������� ��%� ��� �� ����� � ������ �
�������� �������������/��7 ����%�
����� �������;2�����C�������� ���������������"���!���
���� ��������� ��������������� ��������� ��������%��7�������/���#I
A�:����5 ���/��1�������6�� �������6 ���� ��� ����������������
/��� ���������� ���� �������������1��5�������/��������=������ J�
��������� ���������� ��� � ������ ��)��� ���������� ��� !���� � ��
G� �)��� �� ����� (+� ��� ����� ��� ���� � ��������� �� !��� �/�*���� ��
����������,��"� ��*���������������������������������� �����
/���3����������������/�*� �����/�� �������������������������
/�� ������ � �� ������� ����� /���� � ���� �������� &������ ���
����������������!������������"���������������������4����*�
215
Epopeea poporului carpato-danubian
�����1� 9��� 0��1������������ !�� �����:���������������!�+���3�;���������������� 8��������$���������������������� <�������� ����������������������������"������ � �� =>>? �����&���������������������������������� ��������������) ��3(������� ��1������&�)�� �����-���@�����2�+����!�������������� ������������� ������� �����!� � ��������!',>� ��3���"�� ������:���3� � ��������������������A������������B.�2��� !� ����������������������"�:��C6���� � ��@ �� ������� ���� � �� # ���� �� ������� �� +�� -������� �� ����� ��������� �� � �� ����������� ��������"�� ����� � �������� � !� ���������� � �� ���� ���������3����������%�� �����������"��!��� ��"�����������*�+���C6����� ��@�,��������.���11����D�����������������!���05//�
216
������� �� ������ ;������ C� ���� 2*� � ������ ��� ��� *�
��������� ��� ��HB� 6���� �� ����� !�������� ��� ������ �
������������� �������� ��� ����������������������������� ��� ����
*� � ����������������������������� ���������������������"���
����������K��/���L���0��� �����������:���0�����0�����������
��������������������������������M���� ���������A�������I�I
�L���/��$,#�-���.� �L����������0�������� ��� ������������ ��0��
���� ��� ����� ��� � ������� ���� � 7�� ���� ��� �0��� /�*���� /��"��� ��
��*� ������$ $�-���.������ ��1 ������������ ������!����������
������������ �������������� ������0����������������������
���������/����� ���!�����/�*������������� ��4������/��> !� �@�� ���
/����� �(N(�-���.� A���" ����A�����*�����������/��0�����"����
�������/ ��������!�����������O����/�� #I�������D ������/��+I$�-���.��
/��������!� ��������������������0������������������������L���
��0�� ���� ��������������� �������������������������!������
��*� �������/��������6������ ���7�� ����������������0�����/��������
��� "�"���� ������*��� ��� A���� ���� �0�� � �"���� ��� ������
������ � �����0����"����� �� ��������� ��� �)����� ��"� ��! �����
�� ��� �������������� ������������� �L��0���� ��L��� ����� ��L��0
��������?�������� ����J���!����� �� ����������!��������
������ !�"���������"������������������������� ��������� ����%���
*��������� ���*����0������� �������������:���������0�������8
0� � ���� �� !�������A���� ���� ����� ��� ;1"� �� �����C� �����
������+,,������"���������� �����������0������������������%���
!�� ��A��������A��������A����������A�����9
0���)������;� �����C���� ������������������������������!���
������ ���������!����������� /��L ���� ��� ������8� ;� ���� �� � ��
������������������������������/������C9
0�����������/�������������� ���������9� ��6���������0����������
!����� ���� "��� ���� ������ ������%� /������� /�� ($� ��� �������
!������������� ���*L����������������*���������&����'I%9
����������������������������0�����0��������������*����
��������!�����������H�1�����/��������"������������� ��������
������ �A�� ������A������!������*�������A����=� *���A����=� *��
!����� ������ ��� ��� 1 "�� ����� �!��� ��� 1 "�� ����� �� !��
/������������� ���� � ������ ��� ����� �2��������� �������� ��
!�������������� �� ����*����%��!�����*���� ��/������ � � ��������
��L������������0���������*������������� �����������!�������0��
217
Epopeea poporului carpato-danubian
�����E� ������������������������3� ���!��� � ���������������������/?�E��������������������������'>� 68� �����8���
219
"������� ���������� ��� !� � � ������8� ����� ��!������� ��� ��� �������
����������0��������� ���������������& � �������� ���� �
�������*��������;���������C����������������������L���������
���G� �)����!���������%�����
A�*������ �� ������� ������� ������ � =� *���� 1�� ����� �0�
�����0� ��� �� ������0� /�� ��������� ��L��� �������� �� � ��
��������������O����! ����� ��/��*�������/��0���������/��*�� ������
� �����������������"� ������������� ��������������*�!����������
���� ��������������� ��������A�*������ �� ����������0���������
����������G� �)������!���������������"� � �1������6����
����������� ���5��0���������*�����������%�
4������ ����� ��� ��� � ������� ������������ ��� ������
�������� ���������!����� �������� ���������������*����� �
���*����������������� �
F ���?� ���?8���?8����
4�������������/���������������������(P����������� �������
��� ����� ����� ���"� ��������� ;���"��� ��C� �����%� @?7�
�����0����"������� ������� ��������� ��3�� 6������ �� 7�� ����
D��� ������������������������ ���������������������51B�O�� �� �
� �� �����0������� �� ��� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��
����������������� ��? ���������������������"�������������1 ����
/�������� ;������C�� ;!�����C� /�� ��"�� ���0���� �� ���0����
; ������*� ���C%�
O�� ���� ��� ��������� ���0������ �*L���0 � /�� !����� ��
=�� ����� � 2���� Q� ���� ����� Q� ��� ������� ��� �� � �����0
�������� �3���L��� �L��� /�� ����� � 6������ ��� 7�� ����� ������
�� � ���������� �������� ���"�� � ��� *�� ����� ������� ����"�
��������� ���"�� &������%�� ��0�� ���� � ����� ���� ;��������� ��
!����C� �0��� ������� ���� /��������� !��%� ��� ���������� � ��� �����
������������� �����9���������D��� ��������������������������
��� ��� ���� ��0��� ! ���� ����������� /�� �0 � ��������2���� /�
!�������������!�������� ��� ���������L���0����� �������
�� ���� �� /�� ! ����� � ������� �L������D� �����"� ���� ��� *����
���������������� ������������������� ������>�����������
/�� ������;������� �������� C��D����F��"�����/� ;����� �������� �C�� ���!��� ?��������� /�� �� ��� ;������ /���� 1��
220
4������� ��������2���C��1�����5��������� /�� ;������=�����C�����>��"������/��������;? ��2���C�������N,,,0 $,,�-���.�8����2� �����2������4�*� �������"�!������7�!� ������!�����7��02������6�� � ���D��>���4�� ����/�� ������;����.���:�!4�*� ������8� ���� 1:���<%� /�� �������� ��� ����� ����� ��� ��
��*� ����������0�������
=�� ����� �2�����/��!�������������� ������0�������0
����������? �������"����� *�� �3������L��� /��5������ *�� ����
�������������*��������������������������������� ������ ����
�� 4OA�O0GOA1� �4����� =�� ��������?��� � 1 "�� 5� 0���0�
������%�������������������*��� ����� ��������=�� ����� �2������
�7�?�� ������� ������ ������� � �������*��� 1�� ���� �����
�L��*�� ����� ��� ���� ��� ������� ���� ��� 2����� ����� ����� ��� ��0�
������� �������� �0�� ��� ����� ��� �� ��� �������� /��0� � ��� ���
����!����������3� ����!��������� �����!������1��!� ��4������
*����*����4���������������/��*�� ��� �� ����������������/�
�� �? �������*���������������� ��������������������������
����� ��1�����������������������"������������������������������
6������ ���7�� �����L�����D����������������� ���!���� �6��� �������
������� ���������� �� !�� ��� ������ ������� ������ ������ ���0� ��%�
=�����������A�L�����������������D����������=����D���������
R���A����J������������ ������������� ������� ���A�������� �
A?�O�1� ��� !��*���� �� ���0������ @�� ����� ��� ������ �����
;4� ���������7������������� ����������C��������L������� �
������/����������������0����������������L����A������/������
������������6��� �����������>� ���� �5��L�������� � �����! �
� �A�� ����!�����������������������A�����*���� �3��������� �� ��
��� G� �)���� >� �� �� � 5��L�� ���!��������� 7����� � A���� /�
��� � ,$� ��.��� �����"L���0�� ���� �� /�������������>� ��� ��
J�������+# 0 ��%����������� � ������ ���������*�������������
/��������������)����L������� ����� ����������� ��������������
�������������������������� ����=���������� ���!��������������
����������!����������������1 �)�������������� �����%��������
@�� ��.����������/�������� ������*����� ��"�������/��1���������
=���������� �� �0�� ������� / � /�!������ ���L��� /���L�����!���������
������ �������L��� =�� �� ������ 7������ �:����� ��� � � � �
D70 �����.���&������77��(#$%��1�������/����� � �� �7D0 �����.���0�
221
Epopeea poporului carpato-danubian
�/�!������� 7����� ��������������������*�����������������L���
������ 4L����� �� ��� � ���� �� ��� ��� / ����� �������� ��� ���� ��
����-������ ����� �
=����� � 2���"��� ������ ��� ����� ��� >� ����� �� �����"��
���� �� 7����� ���A���� /�� 7����� �������� �� ���� ��� �����
�� ��/������� ��/�������*����� ����� �� ����� ��K��� ��>�����
� ������������������ �������������!�%�������/�������������� �
������"������������������!���������5� �����/��7��������0
A�L����� %�� 2 � �0�� ��� ���� �� ��������� ������� � � ���� ��� ��
A�����&������77��I0N%������������������ �� ������ ���������������
������������������/�� +$���.�����>� ���� �5��L�������;
!���� ��� ��� � ������� ��� �L��� �� ��� A���C� �&������ 77�� N%�
A�� ������������� ������������*���!������������������� ����
������ 4������� /�� G� �)��� ��� /�� ������� /�� !����� ������ ��
��/�*����� ����� *������ /����*�� ���� � ��� ������ ;1�� � ��
����!C� ��� �� =� ������������� � �� !��� �� ����� ���������
� "�������� �����/��"��� ��!�������������� ����@�� ��.��������
�!������������;�� ����� ���������������������� �� ��������
�������C� ������L��� ������ ���������� ����!� � ���� � /�
/������� ����������������� ������������� ��
J�� ��� � ���� ��� 7������ /������� ������� ����� ������ ����
��!�����%� *�� ��� ������ � ��� �752AS� 6A14�74S� 1� 4O��O�O7
4A2K�7@��J��*����� �����������������8�>� ���� ��L������
���� ���� 4��������� �� � ����� 1������ ���� ���� *�� �������
��� ����������������!����������� �������"��� �����5��"�����
2 ������ ������ �� �� 4��������� ��� ��� ���� 2����� � ��� �
�� �������� � ���.��� ���������� ���*����" �������� ������ !���
"���L��0��� �����2 ������������ ���/�������2 ����������1�
��� ����!� �� A��� ��� ���� ���0������� ����� �������� ���� ��
�������������������������/�� �������������L������������������
4� �������������� ����!����������� ���� ���� /�����������
����������� �!��������������������*����� ������ �� ;A�����
���!���*������A�������������������������*����������������������
��"��� ������������� ���A����������� !��������� � ���*�����L�
��"����!�������C�
6����������5� ���
222
CUCERIREA ANATOLIEIDE C`TRE CARPATO-DUN`RENI
��������� ���� �� �� ����� ��������� �� �������� ��� �������
��������� ��� ����� ��� ������ ������� ��� ���� ��� ������
������� ����� �������� ���� ����� ��� ������ ����������� �� �
�������������������!����������������������"�������������������������
������������������������#������������$����������#����%�&�����"�����
����������������������������#�������������������'�����#�����������
�����������������( �
)�������*�+,������-�����"���.���������&��������!-���������.
��������.����� �������� ���� ���������"���������������� ����������
/������������#�������������������������������������������������
��#�����$���������������������������������������#�������"������������
����������&����&��������)��� ������������0���������� ����������������
������� 1��-��2����� ���� ��� (3� ��� ����� ��� ���� ��� /�2����� �����
&��������� ��.���� �������"��� ��� ������� �������� �� �� ������ ��#�
���������
4����������������������������������������������������0���
��� ���� �� ������� ��������� ��� ��� ���� ������ ������� ��� ���#��� �
����������� ��� 55� ��� &����� ����������� ������ ������� ������ ������
��������' ���� ������������������������������������� �����&����� ��
����&��������-������&���4��&���������������������������67�����2�89����
6����������������������9�������������.�����������������������������
*�+,� ��� &����� ��������� ����� ������ �������� ����� �������� ���������
-���������%��������������&�������"�������:�������!������ 4��������
������ ��� ��������� "�� ��������� ��������� ���������� ;�����-��� <������
���������������������������������������0��������������������������
����� �������������������"���������������-�������#�������"������������
���&��������&������������������������#��������������������������
����������������������������������"����������������������&�����
223
Epopeea poporului carpato-danubian
224
���������� ��� ���������� ��������������������������������������������� �!������������������ �����������"�����#�� �������������� ������ �!��$�������"��%���������!�&� ������!� ��#��������'����������������������(�"�������������
���������"�����������������"������������"�������������������
��� ������� ��"����� ���� ��.����� =��� >������� ;�������� ����
������������ ������������ 6������9�� ������� ��� ��� ���������� 4��
&��������������������������"������#���������"��������������?�;�������
"�� ��� ���� ������������� "������ ��� 6���������� ��������9� ;������� ��
���������������/�����������;������������"�����-����������/���������
&���� ������ ��������� ��������� ������� ��������� �������������
����������� "�� �-���� ��� 1���������� ����� ��� &��� ������� ��� <�������
6���������9��������������������;��������������������������#��������
�������� �������� �������� ������� ��� ����� ������� ����������� ��
���������������������$���������:��������������������������� ������
��&���������������#������������������&�������� ��4����&����������������
����������������������������������������&����������������"���������
�����������������������������������������������������������-���������
���������������������������� ��������������
=��������������� �*(33 *,33� @���;� � ���������-�����A� ��������
�����������������"���-��������������#���������/�����������"� ������
/����������"�������������������������������������������������������
�������� ���������� ��� ������ %�� � ��� #�� ��&������� �������
/���������������������������������4����/����B�� ��� 6/�������A
����������&���������9� ������*CA�6/�&������������������������#������
������������&������������������������������1��������&�����������������
���������������������������������������������������������������
D�������9� E�� ������ ����#�� 2��������� ���� ��� /��������� ��� ���
�������� �� ��&������ ��� ��� ��������� ������� F������� ��������� "�� ��
�������������������������"�������������
G������� ���������������������������������������������%�� �"�
&���������������������������� ������������������8����������$�����������
H:� @���;���/�������� ��&����������� ��#�������������������������� ����
��������������� �"����������������������&�����������������������&������
"�� �8������� ���������� "�� �������� ������ �������� /��������� ����� ��
�������������������������"��������������������������"���
4���/������������������� ����������)��I,J�@���;��������������
!8���� ���� ����� ����"��� ���������� /�������� ��� ���#������ ������
���������=���������� ������������������������ ���#�� �����������������
�����������/��.��������������������++,�@���;�����#��������%�����
226
�������� ���/��������� ��������� "�� ������� ����� �����D��������� )�
���� #������/��������������#���������������4���������::: ������������
����������������������)������������������/��.�������������������
������� ��������� ����� =��������� #�� ��������� 1��������� "�� /��������
�������������������CI3���������������������������������������������
�����������
/�����������������::���;���������"���������������/���������F���
�������������"�����"��������������������!��������������������������
�����������"�����#�����������������<������������������������������E���
:�������� �D����� ���� 1������� +**� ��;�� ����� ��-������� ������
:����������<��������:��������4�����"�����������������������������
=�������"��D����������K�����+*+���;� �
����� ������ !���������� ���� ������ �������� ���� D����� ���
1���K������������������:����������<��������������:��������������
����������� ��!�����������������������������:����������<����
���<��������/���������"����������/��������������-�����"�������������
������������������ ������� �����#��������"����� ��� :��������L������
E������ ��������� ��-�������� �-���� "�� ��������� � ��� ������ ��� ����
-������� ������� ��������� ���� �����.���� �� �� �������������!��������
#����#������������.��������������������A�64��� ���K�������������
���������=����� � D�����������������#�������=������"��D����� ����
���=���� =��� F�����������2���� ��6%������������������9M�����
4����H��D������!-��������6�-��/�8���9�����*J5 *JJ����������
-����� ������������ ���������� ������� ���������� ����� ��� �����
/��������� "�� ��� ������ ����� ������������ ����� ��� $������� :���&
!���������� 4����� ��� 6����� ������9�� ��� *I��� ������ ����������� ��
����������������������������������4���������������������*5����
��������� ��������� ����H��D������!-���� ����������-�������� ����������
��������������������������� ����������������6������������������&���9�
������� ��� ������� #����� ��� ���� ��� E�B�������� =���� ���������� ��
������� ������������� ���������������������/�������������0����������
�������� �%�� �� ���� -�������� ������� ���������� � ��� ���������� ����
������ ������������� ���������� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ��
������ D������ ������� ����� �� ����� ��� $���������� )������������
�������� ��������� ������ ��� &���� ���� ;���������� ����� �"�� �.�����
���������������������� ����&���������;���������������
227
Epopeea poporului carpato-danubian
�����)� ���� ��*���!������� �+��������������"������������������ ��#�����!������������ ������"������� ������������������������������������,� ���� � -������������������ ��� ����� ������� �� � ���!��� ����� ������ �� � ����.�������� ����� ��� !� ��� *&���������+�� ��� �/������ ��� 0��#�� .����� 1� ���� ������� �������2������-���"���������"�����������
228
!�#��������� -������ ������� ���������� � �� ���#������ �������� ��
��#�������������������"������������E�����-�����������������&�������
���� ���������&�������������������������������A������&����'�������
&������� ��� ������ ������� "�� -������&��� '� ������� ������������
������������ "�� &���������G���� ���� ���������� ���� =�������� ���� ��
�������������#����"������������������������ ���������������������)�
/�������� 6��� #����� �����9�� ������ ������� "�� ����� ��� ������
������������� ���� �#���������� ��� ���������� "�� ���������&����� ������
��������� ����������������L������������������ ���� ������� ���������
����� ���� ��������� ����������� %��� -������� ������� ���������� �����
&��������������H�������� ���4����!������ ����(3 ��/������� ����
�����6�����������9����1������"�����������������������#�����������
�������-���������:��������"�����#��������������&��������������#������
�������������������������<�������"�����������/���������������������
1�����������4���6-����9� ��������������������������?�-�������#�����
:������� /����� F���� ������ �������� ��� ���������� �� "� �� ��0������
������<������ "�� ��� ���� "������ �������� ����"�����������#�������������
����������:��������=�#���������������������"�������<��������*((3
���"� ��������������������������A���0�������������������
%��������&����������"����#��������"������#���������������&������
���#������#�"����� ������������������ ���������� ���������#��-���� &���
������������������������������������ �������������1���������#�����
#��-��������333������� ���������������"�����������������"�������&�����
���� ��� ������� ��� �������������������� �������������� ��������� "�
�������������"�������������� ��������"� ������#�������M�����(*
�������� ��������� ������� ���������� ��� /��������� ����� ��
�������� /����� ������ � �� ��������� ��� ������ ���#������� �� ������
�����������&��������������/"������.������&������������������������
������ ���� ������� ����� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���� �������
��������� ��������� ���������� �������� ���������� ��� ������ ������
��������������&��������"��������������&������������������6���������
�������9��<����������������#����������-�������������������������������
���������������� ������������������ ��������� &���������&�����"��������
���������� ��� &��� 6����9�� ����� ����� ��� ��-�� 1�����-� ;����8�
������������&��������/������������&����������������������&������������
����������������������������������#������N��/��O�������� �*(3C�
Epopeea poporului carpato-danubian
229
�����3� ������1� ������� ����� � � !��#��� !�"���� � ������������� '������ !��-�� � ����������������������� �����������������&�0� �����������!/����!��-��������)))�����(��������"�� �-����#����������������������� ����� �!� ������ ��� "��� �����"��� ��������� �� "���������� &����� ����� � � ��� ��#���� ��������� "�� �� ���������� "�� ��� &����� ���� "�������!� ��������������3�������� ���������� �$��� ��������� �������4������!� ������� %���������������4����0��5��� �6�����,�������3��7�
230
"�� ������ ��� ��������� -������ ��� �#��� �� ��������������� �����������
����������� /��&���� ��� C,� ���������� *(*(�� ��� ������� =���������
6L�������� /�������9� ���� 1������� ��������� ������ -������ ��� �����
���� ����������� �������#�� ��-�����;����8� �� &���� ����������� ���
#��� ���� ������ CJ� ��� ���� ����� ;�����-� ��� 1�������� ���&����� ��
F��#���������� ���� :��������� #�� ���������� ������������� ������ ����
&������� ��������� ��� �������� ��� -����� ��� ��� O�������� ���� ������
������� ������ ��������� ����� -������&���� -������ �#���� &���� ��� &���
��������� &��������� ���������� !���������� &����� �������� ��������� ���
��.���� ������� ��� ����� � ��� ������ ����� ������� ����� �����&����
���������4��� �����&������ ��������� -������ �� ��������� ���������� "�����
������4��������-��������#������������������������������������������
��������������������������/�������������������������������#�������P����
!��� ���� ������ ��� ���������� ��� ������ ��������� ��� �� ������
1��&������ ����� 6��������9� ��� #��� 6/�����"��9� #������ ��� ����#�� ������
������������"��������!�������� ���������������������!������"�
���������������0����������"�����/��������M�4���������������������
&��� ����"�� ��� #��-����� ������ ������ &����� &�������� ���"������� ��
1��������� E������� N�#��#�9� ���&������� ��� �������9�� ����� � �
�����&������������������������������������#� ������� ��� ���� ������
�.�������� ��� �������� ��� ����#�� ������� �� "�� ��� "�� ��"���� ����"�� ��
#��-�����-�����P�����/"��������"�������������6����������9��� "������
��� ������� ��������� #��-��� �������� -������ ������� ����������� �
#���������� ��� ����� �������� :�������� ��������� ��������� ������ �
����������������#��������������"�������� �������M�=�������-�������������
���������� ��� ���� ��� ����������� ����"��� /���������� �������� �"��
1��&������4��������������������������&�������������"���������������
�������!��������������������������������������������6������������
������"�����������-������9�'�������&������������6���������9���"���L�����
���������"����������������������������#������ "����#���������.�������
������������������������������������ ������������������� ��#����
����#����������&�������������������������������������������������
*3 *I�����#���&������������������������������������������-�������M
Q��������������������������#���&��������������������������#���&���
������� ������� $���� ������� =L��� FQL<� ��-������ "�� ��������
<������P
231
Epopeea poporului carpato-danubian
�����8� ��-�� �����������������������������8))�����$�*����������������������"���� ��� ���+� ���/�� ����� �/�� �� !���� ��� �� ���� ��� �������� �� ��-���� �� �������� ����� ���� ������ ���������� ������ "�� �-��� ��� �#��� 1���� ��� ����� ��� ���� ������ .��/�� ��� ��"������������ ������-� �������������
232
GA-RAMANII CARPATO-DUN`RENI,CUCERITORI AI AFRICII DE NORD
��������������������� ��� ������ ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� �������� ����� ������� ���� ������ ��� ���
�������������������������������������������� ������ ��������� ����� � ������ ����!������� ��������
"�����#������������������� ���������$����������������%�����������������������&���������������&���� �$�������'�����������()�***��� ������� ����� �+����� ��� $�� ���������,� -���� $�� &���� � �� ��������!����������!������������� �������������''��(.������������� �����������/��+��������� �������������������������������������%���������$�� 0����� ������� (12*� $���3��� �� ����� ���� ��� ������ ������+� �� ������������4����������%������������������$�������������%����������������������������������������������5������
6������������������5��+�����%���������������������������������$�������(7()��5��!�������������������+�����������$���������������� 8������� ��� 7.� ��� 9�������� ��������� ��� +������� ���� ����:����������������������������������������������������������������$�������������������������������������������$�����������������������������������������������������5�����������������������������!���������������������!�����$�������������������������������+�������������������!������������������$������������������%���������������������������� ���������������������������������+�������� ������ ������� ��� ��� ������������ ��� ����� �� �������� ���� ��� �������;����� ������������5�������������$�����������������������3�������������������������� �����������������������������������������������5��������3�����������0�����������������< ����$���3� $������� � ����� ��������� ������ ����� � ��� $������ ��� ������"���������� ������� $�� �������#� ��� � ������� /�� 5������ ������������������������$��������������������������$��!���������$�����������������!����������������������������� �������
233
Epopeea poporului carpato-danubian
������� ����� ��������������������������������������������������������������� �!����"���#���������$%���%��&����'��&������� �'����������'���������%������'�������������&�������%&����������'� ������!�%����(����"�����
234
6���� $�� ���������� ��� �� ������� ��� "=������������#� ����� $�������&���������''' �������������������������$��4��������,�'���>?�:+�����:���� �����+������:�����+�����������@��� :���A9�5������� ��� ������� B1�� 4�������� ����� ����������� ������� ��� ������"=��������������#������!����������� ���������������������������$�� �������:������ ���������������.**���������&������ ����������������������������������������������������/�������(C)*����������������������������A����������������������������������������������+��������������+������������������������%�� ��������%�����A���������0��� ��� ������� ������� ����� ������� $��� ����� "�����������#� ��<���������������!�������� �����$����������������������������������������������������������������������D�����������������������������������$��� �����������+������������������!����!����������������+�������+�����������$����������"�����0���#��E�����������F�����!����������������/�������(C27�A�����������������������������������������������������������$��0������B*���������G��������������+����������6�����������A����������������������������0���������������G�����������8�������5������4����������$��������(CH1��D������3�������� I���� A������� ����+�� �������� ��� �����0�� � ���������������������������������������������������F�%������������������1*��������!����!����$��(C7(�"�����0���#������������������6��+�������������<����������� ���������� ����������� ������������ ���������������F@� ���� ���� $����0���� ������� $������ ������ �������������� ��+����� ������ ������� ����������� ��� ������� ��� ������ ��� ������ +����������/������������� ������� ���� 8������ ����� �������� �������������������!�������
���� ��� ��� �0���� ���������� ��� ����� ��� %�� ������� � �����$�������$�������0���������������������������������$��������������������������������������G������A��������������������$��(.774�>����� &������ 5���� �+!��� $�� �������� �������� ���������� ������������J��������������������������������������������������J���������������� ����+������������������������������� ������������ ����� ��������� $�� C� ������ (7H)� � ��� ������ ��� D>���� �$�� '������� B��������������,�����$���������������������$������������������������� ���������������
&�+������������������5������� ������������������������ ����������������������������������������������������!������+������������������ �!����� ��������� ����� ��� �������� /�� (72C�� ��� � ������� �������3����� :����� ��������� � ������ ��� �������� ��������� ���+���� ��
235
Epopeea poporului carpato-danubian
��!������ 5������� ���� ������� 3����� ��� %00���� ����!��� +!�����
�����!�������������$���!�����������������������������+������������
��������������������������$�������� ��+������ ��������������$����
5�����F��+����%����?��-������:����>� ���������() (2��@��� :��
A9���%�� ��������<%��
G�� ������������������������ ���������� ��������� ���������� ����� ��
��������������������$��5�����KF�� ��������������������$����+�����$�
��������������������������������������6����������������������
���������� ��� ��� ���������� ��� �� ��������� ������� ���������
������ ����������� =������� ��� �� � ���������� ���� �� �������� ������
�����������������������������������������������������$�����-�����
���������� �� ���������� ��� ���� -����� &������ ��� ���� �!�����
-���������+��������������-������� �����������$�����������������
��������";������#�����$���������������������)�C�9���5 �����������
����������B**����"������#������������$��� ����������������(�H**�9�
��� �������� ����� $�� ����� ������ ������� ��� ��������� �� ��������
�������������������������G����������������!���$���������������������
�����������������������+���������������������������������������
%�������� ������� D������ A������� ���� ����� �� ���������
��������� $��(7BB�������������������������������� ���������� ��������
�������� ��������������������������������/���������������������
-�������� ���������������(**�***�������������������������)*�***
����������������������=�������������������������� ��+��������������
����������������� ������ ������ ���������� �������!��� ������ ��������
���0�������D�����������������������������������$������������������
��� �������� ������������� ���� ��0�������� ����� "��������#� ���� �����
������!��� ���������������G���������������������������������
����"D�&#��������������������������������������������������
������� ������� ���������
5�� �� ��� ���� ��� ��� ��+������� ��� � �� $������ ���3�������� ��
���������%���������������$��1*1�$���3��������������������$�����+�
�����������������!���$��!�����������3�������K�D������������
�������� ��� ��� ��������� ��� �������� ������ ����� ����� ��������
����������� ��� �������� ������ %������� 4���� ����� ���� �������� ��
���������������+�������������������������������������������������
&������ ;������ � $�� @��� -����������� %�������� � �����@������K�� ��� �������7C��4�� ��� ���������� $�� ������ ��� ��� ���������������� ����+������� ����!��� ��� &��� ��������� %�����,� ������
����� ����� ��� ������� ����+�� ��� �������� ���������� ������� ��������
236
%��������������������������$����!������5����������������,
L� $��(7� $���3��������������� ������D�����������A���!�����������
A������ �� ��������� �����!���� ��� ������ ��� ��������� �� ���������
-������ ����������������������H7*�9������������/�������.*���3���$�
����� ����� ����� ��� �� ��������� ������� ����������� :������ �����
������ ���������� ��������� $�� �������� �������� ��� %���������
5�������� ;������� �� ��������� B� ����� $�� ������� �0���!��� �!�� �
�������@�������4�������������$�������CH���3�����M���������������
D�������������������$��5������� ��������������3�����:����
�����+�����������������+��������5������������������ �������$������
��� ������ ��� ��� ;������ ��� ��+����G������ ��������� A������� �����
D�������� �� �0���� �!��� ��� "����� A���#� ���� �������� "����� ����#��
����������������������!���G������������������������$������������
���'�������������������������@������+!������������������"�!�#��
�!��� ��������� ����� �0����� $��������� ����� ��� :���,� -����� ���
A���!�� �B((� ��3��� ��� -����� ���� @!���� �B(B� ��3���� ��!���� �����
���������������������������������$������������0������������� �������
'����!���$��B12���3����������������$��������G�����+����$������
����!��� �� ��� ���� ��� :�� ��� 4��� ���������� ���� ������ ���������
������������� ��� �������� ������� �� ������������ -� ��������
$������������ ��� ���� %������ $���� �� �� +�� ������� ����� ����������
����������� ����� '��� I�������� 4�� �������� $�� 3����>� � �����N����� � 4���� ���� =9��� ����������� �������� �����
�0���!��� ��� ;������� $�� ���� ���������� ����������-������ �-������
������������$�������$�������������������
��� � �� $��!������ ��� �� �������� ������ ���������� ������ ����
�!��+�� �������� 5������� ����� ����� ��� ������ 6���� ��������� ��
��������� ���� 3����� ��� %��� ��������� ��� �� ������������ ��� ���
%������� ������ ��� ����� ������� ����������� ���� ����� ��������
�O��������P9���������D!�������!�������������������Q'Q ���������
��� ���� �������������� ��������� ��������� ����� ������� "����!��� ��
����������#� �:���� � ���� ��������� ���������� �������� ��
����+������ ��� ��� ;������ ��� G������ 4�� ����� ������� �������� ��
��������� ������ ��� ������������ :�� ��� ��������� �������� �� ��� ������
���������� �������� ����������������������������������������������
����������������������������������$�������$��������������������������
����������$�������������������������������������������
@����������������������������������,��� ������������������@�����
4N�����������������������+��������������+������������ ���������
237
Epopeea poporului carpato-danubian
�@������+����@����� ;����������!����A���+��������������������
@������������������������� ����������
5�������������������������+��������!���������������$��B������,
(���������������
1���������������������������������������
B�� �� ����+���� ������ ���� ���+�� ��� ��������� ��� ���� �� ��>�����
������ �������������������������'����K��
;���������������������������������������������������������������
�������������������������������������4 �������+��������������
��������������������������������������� �������������� ���������
����� ����� �������� ��������� ����� ������� ��������� ���� ������
@��� 3������� �� ��� $�������� $��� ��� �������� ��� ������� �!���
%��������������������������3������6����������������������
������� ��� ��� �������� ��������� �� ���������� $�� ����� (71H� ��
��������������������������������������������������������������
����� �������� ��� ������ ��� ����������� ��������������� 5 ��� �����
������������ ��������� � ����� ����� ����������� �������!��� ���
������ �������$����� ������������������������������
:�� ������� ��� 9������������ �������� � �� ������ ��� � ������
�����������������������������������������������������������������
$�� �������� ������������ /��� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ��� +��� ��
��������$��������������������������������������������������������
�������!������������������$�������������������������������+�
�+!��� ��� ��������+� � �������� ���� ��� $������������� �!������ ��
�������� ��� ����� ���� :�������� ��� ��� ;���������� ��� ��������� �
6��+��������������%������$�������� ��������������������������������
����������������������������������������������������������5�������
��� ������� @��� 3������ ��� �� ������ $�� ������� ��� '< ���� ��3�
'������������ ������������ ��� �������!��� ����� "����� ����#� � �
��������������+��������A�����$���������������+�����%������������
������������D�������������%������������%��������+����������������
�������� ��� ����������� ���� 3������ ����� �� �������� ��� ����� ���
������� ������ %@:%@45�� ���� ����������� �������� ���� ������� $����
5����������������A����� �������6��+��������������:>���
D�����������+�����������������������������������+������$�
5������������������������!�������������������������%��������������
�������D������������ ��������� �����������F�%��������+�����
�������������������A��������!�����+�����������������!�������
238
CUCERIREA JAPONIEIDE C`TRE POPORUL
CARPATO-DUN`REAN
����� ��� ����� ���� � �� ���������� ����� ������ �����
���������������������������������������������������������
���������� ��� ������� ������ !�� ��������� ����
"�#� $��%��� &����%��� ��� ������ ��� ����� '������ (�����
)������*#
��������� ���� �� ��������������� ����+� �������,�� �%� ���!�
�������� �� �����,����� ����� �� �������� �� �---� ��� ���� ��������
������������������������������&��������� --.�/-- 0#�#1#���������
����+��2���������������������!���������#
3�������������������������������������������������������
������� ������������ ���� ��� �� �������� ' ������ �� 3�4����
�������*����������5�����������������������������!�������������#
6���������������������������!����7��������������%����������������
���������� ����� 8��%���� ���������#� "��� ��� ��� ���
������������ �������������'������*�!��������������������������!�###
����������#
9��%���� �� $��%��� ����.�� ������� �������� ������� �������
�����#� $�� �.��� ���� ��� ������� �� 9#� :������ &2����� �2�
1�����;����&����,������<��2��3�;����������������������=.�������
��2������>��#�/?��������5�������������������.�����������;���
�������.���%������������������������������������������,���
&������.@����.A������ ��� ������������� )������� �� &2�����
(������1����;��!���5������������B������������,�#�"�#�&����%�
�� ����������� �������� �� �5�� �� ��� '%��� 2����*� !�
�������������������.����������,��,��������5��+�'1����������C;�
��.�����������5������������������������������!���8�����������
239
Epopeea poporului carpato-danubian
������� ���� �������� ����� ������� ����������� ���� ����� ������������� ����������� !��������������"�����#������������"���"�$%%%��� �� �� �������������������� ���"��
240
�����&� #��������������'�"����#����������"��� ������ "����� �����(��� )�����*"������� ����"�����+ ��,�����������������-���� �� �������.�� ��/��"��������� �����"���+ �� 0�12��3��',��������������"��������"+ �� �+�!������� ������ ����,�� ���� �������������� �����456��� �,����������789�����:� ��"��/������ �����"������������������!���� � ��� �+������������/����������������"�������� ��� ������ ���)������������(��� ��,�"������� ��� ���� ��������������45(� ����� ���������������"������������87)��������"������� �������������� �������������� ����������� ������� ��"�������� ���"����������"��"��������;�"���"� �����������������,�!������,�������������� ���,�
��������������������!��+ ��,��������������0������ ���,��� "�� ��+����/�����"����������� �����������"����� ���� � �� "��������� ���� ��4 ���������/� ���������������� �����"����"����� �������<�������
241
�����=� #�� ���� /�������� ������������ ��������.����"���"��������!���"��������� ���"����� �������� ��������������������,�� ���� ��>�"��/� ����!�"����������.������ ������?����#�������������!���������� :��������� ���!� ��� ����������� ������"����.��������������������!�� ��������� /������������
#���� �����������"���� �������"��������� ����)������������ ��,����������������� �������"���������������� ��������#��"������?��"���������� �����"����"�������������� ���"�@ ���,�����������"+ �� ��,�������������+ ���������
242
�����A�56��� �7��"�� ��
�� ���"������"��������!���
������� ���,/���5)���
6��� ����7;������������
����������+ �� "�� �����!�����
��!����������+ ���
� ���"����+ �
�����������+ ���������,�����"�
!�� ���������������������"����
5����������7�� �� ���������� ���� :����)��������������/�����:�������"���������+ ������������������������� �����5���� ��7��������� ����,&%%%��� ��B��"���������"����� �,��"��������������������5!�������7�����������������C��� ���"�
����,�"��������"�����������"���"���� ������.�� �������������-���+ ���/��������6�"��.�D���,"�� �� ��!�.����E��?F).������6�������.��.������ ����� �E�.� ��$��G
243
���������!���D� ��.��� ������� !�� ��� ������ ��� ������������� �����
������� ������� ���� ������� �����.���������� �����,����
�����������D��.�����������3����<�&���,��&2����!�������5�,�
(�����<���.���������������� !�������������D��.����%�!���� !�
�� ��������� ���###� �.��� ������� !�� B������EF*� "�������� �
����������5����������5�,�������������'9������9���9��G*����
����������������������������������������,�������������������
�����!��������������������������������������������������������
�����2�������������������������������������5���������������
�������������������������!����������������������������������������
�� ���� !�� �������� ��� �������� ������ !�� ������������ ��%���
���,�#
6�� ������������� �����������������$��%��� ���� ����+� '"���
���� ������ ������� ����,��� B�������� ��� ������ ���� ��,�� ��� �� ���� !�
������ ��###*� 3!�� ��� ��� ���� !�� ��� ������������� ��� ��������
'������*#� 6�� ��� � H� ������ �� A������ I� @�%�� ������� �2�
3�;��� !�����������.��!���������������5�������2��������������
������ &������.@����.)������ ��� ��� �� ��������� ���������� !�� �
����������#�>��������������������������.������������������
�������������������������������������J-- 0#�#1#���������������
)������� 3�������� 3����� (����� K� ����5�����.!�� ��%��� ������� !�
����� �5��� ��� 1����;��� �.��� ���� ��������� K� ���� ��� �
�������B������E###
3!�������������������������,###������������B��������!����������
������������� ��� 7������###�&5��� ;�;��.���� ����%���� 7�����,���
����,��������������B��������������H--��#1#����������5�,�������������
��������������� ��� ������������������%�!����!���%���%�����
%��%������ ��� ����� �� ����.�� '����2�*�� ������5��� '%��%�!�*#
3��!�������������2����'���*����5���������������������'��*����
�����������������5�����'���*���������������������5�������!�
�������#� ��� ��� ����� '������*�� �� ��� ��� !�� �������.��������
��;���� ����� ����������� (����� !�� ��� ���2���� ,��� ������ 'L�*#
3��!���'������*�������������������������������������������,�
���!��� ����,������� <� �������.�������.�������� ����� �� �������
�������!�.,����7�����,������J---���������H--- 0#�#1#����������
244
�������������(�����������������������������7�����������&2�������
�,�#� )5��� �� ������ �2���,��� ����5������ �� '������!��*� ��� <
��������������������������A����#�"�������������������5�����
�� ������!��� '��!���*#� 3�������� ��!������ ��� ')&8*� �)�;����,�
&2����8���������������,����������%���������������!���������������,�
����!���������,�������������������������3"@.�������������
�� ������ �����,�###� '��������*� !�� ��2�������#� 3������ ������5��
���������������&2�����������������A��������������3��2�����;�
<�M 3� <�����2N3���� � J�� ��,������ �� �������� ��������� ��###
��������� !�� ������������ ��� �� ���2.��;����#� ����,��� �����,��
�����,�F�
6�� ��5�!���� ��� ��� ���������� �� �������.��������� ����� ���
B������#���������������������������������������;�;��������������������
��� ��� ��� ���� ����� ������ ��� ������ ��� ��������� ������������ �
����������������������5�!������#
M������������,���������������������?-J��#1#����������
�� �2������� ����� ��,���� ��� ���� �������� �� '���O�
�������5������'����������5�����������������������������������
��������������������������������*#�)������������������������
������ ���������� 1�CC����� !�� �C2����� !�.�� �������
��������������5����������� ��5���7�����,����.��2����5����.�
����� ������ '�.�� �����7�� ��� ���������� �������*#� )5��� �
�����������������������������������������������%��%�!��%��,��
���#�@��.����������������������,�����<�)&8����������������
�����������������������2���������������J.�-#---���������������
�����������������������7�����,�����,������������.����������2�����!�
����������%����������������#
3��������� ��������� &������� &���� ��� ���������� ��
����,����������������������J#---�������������5��������!���������
�����������������������P����!��3������������������������
���� ����� ���� ����� ���5�� ������� �������������� ��� 3���������
%�,��� �����3��� !����������#�3���� ��� ������������� ���!��
���� ��������.��������� ��� �� ���� ��� ��� ������ ���� ����� �
�������������������3���������,��������������������������������
�,�� !�� ����5��� ������ ���5�������� A�2����� ��� ����5������ ��
245
Epopeea poporului carpato-danubian
������������������3�����������������������������������������
� J?�����������������������������������������������������
���������#
"�� ��� ��� �������.���������� ��������� ��������� ���� ���� ��
������ ��.�� ������ ��� ���!��� ������!�� ��� ��!����� ��� �� ���� �����!�
�����������'Q�������L���3%*��'A��%���%���*�������������
�����4���!��)���������������!��������������J#---��������������###
3������� !�� �������.��������� ����� ������ �5��� �� �������
B�������������5����������������������������'&����B����*�
������� ����� ��������� ���� ���������� !�� ���������#� (,������� ��
;�;��.������������������&���������7������H--��#1#������������
�����!������� ���������� ��� ���� ������� ����� '��������*�� 7�����,��
���5��.!���������������������������������'�������������%�*
��� ����� �.�� ������ ��� ������ ������� ���� ��� ��#� 3���4������
�/#---��������������������!�����,�������,����������������������
�������� ������ 1�CC������ ���� '�������� !���������*� ��� ����� ��
�����!������������������������4�����!�����������������������,����
������#
3,������������������������B�������������������������������
0���������� ��� ����� ��������� �����2�,��� ����� �� ������ ������
������ P;�2� 0�� �J/R#� 3��!��� ��������� ��������� �� ���� ������
����������������7���0��B���������!�������������������������0�
�����������������#�&���������������� 0������������������������.
���%������� ��� ������������ �������� !�� ������ ������� ����#
������� 0�� �J/ � �� ��,���� >������� S������� ����� ��� �������� �
���������������'�������������O����������������!����������
0��3���������� �D����!�������������!���0��������������������
!��������,���������������������������������0����,����������
������#�B�����,����������!����������!���,������������������������
0��2������� 0�� ������� ��� ������#� )��7����� �������� 0��������
�������������������������������!������������������4����
�������������������������������������������������� 2�.:��
T�. ���� ����� �.�� ����� �������� R-� ��� ���� �� �� ��������� ��
�����������7�����,�������������������������������������������
������������������������������������.�����������������
246
1�CC����#�&����� 0������!������ ��!��� �������� 0�� �����&���������
����������������������������� ������������������� 7�������
!��&����������,���������������������4������������������������
���,�� �#� R?-� ���� ������� �� )�����C� ���2�� B������ �
�����������������#� B�����,��� ���� �� ���� ������ ��� ��������� �����
���������#� ��� 0�� ������ ��� ����� ����� �� �� �������� ��� ����
'���7��O#�3��������.���������+�����<��������������7���<���������#���
%���������������������.�����������������������������2���,������
����������#�)��������0��������������������������������4���0�
����� R�������������0����!������%�������0���������������!�
����������� �� 1���2.�� !�� 1�CC����.�#� 3,�� ���� �������
�,����� 0�� �������� ���� ,%�����.��� ��.!�� ������,�� ������������
��%��� ���� ������ ����� ����!�� )�����C� ���2#� ������ ��� ��
������!��� ��� ������ �� ��������� ����������� ����� ��� ������ ��������
'�����O���������,������������� ������M����#�B�����,����%�!�����0�
��������������������������������������������������������������#
&�.�� ���!��� ��� ���� ��� ��� ���!���� ���� ���������������� ��,���
�����%���������+����������������!����,������������������������2���
��2����%�!���#
6����5��� ���� ����� S(S� �#1#�� �������� ���� �� �������
��������������������������7�����,�#�Q��%����������������������
������ ������������ ��� '������������*� 7�����,�� '��� �����������*#� �
��������������.��%���,�����'L�*�������!������������������.
���%����� ��� ����� �������� ��������� !�� �������� !����������� ��
�2����������!�������������������������������������������2������
��������<�)&8�<�������������������������������������'�������
%������*������������#
"��������,����!�������)&8��������5������������������!�����
���������������������������������������,��,��������������
�����������������������������������������������!������������
�����'��������������O�����������������������������������#
3����� ��� ��� �������� �������������� ��� �� ������ ��� ����������
������������ ����� ��5��� ��� ����� ����,���� �� �7���
������������������,��������������������� �����������������
���� ��������� ���������������������� ���������� ����������� ����� !�
247
Epopeea poporului carpato-danubian
�����,����#�9������������������������������� ���������2������!�
�������������������������2���������������#
3!�� ���� L�������� ���� �������.��������� ���� ������ ��
�!������###������������������������5����5����������������������������
�����,������������U����������F
248
CUCERIREA SUMERULUI(IRAKULUI)
de C`tre carpato-dun`reni���������������� ��������
�������� ������� ���� ��� ���������� ���� �� �� ����� ��� ��
�������� ������������������������������������������������
������������ �� ����� � ������������� ����������������
��� ��� ������ ��� �� �� �� �� ������ ������� �� �� ! � � �����
"��� ����� ���� ������ �� ! � ����� #���� ��� ������ �� $ ���� �����
��������������%��� �&��'������ (�)��������������������# ������
������ �������� ������ �� #��� %���� ����� ��� ����� � �� ������ #*�����
������� �� �� ��! ��� ����������������������(
)������ ��� ��� ��������+��������%����������� ��� �� $��,����
��� ��� �� ����� �� ��� ��� ������ �������� ���� �������*����� �� *��
�� *������������ �����������������������������-�����������������������
����������%������! �� ���./0.(
1 � � ��� .233� � � ��������� *�� ����� �� ��� ��� +������
������ ���! ��������������� �������4��*�����5�����������������
����������-�������������������������������$��,�����������(����� ��������
������������ ������ ��� ��������� �� ��� ��� ������ ���� ����� � �����
���������� +������� ����� !��� ������ � � 6������7� ���������� ���
������������������� ����������������������� � -������� ������������
� ����*������������*�� ��������8��� -��! ��� �� ����������� �����
���.99���������������������������� ���� ����-���� ���������������
����������!����� ������������� ������������ �(�+�������� ��������
��� ���������������������� ����������������������������*����� ����
����� ������ �&�� ����� ���� ��� �������������� ! ������ 6���� �:�����
� � -�� ���������� *�� ����� ���� �� ������ ������� ��� ��������-����
����� �� ������(� ��� !��� ��� *���� �� �����-��� ���� ���� ��� *���� ��
249
Epopeea poporului carpato-danubian
���� ���������-��� ������������ ����-�������������������6��� ��7� �����
��� ������ ! � )�� -�� �� ���� �� ��� �� ��� ��������� ;������ ! � � ��
.22.��� �����������.<=(===�*�� ��(�������������8���-�����������
��������������������� �����������-�� ���������!������������������
������(� #����� ! � ��� ���� ���� �������� ��� ����-� ���� � ��� ������-�
��������� ! � ����� ��������� � ��� ������-�� ���� ������ ��� ���
������ �� �� ���� ����� �� ����� !�� �����(� ��� ������ ! ���� ���� ���
��������-��������� ������������0(===����� �(��8����������������-���
������ ������������� ���� ���������� ��� �����-����� �����������
*����������� ������! �������������������� �������-����������������
���� ���� ��������� ! ��������� ��� ��� ����(� >��� ��� ���� ���� ���
������� ������������������ �������*���������������������(�#���� �
������������� ���������! ������������! ��������-����� ����*�������
����� ��� ��*����� ������ � ����� ����� �� ������-��� ���� �����
��������� ��� �������� ����������� ! � ����� ����������� ���
;�� ����?�����@��! �./A/(����������� ��������������� ��������
5����� � ��� ������ ��� ������ B���+����� ���������� �� �� ������ ��
���� ����6>���� 7������ ������������������ ������������ �������
�� ��� �� ���� ���(�;�� ��� ������� ������ ��� �� �������� ���B���
+���������� ������ ������C�B����+���� ����*��������! ��������
������D���������� ����<9(===���������-������������� ��! �����������
������(� %������� ��� �� ��� *�� ����*���� ���� ���� ��� ���� +��� '� �@
��E�� � ��! �.22=(�;�� ���5�������������������-�����������������
*�� ��������� ����� ������� ���� ��� � �� ��� ������������ ���� �������
������ �� �� ��� ����� �(�+�������-��������5��������� ����� ����F��
D��������������!������� ��������������4������(
5����������������B���+������������� ��������! ��������!
� ��� GA9= H(�('(� %��� ����� ��� ����� ��� '������ �� 5���������
6��������7������� ��������*����� ��� ���� �����%��������������
������� ���� ��� ! �������(�>���� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��
5��������� ��� ��I�������(�#�*���� H ����,� $$$�������� ���� ��($�
��������@�J����������� ���(�.2/� H �+����5����������� ������
����������������������������5����������� ���%� ���� �K%�*L ��
�� *��� � � -������������� ����������������������������� �������
������ � �������� ��� ��-�� ���� ��� ��� ��� 5��L �(� ���� � %� ��� ��
�� ������������������������������������5����(�#������H����������
�� ���������� ���� ���� �L ��5������������������������ *�� � ����
250
�������-�������� �����K%���������5��L �(�K�*���������� ������H
����������������H �*� �������������*�����������������*��������%� �
������ EEE(���,���� �(��M*�NM*�N������M*����(���� (� #��� ��
������ 5��������� ������ ��� H ������ ��� ������� ��� ������ ��� *�� �
6H���������:� ��� ������ �� ��� ������ ��� ������ �(� O�� ����� �� ����
������������� 5������� �� ����� ���� H � A===� H(�('(�� �L �� ����������
����� ���8�������&�(�>����������5������� ��������*������� ��������
���� �� ����� ��� ���P� >��� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��
�����������������������+��������(
�������A=�,������������������*������� ��������(�#�����������*��
����� ! ������ ��� *�������� ��������� ������(� 1������ ����� ������ *�� ��
�� �� ������ ���� *��������������� ������*���� ! � ����� �� ��� ��� ��
*�� ��*�������� �������������������������������������(��� �����������
�����������������������������*������������� ����� ��� ������������
����! ��� �����������������������������������������! ���������������
���&��������� ������������������������� ���(�5��*� �������������
����������������������� �������������������������-��������-������
������ ���� �� ��� ����� �����-�� ��� ����� ����-��� ���������� ��� ����
6����������7(� #������� ��� ������� �� ����� ������ ������������ ��
��������� ��������(�+�������� ����*��� �����������������������������
�������������������������������-���������� �������������.G(���� ���
����������� �.G� �� ���� �������� � ��� �������� ����������� ����-� �
���*��������������� �?�������;���@�������F ������������� ��������
�� ���� ����� �� ������� ��� 5������� D����(� %������ ���� ���� ������ ��
����������� �������������� �����Q�9=�.==����� �(�#�*��������-������
�������� �������*���� ��� *��� ��������� ��� ����-� � �� � ����� 9<==�
9A== H(�('(�� ! �� � ��� ��� *����� ���� ����� ��� 3===� � �� ��������
����-� � ��������������������� ��� ��J� ����������(
�������� �� �� -�� ��� ��� ������ ���������������� ������
�����-�� �� ��� D������� J���� �)�(� 9 (� >���� �������� �������������
������� ��%���&��4��������������6������-�� ����� ���-�������� �
�����-��� �������� *�� �� �� �������� ������� ���&� ���� ! � ������
��� ������ ��� .(===� ��� � �� ! �� ���� 6��������7� �����-�� ����
������ �(�)������������������! ��������� ����! ������ ��� �����
����� ��������� ���� ��� ���*���������������������������������
������������������ ��������������� ���� ��! ��� ��F ������������
������� �� ����������� ��������������������������������! �����
251
Epopeea poporului carpato-danubian
������-� ������ ��������������� ���� �������� ����� �����*�������
���������(�D�����������������������������3===����� ����������R
>����� �����! ����������������8���(�>����� �����! ������������!
����C� ���� �����������-������� -�������������������(
������������������������������������������������������� �����
��������������� ������ ��� � ����-����������� �����-�S�5������ ���# ����
D������� �� � ;� � ����� ���� ������ ��� ���������� �� ����� ��� �� �
���� �-������� ����-���� �������*����������� ������������R
6K����������� �������������
+������������ � ����� �����
+���R�� �������������������S
5�� ��������� ��������� ������(
+����� ���� ��� ����������
>��������������������
>����� �����������������
1 ������������������������(
���������������������
+�����*��-�������������
D��� �����������! ���� ����
������������������������
#���������������������
F ����-������������������
O��������������������
���! ��� ������� ���6
+�������-������������������# �����D����������� �� ��������(
+�� ���� ������ ��� ���������� ���J(� ������ ����� ������ ��� �������
���������� �� � -������ ��� �� �%����� ������� � !��� ���� ���� ��� !
����� ��� ���� ������ $J �('(� ��� �� �� ������� ��� � *��� -�
! �����������-����+�������� �������������������������������*���(�1
���������6>�����������������T����;�� ��7����5����;������� �������
����� ������ ����� ��� �������������������������� � � �� �� 6�����
�������� ���� �� ����� ��� ���������� ��������� ����� ����J� ����� !
���� ���� J H(�('(�� ��� ������� ��� � #��� %���� ! � U������ � ��
'����� ��� ���! ���������������������������������� ��7(
252
#��������� ��� ������ J�������� $(� 4�������� ! ���� � � ��������������� ! � ������� 6%���� � ������7� V<M./3A� ������ ���� ���������R�6%����������������������������7 �� *������������������������R�6�����-�������������������� ������ ����� �������������������� ��� ������������������� �(�>����! ������������������������� ( (�������-����������%�������������������������� ���������������U��� ������ 4������ �-� � ���� ������ ��� ����� ��� ��� �� ���� �� �� �� ����������� �������R�����������*������������������������������ �����7(
>� � �������������������-�������� -���������������������������� 5������ ����� ! � � ��� ./39� �� ��������� ! � �(� .A� ��� �������6��� ���� �� ��������7� ��� ! � �������� 6��� ���� ����������7�%�������./39���(.3.�.3/�������������6���� ����������������������7�! �����������������������������*���������������-������ ������� � ��������������� ����������� �(
>������*��������-�������������������� �#����)��,� ��� ��������������������������*������������� *��� -��+��������PPPP
K��� ������ ��� %(�(� '���� ����� �-� ��� ��� 6 ������������� �7� ��� �������� ��� �������� ��� ���� ��� �SP � ��� ��� �����-��������������*��������������6����� ���7(����������*��*����� �������������-���������������� ���8����H ������������������� ������� �.(===����� ���������������������� ����������������.G����� ��*���6������7� ��������QM��9=�.==����� �(
#�-��6����������7�������
��-� � � ����-�� ��� ����
�������������������������
���� ����� ��� ���� ������
�� ���������������������
��������A(===����� ���� �
�� �����P� +���������
��������5������������
������ ���� ����� �����
��� ��� ��������� ��� ������
���� ��������� ��� � ��
�����-�������(
F ����� �������� ���
#(� U�*�� �� �� ��������� !
�������� ������� 6��� ���%������&�7� ��� ����
������������������������
253
Epopeea poporului carpato-danubian
�������
������� �������� ���������������������� ������� ��� ��������� ������ ��������������� ���������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��!�� ���"�� #�$�������������%�������&���� ���#�
! ��������� ����� �� � *��� -�� ��� ����� ��� �8���������� ������ �����
� ������ ��� ! � ������� ������ ������� ����������������� +��������� ��
��� ���������������������� ���� �(�>��������������������������
��� ����� �� ���� 4���� � ������� 6���� #�@� � �� ���� '����@� �*����������� : .//<������ ��W�D�������(�.30�.33��)�(�G9 �������
�����-������������� ������������������*�������������������������
������*����������� ������(
�������������� ������� �� %���&�� 4������� �� ������ ��
�����-��� ������� �������� ����-� � �� D������������ *�������� ������
��������������� ���������������������! ����3(9==�<(9== H(�('(������
������-��� 6���� � ���������� �7� ��� ����� �� ������ ������
����������������! ����� ���9(===�G(=== H(�('(
#������� #(� U�*�� � �� �� ��� �����-��� ��� ������������ ! ����
*����� ��� ����� � ������������ �� �������� ������ �� ��� *�������
���� ������$J�H(�('(�� � �����*������������������������*�� *������!
�������������������������� �����X� (�( (
1 � �(�2M./2=������������6�� ����������������7�#���� �J������
! � ���������� � �������� 6;����� ��� �������� �������������7� �� �� ��
6�� �� ��� �������������� ���J� ������� *�������������� ��������7(
#��� ���� ������� ��� ������� ��� ������8���� � �� �������� �������
������ �� �� ��� *��� ������ ��� ��� ���������� ���� ��� �� � �� �
��� ���� ���(
>������������������*���� ���������������������������*������
��������-�������������(
.(� +�������� �� ���� -���� ��� �� ! ���� ��� � � ���� ��� ������� ��
�� ������� ������� ����� �� ������ ��� ����������� ��� ���������
� ��������(
A(�#�����������-�������!����-����! ��� �������� �����������������
����� ! � *������� ������ ����������*������ ���� �� ���������� �������
*����� ��������6��������7(�>���������������� ���������������-�
������ ��� ����� ��� ��� ����� ������� ���� ��� >�&�����D����� ���
�������� ��������� ��� �� ���� ���(� 5�� ���� ������ �� ���� �
� ������� ����S ��� ������� ��� �������������������� ���������
�� ����-���������������! �*��������������(�$ ����-�����������������
���������� ! � &����� ������ �����-��� ��� ! � � ��� � ���� ������� ��
����� ��(� ����������� �����-��� VA� ��� ��� ��������� � �� ��� &���� !
������������ �(�+��*�������������� ���� -����*���S�+�� ����������
254
�� ���� � ��������� ������� ������ � ��� �� ��� ��� '������� � �
������������������ �$ ����5�����������������U������� ���� �(
D�� ������ ������ ������� ��������� �� ���� �� ���� ���� ��� ���
*�������������������*������������������������� ���� ��! ���*�����
�������������-������������! �����S
<(�#������������-�������������������������� ��������������������
�8���-��(������*��� ��� ��*���������������������� ������ ������
�����������������R
6� G�DFD(U#(+#(F4F;#(5$($>$%(U#�#(.7� ������ ��
! �� �R7�>��������������������� ������������ ��� �����������B�����
O���� �� � ���� ���� ! � ������ ������� ����� � �! � �������� � ��� ���
! -������� ���� ���*�����(�;�������� ���! ��� ����������������O����
���������������� ��!�������� ��� �������� �������������(
1 ������� ����������>&�����D�������� -�� ���������������
������ �������� ����� �� �*���� *������� ! � *�� ���� � ��� ���� ������(
#���������������������������������� �����������������������������
�������O�������(
������������������ �������������������������������� ������
O���S
�������������������������� ���������.(===����� ��! �� �����
�����*���������-���! �+������%�������������� ��$��,�����������S (
>����������� ����� �������������(�+����������������� ��
���������! �#�����P�#���� ���������������������������! ��� �
������ ���������������� ����������(�#������������������������5(;(
�� �������� �������� ��� �� ������ ��� ������� 6F������ ������� O���7�
�)�(�G. ��� �������� -�� ��R
5��J�����%������������������������������������O�������(
;�� ����������������� ������������� �� � ���%���������� ����
�����O����C
%������ ����! ��� ���O���������%����������! ���� �������
�����O���������� ��F �� ���*����O�������������� ��������������
���������� ���������� ���� ��� ���� ��� ��� ����� �� ������� � ���
����������� ��������������� ������� ��������� ����� �� ����P
1 ����������������O���������%�����������������������������
! �%����������;����������������*��� ���������O�����(
1 ���� ���������� ��������� ������� ��� ���� ��������� ������
��*��� �����+���������%�� �����������O�����(
255
Epopeea poporului carpato-danubian
1 �&���-�������������� ��D�&����������������O�����(
O������� �������������������-��D�������� ������ ��F���
���������$���O��(
5���������������O����� ! ���� ������������� *��� -�����+������
%����� 6�����7� ��� ���� *����� ��� ����� ��� ���� ������� �������� ���
6������ 7� �S � ��R� O������ O����� O����%�������� O����%�������
J������������O�����O����K��������O����+*L ����������������� ���
! �D������������(
>��������� ���� ���� ����� *���� � � ������ ! � � ����������
3(===����� ��! �������!���������� ������(�#������������� ����� -�*���
�� �������� ��������������������� ������� ������ ��������� ���
�����-����� ��� ��� ���������� 6�������7� ���� 6������7� ��� � � �����
������ ������������ ���� ���� ��������3(===����� ������.(===���
� �� ! �� ���� �������� +���������� ���� ��� ���� ���� �� �� ��
*���� (�)���������! �#�������� ����������+����������O�������*��
������������������������ �� ! �� �������������� ! �%���������� �
+������ ��*������������������������������������ ���� ��������
������������(������������*������������������� ����������������������
������������������ ����������! ���������� �(�1 ��������!�����
���������� ������!������ ��� ���������� �������(�����������*��
��������������������� ������� ��� � �������-��(� ���� ���� ������ ���� ��
� ���������������������������! ����������������������>���������*�� �
���������������(
+������ ��� ������� ��������� ������� ���������� ���� ��
���� �������������������$ ���������������������������������O�����!
����� ��� ������-��� ����������� ������� �� ���� *�� ���-�� 6+���7
������� ����������������-�����64���7(
>�������������������������3(===����� ��������������
���� ��� ���� �������� ���L �������� �R� ��������� � ��
����� �� �� �������� ����� �� ������� ����������� ����� �� ������
���������� �������������-��������������������������������������
! ������������ ������,��������������� �������������������������
����� �� ��� ��� ��� ������ ������� �� ������� ������ ���� ��� �� ����� �
������ ���� ����������������������! ���������������� ���� ����
��������������������������������������������������������(�+�������
���-�������������������� ���������� ����� *����-�����������
�(
256
>���� ���� ������� �������-�� ��� ����� 3(===� ��� � �� �� ���
���������! ������&������ ������������� ����(
$ �� ����������-���������� ������������������������������ ��
��������� �� ����� �8������ 6���������7(� 5��� ���� ����� ��� �� ���
��������� ������ ���������� ������! ������������������ ���!
������ ��������� ������ �� �� � �� ��� ��� �� �� ��� � �� ���������� �� *��
�� ������� ������������������-� (���������������������� �� ��
�������� ��������������������-� �R�%YD>�$#�>��D�#%�������
���� *�������� ������ ��� ��� �� ��� ��� ������ ������� ��� ����� �
������ �� �� ������� �� ���(� #� ���� ������� �� �� ������ ����
&�*��-���������������! �����������������(��������������������� ����-�
������ ����������������� -������ ������������������� ���� ����
�����������-������������������� ����-�������������� �� -�����������
���*����������������� ��������������������(
>�� ���������������������������������������������������
�� ��� ���� ���� ����� ! ����� ������� �������� ���� ����L ����� ��
���P
������������
.(�5�(���������>(��T����+�����������$������>�������L �������(�U���� ��.//3
A(� ��������*��� ���L ����� J����� .9=2� X� .2<=�� ������ $�� ��(� #��������� ���L ��
�����������+�������� ����4��*����U��������� ��;��������"(J(�+������./=<
<(���������(�������������(�O��� -�*����������������./00
G(�T����Z �� ���>����������������J(���(�'�� �����%(�%��������(�T����D�����������������
.//G
9(��� �������>���������>���������%���������;���������������� ����.//3
0(�����,���# ���>���������������� �K������������# �#���� ����# ��������@��;�E�� ��
'�������,��.//.��F(+(#(
3(�>� ���� ���D(��>�����5�����������$ �����������#����4��*����6������4���:������������
./.<
2(� >�H����� K������� $������ ��������� ��� ��������-����� ��(� O��� -�*���� ��� � ������������
�����������./29
/(���� �����%������5������ ��(��� ����;�����������./0G�09
.=(�%� � �� +�� ���� ���� )���� ���@� $ ��� J����@�� A===� ��� >�������� �(03��>�������
.//2��F+#
..(�%��������D(��>�����T����B������������-������,��X����L ��
257
Epopeea poporului carpato-danubian
.A(� D���� ��� 4��������� +�����@�� ���� #��� ����� �*� #��������@�� ?��� �� � >(�(�
./29
.<(�D������"�� ��+�� ��� ���#�D�E�$ ����������� ��*�5����������%� �� �����������
����)����5����D([(��.//0
.G(��������J�����5� �� ����,��.//.
.9(�+���� ���X���������>(����*����?���� ��F ������@��*���8��5����#�������.//A
.0(�+���� ���X���������>(��'�E�E���� �������������F ������@��*���8��5����#������
./2G
.3(� �����;�*�� ���,�� # ������R� ������� � �*� ��������� ;��� ����������� �� #��8� �����
J��� ����.//9
.2(������;�*�����,�������� R�$���@\�;������*�;�*���#��8� ������J��� ����.//9
./(������;�*�����,��;�������������� �X�����@�������R�%@������� �+�� �
A=(��� ���������5(;(��>�����������������T����;�� ������(�%��������.//0
258
ALEXANDROS [I MACEDONIA
������ ������� � ����� ��� ����� ��� ������� �����
�������������������������������������������������
������ ��������� �� ������ �������� ��� �� ������� ��
������������������������ �����������
!�������������������������������������������������"
���� �!�������������������������������������������������
����������������������������#������������������������������
����� ����� �������� ����� ������ ������� ������ �� ��� �������� ����
����������"����$������������������"���������������!������������
���������������������������������$������������������������
�����������������������#�������������������������������������"
�����������������������������������
!%�����������&����������������������������#�����&��������
��� ������ &�� $���� ������ '()'�� ��������� ��������� � #����
����������������������������� %�����#������*�����������
������ ���� *������������ �� ���� ���� ����� �� ��� ���� ���� ���
�$������������
+"�������������������,�����-���.������������������/��
0--�1�����2�!������'((34������������))��������������"
���������������5����� ����6�������������#�����#������
0����� ��� ����4�� #��� ����� 0����� ��� ���4�� !�� ���������������
�������������#��������������������������������������������
7���������������������� ������������� ��������������������������
��� ����������������������������������������������������
������������� ��������������������������������������������%�
������������������������������������������ �������������������
��������"�����8
�������������#������������� ������������������9����"
��"�������������������������������"��������+���� ����"
��������������#������������� �#���������������"���
259
Alesul zeilor
!������������:��7��#���.���������������������;"<���
����������#������ ����������"��%�����������"��%�������
�������� ��� �������� ������ ���������� ������� ���"�������
��� 7��#���.��� �������� ��� ������� ����� �����"��%���� #��
��"�����������������#��������������� �������� �������������
������������������������������������������������������������
����������#�������������������������
�����������������������������������"�������������
#����� ������������������������� �������������������� ��9���
����������������:�������������������������:������
,��������������������������������������������������������
0=����'>>4������� ���'(')� ��?��� �� ���:������������������� �
�����������7�#������������������ ��������������)�@>>�������
����� �������� ������� ��� ����� �������� ����� ��� �������� ��
:����������������� ������� ����������������'@> &���A��
����������������������������������������������������
���������� �������������������������� ���"������� � #���
����������� ����������������������#������ ��������������#����
���������������������������9
�������������������� 5BC"��������������� 5BBC"7���
DE+B7*?1?�1� DE+B7�*?1?��1? DE+B7�*?1?��1
?D?1?D*B+ D?1?�*B+ *?�1? ?D�?1?D�*B+
*?�1
*?�1?7FED 7FED D�G?���E���1? ?7FED D�G?
��E�?�1
D�G?��E�
?�1*B+?GH *B+�?G�HB�B**�� *B+�?G�HB�B*+ *�
BB**���B1? �B1? D�G?"+�*� �B1? D�G?+*�
D�G�
?+*�
I�� ����� ���� ������� ��� ���������� ��� ��� ������� ������ ����
�� �����������������#�������������������������������������������
;� ����������� !��� ���"����"���������� ��������� ��� #��"
��������������������������� �����������������������������"
������������������������������������������H������������������
260
261
�������� ���� ��������������� ���� ��������� ������ ��� ����� ���������� ����������� � �������������� ������������������� !��������������"���#������������� ����$����$� ��� ������������������%��������������� �� ������ �����������&������ ����� �������������'����(���)��$� '������%�����������*
�������������������� 5BC"��������������� 5BBC"7���
DE+B7*?1?�1� DE+B7�*?1?��1? DE+B7�*?1?��1
?D?1?D*B+ D?1?�*B+ *?�1? ?D�?1?D�*B+
*?�1*?�1?7FED 7FED D�G?���E���1? ?7FED D�G?
��E�?�1
D�G?��E�
?�1*B+?GH *B+�?G�HB�B**�� *B+�?G�HB�B*+ *�
BB**���B1? �B1? D�G?"+�*� �B1? D�G?+*�
D�G�
?+*�
����� ����������"���"���������� ��������������)�@>>";�>>>���
���������������!��������������������������������$���������9�5D?
*D?�BD?6����������������� �����������������������������"
���"�����������������9�5+���������0 ��4�������"��6�
*������5BC9�5H�����������������������������0������4�����"
�����*��#������������8�+������0������������4� ����� ����
��*��#������������C�
*������5BBC9� 5D������ ���������� ������� �� ������?��������
D��������������+��������� ����������D�������������8C�0 ���
5���� ������C�� �����:��������� ?��� ������� D�7��� :��������
'((J4�
K���������DE++B7�0�������������� ����������#�����������
������������������������ ����� ��D�G?�0D�"G?������D��
�����7��49�D����D����*��#����#��������#�������������#���"
��� 0� ������ ������ � ���� DE++B74�� ��� ����� ���������� �������
�����������#������������������ �����
!������BB"��"������9�5H�����6������������������������
0����4� ������ �� 5*��#���6� ��� ��� ���� +� ����� 0������� ��
������"������4� ����� �������5*��#�6������������
!������BBB"��"�����������9�D�������������������������
������?���������D��������������+��������� ����������D�����
��������
B����������������#�������������D���0*��#���4�����������
D������ 0H������4� ��� � ��������� 7�L���� ����� 0������� ��
�����4����������
7��������������������!�����0���$�������E��4�� ���"�����"
����� ��� #������ � #���� ������ ��� ��� ����� ��� �� ��� ��� �� ����9
5HDE�+M�*ADB7�H?� B1�DM1�7EM���DEM+E16N5=���� ��
����6�0*��#���4� �#�����������������H������1���������������"
����� ��� ������� ���������� ��� ��� ��� ��� �� ������� #����� ��
���������������������������� ���������������#�����
O������������� ���������������������"����������������
������������������������������� ����"��������8�?�������������"��
������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ��� ����������� ��� ���"
#�����������������������������#������������������������
7�� ��� ������ ��� ����� ������� ����� � �� ����� ����� ���
��"�������� ������ ������ ��� ��������� �� ����� ���� ��� ��������
�������������
262
B�������������������������=�������BB"��������������������
�������� ��������� �� ���� ���� 5���� ��� ��� ������ ��
������6�����������������������5������������������������
������� ��������������� B���������O���6���$������ ����������
���������������������������������������������������������
���������������������������
Alesul zeilor
263
�������� +)�������������������������+(������,� ������������������������������������������������ ������)��������-������.��������/�%�������0����� ��������$����+�1�������� ��������� ����� �����1�� �� �� �����������������%�������������� )����$�����)���������������������� ��������� ��2�������$����������� ���������/�����������������3��� �����4�� � �������������� ����*���+(����������������������)��,� ����)����5�������,�������+(�������2������������$���$�����$������������)��$������������6����7������� +(������!�8�����9�������1��$�/���!�5�������-�����9&�����:�
���������A��������������������������B��#���������������
�������������������������������������������������A��������
�"������������������������������P�������E����������������
�������� �B�7���������������/���#���9�5�������������
����������������*���������#����������������������?�������
#���?������ 8
?��������������������������������������#��������
���� ������� #������ �����"���������� I�� ���� ����� ���� 7���
�����9�5�����������������������7�L���������������������
������0�����"�����4�����������7�L�������������������O������?����
0!����������A�����"��������:����4�������������������������
���������������� ���������������6��������� ������7���������
?��������������������� ��������������)>>������������������
��������������������������������������������������������
7���� ����� �� ��#������ ������ ��� ��������� �#�����"��� �
������������������������������������������������������"
����������������9�5�������������������������!��L�
��� ������ ��� ������� ��� ���� ��� ����� �� ����������� ��� ��
������ ��� ������ ������ ��� ������ �� ������������ �����
�����������������6�0�������"�����4�
1���������������"������������������������������)�>>>
�����������������7�����������������������������������������"
����� ����� ��� ������ ��� ��� �� ��� ������� �� ����� ���� �� ����
����������������������������������%���
��� ���� ��� ���� � �������� ���� ��� ��� ����� �� ����
������ ������� ������������ ��� � ������� ���� �� ���� ����
����������� ��� ������� �������� �� ��� ����� ��� ��������� ��
��������� ����� ������ ������ ��� ������ ��� ������"��� ����
��&���������������������%�������%��8
?������������������������������������������������������
���������������������������/��������������������������������
��#��������"��%����������������
264
Originea Macedonenilor
�������� ������ �������� ��������� ��������� ������
�������������������������������������������������������
����������� ������ ���� ������ ��� ����� ������ ������� ����
�������������� ������������������ ���� ��� ������ ������� ���
������������� ��� ���� ������ ������� ��� � ���� ����� ������
�����������������������!���������������������������������
���� ��� ��� ���� ��������� ���� ������� ����� ������� ��� ���� �����
���������� ��������������� ������������
���������������������������������������������������������
����������������"#$�������� �������� ��������������������#
����������������������������%�������������������%���������
���&�����'����������������%������������������������������
&�����'�
������������������������������(�)))���������������������
*�� ���� ��� ����� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���� ��
+))�)))� ��� ����������� "��� ��$� ��� ������ ��� ,����� ��� ���
����������������������&������'�������-#
���������������������.��������/����������0��������1����
��������������������������������#
*�� ��������������������������������������������������
2���������� ��� �� ���� ��� ���� �� ������ ��� 0������� ��� 1������ ��
������������������������3�����������%�������������������������
�� ��� "�4��� ��� ����� 5+67�5+(+$� �������� ��� �4������� ���
������ ����#
����������%����������&�������'����������0��������������
������ ��%��� ��� � �������� ��� 0������� ��� ��� %��� ��� ���������� ���
����������������������� ���
�������� �������� ����� ��� ��������� ��� ���� 8����� �����
������������������������9���������5+::����������� ���������
��������������������������������������������������������������
�����������������������4��������������������
265
Alesul zeilor
������������ �����������������������
1������ ������� ��� 9��������� 0��������� ���� ����� 5�7))� ��
5�()) ;���<������������/�������������������������=��������������
���� ������ ���� ��� ������� �����<����� >))�?))���� �������� ���@
��������������������8������������@��������% ����������������������
���������������������������������������������/����2������"����$�
��� ��� ����� ��� ����� ���������� &�������� ���A�����B� ��� ���� ������
.����������������������������������������������������9��������
0��������������������������������9��������:)) ;���<��������
����� ���������������� "��������$� ��� ��� ���� ��� 8���� ������
9�������C��������%���������������/����������"9�������%����
��������.����������������.���$�
D���������������������.��4�����C����/������������ �����
�������� ��� E������� F��������� �� %��� ������� ��� ����� ��� ���
�������������� ��%����8��������������������������������������
�����������������4����������������������������8��� ������%��
���������������������%��������������������������������������
D�� ��� ����� ��� ���� 9������� C� �� %��� ��� ����������������
.������CCC�������������������������������������������� ��
�������� ��� ��� ������ ��� �������� ����� ����� ��� %����� G����� CC�
.����� ���� ������� ��� F�������� %��� ������� ������������
H������������������� "�������$� �� ����� ���������������� ����
����� ��� ��%����� ��� ������� ������� ��� ��� ����� ���� �����=� ��
.��4�����CCC�"���������/������$���������������
I������������������������������.��4�����������������%���
�����������������������������������������"�������$�
J�� ���������� ������������ ��������� �������� H������ ���
����������K�������� ����� ���� �������� ������ ��� �� ����� ������ ��
��� ��� ������ ��� ��������� !��������� ������ ��� ������ ����� ��
F%���������������/��������"&���������������'$���������������
���������������������������������� ���2����������������������
����������K���������������������������K�������
�������������������F%������ �C���"&.�/����%������'$��9�
���������������������������������������������������������2�����
*�� ��������������������������K���������������������������������
� %��� ������ ��� �%��� ��� ����� 2������� ����� ������� �4�� ���
������=�&�����������������������������������'���������������
����������
266
��������������%���� ��������H�������/����%�����"F%�����
���� ���$� ����� %��� ��������� 8�%���� ������ ��� �������=� ����
���������������9���������������������������/���������0����"G���
5)3$������������������������������������������������& �������
H�����'� ��� ���� �������� .�%���� & �������� H�����'�� ���� &C��
/����%����'�������������������� �������������������������������
%����������������������������������������������������������
�����������������������������������������.!�L.H� *F1�&���
E�%�� �������'� "��� &9����� �����'$�� .������ ������� ��
.��4�������.��4���������������������������������������2�
��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ��� ����������� ������� ����
���������� ���� M��������� ��� ���� ��� �������� ��� ��������� ���
���������K���������������� ������������".��4��� ��$�����������
�����������������������������������������������8������ �����
<������������������� %���������������������������
�������������������
.���������������������������������������������������
���� ���� �������� ���� .��4����� /������� "���� �� ������ ����
����������������� ��������� ��������$� ����� ��������������� ��
�������.��4�������%������&��������'������������G��������CC����
����������������F��������������������������%�����������������
������������%��������������������������������������������
��������������������������������� ������������������������
��� ���������� ������ ������� ����� %��� �� �������� ������
��%A������ ��� ������������ ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������
H���������������/����.����������F�������C�������������������
����������� ��� ���������� ������������� ��� ������ ��� ����� ��
������������������������������������������������������������
�����������������������������������
H��������>6( ;���<�����9����������������������9�!.N1,C�
���/���������������������������������������%���������������
����������.����������%����������������%������������������������
����������������������������������������!�����������������������
������������������������&�����'�����������������������������
����������%���������������������������������� ��������
%���� ��� G����� ��� CC������ 9���� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ��
9��������� 0���������� ������ ��� ��� ��� �� ������ �������� ����
267
Alesul zeilor
�������� ������� ������������������������������� ����� ��� ������������������ ������������� ��� � �!��"������������ � �#��$ �� %������ ��� & ���������'������(��%�)���*����� � �+����,,-
268
269
������ ���� ��� ���� ���������� ���� ����� ����������� ��� ���� G�����
���CC������G������������.��4�����������������������������������
������ �A������ �������������� ��� ��� ���������� �4����������� ���
���������� � ����� ��� ���� ��� ������� ����������� ��������
��������������������
J��������������������������������������������������������
�������%�����������������4����������������������������4��
���� ������ .��4����� �� ����%���� �� ������� ������� ��� ��������
���������� ��������� %����� ��������� ��� ���� ����� ��� ���
���������������������������� �������������4�������%����
������� �������� ������� ��� ����� �4������ ��� �������
�������� ���� .��4������ ���� ����� ��� ������� ����� ��� ���������
�%��������������������������������������������������.������
���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���� 9������ %��� ��� ��������
H����������������������.���������/����������
.�������������������1�����"����������������$������%��
������������������������������������������������%�������
��������������������������������������������������������������
��������������9������!��9��������������� ������?)������������%����
���%�����������������������/����������G��������CC�����"�����.����
,����������&H�������.���'$�
G��������CC�����������������������.��������������������� ����
�����������.��4��������������������%����������������������
��������� � � ������%������� ������� ��� ������� � ������ �������� ���
���������������.�����������������������������������������������
9������9����.��4������.������ �� ����� &.������� %�� ���'���
����������������%������������������������������"�����H��,��!�
<��������2���,�������%�.��4��������,��� ���($�
.�%��������A������5>�����">?> ;���<�$�.��4���������������
� ����� ����� ��� �������� � ��� ��� ��� ��� �������/�����������
�����������>�������� �����������%�������.�������.������������
�� ��%������� ��%����� ������ ��������� ������� .��4�����
".�����������$�
J�������>?) ;���<��� ���� ������5(������.��4�������������
�����������������/��������������������������9�������������� ��
���������G��������CC�����������������������������������0����������
!��5+�����">>+ ;���<�$�G���������������������������������������
Alesul zeilor
��������������������������������� ���������������������������
����������������������������%�������% ���
J��>>: ;���<��� ��� ������������� ��������������� ��������
G��������CC���������������������������������������������������
���������������F��������.��4������������������������������
/�������������������������������� ���������������������������
��� ������������ "��������� %�� ������� ����F�������� &��������'� ����
�����3�)))�������������������&�������'����������--$�
��� �8����� ����� ������� ������� ���� ����� ��� %���
������������ ���%���� .��4����� ����� ������� ��� 9������ J��
�������������.��4�������������������������������������������
����������.��4��������������������"�������������������$��G�����
��� ������������%�����%����������������������������8������������
��� ������ ������������ 9���������� ������� %����� �� �������
���������
1% �����������������G�������%������������������������������
����������������������������F��������������������������������
�����%���������������������������������.��4�������%��%���������
��� ��� ����� ������� ��� ����� %�� ������ ������� ��� � �� ���������
.��4�������������������������������������%��������%�����������
�������������
.��4����� &.������ �����'� ����� ������� ������� ���������
������ ��� � ������ ��� ��������� 9�� �������� ����������� ���� ���
��� ������������������ ������������/����������������������
������&�������'������������%����
/��� ����� ��� ������ ���������� %������ �� ���� G������ ��� ��
������ �4������� �� ���� %���� ���� %������� �������� !���������� ��
.�����������<������������� ���������������������� ������
G������ ��������������%����.��4�����!����������������������
�� ��� ����� ������ ���� G����� ������ ���� ������ ��� .��4����
/��������������������������������������������
J��������������4���������������� ��������CCC��������������
����.��4�����!��������������/��������������������������������
�������������������� ������������.��4�����/��������"J������
�����������������������.��4���������������������������������
���� ����� ��������������� ������� .��4������ ��� ��� �����
%���� %������� ��� ��� %���� ����� ��� ������� ������� ��%��� ��� ��
270
������� ��� �������� ���� �������� �� ��������� ����� �����
��������$�� �� ��������� ������� �� �������� ��� ���� ����%�����
.������� %���� ������������������� �������G������� ���� ������ %����
����� ��� ������� �� ������� ��� ������� ����� &�������'� ����
.��4�������������������������%�����������������������������
%���������������.��4�������������"����������������������
����G�����������������������F������$�� ��.��4������������������
��������������F�������������������������������������������
���� ����G��������������������������.������.������.��4������
�����%����� ������.�������������� �������������������������%����
����� �������� �����F�������� ��� ��� ��� �� ������� ��8���� �� ��
����� ��� ��%���� %����� �� ��������� ��� G������ ��� ������� ��������
%�� ����� ����������� ��� ����������� 2�� ����� &���%���'� ���� �
������ ������ ��� � ���� ����� ������ �������� ���� ���� ���
��� � ��� ����� ���� ���������� ��� �� %���� ��� � ����� ;��������
�����������������%����������������������������%������9������C����
���������
�� ������ ������� ���� ���� ���� &�������B������������� ���
�����������&2�������������'����������������������������
�������������������������������������������������!��.����
����������������%�������������������������������8������������
������� %��������� ��������"G����5)>$��������������������
Alesul zeilor
271
������.� ���� �������� � � ��������� ������/ �� �0� � � 1������2� �� � � �� � ��� �3� ������� � ���� ��������� 4�������� &����������' ��������� � ���� � ������������ +��������������� ���������������4��� �� � ����� ##� +� ��� �5��� � %�6���� ������� 4�"��� � ��� ��"��� 5�� 3�������4�������+����"5�� 3������������ ���������������%���� ������� ��3��������� � ���� �� %�6���� ������ � �3� ����&�����'�+������������� � ���������)��� ����� 3��"�� ��� � 4��� ���� +� � ��� � ���������� �� ��7��� � ���� �������� ����� �������������8 ��������� �5��8������� � � ���� ����"�� ��� ��"�� ������� ���������������������������������������� ���������+�� �� ���%�����4��������������4�������������5����� � ����3�� �� �9����+������ � ����3��������������������4�����������"����:������������� ������������;
���������%��������.��4�����/��������������������������%����� �
����� ����� " �������� �� %��� ��������� ��� ������ ���� ����
������������������������������������$��0������������������
�������� ��� 9���������� ��������� ���� G������ ���� ��������� ��
����������������������������������������������������������������
������ ����� ������� ��� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ���� ���
�4������ ��� G������ ��� .��������� ��������� ���������� �������
������� 2������� ���� ���������� ��� ��� ��������� 9���� ��� ��
9���������� �� ��� .����� ����� ��� .������ �� ���� ������� �������
��������������������������������������������������������� ��
���.���������� ��������������������������������9������������
.������ ������������������������������;���������������������
������� �������8�����
��������������������������������������������������� ��
�8��������������������������������������������������������������
����������������������#-�1�������������/�������������� %��
��������� ������ �������� ��� � ����� ������ ������ ���������
� ���������� ��% ������/�����������������������������������
����������������������������������������� ���������������
/��������������������,������������������������������.����������
� ���C������9����������������D���������������������A����#
.��������� �������� ��� ������ �� ������� ��� �� ����������
�������� ;�������� ������.��4�����/�������������� ��� %����
�������� ������<�����������������%�����������������������
�������������� ��������������������������������������������
�������� ��������� ��� �������� ������ ��� �������� .������� ��
����������%�����������������������������������������������������
�������� ������� ��� ��������� &.����'� ����� ������ ��������
���������������������������������.��4����������������������
���� ���� ����� ���� ������ ��� � ����� ��� ����������� .������� ���
.��4�����/����������������������%��������%�������������
����������� ������ ������������ ������������ ��������������
���� ���2��������������� ���������������������������%������
�����������������J���������%������������0��������� �����
�������������������������������� �����������������������
��� �������� ��� ��� � ����� ��� �������� 1��� ������� ����������
.��4�����/�����������������������=���������������������
272
273
������<� :��������� �%�6���� �������������..=4���>�:�����������3� ������� ���� �� ���� �3� �� �� ������� 4� 4������ � � ������� ���"�����3����4�����5�� 3������+����5��4�� �"���3� ��������� �+�&� � �� ������'�:������� ������ �������� ��� �3� ���� ��� 4�������� 7 � � ���������� ��5�� 3� ���3� ������ ������������������������ �������"����5�� � ��8��+������ 3� ������ ����%�6���� �3����� ����4��� ��&�����'0���4������ � ��������+�������������������������������� ���������2������� ���� ��"��8���������� �� ��� ����������������������"��+���������������3�������&���� ����7� �����'�: ����������+�3�����%�6���� ������ ��� �����������3�4��� �3�)���� ������� ����+�7� ����� ������;?���3����5������������)�����$>����� �����������>�����/� 13#�����������%����������>�����������������%�)����,,-�
�����������������������.�����������������������������������
������� ������������������������������ �����������&�������
������'� ��� ��� ������� ��� ��� 8����� ������������ ���� ��� ��
���������� �� ������ ��� ������ ����� ��� &�������'� ������ ���
������������� ���������.��������������������������������
���������������� ���������������������.�%�������������������
>>( ;���<���� 9������������������������8����������������������
������1�����.������ �������������/�����������������4���������
�������������������������������������������������������������
���� �%�������� ��� ����� ���� �������� ������� "���� ���� ���
������� �� ��� %���� ���� A���$� �� ������� ��� �� ����� ���� .����
.��4����� ����� ������ ������� ��������� ��������� �������
�������������������������
:������� �� �����
���������������������������������������>>(�>>6 ;���<��
���������������������������������.�����.��4���������������������
���������������������2�������������������������������8�������
��������������������������������������������������0���������
���������������������������������������������������������
������� ���� ����.��4������G�������� CC�����������%������ �����
������F��������������������2�����������������������������
�����>>7 ;���<�����4�������������������� ���������E�������������
������K������������� �����������������������������������%����
����/���������������"F���������%�����������F�����������������
��������%����������������#$��.�������������������G��������CC������
%��� %���� ��������� ��� �������� ����� ��� ������������ ��������
���������������������������������������������������������������
����� ��� ����� !�� ��������� ���� ��� ������� <����� "0������$�
��������������������%�������������������������������������
����������������������������������������������������G��������CC�
����� ��������������������������������������������������������
�������.��4������������ �������� �������������������������
�����J�������� ��������������������������������0����������
/����,�����"/����H����$�� ������� ���� ���������� �����
274
H�������� ����� ���� ����� ������������������� �������� ����
��%������� ������� ������ ��� ������� ������� ���� ���� ������
��������� ������ ���� %����� ��� .��4����� ��� ��� ��� ���� %������ ��
������� �������� ��� ������ ����� ��� 9������� ��� ��� .������ ���
�����������������������������������������8�������������/��������
�������������������������8�����J�� �������� ������� >>6 ;���<��� .��4����� ������� ��� ��
.�%������� ���������� ���� "K����$� H������ �8��� ��� ��� K��������� ���� ����� ��� ����� ������������� ��� ����������� ��� ��� C����"1���O�$����:�+))�%����������������3())�������������������������������������� �����8� �������������������������� ���� ������������� �������� %��������� ������������ %��� �������� � ��C�����"1���O�$���%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� 9������ ����1�����.��4������ ��� %����� ������ ������������������������������������� ����������������������������������� ��� ��� ����� ������� ������ ����� ���� �������� 1����� ���������� �%������ ��� ����� ����� ��� ������ ���� ��� ������ ���.��4��������������-��������������������������������������������������� �������� ����� ��� ������ ��� %����������������� ���������%�����������1������������� ��������%���������������������
*������� ������� ��� ��� �������� ��������� %��� ��� ���������� ���� ���������������������������������������������.������ �������������%����������������������������������������������������������������2�������� �������������������������������������%����������=��������������������������������%�������������% ������������������� �������� ����� ����� &�������'� ������������ 9������������������������ ����������������������56))������������������?�)))������%�����������8������������������������������������� ��� � �� ���� ���� ������ ��� � ��������� ������������1����������������������������������������������������������������%����������������������������A�������;������������ �������������������&�����������������������������'��.�%����.��4����/�������&J���������'����� ��������������������������������� ������ ������� ��������������� &� ���'��������������� ��� �����������������@���������� ��������� ���������������� ���� �������.�������������������������������.��4��������������������������� ������ ������ ����� ��� ��������� ���� ����� �%��� �������� ���"�������� ���� �� ����� �������6)���� ����� � ��� ������� ��� ������
275
Alesul zeilor
/��������� ��� ,����$�� .������ ��������� ��������� �� �����
36�)))���� �������� ��� 6�)))��������� ������ �������.��4������
%���������������������������������������������.���������������
����������������� ��������&���������B����5�6))����������������
?�)))������%������-
����������� ������ ���H��,��!��<������� "2���,�������%.��4��������,��� ���>6$�&��������'��������0�������������%�����������%�����%��������������������������.�������������������
%����������������������������������������������� ����������������
�������������������.� �������������������������������������
����������� ���� ����� ������������ ��� ��� ������ 1��� ������� ��
����� ���� �� %��� ���� ����� ����� ����� ������ ������� �����������
����������������������������
�� ��� ���� .��4����� ��� �� %��� ��� %��� ��� &��������'� ��� ���
�����#� 2���� ����.��4������ G������ �� ��%������ �� ������ ����������
�������������������G��������������������������������������
�������� ��� ��������� ����� �������� ��������� �������� ���
���������� ���� ���������� ������������ .���� ����� G�������� ��
������� ���� ��������� ����������������� "������$� ���������
9�������� ��� (55� ��<�� .��4����� ���������� ��� ��� �������� ��
/�������������9����������� ����1O��8�������������� �����������
��������������.���������� �����������1�%����*�����������������
��������������J���������������%������������C������".���������
�����$�����������������������������.��������������������������
����� %���� ����������� ������� ���������� %���� "����� ��
����>3����O�������$�����������"����$�����������9�������%��
�� ��� ��� ������� ��� ��8�� ;�� � ������ ������������ !������� �����
������������������������������������������������������"����
��������������2������������$��,�������������� �������8�����
������� ��� ����� ��� �������� ������������ J�� ������ ������� ����
��%���������������������.��4��������.�������"����0��������
���$��������������������������������������������/����������
/��� ������� %���� �������.��4����� �� ����� ���������� ��� ����
9����������������������,���������9������������������������������
������%������������������%�������������������������������������
��������� ��� ��8������ ��������� ����������� ��� ��� �������� ���
����� ��� ������ ������ 1������ ���� ,�������� ���� ������ ������
����������� ��������������������������������%������������
�����������������������
276
A doua revolt` a grecilordin timpul jugului
macedonean
��������� ����� ���� ��� ��������� �������� �� ����� ��
���������� ����� ������ ��� ����� ������� ���� ���������
���������������������������������������������������������
�������� ������� ��� ������ ��������� �������� ��������
������������ !����� ����� ����� ����� ��� "������������ ��� ###����� �
�������������������$$% &���'��������������������������������
������������������������� �� ������ ����� �������� ������������
����� �������� ������������� ������ ���� �� ��� ������ ����� ������
������ ��� ###����� �� ������ �������� �������� ��� �������� ��������
(������������������
������������� ��������������������������������������������
����$))���� ������� �� ���� ������������������� ��� ������������*�
���������+��������������������������������������������������
��� ������(����������������������������������������������������
�������������������������������*�������
���������� ������ ��� ������� ������ ������ ����� ������� ���
�������������������������������������������������� ����������
��*�����������������,�����-�������.������������*�����(�����������
��*��� ����� ��� ��������� ��� ��� ����� ������ ���������� ���
������� ��� ������ �� ����� �������� ��������� ���������� ���������
����������
�������� ��� ����������������� ������������������������
���������+����������������������������������������������������
�������������������������/�������0����������������������*����
������������������/���������������������������������������
277
Alesul zeilor
��������������������������������������������������*���������
�(������� �������� ��� �������� �������� ������� ����� ������ �� �
����������������������������������������������#�������������
*�����������������������������(��������������� ���������������
������ ������������ ��� ��� ������ ��� 1��� ��� ##����� �� ������ ��
��������� ��� ���� ��(�� ��� ������ ��� �������� �������� ����
���������� ���������������������������������������������.����
��.���� ���������������������������������������������������
���23���������������������������������"������
����� ����� (������� ��� ���������� ��� ����� ��� ����� ��
�����������������������+�������������������,�����������23���
��-� ������� �� ��������� ������ �� ������������ �����*�� ���
���*��������������������������������
������ ���� ������������������� ������������� ����������$2���
4�����*�����3$�*�����������5�� ����������6������0��������*��
������������� ����������������������������������������������
��� ���� ����� ����� �������� ��������� ��� ���*��� ��� ���� ������ ��
���������78���������������� ������� ��� ��������������������
����������� ������������������+�������������������������������
���� ����� ������� ������ ��� ����� �������� ��� 23� ��� ���� ������� ��
�������������������������������������������������������������
��� �������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����������� ���� "����� ��
��������� ��� ������ �� ��� ������ ��������� ���������� ��� ��� �
������ ���� ��� ������������ ������� �����*����� ��� ���� �� ��� ����
������������������������������
9�������������� ����������������(�������������0����������
����������������������.��������������������������������������
��������������������������������������������*����������������
�����������*����������������������/��������:��������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������0��������������������*��������������������������
������� �������������� ��������������������������*����������
������� ��� /�������� ���� ������ ������ ������ ������� ��
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������###��������������
������� ���������� +����� ��������� �������� ������� ��������
278
�����������������������:�������������������*��������������
�������� �������������;�#�������������������������������
����������,���������-;;�������������������2�)))������������*
���� ����� ������ �� ������ ��� ������ ����� ����� ������� ��� ����� ��
��������������������������*�����������������������������!�
�����������������������������������������"��������������������
���������������������������� �������������������������<��������
��������������������������� ������=
����������������������������������,���������-�,�������-������
��� ���������� ������������������������������������������
������/�����
!�� ������������������������������������� �������������������
������������������������������������������
.������������������������������������������������������������
���������� ���������� ��� ����� ��� ������� �� �������� ��� ������
�������,������-���������������������������������������������
�� ����� ���������������������������������6����� ��1����� ��
���� ��� >)> &���'��� ���� �������� ������� �������� ��� ������ �
����������������������������������������� �����������������
���� ��� ������ ���������������������� ����� ��������� ��0����� ��
�����������������������������������������;
?�������������������*��������������������������������������
���������0����� ��� �� �������� ��� ������ �� �������� �� ������
������������0��� ���������0������� �������������� ��������� ����
�������� ���������������������������������������*�����,������
�-���������������������������������,��*������-�����������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
!�������������������������������0�����@����������������������������
���/���������5���������������.�������������������������������
���������
�������� ,��������-����������������������� ��������� �������
���������������������������"�����������������������������������
�������� ����������� ����� �� ����� ���������� ������ ������ ����
������5������������������������������������������������������
���*�� ��� ������������������� ������ ��������� ��������� "�����
�������� ���������������������������� �������������� �� �����
279
Alesul zeilor
����������������������������*�����������������.���������������
����������� �� ������ ��� ���������� ��*��� ��� ����������� 0�����
���������������������������������������������������������
���� ��� ��������� ����� ������� �� ����� ������ ����������
/�������������� ���������� �� ����� ���� ��� (����� ����� ��<���
A��4������ ���������� ��+����� ������BC������������� ��������
������������������������������������������������������������
����������� ��������� ,��������� ������-�� ����� ��� ���������
������� ����������� ��� 23� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��� �������
0����� ������� ��������� ����� ��������� ��� $�>�)))� ��� ��� ����� ���
����������������� ����� ���������� ��(�� ������� "������
������������ ��� ������������������������������������������
��� ����� ��� ��� ����� ����*� ������� ������������ ���������� �����
2�$�)))�������������,�����-���������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������� �� ����������� ���� ��� ���������� ����������� ������� �
��������������������������������D�������������������"���E�������
������������������������������������������� �����������������
��������������������������������������������*������������������
����� ������ �� ���� ����� ��� ����� ����� ���������� ������� ���
������������������������*���������������������������������������
���(���� �� ��� ��� �����*�� ��� ��� ��� ��� ��� ������ *��� �����
������������������� �����������������,��������������������-�
��������������������������@�*����������������������������
�������������������*�����������������������������������������
����� ������ ���������������� ,������-�������� ���������������
�����������������F
G� ��������� ������
G�?����7�������"����������.�����
G�#���
G�"�4������#������#��4
!���������������������,������-�������������;
280
CUCERIREA LUMII ANTICE
��� ������� �� �� �� �� �� ��������� �� ��� �� ���
������ � � � ��� �� ��� ���� ����� � ���� �� �� ������ ����
� � �����������
��������� ������� �� ��!�"��� ��#������������$������
���� �� "� � �� ���� %� ����� ����� ��� ������� �� �������� ��� ��
�������� ������� �� �� ����&����� �� � �� � �' (� �"������ �� ) �
����( �������� �����������������������$��������� � ���������'���
��&���� ������ ��� ����)��'�����"����� ���������������� ���"�
������� ���*�� �
!��������������� �� ���������+ �������� ������� ���� " ��
��������������'������������ �������������������������������
,���� ��"� ��� '��� � � -�� %�+� "���� ����� ���� �� �� � ���� �� �
������ ��� .�� /�� ���� ��)� �'���(�� ����� � ���� ����
��$)� ������ ������������ ���� � ����'���� �� �� ������ ��+ ��0��
���������� �� �� ��� �����$� ��"�� ��� ��� �� '������ ��"��
��������� ��������"����� ���)���) ������ �"���������������(
��� �������� ��� ������ �������������"�"� ����$ ��������'��
��"�� � � � ���� �� %�� ��� � ��"� ��� ����� �� ��� � ����� �� '����
����� ������� ������� � �����' ��������������� ��� ����� ��
�������� �� �1����2�� 3���-�� � �� ����� ��� � !��� ��� ���� ���� �
�� "������ ����� � 442� 3���-��� ��� ������� �� � �� �� �� ��� �������
��������� ������� ������� �� '������ ��"�� � ���� ���
-�������,#������/������"��������������0���������� ���0�
��� ���( ���� �� �� ������������� �������� �� � ������ ��������
"�) ����������������� ������������"�����"�������"� ��
�� �(�5� )���� �� �� �������" �� ' ��$�' �� ���� � � � � ��������� ��
,!�� ��������������� ��� ���������'���������� ������������� ��
� � ���� �� ' ���� ��� � ������ ���( �� )���� � ���� ��������� �
�� �����/��!�"�"� � �����������' ���� &�������������� ������
�����"���������"� ���������������"� ��"���� �"��� ��
"� ����
281
Alesul zeilor
��"���� �� ���"������4������������( �����������������( ��
�����������������������&����������� ����"��#����������������
���������6��)�) ���������� �����"� ���� �����"�����������������
��� �+ ������ �� ��"���� �� �� ) ���� ��� �� �� "� � ������� � ��
�� ������( �"������������� ����������"������+�� ������( �� �
�� ��� ���������� ��������*�� � ,7�8�� �������( � �� ����� � ��
"� ������" �� ( ������� $����������-�""�����1����������"� /�
0��� �� � " ��(�� '��"����� ,���� ��)� � ��� ' � '���/�� ��( �
������������� ��� �"� �������442� 3���-��9�����������������'������
%���"������ -�������� � ,#������/�� "� ������ ����
"���������� ������� �������������)���)��������'�����������) �
�� ������ �� � �'������( ����������������������� ��6�������� �
'������ ��� ������ ��� ���� ����� ,��77� "/�� ���)�� ��� �� )��) � "�
������(���� � � ���������� ��� � �� ,��� ��� ������ � ���/�� ����� ������� ���
� � ����������������" ���:�+ ���� �� ���( ��)��)���( ������������
��� �(� ����� "�� � �5���� ��.�� ������ ���� ���6�� ������ ������ �
�9�0�;
<")������ ������ ��"���� '������ � �� ���� � " � � "��� ��
������� ������ ") ����������������� ������ ��������������
�' ������������ �� � � ��( �� ������������$����� ��� "�������(
&��'��� ��� )��� ����� ��� ���� � ����� �� �������� �� "��� �����
")������$ ������&����������(��"����� ���������� ��� "���� �
����) ���������� � ��������������"������������������
=��"��� �����'���>� ?���������� $ ���"��"�������� ���+ ��
)�����'� � ��� �� �����������������'����+� ������������ �����&"�
���� ������ � �) ������ �-'� �� ���������������������� ����������
��'��� ���"��"�������� ���+ ��� ���-'� �� ����������"��"�����
�� �6��������� ��� ��� ���������� �� �@ �) ( A�� ���$)� � ���� ���� ���
%�������&����"� ����������� ������"�����"������$ ������"�"�
"�������������� ����������� ����
<������� ��+ � �"���� ��+ ���� $ ( � ����� ��� �+ �� ��� ������
��"������ �������� ��������' �����( ������ ���+ ������������������
��������� ���+ ������������ �������������������������� ����������� �(�
��"����� �������6��&�)�� �����"��������������� ������ �
<�� ���� ������ ���"��� �� � ��� ' � � &� ��� � � '���� ��������
����$ ���9���� �����������)���� ����������� ����� �����
����������*��� ���������������$ � ��.��� �����B���)���!�C�
282
�������� ��� � ������������������������� ��������� �������� ��������������������� �� ��������� ������������� ���������!"�����������#��������������$�%����&������� �������&��������� ��'�(��� ����")������������������*��������+������
������������
� ���
������������
���� ����
��������������� ������
�������������
����� ��
��� ������ ��
���
�� ������
�!"�����#���� ���� ��
��$�
��%�
����
���
&�'��
��� ��!�����'
Cilician Gates�����
�&�����'''''''
����������
���(�!��
��%��
��&��
���$)����
��%����
Euphrates ��(���
����
�� ������
�&����
�����'���*
��"����
PersianGates
����(���
�&���
CaspianGates
��%� ���
��� �!"����
��� ��� ���
+�(��
�
���� ����
���"
�����
����
��
� ��
�� ������'���(����',���-
������
.� �� �
�������
���������
��� ��
��������
�� ������' �'/�� ��!�� '''''''
Hindu
Kush
Khawak Pass
�� ������'��'����
/���
�� ������
��'���������
������
�� ���
.��!''
�� ������
��' �'���*����
Indu
s
� ���'������ ���
���� 0������'
�� ����1�'��� '2234252'��
)���'����'677'! ��
677'48777'! ��
)���'���'8777'! ��
Indian Ocean
������,� ��� � �������������� ����-�������$����.�//0�/1/�*�����+�"��.2��� ��3������"���3���������� ��4��.������ ���5���� 6�������7��3�8��3�����������(('
������'� 9����� �� ���������3�������������������� �������� ��"����"������������������������������3������3����� �� ��������� )��:��&�&� �����"�������$�������:��"�;���� ���;����+�"��.� �����������7.���3������������ ������ �9������<������� �����((=�
285
6���� � ���$����� ��� "�� �� '��" ��) �� �� "��� � � �
����� �������) � ����� � ����"�����" �� �" ��������( �'������'
�� ���)�"��� ������� � ���� ��� "�"��� �� +���� ��� ��� �� ���� �
� "� ���� �������� "���� � ���� ���������� ����� ���"�������
�� ������ ���"���� �� �!���$� �� ������ "���� ��� �� ����$�"��
�D������� �"� ����$ ���� ����"5�@ �����������������A;
#���� �� �� '���� ����) �� ��� ������$� #�������� '���� �� '
�����������"����'���������$)� ������������@���� ")�����)�
� ������A��� �������.��� ���,0�/�����������������" �����"����
���� �'�������� "�� �� ��� �#�� ������������������ �������� ���
����� �� "����� � ��� � �� '����� ��� �"���� � �� E��+���� ���
���� ���� ��������������)��)���"�� ���� ������ � � ��������� ���
�� ������ �� �� � ���(��� ���� �� '�(�� "��( � � � �� ��"��� � ������
������������"����� ��E��+��� � �'��� ���������� � ������ �
����&$� ��������� ��������"������������ ������+��(� ����������
��� � �� � ������ �� �� ����� $ ������ ��� ����� ���� ��� ��"������
���&�� ���#������������� ��������� ��'������� �� ������������� ������
� ������'��$���������� +� �0" ������������5
@!�"F�!������"��" �����+ �������� � ������� �������
G ���"����"�������������� "� � �����������FA
0�������"������"� ������������)������������� $��������
��"����"������������������"���������� �*��� �����#��������
����� �������������� �H���������������� �� ���� ���������( ��
������������ ��������>���� ��� ��+ ���� ����������'��� ������� �
������ � �� ���� �� ���� � � 2����� �� "����� � ��� � �� ���� ���
�������� "���� ��� "����� ���� ���� ��� � � � *�� I� ����� �
�'���� � ���� ������� �� �� '������ �� >�������� �����
"��������� 6��"� ��� �� �'��� ��� �� �������� �� � �� �� �
��������������"�������������� ��$�� �����'����"����������� +�
� ������������������"� �"�����������#���� ������������� ����
���������������������������$ ���F
E�������� �� '��(� ��� �� �5���� �� ��� ��� � ������� � �� �����
"��������� �������������������� ��<������� � �����'����� �
����������� ��������������� �� ������������������)��������"���
"������� � � ������ �� ������� <������� ������� '����� ������
������������������ ��'��������"�� �� � ����� ���������������
��+ ����$ �"������ �� ���$)� ��� �,��������J����5�����+�'���
286
����� �'� �������� �+� *���� ��� 2�/� ������ ��� ��"� � ������ �
������ �� � � � 7��� �� �'���� �� � ���� ����� <�� ���'��� � � ���� � � �
���'�$ �� ������� �� "������ � � �� ��� �� ����� � ���
�"��"�� ( � ��� ����� �� ����� ��� �� "���� ������� K�"����� � �
��� �"����� ���������������������� �������'����"����� ( �
��� ������ (� ��� � ��� � ��� '���� �� " � � �� ���(�� �� �� " ��� �
��� ���� ��.��� ������&����� " �����'������� ������'������������0
��������� �(�����"�����"����������" ��� ��������� �'�����
= ���� �� �� ��� ����� *��� ���� �� ���+ �� ������ ��������� ������
��� ������ ��� ����" � �����( �� ���������$��� ������ ����� �
0��������������������������'�����������������+ ���� $����
'� "�� �������� � "��������� #���� ������ ���( � ����� � � ����
"���� � �������� ��������' ���� �� ������<�� �� �� ����)�' � ��
������" ����� �����������%������ ��"����&�"������ ����"������
��� '��"���� � �� ��� �� # ' �����( �� �� ��"�� ���� � ���� �' (� �
�����( ������ ���� ") ����� '� �5�"��������������������������
������������������ � ��� ��"��������������� ������"��������
���������
:� ����� � ���� �� " ��� ����� �� �� ���� ���� ���� �&����� �
���������������' �( ���������� �������� �����'������������!�� ��
��������� � �����"����� ��E��+���������� � ��� �� " �� ��( �
�������,����"� ����$ �������� � �) ����� ���������/��>��� ��
��� ��� � ��� #�� ��� ������ �� ' � �� � �����(��� ��� ����(�� ��� �����
'�� �����"������$������� ��'�����������������������"� ������
<�� �����������������'������( ��# �����������������������
�� ������� ��� � ���� ������ �������� � �� '����� � ���� � �� ��� D
" ��� � ��� ��" � ��� ��� "��"������ ���� � ���������
@�������"A��#�����"�������' ����� ���������$ ������������
���)�) ��� � ������������' ������������ ������� ���6����#�� �����
' � '������������ ������ ��� �0� ����������"����#�������� ����
����4������������"� � ���C� ������������ � � �������������
���1�������������L������&�������������������� �����*��� ���
*��� �����'������������� �� ����������� �������*��� ������'���
���" ������������ �������� ������ �������� ����������(�����"��
�������������������������"���"�������������� ������������
���(���������������'�������"�� ��������������������� ����
�$����� ���� ���� ��� ' � @#�"���� �� A�� ���������� ����� ��
287
Alesul zeilor
"�"��� �� ���� �� � � ������ ��� ������ ��) �� � � ��� @�� �� �����
*��� ��A������� ������� ��������'����� ��������������������+ ��
������������������� ���"������� �������� ���"�������������������
��������'����@�$�����A�
��������� � � ���� ���� �� ������� ��� ������ �� ��� ���
���C���,����������$ /����� �����������������L�C���������� �
!����#�� ��,!����#�� �/������� ����� ��������"�� ��� ���������
����) � ����������" ����� � �� ���� �� �� <���� � "��������� �
"�� � �� ����"�� ���������"���������� ���������"��� '����
"�������������� ")����� ��� ���"�� ���<��>�) ����������������?"
����������"���������������#�� ������������������'��������
"��( � �������� � ���� �"����� ��� �������� �� �'���� �� ��� � ���
��"������������"��������!�� �"����������"�������������
��� � �"��(�" ( � � � ��� � ��������� �� ���� �� "���� ��
"����� ���I�� ������"� ����#�� ������������������������ ��� "���
�� � � ���( � �� �� �� ������ ������ �� �������� �������� ��
!�� �"������������� $ � �� �� ��� ������"� � ���$ �� ������� �
������������� ���������� ���������������� ������������������
��� �(��� #�� ��� ��� ' � '��(��� ��� �� ��������� ���� � "���� ��
"���������� �� ����' �� ����� ����"��)���� ������������,B ��
-�C�?/� � �� �� ")� � 444� 3���-�� !� ���� ���"����� ��� '�" � �� ��
����� �� � ��� ����� ����&�"��� �� ����� 5� '������ ��� ��� � �
���� �� �� ��������� ��� ��A������' �A� �������� �� �� "�"�� ��
#�� ���� '" � ���� M�� �� �� �� 0��� ��������� ��� � ����� :�����
3�� ������� �� �� ��� ��� ������ �� ��������� � � ������� ��"���
,44�44��3���-�/������� ��� ��% � ��� )����� �� �0� ����� ����$ �
���868>?2?>��@>?2@A?22<A?�B2?2>2�<2��96<62��2B?�><6<62�C2�>42�@6<62�+>��B@DE2
���2����� �,44�44��3���-��/�������������� �������� ��
������� �� ��� �� �������� ��"�� ����� ���� ���� ��"� ����� �� �$
��������� ������ �� ������ �(����� � � ��� ���� "� � ��( �
��� �� �� � ����"�������� ��( �� ��� ��� ������������� ����� �
� "��� � ���������� ���������� ���� 5�@� ����A�
288
������=� ���������3������ �����������������������3�������&������E����?��+�� �"��� ������3� ��*���(/(�*���$������� 7�+�"��FG2��� ��3������"���3���������� ��4��.���� ���5����H�6�������7��3�8��3����������(('
289
6� �� ��� �� "�( ����� "� � ���� ����� �� ����� �� )�� � �
�������� 0�� ��� ��+ ")��� ����� ��"�� ����� ��( ����� ���� ��� �
�����' ���! ���� �� �������" ������������� � �������2����� ��
��"�����"� ������F�#��������� "������������������������� ���
����� �(��������' ��������������( �� ���� ��#����)���� ���
��� ������� ��������� ���� �� " �� �� )�������� ������ 6��"� �� ��
#�"���������������������������"�� (����������������� $����
�������������� $�� �����>��� ���'��������� ���) ���������0�����
������( ���������� �'����"�� �������������"���������� 5��
����������� ��������"����� ���� ��������� ��E������������
����� ��� ��� "� � ��������� �������� ��� �� � ���������� �������
�"�����6�����+���������������' � ���( �������( � �� "�� ���
���������� ���������)� ������" ��-�������!� ���� ���"����� ��
�������� ������� ���������������"� ��� ��<����� "�����"������
�����������"�) � $�$�� ��&�������������� � �,% � ��� �� )����
���$ /����������������� ����( �� ����������������������
�������"������� �#�� �������������
% ������ ����� ���� �� ������� ��� � ��� ������ ��( � �� '���
.C�����0 � ������ " ���� ��������������� �� ��+ ������������������
������������������������������� ��������L����'������������������
��������"������ �����������������.C��������� ���������$ ���
����� ��� �������������������N4�������) � �����#��������"���
�� � ��������� ��� �� '���� �� ����� ��� ��������� � ������ �����
.C���� ��� ������ �� � ��� ����$ ��@'��( ���A���� ���� � �� �.C���� �
����' �'���� �������!���&����������������) �'� � ������'��� �� �
E����� � � �� ��� ��� ��� ����� ��� �� ����) � ��� ���� � ! ����� �
�$ ���(�� ������( � .C���� � ��� ' � �'������ �� �� "� � ������ �����
"����� ��� ���� �� " ��� �� ����� �� !��������� � .C���� � ��� '���
�����( � "������ ��� ��( � ���� ���� ��� '���� ���� ' ��( �� #���� �
�$ ���(����M���� �.C�������� ���������'�(����"������ ��������
��� ��( ���� @� � � $�����A� �� "������ ���� ��� ��"� � ������
��� ����� ����� ����� �� � ���� � � � � ������� �������� ����� ���� ( �
��)&���( � �� �� :��� ���"� ��+ ")��� �� � ����� ���� �� �� F
���� ����� �������� ���� ��+ ")��� �F� �$ � "������ � ��� ��
����� � ��)� ��� �� )����� �� ������� � � � ��)��$ �� L�"� � �� ���� �
"�"��� #�� ��E�"����� � ����� �$ � � )� �� ��� ������� �� �� ��� �
��)� ���� ���"�� ��� ��� ")�������"�������������"����
290
���������� ������$���� �� ������ .C���� �� ���� �������� ��
���)�� � �� ����� 2� �� �� � � � �� � � � ��� ��� �(�� ��������� �
����������� ������"������� ���� ������� � �� ������� ������
!��� ������������������������)��)�( ����'����"����� ( �������
��������� �� '���� ��� �� ��� ��� � � ���� ' ��� ��� �� ��� ���������
��"���� �� ������� !���� ������������ .C���� � � � ��� �������
�� ��� �� ��� *�$ � �� �$ � �� '���� �� ���� ��������� �� �������� ��
��$��� ��� � ' � ���� �� � � ����� �� ������ ��� � ���� �� ������� �
�� ")��� �� � ��� $)��������� �� ����� � � �� �+ ��� �� "��( �� �
&�������( �������( I��� $ ���� ����������' ����������� " ��( ��
�����"����� ���� ��������+ ��� ������� ���"���-����� �� � "���
E�$)� ��� �.�� ���
<�� ��������� �� �����44�3���-�������������������$��*�$�
�������� ����� ��0� ����'����� � ��� "���� � ��� ����������������
!���' �� "( ��������� �����2����� �� ��'�(��� ��" ����F�! ���� F
6���"���� �����' �� "( �F�:�' ��� �������� ��� �����)�� ����������
����) � �������"�� ������ ��� �� �������� ��'� � �������������
�� ������ F�L�������>�������������������"����� ������� ���
��� ����� � � ��" �� ��$��� ��� ���� �� �� � �� ���� �� � �
�����������������#���������������������� ����� "���� �����
�� � ���� ������� ( ����� ������������� �� ����$ �
0���������������������������7����?"������ �������" �
��"�4��?"���$ �����������&�������% O���������( �� ��� ��
�"����� A�:���������� ��""��A� ������������������' �����P���
� � ��������" ��+ �������������0� ����� ��� ����� ����������"����
�����,�������' ���� ����� ��������� � ��� ������+ ���� ' ��/��#
'������� ������"��� �� � ����������������������� ���"�����������
����+ ")�� �������������( ��� ��� � �����������������9�������
��� � ���� ���� ���'���� "��� ����� �� �"����� :������ ��� P���
� ����������% O�������������������� ��������������� "������
���"������ � ���������� ���� ��� ����������� ���'���������� ���
�������� ���������"�� ����' � �"��"������������������""������
% O�;� ����� ������ ��� �� ����� ���� ���� � � ������� �� ����� �� ' ��
�"��"��������)�'����( ������� �������������� ��
#��� �� "��� � ������ ��������� ��� �� � ������� �� �����
���"5�������������% O����������������������"���� �������)�����
��������#�����' �������������"�� �����F���� ����������������
291
Alesul zeilor
6����"��,����������������� ���( ������������� �����"������
% O�/������������������������"��� ���������#�'������������"
���������'���������������������� �"� ����$ ���"� ���� �� ������
����� � �12�� �������� ��"��� E�""��� � � ��� ���� ���)���5
@!��� �� '���� ���"��� ��� �� �� � �������� �� �� � ��������FA
*������� �� �� ��� �������� ���� ���"� ������ �� � ����� ���� � �
���$ � �� ���"��� ���� ���� 0� ���� %� ���� ��� � � ��� ����"
���������� ���� ���� ��� :������ ��� �� � ������ ���)��5� ���� �� '���
������ �������'����������������������� ��� "� ������ �
��������� ��$ �� �� ��� -������ ����� ��������� % O�� �
���������� �!�")C����' ����� �!C����������6�� ����������
� �� ������% O��� ������������"���� ������� ���������"������ ��
!�")C��� �� '���� ��+ ( ��� �� � � ��� �� � ������� ,����� ����
��+���� ��� ���������������� �������"���� ��������������)
� � �/��! ������� �������( ���" ��� ��������"��� �������������
���������� �� '���� ��� ��+����� � ����� ����� �� ����� �141� �
������ �� ��� ��$�� >�+�� C�� ��� �"���� ����������� ����� �� �
� � ���<����������� � ����� ��&�������( �����������������������
�� + ���� '� "�( ������ ��� �"����� ��� ��+ ���� '��������
���������� �������������� �$ 5�-������ ��� ��
!������������ "����������� ������������� �(���������"�� ���
���������� "�� ��������������� "������������ ��������������(
� ��"��F�!���' �� "( ������)� �����2����� ���� ����������
� ��>����� �� ��� ���� � ������� �������� �"����������� ������ ��� �
��$��>�+�� C�F
6�����������������)�) ������� �������������% O�����������
���������)�) ���������������6����"�������"� ����$ �����������
0� ������ ��� "������ ���"��� ��� ����� �"���F� 6���� ��������� �
�������� ��������( �� �"����� � ������ "��(�" ��� ���'�� $ ���
���������������� �������������% O��
��� �'��� ���� ��� � ����� � 44�� 3���-��� ��������� �� �
��������( �� �� "��� � ���� ����5� ������� ��� ����"� ��� ���� ����� �
������� ��� � ����� ��,6���� ��������$ /�����������' ��� "���� ����
4������������� �������������"���������� ����"������ �������
������� �� ��)� �� ��� ' � ��� ������ �� ��������� ������� �� ������
�� ���� � � � ���� �� � � '����� ������� �� �� ��� �� ��� 0��#�����
���������� ���������������������������� ������������� �������"��� �
292
Alesul zeilor
293
1��868>?2?>��EA9>2�2?�#6<62�C2�2?�96<62
Q�� �� "������ ����� � 44�� 3���-��� ��� �R����� �� 7� �� �� �
��������� � ����� ����"������ ������ �����" ���� �������R��
���������� �#�� ���
��������� �������������"����� �R������"���������'�
� ���� ����� ��������������������� � "�� ������ " ��� ��������
������ ���R�������R���-��C������ � � ��� ����'����������������
� " �������� � "�� ���'� ������� � �R������7����� � ' ����� �
"� �"����� � �"� ���( ����R�� '��� ���0�'����� � �������� '�)������
��"����4�������������( � "�������������� ��' ��������%������
������6��"� ��������@��������������������'���A���������
�R������ ������� �����"�������� ��� ���� ��� �(�� �� �������� �
����������� "��� ����� ����������������$����" ��������������
� ����� ������������'�" � � ��� � ���� ������0�� ��������������
#�� ��5� @�+�"��"�� @����� E�A� � � �� �� � ����� ��� ��� �� � �
�R���� " �� ��� � ������ �� � �������� � �� '���� � � � ��� ��� �
�����"A�
0��� "��� ) ���� �(��� ���"���(�� �� �#�� ���� ������
������)�"������ ����� ������"����� ����'� ��������������������(
"������ ����������� ������'��R"��� ������ ���������������)��
,*����"��/�� ���� ��� ��� � ��� 2������ �� �'���� �� � � � D����� �
������ �� ��#�� ��� ����� ��R"� ������������������� �'���� ��
,����� ��( � �+ ��� ���������/� � � "� � "���� �� 42����� �� �����( �
���'��� ����'R�� ������ ������ �44��3���-���"� ���� ����������"�
)� ��������"������������� ��� ��������'�� �������R���' �) ���
����R��� �� ���� ����� �� B��� ������� �� � � �� �� #�� ��� �
������������������� �� ������'�(�� ��'�(��,� �����1/�
>�������'��������� �� ����������'��� ������� �������$����
�������������� � ������"�����������������+ � ������� �� �����
��� �� �������� ��� ��� � �� ���� � �'���"���� � � ���� ���� ������
� "� ��� ��'�(��'���������"���������������� �� $��� ������
'�������������� ����������������'��� ������������ ����������
���������������������#�� �������������� �������>���� ���
�����)��� ,*����"��/��� '�������������� �������"� ��� � �5
295
Alesul zeilor
��"����� "��( ���� �� ��"���� �� � #�� ��� ���� � � ����� ����� �� �� ��
7M���������������������"������������������������ �����)�) ���� � �
������� ����� �� � ��� ��� ���������� �� �� ������;� .R�����
��������� � �������� �������"���+���$ ������� �������������� �
>�) ����� ���� �� ��� �� +� �� ��� � ��� ���� ���� ���$ �� $��
������� ����$ ����������������@���"� ���R��� ����"A������ �����
6����� �� ��'�(����"�� ������������ $������'� ���������������
��� ���"������� ��������� ����"������ ������������������( ��
�������"�� ��� ���)�� ������� ���� ����� ��'��������������&'� �
��H�'��"��������"������!�����' �� "( ������� ������������
���������� "�� ���5�� ��$ � � ������ ����������������������
"���������'�������� �)�� ��������������R"����"����� ������� �
���( �� ���� � ������ ��� "� � ��( ����� ����� �� � ����� @�����A�
��� ��������������������� ����� "���
=����"��'���������#�� ��������������������0�)�������M��
?"��������6����� �����R���� ������� �������"����� ���� �
��� �� �� � �� ���R��� ������������>�������������������������
�������)����Q��' �) ��������� �� �������� �44��3���-�����������
�'��� ��� #�� ��� �� ����� �� 0�)������� ������������ ���� $���
�'��� ������� ����$ ��Q�����$ ����"����'��(���"������ ��&���
���E�C�,��+ ���.+���/���)�� ( �� ����( ����������R�R�������� �
"������� � ���! ���������� �'� ����� �#�� ��I���R�������"�����
$� ����� �"� �"���� �"� ������ ����'���������������)����
"����� �������� �������� " �����������R�������'�������� ������
Q����� "��� ����)������ �#�� ����������������+ ")�� I��������
��� �� ����� �� �"������� �� �� � #�� ��� ��� >������ ��������
>�� ���� ' � ��� ������#�� �����������"�� �� ' ����� ���+ ����
@��� �� �� A� �� �� ������ ���� ����� �� �&���+ ���� ������ ����(��� #
� � � ���� � �� �� ������ ��������� � ��� ���� ����������R�� ����� �����0
�������� ���"������������ ����"������ ���������� �������� ��
#�� ���� ���� �� � �(��� � ��� ����� ���� ������� �� '�� ��� �� ��� ��
"������"�����������"�� ��� �������� ����� ��R�� �����������
� � ����"��(�" �������'���� ������ ��������'�" � ���>���+ ���"�
"����� ��� � ")�� �� "����� �� ��� ��" � ���������� ���� ��� ������
����� � �"�� �� 6������ ����� � �� ���� � �� ���� � � � � ����� �� ��� �
���"����� ����� ���� ����� � �������� ���� ��� �� ��������� � '���
��������� ���� �� ��'�(������� ��( ;
�������� ��� ���� #�� ��� ��� �&�� "���� ��� ��� ��� ��
��������� ����������������'������ " �� ���� ����6����� ���������
��"����� ����������R����������������'�" � ������ ��� ���" ����
������������ ���'�( �����"���� �#�� ����!�����"�����������
��� �� ���)��� �� �� ��"��� ��� �R( ��� �� � �� ��"�� �� ������
������ �������"�������� �� � �����������
#�������������( ���� ��� �#�� ������'����' �@ �������( A����
�������������� �����������"��' �������� ( ����"������ ��� �
'��������������R������� � ������"����"������������ ���� �
� ������'�������������� �������#�� ���
���"���������������� ��6�� ��������� �����������������
"������ F�L�;������������������) ���$ ��� ������ �������
)� � ����� �� ������>������ ���� ���� � "�� ���������� ����0��
���������� ��������������@�'R�� ���A���"R����� �������� �����
"�� ���� ���� �������������� �* �� ��-���,*��+ ��B+��/����
������6�����#�����R�������D����� ��R������1��� �����������
�� �� ��� ���'��� ������� ��9$)? ������� �� �.��& ? ������� ��
�$ � �R��� ��� %�"��?����� %� ��� ������� � ��� E������� ��� "� � '���
"�����'����� ���� ������ �� ����������"�� �� �������� $���������
��� ���������+ ��������� ���� �������������"���!� �����!����
'����� �� �R������ ��������� ��� ����(� ��� '��"��� 0�������
>������� ��� �R������ 0��� ����� ���� ��� ��+ ��� @�� ��A
-�+� �� ���� ������ ����������������R������ �'��"�����E�����
� "� ������ ��!��������� ����"����� �)���+��@����� �A��)���
)�� ������"���������"��������������E���������'�����������������
�$� �� ��"��� �� ������ '��� ��� ��� ��� $$� �� @ � "�A� ��
���������� #��� ' ��� ����� ����� � � ����� ��� �� �R������ � @$�A� ��
������� ���� ��R���������������& ����( �� �� ����)������� ������
���������� ���������� ������ ������� ������ ������' ������� ( ��
�������( �'����" �����R������"������<��' �������������� ��������$�
����������� ��� ���������!�� ��+��������' ������ $�����"����
����� ���� ������"������� ���������� ��" �������������������������
��� $����� ��� ���� ��� ���� �@"�������A�����������!�� ��+��� �
��������"� ������@�����A��������"�������6�������,6����������� �
�� ���/��� ������ � �) ������ ���+ ���!�"��� ����0���������������
��� ' � ��"������ ��� ��( �� ��� ��+ �;� !�� ��"���� ��������� ��
��"� �������������������������� ����� ' ����
296
297
Alesul zeilor
/��868>?2?>��EA9>2���#2B@�96<62�C2�29+2>2�/1'�/1,�*�����
8�>��?>� B@?D�692<A?
������������1����� ���������( �� �� ������ �� ������������
����� �� � �(��� 0��� ���������� �� ���� ��� @$�A�� !��� �
���������������"���� ����������������������������;�
0�� ��� �� ������� ���� ��� ���� "����������� �4D� 3���-�� �� ��"
��� � �� ������ "������� ��� - ����B��+���� �� ������ ���
6�? ������� � ��'��� �������L�� �������� ������� ��"��������
��� �(���"�� ����� �� ������ � ������ ��"������� ��"� �� ���(��
�� ����������� ������������ �����'����������"��( ���'��� ������ " ��
��"������ �� !� �� ' � � "( �� ��� ����� ����� �� ������ �� ��
@" �����A� �� � ���(����� �� ��������� ��� �F� 6��)�) �� �� ���
"�"������ �(�������������� �"� ���( ����������� �� �������
���� "� � ������� ���� ����� ��� ��� ������� ����� �� �+"��� �
����)�� �����������"� ���( ������������ � �� ������ ����������
����) � �� �� � �� �� � �� �� � ��"� ��( � ��� �� ��" ( �� �� ��"�
"������ ������-������������������ ����� ��������������� �����
�������� ��
0 ��������������) � ��� � ��������� ����� �������"� �" � �
����� �� ����� ����� � ������
#���� ��� ��� ��������� ��� �� �� ���� "����� �� ���� ��
@��� � ����� �����A�H�'��"��� ��"�&�� ����� �����(���� ���� �H
��� ��������� �� ������� $����� !����� �(�� �� � �� � " ���� ��
'���� ����������� �����6��&�)���� ��
.R������)�$ ������� �� ��������)( ����� �������������
���� ����� �������� ���������� ���� ��� � �� ����� �������
�� �$ ������ �"� ����$ ����� ������� ����� � ���$ I����'��� ��
��������������������� ���� ��������( � ����� �'��"�( ���� " �
�������� ���0�� � ���� "���( ���"���� ������5�,�/�������� � ����
������)����������@ �) ���� A��� ��� ���-'� ��� ���� �����" ��
����� ,/� �� ��� ������� 0�� ���� �� � � ��� ���� ��� ��������� "�
����������������������� �
0 �����"��� "�������� ���B����+�������� ���B�)���� ��
������ ����� ��� >������ ,>��?+/�� %� ���� � ������� ��� B�)��� � � �
298
���������"�����������������( 5�-'� �� ��� � �������������"���
��� ������ ����� � B�)��� ���� .�� ���� ��� ��� � ��� ��� ' � �� �����
"����� ���I� ��� ��� '�� ��� '��� ��� ���� ��� � �� ������ ��� ��� �
'��� ��� ���������������!+�����������' � �� �����-'� �� ���� ��+ ��
�"������
��������� �� �������� ��� " ��� �� � ������� �� ����� ���
- "��� ������������ �������B������� ���&���������������6 ��%��
,#�����/��������������������������"��( �,� ��������'��� ����
���� ����$ ���������'���� ����������� �����6�? ������� /�
!��� "���� �� �������� ��� "�������� ��� �� �� ����
"����� �� ����� � �� ��� �+ ����� ����� �� 3�� ��"�� ��� "� � ) �� �
4������� F�6���������+"���������)�� ���;
9����� �� �� �� B������� �� ���� �'��� ������� �� �$ � �
6�? ������������������� �� ����������� ���5� ��" ����������LC��
������ � � ��� �� �� ��� ��"���� "��������� ��������� �����( ��
�������������� ������� " ��������������������( �� �$���
>��+���� $�� ���� ��� ������� "� � ���$ �� �� ��� � � � �� ��"�� �
>��+����$�����)( ��� ���� �����$ �,������������"������
�� � �� �� �� � � (� ���)�� �/�� ���� ��( � ���� �������� ��( ��
"��� �� ) ������ �����@������A������������!������������ ��
�� �"������ ����������� � ��������������������� ������������
6������ ���"� � @��� A�������������"������ '����� ��� ��� �
� ���$�� �������"������ ����� �"����� ���� ����� � ���(��
���� ��"� � � "��� ���� ���5� ����� �� ������ ( �� �� �� � �� �
�����( ����"�� ��� ���$ ��
#�'������ � ��$ �������4������� ����"� �����������+ ")��
����"������ ��+ ���������� " �����+��������������������������
������ ���� � "���� @ �� ���( �A�� ���� ���� ��� ' � ������ ( �� � �� � ��
������ ��' �(����������������������� ��+ ���������� I��� ���
�����"������������"� ������"�4������� ;�6�����������
@����)�� A������'������������� ����' �"��� �������������������
��' �������� ���� ��������� �"� �"���� ������� ���������������
��" ��%������ ��"����������� "������������������"����) ���
������� ��� ��� ������ #���� ����&��� �� �� ����� ����"�� ����� �� ��
�&���� ��� ��������� �� ����� ����� � %O���� ���� �� ���"� ���
�$ ���(��� ����� ����� ������������� ��"�� � ��" �� �� '���� �� ��
����� � �� ��� �������� �� '" � '����� '��"������ � ��� ���+ �
299
���( �����( �� ������"� ��������I������������ ������������"
� ������� �������������������" �������( ���� �� � ��������������
"���� ������� � )����������� ��� "�������( �� ���"����� ���0����
������� ��������( � ��" � � �������������
!�"�����"����� �� � ����� ��"������ �� ��� ��� ��� � &�������
"����������+�
��������� � � ���� ���� ��"��� �� ���� ������� ��� � ��
N�������������( ���� "��������� � ������ �����������'��( ������
��"� � �� �� �(��� )���� �� �� ���� � � � � �������' � ,���� "������
���� ����� ����(�5������� ��H�����������" /��0���������$������
� �'��� ���� ������� �� �"��( �������� �� �"�� ��������� � ���� �
��� ����� 0�� �� ��� ����� � �� ��"������ E�&�+�� 6������ "������ ��
��� ������ �������� ��'�(�����4�������������( �� ��������� ��
����� �� ��"� � ������ � �� ���� "� � ���� � � ��� @�� "��A� �
@������ ������� �+ ��( A������� ��4������'��( �����'��� ��&����
$ � �����"� �������� �4D�3���-��� ������$ � ���� �����������K+��"
,-C�����/���"'������������� �����$��$ ������ ����+(�� ����� �
"��( � -C"��� ��� ��������� � � ��� ������� � ��� ���� �� ����
����� �$���������' ����� �6������������������������������ ��
���������"� �� �7������� ���,����(��������/� �������� ���
"��������� #��� �� ���� ������ � � ��� ��"� � ������ ���� �� � � '���
�"������ <�� ���� � "��� � ��� �� ���� � &���� ��� ��� "�������;
E�"����� 6������ ���)�) �� ��� ��"��� ��� ������ ����"�� � ��������
����) � �� ���������N��"�������������� �����������������"�
�� ��� ����� � �� ������ �� "��������� ��� ������ @� � $ �A� �
�'��( ���� '�������� ��� ����"������ �� ���� ���� '����������
� � � ����� ��� ��� ����� ���� "����� ��+ � �'��( ���� ' ��� �� �� ����
( ��������� (�������� ��'����� ��������� ����"��������� �������) �
"������������� ������ ��� ����� ������� ��'��( ������������
�'��� �� ��� � ��� ����) � ���������� �� "���� .��� ����� � ���� ��
�� ����������������"�����"��( ���� ����)������ �6�������'�����
�����I�# ����������)�������������"��( ��1��������� $�� �
� �N�����'��( �"��( ��#����������� �����������"� '������
������������) � ��� � � ��� ����� 3���-�� ���� �� ��� �������� �
�������������� �����"��������������D������� �,4D�3���-�/�������
"���� �� ����� ���I� 6����� �� ������� "�������� �� 0�� �� ��� ����� � �
���������� ������� �� �� ������� �������� ����� @����$� ��� �� ��
300
��A����������������'���� ���+ ���"� �"����� ����"�� � "�� ��
���������� � � � �� ��� �� ��������� ��� ��" � � ����� ���6����
"������������"� �) ������ )������� ��������������"���
:� "����� � �� ���� � "��� �� '������ �� >�) ����� � ��
�'�( ��$�� �� ��������� ������ �� >��'���� ����������� �� 6����
���� ��������� ��������� ��'�����6��������� '�(����"���
��"� ��������� �� � ��������� ����� ��"������� $��� � ����"� ��
��������� ����� *)� $ ��� ��� �� "���� ������� ��� '������ ��� ��
������������ & ��� ��������� (���>���� �������K+��"���� ����� �����
�� ��� "�+� � ���'���� �� �������� �� 1� �� �� 5� �� �� ��� � ��� �
>��'������������ �����������"������� �� ��������,������������( ���
)�����(/��>��'�����'������ "�������� �� �������� "�������
�� ����� ���( �����������9��"���"������' �� � ���� ��� ������� ���
�����������'����� ��� �������� �� ����� ��� �������>��'���������
"���"����� � �� '���� ��� ' ���� ��� K�������� ���� �� ���� �+ �$
)�� �� � ��������" �"����"� ����$ ��@�������'� "����� ����A�
#���� �� ����� �� ������ �� "���� �� ����� � K+��"�� ����� ��
������������������"�$ ����� ���"�� ( ����� ������������ � ���
� � ��� ��� ��"�������������"� ������� @ �� � "�� ��� A����� '�
��"�"� � ���$ ��������� � �!� ���'���!���")����� �������"�� �
�������������� ��'��� ������������������������ �����'���������
����������������� �����������������'�������"�����;�>���� ��
������ ���(��� ���� ������( � �� ����� '����� ������ ���� �
)�")����� ���� '���� ��� ) ��� �)( ���� �� +� �� � �� ���'�� �
�������������������)������� ���"�������.+��+������������
������� � ������ �� '���� ���� ���� �������� �� � ")�� ������� �����
) )� ����� � �� ������� ��� �� ��������� � � "� ��� ��"���� ���
���� 0��� ����� ��� ����� >��� ,-C'��� �/�� ��� "� � �������� ���� �� ��
���������� ������ ���� ������� ����0����$ ������� ������������
����� ��� � ���� ��� ������ �� *����� ��� ��� ����� ��� 6������ ����� �
� ��� $�����>�) ������������������( ���2������������� ��� ��7M2
�� ������ � �� ������� � � M�� �� ���( �� ! �� � ����� ��� � ���� �
��������� �� ���� �� �� ��� � "����( F� ! �F� #��� ��"���� ��
�)�� �������� ��� �� � "������ ��� �"���� ��� ")����� ����
"���� �,�+ � ������������������������������� ������ �� � /���
� $��� ����� ����� ��� "��������� ��� ��� I������( ��)�� (
� � �$ �� ��� "� � � ���� ��� �� ��"�� ��� D� �� �� ����� ����������
#�������� ���� ������������ �� �)���( �
301
Alesul zeilor
!������������ ��� �"� ������( ���"�����( ���'������� �������� ��� � �� ��"���� �� � ����� ��� ��"��� '����� ��( � 5� A�� � ��"�� �� �� )���� �� ��( � ����� ���� $ �� "��( � ��� '���� ����( � �� � '� ����( ������ ������� �"� �"��( ����"�� ��)����� ������� '�����)�� I���( � ������� (� ��� ��������������������� �( ���"� ������ �� �(����������� ��������( ��� ���� ���������� ����������� �������A�L"��(�" �������������������������"���� ����� �� �����"� ����������� ��� ���( ������� �������������� �������� ��������������� ���� ������������������� ������������� ������� ���� ��" � ��#��� � ������'��$����������� ������ "� ������ ����������� ����������K��������#����������"��������������������� ����"���"� ������� ���� 0���� ��������� ��� ������ ��� � ������ @�����A"������������������� ������ ���������������$������ ��� ������ �����$�� <���� � "��� !����� ��� "�� �� E������� ��( �� �� ��������� �������������"����' ���������"�� � ���� �����"������� ���"��������������� � ��������� ���'����������������������������������"��������� ���( �������� ���:��������� ���6� ����������-'� �� �����������$�� ��'��������"�� ��������'��( � � � �� ��� ��"�� ���� ������� '��� ��� � ������� ��'���� �� � ������ ��� ��������� ��"������� �� !������� ��� "������ � � � ������ ������� "���� ���� '��� ��� �� .�)� � ��� ' � '���� ��� ��������'������ ��� ����� ���� ��� �$ � "�) � $������� ���� ������ � ��I�"����� 2�"������� ���� �����'��"������� ������� "���� ��� ���� ��� ���� �� ;� %����( � "������ � ��������������� ���������� �� "���� � ���<��������������������� ��� � "���� � � �� ������� ���� � � ���� "���� � �� �� ������( �������� �����������������%����( ���)�� ( �� �)����� ���������"� ������+'����"� �����������������I�����������������(��������� � �� ���� �� �� ������� ���� �� ��� ����� =�$���� @����A� �� '�(���+ �������������"��������� ���� �����������(�����"� � ���$ ���� ���"��� ��� ��� �������� ��� ��( � �� � ���( ��� �� >���� ��������� �������( �����������)������� �����" ��� �"����)���+ ����������� �������������� ����� ����������������!��������������� ���+ ��������� ��.�� ���� ��� �������� � ����������� �� ������������ ����� �� '�� �� �������� ����� %����( � "������ � � �� �'���$ ��� ����� �(������ �$�������� ���� ������ �)����� � � � ���"������� �� �������� � ��" � � ����� ��� ������ 0 � ������ ����������� ��� ���� ��� "����� ���� �� �� '���� ������ ������� "����� ���)�������������� ��� ���)����������� ��������������� �������
302
�������� ��� ����<�������"�"�������� � �����������������+ ���+ �� �����������'�����#��������!� ��)����������'��5������� ����� (��� �� ����� �������� ���( � � �� ����� � �� ���"����� ����� ��@P��� ���������A��#��������������' �������� �� ��(�������� �� ���� � � �� ��� ������ (� �� .���� � ������ � � � �� $���� ������� � 9�+��� ����� �$ � ���� �� '����� @��������� �� "�� �� ����� � � � �� '��� �"��"������ ������ �� ������� !�"�����( � �� � ��� ��� ����� ��������&$���"����� ������������������ ���� ��� �(�A������������������������ � �������� �������"��������� ����1���� I� ��� "�������� ������ �� �������������' ����' ��=� ������������� ��� ����� ���������������� ������������������������ ��������������' ��� ���� �� ' ����' �� ���� ���� ��( ������ � � "��� �� ���� �� ��� � � ���"������ ������������� ��� ��������"� ��*�� ��,�$ �����2@.���+������'��+�0���+A ��� �+���J���/��3����� ��� �������� ��� �� �� �������� ��� 9� ������ �� 0��� � ' � �� ������ �� � ��������"��$ ���������� �������������� � ���������' ����' ��� �� � ������� �����( ���!�������#������������ ������������������'��L�� ��"� � �� � �� ���� � � ��� � �� ��������� ��� ����� � $���� ���������� ���"�������� � � $�( ��������� ����� �' ��$�' ����)�$��� � ����� ��� �� ��� ������������) ��� �� ��� �� ����"�� �������� ��#��� ��������������� �� ������ �� �������������� ����� ����� ��� ���� � ��� ��� ��� ������ ����� ��'��������� �� ���� �� �������"� ����$ �� ��������������������'��� ����� ' �����6���N������ �������( ��� �' ����� � ���������"��������<������������ �4M3���-�� ��������� �� �&���� ��� 6������ ,-C���)��/I� '���� ��� �����" ������ ��� ��L���+���� ���� ������� ��������)� ����������������� �� ������� @��� �A���&������� ��� ����������� ��" ����������������� ��@ ��������������A�
303
Alesul zeilor
\ntoarcerea acas`������������
������������������ ������������ �� ��� �� ��������������������� ��� ��� �� ��� ������� ����� � ��� ������� ������ �� ���������� � ����������!������"�# ��� �������� �� ������ ��
���������� ���� �������� ��� ��� �������������$ !�������% �!������� ������ &'�� (���� ��#� ��������� �� � )������� ������ � #� ��* � �� ������� ��
����'������������� �+����������������������������������������� �� #��% �� ��������,-������� �����$� ���� �������������������% �������������% ������ �������.����� ������������.���������* ��������� ��"�����/����+����������������������� � �����% ,�
���0���1�� ��������������� � ������#������������ ���.���� ����2������# ����������������%��� ���������� ������������������*���3������ /�� �� ����� ��� )1���� +������� �, � �� ����� � ����� �������� �� � � �����% � �������� ������� ��� ��� �!�� ������ ������ � �������������34����5
��6������$ ��� ��������� ����������������������� ����������������������7���������#����$��������� ��� �����2�8���!��� ��!������������� � 2�� � ���# � � ������ ����� .������ $ � /�8 ������� �� �* ���������������9�������� ������ $� �$ �'9������������� $� �
:���������1 ����"���������������'������8����% ������ ��$ ��� � �� �� ��������% �$ ������� �������� ������� ���� ������������� �������� �� � ����� � ����� ������� ��� � ��� � ��� � � ����% �����% �� ��� ���� ��� �����-� �$�� �!�� ���������� $ � ��� ������� �� �����������������������1!��� ����� � *# ����� ������� ����������������������������� ���������� ���������! ��������� �������� ��� ��1 ��������;������������*����� �����<��#��!��� ����������$ � ����� 1� � ���������� ���! �������� � ����#���� $ �1���� ����� $ � �����% �� :� ��� <��#��� ��� /��� � ����� ���� '=�� 8� � ���� ������� ��������� � � ������������������������������;�������������������!������� ���0���1�� ��������������0���������������! ��� ���������������� &������������#�� �� ��1 �� �����#�� ��������� �� �� ����������������������������!��1������� ������ ��������!���� ���$������ ����� /���� ��� ��������� �� ����� ��!$ � ��������� ������ ���������� �� ������������*�����!�����*�� �������������"����7 ��$
����� ���������������������������������������������� �������� ��������!�"�����#��$���%&'������������� �()���������*�+����$*��!��������,��������������"������������!)�-��)� .��������� �/�� 0����*� ���� � � ������� ���� � � 1�����2� 3� 4������ 5�����*� ����6� 7� �+��8!*� 9��4�+��!/��!�3�7�:�;��<��==�
304
305
Alesul zeilor
���� ���� ���� ������� �!�� ������� 2�� � ���# � � ����� ��� "�����!!�##�� �������������������������� ���0���1�� ������� ������ ���� ���� ������� ���������������� ���������������� �������������������� �#��#���� ������������ �$ �������� �������1��� �� ���������$����������������������0���1�� ���������� ��$�!* ��>�*��� ���?�/������1� � � ���� � �� �� %� � ������� � +��� ��� , � ��� ������ ������ ��% ���� �� ���������� ��������� ��������#% ����$ �� ���%� ��#����% ���������������� ���#���������� *�% ���#�������$ ��������������7� ��������� �����;�������/����� ���� ������� ����� ������� ��=����������� ����#�# � ����������������������� ���������$���6�� �#���� � ��� � � ��� @����� 7�� �$ � ��� ��1 �#�� ��� ����� ��� ��� � ��"�# �����6����� �� � �# ���������� �� ���� �� �� �������� ��$ ���������������� �:�� �� ������� �������� % �� ���� �������� ����������������%����������� ��% ����� � �� � ��� ����������������� �� � ������������������������������% ���������������/�� ��� �������%���% � �������� �$ �� ������ � ������� ���� �������� ��������� �
/������ ������������% ���� ��#% ����#% ����������������������������� ���������������� �7������ ��)��� � �������� ������#� ��=��������7� ��������� ����������������� ���������� ��0 � �/������1���!����� ����$ !��������� ������������������� � ���������� ����� �������������� ���� � �� ���� �� ����&� �������� � ���� � �� ���� �� ����� � ��#�* ���:���!������ *����* �� ������������� �� ��� � ���� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ��� ������ � ����� ����&� +',� A�� ������ � � � ���� �� � ��� ��� "!'� +�1 �� �,� �������� *�*�� �� �� ���#���� � ������ ������� ����� ��� ���� �����* ������������������������������!����������� �� ���������������������� �� B�� �8� +���� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��� � � ���� ��$ ��������� * �������� ����� ���C,�������� ��� ��������� ����$����D� <��� ��� ������ � � ����� ������ � �$�!* ���� � ������ �����8��� � ����� % ��$�!* ������ ����������� ���������������������������* $ ������#���% ����������� ������ �+1��� ��������� ��,������ ��������������� ��#�� ����#�����+ ���,��<������������ � ������������ &�� ����*�� � �� � �� ������� E� ���#��� ���� ��� ���� ��� ��� �#�������������� ��� ��� ��� ����������* ���!����� �-�$ ������!��� �������� �� � ��������� ���� ��� ��������� � ���� �� �� ������F� �� � �������&���� ��� ���������� �������� ��% ��� ������* ��������$ 1���� ��% ��/������ ����� ���������������;������ 1�*�������8��� ���# ����� ��� � ���� �� <1 �� ��� +� ��� ��� ",� !� � � ��� ��� ������ � B�� �8 ���������������#�������� ����� ��* �� ���#��� ��������� �$ ����� ��� �����������7� ��������� ������� ���'�� �� �������� ���������������� ����������*����������������#�����
����� �� �� ���� � ���� � ���# � ��� ���������� $ � ����� �� �����* �����������������(� �� ��������*������� �����!�������� ���/������1����� ��&� >� �� � ��� �� ����� � � � �� ���� � ��� ��� �� ����� ����� ����G� �� � � ����� �� � ��� � � ����� ��������� ��� ����� ���� � �� � .���� � � ��#�������� ���������� ����� ����� !���� ���� � ��������������:������% ��� ��� � �� ������ �!�� ����� �� �� ��� ������ ��� ����;*� ������� �� �����������?��6��''� �� �'HH9 ����04�7�������I����������2� � � ��������� :�� �� B�G����1� �� ��� (� ��� ����� � �� 2��J���� � @(� ��� �� ������#�� � ���% ��� ���������������������� ������������ �#�� � �� � � ���� !���������������� * ��������� �����������! �������� �������� �� ������ ������� +��������� ������ ��� ��� �� �� ���������� ���������������� ���������������������������������,�
2���� ������� ��� ��� � :����� � �� ������� ��#� �� ��� ����%������� �� � .����� ������ ����� ��� �� � ��������� $ � ���������� ��������#������% ��#��#�� ����������� ��K�����������������$ ��� �������� ���� �� �� ������� ��������� % ��������� � ����$ ��������� ������������������� �� �������������������� ������������ � ���"���� ����� <1�������� � �� ����� �� � �� ����� � ���� ����$� �%�� � �� ����� ��� �� �� � ��� � �������� � ����� ���� ���� $ � ����# ��% &������� ���$ ������ ���@������ �������� ������ ����� �������#����� ����� ��� �� � ��������� ����� $ � � *� � #�� � ��� ����� � � ��� � � � *��� � � ��� ����� ��� % � $ � ���� ; % � ��� ���� % �� � ���� ������ �� 6�� ���� � ������ �� ������� ��� !�� ����� � � � � � ����� ���: ������ ��� ��������� ��� � ���* � � ��� ����&� >������������� �������������� *������ � ������������������ ������!��$ ����������� �����������?-��������� �������������� � ��� ������������ � ����� �������������� ���% � ��� �������������� ����� �� ���!������������������� ��� ��� �� ������ � ��� � �#�� �� ����� � ������! � ����;��� ������ ��� ���#�*� �/������ �@����� �0���1���$ ���% �����������!�����*�)7A�2�.�/(<7L0.)5
�$�� �� � ��� ���� ��� � �� /������ � ��� ��� 7� ����� � ������ �� ���� ��������������� ����� ����$ ������1 ����������)��������@����� ������������� �������� ��"���� �� ���������"�# ������$ !��������������������� ��� ������� �>����1 ������ �������� M������ � �� � ��� ������� � ��� ���% � �������� �
:������������ ������������$� ����L������������������@��� �� �������� �:�� ����A��������� ����� �$ ����� �� ������������� �� ����'��������:����"��� ��$ �� ��� ������� ���������$� ����!������������G� �� � �������� ��������� ����� �����$ ��������*#� ��� � ������������ %��2����� ��
306
307
Alesul zeilor
din cuceri]i... cuceritori
����� ������� ������� �������� ������ ������������� �������� �������������� ���������� ���������������������������������������������������������������� ������������� ����������
������� ��� � �� ��������� �������� ����� ��� � �� ��������� ���������� ��������������������������������������� ������ ������� ����������� �������������� �����������������������������������
!���������������������������������������������������� ������������������������������� �������������� ���������� ��������"�#����������������������������������������������� ����$���%��������������� ����%�������������������%�����������������������!�����������&���� ��������� �����������"� � ����������������������&��������'���� � ���(���������������������������������������������������%��������)������ ����������������������������������� ��������������%��������������� &������� * �� ������� ��� �%��� ��� ���������� ��� ���� ������������������������������������������������������� �+
,��$ �������������������������������������������-�������������������.�����
/��$ �������������� ���������������������,000����������������������������� ���������&�����&����������
1��$ ����������������������������� ���������������-������������ ����������������������
2�� $ �������� �� 3� ������� � � ����� ��� ��� ���� ���������4������� ��������� ���� ������ ���������� ��� ����� ����&���� ����� ��-�������
'���� ���� ��� ���� ������ ��� ��������� &���� �� ��������� ���������������&������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������5��������� ����� ����� ������ ���� ���� ���� ��� /000� ��� ����� ��� ����% ��������������� ��� �������� %�������������������������� ����������������������� ��������%�����5�����6)&���
'�������������������7����������������� ����������� %� ����� �8)���� ����� ��� ���� 7�� ������ ��� ��� ���� �� ����� �� 9� ���������� �������:
;���� ������
<�; �= ��������;���.� ���������� ������������>�� ����,?@@�<�;�������A�����������������-�������������4�����������* �����B�=�C �#��,?3/�<�-������"������������� ��&���� ���6 �� ���,?D2�<�4��� ����B��-��6���E���-����� ������������ ����-����� )��(��)��������F� ��B$�"�����,??D�<�(�F�����G ����*�����������������-������B�=�C �#��,?33�<�*���#����)����������������� ����-������*��*��B �� ��H�$ ��� �����B�=�C �#��6 �� ��,?3D�<�* ���&�������� �� ����. ������� ������������ ����-������)��������F� ��$���� �����"�����
;��#��F��6 �����������,??D�
<�"������;���������������������-���������� ������ ������� ����������'��� ��������,??D<�������� ��"��� �����&���� ���������� � ��%$��������� �� 4��������B��� ����6�����������,??@�<�'��"������������&���� �����E������ ��#� ,??/�
308
Top Related