MAKEDONSKI JAZIKI LITERAT URA
MAKEDONSKI JAZIKI LITERAT URA
ZA SREDNO STRU^NO OBRAZOVANIE(za site struki)
ZA GODINAI
VASIL TOCINOVSKI RANKO MLADENOSKI
CIP - Каталогизација во публикацијаНационална и универзитетска библиотека “Св.Климент Охридски” , Скопје811.163.3 (075.3)
ТОЦИНОВСКИ, Васил Македонски јазик и литература за средно стручно образование : (за сите струки) за I година / Васил Тоциновски, Ранко Младеноски . - Скопје : Министерство за образование и наука на Република Македонија, 2010. - 196 стр. : илустр. ; 24 смРечник на поими и термини: стр. 191-193
ISBN 978-608-226-133-11. Младеноски, Ранко [автор]COBISS.MK-ID 84280074
Издавач: Министрство за образование и наука на Република Македонија
Печати: Графички центар дооел, Скопје
Тираж: 12800
Со решение на Министерот за образование и наука на Република Македонија бр. 22-4473/1 од 09.08.2010 година се одобрува употребата на овој учебник
Рецензенти:Д-р Вера Стојчевска-Антиќ
Лидија ТомовскаКостадинка Башковиќ
Лектор:Елена Тошева
Компјутерска обработка:Сузана Тодеска
Техничко уредување:Магнаскен-Скопје
�
���������
������� �������
�� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������
���������� ������� ������������� ���� �� ��������������������������������������������� �!��� ������������"��������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������� ������������������ �����#������������������������������������������������ ��������������������$����������������������������� ��������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������
"���� ������������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������%�����#���������
&
�������������������'����������������������������������%���� ��'����������������� ������� ���(����!)������'�������������'����������������'��������������������'������������ ���������������������������������������� ����������������
*��������������������������������������������������������������������������
�'������������������������������������������������������������� �����������������������������������������
��������
+
I. � � � �
������������ � �������
�� ��� �� ����������� ��� �� ���� � !"���� � ��� #��$��� ��� �����$��� ��� ����$��� ������$�� ��� ��� ��� $ ����� �� %� &�� $�'�� ��$��$���� ����$$������ ����� �� �� �&� ����$�� ��������� (
)�'������� �
,
���*�+����������,-.
�� ��!-,/�!���/��0,�*�����12,*!��,-�����.
�� �3,*1-������3,*,�,4��.
�� ��/�0,��!����/�0,4,0,/.
�� ��/�0,��!*���*�5�.
�����51*-
-
*�+����������,-
�,�+*�5�/�61� 7,�8-1619
"������������� ������������������'�� ������'���� ����������� �� �������� ��.��������� ������ �� ��� ��� ��� �������� ���� ���#������ ���������'����������
/��������� �������'���������.��������� ������ ����������������� ���������������������������� ����
/��������� ��������������������������������������������������.����.���������������������������������������������������������������#������ ��
0�.��������������� ����������������������������� ��������������������� ����#�������!��������� ������������������������������� �����������������������������������������������������
1�.������� �������� ��������� �����������.����������������������������������'���� ��������2����������� ���������#������ ��� ����������������������������� ������ ��������� ���� %��������������������� ����#���������������������������������������������������� ������������������������������������������������
0�2,0�� �,�+*���5��
(��� ��������� ������� �����������!� ����� �� ����������� ��������� ��������������������� ��������� ���������
3������������������������������������������������� �������������������������������������������� �!������������$:���#��
$��������������������������� ������������������������ ��������������/��������� �����������������������������������:����������������� �������� ����������� ������'��� ����������������������������������������� ���������������������:��
4
*������������������� ����������������#������ ��������������� ������������������������#�� ����$�
5�����������������#������ ��������������������������������������������������������������#������ ��������$������������������������ ����������#������ ��������������������������������������������� �����������#�
/��������� ��������� ����#������ ������������������������������������ �������������6���������������7����#����������#������ ����������8������������������������������������������� ��7������������������� �������8�����;������������������� ��������� �����#������ ��������������������������� �������6��������������������������������������������������� ����������;������� �$��� ���
� �;�$���
/��������� ������������.��������� ������ ���������������������� ����#������ ��
�� ����'�������������������������� ���� �������(�������%��������������������!���������������������������
��������������������������������������������������������������������
� ���������������������<�
� 9�������������'���������������������� �:� /������� ����'��������������������������� ������������
���� ����.����.���:� "��'���������������!���������������������������;��������
��������������������;������������������������������������������������������������������� �:
� ��#
� <������ ����������������������� �������������������������������������������� �!
I������!��������������������������������� �;II������!��������������������������������� �;III������!�������������������������������� ���IV������!��������������������������������� ��
=
����,-� ���,� !�!-1��,2� �*�5�
���=*�,-� �*���0,� 01/)��*�,-� �,2
"�������������� ���������������������� ������'����>��������������������� ����������������������������������������������������������#�������
3����������'��������������������������������#��������������������������
3������������.������������������������������������$������%������� ��
*������������������������ � ���������������.������������������������������������������������
3���������������������$:������������
!�$:����������������������������������������'����������������������������������������������
���������!�3��������������'�����?������������������������������������� �����������;������������������������#��������������������������������������'����������������������������������
!��������������������������������������� %������������%��������������������������������������������������������������������������������������
���������!�2��������������������'�����'� ���� ������������������������������������������������
1�1�1*-�� *�� �,�+*���5�!��,-� ,2*,!
2������������ �������������������������#������!
����;�&#���;��$#���;�� ��� ���� ���7��>�������;���$��9��� ��� ��7 ����$����$9
��;�&#�����;��$#������'���������������������������������������� �!���������������'����;���'������������;�������������������
��� �������������'����������������� ����������������'����������������'������������������
@A
8�$�� ��;�� ����> ��������� �$��� ����?
������������������
�����%�� ������7������8 ������ ������7������8 ������
��������������������
3+*�5��-1� *�� ����,-
(�������� ����'�����#��������������������������#����� ���� ���������������������������������'�� ����.����.��������������������������������� ������������������������������������ �������'�������������#����� ��
B��������������������������������������������������#������!@��/�>����������>�� ����C������������������������������
������������� ����#������ ��
���������!�(���������������������� ���������������7"��D�'�����8�*��������������������������������������������'�6����7D�����D� �E����8�
F��1$������>�� ����C������������������ ��������������������%����������������������������'��� �������'��������� ��������������������������������
���������!�5 �C�6� �C�6� ����������������� G�7B�����*���������8�
�����������>�� ����C������������������ ���������������.�����������������%����������������������� ������������������������#�����������������������������
���������!����������������������������G�7/�������������8��������������:���������������������������������������������������������������������
7��������8
&��3��# �>�� ����C������������������������������.����������������������������������������������� �������������������������
+��������#��>�� ���� C� ��������� ��������������������.��������������������������������������������
,������� �>�� ����C��������������������������������������������������������������#����� ���� �����������������.����������������������������������������������������������� ��������������������������������'�� ����.����.����
@@
� �;�$���
B������������������������������ ������������������������������������������������������ ������'������������������
3��������������������������������������
�'�� ������.����.��������������������������#������������ ��������#��������������������������#����� ����� �������
� ���������������������<�
� 9�������������'������������� �����������:
� "��'����������������������������������������:
� /��� #������� ������ ��� ��� ��������� ���� ��'�� ���� ��.���.���:
� /������#������������ ������:
� ��#
� 2���� ���������������������%� ��������� ���������������������������
@F
/������-1� �,�1@+� �/�/,2*�,-� �018-�=��,-� ����� �
*�5�,*��*�,-� 7,�8-,*�/,21*9� �!-�*2�/2*�,-� 7��-1/�-+/1*9� � ����
�/�/,21*� ����
3�������������������.���������������������������������������������������������������������������.���������������������������������������.���������'�� ���H�����'�� ����������������������������!�������������������������������� ����� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������7���8�
"���������� ������������������������������������������������������������������������'����������7����������8� ������������������������������������
2�������������� ������������������ ��������.���������������������� ���������������.������������������������������� ��
018-�=��� ����
3������������������������ �������'�������� �����������'������������������ ���������� ������'���'������.���������������������������2����������������'�������� ����������������������������������������%����������� ������
2�������������� �������%����'������ ��������������� ����������.����������� �������������������;�������� ����'������ ���������������������'������ ����������������������������������������������� ����������� ����0��3����6��������������������������'���������'������������������ ��������� � ��������������������������������������������� ��
*�5�,*��1*� 7,�8-,*�/,21*9� ����
���������������������'���������� ���������� ������ ���������������� ���H��������.���������������� ������ ���� ���������������� ����������������������������������������� ����������������� �����
@�
������������� �������������������#����!
9 �����������
:9 ��������>��$�
3��������������������������������#��������������������� ������������������������ �����������������������������������������������������������.�!��� ������������������������������������������#��������������������������������������� ���������������������������� ������������������� ����.����.���������������� ���������������������������������#�����
*������������#��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������ �����������#����!������������'������
I���������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"�'��������#����������������������������������������������������������������������������������������������7����������8�������������� �����
!-�*2�/21*� 7��-1/�-+/1*9� ����
*������������������������������ ������� ������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������'����������H�������������� ����������������������������#�%�������������������������������������������������������������������������'�� �������������������������'��� ������������������������������#�����
I����� %���������������������������������������������� ����D�����/����������������!
���������������� �� �������� �����������������������
!���������� ��������� ���������������������������"���� #����������������� �$�������� �������������������� ������%�� � ���������� � ��������� ��������� �� �����"�� ������� �� ���"���� � ����� � �������� &
@&
� �;�$���
"���������� ������������������������������������������������������������������������
2�'������ ������� ������������ ���'������.������������������������
����������� ���������� �'�������������������������������� ��0����������� ���������� �������'��������������������������
����������������������������������� ������������'����������
� ���������������������<�
� "��'������������������'���������������������� ����:
� /� � �����������������������:
� /������������������������������������������������ ����:
� ��#
� *������������������ ��������������������������������������������'���������������������������� ������������������
0��������"����'������*�������6�����6�������
J��������� ����������
������������%�������������������
*�������������������
2����������''������'��������� �
$K��������K���� �����
���������������������� �������� �
9���������������������
*���������6��'��������������������'��
*�� ���������������������
*������������������'����L��������'�����
'�(������&) �����*���+��
@+
)�!1/�
D�����������D�����9�������'��������������:H�����������6�����(�������������������M�� �����K����������
D�����������D�����3�'�������������������'H�����������6�����:B���� %���������������H��������������������
D�����������D�����3�����������'��������:3������������'������:B������ ��������������H�������������D������
��������������
���1�
N�������N�������N������/��������������������������������������������
������������������������������������������>����� �����������
������������������������������������'�����>������������������*���������������L�����?������������������������������������������
N�������N�������N������
������������
@,
2���1�-*�,-� *�!�/,-�!-�*2�/2*�,-� ����
� !;�����?
8+�1A��
�'�����������#�������������������������������#�*�����������#����������#(�����������������*������6�������������������������������������������������������������*������������������ �B��������� %�������������������������'��������������������������*����'���������� ����$�������������'���L��$���� ���������������"����������������K���!"��������������'�����"�����?����������������������������������'����(� ������K�K���������$�����������'���L����/���%�����������������
��������������
01=1/
*��������� �����������������C��'���������������������
2����������������������'���C��������?��������������������
H��������?���������������������������������������������
2���������'�����?������������'��������������������������
,�����!�������
@-
��/�����������������������'�������������� �����������������������:
��/� ������������������������������7�� �������8����� �����������������7�����������8� ����:
��2�������������'����� ��������������������:
1�.���� ������������������������� ���������� ���������������������������� �������������������� ������������������������������'���� ������������������������������� ������������������������������������������������������� �����
$������ ��������� �����'�������.��������������������������D�����/������!
�,�� ����������������������� �� ��������� ������� �� ������������������������ ���������������#��������"��������� ����������
,�� ���������� ��������������� �� �"����������������� ����� �������� ����� ������������������ ����#����-������� ��������������������%����������� ���� &
(�-��������
2���1�-1*� ����
"�������O9���L��P����/����������1���������������������� ������������������������������������ �����������C�*�������"���%������������������������7�'��������#�������#������#����������#�����6�� %����?�������8������������������#���������������������������������������� ����������������#����������������������������'���������������� ��������������
$� ���������� ���������� ��������������������������������������������2��1������� ����������%���� ������������������������������������������������������������������������������� ��
1�.���������������'�������� ����������������'������1�������� ������������������������������������������������� ���������������������#�����������������������������������������������������������������.��������������������������������������������������
@4
!-�*2�/21*� 7��-1/�-+/1*9� ����
*�������������������������������� �����'������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������'������������������������.����
*������������ ���������������������������'������������������ ������������������������������������������������������������������������������������%���� ��������������������� �����������������
*���������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������ ������� ����������������������
1������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
1����������������������� 7�����������8� ���������#��� ���� �����������������������������'���������������"������������������5*�1� 75���#�'�������� ������������ ���������� ���������� �� ��1������� �8������������F��������@=&&����������������������O*���"���6���"������P�
���� ����.� �� �/� �������&���������� -��� �������������0.!1�
@=
� �;�$���
$� �������� ������� ������������ �������������������.������������������
*���������� 7�����������8� ����� �� ������� ��� �� � ���������������������������������� �����������������������������������������
$� ���������� �� �������������� ����� ��� ��� ���������������������
� ���������������������<�
� "��'����������������������������������� ���������� ����:� /������ ���������������������������������� ����:� 2�������������������������������������������������������
������ ����:� /����������������� �������'����������������#��� ����� ��
�������������������������:
� 0�':
� *��������������������������������������������� ����������'��������������������������������!
��!�5�-��� )�8��-��� �1=��-���� ��15,-
1���������'���������������������Q������� ���������������������� �����������Q�������!
C�0�����G�0�����G5���������������� ���!C��������������� ������������������������������%����������
����H��� ��� �>� ����� Q� �������� �������� ��������� ��� �R��� ������
����������������������R��������������%����������������������������6��/����������������R'����������������������������������������������������!
C�1 ���� ��G5� �������� ���� ��������� ��� �������� ��������� ��� ����6� �� ��
�������
FA
����,-�� 4,0,/,-� �� ��!�,-,
����,-��� 4,0,/,-
�2��������� �������������������������#����������#��������������#�����#�������������&
� ����� ����� ���
B������������������������������ ���������������������������'�� ����.����.����2�������������������'��������������������7�����������������'� �������8���.�������'������������ �������������'�������������������������� ������� ���������������������������������������
����������� ���������#�%������%���������������.�����������������!
C� �� �� ������� C� ����������� '��� ��� ������������������ �����������
C�>����� �C������������'����������������������� �����������������
C�$��>�������C������������'���������������#��������������������
C����� ��C������������'�������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
"���������������������� ��������������������������� ��������� �������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������I������������������ �����������������������.�������������'������'�������������������� ����'������������������������ ����.����.����
B�����������'����������� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������������ ����� �������
���������� �������������������.�� ������������������������������������ ����������������������������#���������
� ����� ����� ���
F@
4,0,/,-� �� ��!�,-,
I���������������������������'�������������I�������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������
I�������������������������������������������������� ����������������������������'��������� ��'��������#����������������������I�����������������������������������6�����������������������
I����������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������
*������������������6����������������������������������������������������������������
"����������������������������������������������������������������������������������.�����"����������'�������#����������������������������� �������������������� ���������������'����������������'�� ����.����.����
3�� �� ������ ������ ��� ������ ;� ��%��>� ���� �������� ��� ������� � ������ ��� ����������������������������������������B�������>� ��;��$��C������������������������������������������������������������#������������3����������������������������������S���%��������������������������������'�����/����������������(��� ��������*��������5������������
*�� ���� ������ ����� ��'������ ����������������������������������������'���������������������������������������#��������
*�������������������������������������������� #������� ��� ���������� ��� �����������������������������������������������'����������������������������>� ��;��$���������� ������ �������������� ��� ��������������������������������� ����������$���������������������������������������������������������� ��
��������������������������������������������� �����������%��������;��$������������������FF����������������������H�������������������<������������������#�����������������C������������� �������� �����������������������������
3�� ����+������������������ �����
������� � �����
FF
� �;�$���
B�������������������������'����������������� ����'������������������������ ����.����.����
/�������������������� ����� ��������������� �������������� ���������������
B���������������������������� �������������������������������������������
I�������������������������������������� ����� �������
2��������������������� ���������������������������
"���� �������%����������������������������������!���������#�������7��������8��������#�������������������������
� ���������������������<�
� 9��������������� ������:
� "��'��������������������������� ������:
� /����������������������� �����:�/������������������������������������:
� 3��������������������������������������������������:
� /�������������������������������������'��������������<����������:�/���������������������������:
� ��#
� $������� ����������!��������������������������������%���������� �������;����:������ ��������;��$���>��$
��
F�
�!-,/�!���/��0,�*����12,*!��,-�����
���12,*!��,-� ����� 0,!1�1!-0,-,� *�� !�,01*!��-1� �
+C*,!�,01*!��-1� ���5�
� !;�����?
B���������� �����������
������
���������� ���� ���� ���� ���� ����� �����
��������6������ ���� ��� ���� ���� ����� �����
��'�� ���� jedle jelen koza trava Holub
������ ���� jodla jelenj koza trawa Golomb
����� ���� el olen koza trava golub
F&
1������������ ���������������������������������������������������� ��������'��������������������������������������������� ��������������� ������������ �����������*������������������������������� ���*������������������ ��������� ���������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������
2�������������'���������������������������#���������������������������������������� ���������#����������������������������� ������� �����!� ����#��������� �� �;���������� � �� ��'�����%���� � �������������
2������ ����������������������������������������������������������������������� ������'��������������������������������������!
8�$�� ��;�� ���������� ���������
"����������� ����
�������� ������������� ����������������������� ����� ���������������
��������� ���� ������������� ���� �������� ����
����'��� ���� ����������� ���� ������������ ����
����������� ���� ��������� ���� ������������ ����
����������������� ���� ��6�������� ����
������������� ����
1������������ �������������������������������������������%����������������������� ������������������������������6��������������������������� ������������������������.���������������� ����������������� �������� �������������������������!
������#��������� ����;������������� �����������!���������������������������� ������
���;���������� ����;������������ �����������!���������6������������������������� �����
F+
3���� ����� ��������*����������������������������� �����%�� ���������� ������������ ������������ �*���������C�1������������������������*�����
�� ���������������������������������������������������������� ������M�����������������MII������1�.���� ����� �������������������� ����������������������������!�0����������������4�� +��������������� ���������������.����������� ������
3IN5<*/� S25�IS0(S715HSB�V�@�C�@-8
N������������3����#����������������������������3����#�����������������*�����I�����������������.�����"���������
F,
� �;�$���
1������������ ��������������������������������������������������� �������������� ������������������������� �����
����������������������������� �����������#����������� �������� �����!� �������������� ����������������� �� ������������������ �������������
3�� �� ����� ����� ��� *��������� ��� ������ ���������������� �����
� ���������������������<�
� "������������������������������ ������������������������������������ �������������� �����:
� /��� �������������������#�������������������������������������� ����:
� /��� ���������.������!
�8� ���������������������;
�8�������������������������;
�8�������������������� ������������:
� /� � ������������������� ����� ��������*��������:
��
F4
2�� ��� � ���������� ������� ��� ������ ����������������� ������������������������%������������������������ ����������!�����>%� �����������������$���������������������� ��������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������� ��������������������������������1������� ��
3�������������������'�����������������������1������� �����������������������������������'����������������������� ��������/������������������������������� ��������
������������������������� ������M��������������������� ��������� �� � ���� ������'������ �� ��� ��������� ���������� H���� ������������������������������������������*�������'�������������==���������������'����� ������ � 1�.����� ��� ��� � ����������������������������������������'�������������������������������MII�����
B������������ ������������'����������������'�������� ������������������������������������������������ ����������������� ������������ ������������������*���������������������� *������ ��� �������������� ����������'��������������������������������������������������������� � ������������'�������������������������
D��� %����������������������������������������������������������������� ������������� ������ ����������������������������������������������������� �����(����M�������������������L�����������������������I������������������������'��������������������������������������������������������������
6� ������� �
��������������
!���������� ��������
�.����
F=
1�.�����������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������"������������������������� ����������������/������1����� ���������� ������H������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������/�������1����� �������������������
T��� ���� ����������� �� �� ��������� ���%����/������� 1����� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������!
�8��� ������������ ������8�� ��������������� ���
"����������������������������������IX������� ������XI������2���� ����������������������������������������� ������� ������������������������
2������������������������������������������������� ���������XII������� ������XVIII������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���B�������'����������������������� ����������������������������������������������� �����
� �;�$���
D��%����/�������1����� ����������������������������������������������������������
N����������'�������������������� ������������������'�����������'������������������������ �����C������������������������������ ������������������������������
��XII�������������������������������� ��������������������������� �������������������������������������� ��
� ���������������������<�
� /�����������������������%����/�������1����� ��������������������������:
� 9������������������������ ������������ ����'��������������������.����������������������������������1������� �:
� /���������������������� �������������������������������������������������������:
�A
!-�/,!�,01*!��� ��)+��
�.������� �� ��� �� �������� �� �������������������������������7���������������� ���&
� ����� ����� ���
�,=1-,5�-1� *�� !�,01*!��-�� ��!�1*,!-
"��'� �������������������������������������������� �������������� ��� �� ������ ��� ������������ ���%�� /����� �� 1����� �D����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������
H� ��� ������������ ������������ ������������� *������� ���������������*�����
D��%����/�������1����� �����������������������IX������������� ���������������������N����������������������������������������� ��71����� �8����������'����������������� ������������������� ����� ��� ��� ����� ��� ����'���������������������������������������������������������������������� �����
��/���D� -0,/15�*����)+��-��4��4,��5�
/����������������� ����������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������� ����������4�������
( "���� ������������
�@
"���������� ������������������/���������������������������'������������������������������������������������������������������������������������ �������� ������� �� � ��������� ������������������
*������'������������������ �������������������������1����� �������������� ������ ��� ���������� ����� �������������������������4,��������������������1����� ������������������������������'�������������������������
"���� ������������ �������������������1����� ��������������������������������N����������� �����������������������������������!
�5 ���� "����7��������������������#������� �������������������������������������#����������������������� �8����������������� �!#��������������� ������ ���� ������� ��������������������8�����-���������������� �,�������������"���������������������� �-���� ��������8������������������#��"�������������������������������#���������������������������������� ����������� �����9&
��)+��-�� ��/���5�
*������������������������������������/������� �������������������'�������6����� ��������������������������/����������������������� ��������� ������ �3�������������������������������������������������&&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�������*����������� �������������������������������������������2������������������������������������������������������������������������'������������������� �� ����
:������
�F
�������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������������>�����������������MIII���������� ��������������������%����������������������������������������������������������������.������������������������,B���� ����;������
� �;�$���
*���������������� ��������� ����������������� ��������*����������
2����������������������IX�����/����� �����������������������������C������#��������������������������
/�����������������&&��������������������������������������������
� ���������������������<�
� /�������������������������������������:�/�������� ����������������������������:
� *������������������������������������������������:�/������� ��������� ����������������:
� /��������������'����O��������������P���������������������N��������:
��
!/12*,01�,0*�� �*�C10*�� 8�,��0,� ���12,*��
*������������������������������������������������ ������ ������� ������������������'��������1������� �������������������������������������������!�,B���� �� ��'����� ����������� � ��'����� �����������������������������������!� �����)����� ���������� ���� ��'����������
,E/�2!��� �*�C10*�� 8�,��
*����������������������������D����������������������������IX����/���������������������������������������������$�#�������������������������������6����� ��������������'������������������������� �����
N����� �����������/�������6����������/������������������������������������ ���������������������� ���������������#�%�� ���������������������� ���������������������������������������,B���� � ��'����� �������������������������� ���������������� �����&�
����������� ��������������������������6�����������������'�����������/�������6��������H� �������������� �����������������*�$� ��� �� ����������������������� ��� �������� �������'��� ������������������������������ ������'��� ���������������������������������/����������1����� �
1����������� �� ������������������������� ������ ��� ���� /������� ���������� /������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����� ��� ������� ���� ����.� �!��&
�&
������������ ������������������������������������������������������������������������������������������
N����������'��������������6������������������'���������� ������������������ ��� �������������������� ������� �� ������ �������������������� �������������������������������������������������� ������������ �������'��� ������������������'��� ���������������%�����/�������1����� �
�� �����������������'����������������6�����������������'�������!�5�� ��� ���������������(�������������� ��1/ ���������������(����������� �����������������������������2��������
�1!*,0!��� �*�C10*�� 8�,��
"��������������6������������������'�������'������������ ���� �������������������������/��������������������������������'��� ����� ��������� '����� ��� 1������� �� ����� ���������� �� ����������������������������� ���U������������������������'����������.������/���������������'�������������������������������������
��� ����������� O*��� B����D�������P������0������������������������ ���'��������� ������� ������ ������%� � ��'����� ��
0����������� ���������� '����� �������� ������������������ ���������� ��*�������������1������� ��
�� 0����������� ���������� '����� ���������������������� ����� ��������������, �#��������������������������� ������������
���� '����� ������������ ��� �� ������� ������������� ���������� �� ������������ ������ ������� �� ������ ����.� �2���(��� ���&
�+
�������������������������!���������6�������#�������#�������������������������1�.����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H�������������������;�% ��>�������$�������� ����������
� �;�$���
����������6������������������'�����������/�������6��������
���������������������������������0�������������������'�����
(���������������������������'������������������������������ �����
� ���������������������<�
� /��� ���� '����� ��� 1������� �� ��� ������������� ��� ��������������������������������������:
� /�������������������/�������6����������'��� ��������������������������� ��������1������� �:
� /�������������������������6�����������0���������������������'����:
� �������������;����:�#���������������<�
2�������������������������������/�������6�������������������������������4����������#������������������������������!
�1/������������ ��������������������� ������� ������� ������� �1�������� ����������-���������������#��������������� ��������������� �������
.� ��������8��/ ��������������
.� ��������8������������������������
.� ��������8����#��� ���;��,��1/ ������������������������������#������ ������������� #��� �������� &
�,
� ��#
� N������� � ��� ��������� ����� ��������� ��� $������������������������6�������������������������������������������'�������������������� ��������������������������
@��$DN1(N2�S25�IS0(S�70�/5��MMIII�&&�+A8
F��MN($*/(�5"*H0�7$SB5�(B5��MII�@F�@-8
�-
���12,*!��-�� 0�/��*-�� *�5/�,0*,!�,01*!��,-� ����
�,-1��,-,� *�� ���12,*!��,-� ����
1������������ ���������������������������������������� ���������������������� ������������;�������� ������� ����������� ������������ �����������*������������������������������ ��
�� ����������������� ������������*���������������������%� ���� ������������� ������������ �����������*���������C�1������������������������*������2������������������������������ ��������%���/�������1����� ������������������������������������������������������ ������������ %�� ����������������������������'��� ���������/���������������������������IX�����
�,�0�-�� *�� 0�/��*-�
*������������������������������������������������������'������� ���������� ������ ���� '��� �����'�������� ��� ������ �������������������7�������������������8����������� ������������������ ��� �������������������������������������������� �������������������������������7�����������������8����������������������� �������.������������������������ �����
"������������������ ��������������������������� ������������������������ ������� ������������������������������������������3������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������� �����
"� �������������������������� ��������������������������� ���������MII��������������������������������������������������������������� �����
,!,)1*,!-�� *�� ���12,*!��-�� 0�/��*-�*�� 5/�,0*,!�,01*!��,-� ����
1���������������� ��������������������������� ����� �����������������������%���������������������������������������!
��3������� ������������������������������������������������(����!�������'������������������������������������������������
�4
�����������������������������������������������������������������������������������������)����� ��������������MIII����������������������������������������������������
� !;�����?
���35"(*(�$��D(H0*/(H�HN($
"������� ������������������������������������������������ ���� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ������������� ���� ����� ��� �������������������� �����'������������� ���������������� ������� ���������������������������������������� ��
2�� ������������� ���� ����� ��� ������������������� ��������������������������������������������$��<����������� ���7������> �����������> ����� ���� > �����8 ��������$������������������V
7�>� W>�: ��W>���;����W>���8
� �;�$���
1������������ ����� ��� ������� ��� �� ��������� ��� ���������������� �����
�� ����� ��������*���������������������������� �����U������������������ ������� ����������������������������
���������������������������������������� ���������������������������� �����
�=
� ���������������������<�
� /� ����� �������� ��������*��������:
� /������'�������� ����������������� ���������������������������� ����:
� /���������������������������������������������� �������������������������� ����:
� ��#
� ��������������������'�������������.������������������ ������������������������ ��������������������������� �����������������������������!
15/S$�*/� S25�IS0(S5*S15�2�S25�IS0(S�����������������5�""�B25��MIII�2S/
&A
8�/161� *�� 3+*�5��-1*�� *�/,2*�,-� ����
2��������������MII�����>����MVIII���������������������1������� ������'������������������������ ������1�.���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������'�����������������������#������>�����%������������������������������������� ������5����������������������������������������������������������������������������������������������'������������������������������������������������%������� ������������������������������� ������>�����%�����>����������������������������������������
������������������'��� ����������������� ���������������������������������������������������������������$� ���(�C����������������������������������������������������2$� ���!�������� ����������XVI������(��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������%������������������������������������������� ������H�������������������������������������������%�����������������������!�$��� ���<��������*������������������������������������������ ����������������������������%����� ������������������������������� ����������������������'������� �����'��������������������������
1�.�����������������������'��� ����������������� ������������'��������������������������� �����������'��������������������������H��������������������������������������������������������������O���������P�������������������� ������*��������������������������������1������� ������������������FAA�������������.�������� ������������������� �����$� ��
/N�(�*/(� $515*/(�
&@
2�� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������%$��� �2��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������.����
1�.������������������������ �������$�������$����� ������������������������XVI������������������3����#�����������������*�����I�����*���������������������� ����������'�������#����#��������������� ����������� ������������������������������������.�����������������
/50(15�25� IN51H5
&F
� �;�$���
(�������������������XII����XVI�����������������������'����������������������� �������������������������#�����������������>�����%������������������������ �����
9��� ����������������� ������� ������������������������������������������������������������
� ���������������������<�
� ����� � ����������'�������������������������������1�������� ���������������������������XII����XVI����:
� 9��������������������������� �������������������������������������������������:
� 9��������������������������:
� ��#
� ��������� ���������� ���������!��� ���'��������$
&�
3,*1-������3,*,�,4��
3����� ���������������������� ��������� ����������������������������������������� ���������������������������������������#����������������������������������������������
2����������������� ���������������������������������������� �������#��������������������!
��������� �7�� �6�������8;���;����7������������8;���;����:���7������������8����� �;���$������2���������� �����������������������'������ ����������������
�����������������#������������#������� ����<������� ����������������������������������������������� ����
������������ �����������#����� �������������������'�� ����3����� ����>����������������������.��������������������
����������������������<������� �������'�������#������������#���������
4��!���3,*1��
4��!
:����� �����������������������������������������������������%�
(�-��������
X�������������� ����'������'������������������������������������������������������������������������������������'���������������� �����������������������������@���������������������������������������� �����'�����������������%��#������!��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
*��� ����������������������������������������'�����������:� ��2��������������������������� ����������������������������'��
���������������������������@�������������������������������������������!����������.�������?��� �����L����� �����������%���#6�����E�'�
&&
3,*1��
��'���� ��������������������������������������������������� ���������H��������������������������� ��������������!�������������������������������������������������!�/����H�������������������������������
����������������������������������� ��������������������������������.������������������������������������� �������������������������������������� ������������������� �����������6������������
� !;�����?
��� ���� ���� ���������
��� ���� ���� �������.�
��� ���� ���� �����������
��� ���� ���� �����������
��� ���� D��� ���������������
�� �;�$���
<������������������������������ ��������� ����������������������� �������������������������������#������� ���� ������������������#����� ����� �������
I�������� �������������������������������������<��������������� �������������� �������������������������
����������������������� ��<������������� ����� ����������������������������������� �
'����������������������������� �����������������
� ���������������������< �
� �9�������������'����!�8�#��������8�#������� ��8��������8�#�����:
� ��#
� ������� �'��������%�� �������� ��� ��������������������!
�����������
�������������
&+
�,21�)�� *�� 4��!,0�-1
2��������������������������������������������������������'���������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������!��$���� ��7������8������� ��7����������8�
!��,4��!��� 70,����9
*����������������������������������������������������� �����������������������!�������������
*���������������������������������� ������������������� %��������������������������'��������� ��������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������
2�������������������������������������#����� ������������'�����������
/���������������7�����8������������� �����������%������� �����.������������������������7����������������������������8;������%������ �����������������������������������������������'���������������������������'�����������#��7K����K���K�������K�������8��������%������ ���������������������������7���#���8��"������!���K������K������K�����������������
2�����������������������������������������������������������������������������������'����������������������������� ������������*��� �������������������������������������������������������������������������
!,4��!��� 7�,*!,*�*-�9
3���������������������������������������������������������������'��������� �������� %�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��7����������8�
(�������������������������������������������������������������
&,
�,21�)�� *�� 4��!,0�-1
2������������������ ����������������������������������������������� ����7���������� ���8������������������������������������������� ������������'��������� ���������������������������� ��������������������%�������������������
!$���� � !���� �
7���������8 7���������.�����?� ��������� ��
������%�#�6�����E�'8
!;��������'�<��������� �� !;�����$����������:����<��;���%���
��������!���� ������!���������#;
��������!��; ��������������!��������������?;
�������!����� ���������!���'�E��� ��;
��������������!�.�%� � ;
�������������!�����6�
!;��������;������ !;�������������;��# ������<��������� �� ;������������?
��������!����; �����������!��������� ����;��������!����; �����������!�����'�����#���L� �������!��� ��6;
�������������������!�%�.���E�?���
!;�����;���':��� !;��������;���<��������$����%������? <��������������'���?
������������;���; ��������!���������.�����?�E;
��������������!������� �������������!���#�����%�'�� � � 6;
���������!�����L����� � �
&-
�� �;�$���
I������������������������� �������'��������� �������������������������������������������������������������������������������� �� �����'����� ���� �� �������� ��� ������� ��� ���������������� *������������ ������ ������������ #����� ��� 2�������������������������������#����� ���������������������
� ���������������������<�
� ��'��������������������������������������'����������������� ����:
� /������������������������:
� /�������������'�������������������������:
� 2��������������������������������������������������:
� "����������������������� ���������������������
� ��#
� �2������������������#����� �����������������������������������������������������������!
!��01
*���� ���������������� �����������������������������S���%���������������#����������������G
1����������������������#����'������������������������������������ �����������������������������������������G
*���� ���������������� ����� �������������������������������S�������������� �������������������������
:���� � �1�1,.�<
&4
4��!,0*�� �/,�1*�
*��� ��������� ������������������������������������� ������������������������� ���������������������������%���������������������������������������������'���%���������������������� ���H����������������������������!�����������������������������������������������'����������������������������������$������ �������������������������� ��
X�����������������������'��������������������������������������.���������������������������������.����������������!����#�<�;�����#������������ �����:����#��<��������� ������ ��������:����������<����������������;���<�����������������
12*�=161��,� �0+=*,!-� *�� !,4��!��-1
*�����������������������������������'���� �������������������������!
C�������;
C���������;
C���������
������� ������������������Q���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������B� �������� � ��������������'������������������������������������!
���#�� D 2 I $ Y T 3 Z [ 7�8
*����#�� " < / H ) 9 * U X M
!����� N �0 J 1 � \ B
� !;�����?
��� ����� > ��'��;��� ����� > �����;���� ������ > ������
&=
2�����������������������������������'������������������#����������������������������������������������������������������������
3�����������������:�������������������������������#�������������������������������;�����
2������������������������������������������������������������������:���������������������������������������������������������������������������������������������������
,)1�0+=+0�61� *�� !,4��!��-1*���/�,-�,2��),/,-
� !;�����?
��;�C���:���C���:���;��;�C���:���C���:���;��� �C��������C��������;����C���'���C���'�;�����C��������C�];����C�������C�������;��� �C��������C��������;����>�C���������C����������;���>�C��������C�];���>������������������;������>������������;��>�����������������
/� ������������������������������� ��������������� ������%�������������������������������������������������������������#������������������'����� ������%���� �������� �����������������������������������*�������������������%��������������%������������������'������������������ ��������>��:�����;��������������
� �;�$���
������ ������������������'��������������������������������������'�������������������������'������������������
/� �����������'�������'���������%���%���%'����%���������� �����������������'�����������������������������7����������'������������������������������������8�
+A
/12+0�61� *�� 4��!,0�-1
� !;�����?
����� �C��������; ��� �C� �����;���� �C�������;�����C����&�;�����B�C���������;������C�������
����������������������������������������������������� ���������������#������ �������������������������'�����������������������������
2���������������� ���������������������������������������������������<��
�!�+8-�61� *�� 4��!,0�-1
3��������������������������� �����������������������������������������������'�� �����������������������
"������!
�����C���� �;������C������;�������C�������;?������C�?�����;�������C��������
�����������������������������#�����������������������������'��� ��� ���������� ����'����� ��� ���������!� �� �� ��� H��� ������ ��������'�� �� ��� �������� ��� ���������� #����� ����� ��� ��� ��'�� �� ���������������������������
�������������������������������������������������������
� !;�����?
������C�������C������;������C�������C������;������C�������C������;�������C��������C�������;�������C��������C��������
+@
� �;�$���
3��������������������������� ��������������������������������������������������!
C������� ���������������������������;C����������� ���������������������� ������������;C������� ��������������;C�����'�� ��������������������
� ���������������������<�
� 9��� %�� ��� ������ ���� ��� ������� ��� �� ���������� ��������������������������������:
��9�������������'���������������� ���������������������� �����������:
� /� �����������������������������'�������������!� ������������ ���������:
� � ����� �����������������������������������������'�� ��������������
� ��#
� �"�������������'������������������������������'������������� ���������� �������������������Q������.������ ����������������
?��������������������������#�����#�������?��������
���
+F
�/�0,��!����/�0,4,0,/
�/�0,��!
"���������������������� �������#�������������������������������������������������'������������������������������������������������������������ ���"������������������� �������������������������� ���������������'�������� �����������������������������
"������������������������������������������������-� ����@=&+�����������������$�����������������������������1������� ���H� �������������������������FA�����������������������������������'�������������������������"������������������������� �!
C��������������������������;
C�"����������#������;
C�������������������������;
C�(���������� ��
"������������������ ������������������������������!
1������������������������������������������������������$�������������������������������N��1������� ��C�*��� ��
5��������!�D�����/���������/����H�'������ �"����������������������������� �����������"������������������������������,�AAA��������
2��@=-A�������������������������������������������!
"�������� ��� ������������� ������������ ����� ��� �������� ��"��������������C�*��� ����� ����������������������N������������������������!�D����2��������H�����$�����������/�����/�������/���H�'���7�����������8���N�������������*����������"��������������������������������������� �!
C�"�'��� ��������������;C�������������������������;C�*��������������������'��� ��������������;
+�
C�"�������� ������������������������������;
C�*�������������������� ��������������;
C�H���������� �������.������� �;
C�(���������� �;
C�"���������������;
C�"�����������������
"��������������������������&++����������(������������������@==4��������������N��������������������
�������������������%���������������������������������������������@-A�������������������������������������� ���"���������������������� ����������������'�����������6��������'������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��
�/�0,4,0,/
"����������������� ����#�%������������������������������������� ����������������������������������������������1����������������������� ���������#������������������"���������������������#�����������'�������������������������������������������������������������������������������� �����
"�����������������������������������������������������������������������������������
�/�0,��!� *�� !,4��!��-��
2�� ���������� �������� �� ������ ���'���� ���� ����������� �����������������3����������������������������������'�������������������������������������������������������������������������!
@������������'�����������������������������������������������
� ��� �;��������������S���������������������
���������������������������������������������������.����� ��H����%���������'�!�B�����B���� ��� ������;
F��*���������� ���������'�������������������������������.����������������������������������������������������������
� ��� �!�*�������2����������������������'�������������������������������������'����������'����������������������������� �������������������������������;
+&
���*�������������������������'��������.��������������������
� ��� �!������� ��������#� ��������� ��1������� ��(���� ���� ������ ���� �� ��������� ��(�� ��1��� ������
(����������� ���� ���������� ������� ����������� �� ����� #������������� ��� ��� � ����� ����� �� ���������!� �����#��������� ���������������������������������������������������������;
�������'���������#��������������%� �����������������71�������� ��1��� ����� ������ �������8;
&��*�����������������'�������� ����������'���������������������������������'��������������������%�#
� ��� �!��� ����� ������ ����� ��������;
+������������'��������������������%� ���%�������%������
� ��� �!��������������������������������������������������;
,��/��������������%������� ����������������������������������.����������������������'�������
� ��� �;���� ������ ������ ������ ������ ������ ������;
-��*������������������'���������� ����������������#������������������ ���������������
� ��� �;����� ����� ����� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ���� �����
1�.��������#���������������������������������������'����%�7����������������������������������������������������������������8;
4��*�����������������'��������������������&��
� ��� �;� ���� %�� ��� %�� ���� %�� ���� %�� ��� %�� ����� %������ %������;
=��*�����������������'�������� �����������������'����������������������������������'����������'���������
� ��� �;��� �C��� ������ �C���� ���'� �C�'� ��������;
@A��<�����������������������������������'��������������$�����'����������
!�� ��� ;
H� ����������$�����������������������
++
� ��#
� "������ �����������������!
@��/����%������'������������������%���������������� ��������������'���� ������
F�������������������� ������������������������������
���2������������������������������������������*��� ����
&������ ������������������������������������������������'���������������
+��H� ���'������ %�������������������������������������������
,��H�������� ��������������������������
-��1����� ��������������������� �������������
4��T��������������� ����������������
=��(���%��H�� �����������������������
@A���������������� �����������������%����� ����������������������
�� /����'�������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H���������'������������������� � ��������'���������������������������������� � ��
�/�0,��!�*��!,4��!��-1����A
2����'�������������� ����������������F������'���������������������!
C�"�����������������������!�L�����L��������L�������J����J��� �����L�'���*�L��/�L���L������L�����������L�������
C� *���������� F� ��� ����������� ��� ���������� ��� ������� �������������������������������� ������������!�#�L������L�����L��L����L���L������
C�*����������F���������'���������������������������!�������������������������������������������������������
C�*����������F���������'�����������������������!���� ������ ���� �#��� ����*��� ����D�� ����2�� ������ ������ ������ �������
+,
� ���������������������<
� 2������������������'�����!
�8�*�����������
�8�*��������������F:
� ��#
� "���� ��������������� �����������!�OI������P�O���2�������PP9���L��P���O*�����P����/����������1��������������������������������������������������������������������������F�
�/�0,��!�*��!,4��!��-1?�G��@
I���������&���H���������������������������������������� ��������������.��������������������������������"���%������������������������������'��� ����������������������������&���H���� �������������������������������#���I�
� ��� �;� ��%� 7���� ���8� %��� 7���� ���8� ���%�� 7�����������8.������7�������C�E�����8�.�����7������C�E����8���.��7�����C���E�8�����
"������ �������� ���'��� ��� ���������� �� ����������� ���� ��������������������������&���H���������������������������������������!
*����������&��������������������'����������������������!
@��2������������������������!�)�����)�����%����%�����%���%��������%���%���%���%����������
F��"������������������������'��������������� ������&�
"������!��������������/��������������
���&������'����������������&��'�������������������� ��������������!�%����'�����%��������%������%�����������
&��&������'������������������� �����������������!����%����%�����%������%�����%�����%�����%����%������
+��2�������������C�&�������'����&�7���� %������ %�������� %���� %������� %����� %������8
,��&������'���������� ������������������!������%������%�����%��%���%������%���������
+-
*����������H��������������������'����������������������!
@��2������������������������!�.�����.������.�����.���Y��.�Y�����Y�'��Y����.����.�����.����������
F��2������������������������!���.����.����.�����.������.����.�� ��.���� ����� ��� ��� ���������� 5�������� I������ �� I������ ����������������������'������
���2���������'����������������'����������!��������C�����.��������C�����.����������C������.������
&��/� ��������������!����.�����.�����.�������
+��2��#������������������������������������C��.��
,��2�����������'����������������������������������������'����������'���������
!�� ��� ;�6����C��6��.�����D�������C�������.����������C���.���������
� ��#
���*�������������&���H���������� �������������������������������������������������!
��^^�� ��^^�� ^^��^^��� �� ^^^�������� /���^^�����6��^^�������^^�������^^�����^^�����^^������^^��������^^������^^����^^�̂ ^�����5�^^����̂ ^�������̂ ^������̂ ^�����̂ ^���^^���5�^^������^����E� �����^^������ ^^������ ^^������ ^^�����^^��� '�^^��� ^^������� ���^^�� ^^����� ���^^�� ^^�����
^������� �����^^�����^^��������^^��^^�����
�/�0,��!� *�� !,4��!��-�� J
I������I������'���� �������� ���������������������� ���������H��������I���I��� ��I���I�������I�'���I�����I������I�����I�I�I���I��������
�*����������I�������������������������' � ��� �!�I�����C�'������I�'���C��'�'���I����C�'����I����
C�'����������2�����������������������I�������%�����������������#� 7��I��
��I�������I��������8D�������I� ����������� ��������� ����������� 7��#�����8� DI��
�� ���������������������"������!���I� ���� �I� �����I� ������I� �������I� ������I� �
�����8
+4
�/�0,��!� *�� !,4��!��-�� K
*����������L����������������������������� ����������'���������������������!
@�� 2�� ���������� ��� ������� ����� ���� �� ����������� ���� ���������������������
� ��� �;� Z���� Z���� ?������ ?��?��� ?��� ?����� Z�?�� ?���?������?����?������?������?����������
F��2���������������������������������������
� ��� �!����?���� ��?��������?��?��?��������
���*����������L���������'���������� ������������������
&�� 2�� #������� ��� �������� ��� ��������!� ������ ������ ������������������������������'����������������������L�7�������������������������������8�
+��(����������������'����������������!����������������������������
�/�0,��!�*��!,4��!��-1�0�� 3
/����������������������������������������������>� �������������������������������������������������������������������������'���!�����������'������������ �������������������������� ������������������'�����������������>���������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������"�����������������������������������������������!
@��*������������ �����'���� ��.������ �������������� ���������������!�������������.����������������������������������/�����/��'����H����������
"����'�������������'��������������������������������!�������������������������������� ����������������'�����������������
F�� *���������� �� ��� ��'���� �� � ��������� ���'��� ��������������������������������D������D����
� ��� �!� �������� �������� ������� ������� ������� �������������������������
���/� �����������������������������������'��>���������'������H������������������������!��#�����#�������#��� ��#�����
��#��������������������������������������'����������������!������������������� ���������������
+=
&��*����������>� ����'��������������������������'����������B���� ��������������!�#����#����#���������
+��������������� ����'�������������.�������������'����������������'���������������� �����
� ��� �;�#��E�����#��#��������#���#�������#����������������������������� ��'��������������'����������7<���������#��*���#��������8
� ��#
� "������ � �������������������������������
,3=�/,-� �� ��4�/1-,
����1��������#������������������������#���������������������������������������'��'������������������������
�������������'������������#��������� ����������������������������!
C�*��'� �������#�������������������������'�'��� ��������%�����������/� �������.�����������������2�������������*���������������������'������������������� �'�����������������������������;�����#��� ��� ���D���������������'������� ��������������������� �'�����������#�C������������������#���������� ������'�#���������'����������#����������%����������� ������������� �����������%��������������5�������'��������������������'��������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������� ��#���������� �������#��������������'��
! ���� ���
2���������������������� ������������������������>���������'��������������"�������������'������������������� ��
��
,A
��4,0,/����/�0,��!�*��!,4��!��-���E
������������������������������ ������������ �����%����������.����������"������!�6����6������M������6������6�������M�������6�����M�������6���6������������������%��������������������������������76�������������6�����6����6������8�
*����������B��������������������������'������������������� ����������������!������ ������������������������������������8�
(��������������'�������� ����'�����������������B���������������������� ����������������������!������������������ ����������������������!�����6����6���6��� ��6�����6���6�����
� ��#�?
� �"����'�� ����������������� ���������������!
4,���=1
I������������6���������������������������/��������� �����������:�(��������������������:�'��� ����������������'��#!��'������6������������#�$����������������L���:�$��K�������������������G3�'�K�������6��������#���#���'�K����������� ���������#:
S��������������������������������������B��%�����6�������#����� ��%��������� ����������B��%�������������������>�������������������B��%���������������������������������������
��������<�05<!1,
�� 2��������������������������������������%��������������'������ ����������������������"�������������'����G
@��2���������#����������*��� ����F������ ������������ �� �������������� ������1�����6�����'����������#�&���������������'�����������������?��+��)������ �������������������� ������Y��������������6����������Y��.�����,���������������� ��������'����J�L��������������'��������������-������#����������'���������������4��������������6�������6����� ��6������=������������������'���������
@A��2��#�����������#�����������#���#�
,@
+20,1*�� !,4��!��
"��� ���������� �������� �� ��� ��'���� ������ ��������������'��������'���������������������������������������������H��������'����������������'��������������������������������������������� �� ��'������ ����� ������� ��� ����� 3�� ��� ��� ���������� ���������������'������������������������������������������������!
�8�2������������'�����������������������#�������7�������������8���������;�������������������������'��������������
!�� ��� ;�������������������������������������������������������������������������������
�������������'��������������������������������������
�8�/� ������������������������'�������'������������������������������������������������������������������������#����������'�������������
!�� ��� ;������������������������������!��������������������������
�8����������������'���������������������#����������������'�������'����������������������
!�� ��� ;�����������������������������������������(������������������������ ���'����
�8�D�� ��������������'�������'��������������������������������������#��������������������'�������������������
!� � ��� ;� �������� ���������� ���������� ���������������������������������
D�� ������������������������������� ���'������������������#����������'�������������!�'�������'�������'�������
�8��������������'������������������������������������'����������������������#������!��������������
!�� ��� ;�����������������������������'�������������������������!������������������������������ �����'����������������
������������������������������������������������!��������������������������'����������������
��������������������������������������������������������������������
.8� �������� 7������������8����������'��� ��������������������������������#��������������������������'������������ �����
!�� ��� ;��� ����� ������� ������� ����������
,F
�8����������������'����������������������������!�� ��� ;�������� ������� �������
�8� �������� $� ��� ��'���� �� � ��������� ��������� ��� ��������������������!��������������������
� ��#
� "�������������'��������������������!������ ���������������������������������� �������������������������������������������������
!�1�*,� �� /��21�1*,��8+0�61� *�� �),/,0�-1
X�����������������%�������������������������������������������H���������������������������������6������������������������������������������������6�������;���������������'����������������������������������'��������;������� ��������������������������������������������������;��������������������������������������������������������������������;�������������������������'��������������������C����'�������
/����'������������������������������������������%������������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������� ���3����������'��������������������
����������������������������� �����������%����������������������������������������������������������� ���������%����������������������������'��������� �����'�������������������������������������������������������������������!��������������������������
5������������������������������ �����������%����������������������� ���������������������������������7���������8������ ������������������� ��������������������������'����������'�������������������������!�1������/�����/�����"��������������������������������� �����������
"��������������������� �����������������������������������������������������'����
3������������!
,�
I �!��������;�����?
@��$����������'�����.�������������������������������������������
!�� ��� ;� ���6�������� ����������� ��'��������� ���������������������;
F��$����������������������������������� ��������������!�� ��� ;�(�������1���������"��������������;
���(��������'����������������������������������C���������C�!�� ��� ;������%���������������������������������������
��������������;
&��(��������'������������������������������!�����C�����C�������C�����������C������C������C�#���C������
!�� ��� ;�������6����������������������������������������������������������������� �������#����#��������������;
+��(��������������������������������������������������������������������
!�� ��� ;�����������������������������6�������������������������������������;
,��(���������������������������������� �!�� ��� ;��������������������������������������������
���������������������������������������2���������'������������������� �������������������������������
�����'�����!�� ��� ;����������'����������������'������������'����
������������������������������������'���������!�@A�����'�����FA�
����'�����@AA�����'����������;
-��"����������'�����.�������������������������������������������
!�� ��� ;��������� �����������������������������������������������������������������������������������������;
4��"�������������������������������������������������C��������C�
!� � ��� ;� ��������'��� ����������� �������� ������������������������������������;
=��"��������������������������������������������������������!C� ����'��� C�������� C�������� C������� C�������� C�������� �C��������
,&
!�� ��� ;��������'������������'���'�����������'�����������������������������������������������������������������
"���������������������� ������������������������������'��������� �
!�� ��� ;�@AAC����'���=C����'���,C��������,C������������;
@A��"������������ ���������������������������#�����!�� ��� ;����� �����������'���������������;
@@��"����������������������������������������!�� ��� !����������������������������������������������
��'��;@F��D����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������!�� ��� ;����������������������������������������2���������'����������� ��������������'�������������������
������������!�� ��� ;�������������������������������������������;
@���"����������������������������������������������������������
!�� ��� ;�����������������������������������������������������������������"����!���������������������������%����������;������������������������������������'����������������'����������������!�������������������������������������������������%�����������;
@&��*����������������������'�������������!�� ��� ;��������������������������������������������
����;@+��*�����������������'��������������������������!�� ��� ;������������������������'�������������������
��������������������������������������������������������������;
@,��3���������'�������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������'�����������
!�� ��� ;����������������������� ��������������������.���������������'���������������������������������������;
/������� ������7��8�������������������������������������������������������'�������������������
!�� ��� ;������� ���������������������� ;
@-��3���������������������!�������'������������������� ����� �����������!���������������'��;��� ����������!����� ����� ������ ���� ��������������;
,+
@4��S����������������� �'���������������������� �����������������
!�� ��� ;����������� ���������������� ��������������� �����;��� ����������!����������� ���������������� �������� ������������������������������������
II �!������# ����;�������?
@��0���������� ���������������������������� ���'��������'�����������������������
!�� ��� ;�5E��H�� ��������������E��5���������������;
F��������������� ��'������.��������������������������������������������������
!�� ��� ;�/������B���#������C�"����2����U��������C�H��������;
���$����������'�����.��������������������������������������������
!�� ��� ;�������������������������������������������� ��������� ��������;
&��3����������������������������������������������.��������'���������
!�� ��� ;��������������������������������E���������;���������������������������������������;
+��*��������������!
5�����7���������8�5�����U������5��������������;
,�����������������'����������������������������������� ��������������� ���������� ���������������������������
!�� ��� ;��������������������7��� 8�#�������������������7������8��������������������7�����8������;
-��D��������������������������������������� �����
!�� ��� ;��������������������������������������������;
4��3��������!��� �������� �������'������������������������;
=��"��������!��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
,,
III �/�����������;�����?
@�� I�����#������ ��� �� '��� ��� ������������� ���� ���� ����%��������������� ��������������������������������������� ��
!�� ��� ;�9���"�������U����I��������"����1������/����/�����"�������B�����5�����������;
F��D��������������������������'�������������������.���������������������
!�� ��� ;������������������������������������������������������������������������������������������������;
2���������'����������� ��������������!�� ��� ;��������������������������������������������������
���������������������������������������������������;
���/�����������������#������������� ��������������'������������������
!�� ��� ;������������ �������������Q����������������������;
&�������� �������������������������������������������������#�����
!�� ��� ;������'��������������� ��������������������3�����������'����������������������������!��� %������������� �
+��"����������'�����������������������%����������!�� ��� ;������������������������������������������%������
�� �������������� ������������ ������
� ��#�
� *��������������������������������������������������������� �!
3�������'����� 3�������'����� 3�������'�������'������������ ��������������������� ��'���������������
,-
�� 2�������������������������������'����!
H����������������������������#�������#�������#� ����'����� ���6����������������������������*��� �����D���%����2����������� ���������������#�������#��� ����������������������������� �����������������1������� ����'�������*��� ������'������������������ ���������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������� �����������������*���������������������������������������������������'�C������������������������� ���� '���� ���������� ������ ������� ��� ����� ������ /���D���������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������� %�������������������������������'����� ��%���������������������������H�'��������.����'��� �����������'���������������� C� ����� ������ ��� ����'��� ���� � ������ )�� ������ ��� ��� �������������G
21�161� *�� �),/,-,2��/�,-�*��/12,-
����������������'��������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������'����������������������������������������������
$��� ���������������������7������������8��� �������'�����������������������������H������������������������������"�������������������������������������'����6���������������������'����������������������������������������������������������������������
C�������'������������������������������������������������������!����������7�������������!���������8�6���� ��7�������������!�6���� �8S������7�������������!�S�����8;
C�S��������������������������'������������!��������������K��������������������
(�������������������%�������������������'���������������������������� �����!�������������������������������K����������
C�5������������������ ���������������������������������������������������������������!������ �����������'��� ��������������������
,4
�����������������.���������� �������������������������������������������������!
�� ��������������������������;C�5�������� ���������������������������������������������'����
����������������������������!�������������������'�������'����������������
2�����������������������"������������������������������� ����������������������������������������������������� �!���������������������������
C�3���������'�������'��������������������7��#������8!����������������������������������������������������#������������������������ �������������������������������������������!���������� �����������������������������������'��������1�������������
C�*������������������������������������������������������'����������������!����������� ���������������������������������������
C� /� � ����������'��� �������������������������� 7���#���8�� �����������������������������������������������������������������!�������������������������������������6������
� �������������;����:�#���������������<�
2��"�������������������������������������� �������������,����'������������������ ��������� ��� ������ ��'�������������������
� �;�$���
"������������ ���������������������������������������>�������������������������������� ��������������������������
� ��#
� 2����'������������������� �������������������� �������6������������� �������������� ������������������� ��������������������������������������
,=
+�,-/1)�� *�� 4,�1��� )+�0�
2��������������������������������� ������������������������� ����������������������������������'��������������������������"�������������������������������������� ������*���������� ��������������������������������������������!
C�*��� ����������������������������������������������������������������;
C�*������������������������������������������'������������������������������������������������
� ��� ;����������������� �����������'��������� ������ ���Q����!�O1�������������������������%��������������������/����������D� �P;
C�"���� ����������������������������������� ����������� �!*�� �����"������1������1�����������;
C����������������������.������������������������'�����������������������������'�����!���� ����������������� ��������������������#����� �������� ����� ������������������;
������2�����/��������0�������"�����/������9�����D��'��1��E������;
C�/� �������#���������������#��������� ��'���������������������������������������� �����������'���������������������������!�6��������S�����*�������U����I����U����N����1����������D���������;
C�T������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������ �������'������������������������������!�S��������1���������H����'�����"����������5�������D�������*�����2����1� ���N�����S����������;
C�(�� �������������� �������������������������������������������������������������� ���������� �������������'����������������������������!�$�����������������������1���������$����������������3�������� �������������������"�������������� ���(�����������������;
C�*����������������������������'��������� ���������������� ������������������#������������������������!�/�����������*������������<�����#����#��������*���'������������������ ����2���������D���%�"�������������O$����/������P�����;
C�*���������������� �������������������������'����������������������������!�N1�7N���������1������� �8�1"U�71����������������������������8���7��������� ����������������������8������
-A
!�/�-1*�5�� �� !�/�-+0�61*�� �),/,0�-1
*�������������������� �������������������������������������%����������.����������������!
C�"���������� ���������������������������������������������!
�� C ������ C ���������������������� C �������� C ��'���������� C �������������� C ������������� C ��� �����������;
����������������������� �������������������'��������������������!
1�"� C ��������������2�"� C ��������'��������;
C�*������� ����������������������������������������������������������� ������������������������!
���� C ������� ����� C ��������� C ���������� C ��������� C �����#��� C #�����6��� C 6��� ������;
C� *������� �� ��� ���������� ��� �������� ����� �������� ��� ����������������� ����������������������������������!
������ C ����������������� C ������� �������� C ���������;
C�3����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������!
�� C ������� C ����
-@
��� C ���������� C �����������
��������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� �������� �� ��� ������������� '��� ������ ��.����������������!
l C �����m C �����g C ����kg C ��������
C� *������� �� ��� ���������� �� ������ �� �������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������!
��� C ����������� C ��������� C ������������ C �����.�����.� C �����.������
*����������� ����������������������������������'����������������������������������������������������������������������������!
5N1 C 5��� �����N���������1������� �1�H C 1������������������������15�� C 1����������������� ���������������������������$"1 C $��'���������������������1������� �������
C�*�����������������.���� ������������#�%��������������������������������#��������������������������'���������!
<(<5��S*/��(US<������
� �;�$���
*������� ���������������������������������������!��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
*�����������������.���� ������������������������'����������
-F
� ���������������������<�
� /�����>���������������������������������:
� /����������������������������������������������������������������������������:
� /���������'���������� ���������������������������������������������:
� /�����������������������������������.���� �����:
� ��#�
� � �����'�����������������������������!
���������.����������������*5$���D�"HH�5*�1���������
� �����������������������������������������������������!
*� ���������������������1������� ��
��������� �����������������������
*��� ��
���������������
�������
���������
����������
��
-�
-/�*!�/��5��� *�� -+@�-1� ���6�
H������������������� ��7transsriptio8��������������������������� ������������������'��� ������������������ �������.������� ��
2��������������� ����������������������������������� ��������������������������� �������������.����� ���2��"��������������������������� ������������ ����� ������� ��� ������������ ���������� ������������� �������.������� ��
H���������� ���������'������������ �������'���������������������������������'�����������
-/�*!�/��5��� *�� ���6�-�,2� ���!�=*�-1� ���5�
� !;�������������#��� ��#� �
Cicero�C�U������Caesar�C�U����Claudius�C�/����� 5������C�5�����Urania�C������ �Italia�C�(���� �Sisyphus�C�*���#Dionysis�C�$������
-/�*!�/��5��� *�� ���6�,2� !�,01*!��� ���5�
-��� ��;�������$�<������;� ������������B���� �������
� !;������ ������C�Y��.� B������C�B�����������C�Y����� B�����C�B������� �C�)���% B���� �C�B����%��� �C�)���% B������C�B�����
B�����C�B����
-&
����!
S�����S���������I�� � �C�I�� �% U�� �����C�U������U�� � �C�U���% /�� ����C�/�����N��� ����C�N������
N��� ��C�N���� 1��� ��C�1����2��� ��C�2���� 1����� ��C�1������*���� ��C�*����� N����� ��C�N������
J�����C�0���� 1L���C�1���/��L����C�/������ 2�L����C�2�����/������"�L��C�/������"��� 2���L���%�C�2�������%
D�L��C�D�� � /���L��C�/���� �M���L��C�M���� � D�L��C�D�� �9���L��C�9���� � J�L����C�0�� ����
-��� ��;�������������# ���$�<
� !;�����? Jedlovnik�C�B��������Jenko�C�B����Jesenice�C�B�������Ljutomer�C�J������Crnomelj�C�U�����LCelje�C�U�� �Kranj�C�/�� �upan�i��C�T��������
-��� ��;�������$�<����:���� �������
� !;�������������#��� ��#� �
2_����C�2K��� $����`��C�$������/`�����C�/K���� 5�������`��C�5����������������C�B����� /�����a����C�/����� ���b�����C�B���� /�����c����C�/�����'����b������C�B������ *��c���C�*��'���d����C�B���� 0e������C�J�������
-+
-��� ��;��������� ���$�<
� !;�������������#��� ��#� �
/������C�/����� N�c���C�N�'���
*�����C�*�� �� 0�����C�J����
S�������C�S������ S��������C�S�������
I�����C�I���L /�����C�/�L��
0e������C�J������ H���C�H� �
2���C�2� � $�����������C�$���������
2�������C�2�����
� ��#
� "����'��7������������ 8���������'���������������������.���� �!
�8�(�� ���������������������
Grenoble
Roma
Welington
GenovaBuckingham
Australia
Venezuela
Wales
�8�(�� ������� ������ �����������������������
Steven Segall Brad Pitt
Jennifer Lopez
Kylie Minogue
Robbie Williams David Trezeguet
-,
Britney Spears
Michael Jordan
Eddie Murphy Venus Williams Allen Iverson
�8�*������'����"�������������������������������������� ��������'������������� ���������������������������������� �!
Grenoble
Caesar
Medea
Horatius
Cicero
Aeneas
Xenophon
Euripides
Orpheus
Plutarchos
Claudius
Dionysus
--
�*-1/�+*�5�!��� �� �/�0,��!*�� �*�5�
(�������������������������������������������������'���������'���������������������������������������������������������
�*-1/�+*�5�!��� �*�5�
-,=����7� �9
(��������������������������������'����������������������!C������� ���������������������������������������������������
���������������������������#����!�*��H���������������� ���������H� ������������ ����� ������C������� �������������������������������������������������!"��� ����������������������������4����#�;�3���������������������������������������'��������
����������
����/����7���9
3�������������������'����������������������!C�/������'�������� �����!�2����� �������'������������������
���������!� ������:�� ����������� �����;�� �������������'����� ��
C�3���������� �����������������%�����������'������������������������������!�2������������� �������������������������$����:��������'�����������������������$���:���������������
C�3���������� ������������ ������������������������������������!��� ����������������������������������������� �����'������������������������������
C�3���������� ������������������������� ����������������������������� ���������� ��������������������������������!�������1�������������� �;�*������B��������;�����;�1����B��������� ��������
C�3���������� ���������������������������������������������!�B�'����>���� ��G�,>����������������������GN����������������������������������������������������������
������!�8�/������������������������������.�����������������������������
����!�H� �������������������������������� �����'��������������������8�3���������� ����������������������������������������������
����������������� ����!�D��������������������������������������
-4
�8�3���������� ��������������������������������������'���������'���������������������6���������������!�(��������� �����������������$���������������
�8�3���������� �����������������������������������������������������������'�������������������6���������������!���������������������������������������������� ����&���$���'�
�8�3���������� ������������������������������������������������������������������ �!�������������������������������������
.8�3���������� �����������������������������������7���������������������������������������������������8��������������������������������������������������!�D�'���������������'��� ���'���������������������������������:����&�����$����������
�/�8��*����7�M�9
3������;����� ������'����������������������!
C�3����������������'�������������!����������M�8��������������:�M
C� 3��� ���'����� ������� ���� �������!� ���M� ���M� ��� �������M
��0�=*����7���9
����#�� ������'����������������������!
C�3�������������������!�-��� $���� ������$���
C�3�����������������������������������������������!�0�����;������� �&��$���
C�3��������������������������������������������!�8��������������&�� ��
C�3������������������������������������������������������������������� �������������������������������������!�������-��������������� ������
201�-,=����7�?�9
3������������# �������'���!C�"������������������������������'����������� ���;
!�� ��� ;�1������� �� ����������������������!�0����5��/� �)����������#�<��/�� ������
C�3�����������������������������������.���������;1����� ����!� �,�� ��� :����� &�� �;��$� $����� � ����
:��� (
-=
*�0,2*�5���7���(�9
3���������������������'���!
C���������������������� �������������������������������������������������������'���������������������'���!
�+:�� ����;��#���(������#����B����������������������������������
C�2��������������������������������������������� '������������� ���������� ����� �� ��� ���� '��� ��� �����!� 3� ����� �� �B�:��(��������
C�1�.���������������������������������������������������������� ��#�������������������� ��� �������������%������� ��������������������������!
*�������������� ��������������������)������5���#�(����2����"��������
H������������������������������������ ������)����( H� ���������������������������*���� ������(
��4/�2���7�9
C�2���������������������������������'������������������������������� ������ ���������'�������6�������������!
1����� U�������� �������� �������� ;�� ���� 7�������� ����:��� ;�� ��� �� !����� 8�� ���� �� �;���� ���9� �������������������������������������
C�2���������������'�������������������������������������!
15B/5H5!�70�����8�$������ ������������G�*���������������G
5/-��7-�/19��7�%�9
(������������������������������������������'���������������������!
C�"���������� �����������������������!
C�3��������1����������������.�:C�(����*���'��������� ��'�����:C�H�������������������������H���������������������C�H�����������'���C�*������������:C�*������
.���=� �% �"
4A
� ��#
� "���������������������������������������������������������������������!
�/���0�,-� ,0=�/
S���� ������ ���� ���� ��������� ����� ���� ������ 9������� ����������������������������
C� T���� ����� ����� ������� ����� ������� �� ���� ������� ��� ����������� ���� '��������� ���� �������� ����� ���� ���������� 5 ��� ������������������������������'���������������������
C� $� ��� ����� �� ��� ��'��� ���� ���� ���� �������� ��� ����� ���'����������<����������������%�������������
�������� ���� ���
4@
�/�0,��!*���*�5�
-,=��
H������� ����� ����������� ����� ��� ����������� ��� ��������������!
C�"����������� ��������������!����7����8����7����8�����7������8����7�����8������7�������������8
C�3������������������������������������������������#��!
.�� ������������������������� -�.���������������5���� ��
@��"�����������������������������������;F��"����������������������������������;���"����������������D�������������� ����������������������C�3�������������������������������������#��!�*������������
N���������1������� �����F@��F��FAA,���������������������������������������������������������������������#�������������������'��
��������!�F@�II�FAA,��������
201�-,=��
"��������������������������������'������.����������������������������������.�����!�<�����������������������.��O2�����P���O"������P�����'������'����@�!�@�
5/-�
"�������������������������'����������������������!
C������������������������������.��������� �!�D�����/������7@=F@�C�@==�8�������������������������"���������
C�1�.����� ������������������������������������ ���������.���������������������������������������������� �����������������������������!�������������������*��� ��C�D������D������C�6�����*��� ��C�I������ ��������%� ��������������������������
4F
C�1�.��������� �����������������������������!�$������(������C*����������������������������������������
5/-�=��
�� �������������������������������������������������!C�3���������� ��������������������'�������������������������!C�"������� ���������������������������!������������� ����������
�������������������������������C� "���.�� ��� ��� ������� �!� 2���� U�������� �� H����� /�����
B���#��������"���������
��,!-/,3
5������#�����������������������������'����������������������!
C���������������������������������������!��K�����K�������K���K������%K�����������
C�"������������������������������������������!�K�������K���K���K�.��K���������
*�2/121*� �*��
�������������������'���!
C� ���� ������������� �� ������������ ���������#����� �"� ��� ������������������������ ������!�"��#������������"����'�����������
C���������������������������������"��������������������������������������������������������������������������!������"��'���������������������������'� ���H��������'���
C� ���� ������������� �� ��� ������� ��������� #����� ��� ��� ��������������������������!��� ���N��������/������������� �������
� ���������������������<�
� 2������������������������������������������������������!������������������������������������#�����������������
� *����������� ������������ ��������������������������
� ��#
� *���������������������������������%������������'������������������������������� ���������������������������������
4�
��51*-
,�8-�� ��/��-1/�!-���� *�� ��51*-,-0,� ���12,*!��,-� ����
5������������������������������������������������ ����������� ���������� ������������'��������������������������������������������� �����
"�����'������'�� ��������� ���������������������'�������������������������������������%������������������ �����������������������������������������������'�������������������� ���������������������������������'������� ���H������������ ������������������������������������� ������<���������������� '������������������������� ���������� ��������� ������������������7�]�8�!�5�������������'���.��������������������'������������������������������������������������������ �������� ������������������������� �������������������������������������
*������'���������������������������������� ������������
2��������������������������� ����������������'�������������������������������������������������������:�����������#���#��
3�������������������������������������������������������"�����!�_������_'�����f��'����g������*����������������������������������� ������������� ��������������������������������������� ���������:�������������� ������������������ �����������������������������������������������������7�� ���������8�������������������������������/���������������������������������������������������������� ��
N��������������������� ������ ����������������������������������������*���� ������������������������������������������������� �����������!�1��� �� ����������������#������������������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������������!
4&
�O���� ���_������������#f���7�O����������������������8�1g�� �����P ������h��#����7��P ������� �����������8�1g�� �� ���_��������Q��>����7*��Q��>�������������������8�
������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
��'���� ���������������������������������������$������������������������������������������������� �������������������%����������������������������������������������������2���� ������ ������������������������������������������������'����������������������� ��� �;���_������C���������i��j�����_�����
/� ���������������������������������������������������������������� %�����������������������������7�f�����_��������8
/� �����������������������������������������������������������7�f���f���f���f�������8�
��51*-,-� 0,� !�,C1*�-1� �),/,0�� �,-!-��+0�61� ,2� -/1-,!�,C*,-,
��51*-�/�61
��51*-,-� 0,� !�,C1*�-1� �),/,0�
2��������������������������� ������������������������������������������������������������3�������������� ������������������������������������������������!��'�����:�������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���$���?
�����i�����j��������;
�����i�����j��h�����;
�����i������j����f����;
��'����i��������j���'�����g���;
�� �i�'���j��f '��;
������i������j����h������
4+
,-!-��+0�61� ,2� -/1-,!�,C*,-,��51*-�/�61
2����'���������������� �������������� ��������������������������� �����������������������������!
@��/� ��������������������7��������'�������������������������������������D�&�8������������.������������������������ �������������
!�� ��� ;
"�������Q�&������������������� ���'����������������=��O�&��������
F������������������������������������������.���� �����������O��
!�� ��� ;
2��������������������O��������������
����������� ���������������������������� ���������� ��������.����������'�������������������'�����������
!�� ��� ;
���O�������Q������$Q��������R�������
(��������������������������������������'��������������������������������������������������������������������7��������������������������8��H�����������������'������������������������������������'���� �����
� �;�$���
5����������������������������������� ����������������������������.���������������������� %�������������������
� ���������������������<�
� 9�������������'����������������������� �:
� /������������������������������������������������������������������������ ����:
� 3�'�����'����������������������:
� /������������������������������������:
� 2�������������������������� ����������������������������� �:
4,
��51*-,-� *�� -+@�-1� �),/,0�
� ��� �;
"�������������������Q�������'���������0� ����H����������������������� :S����������S���������������'��� ������'����� ���$S���
��������S ����������������������������������������������������������������S�������O���� ��������;�O���� 0�Q���� ������������������������;���;����Q��������������!������O>����B����%��O>��������T����������T$��������
"�������������Q�������������������.���M�������� ��$��O����������������� >O������������������������� ���� ��T�� � R����� �����'�����������;��Q��C�3�� ������6������������������������ ����������S��C�1����������
H���������������������������T���������������������>��$Q����������������������������������������'���BQ$�� �>S��# ������%�T� ���������
� :
5������������������������������������������������� �������%��������������������������.����������'�����������������������'��� �����
I.� I�������� � ��.�� ����������� ���������������������������������������������������������������� ��'������������������������������������������������ ����!
�8��$�� ���!���h������k�� ���������l����������k�� ���g���6h�� �� #k����� ��l���� ���h��� �� �h��� �� ����g����� �����g��������k���������������������������������������������������������.��������� '��� ��� �������� ��'���� ������� �� ������ ����'������ ������������!�D����D ��D�
"���������� ���������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� �������������
!�� ��� ;�������g�� ��C���������k ���
��h�� ��C�����k ���������
�8� ����� ���!� �k������ ���k������ �m������ ���h����������g�������g�����������
4-
II. I����� ��� � ��.�� 7���������������8� �������� ��� ������� ��������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������������ '�����������.���!
�8��$�� ���!����k��������k�����������n�����#g���������n���������#n���6����#n���#����n���������k�������k�������n��������n����'n������m��������m������
�8������ ���!�'�������'��������������������D�����D����D�����
!�� ��� ;
���k �����������m����� g���;
����k�����������k����������k���;
��������k�������������k����������k���������
�8�4�������������.����������'�������'�������������������D��
!�� ��� ;
����#��k����������k���������k������k��������k��������
� ��#
� *�������������������������%���������������������������.��������!��������� ��������� ����������������'�������������� ��������� ���������#������������������"�������������� �������.�������������������
���
44
��51*-!��� 51�,!-�
� !������?
2����������� ��� ���������������*����!��� ������������������������������'���������������� ������$�� ��
)���#���$������������������� �����������
H� ����$����������������������(� ��������$���������������
C�/����������������� ��':�C�������'���� ��8�����$�������������������.�':
� /�$����������������
� 9������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������:�/����������������������������������� ��������������������%���������:
�X��������������������������������%���������������������������������������
!�� ��� ;
�����m������ ����h������ '��������k�������
��������� ��������� ������������������������ ������������ ������������
������ ������ ������
� ����������� �����������������
�����;�$���
$��� ���� ����%�� �������� ��� ���������� ������� ��� ������������������������
4=
5������������������� ����������������������!
�$�� ����$�� !�����5�����������"������E��H�� ��;
;���� ����$�� !�������������������� ��������������;
�$�� ����$�� !���� �������� ����;
:�������$�� !�����������������������������;
;���������$�� !����������������������������������;
;����������$�� !��������������������������;
;��������������>��$������#������$�� �!�����������������;
��������������!������ �������������������;�$�� ���������#��������������� �� ��>��$�������#����
�$�� �!��� ����������������� �����������
� ���������������������<�
� 9�������������'�����������������������������:
� ����������������������� ������������������������������������:
� ��#
� ���� ��������������������'����������������� ����������������������������������������������������������������������!
�����_��� �����g����� �_�� %�� �g������ ��_��'����� ���g����m���g���������#n����� �����g������g��
9�m��l������������'�m�������.g'��� ��n���
������g ���� ����������
Im��������m�������������'n�������_'���
3��_�������_���
���
=A
0�2,0�� ��51*-!��� 51�,!-�
2������������������������ �������� ��������.����������������������������������!
����� ���� �������;�� ���� �
����!������ ���;�����?
�8 S�n���� ��7����������8 �8 ����l������7����� ��8
���m�������7������8 ����k�����7������8
�n�������7���1���8 �n�������7����8
�k������7��������8 �g ��� ���7�� ����8
m������7���8� ����k���7����8�
�����������������������������������������������������������������������������������'�������������C����������������������� ���������������������'�����������������������������������
� �;�$���
1� ���� �������������'����������������������.������������������������������7��������������������������������������8���������������������������������������������.�����������������������#�����
��� ���� �������������'�����������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������H�������.���!����������������#������������������������������������C���]����������C�%�]��;����'��������������������������������'����������������
� ��#
� *������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
=@
�/��-�=*,%�/,31!�,*��*��,�+*���5��
3���������������� �������������������������������������.���������� ������ ��������������������������� ����#������ ��������������������.���������'�� ��7���������� �8������.����������� �����������������3������������������� ������� �������%����#����������������!�/��������� ���������� �������������� �������#��������������������������������%� ������� ����������� ��������� ����������� �����������������������#����� ��
3������'��������� ��������� ������������ ��������������� �����������������������!������%���������������������������������������� �����������'����������� �������������������������������
"������� ������������ �������������������������������������'��������� ����������������������������������������������������
/��������� �����������������'��������������#����!
������� ����� �� �������� ����#������ ����#���� �����������-����� %���� ����� �����������
2�����������������#����������������������������� ������ �������������������������������������������������������'����������������
"�����!���� ���������� ������������������������������������������#�������������������������������������������.���������������������������� ����������������������
�;���� �������������������'������������������������������������ ����������� � ��������� �������������������� D��� %������������������������ ���������'�������������������������������������������������
3���������������������������������������������!������������� �������������� ���� ������������ �������������������������������������� ������ �+���� ��'��� ����) �*��� �������������������������������������� ������������������������H������������������������������� ������������������������������2��������������������������������>������������'����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������'����>����������������� ���������������������������
=F
"�����!
35"(*�(/
��������������]������������7����������������� ����������8�������]���������7����������������������8����������� ���������������������������������������������������������������
��������������]��������������������'�������������
$���������@��
F��
���
*��������� ]� ���������� ��� ]� ����������� �������� ]� ���������������'��
$�����������������;
2������������'��� ���������������;
"����������������������7����������������8����������������������������7�����������������8�����������������������������������������
o��o��o!��;�������������������#������������������ ������� ����'��
�������'���������������������������� ���������������#������ ��*���'��������������'����������������������������� ��������������������������
������������������������������������� ��������������������������������������������������������������'�� �������������������!���������������/����������������;���������������������'����;����#������������������� ��������������� ��������
��������#����� ������������� ������� �������%����� ��� ��������������������������������
���:��� �������������� ������������� ����� �� � �������������������������������������� ������������1������������#��������������������������������������������������������!��������������������������������'��������������7��������������8��"�������������������������!
=�
2�
! �;��
����$��?
C�"����� ����������������
���:
�� ����������� ������
���������������O P���� �*��� �
I�������������'���������������������������������������������� ���������� ����������� ����� ��� �������� �������� ���� �� ��� ������������������
������?�+#���# � ���
B���� ������� !��;�#��
7������8
*�����'�������������������������������������������������� �����������������������������
o�o�oC�:������������������������ ��������������������������������
�������6����������������'�����������������
)�<��������������#����������������������������������� ��� ������������������������� �����������D��� ����������������������������������
�������������������������������������� ���� '���������������������������������� ���������������������������6����������������'���������������������� ��������������������"����������������������������������
���$����#������������������ ���������� �������%�������������'�������'���������������"�����������������������������������������������������������������������*��������������������������������������!����������7������������8������������7�������8��*������������������������'������ ������������������H�������������������������������7��������8��������������������������'������������������������������
=&
"�������������������������!
�(����%�!
$�
*��� �
H�������������������������������� ����������������������������'�����'����O3�P����� �����������O$�P�
������������������������<�
� 9�������������'����!
����������������;
��������;
����'�����;
����'�� ;
������;
�����;
�����;
��������;
������
=,
� �-1,/���*����-1/�-+/�-�.
� ���/���.
���1����.
�����/!�,%1�!���0�2,0�.
���2/���.
�� ��!-,/���*����-1/�-+/�-�
=-
-1,/���*����-1/�-+/�-�
��-1/�-+/�-�� ���,� +�1-*,!-
"�������$������� ��������������������������������������������� �� �� ��� ���������� ����� ��� ��6������� �������� "��� ���������������� ���������������������������������� �����������������������������������������������������������
"���� �������$���������$������������������������������������������������������!���� ������7�� �8;�$��� �7����8;���������7�����8;��B��� ����7��������������� ��8;�����7�����8;�>��$�7���������������8;����������7����8��*�������������������������� ������'������������������������������ ����������������������7��� �'�����������'������8�
��-1/�-+/�-�����,� +�1-*,!-� *�� �),/,-
"��������������� ������������� ���������������� littera� '�������������7�����8����������������������� �����������#������������������������������H������������������������������������������������������������������� ��������0�������������������'���� ��������������������������������� ���������������� ����������������'�������� �����������������������2�������������������������������#������������������� ��7��������� �8������������������������������� �������������������������������������������������/�����������������������������������������������������������������������
5��������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������� ������������ ���0�������������������������������������������7���������8������������������7������������8��/������������������������������������������������������������������������#�%� ���������������
=4
�������������������������������� ����������������������������������������� ������������ ������������
0���������������������������������������������������$��%��# �����������*�����������������������������������������������������������'�����������������������������������������������������'�������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������"���� ������������#���������������������������������������������������;��������;�����*������������������������������������������������������������ ��;� �����$�
"������������������������������������������ ����.��������������������������"���������������������������������������������������������������������������������'���������������������#�%� ��������������'��������������������������������������*��� �������������� ��������������������������������#�%����������X������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������� �������������7������������8������������������"������������������������������������������������������������������� �������������������������
,2*,!,-� �1@+�����,-� �� ��-1/�-+/�-�
1����� ���������� '������������������������������ ��������*�������������� �������������������� �����������������������������������������
��������� #����� �� ��� ������� �� ��� ������ ����� ��������� ������������ �� ��� ������� �� ��.�� ��.����� 0������������ ��� ���������������� � �����'����������� ������������������������1�.����� �����������������������������������������������'������H��������� ����������������������'�����������������������3����������������������������������������������������#������������������������� ��������������� ������������ ��� ����� ����� H��� ��� ����������� ������ �������������������'����������������������������������������������������������
B������������'�������� ������������������� ����������� ���������������������#����� ���B��������������������������������� ���������� �����������������#����� ���2��������������� �������������'��'����������� ������ ����������������������������������� �������� �������������������������'�������������S����������������������� ���������������� �������������������������
==
����;�$���"�����������������������������������������littera�'��������
������ 0������������ �� ������ ��� ��#������ ����� ��������� ���������
0�������������������������������������7��������8�������������������7������������8�
B��������������� �������� '����������������������������B�������������� ���������������������������������#����� ��
B������������������������������������#����� ��
� ����������������������<�
� 9������������������������������������:� /�������������������������:�/���������������������������
����:� ����������������������������������:�/������ ��������
��#������������������:� /����������������������������� ������'�����������������
��������:� /� ��������������������������������������.�������������
���������:� /�����#����� ����'�� ����������������������:
�����#
� "������ �����������������������������������������������������*������ � ��������������.������������������#����� ����� ������������������������������������#����� ����� ������������������
� ��������������;����:�#���������������<�
O"�������������������������������������������*���������������������� ������ ������������������������������������ �������������������������������������������������������������������'������������%�����������������������������3������������������������������������ ��������������%� ���������������������������������������������������%� ��������������� ������������������������������������������������������������3��������������������������������������������������������.����� ����������� ����������������������������� ����������������'�����'�����������������'�������������������'�����P�
5���� ���� ��
@AA
��-1/�-+/�-�� �*�+��-�� ��� ��-1/�-+/�
0�������������������������������������������� �� ����������
��������������'��������������������� �I������������������������
�� ����������������������������������������������������
������������������������ ������������������������������������
������������� ������'�������������������������������������������
�������������������������������������������������������!
�8��H���� �����������������;
�8��0������������������;
�8��(����� ������������������
-����������������������������������������� �� ���������
������������������������������������������6�����������������������
�����������������H���������'������������������������������������ �
����'����������������������������������������H���� ��������������
������������������������������� �������������������������� ������'
��������������������������������
���� ����������� �� ��������� ������������ ��� �������������
������������%���������!������������#����;������������;���������� �
���������������������;�����������������������������������;���'����
�������������������������������������������������������� �����������
��� ��� ������������������;� ����������� ���� �� ������������������
�#�%� ����������������������������������������������������������
��������H������������������� ��������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �!
�����������������������������������
H���� ���������������������'��������������������������/���
���������������������������������� ����������������������� ���������
�������� �����*�������������������������������� �������������
�������������������������������������������������
����������� ���� �������� %������������ ������������ ���
��� ������������� ��� ����������� ��� ���������������������������� H��
@A@
�� ����������������������������� ����������� �������������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������
0������������������������ �������������������� ������������.���������������������������������H������������������������������������ ��������������� ����������������������������������������H����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������������������������������������������������������� �����/������������������������������������������������ ������'����������������� ����������������������������"���� �������� �������������������������������� ����������������������� ���������
���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������H���������'������������������������������������������ ���������� ��� ���� ��� �� ������ �� ��� ���� ��� ���������� �������������������������������������������6��
(����� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������/���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������(����� �����������������������������������������'��������������������������������� �������������������
2�� ������������� ���������� ��������������� �������� ��������������������������������������������������������/���������� ���������������������������������.������������������������������%�����������������������������'������������������������������������ �����������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������'�����!������� ������������� �������6������ ����#�����#� �������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������'��������������������������� ������������������������������������� ������/������'������� ���������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������
!������� ������������������������������������� ��������������� ������������� ��� ��������� ������ 7�������� #����� ���������
@AF
��������������������8��"��������������� ������������#������� �������������������������������������������������������#�����������������������������������*����������������'�������� ��������������������������������� ��������������������
����;�$���
���������� ������������������������� ���������������������������������������������������!������ ����������������������������������������������� ������������������
H���� ������������������������������������������������������������������������������������ �!�����������������������������������
0���������������������������������������������������
(����� ������������������������������������� ��������������������������������
� ����������������������<�
� /�������������������������������������� �������������������������������������:
� 9����������������� �������������������:
� *��'������������������������������������:
� 9���������������������� ���:
� 9���������������:
� ���'���������������������?
ON����'�������� ����� �� ������� �������� �� ���������� �������� ���������������P�
0����� ���������
@A�
��-,-� �� 3,���,/,-� ���,� ��0,/���� ��-1/�-+/�-�
/���������������������������.����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������2��������������������������������������������������������������������������������'����������������������'����������� ����������������������%���������������������������������������������H����������������������������������������������������������������������������������� ��%���$�������������������������������
$�������� ������������ ������� ��������������� �������� ��������������H�����'������������#����� ���U�������������������������������������������������������������������������������������������������������2�������������������� ������������������������#��������������������������H��������������������������������������������������������� ���������������������
��-,-� ���,� !01-�� �/����*�
������������������������������������#��������������������H� ���� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ %���������� �������������������%��������������� ������������������������������������'��������������������������������'��������������������#����������������������H������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������
1���������������������������������������������������������� ��������������������� ������*����������'����������� ������������������������������������� ������'����� ������������#����� ������� ���'������������������������������ ������������������%��
1���������������������� ���#������������������������������ �������������������������������������������������������������#��������������������������������� �����������������
/� �������������������������������������������������� �������������������������'�������#������������������������������ ��������������$�������� �"���� ������������$������������������������� ��������������������������������������
/����������%��������������� ����'��#����� ����������������������� �������������'�������������������������������� ���
@A&
3,���,/
"������#����������.����������������folk-lore�'��������� �������%���"����������>�� �������������������������������������������������������'������ ������#�%�������������������#�%� ������������ ��������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
���������� �'�������������������������������������������������#����������������� ����������������>�� �������
*���������������������������������#����������2��������.���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��������������������#�%���������������������������������������������������� ������������� �������������������������������H�������������������������� ���������������������������������������������������
$����������������������������������������������������������������B������������ ���������������� ���������� ������������6�������2���������������� ��������%����������������������#�����!������ �����������7 ����������������7����������8�6������������ ���������#������ �����������"������������������������������'���;�.��������#����� >�?�#��������������������������
���������� ����������� ��������� �������� ������ ���� %�� ����� ��������������������������� ����������������������������������������������
�����;�$���
/���������������������������.������������������������������������������������
*���������������� ���������������������������������������������������������
1�����������������������������������#�������������������*�� ������������������������������������������������������������������(�����������#����� ��
���������������������������������������#����������2��������.���������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
@A+
� ����������������������<�
� 9��������������������������������������:� /���������#�������������:� /�����������������������������������:
� /���������� ��������������������� �:�$�#����� ������������ �G
� 9���������������������������#������:
�����#
� "������ ��������������������� ����������3����������������%����1�������������������������������������������� ��'������� ��������������7���� ��������8������ �������������7������������� ����8�
� ��������������;����:�#���������������<�
O���������� ������ ��� ������L��� ��� ��������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������6���6��������'�����6������������������;�����������L��������������������������6������������������� ���� �������� ��������� ��������������������'����������������������������������������;������������������������������������� ��������'������������������������������������� ����������������������������'���������������������������P�
��������������
@A,
�,21�)�� *�� ��-1/�-+/�-�
"����������������������#����� ��������������������������������'�������������������������������������� ���2��������������������������������������������������������������������'��������������������������������������*��������������� ����������������������������������������������������������������������
"��������'��������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ���������������������������������������������������2����������������������������������������������������������������������������$����# ���������
����������������������'����������������������������������������'��������������������������������������������������������������������'�������������������������7��'�����8������������������'���������������������������������������7�������������������������������8���������������5�������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������
H���������������������������������������������������������������������������������H������������������������������������������������������������������������������������
2�������������������#������������ �����������������������������������������������������������;��������;��� �"���� ������������������������6�����"���������������������� �����������������������������O�����������P������������������*������������������������������������������������������������������
*�������������������������������������������� ���#����������������������������������������� �������'����������������������������������������������#������������������������������2������������������������������������������������������������� ���;� ����$
0�������� ���������� ����������� ������������������� *��� ������������������������������#������������������������������������������������������������H�������������������������6�������������������������� ����������������������������������������������'���
2������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������S������������������������6��� ����������3�������������� �� �������������������������
@A-
���� �������������� ��������(�����������������������������������������6������������
2������������������������������������������������������%��������������2��������������.���������������������������������'�����!������ ������6�����������������#����������2������������������ �����!���������������������������2��������������������������������������������������������� ���������� ��
X����������������������������������������� ����2����������������������� ������������������������'���������������������������� ���������������������"���������������'������'�����������������������������������������������%����������������������������
"���� ���������������������������� ����'����������������������������������
*����������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
*�����������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������
*������ ������������ '�������'������������������������������������������������������ ���������������������������������������������!�����������������������#���������������������������������������������������������������������
*������#����� ����'��� ����'�������������������������!����������������������������������������������������������������
����;�$���
"������������������������������'������� ���������������������� ��
"���� ��������������������������������������!�������������������������������������������;������ ���������;���������������������
2������������������������������������ ���#�����������������������������������������!����������������������
0�������������������������������������������������*��� ������������������������������#���������������������������������������������������������
@A4
� ����������������������<�
� 3�'��������'�������������������������:� /�������������������������������������������:� /����������������������������� ��:�/���������:� "��'�����������������������������������������������.�
����:� /������������������������� �����������������������������
�������:� /����������������������������������� ������������������
�����:
� �����'����
�8�"������ ������������������� �����������������������������������'�������������������������������������������
�8� $���� �� ����������� ������������� '��� �� ���������� 1����������������.������������������ ��������������������������� ����:
� ��������������;����:�#���������������<�
O"������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������*������������������������'��������������� ������#�%������ ����������������'������������������������������������'��������������������'������������������������������������������������������ ������������������������������P�
@����0� ���
�,21�)��*����-1/�-+/�-�
!�,/12��0-,/,- !�,/12�3,/��-� !�,/12�/,2,-
������������������ "���� � 0�����
�������������������� "���� S����
$����
@A=
*�/,2*�� ��-1/�-+/�
��������������������������������������������� �����������������������������������2������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������'�������������������������#�����������'����������������������������������������������������������������������������������������������
I������������������������������������������ ����'��� ����������������������������������������������������������������������
���� ��������������� ������������������������������������������������������������ �����#�%�������������������� ���� ����������������������������������������3��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������"�������������������������������������������������������� ������������ �����������������������������������������������������
�,�0�� *�*�/,2*�-�� ��-1/�-+/�
�� ����������������������������������������������������������������������������F�����������������3����������������������������������������������L������������������������������������������������������������������������(��� �������������������������������������������������������������������
2�� ������������ ������� ���%������ ��������� ���� �������������������� �����������1������������IV��������������������������������������������M������0��������!�O1��������������������������������P�"�����6��������������������������������5����������1�������������'�������������������������������6����������������O��������������'����������#�� ������������������� ������������������� ��������� ����������������������P��(�������������������������������������������������VI����������������1������� �������������������������������������������XIX���XX�������������������'���������'�������������������XIX ���������������������������������������������XX�����
@@A
���!�3���5��� *�*�/,2*�-�� ��-1/�-+/�
2���������������%�������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
2���������������������������� ���������������������������������������2������������������������ �����.���!��:�������$������ �����������F�:��������$���������� ����B�$������#���;���� ����������������������������!���������� ���������� ������# �������� ����������������% �$��� ����;������ ��;����
"��������������������������������������������������������������������������!�;�� ������'���������:������ �������������������������������;������
"���� ��������������������������������������������������������������������������'�����!�;����������;������ ������ ���:�%���:�� ���:���������� �����
$��������������������������������������������������������������������������������������1�.��������������������������������������%������������������������H������� ����������������������������������%������������������������ ���������������������������������������� ��������'������������������ ������������ �����'�������������������������������������������������������
!-��!��� ,!,)1*,!-�� *�*�/,2*�-�� ��-1/�-+/�
B������������ �������������������������������������� ��������� ��6������� 5���������� �������� ������� ��� ��������� ������� '���� ��������������������������������������������� ��������������������������'������������� ��� �������#�������������������������������������������������������������������������������'�������� ������������������������������������������������6������
I��� ���������������������������������������������������� ������� ������ ����������� ��� ������������� �������� �������� ���������������������������#����� ���*������������'�������������������������������������������������������
1;����������� ����������������#�������� �������������������������������� ���*���������������;���������;�����?����������� ��#�
@@@
������������� ���� ��� ���� ������������/���������������������������������� ����������������;����?����������� ��������������� ������� �# ������ ��������������
��$;�������������������������������������������������������������������������� �!
$��������������������$��������������������!���A -������������������ �����������������������������
E�;��:������������������������������������������ �!
(������������������S�����������#�����/�������'��������������!�� �����������������: �������������� ��, #����������������
/���������������������������������������������� �� �����%���������$��>���!�������������� ��+������ ��;�����������������������
"���� ���������������������������������������������������������������������������'�����!�;������>� ��������$:���������%���� ���������������������������
����;�$���
I����������������������������������������������'������������������� ������������������ ���������������� ���������������������
H���������������������������������������������������2������������������������%������������������������������
��������� �����������1������������IV���������������������������������������������
5���������� ����������������� �������� �� ������������ ��� ��������������������������
B������������ �������������������������������������� �����������6������
@@F
� ����������������������<�
� ����������������������������������������:
� /�������������������������������������������������:
� /�������� ������������������������������������������������������������:
� /������������������������������������� �:
� /���������������������������:
� 3����������������������������������������������������:
� /�������� ������������������������������������������������������������ �:
� ���'���������������������?
/� '�������������>�������� ���'������������
1�������������������������������
'4��#�;�� ���B������)
@@�
��/���
2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������
�� ����� �����������������������������������:�� ����������$������������"����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������� ������������������������� ��������������'�����������������������%���������������������������������
,!,)1*,!-�� *�� ��/���-�
0�������������������������������������������������� 7��������������������������������������8��3������� �������������������������'�����������'������������B�������������>�������������������������������������������$�������$��
!��B�������������������������������������������������������*��6�������������������������������������������������*���������������������������������7�����������8���������������7�������������8��2����������������� ��������������������� ����������������������6����*��6�����������������������������#���������*��6����������������;���%������� ����6�'�������'�������������������������������������� �������6� �� ��������������� '��� �� ��������� ��� '��������� ��������� 2����������� ���� ��� ����������� ����������� ������������ ���:�#�����B������ �����B�����:����� �����B��� ��������B������:��������B�
!���>�� �� �������� ������� ���������� ��� ���� ���� ����%����6�����*���#������������������������6�������������������B���������#��'�������������������������6����������������������*���#����������������6���� ����!
@@&
.��������������������-��� 7���6�@8�7�8��������������������� 7���6�F8�7�8�����������#��������������� 7���6��8�7�8#�������������-���������� 7���6�&8�7�8
7<�������������������O*��'��P����D�����/������8
*���#�� ������� ���6���� ;������� *���#�������'���� ���6�� ������������� ������/��������#�����������������6����������������;%��$��*���#�������������6����� �����������������6�������2�������������������� ����������#�����������%��������������6��
/��$����������������������������������� ����������������� ���������������������������������6������������#�����I���������������������6������������������������������������/��$�# ���; ���������������������������������� �������������������������������������������������6��2������������������ ������������������������������������������������ �������%������������������������!��$:�����B���� �����$>�:�B���;�������������5��������������������������������������������6����N����������������������������������������������������������������������� �������������6�����������������������#��
/�$�� �� ��������� �� �� ������� �����.� �� ��� ���������� ����� ������������������%�����6�����������������������%������#�!�-��������>�����������> � �����������>����������>�� ������� �������������*��6������������������#������������������������������!��������������������6��������������������������6�7����8;���������������������6�������������������������6�7����8;�����������������������6�����������������������6�7����8������2������������������� ����������������������������������������������� ���*������������������������������������������6;����������������������6;�����������������������6;����������'����������6�����
!-��!��� 3�4+/�
3������� ��������� ����������������������������������������� ��������3���������'�������������������������� ������������������������ ������������������������ ���2������ ������������������������������������������������ �!�OX����������#��� ���������� ������P��2������ ������������������������������������������������������� �!OX����������#��������� ������P�
*��� ��������������������������� ������������������������������������������� ���H� ������������������ ��������������������������
@@+
���������� ��������������������������������� ������������������ �B������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��>�����������������;��
����������������������������������������������������������% �������������#���������������������������������������������������� #������� 2�� ���������� �������� #������ ���.���!� $��>���� �;�%���:��B�;��:������$:��������������������;�����>���;��������������������������������;���>������������3�������������#��������!����$��;������������������������;��������������;�%>�����>�������������$;��B���������
����;�$���
�� ����� ������������������������������������ ���������������������������
�������������������������������������� ������!����6������#���������������
*��6���������������������������������������������*���#���� �� �������� ������� ���������� ��� ���� ���� ����%�
���6����N����������������������������� ���������������� ��������
��������������������������6������������#����N����������������� ����������������.� �����������������
��� ������������������%�����6����B����������������������������������������������������������
��������#��������������������
� ����������������������<�
� /�������� ����� ������������������������:�9��������������������������������������:
� $�#����� ������������������������������� ���!����6������#������������G
� /������������ ������������������������ ��������������:*������������� ����������������������������������������� ����:
� 9���������:�9���������������:� 9����������������#�����:�/����������������������������
���������:
��
„��%��� ���������������������“ 7I�������D���������8
„H�������������������������������������������������������������“ (0����/�������8
„1����� ������������������ ������“ 7(����1�������%8
„"��������������������' ����������������������'“ 7/����N����8
„$���������'���������� �������������'������� ����������������������“ 7�������������8
„D���������������'�������������������������������“ 7*������B�������8
„(���������������������'��������������“ 72���������������8
„/������������������'�������������“ 7D�����/������8
„"���������������������'�� #���#���#�������������'��������� �2�����“ 7Y�����5��E���8
���� ��������������#���������������������6���!
@FA
��/!��� 0�2,0�
���������������������������� �����������������������������������'��������� ������ ������������� ��������������!�����B�$�����%���$:�����������;���$���;��>��;���� �;��� �"���� ��������������������������������������#����������'���������������������������
,����������������������� ���������������������'�������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������
E�$���������������#������������������ �����������������������������������������6��� �������������������H��������6����������������������'����2�������������������������������������������������������������6������M�����������������������������������������������������O$���������1������� �������.�P����2�����1�������
2����$:���������������������������������������������$������2��������������������������������������������������*��������������������������������������������������������������%����������������6����!
����������������������������������������������������#���������#��������� �������������������0������ ��������� ��%����� �������� �����������#������C ������������������������������� �������������������+ ��������������������������������������������������7<�������������������O*�����P����N�������"��������8
1����������������������������������������������2������������������� �� ����� ��� ��'��� '��� �� ����������� ��������� �� � ��������������������������������������������������������L�������������!
!����������D����������������� ���������������������������������������������?�������������������������������"����������#���� �
@F@
��7�"���������������� ������������������
���������#�������� $ ��� ������ ��������������#������ ������ ����������������� �
!�������������D�����������������
7<��������������������O*>�������������������P���N�������"��U���������8
1;���$��������������������������������������������������� ��������� ������ �������������������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������'������������������!
.��� ��������#������� ����
.����������������� �:��� #���;����������E���!��� #���9<����;��������E�2�E�1� ��90����� ��E�0���������E�0�������E������������������ ��9
7*�����Y��$������!�O5� ��:P8
1;��>���������������������#����� �����������������������2�������������������������6����������������������������������������������� ������2���������������������������� ��������������#������/������"� ������%�'�������������������������������������������������!
$� ������������ �-������ ��������3��� ���� �-�����#��������������������������������������������1���������������#������5��3 ���������� ��� �#���������������� "��������������3���#����� ����������5� ������(������������ �����4� ����� ���� ��������������1������-���� ����������F����� �������#�������5�(�������� �������
@FF
����� ��;���� �� ��������������� ���������� �������#����������#������������������������������������������������������������ ��������� �� ��� ���������� �������������� ������������� ����������������'���������!
!�"��������� ���������������� � �!������������������ ������������������ �.��� "��������� �.�������������������������������������� �?������������"������������� �4���������� ������������� ���� �������%� �F#������������������������������������� �������� �<�����#������������������������������������� � ����#������������������#��������������������������D��� ��������������#������� �� ���� �������������"���#���� ����D������
7D�����/������!�O*���P8
���� ��������������������;���� �>��$��������������>�'�������� ���������������������������������������������������
!�����������������������������������@&����6���������������������������#���"��������������#����������������������������������������������������������������6��������&�i�&�i���i����3������������������������������������ �'�������������7�������������������8�
!����������������������������������������� ��������������@&��������������������������"�������������6�������� ����������������6�������������������*��������������������������������� �������������������� ����� ���1�����������������������������������6����������������������������������'���������� �����B����������������������� ���6����������������������� ������������������������������������
����;�$���
0���������������!�����6������������������� ����������������#���������������
������������������������� ���������������������'������������;�M�������������������#������������;�$�����������������������������������$�����;�S���� ������������������������������������������;�S������������������������������������������������� ��������� ;�S����#���������������������;�"��������������������������������������������������#�����
0���������������������������������#�����������������������������
@F�
� ����������������������<�
� ����� �������������������G
� 9�����6����:�/� ����������������������������6����:
� 9���������� �:
� /� ����� ���������������#���������������������������:
� /���������#�������������:�/����������������������6������������������#�:
�����#
� 2������������������O*���P����D�����/������������ ���������������������������������������������
� ���'���������������������?
���������������������'�'��������'����������'�
"��%������ ���������������'��������������
'4��#�;�� ���B������)
@F&
1����
S���������������������������������#�%�����������������������������������������������������������'����2���������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������'��������5�������������������������������������� ����������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��
S�����������������'��������������6������������S���������������������������������� ��������������������������
������������������������������ �����������������!� �$;������� ��$�������>:��������������;�������$���;���������� �������
*����������� �$;�����������������������������������������������������������������������������������������������
/�������� �������'������������������ ������������������������������������������7�����������������������������������8���������������������������������������������
-�$������������������� ������������������ �������������������������������H�����������#�%������������������������������������������ ���������������������������������������H������������������������������������������������������������
������ ������������������������������������������������������� ���������������������(�� ���� ���������������������������������� ������������������������������'����� � �������������������������
H����������� ������������������������.��������H��������������������������������������������������
3:������������������������������������������������������H�������� �����������������������.����������������������������������������"����������������������������������������������
2��������������������������$� ������� ������������������ �������������������'������������������������������������� �������� ������������������������������������������������ �����
@F+
,;��������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������������������
0��$���� �� ;��������� ��� ����� ����� ������������� ����������������������������� �����*�������������� �������������� ������������������� ��������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������2������������������� ������ ���������������� �������������������������7������������������������'���������������8��0�������� ������������������� ��������� ���������#������������ ����������������"�����������������������������������������������������������0��������������������������������������2����������������������������������� ���������������������������������O��������P����������������������������������������'��������2�������������������������� ���������� ��������!��-���������� ����������������������� �������������������'���;����� ����� ��� ������ �#���������������������������������'������������������ �����������������'���� �������'����������������������������� ��������H�������������������O������P�����������������#����������
"������ ������ ������ ������������ ���������� ���������� ���� �������������������������;�������'��������������������������������������������������������X���������������������� ����������������������������������"���� ��������������������!��������������������������������������*������������������� ��'������������������������������ ������������'��� ����������������������������'��� ������������������ �����H� ��������>�����������������>��/��������������������������������������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������
�����;�$���
2���������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������'��������
����������������������� �����������������!���������� ����������� ��#�������� ������������������������������������
"�������������������������������������������������������������
@F,
� ����������������������<�
� 2��������#����������'������������������:
� /�������������������������������� ��������������:
� 9���������:�9������� ����:�9���������:
� 9��������:�2��������#���������������� ���������:
� ��������������;����:�#���������������<�
O2�%��������������������������������������������.�����������������������������������������������������.���������������� �������� �� ��������� ��� ���������� H���� ������� ���������� ������� ����� ������������������������� ������� ��������O�6�������P���������������� �����������������������������������������������������������������H������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������2�������������%�������������������� ����������������������D������*�������H����� ����I���LP�
,����0�������
@F-
1�!��� 0�2,0�
/����#����� ���� �������� ���������� ��� �������� �� ������ ����'�������������������������� �������#��������� ������������������������������H�����������#�����������������������;� �����������B����;� ���������;�����*���������������������������!�$���;� ������������$���;� ������
2�������������������6����.����������������������� ���2������������������������.���������������������������������
2���������������������.���!������������������������������2����������������������.���!��;�;����;����������$�
������������������� �������#����� ��%�� ����������������������������������������������������������� �����!��;� �;������;�;����� ����������;����������$��
1;� ��;����������%������������������������������������������������� �����������������������������������S��������������������������������������������������6�����2�����������������������������������������������'�������������������������������������������������������������������S�����������������������������������������S��������� ���������������������%��������������
1;�;������������������������������������������6�����2�������� ���������������������������������������������������� ����������������� ������������������������������'������������ �����������������'�����H�������������� �����������'������6��� �����2�������������%��������� ����������������������������������� ��������������������������� ��������*���������������������������� �!�������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������S���� �����'������������������;���� �������������������������O(�� ���P��O���� �P����M���������������������O1�6��6�����P���ON��� ���P�OD����������������� �P����$�����5��������O(������������ P����[���1�������������
*��������������������� �������� ���6� ��� ������ ��� ���������� �������������������������������������
/� ������������������������������������2�������������'��������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������D�� ���������������������*�������������������������������������������
@F4
�������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������� �I���L�0���H����� ��������D�������������������������������������������N� ���T�����#���T�����X�����*������B��������$�������*�����$�����1�6� ��������2�����5������������������
*�������������������������������������������������������� �*��������������������������.�����������������������������������'��������������������������������������� ����������������������������������������������������������$� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �����������������2������������������ ������������������������[������D����������������O$��������P���������5�#����$���I�����1�������5�����X�6������������1�.��������������������������������������������D�����/�������T�����X�����"�����1��5�����������������
�������������������������������������*�����������������������������������������������������������������2�������������'���������%��������������������$� ������������������������%����������������������������������������������������������������������"����� ���������������������.����.������������������������ ���������������������������������������*�����"�������*������B��������
/�$������������������������������������"���� �����������������6���������������������������� ���������������������2���������������'��������������� ����������������������������������������6�����������������������������������������#���������������������I���������������������������������������� ���������������������� ��������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���0����������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������;�������������$������;��B���� ���������� �����%�������# ���F�:����������� ��� ��$�������# ����$������������� ���������������������������������������*�����"�����*������B���������2�����1�������B������0����Y��.��5��E����T�����X�����"������1��5����������H�'���I�����������$�������*�����"�����D�������$�����1�6� �������2�����5������������������
"���� ���%��������������������������������������� ����������!;�������;��;����������:����>����>�F�������;���'����������
@F=
����;�$���
*������#���������������������������������������6�������������������������������������������������������������������������
����������������������!������������������ ��������������������������������
S���� ������������������������������6����������������������������������������������� ������������������ �����������������������������������'����
N���������������������������������������2�������������'���������������� ������������������������������6��������������������������������������������
� ����������������������<�
� /����������������������������:
� /�������������������'������������6������������������:
� 9����������������:�9���������� �:
� 9�����������:�9�����������:�9�����������:
� 9����������:�/������������������������������������������������������������:
�����#
� "������ �������������������������������������� ��������"����� ��������������� �����������������������������7�����#������� �������������������������8�
�
@�A
��/!�,%1�!���0�2,0�
2���������������������������������������������������.���������������������*�������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������"������ ��� ��������������������������������������������������������6�������H��������� ��� �������'������������������������������� �������������#�����������������������.��������������������������������
1�.��������������� ��������������������������������� ������������ �� ���������������� 0�������� ��� ���� ��� ��������� ���������������������������������� ������������������������� ���������������'����������
"���������������������������������������� ����7��������� ����8����������������������������� ����������������� ��������������������������������1�.������������������������������������������������������ ����#���������� �������������������������������������
/������ �������������������������������������������������� �����������:�� �����������$���������� �S�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������>:������������������������'����� �������������
0��������������������������'������������6�����H��������������������������������������������������������
2�������������������������������������.���!�:�������$�%�����;��$��
)������������������������������ ����������������������������� ����������������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������� ������������������������������������������"����������������������������������X������������������������%�������������������#���������������������N������������������������������������ �����������/�� ������� ����������������������������'��������������� ��������*����������������������������������������������������������������������������� �����6���������������������
@�@
�� ������������������������������������������������������/����N�����D�����/�������5���9�����*������B����������������
�������C���������������� 0��������� ������������������������������� �����C�����%����� �����C����������������������� ��������������������������������� ������������� ���������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7<�����������OD��������������������P�����������8
/�$������������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ����������������2�������������� �����������������������������������L������������������������L���������������*�������������������������������������������'����������������������3������������������������������������������������������������N�������������'������������%������ ��H�����������������'����������6�������������"����������������������������������� ������������������������� ����������������������������
2����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������O"�����������������P����1��� ��1��������
!-,�*��� ����*�
C���������� ������� �����������������0�� ���0�� ��������������!0�� �����������������0�� ����������������#��C�����������������������������������'�0�� ���0�� ��������������*�������������������'� ���������?����������������� ������������������ ���������������������� ��������������0�� ���������%���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7(�����������������������������������8
@�F
���$������������������������������������ ����������������������������� ����������������� ������������������������������ ������������������������������������"������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������3�������������������������������'��������������������#������������ ����� ������������ �����������S������������������������������������������ �������������� ��� �����������������B�������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������� ���������������� ���2����������������������%�����������������������������������������7��������� ������������������ ����������� ���������8������������������ ��������������������������
"������������ ��������������������������������������XIX���������������������������������������"����������� ���'����������������������������[��E�I������D� �����"�������������������������O$��T���P�O1��#���P�OY���P����������"���������������'��������5�����������"�'����1�6����0���������5����1������������������2���������������������������������������� �����������������������������XIX������� ���������������������������I������"�������/�����������������D�����/�������5����"��������1�6����N��E���S#����/������������������
"����������������'�������I�����������N���'�����'��������%���������
�����������������������������������������������������������
$��K���������� �������������������'��#����:��K��� ��������������������:
$��K�����������������������������������������:��������������������������:
7<�������������������O*�������P���I������"������8
@��
�����;�$���
0����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
0��������������������������'������������6����
0��������������������������������������������������������������
D���������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������%��������
N����������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ���������������
"�������������������������������������������������������������������������������������������� ��
� ����������������������<�
�/���������������������������������������������������������������:
� /�������������������������.��������������������������:
� 9�����������:
� 9������������:
� /� ������������������������.����������������������:
� 9����������:�/��������� �������������������������:
� ���'���������������������?
1��������� ��������������'�� ������������
73���'��!�1�����U�������8
�
@�&
2/���
"���� ����������������������������������������������������������������"������������$�����������������������������������'���������� ���'���#���������� ��������������������������������������������������'���������������������������������� ��������������������2�������������������������������������������������������������������������;��������������������� ������������ ������������������������������������������ �������������������������������������
$��������������������������'����������6�����������������������������������������6������������
*������������������������������������-���������������'���������������������� ����������������� �����������������������������������*��������������������������������������������������������������$���������������'����������������������������������������������������'�������������������������H������������������� ��������������������������������������������������������������������������5�����������������������������������������������������������������������������������������������������"���� ���������� �����������������������������������������������#� ����7������������������ �������������������������������8�����������#� ����7���������������������8���������
�������������������������������������������������������! �$;���������$� ������������ ����;������������$��������$�������;�������;�����#������� ����������� ����
��$;����������������������������������������$� �������������������������������������������������������������!�� �;��������;����� ��$�������;���;��������;���
1 �;�������������������������������������� �����5�������������������������������������������������������������������%����������������;���������������������������� �����������#�������.�
@�+
��������������������������$� ����������������������������������������'��� ������� ����#���������$����������� ���������������'��%�� ��������������#���������������������� ����������������������������'��� ����������#���������������� �������������������� ���������������������;�������������������� ��������H�������������������������������������������������������������� ��%������� ���������������������������������������������/�;����������� ��������� �����������������������N��������������'����������'��� ��������#������������������������� ��������������
2�$� �����������������������������������������*������������������������ ������"������������� �������������������������������'������������������������������������
�� ����������������������� �������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������
���������������$�����������6����������������������� ���������������� ������$� �����������������������������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������
�(����&
@�,
2���������������������.��������������%�������������������������������� ������"������� ��������������������������������������������������������������������$� �������������������������������������� ���������������� ���������������������������
���������� ��� ������������ ���������� ���� �� ���������� �����������������������0���������������������������������������������������������������������������Q��������%���������������
������������;���������������������������������������������������������������������� ���������������"����������� ������������������������������� ����#�����������������7�����������������������������'�������8�����������������������������'���%����������������������� ������S���������������� ����������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������
=��������� �����������������������������������������=�%�����������������������������������������X������������������������������!�� ����������������������������������������������� �������������������� ������������������!������������������������������������� ������'�������������� �������������������������������� ������
2��� ��������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������������������2��������������������������������������������������������7�������8������ �����������������������������������������������������������������������������������
����;�$���
$��������������������������������� ���'���#���������� ��������������������������������������������������'����������������������� �������������������
$��������������������������'����������6�����������������������������������������6������������
H�����������������'���������������������� ����������������������������������
����������������������������������������!���������� �;���������� ����;�������;��������������;��� ����;��������;�������������;����������������;������������
@�-
� ����������������������<�
� 9��������������������������������:
� 2��������#����������'�������������:
� 9�����������:�9������������������������:
� /����������������������������������������������:
� 9��������������� ����:
� 9������� ����:�9������������:
�����#
� "������ ������������������ ��������"���� ������������������� ���������������������������������������������
�� �������������;����:�#���������������<�
O5��� �������������������������������� ���������������������������� ����������%���������������������������������������'������������������� �������������������'��������������� ��#�������������������������������#�%���������������������������'��#��������������� ������ ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������� ���� ��������������������������������P�
:� �.��+�����
���
@�4
�,��,��5���*��2/��!�,�21�,
���/�������� �
��
F��3����� &��"������� �
�
@��S�������� � +��N������
2/��!��� 0�2,0�
"� �������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������� �����"��������������������� ���������������� �����2����������������������������� �������������������� �������������������������������������������
2����������������������������������������������������������������������� �����!���������� �$���������� �$���������$���;�������$�������:����
-������������������������������ ��������������������%��������������� ��������� �������������� �������'����������������������H������ ������ ����������'�������������������������������������� ��������"������������������������ ����� ���������������������� �������������������������������������#������������������������������������������������������'����������*���������������� �����������'���� ������������� �� �� ������� �� ����������� �����%���� ��� ������� �� ���������� ������������� �������� ��� ������ �� �������� �� ����������%����������������� �������������� ������������� ������������������ ������������������������������*�#�����S�6���2��� ���9��������������
��$������ ������������ �������� ������� ��� �� �� ��� ������������� ��� �������� ������������ �������� ��� ��.���� ���� ������������� ���������'����������2�������� ���������������������������'�����������������������2�������������������.������������������� ���������������*��'������������� �$�#������������������������������� ����������������������.�������������������������������������������
@�=
���������������������������������������������������������������/��������#����������������������������������������������������������������������'�������������������6�������H�������������� ���������������� ������ ���������������������������������'���������������������������������������������/����� ������������������������ �����������H���������������������������������������� ����
2����������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���!����6���'��������� ���'��������������� �������� ������������������� �����������#���������������������������������"��6���'����������� ��������������������������������������.������'����������������� ��������������������������� ���������'����������2�������� �������������������������������������������� �����������������������������2��#������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������5�����#���2��� ��9�������D�����������'�%���������
-��� �$���������������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ��������� �����������$����������� ������������������������������ ���������������������������'����������������������� ���������� ���������������������������������3������������������� ���������������������'������������������#�� �$��������� �$�#�����������H������������������ ������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������������� �����������������������������������"�����5�����X�6���*�� ����D�������������
2�$����;�������$�������:��������������������������� ��������������������������������� �������������������������2�������������������������������������������������������������� ����������� ���H����������������������������� �������������������������������������������������������������6���������������� ����������������������2�����������������������������������������������������'������������������������������������������������� ���������������������������������������������'��������*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������6���'�����������������������
"���� ����������� ��������6������ ��������������������� �������������������������������'����������%��$������������� ���$��N��������������������#�����������������������'���������
@&A
������� ������������������������������������ ������������������� �������"�������������������������������������������'�������� ����'�����������������������������������������'���������������������������������
�� ����� ��������������������������������2� ����X�������������$�������I��1��������������/�������1� ����N�����/����2����(L�����5�����"�����/����X�'����H����5��������I�����*��#���������N�������D�����������B������"�����'�2�����5����������$� ��$����������������
����;�$���
�������������������������������� �������� �������������� ����������������������������������������
H������ �������������������������� ��������������������%��������������� ��������� �������������� �������'����������������������H������ ������ ����������'��������������� �������
/����� �������������������������� ������������������������������������������������������.���������������������� ��������'���������
H���������� �������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������
2���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��
� ����������������������<�
� /������������������������������:
� 9������������ �:�/������ ����������'����������� ���:
� 9����������� �:�/���������������������������#���:
� 9���������������� �:
� /�������� ����� ������������������������������:
@&@
�� ��������������;����:�#���������������<�
O/����� �����������'�������������������� �����������������.����������������������������'�������������'������� ���������������'������'��������������������;���'������'���������������������������������������������'����������������������'����������'��������������'��������������'������������������������������������H������� ��������������� �������������������������'������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������'����� ����������������������������� ���'�������������������������������������������������7�����������������'���8������� �P�
0 �������
� � - 1 / � - + / * � � � � / , 2 , 0 �
0(N(/5 S"(/5 $N515
� � - 1 / � - + / * � ����� 0 � 2 , 0 �
0����� S���� 0����������� $������������ ������ ������ ������
��� ����������� ������ ������� �
6���� ����� �
�������� ������ ������� ������ �
����� �
������� ������ ����� ����������� �
�����# ������
����� ����� ��������������������������������
�������������
@&�
�!-,/���*����-1/�-+/�-�
*�!-�/�-1� ��-1/�-+/�� *�� !01-,-
2�������� ����������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������%��������������������������������������������������%����� ���������������������������������2���������� ��������.���!������������������������������������������������������������������6�����������������������������������������������
5������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������'���������D���������������������������������������������������� ������������������������������ �����������������������(����������������������� ����������������('���������������������������I������'������������������"���� �������'����������������������������������#�����'��7��������8������������������������2���������#�������������������� ������������������������������#����������������������������������������������������'������������������������
�� �������� ����� ��� ������������ ����������� ��������� ��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������'������������������������������������������������������� ��������������O"����������"��6����P���������������������������������������������������������������������������N������������������������������������������ ��������������������������������*�������*�������������������������D��������������������������������������������*���������������������������������'������������������������������������ ���������6����� ������������S������
*�������6���� ��������������������������������� ������� '������������������������%�����������������������'���������������� ���'�������6���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������
@&&
��������/���������������������2������� ����������"�������������� ������������������������������������������������������������������������������� �� OD���� ���P�� ���� ������� ��� ����'���� ���������� ��������������������������#��������������������������������������������;����XII�������������������II����������������*����������������������!O*���������P���O���������P���������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������
"���������������������������� ������������ �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������"��������������#��������� �����������������2����������#�������������������������������� ������������������������������������������������� ������#�����#�������������������� �����3������������"������������������������������������ ��� ����������������������� ��� *������������ �������� ��� (���� �� ��������� ��.� �� �����������������#���
*�����������������������������������������������������������������������'��������������������� ������������������������X���������������H������������������!�ON������P�O*�������P�OB�E������P���O5��6��������P��3���� ���������������������������������������������������������������M�����������������*���������������������������������������� ����������������O1�6��6�����P���ON��� ���P��������O2������P��3������������������������������������������������������������������ ���I��������/����E������������������������������������������������
N���������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������VI����������������/����������������O9������P������������� ��������������������������� �����������������������������������������������������������1�.������������������������� ��������� ����������������������*���� ������������ �����������������������������5���� ����2������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��������/�������������� ��� ������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������VI�����������'���������������� ���������������������������������������
�4��4��18(
����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������C���������I������'������������'���������������������������������������������������
@&+
���������������������������� �������������H�����������������'���������������������������������� ���������������� �� ����������������������"���������������������������������������������������������������L������������������������� ��������������������I������'���S������2����������������������������������������������������������������� �������I������'�����������������O��������������������P����������������������������������������
X���������������������������������OI������'P��*������������'��������'��������������������������������������������������������� ������������������H� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������������S����������I�������'����������������������������������������������������������������������������������������D��������5��������������������.����������������������������������������������5���%����������������'��������S�������������������������� �����'�������������I������'�
*�����%�������������������.������������������� ������ ����������������� ��.��������� ���'���� �� I������'� �� S������ ������� �� ��������I���������������������/���������I����M���������������������������������������������������������(�����������������������������������S��������������������������������I������'������������������������������*��������������������������������������������������������������������'���� �������O��������������������P��H� ���������������������������������� ���������������������������������������7��������������������8��I������'� ������������������������*����������� �������������.���������� ��������������� ������� ����������������'���� ����� �������������������������I������'���������������������������H� ��� ��������������������������������������������������������������������
����;�$���
�� ���������������������������������'���������������� ������ ��� ����������� ��� �������� ����������� "������� ��� ����� �� �� ����������#�����#� ����������������������������� ���������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������
@&,
� ����������������������<�
� /���������������������I������'��� ����������'����������������������������������:
� 2��'�����������������.��OI������'P���������������������:
� 9��������������������������������������������������������������������������:
� /� ������������������������� ������.��I������'���S�����:
� 3�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
� 3�'�����������I������'��������������������������������:
E1�1*!��� ��-1/�-+/�
M������������� �����������6������������������ �������������������������������� ���������� ���2�����������������������������6���������������������6���������������������������'�������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������H�������������������������������������#�%� ������������� ����������������������������������������'������������'������6������������������ �������� ����#�����#� ��������'���������������������������� ���������������������������������������������������������������
M������������������������������������� ������������������ �����'������ ��������������� ����������'����������'��������� ����������������������������2������������������������X����VII��������������������������������������O(�� ���P���O���� �P����������������'��������M�������������������OH������ �P���ON��������������P����M�������2��VI�������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������� ����� ��������������������!�*������H���� �H���������5�6���6�*�������5�6� �S����*�#��5����������*����6���5������D��6�����5�������"������
2��V����������������������������������������������6�����"����������������������������������������������������������������2������
@&-
��������������������� ��������������'����#������H������ �������S�6�������������������� ��O5��������P�O����������������� �P���OS�������P*�#������� �����'���@F�������������������������!�OU���S���P�O5��������P�OS������P�OH�� ����P�OS�������/����P�O5 ���P���O<�������P��(�����������������������S��������� �����'���=F����������������������������@-������������������������������������� �������������!�O1���� �P�OS������P�OB��P�O5��������P�O(�����P�OS����P�O(#����� �����5������P���O(#����� �����H������P�
/����� ��������������������5�����#�������������������'���&&���������������@@����������I�����������������������������!�OT���PO"����P�OT�����������������P���O2�����P��*����������������������������������������������������#�����#� �����"�����������������������6������������ �������������������D�������������*�����������������5��������������������������������������������������#�%�����+��� ����'��������������@���������S���������������5�������������������������������������������#�����#� �������������������������������������������� ������������ ����#�������� #�������� �� ������� ����"������� �����������������������������������������������������������������������!�O"������P�ON�������P���O1���#�����P�
*�� ����������������������������������� ������� ����� ��������������������M�������H���������/����#���������������������'��������(�������$��������S�6���0��� ��M���������0�������5��������������������������������������������.�������IV����������������*���������������������������������������������#����������������������� ��������������������������%������������������� ����� ���������������H��������7�����8�/������7��8�����������������#�����#� ������ ����������� �����3�������������������S���������������� �������"��������������������������������������������� ������� �������#�����#��"������#��� ����( �����6�
"����������������������������������������������������������"�����6�$������*���������"������ ��2���������������������������������������������������0��� ����D�� ����������������������������������������������� ����� ��������������������3���������3�����2����������������������������� ���������6����� �������������������������������������������������������1�.�������� ������������������ ������������������������������������'�������������������� ������������������ ������������������������������������ ��6������������������������������������������������#������������������������������� ��������������������� ���������������������� �����������6����� ���������
@&4
��-,-� ������-*,-,� �),��,
1����������������� ���������������������� ����'���������������������������M�����������������6�����������3���������5������%�����������������������S����������H�����������������'������������������������]�����������M������������� ��� ���������������� �������������������H������������ ���������������������5������� ���������������%��������������������������������������������������������������������������������� ��������H��������������������������������I������������������� ����������������������������3��������������������������������������������������M�����I������������������������%���������5�����M������������������������������ ��0������X�����'������������'������������������������������������������ �������������������'�������� ��
/���������������������������������M�������������5����:������ ��������������������� ���������������$���������������� �������M����������S��������5�� ���*������������ ��������������������������S������������������������#���������������������������� �������������������I�������'������������������/���������������������������������������������� ����������������������������������� ��D������������������� ������ �� ��'���� �� ���������� ���������� ��� M������ ����������'������������������������'����������� %���������� �����������������������������������M����������������������������������� ������������� ����������������������������"��������������������������'��������������
M�������������������������������������0��� ���5�����������������������������D�����'�������������5��� ����������"��� ������I����������������� ���������������������������������������������������������������������������������5��� �����������������H� ��������������������������������������������� �����X�������� %������� ������������������������������ ������ ������������������������������'������D�������������������������� ��*����'���%�����������������������������5��� ���������������������'���%�����M��������������������������������6���5��� � ���������������������������'���
*����������S����������� �����������������������M�������������D����������������"��� ���������0��� ����������������S������������������������������������� ������2����� �����������������������������������������/�����������������H���� ������������������������%������������������������� ���������������������������������������������������
@&=
3�����M������������������ ��� ������������D��������������������5��#����������������������������'������������������������������������ ����
*��������������������5������O)����������������������� ����������������������$������ ������������������%������������������'���������������������������'��������������%����������������P��������� �������������������������������%�������M�������5���������������������������� ���������������������������������1��������M���������������� �������������������������������������N������ %�� ������������5������� � ���������������������������������I��������������������������������������������5�������� ����������������������������������������*�����������������������������������������������������������%���� ��������������������������
M������������������ �S������ �������������������������� �������H� ��������������������������5�����"����������������������������������������M�������������'�������������������������� ������������"����� ����������������������M���������������������������������� S������ �
����;�$���
M���������������������������������������������������� ��������� ����� �������������������������������������6������������������������������'������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
� ����������������������<�
� M������������������������������������������������������/� ���������������������������� ����'�����������������������S������5��� ���D������:
� /��������������.�����������������M��������5����:
� 3�'���������������� ��������������������������������������������M�������������M���������������������������������� S������ :
@+A
E,�1/
*����������� ��������� �� ��������� ���������������������������<������������������������������������������������������������������������������������'�������������������� �������������������������Q��������������������� ����������������������
��/������ �#�����
M��������� ��������������������6���������� ������������ "�������������������������������������'��������� ������������O(�� ���P���O���� �P�
������������������ �����������������������������M����������������������������������������������XII�����������$�����������������������������VIII������������H�����������������M���������������XI����X��������IX�����*������� ���������������������������'�������������������M��������������H�� �������� �� ��� �� ���� ���'���� ��O(�� ���P����� �����������������@@=����@@4���������������
1����������������������������� ���'� ���� ��� ��������� ������ ��
��.� ���2����������������������������������������������������������������������'������������M������1�.���������M� �(�����"���/��*������ M���� N����� 5����� �� ������� /���� �� ���� ����� ��� �������*��������M����
M����������������O(�� ���P���O���� �P��"���� ��������������������'�������������������������������������O1�����P���O/������P�����3����������6������������������������6��������������������������
����2�
O(�� ���P�������� �����H�� ���������� ����� ����������������������2������M�����������'��������������������������������������H�� ����������� ����"������������������� ������������� �������S������"����
3���
@+@
���������� �������������"�� ��� ����������S������������������������������1����� ��� ������������������H�� ��7(�� 8������������������1���5�� ���"����������56� ������������������'�������5��������������������� ����������H�� ���56� ����������������������������?����������H�� ���� ������������ ��������H�� �������
�� ����������������.��56� ���������56����H� �6���������������������H�� �����������5������������ ������������������D����������������'���56��������������������%����������������������������H������'���������������O(�� ���P!�OI��������������� �������56���������"�����P��H� ���������56�������������������������������������� ����������'����������������������������56� ���������� ������������H��� ��������"���������� �������������������56�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������'����������H�� ��������56����������������"������������������� �������56������������������������������������������������������������H�� ������������������ ������M���������������� �������������"�� ���"������������������"����������56��������������������������������������������������H�� �������������������M�������*����'�������������������� ����������������������� ����� ��������������2����������56����������������������������������������������H�� ��������������'�����������������������������H�� �������������?���������������������M��������������������������56����2������� ���M�������������������������������56�����������������������������56� ������"�� ������'������'���������56����������������������������������������������������������������������������'�����������������������������56�������������������������������������"�� �����������������������������������������M�������M��������������������������������������������'���������'������ ���������O(�� ���P�
O(�� ���P���������������F&�����������������������@+�,=,����6������"�'�����������6�����������M�����������������6����'��������������������"������������������������������'���������������� ����������6� ����������� ��"�����6���������������������������������������������'���������������������� ��������������������������� �����������������
3������������M������� ����������������������������������!� ��#����M��������%�� �����M������� �����56���#�������������56� ������ ��������������5������6���������5��������������M���������������������������������� �����������������
0�����������O(�� ���P������'�������������������56�����6���������������������������������'������������ ���������� ������������������L������M�������� 6�������������������������������������
@+F
���������� �������������������������� ������������������������������������������������������ ������5������6����������������������������� ����������������L��������������������������������� ��������5������������������������������6�������� ����������"��������������;�S���������������������������D����������������������������������������� ���������H�����������������������������������������������56� ���������H�� ��������H��������������3������H������������������������H�� ��������M������5��������������������56� �����
VI��1161�,2������2�(
S��������� �������������������� O(�� ���P�����������'���������� �� �� �� ������ ��� ����������� ����� ����������� ��.�� M������ �5������6���H���������������� ���������������������� �������M�����������������������������������56� ���������� ��%��������������������� �����56����5������6�������������������� �������������������������������� ��������������� ��������"�������������������������L���������������������������� �����������M�������������������������������������M������ ������������������� ��������������������������������6����������������������������������H� ����������������� �����������������������%����������������������������������6����������������������������� ��������� ��� ������ ������ �� �������� ������������� ��� 5������6�� ������������������������ ��%������������� ������������H�� ���������������������������������������������������������
*�������������M����� �������������� �������'������������������������� �� ��� �� ������ �� ��������� '��� �� ���������� ��� ����� F&����������O(�� ���P�
����;�$���
M����������������O(�� ���P���O���� �P�O(�� ���P� �� ����� �� ��� H�� �������� �� ��� �� �� ������� �����
����������@@=�����@@4���������������O(�� ���P� �� ��������� ��� F&� ������� �� ��� ������� ��� @+�,=,
���6�����"�'�����������6����������3������������M������� ����������������������������������!
��%�� �����M������� �����56���#�����������������������0�����������O(�� ���P������'�������������������D������������
���������������������������� ���������S��������� ��������������������O(�� ���P����������������.�
M��������5������6��
@+�
� ����������������������<�
� /���������������������������������������������������������'���������M����:
� 9�����O(�� ���P:�/�����������������'����������:
� /� ��������������������H�� ���������� ��:
� /����������������O(�� ���P:�����������������������6����������������:
� /�������������������������O(�� ���P:�/������������������������������������:
�����#
� 2��VI���� �����O(�� ���P������ ����������������������������������������
E1)/1!��� ��-1/�-+/�
M���� ������ ����������� �� ����� ��� �� �������� ����������� ����������*���� ���������"�������������������������������������������������������������������XVI���XV��������������������������������������������������������'��������������� ��������6���� ������ ����� � ���'��������������������������������������������������������������������S�������
�� ���������� ����������������������������������������6���� �������������������H�������������������������������������6�����������'������������������6���� ����������������������������������������� �������������������������������������������'��������� �����������������������
M���� ������������������������������ ������������ �� �����'�������������������������������������������6���� ����������������������7��������8������������������������������2������������������������� ������ ���'� �� ����� '��� ��� ��������� ���� ��� ������� ���������������S��������������������������������������'��������������������.� �������*������������ ��������2�������6���� ���������������������������������������������������������XIV������������������ ��
@+&
���I�������������D������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������D���� �����*�����������
)�)���
D���� ����������������������������������������������������������������������� ��������������6����� ����������"��������������������������#�������������������#�%������������������������������� �������������������>������ ��������'��� �������6����� ������������I�����������
D���� ��������������������������� ��*����������������������������������������������*��������������������'���������6���� ������������� ���� �������������������������������������������������������'�������6������������������ ���� ������*�������������������������������S�������7�������������� ��������8������6����� �������������������������������������������6����� �������*����������������'�����������7��������������#����������8������������� �����������������I���������������������������'������������7��������������#����������8����I������������������������� ���������6����� ��������������������'��� �����5�� ����S������
D���� ��������'��������������� ���������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ������������������6�����������������������������������������������������������#�������������������������� ��������$����� ������XX�����D���� ������������������������������F+A ���������� ��������������������@��AA� ������
D���������������������%������������ ����������������������������������� �������'������ OD���������������� �P����$�����5���������O(������������ P����[���1������O<����P����B�6���2��#�����I�����O$����P����1�6����0�����������������
!-�/� ��01-
*������������������������������������#��������������������������������������������"������������O"���������P�7H���8������'��������������O1� ������"���������P��2�������������O"������P�7������8�H�������������O"����� �P�7/������8��O"�����������P�������'�������������� ����������������������������.�����'���������(���������
@++
������������������������������������������������� �������.� ���������������� ���2��������O"������P��������������������������'�����������'������������� ����������� �����������������������6� ���$����O"����� �P������������������ ������� ������������������������������������������
2��*�������������������%��������� ������������������.�����������������������������������������H���������%��������������������������������������������6�������������������������������������������������� �������������������������������������S��������� ������������������*���������������O"����������������P������ ������������������������'����L����������������������������
*����������������������������������������������3���������������������������������� ���������������������������D�������������������������������� �����"����� �������������������������������������.��5������S������������������������������ ��������� ��;����������������������.��/������5���;���������������1� �� ���������� ������(���������� ��� �������� ���������� �� �� �������� �� ��� S�����;� ����������������� �������B��������������'��� �������������D����������������������� ������������������������������H����������������������������6���� ��������� ��6�5������������� ����� ����������������������$�������*��������"����'������������������������������������� ���������������'������$������(�� ��(��� ��S���� ��B��������� ��3��6��� �����������������*���������������������*�������������������������������������������������#�����������������
����;�$���
M���� ���������������������� ���������"����������������������������������������������������� ���������� ��������������������������H�������������������������������������6�����������'�������������
D���� ����������������������������������������������������������������������� ��������������6����� ����������H������'�������������������������������� ������������������>������ �������'��� �������6����� ������������I������������
D���� �����������������������������*����������������������
*�������������������'��������6���� �������������� ���� �����"�������������������!�O"���������P�O"������P���O"����� �P�
@+,
� ����������������������<�
� /���������������� ������6���� ����������������:� ����� � ���������������������'������6���� ����������������:� 9�����D���� ���:���������������������������:�/���������:
� ��������� ������������������D���� ���:� ��� ���� ������ ����� ����'���� ������������� ��������� ��
*������������:� �������������������������*������������:�/���������:
�����#
� "������ � ��O"����������������P��2���� ����������6���������� �������������������������������
*,0� ��01-
D���� ������%�����������������������*������������������������������������������F-������������������������������������
������'���������������(����M���������'��� �������6����� �����������5�� �������S���������I������������������������������������������������������ ��7���1��� �1�����0������B����8�$���������������F@������������������������B�����D��������
2�� �������� ���� ��� ���'���� �������� ��� (���� M������� �������� ����������������.� ���>��������������������� ��������������� ��5���������������������� ���������������������������������� ���������71��� ���B����8��������.��������������������������(������������� ������ �������������� S����������� ��� 1��� � ����� ����'���� ��� ,A���������������I������������������������,A����������������M�������S�������������1��������������'����������+A����������������M�������S�������������0�������������'������.��+=���,������������M�������S�������������B�����������'������.��4A���=+�����������M�������*����������������������������������������'�����������������(����M��������(�����������������������������%����������������������������� ���*�������.����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������.��������� �����������������������������������������������(����M�������
@+-
2���������� ���������������������������������"����������������������������������������������������H����������������������(�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������2���������� �����������%������������������� �����������������������������������������������������������
*������$��������������������������������������������������� ����� 2�� $������ ��� ���'������ ���������� ��� ����������� ���� ��(�����$���������������������������������������(����������������������'�����6����� ���������������������������������������� ������5��������$��������������������������������0�����2��$��������������������������������1������� ���5���������"��������������������� ��������1������� �!�O"�������%������"����������� ����������!�����'����������������������1����������� ��������'�����������'�!���� �����1������� ��������������G�"�������������������'������������������������1������� ������ %�����������������I�������>�������������������������������S����������P�
"������ ����F@������� �����������������������'�����������������������������������6����� �����������������������������������5�� ���S��������� ��� ������������� �����������������"��������������������� ���������������������B�����"�����B�������B���������������� ������������������������6����� �������������� ��������'�������������������������������������������������
���������������B�����D�����������������'������.��=A���=+����������M�������������������������� ������������������������$������ ���������������������������������� 6����� �������5����������������������������������������������B������H� ��������%�������������������1����5�� ������������������������������������������������������������������������������/�� ����������������������������������������%�����������������������������
2���������������������������%������#���������������������H������ ���������������������������������'������������(���������'�������� ������������������� �������0�������6������ ������������� �����.����������������������������������� �������������������������������2�������#������������������������������������������#����� ����������������(������������������������������������������ ����'�������<������������������������������������$��������������������������������������������B�����D��������
(������������������������ ��������'�����������������(����������������� ������'��������������� �������������������������������� �����1������������������2������S�������������������������'���������������(�������B��� �������S��������'�������'�������������
@+4
�������������������������� ���$��������������S��������������B�����������#����������������������������������� ��������������������������!�O2��������������'��3��������3��������'�����D������D�����'�3�������*>���������������������������������'������������'����������P�����O3�����P������'���������#�������(���������������#����������������������������������������O*�������P!�O(�*���������������������������������������� ����#���P��X����������������������������������S��������������B��������������������������������������(���������������������������������������OB������P�����������(�����S�������������B����������������������#��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
����;�$���
��������������������F-�����������������������������������'��������������(����M���������'��� �������6����� ���������
2���������� ����������'���������������(����M����������������������.� ���>��������������������� ��������������� ���(����������������� �������1��� �1�����0������B�����
2��$�������������������������������1������� ���5��������"��������������������� ���������1������� ��
S��������������B����������� ������'��������������� ��������������������������������� ����������������������� ��
� ����������������������<�
� �������������������������������������:�/���������:� 9���������'������������������������ �����������������:� /��������� ������������������������������:� 9�������������:�/�������� ����������������������(���:�/����������� �������������������1������� �����������������:� "������������������������������S��������������B�������
�������������������� �:� /���������������������������S��������������B����:�9��
����������:
� �����'����
"������ ���������������S��������������B������"���� �����������������������������������������G
@+=
!�,01*!��� ��!�1*,!-�� ��-1/�-+/�
!01-����/�����!01-���1-,2�
N����������������������������������������������/���������7/����8���1����� ���������� �������������������������������������������������������� ������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
*����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������*���������������������������6����� ����"������������������������ ������������������������������������������������������������ ������������������������������������
C�0,-,-���21�,-,�*��!0 ���/��
*����������������������� ��������� /���������� �� /����<�����#� ���� ������ ��� 4F,]4F-�������������� ����������0����1��� ��������������������������������������������������1�����������'��������U���������/������������������������������������������������������������������������������������6����� �����������H��������<�����#� ����������������'��� �������'������������������������������������������������������������������� �����L������ ��������� H����������������������������������� ������������� ���� �*��������������������������5������������ ���2����������������������������������� ���� �M�������� �� �
: �������� ��� ������� ����.� �������&�������
@,A
�������������������������4,A���4,@�������������������������������1����� �
2��*����������������M���������� ���� �� ��� ���������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������3��M��������������� �������������������������������������������� ���%���� ��� �����'����'���������������������
������������/�������"������ ����������������������� �N�� �������H� ��������������������������� �������������������������������/����������!� ���� ��� ������.� ���� ��� ��'����� ��� /�������"���� "�#�������������/�������"������M�������������������������������������
�� ����� �����1������������ ����������������4,����������3���� ���������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������ ������2��4,=������������������������� ������N��������������������������.������*�����6����� ������������� ��������������������������������/������H�����������������������������O*���/�������P���������O*���/������P�
����������������������������������������������������������������������������������������OD���������������� ����������P��H�����������'����������������� ������� �����������������������������2������ ���/���������� �������������������������������� ��������'������ ������������������������������������������������������� ������������������ �����������������D��������������������������������� ���������� �����!����� ���������������������
C�0,-,-���21�,-,�*��!0 ��1-,2�
"��������������1����� �����������������4@+�����������*����������������������#����������� ���������'��������/��������������/������������������������������������������1������� ����'��������������������������������������������IX������������������� �������������������������'��������������������O3������������ �������.���P��*���������/������������������������M���������������1�������������� ��
��� ������ ��� ����+ �������� ����.� �������&�������
@,@
1������������������������'�������������������� �������������������������������������'��� ��������������� ����������������������������������������������� �����
N������������������������1����� �������"����� ���2��OT���������1����� P������������������������1�����������������������������������1�6��������!�O/� �������'�����������������6����� �������(���� �I��� ��I������ �������>����������������5�����*����������������������������������� �����>���������������������������>�����������������H��������������������������������������'���%����� ����� ��������� ��������P�� "�� ���������� ����� ��� ��� N��� ������� ��� ������� ���������������� �������������������������������������"������5��� ���2������������������������6������������"����� ��
����������� ������� �� �����������������������%� �������1�������������'�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������D�������'��� ����������/�����������2��4-@���������������������������D����� ���������������������������������������������'�������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������1����� ����"����� ���"�������������������������������������44+��������
����;�$���
/����������7/����8���1����� ����������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ����������� �������������������*���������
�� �������� ������ ��� �������� �������� �� ��������� ������� ���������O"���������������P�
� ����������������������<�
� 2���������������������������������������������������������/���������:
� /����������������1����� :� 3�'�������� ����� ������������1�������������� �:� ����� ������ ����� ����������������������������� �������
���������������������������/�������1����� �
@,F
� ��������������;����:�#���������������<�
O2����������������������������������������������'������������'� ���'�����#����������������'������ ��������� �����������/������������/����'������������������������������������������������� ������������!���������������������������*��� %����������� ���������������������������������������������Q�����������������������������'��������������������������������������������������������H���������������������������������������������������������/������������������������������������������������������������������������������� %�� ��������������������������'��� ��������������������������� �����������������P
3 ��������������"
��*,*!��� �141*2�
�� �����������������'���������������� ���������������������������������������%����������/�������������1����� ����O"������������������P��"�����������'��������O1������������������������P�����������'��������� ���� �������������������������#������������������6�����������������������������%���H������� ������������'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �����
2���������������������#�������O"�����������������P�����������������������������������%�����'� ���3�������������������������'��������� � ������������ �������������������������������������� �����������������(���������������%�������*���������������������'��������������������������������� ����������������'����������#� ����������/������� ���� �������������������������1����� � ������� �������N����������������������������������"����������������1����� ���1����� �������'������������������'���������������������#� ���"���#������ �� ����� ���� ����� O"���������� �������P� ����� ����'���� ������������ ������������%����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������� �����������������/������6������
@,�
C�-�1-,�*��!0 ���/��
���%� ��������D����������������������/��������������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������������� ����������������������O"������������������P��*������������������������������������������������ �������������������.��������'�������/���������������������.���������'��������������������������������� ���������.����
2���������������������6������'�������������������������������������������/����������.� �������*�����������������������'������� ���������'�������������������������������������� ���*���������������������������������!�*������������M������������1����������(���������� ����� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ������H����������������������������������������������������������/��������N�����4,=���������������������������� �������������O*�����/������P�
$�����������������D������������������������������� ������/���������������������������������������������������������'��������.� ����������������������������������6����� ��������������*���������������������������������������������������������������� ���������D����*���������������������������������������������������� ����������������������������������������/������H� ������������#�����#��������������������������'��������D����������������������������������������������������������������� �������������������
H������� �����/�������������������������� ����������������������������������*����� ������������������� ����������������1����� ����������������������'����� �����������N������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������� �������������������������������.���*����������'�����������������������������������������/������������������������������6������ ����������� ��
C�-�1-,�*��!0 ��1-,2�
/���������������������/����������������������1����� �����������������������%� �����D�����*��������������������������������������������������������� ��������*������������������������������ ���������������������������� ����������������������������������������������1������� ���H�����������������������O3������������ ����
@,&
��.���P��"������'�� ����������������������������������������������������������������������"�������������������������������1��������������� �������������������������������������*��������������������������������6����������D�������� ������������������������������'���������������������������������������������3������������������������������1����� ���*����������������������������������������������������������������������������������� ����������'������OD����� ���P���O�����������P��"�����������������������������������!�O"������POS��������P���O5������P��/�� ���������������������������������������������������1����� ����44+���������"�����������������������I����������������������� ���������
����;�$���
O"���������� �������P� �������������� �� ���������� �� ����������������]����������������������������������������������������������������/�����������1����� ��2�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������'��� ���� ������������������ ���������������$��������������������"�������������������/��������'���������������'�������������������1����� ��M������'������������������������� ����������������������������������������������������������������#������ ��������������]� ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������5��������������������������'������������������������� ���������'���������������������������������������������������������� �����O"�����������������P����������������������������������� ���������������
� ����������������������<�
� 3�'���O"�����������������P������ �������������������������������� ������������������������� �����/�������1����� :
� /�������������������� ����������� ������������������������:
� /���������������������������������O"�����������������P:� /��������������� ��������������������������������������
������������������ �����������������������������������������O"������������������P:
@,+
�/������#�����������������������������������������������������������������������/�������6������:
� /������������������������������������������������/���������������������1����� :
� /� ����������������������������� ������������������ �������������������������������������:
!0 � ����1*-�,E/�2!��� �!0 � *�+�� ,E/�2!��
3�������������������������������������/�������1����� ����������������������� ��������� �������������������������������������������� ������������ ��������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������!���������6�����������/�������6�����������/����������D�������������������
!0 � ����1*-� ,E/�2!��
*���/�������6�����������������������4�A�4&A���������������������1�������������� ���2��4,-���4,4�������������������������������/�����������1����� ������� ��������N����H��������������������6���������"������������1����� ����44+�����������������������������������������������������������1����� ���"���'������������������������������������"��������� ����� ������������������������������������'������������������44,���������H���'���������������������������������������� �������������/������������� ������������6�������B����������1������� ���H��������������������������������������������������������������������������������� ������H��������� ������������������'���������������������������'����������������������������������������������������������������
/���������������������������������������������������1�������� ���/��������������������������������6����������������'����������������� ��������������������������������������������������+AA������������������������� �������� ����� ���������������� �������������������� ��������������������������������1������� ��
@,,
D�������������������*���������4=��������������������������������������������2�������H���������������������� ������'������������ �����������������F=� ����=@,���������D��������������������������O*��"������ ���P�������������6���������������� ���������������'�������
(������������������������ ������������������ ��������/������6��������� ����#�%��#������������������������"���� ����������������������� �������'���������� ���� ����������������������������������������6�������#���������������������O*����������������� ������7��#�������������8��������������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������/�����<�����#��*���������������������'����������� �����/�������1����� P���'����2����*�� �������5���%�
2�����������������������������������������OU�������������P�M����� �������������������������������������������������������'�������������������������������� ����� �����������H�����!�O�'����������P���XI����������6�����������6���������H��#�������������������������� �������O/�������������P����������������O6��������������P������������������������������ ����������XIII������������������6�����������6����������$������ �M����� ���
!0 � *�+�� ,E/�2!��
*��������6��������������������� 4�A� �������� (� �� � ����������� ��1�������������� ���"���������������������������������*���������������3������� ��� /������� ��� ������� ��� ��������1����� ���������������������������������� "������� "�� ��������� ���� ��� /����������� ����������� 2������������������������������������������������ �����������������������'��������������������������������������������������������6������������ ��/������������������������ �������� ��� ������� ��� 6��������S����� ��� ������������������� O*��� 5��6������P������ ����������� ��������������"����������=@A��������������������������������������������������
.� �!���1/ �������������� �����.� �!�����(������&�
1/ ���'��� ��������XIV ���
@,-
2���������������������� ������������ ������������!�O/�����������������5���� P������������������!�O/��������5�6������1�6���P��O/����������������� �������'��������B�����3�������P�
����;�$���
*���/�������6����������������������������������������� ��#������������������6����������������'�����������������������������������1������� ����'������������6���������1�������������������������������
*��������6�����������������������������������������������������������3���������/����������� �����������������������������������������������������������������������������/������1����� �
� ����������������������<�
� 3�'�������/�������6��������������������������������������������������������1������� �:
�/�������� ����� ���������������������������������������/��������6������:
� /�������������������������6������:
���� ����.� �!��&
@,4
� ��������������;����:�#���������������<�
O���*����� /������� ������� ��� �� ��������� ������� ��.�� �����������'��������������������D��������/�������6���������*��������� ����������� ������������'�� ����������������*�����/��������� � ������'�����������������'������������� ������/�������1����� ����������'� ���*�����/������������������������������������*�����/�������� �����!�O2��6������������������P;�������������������� %�����������������������'���������������������P�
: ��� �� �����
O$� ���������/��������������������������������� ��������������������������������������6������ ��%�����������������.��*������������������������%����������6��������'��������'������������������������������������������������������������'���������'������������� ���'���������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������3����������������������������������������������������/�������6������������� ���������������D�����������P
(�-��������
�����#
� *������������������������������0����/���������� �����������������������#������/�������6�������7@=,=8����������6�������7@=-@8��"����� ����������������������� �������"����� ���������������������������/���������������������6����������*�������B��������1��� ��1��������U����5����������5����"�������N�������"�����������"�����D��������
���
@,=
,E/�2!��� �*�C10*�� 8�,��
"���������������%����/�������1����� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������>��������������������������������������������������������� ����������������'����������������������������������
�����������������������.������/�����������������������������������������D����� ��
2��44,������������������������D���������������������/��������������������$�#���� �����������������������������B����������1������� �� �� ��� ���� ��� B����� 5����� �� ��� �����'��� ��� �6����������������������'���
U��������/���������������� ����������������� �������������'��� ���������������%����/�������1����� ���'�������������������������������'������������������������������� �����������������'�������������������������������������������
.� ���������+ �������� �����.�����.��&���� ����������1/ ������'GHIJ�� )
@-A
�/,!01-�-1�!��-�� 21*,!-� *�!0 � ����1*-� ,E/�2!��
2����'� ��� ����������� ���� ��� /����������� ���� /�������������������������������������������������������� ������H� ����6������������ ��������� �� � �������� ������� ������� �������� '����� ��'��� �������������������������������������������������������H��'������������������������6������������������,B���� � ��'���� ��
����6������������������'������������������������ ���������7��������+AA8�������������������������������������������1�������� ����������'��������������������������������'���6������������������������������������������������
������������������������������������������'��� ������������������� ��������6�������������������'���������/�������������������������������� ���������������.����������� ������������������ �����������������������������������������������������������'��������������������������6������������������ ����������������������������
�*�C10*�-��21*,!-� *��!0 � ����1*-� ,E/�2!��
*���/�������6�����������������������������������������'����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������S������������������� �������������������>���������������� ������(�����'���������6�����2���������������/�������6������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������
$�������������/�������6������������������������ �����'���� ���������������������������������1������� ��������������� ��������������������������������������������������������.��1�����������
(�������������������'�������������������������������������������������Q������������������������������������������������ �����
B �����.� �������&���1/ ��
@-@
����;�$���
2��44,��������/�������6�����������������������/���������������� ��������������������������������������C�/�������1����� �
*���/������� ���������6������������������'����������� ������������������+AA���������
H����������������������������������������������.����������O"�#��������������������/����P����������������'��������������� ����������
� ����������������������<�
� 3�'��������������������/�������1����� ���������������������������������������������������'����������� ����:
� *����������������������������D���������������������/�����������/����������:
� /������� ����������������/���������������������:� 3�'�������/�������6���������������������������������
�������������������� ����:� 3��'�����'������ �����������O"�#������������������/����P:� ������������� ������������������/���������������������
�������������������:
�
�
�
5 ��������, �.���������0��"
@-F
-0,/18-0,-,� *�� ����1*-� ,E/�2!���
�,+=�-1�*�� !�,0�
/���������� ����� ��� /������� 6������������������ ��� ����� ��� ������������� �������������������%���������������������������������������������� ��� ������������� ���������� �����������������������
"����������������������������������/�������6��������������������������������������������������� ����N���74,-�4,48���������������������������/�������1����� ������������������������6����������3���������������������������������������� ���������������������������#���H��#�������$����������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������#����� �����/�����������/���������������/����������������������������6�������#��������� ��� ������������������������������������������6��*����������������������������������������������������������'���� �������������������������/�������6��������������������������������������������������������������������������������6�������������������������������������������
/�������������������������������������������������*������� �������������������������������������'��������������������'����������������'������������������������������������������������������������'���� "���� � ����������������� �� �������������������� ������/�������6��������������� ��������������� ���������������������������������������H�������O��������������������������������������������������O������������P������� �����������������������������������������������'����������� ����������������L����������������������������������������P���'����Y��.��"���5��������
/�������������������������'����������������������������� �������������������������� ��������������������������������6����������������������������������������������� ��������������������������������������*�������������������'������������������������������ ��������6����� ����������� ����6����� ������������������������������������������������������D���� ���������������������������
5 ��������, �.���������0��"
@-�
�������� ������ ����� ��������� �� ��� ��� ����������� �� �� ������������������������� ����������������S������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������#�����������������5����������������������������������������������� ����������������������������� ��Q������������������
����������������6����� ������ ��'������� ���������� ���������������/�������6���������������������������� ���������������������������������� ���������������������������(���������� ��������������������������� ����������������6��O����������������� ������������������������� �� ���� ������� ��� ��� � ����� ��� �������� ����������� �����������P�7Y��"���5�������8��(����������������������������� ���������������������!���'���������� ����������������������� ������������������ �� ������� �� ��� ������ ��� ������� �� ������� �� ��� ������������������
2������%�������������������/�������6�����������������(������M�����������'�����!�"�����������2�����������"�����������"�������������I����� ��*��������2������*��������N���������M�������*��������D��� ��������7$����8�*��������*��������I����� ��*�������2��������������*��������2��������72����8����������3���� ������������������������������������ �������� ������������������������!"�6�������� ���������� ��� D����������"����������� D������'�����"�����������3������������D����������"������������������������D������������S���������������������������'�����������B�����/���������!"�6���������������������������������3�6��� ���������.� �������B����/�������� "�6������ ������ ��� B����� /�������� "�6������ ������ ��N������������B�����/��������
2����������������������������������'������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������1�������/�����������������!�*��������������H�������*��������/���������"������������������"�����������*���������������"�����������"�����'������*����������6�������������*���������� ���������������������������� �������
1��������������������������������������������������������� ���������������'����������������������������������������/����������� ������ ��� ����'��� �� ������� ��� ����� �� ��� ��� ������������� ������������������ �������������������������������2����� �2������B���$��������I������ �D��������5������ �5����������������������
@-&
����;�$���
/�������6���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
�������������'�������������������������������������������� ��������� ����� ����������������6����� ����������� �������6������ ��������������
� ����������������������<�
� /�����������������������������������/�������6����������������������������������:
� 3�'������������������������������������:
� 3�'��������������������������������������� ���������������������������������������:
� 2����������������������������������/�������������������� �:
� ��������������;����:�#���������������<�
O*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������'�����������������������������������������������>������������/������������������������������������������������������ ������������ ���������������������6������ ����������� �����6��������������������������������������������������*�������������������������� ����������������������������������#������/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������P�
3 ��������������"
@-+
����1*-� ,E/�2!��?��,3��*,� !�,0,� *�� *�8�,-� )��C1*� -�-�,
�� +=�-1�� !�,01*!��� ��/��� 3��,�,3(
/��������������������/�������6�������������������������������������������������� ������N�����������������'�����#������������������ ����������/�����<�����#�������������������������������������������� ����������������������������2����������������*��������������������������������!�O"�#����������������������D�����������P�O"�#��������������N����������������B�����/�������P�O"�#��������������������3�6��� ���������������������B�����/�������P�O"�#�������������2����������������������P� O"�#������������������$������*�������P�O"�#������������������1�6������I�����P�O"�#�����������������/�������N�����P�O"�#������������������&A���������P�O"�#������������������������(�� �P�O"�#��������������������������0�������PO"�#������������������B�����/�������P���O"�#������������������/����<�����#P�
*�����������������������������������������������2�����������������������������7������8������������������������������#������������������������������������������� ���D��������'����������������������������� ������*����������������������������������������������6���������������������������/�������������������������������������� ������������������������������������/�������1����� ��/������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������������������#����������"����������������������������������������������������������������������� ��'��������������������#��������������������
*������������������#�����������������������'��������������������������������������������������������L�������������������������'������ �����'���������������������OS�������������6�����L�������������������������������'�������������������/������������������������������������ ���� '��������������� ���������������������������������������������������������������'����������������������� %�������������P��D�� ����������������������������6������������������������������������� �����������������������������������'����������M�������
*����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������%�����������*�����
@-,
��������������������������������������� ������������������������������������/�����<�����#��2�������������L������������������������������� ��O����������������'P������� %�� ��������������������������� �������������������������������������� %������������ ������%�������������2����'������������������������������������������'��������O����������������'������������������������������'�������������'�������� �����������������������'���'����������������� ���������6�����������2���'�������������������'��������������������3��������������������������������� �����������������'��������������������*������!�����������������������������������6���������� ����������������������� ������������������������������������������������������P�
����������������������� �������������� ����������������������������������������������I���������������� �������������������������3������� �����������%��������������O�����������������������P����������������������%����������������S���������������������������������������������������������������������������������������O3������� ��������� ��������������������������������� ������ � �����%���������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������� ���������I���������*������I�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������'�������������� ���������(��������������������������������������������������������������� %�� ����'������'�������'����������������������������������#����� '�����������������D���P�
"�������� ��� �������� �� ��������� ��� �� ����������� ��#�����OD����������������������� ��������������� ���������� ��������������� ���������������������������������D��P�������� ������������������������������������������� �������#�����������������������������O���������������������P�O��� ����������������������P�O�����������������PO��� ���������������'�P� O�������������������������P��*����#��������'�������� �����������������/�����<�����#�� O3������� ����������������I������D������������������������� ��"����������������������I���������,�--����������� �����������������������#�����������@&�����������������������������������������������������������������������������������������������'��� %���������������(��������������'��������������� ��� ����������������� ��� ����������� �������������� ���������P�
�������������������������������#���� ����������� ���/����<�����#������������������������������2����������������������� ��
@--
��� ����������� �������������������������������������������������O*�������������������� ����������� �������'��� ��� ����������� ��������������������������������������������������H�� ���H�������� �� *����� �� "�����������6��������������'���������������������P��I��������������������������������������������������� ��� ��� �����'�����������������������������������������������
����;�$���
"�#��������������������������/�����<�����#������������/�������6��������� ���������� �����������������������������������H��������������������������������������������������������������������/�������1����� ��D��������'�������������������������������� ����N���
�������������������������������������������������T�������������������������������������������������������
����������������������� �������������!�����������������������#���������������
� ����������������������<�
� 9�������������������#������������:� *��������������������������������������������������/��
�������������� �������������:� "�#��������������������������������������������������
������������������������������� ��������������������������������������������"�������������������������������.����#�����������������������������������������������
� "������������������#����������/�������6��������������������������������������������������������������/�����<�����#�
F��������� �(��� ������+ ������� �����.� �(��� ����&��� ���������
1/ ���'XIII�� )
@-4
5/*,/��15� E/�)�/?� ���� )+�0�-1(
(���������������������������������U���������M���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������� �� ��������������� ������������� ����'��� ����� O3��������P���������������������������
,� �.���������0��"
2�� �� �������� ������� ��� ����� ��� ��������������� �������������� ����������
����������������������� ������������/������������������6�������������� �����������������������������������U���������M������/����"�����������/����������"���������7"����������D����������8���� �������������� �������� 7IX� C� X� ���8� ��� ����������� ����� ������� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����*������������/������������������6�������B����S����6�U��������$��������*����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �����������'������������������������(�������� ����������������������������������������������������������������������U�����������������������������������������M�������� �����������������������������������������������������
2��������������� �������� �������U���������M������Q�������.������"������������'�������������������������'������"��������$��������� ��� ������� ����������� ���� 6��������� '����� ��������� ���������������������������� ��������������������������������������������'������������������������"������������������������������������'� �������������������������'�����*����������������� �������������������������� ������IX������������������������������������������������ ������������������������������ �������������������������������������������
M�������������������� ��������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������ ������B��������������������������������� ��������������������������
�4��������&���
B � �����3 �
@-=
��������������������$�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������/������%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������O3���������P��������'����������������������������������������������������������������
��� )+�0�-1
3���� �������������������������������� �������%������������������� �� ������ ������ �� ������� ��� U��������� M������ O3�� �������P�S��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������#������ ������������������ ������"��������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������U�������������������������������������������������������������������������������������������������������#�������� �����������������2������������*��������������������������������������������������������O���� %������ ��������P�
"�������� ���� ��������������������#�����*����� ������������*���������������������������������������� ������'���������������������������������������6����� ����������������������������� ��������������������������������H���%����������������������#������������������������ ������������������������������'��� ����������������������������
H��������� ����� ���#�������������������������/����������<������#���������/������� ���������4����������*����������*���������������U������������������������������������ ������������������������������������������� �������������B����������������������� �������������������������'���������������������������������� ��������������������������������I��������������������������� �����#�������������������������������������������������������������5��������'��� ��������/�������������������������������������������F&������������������������������������@&�������������������������������������������������������������� �����
2���������������������������������������������������������#����� ��������������������������������������������������'������� ��
@4A
��'���#��������������������������'� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D�� �������������������������'������� ��4������F&������'����������������������#����������������'� ���������������������6�������������������������������I����������� �����F&��������������'���@@��������������'������������������������,�=A���=AA��2������������������� ����������������������������������������������� �����!������������� �������������������U������������� ����������� ������������������������������������������������������/��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������'������������ � �����
����;�$���
$������O3���������P������������������������������������� ������������������������������������ ����� ��������������������������������O����������P� ����������'��������� ������������������������ � ������������������������������������������������������ ������������������������������������������� ��
� ����������������������<�
� "���� ���� �����������/������������������6������������������� ��������� ��� �� ��� �� ������� ������� ��� ������������������������������������:
� /���������������������������#����� ������������������U����������M�����:
� ����������������������O3���������P�����'���������������������������� ����������������� ��������������������������:
� $���������������������������������(���������������������������� ��������������������������������"���������������������������������������������������6����������'� ��
@4@
!/12*,01�,0*�� �*�C10*�� C�*/�
9��� ���� ��� 6����� ��������� ��������� ��������� �� �� ����������� ��������#��� ����������� �������������������������������������#�%� ������������� ���������������������������������<�������������'����������������6����� �������������� ������������������������������������������������.�����H�����������������������������������������6����������������6����� �������������� �������������������������������� ��� ��������������!��������������������������������#���������������������������������������� ��������������������������������������������������'������������#������������������������������� ��������������������������#�����������������6�������6��������#���6������'�������������������������������������� ���������������������
C�-�1
T��� ����������������76�������#��8������������� ��������������������������� ����������������������������������������H����������������������#���������������������������"������������������������������������������������������ ��������������������� ��������������������� �������6����� ��������������� ���������������������������#�%� ��������������������� �����������������������������.��������������������������������������������� ����/����������������������������������� �������6����� ��������������������� ���������������������������������������� �����������������������6����� ��������������� ��
*����������������������������������������������'�������������������������������.���H������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������N���������������������������#����������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������'������O"�����������������P�������%��������/����������1����� ������������� ���������/�������6��������2����������������������������������������������� �������'��6����� ������7����"����/������������5����� �X�������D�� ������1��� ��S��������8��������������������7����"��6���"�����������B�������������������(�������1��������������Y��.��/��������8�
@4F
��,�/�3
5�����#��������� ���������������������������������������������������������.��������������������6����� �������������� ������������������������������������������������U��������������������'������������������������'��������������������(����������� ������#�������������������������������������������������������������'����������'����� �����������������
*���������������������������� �����*������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������I������������������������� ������������������ �����6����� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������������� ����������������.��������*�������� ������ �����������������������D���� ��������#���������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������#���D������'����������������� ���������������������������������� ���������� �����������������������������������������������"�������������#�����������!�O/�����5�������P�O5������S��P�OH��������������1���P� O"�����������B���#P� O�� �������D������������������P�
/�!���
2�� ���������������� ����������� ����� � 6����� �������� ����������������������������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������H����������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������'�������������������������������'��������������������������������� ��������������������'���������������������������������������������������������� ���������������������!�OH��#��������������P�OS���� P�O$��� �������������P�O"�����������5���P�O$���������������������������9���'P����������������� ������������1������� ���������������������S�����������������������������������������������������������������������������������������������������
/,��*
3������ ��� ��������� ����� ��� ������ ��� ���������������� ������������������������������D������������������������������������������ ������������ ������������ ��� �������� ��������� ��������� ��
@4�
������ �������������������������������������������������Q����������������� ���������������������"������������������������������!�O5������������P��� ���������������������������5����������1�����������������������������������������<�����2�����1���������������������������������������'�������������;�OH�� ���������� ��P�L�������#�����������������������OH���������(�����P�O2���������B����#P�O"�����������P������������������������������������������������������������6�����������������������������������������������������������������������������
����;�$���
������/�����������������������'���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6������ ������������������������������������������������������������������ �� ��� ���������� �'��� ����� ���� �������� ����������������'�����D����������������������������'������������.���H������������������������������������������������ ������������������������������������%�����������������#���������������*���������������������������� ���������������������������������������������������������S������
� ����������������������<�
� /����������������� �������������������������������������������:
� /��������������������� ������������#���:���������������������������������
� /����������'�������������'���� ��������������������������������������:
� "����� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
184
�� ,,������”����� ��
,,������, ���, �� ������ ��!�� �� ���� ���! �� ���� � � �����,�� ���� � � � ��������� ����� ��, � �� �� ������* �� !���� �� ��� �� ����� ����?�� �� �� � � �� � ����� ���!”
����� �� �������... � ������� �����: - ����� ����� � ���.� ������ �� ������ �� ����,� ���� �� ��� �� ��� ��� �� –�� ���� �� �� ��� �����.�� ����� ���� �������� ����� �� ���� ���, ������ �� ����,������ �� ���� � �� ���� �� "�.
#������ ���� ��� �� ��� –$��� �� ������ �� ������ ���.% %�� ���� ���� � � ����:,,$��� ��, �� �� �� ���� �����,�� �� ������� �� ������ �� ,����� ����� �� ����� ������ ����� �� ���, �� ������ ��� �����. –#�� ������ ���, �� ����� ���?&���� �� ������ � �������� �����?�� ����� ���� ��� �� �� �����?) ������ ����� �������� �� ���?
�� ���� �� � � ����� �������� ����� ��� �� ������ ���?”$��� �� ���� ������ � ��:,,+�, �� ���� �� ����� ���,���� �� ��� , �� �� ��������. –
__________* ����� �� – ��� � ��������� ���.
185
+��� �� ������ �� �� � �� ��?& �������� �� � � �� � ������ ���?�� ���� ������ �� � � �� ���?� �� ��� �� ����� �� ������ ����?/����� �� ��, �� �� �� �������� ��, �� ��� � ����� �����;$� ���� � � � ��������� ���,�� ��, � �� �� ������ �� ! –/������� �� ��� ����� �����,��������, �� ��� �� ����� ����,&���... +��� ����� ������ �� �����...#��� ���, ���� ��0� �� �����,�� ������� �� � ���� �����.% ���: � ��� ��� � ���� � ����,������ ���� – ���� ���� � �...1� ���� ����... ����� � ������ �� � ������ ���./� ������ �� ����� � �� .#�� �� ��� �� � ������� ��?/������� �� ��� � �� ��� ��,�����, ���� ��, ����� �� �!2�� � �� �� 0� ��� ,0� ����� � � �� �� ���� ��0�?”
�������: �-� �� ���� ���
����: �������
(���������)
�� �� �� ���� ���
3� ���� ,,�����” ������� �� ������ � %���, �����¬�� � ��������� ���� �4� %������. $����� � %��� � ������ ��� %� � ���, ������� ���� ��������� � %������, ��� ���� �������, ���� �� � ������ � ����� �� ������ ��� 3�����, 0�� � ���, ����, �� � ��, �� ����� � %��� ������ � ��� 5�����, ������ ��� %��� ���� � ��. /��� �� %��� � ������ � �� �������� �� ������ ����� ��������, �� � ������ ���� ��� %������ �� ���� �������.
186
I ���������� ����
$�����, ������1 ���� �� � %���, ����� /��é���,������� ���� ��� � ��� �’ %������ �������� ��7������� �� � ���0�0� ��������� ������ ����,������� ������ �� ����0� �� ���� � ������ � �������� ����; �� ����� 8����� ����� �� ��� ��� � ���7� ����� ��:����� %�����,2 �������� �, � ��������� %���.����� � 8��� � <����3. �� �7���� ���� � ���;��� � ������ ������ � ��������; ������ 7�4�,���� %� é ��� %�é��� �� ������ ����� 3��,��� �� ����� ����� �’ %������ ���� �� ����,� � �� ������ ����� � ������ ����� 0��,����� ����0� � �� � ����� é��� %�������� �� ������� �����, %������ ���� ����0�,�� ���� ����� ����� � %�é�, ������������� �����:,,����� �� %�é� � ���� � %���� ����������4, ��� �� ��� �������, � ������� ��� � ��� ����,���� � /�� � ���� � �������� �� �� ����, ��� �� ����� ���� � ������� ����� �� �0�,����� é��� %����� ������0� ��, ����� 8�����.���� %������ ����� ������� ������ ����;� �� ������ ����� � ������ ����� �� �� �,�� %� é ��� %�é��� �� ������ � ������ ���... .................................................
1 Bo`ice = Muzo, Homer ja priziva ovde muzata bez da ja imenuva, a se podrazbira muzata na epskata poezija Kaliopa.2 Sinot Atrejev ovde e Agamemnon, glavniot zapovednik na gr~kite vojski pod Troja, a ne Menelaj koj e isto taka sin Atrejev.3 ,,Sinot na Yevs i Letoja” e bogot Apolon, za{titnikot na Trojancite i neprijatel na Ahajcite.4 Epitetot ,,objalonosci” e eden od naj~estite epiteti na Ahajcite (= Grcite). So ovoj izraz go prevedovme gr~kiot Homerov epitet Eukn#mides, {to zna~i ,,so ubavi objala” (odn. ,,so ubavi potkolenici”), Pri {to zborot ,,potkolenica” ovde ozna~uva metalna izviena plo~a {to ja {titi nogata odn. Koskata od kolenoto do stapalata.
187
VI ����������� �� ������ � ���������
�� �� ������ ����, �������� ��� �� ���, � ���� ������ ���� ����0� �� ����� ����, ����� 3������ ���, ��� � ��� ������ F����, ������� 3���� �� ����, ������ ���� �� ��� %��� ���, �� �� ��� 3���� � ���� �� ����5
���� �� ������� ����� � �� � �� �� ��� ���� %��� � �� ��� ����� ���F� ����0�,� � ���� �� ��� � ��� � ������� �� �:,,3����� ��, 0� � ������, ��������, � ����� � �����;��� �� ����� �� ���� �� ����� ���, ��� ���������� ���� 0� ��� , %������ ��� � ����,��� 0� ���� ����, 0� �� �����, � ��� ������� � �� � 0� ���� � ����� , ���� �����0� 0� �� , ��� ��� ������ 0� � �� �� �,���� �� ��, ���� �� ���� �� �����4 �� �� � ,6
��� ��������� %��� � �� ����� ����� ����� �� �� ���� ���� ���������� ������ ����,����������� ���, � �� ����� � ������,�� �� �� ������� ���� �����0� �� � ������ ���, ���� ����� � ����, �� �� ������� �� "�,0����� � ������������7 8���, ��������� ������.1� �� �������� ��� ���� �� �0 �� � ",���� �� ���� ��� ���� �� ������ ���� �� %��,8
��" ��������� %���, ���������, �� ������ ������ ���������� ��� � �� ��������� ����.
5 Imeto Asti nakt, kako {to se veli deka nagaleno go vikale Trojancite sinot na Hek-tora, zna~i gospodar ili za{titnik na gradot.6 Postojaniot epitet gospo|a pokraj nekoi bo`ici mo`e da go nosi sekoja postara majka vo patrijarhalniot stroj, t.e. `enata na gospodarot, na glavata na semejstvoto. No, ovoj epitet e mo`ebi nasleden od matrijarhalnoto op{testvo, kaj {to majkata bila glava na semej stvo to i vo mnogu pogolema po~it odo{to tatkoto.7 Ajgida bil specijalen {tit od kozja ko`a {to go nosel vrhovniot bog na starite Grci Zevs i negovata borbena }erka Atena. Aahgidonosec e eden od naj~estite epiteti na Zevsa.8 Aid ili Hades odn. Ad se vilalo podzemnoto carstvo na mrtvite kaj starite Grci, a porano toa bilo imeto i na samiot gospodar negov Pluton. Aid na starogr~ki zna~elo ,,Nevid” t.e. nevidliv.
188
[�� � ��, ��� ��� ���� ���� ����, ��� /��,����� ����� � � �� ���� �7�� � �����,��� � �������� %��� �������� ����� �� �0�,���� %�é �� � ��� ����� ��� � ������� �����;9
3�����, �� �� � ��� � �����4 �� � ����,�� �� � ���� �� ����, �� ���� � �� �� ���.���� � ����� �� ��� � ������ ����� � ���,� �� � ������ ������ ��, ������ ���,)���� �� � ���� ��� �� ���, ���� ������� ���� ��� � ������ � �� � ��������� � � � F����:��� �� ������� ���� ��������� ���� ����0����� %������ ���� � ������� ��� ��é��� %��������� ����� � � ����� ��� � ���é�,10
��� � ������ �����, ��� ����� ������ ����,��� �� ����� ��" � � ����7 � ��� ���”.+���� � ������ ���� ���� ��� ������ 3����:,,�é ��, ����, � �� �� �� ����� , ���� �� � ����� �� ����� ����� � ������ �� ������ �����,�� �� ������ �� ��� �������� ����� �� �����;���� �� � ���� ����� � ������ �����" � ��� ����� � ������� ��, � ��� ����� ����� �� �� ,���� ����� ���� � ����� � �� � ��� .&��� �� �� �� ���� �� ����� ���� � � ��,��� 0� ����� ��� ���, ��� ������� ���� 0� ����� ����������� /�� � ������ /�� �� ���.���� � ������� ����� �� ������� �� � �7 ,���� � � 3�� � � �� � �������� /�� ,���� � ���� �0, ���� �� ����� �����,��� 0� ���� �� ��� �� ���� ��� ���� ������� ��� � ����, ��� %������ ��F�������11
0� � �� ������ ���� � ���� � ������ ����.
9 Artemida, kako i nejziniot brat bogot Apolon, starite ja zamisluvaa naoru`ena so lak i strela. Kaj Homera dvete ovie bo`estva se pretstaveni kako bezmilosni de-moni na smrtta. Apolon gi ubiva ahajskite borci pod Troja, a sestra mu Artemida im gi odzema du{ite na `enite. Strelometna i naj~estiot nejzin epitet so koj taa podocna se javuva i kako tipi~no bo`estvo na lovot.10 Smeliot sin na Tideja e Diomed, eden od najslavnite ahajski junaci.11 Starite borci nosea specijalni ko{uli od pancir ili panyir (metalni, obi~no bronzani alki ispleteni zdravo) za da se za{titat od neprijatelskoto oru`je (od kop-jata, me~ovite i strelite). Po toa i go nosat epitetot panyironosec ahajskite borci.
189
� ��� � %� 0� �� �����, � � ���� ���� � ���,� �� 3��é�� ��� �7 [�����,12 � ���������� ��������� ����, ���� � ����� ����.��� 0� ������ ����� �����0� �� ���F� �� ����:�� � ��� � 3����, ��� ���� ���� �� �������� ��^��������13 �����, � ����� ��� �� ���.)� 0� ���� ����� �� ��� ��� ��� 0� �����,��� �� ������� �, ��� �� ������� ��� 0� �� ����.+� ��� ��� �� � � ����� ��� � �����,/�� � �� ��� �� ����� � ��� ��� �� �����”.`��� � ������ �� ��� ��� �� �������� 3����;������ ��� �� � ��� �� ��� ����� ������������ ����� ����0� ��� ��� �� ��, ��� �� ����,��� �� ������ ����� � ��^����� ��� � ��� ��,��� �� ������ ��� � ���� ����� �� "�.���� �� �� ��� ������ �� � �����4� ��. )������ �������� 3���� �� ���� ��� �� �� � ���,�� ����� � �� � ����, ��� �� ����� ����.����� ����� ���� �� �� �� ����� � ���� � ��,��� � �� �� ��� ���� � 8��� � � ������ ����:,,8���� � ������ ����, ��������� ��� � � �������� ������� ���� �� �������, ��� ��� ���,�� �� ���� �� � � ����� ���� �� ����.+���� � ���: �� ��� �� ��� � ���� ����,��� �� ��� 0� �� �0 �� ����� ���� � �,��� 0� �� ���� ����, �� � ��� �� ����”.)� �����0� ��� � �� � ��� �� ����� ��������� ����, �� � ������� ��� �� �� ��� �� ��� �� � ���F�, �� ������ ��� � � ���,���� �� � � ����� ��� � ���� �� :,,+� ������ � �� ���, �� ��������, �� ���� ���!���� �� 0� ��� ����� � � ����� ��� �� � � %��,��� �� ������, ��7 , �� 0� ��� � ����� �����,���� � ���� �� �������� ��, ��� ���� �� ����.
12 Hipereja i Meseida se vikaat dva izvora vo Tesalija (odn. Lakonija).13 Epitetot kowokrotec go nosat naj~esto Trojancite i nivniot glaven pretstavitel i Predvodnik Hektor. Odgleduvaweto i ukrotuvaweto na kowi e od najstari vremiwa poznato kaj mnogu aziski narodi, a ova e tipi~no i za najstarite indoevropski plemiwa.
190
���� � ��� �� �� � ����� �� ���� ����,���� � "��, ������� �� � ���������� ����,��� � ��� ���, � ����� �� 0� �� ���� ���� ����, �� ���� ��, ��� � � ����� � ����”.)� ���������� 3���� �� ������ � ��� �� �� ����,����� �� ���� ��^��, ��� ��� �� ������� , ����0� �� ����� � ������ ����� ����0�.
����� : ������ �. ������� ���
� ���!�"� ��#!$"#!
• ��� � ����� ��� �� ��� ������� ,,�������” �� 3� �? ��� �� �������� � ������ � %���?• &���� %��� � �� ���0 3���� �� ����? #�� � ��� � ��?• & ���� � � ��� �� ��� � ������ 3����?• ���� ������� ������� �������� 3� � �� ,,�������”? /����� ������� ���� ������� �� ���������� "� ���� �� ,,�������”!
191
/1=*���*���,������-1/��*�
�
�����B�D ����������� ������������������������6������������������������������ ������
$>�:�B�D �����������������������������������������������������������������7�����������i����������i�����������8�
�;����D ���������� ��������� ������� ��� ���� ������������ �� ������������������7�����������i������������i���������8�
����$���D������������������
�B��$�D�������������������������
������D����������������'���
)
:�'������D��������������'���������������������������������
2
� ����D ��������������������������������������������������������������������7���������i������������i�����������8�
����� ��D������ �;����������������������
����$�D��� ������ �;�������������
2������D���������������
��� �����������D������������������ �;������ ������������
��� ����D������������;���������������������� ��
��$�������D������%���������;��� ���������������
�������D��������;�'������������������������
1
� �;����� D�����������������������;���������������
���$�����D����������� ����������
�;�����D���� ;����������������
�����D�����������������������������'� ����������������������
������ �D����������������������������������������������
��;�D���������������� ;���������������
C
'���D��������������������������������
192
�
������#���D����������������
�$������ D���������������������
�$���� D����������;��������������������������������'���
�$;��������D���������'��������������������������
���������D�������������������
���������D�������������
�$:�D �������������������������������������������������������������������7�����������i���������8�
������$�D������������������ ��������������S�������
�
����D��������������;������������������������������������
�����D�����#���������������6��
���>� ��� D �������;�������������������� �������������������� ���
�$;�����D����������
�$��� ��� D���.������������;����������� ��
���������� D����� ������������;����������� ��
�������$ D�������;��������������������������� �������'���
*
��$�� ��D������������;���������� ���������� �����'���
,
� ���B�D ������������������������������� ���������������������'������������������������
�
;�$��� D������ ������������;�#���������������������
;�������$ D�L���������������������
;������>� ��� D ������������ �;������������ ���������������������������������'�������
;���� �D������ ������������������
;���$� D���������;���'������������ �����������
193
;��$�D ����������������������������� ���6�����
;�������$�D���������������������������
/
�������� D��������;�����������������;��������
�� �������� D���������������������� ��
���������D �������������������������������� ��������������������������
����;���� D ������������������������!������������'��������������������
!� ���� D����������������
���:�#������B�D ���6����������������� ������������������������������������� ���
���:����� �����B�D ���6� ��� �������� ��� � �������� �� �������� ��� ����������������
��$:��� D���������������� �;�#������� �������
� ��������B D ���6�'��������#�����������'�����'�����������������������������������������
���:��������B�D O�������6P;����6���������������� ���������������������������������������������������������������������������������
�;������D������������������������������������
-
���� �����B�D ���6������������������������� ��������������7������������8���������
���B���D �������������������������������������������������������������������7���������i�����������8�
3>��$����D�������������
E
B�����>���D���������������������
B�;��:������� D���������� �;������������� ��
B���� �D ��'������6������'��������� ������������������������������
194
!,2/C�*�
��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
I. � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +
�5�/5�35�B53(/H ������������������������������������������������������������������������������� -/1��(U(N5\S�7"9HS\S8 ����������������������������������������������������������������� -
2($2(� /1��(/5U(( �������������������������������������������������������������������������������������������� -B53(/H�/5/�*(*HS1�$�3�5U( �������������������������������������������������������� =
B53(X�(H�3�5/�2�2SND50�(H�/$ ��������������������������������������������������������������� =S0S1S�H(� �5� /1��(/5U(*/(H� $�*������������������������������������������������������� @A<��/U((HS� �5� B53(/H ���������������������������������������������������������������������������������������� @A
N530(/(HS�"1SY��"N(N$�(H�(�2S9H5X/(H�B53(/�(�5U(�50�(H�7"9H�5N$S�8�(�*H5�$5N$�(H70(HSN5H�NS�8��B53(/ ��������������������������������������������������������������������������� @F
"N(N$S�� B53(/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ @F2S9H5X/(�B53(/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ @F�5U(�50S�� 7"9H�5N$S�8� B53(/ ������������������������������������������������������������� @F*H5�$5N$S��70(HSN5H�NS�8�B53(/ �������������������������������������������������������������������� @�
$(B50S/H�(H��5*"NH(�*H5�$5N$�(H�B53(/ ������������������������� @,$(B50S/HS��B53(/ �������������������������������������������������������������������������������������������������� @-*H5�$5N$S��70(HSN5H�NS�8�B53(/ �������������������������������������������������������������������� @4
B53(/H�I2NH�(�"(*1H ����������������������������������������������������������� FAB53(/H�(� I2NH ����������������������������������������������������������������������������������������������� FAI2NH� (� "(*1H ��������������������������������������������������������������������������������������������� F@
(*HN(*/(� N532B� �5�15/S$�*/(H� B53(/ ������������������������ F�15/S$�*/(H�B53(/�2�*S1SB*H2H��5�*02S�*/(HS�(B�T�*02S�*/(HS�B53(U( �������������������������������������������������������������� F�B53(/H��5�*02S�*/5H5�"(*1S�*H�2�15/S$�(B5 ����������� F-*H5N*02S�*/(�53D�/( ������������������������������������������������������������������� �A"XSHU(HS��5�*02S�*/5H5�"(*1S�*H ����������������������������������� �A
/(N(0�C�H2NSU��5�53D�/5H5�I05I0(U5 ������������������������������������������������������� �A53D�/5H5�/(N(0(U5 ����������������������������������������������������������������������������������������������� �@
*NS$�2S/2�(�/�(TS2�(�9/0(�2�15/S$�(B5 ���������������� ��MN($*/5�/�(TS2�5�9/05 ������������������������������������������������������������������������������� ��0S*�2*/5�/�(TS2�5�9/05 ���������������������������������������������������������������������������� �&
15/S$�*/5H5�25N(B5�H5��5UN/2�*02S�*/(H�B53(/������������������������������������������������������������ �-
"HS/0H� �5� 15/S$�*/(H� B53(/ ������������������������������������������������������������� �-"B525��5�25N(B5�H( ������������������������������������������������������������������������������������������� �-*DS�*H(��5�15/S$�*/5H5�25N(B5�H5��5UN/2�*02S�*/(H� B53(/ ���������������������������������������������������������������������������� �-
9(NS\S��5�<��/U((HS��5��5N$�(H�B53(/ ����������������������������� &A
<�SH(/5� (� <�0I(B5 ����������������������������������������������������������������������������� &�I05*�(�<�S15 ��������������������������������������������������������������������������������������� &�
I05* ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &�<�S15 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &&
"$S0D5��5�I05*2(HS ����������������������������������������������������������������������� &+*51I05*/(� 72/50(8 ������������������������������������������������������������������������������������������� &+*I05*/(� 7/�*�5�H(8 ������������������������������������������������������������������������������������� &+"$S0D5��5�I05*2(HS ���������������������������������������������������������������������������������������� &,
I05*2�(�"N1S�(������������������������������������������������������������������������������� &4S$�5XS\S�"�32�X�*H��5�*I05*/(HS�������������������������������������������������������� &4
195
DS32�X�25\S��5�*I05*/(HS��5�/N5BH�$�3DNH ������������������������������ &=NS$�25\S��5�I05*2(HS �������������������������������������������������������������������������������������� +A(*"�9H5\S��5�I05*2(HS ���������������������������������������������������������������������������������� +A
"N52"(*� (� "N52I2N�������������������������������������������������������������� +F"N52"(* ������������������������������������������������������������������������������������������������� +F"N52I2N �������������������������������������������������������������������������������������������� +�
"N52"(*��5�*I05*/5H5�B �������������������������������������������������������������������������������� +�"N52"(*��5�*I05*/(HS�0�J �������������������������������������������������������������������������� ++"N52"(*��5�*I05*/(HS!�)�Y �������������������������������������������������������������������������� +,"N52"(*��5�*I05*/5H5�[ ������������������������������������������������������������������������������� +-"N52"(*��5�*I05*/5H5�Z �������������������������������������������������������������������������������� +4"N52"(*��5�*I05*/5H5�2�< ��������������������������������������������������������������������������� +4(3I2N�(�"N52"(*��5�*I05*/5H5��M ��������������������������������������������������������� ,A
�$2S�(�*I05*/( ������������������������������������������������������������������������������� ,@*0S5��(�N53$S0S��"(9�25\S��5�3DN2(HS ������������������������ ,F$S0S\S��5�3DNH�$�/N5BH��5�NS$H��������������������������������������� ,-�"HNSD5��5�I0S15�D�/25 �������������������������������������������������������������� ,=*/N5HS�(U(�(�*/N5H�25\S��5�3DN2(HS ���������������������������������� -AHN5�*/N("U(B5��5�H�Y(HS�(1(\5 �������������������������������������������������� -�
HN5�*/N("U(B5��5�(1(\5H5�$�/05*(X�(HS�B53(U( ������������������������������ -�HN5�*/N("U(B5��5�(1(\5�$�*02S�*/(�B53(U( ������������������������������������ -�
(�HSN"��/U(*/(�(�"N52"(*�(�3�5U( ���������������������������������������� --(�HSN"��/U(*/(� 3�5U( �������������������������������������������������������������������������������������� --
"N52"(*�(� 3�5U( ������������������������������������������������������������������������� 4@HX/5 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4@$2S�HX/( ������������������������������������������������������������������������������������������������ 4@UNH5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4@UNH(X/5 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 4F5"*HN< ������������������������������������������������������������������������������������������������� 4F�5$NS$S��3�5/��������������������������������������������������������������������������������������� 4F
5/US�H ������������������������������������������������������������������������������������������������ 4�"9H(�/5N5/HSN(*H(/(��5�5/US�HH�215/S$�*/(H�B53(/ �������������������������������������������������������������������������� 4�5/US�HH�2�*0TS�(HS�3DN2(�(�H*H5"�25\S$�HNSH*0T�H�5/US�H(N5\S ������������������������������������������������� 4&
5/US�HH� 2� *0TS�(HS� 3DN2( ����������������������������������������������������������������� 4&H*H5"�25\S� $� HNSH*0T�H� 5/US�H(N5\S ������������������������������������ 4+
5/US�HH��5�H�Y(HS�3DN2( ���������������������������������������������������������� 4,5/US�H*/(�US0*H( ����������������������������������������������������������������������������� 442($2(�5/US�H*/(�US0*H( ������������������������������������������������������������� =A"N5/H(X��"N<S*(�50�5� /1��(/5U(B5 ���������������������������������������� =@
II.���-1/�-+/� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� =+
HSN(B5� �5� 0(HSN5H�N5H5��������������������������������������������������������������������������� =-0(HSN5H�N5H5�/5/��1SH�*H �������������������������������������������������������� =-
0(HSN5H�N5H5�/5/��1SH�*H��5�3DNH ���������������������������������������������������� =-
$�*H�1SY��B53(/H�(�0(HSN5H�N5H5 ������������������������������������������������������� =4
0(HSN5H�N5H5�(��5�/5H5�35�0(HSN5H�N5 ���������������������������������� @AA1(HH�(�<0/0NH�/5/�(32N(�35�0(HSN5H�N5H5������������� @A�
1(HH�/5/�*2SH5�"N(/53�5 ��������������������������������������������������������������������������� @A�<0/0N ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ @A&
"$S0D5��5�0(HSN5H�N5H5 �������������������������������������������������������������� @A,
196
�5N$�5�0(HSN5H�N5 ������������������������������������������������������������������������ @A="B525��5��5N$�5H5�0(HSN5H�N5 ���������������������������������������������������������������� @A=/05*(<(/5U(B5��5��5N$�5H5�0(HSN5H�N5 ����������������������������������������������� @@A*H(0*/(�*DS�*H(��5� �5N$�5H5�0(HSN5H�N5 ���������������������������������� @@A
0(N(/5 ����������������������������������������������������������������������������������������������� @@�*DS�*H(��5�0(N(/5H5 ��������������������������������������������������������������� @@�*H(0*/(�<(I�N(����������������������������������������������������������������������������������� @@&/05*(<(/5U(B5��5�0(N(/5H5 ��������������������������������������������������������� @@,0(N*/(�2($2( ������������������������������������������������������������������������������������ @FA
S"(/5�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @F&S"*/(�2($2(��������������������������������������������������������������������������������������� @F-
0(N*/�S"*/(�2($2(��������������������������������������������������������������������������������� @�A
$N515 ������������������������������������������������������������������������������������������������ @�&$N51*/(�2($2( ��������������������������������������������������������������������������������� @�4
(*HN(B5� �5� 0(HSN5H�N5H5 ������������������������������������������������������� @&��5B*H5N(HS�0(HSN5H�N(��5�*2SHH ��������������������������������������������� @&�
I(01S9 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @&&MS0S�*/5�0(HSN5H�N5 ���������������������������������������������������������������������� @&,
1(HH� 35� 305H�H� B5D0/ �������������������������������������������������������������������������� @&4M1SN ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @+A
(0(B5$5 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @+AVI�"SS\S�$�O(0(B5$5P ���������������������������������������������������������������������������������������� @+F
MSDNSB*/5�0(HSN5H�N5 �������������������������������������������������������������������� @+�
D(D0(B5 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @+&*H5N�352SH �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @+&�2�352SH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @+,
*02S�*/5�"(*1S�*H�(�0(HSN5H�N5 �������������������������������������������� @+=*2SH(�/(N(0�(�*2SH(�1SH$(B ������������������������������������������������������������������������ @+=T(2HH�(�$S0H��5�*2��/(N(0 ������������������������������������������������������������������� @+=T(2HH�(�$S0H��5�*2��1SH$(B �������������������������������������������������������������� @,A"5��*/(� 0SIS�$( ���������������������������������������������������������������������������������������������� @,FT(H(SH��5�*2��/(N(0 ��������������������������������������������������������������������������������������� @,�T(H(SH��5� *2��1SH$(B ���������������������������������������������������������������������������������� @,�
*2��/0(1S�H�MN($*/(�(�*2���5�1�MN($*/(��������������������������� @,+*2��/0(1S�H�MN($*/( ��������������������������������������������������������������������������������������� @,+*2���5�1�MN($*/( ���������������������������������������������������������������������������������������������� @,,
MN($*/5�/�(TS2�5�9/05 ����������������������������������������������������������� @,="N*2SH(HS0*/5H5�$SB�*H��5�*2��/0(1S�H�MN($*/( ����������������������� @-A/�(TS2�5H5�$SB�*H��5�*2��/0(1S�H�MN($*/( ������������������������������������ @-AH2NS9H2H��5�/0(1S�H�MN($*/(�"�X(HS0�(�*025 ������������������ @-F/0(1S�H�MN($*/(!� O"<50��*02��5��59(H�D05TS�H5H/�(��X(HS0�*02S�*/(�/(N(0�<(03<P ������������������������������������������� @-+
UN�N(3SU�MN5D5N!�O35�D�/2(HSP �������������������������������������������������� @-435�D�/2(HS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @-=
*NS$�2S/2�(�/�(TS2�(�T5�N( ���������������������������������������������� @4@T(H(S ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @4@5"/N(< ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ @4FN5*/53 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @4FN15� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� @4F
�?K!<��!0��1<�<�<�$?��<!< ���������������������������������������������������������� @4&191
Top Related