Languages
Pages
Legal
NI NI, , , ,, , , , - - - , - . H- ,, , . O, ". O
, M, M-, O , A, , , - - .
T , - , , - 20 . T -, - , ( ' ), -
, - , - . - . M - -, " - -... A - , - - , - " - '.
T A - 1935-50. , . , - ( , -", ,', , , - ),
. 40 (1945-70 ) E: - H, - , -, '. K '' ', - . O - " - , - , -" " .
O ' . -, , - , - -
" , , - , - . E, - , , , - .
- E H. M - , E . , " .
2 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
AIEPMA
E :EKY KOYNENAKH
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
2-31 AIEPMA H .K: H .T K
H .H , , , .T X M
K . E !!.T A M
O A . T .T T A
I . I - .T
E . .T B
K . - .T X K
K.K -.T M
. .T N K
E . O - .T N B
M . T - .T O E
E: O M A -. M, 1981 (.: - A).
Y E HEEYEPIA TPAOY
H K: H
K .
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 3
T , K E. (E A M. ).
H H , ,
T X M
A K E A A A
TO APEON . , E, Timepresent and time past/ are bothperhaps present in time future/ andtime future contained in time past. - , , . K , - -. A , , , -, , . K $-$ -, , -, , &-, , .
, - , , , - , - - , - . $ , - $ - B, & .
&- - - $. M - & , , - , & $ ,
, -$ . -, , - -, , - -, &. E - $-$ , , , -
, & . A& -, $ &, -, - , -
T K E-. A A.
4
4 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
. A- - - - , - - - , .
E
, - , - , , $ - , , - , , - . K - , - , I T&.
- - , , & , - -, $ - $. K $ - , $$ -, - -. A , -, , , - . - , - - -, & - .Y - O - A, Cosciny Uderzo -, - 60 - $, -. H A, , , -
80 , - T. A . A - , K E. , -&, - - , - T T B Herg $$ M M N & M K.M , A - J. Martin $ , - - .
, -& , - - - , -, -. , - - , - - 50 , , - - . -, , - , &-
, , - .
T $ KE. K $, , , - -& T&, , , 1950 A, - . N - - , O - , IK, K , -, - .
H K E- - , -, , & , &- : , , , - - - . , , 19 20,& - , - - , K . -
, -$ , T T A, $ - - .
T E M. $ - A O: ...H - K E-, , , $-$ , , , . K , - - KE, - ...
H E
M - , $- K , -& , -. - & , , -, E, , - - B& - 21, ., & , $&-
3
X A () A () - K E. .
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 5
, $&- -, A, T - A, E, E.
& - -, $ B. P .M, - $$- EA T T. - -, M. M-&, . B, K., B. Z .,.. -, -$, - - . $ - ;
, $ , , , . - . : B, , X, M, - , N, .. H , , - , -, MA, M-
, .
T , -, -$ , , , - - . X , , - , 5 , - , -, , - , $ - . O
A, A, O- , M, I I- T E, & - A-, - . K & - E, - & A-, , . E - K E, - - , - , . E-, , -
, , E . - , , - O A- AA, - . M -, , , - $ - K E-, $ $. , , &, -, , , - - , , , - , .K $ $ , - M H, ;
T - 67, , , & $- , , & , - . , -, -E E M N. T M K N. ,
E . (E KIN).
N T. A . A - O A . (E K).
6
6 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
, - , - -. O 60 E-, , M 68, $&- - $- , - .
-, - &, . H - - - , - A - -. $ - - - , - $- . O, - - T - K& , -, - $ , & .
H A
T -
70 A, 1983 A- AA. H , & - ($. .AE A.E., , K), A, -, , , - , $ - . E - , - - , - - T- - A. - A:E - , , , - ( T, .10, 1985, 1115).
T -
-, $ - X. A - H A (. Y-, 1989). A -, - $ :X $$ - -; A - , - . K &- - - , -, - , - . T - - - 1978 . E, $-$ I A- E , !-
A (.N, 1984). K . Z (.K, 1978) . E, , - , - & A-, - . A, -: , - , , - & - -. A K E- -, - , - ;
M K , -
-. E, - A-, 1985 -, -, H (. K), , 1987, I. T , - - N. , - - $- E M - N. T, - A-. M A . , - , , - , &. A, 1991,
E M E N . (E- A).
5
I E M N.T, M. K N. . (E KIN).
T OA B O M T. A M. A&. (E N A. A. ).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 7
Alix O A .
T O ALIX, O A , - & A E.
, O - B (. N -$), O M. H - T. A, A - - , -& , - M. A& . A.
, $ $ , , -& , - - - , A, M, M, K , , O$ B, A - A K.O - A $. A , -
-, - $, & , - . E , -. A $ .A A.E, - M E (. I-$, 1997), , N., , - , $ - $& . A ,&, , - , M K E.
K - - $$ , & - . -
. - . , - , - , -, $, , , . A-, , , , - , & , , fast food !K, , -! - A E. A & , , $, , - - N& A - A; - -& A, - O A , -$& -: M
A E -& A. H E . I , ;
A! K ! - A E, -, , , - - , .E , . K $ % (. ,1994) X. N. K, , - - . E, , N& , , 1992, K A -, - . A O,M , A- K, - . ; K -, -: O $$!.
, , - $, , -$& A, - O - -, &, O$ $& : T , - ....
T A- A O. T . K. (E M K).
KYPIAKH 5 IOYIOY 1998 - H KAHMEPINH 5
8 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
K T
T A M
AYTE - . A - , - , : - - . M ! - , - . E- - , - - , , - - .
A, K E-, , - . Z - . A A K -. A K A, - - , K - : .
- , -. T K !- . ! K !: !- -, , ! - -. -: KE MH, M M M.
M , , -
. . M- - -, , .K
. T - -. T -, , - . M- ! ! P- P -
. A -, - -, - -
H M B, N , ... (E A M. )
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 9
( K).
K O , !, N,
, M, , N, , M, X-, , B, , ! ! . , , . M - , !.A K K -, - ! :
!.A ,
-, B- , , I . A - - , - - , ! .
A - - , KE - -
. - ! - ! - A, : ( ) K- E. K K - , - . - -, , , - .., ! .
B K , ,
T & , . M 60 , ! .T K - T - .
A -. Y - - . T - . O A.
T 50 ! , !-, N, , M, , M, B, .., . (E A- M. )
KYPIAKH 5 IOYIOY 1998 - H KAHMEPINH 5
10 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
O A T
T T A
AO TON ( - ) - , - comic : comics 102 HA.
E, - ... A -, ... !
O 1981 - A- , : -, -# . A- ,
E () A () A. (E K, : T. A, : . A).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 11
- . A -, - . H -% A- # - - . T #- - -. T . , A-. , , - - .
A, , - .T - -, , - . H - % , -. T - , - % - -, , -, , , - - A ,# .
O A % %, (, , -) , # , - -# , - () - ... O , , -, - , - - #, - , - , -, -, T . , , -
#- -.
, , - , -, , -%. K - % , , , - .
Z A -
( -) . H , - %, , - - . - ,
-, # .
O - , , -, A, -
, -# .
K %- , - . T , - . A, - - . O A, -, - - , - % - , -, - % %- - %. , % , - , .
- . 560 - 3.895 10.112 - . - T-, % - , , - I- - N 1988.
O M A: T -
A - , - . A - . ( . E., KB)
O A B: M H, - ... - %, B... - ... . E - .(E. N , M A#).
K : , - ! -, ##, - #. X , #. (O ,. AE, : - ).
X : M - # . M - # - %: - M. A A A- . (E ,. K, : M- Z).
X , -! . (E K, : T A-, : M Z).
T A . (E. -, K B).
KYPIAKH 5 IOYIOY 1998 - H KAHMEPINH 5
12 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
I I
T
EN APXH M 68. OM -, - , 68. E - , , -. T , , , , . A . A - - , - , - , -, .
T .T - 60 , - , - , -
. I-, O E, E B-, - O N M, , - Linus, 1965.H Linus - , , - - , - , .A , ...
M - . E - A P, Z KP, Z Z
, - , .
X H -
, -, , , - -, - . T Linus - - - - -.
O / - -
M, K. Linus B-, - - - - . E - , K - , , . O , , B - , - -.
A H -
O P K, outsider, O. - Hup.
" ( B#, M- 1984).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 13
T $" E Freak Brothers ( B#).
M , ," Frigidaire.
T $" () ## A A" $ ## ( B#).
. HA, -, - - underground, - M - . , - , , B-, - , - B , ...
O underground , - P K -, , , - -, .O . - , - ( -, ) , - ...
H - -
14
14 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
- , - , -.
E
M , I OE, E - - A. Z - - underground -, - , , .
T , A - E, - , , - . O E- - A, - - A M O , K M, - - -, -.
K
H 68 - . , 60, HaraKiri , - P B, - . T 68 . M - , -, , , - - .
T , , - - .
I - E , P- K , , A, - - E. K KM (T , PM), E K, - M, , , -
,, .
T
K 68 , , , , 70, - - - , - - . - Metal Hurlant, M, M K N, - - - .
T , T, - Frigidaire. B 1980, M, , - - , - , - . M - , - IlMale - B- . T Frigidaire - , - , - - , . - T-, Frigidaire
- . O T Ranxerox, P. P, - T , , - . T , - , - - -. A - .
O
A - Frigidaire, - - ( -
H - O, "K M& B# I 1985.
13
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 15
H K M (M K).
On the road A (- B#).
) , A -. O - - , , -, , - . K- , - - - Einaudi, - .M .
Frigidaire - - -. M , - - , . Y -, - . T , Valvoline (M, M, K-, I) E, - - , -
- .
T Frigidaire, - , - . T , - - , -.
M T
. B
, - , , , - - - .
H , - , , - - -
, . A ,
, - , - .
M 68, - - , , - A, - -.
A , - ...
O K, " M", E ( M).
16 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
E A
T B
OA , . K -. O - , , , . T - , , -, - - -. , - 9 - : ( -). K , -, - : ( $ ).
-. K - -. , , : : A . - - . A , . E, - .E, -, - (, .), $ .
M , -. H $ - . ;
E , -
$
( - , ). A -, , .M , - , , , - . B- , , - . A - . $- $ , $
- - . K , , .K - . A - - - .
O
A, $
- ( Jodorowsky, - , - ). K -$ - - - $.K .
$ . - , -. A, , -. O , , , - -, , -, ( - ). A - , - -, . M , , , - .
- / . T , , - - - , , -, . -$ , ( - ). M - -.
-. A , , , ( - -), , $ , - -. . A
O Neil Gaiman Saudman .
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 17
- - -.
O
. , - . - -$ ( ), . E - . E - - - ( ) . - , - .
A . - . , - . - , , - -. , , ( ). - .
O Pierre Christin - , , - - Enki Bilal. 1972 $. A - K (B), O - M T ( -), H (- ) ..
T Christin, , $ , ( $- Bilal - A-). M , 80, $ -. I, , , - -, , - -
- (, , - ) - - , , Bilal $ . E- - ( - ) -$ Christin, - .
Z Jodorowsky
: T Moebius Z Z ( - $ - ) AlexandroJodorowsky. - , X- , - M M $, - , - ( -). E - SantaSangre, El Topo (1970) . O Jodorowsky Moebius 1975, - Dune, - . T , , - - , - ( N- ), - .E, 1980 1988 - Incal( E MAMOY-KOMIK).
E
O Jodorowsky, Christin, , , ., - , - -. T Incal - - ( ) - $ - . , - - Moebius, (, ,
, K. Enki Bilal Pierre Christin. (E B)
H Incal. Moebius Alexandro Jodorowsky. ! 18
18 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
). O Jodorowsky . E - Incal.
O AOesterheld
( - E) A HectorOesterheld. E 50, - , - Hugo Pratt, Breccia .. A- - Erni Paik.T - - Eternauta Lopez Breccia, - ( - MAMOYKOMIK). Oesterheld, , - B 1977. - ( ) , Eternauta - .
O GoscinyA
- - ). T Rene Gosciny, , , A, ,I, ( E MAMOYKOMIK),M N -, . - , Gosciny - .
O Gosciny Morris 1955. O , . H Gosciny -. H - . M -. ( - $ -). H - , 1959,
Uderzo - A, - - - . H - (A ) - Pilote.
E - - - , (.. I K, - , - , -, .), Gosciny $ . Y - - - -. E - $ .
A . O Gosciny - , -
Franquin, Sempe (MN), Bretecher, Gotlieb .. O 1977 .
I
- A CarlosSampayo. O - - Jose Munoz, . H -, . - A ( - H , - B). E, , , - - . O Sampayo $ - , - , -, -, - -. T , -
, .
H " Holiday
X $ - Billy Holiday, $ $ , - .
O I Stefano Tamburini - , - Tanino Liberatore - , RankXerox ( ). T , NY , - , - , , - . K , , , , RankXerox $ - , I, 70 80 ( Fridgetaire) - . - (, - , Munoz Sampayo). Tamburini - , 1986.
I
M - I DylanDog TizianoSclavi, - , - - . H $ - - , . E, - .
H - -. O B Benoit Peeters - - Francois Schuiten. O... - , - - ( -
E " "$ George Gross A . Jose Munoz Carlos Sampayo.
! 17
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 19
) , - . O - $ - , - - . X- O- (Ars Longa / ).A -$ $ ...O Internet site www.urbicande.be/
T
O Parin-gaux , - , - Loustal. T ,, - $$ , -, - ,, - Loustal, $ - , - . M - ... X H N K- A ( B).
E I Enrique Abuli. E , - - .
, Torpedo ( 1981), () Bernet.(K B).
O Torpedo .E , - ( - ) , , , - .$ $ K , - - . O , - , - , .
O B Alan Moore
E - B -
Alan Moore. M 1980 -$ 2000 A.D., - . - (Marvelman) - , - V for Vedetta, - $ , - A. A $ - . A 1983 Swamp Thing. T 19861987 - Watchmen DaveGibbons ( ).
A ( 350 ), Watchmen -$ 1985 , - ( M-), - 70.M , , -, $ ,
, , - , , -, - , , - , $ . , (, -, .) .
T $ T , M", . Moore - From Hell, - -...T$ A.
O 90
T - ( - 90 ). B Neil Gaiman, - Sandman ( - Modern Times M). -
, Gaiman - , - ., , - -, ( - ) - . K- -, Sandman, A" O, . O Sandman , -, - ( - ). A , - , -$ , - - .
T ( , ). E - -, . I ,, , , - Dave McKean, - .
M McKean Gaiman - - Signal to Noise (198990), - - $ ,Violent Cases ( A, - ) BlackOrchid.
- N X- (Secret Anend X9 AlexRaymond), Leo Mallet ( Tardi ) - Jerome Cha-ryn ( Loustal).
E - . H - , -. , , - .
E$ $ , , , , , . H - - - - ...
A O, ! $-, Francois Schuitten () Benoit Peaters ().
20 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
K
T X K
TA KOMIK, - ( ) , - , - . T B, - !, , - - . O - E, !!, - - - , !- -, !, , - . T ! - , - - . Francois, , . O - .
H , - , - . M - , - - . A K, ! A . H - MK O A- O, M A K-. O : A- A ! O -, ! , - ' ... O - - , - - ., , ! A A- -
!, ,, , -. ; O !!.T ! A - . - - -;
-
. O X. - N. K , - 12 , - - . H - - (-, !) (, -
). T !! -. T - 11 A, - , - - .
E - - A 80. M , - M - - - .
- A . O A , - . E ! - O
H. E- M- -! - . O - B -. -, ! , ! -.
O , -, ! -! . - , . - , - ! - , , - .
A A . A K, ( M K).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 21
KH
T M
E T A A
...B, -, -. A , -, ,.. A - , ...
Ludwig Wittgenstein: (. . 1994, . 192)
E AKOMH , - .
O, , - , - . -, - , .T - . Y, -, - - , -, - .
K ,
H -, - , - .
1. Pey`o.2. K R. Ekstact Agrest
Candelsonas.3. Maudryka.4. K S. Drager Frank
Israel.5. K
Comes.6. T Billiothque de
France D. Perrault.7. Clerc.8. ! -
Himmelblau.
22
1 3 4
6
5
7
8
2
22 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
, - , - - - "-. M - , - - ( -), - , ., , - - - - .
H
I - " , -. M 1960, , - - - " , " , - . T - - , -. (H X M N- 1971. . N-, , . . .Y, 1979).
O ", , -" " " - 60. , - -, - - " , -, " -. T , , - " -.
H
M -, - , , -
- - - .
T - M - MN , , - " T - ,
- " ". E" , - , -.
A" - , , . O
- , - - .
A
" A E, - M-, M M E Z, - N M T, 1700 T K ... - - ,, - -, , -, - . T -" - - , - - -.
A, - , , " -. A - -, , -. , , -.
, - , , - " - A - . A - - - " . - " : , - , - - ;
A
- -. T -
: O N W. McCay. K: R. Bofil. T - " .
21
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 23
O (): A M Segrelles. (): A TT Herg.
- , ", - - - . A, - , - -, -" - .
M - - , - -. H - : , E -!. K , - .
H
T , -
, - - . A , , "- ... . K - , , ,
- - .
H - -, ,
, - . O, , - - - . E" : O . A - -, - - -: , , . M , .
, , - - 1970 - - . K - , "19 20 , - - - .
A - -, " - - " -
- . M, -, N - , , - B- - -. E , , .
,
- . O Charles Jencks (. Mickey Mouseteaches the architects, 1972) - - (. Learning from LasVegas, 1975) JonathanRaban , (. SoftCity, 1974),
: Krier, Robert Venturi,Charles More, Bernard Tschumi,Dominique Perrault .. - : - - Liberatore Moebius Jacques Martin Peyo Mandryka - , Comes Clerc, ...
A H
-. ,, - transexuals - . - -"
, -, K!
T , - , - -. T , , - - . A - - .
, - - ", . A - - - , - " .
E - , , - . , - - . E - " , - .
K , 15 : M (.N, 1997, .. 25065).
KYPIAKH 5 IOYIOY 1998 - H KAHMEPINH 5
24 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
O B () () ( ) 1929 -. A .
T N K
HMEPA, , - - - : - , , - - , ! (, , ,..). T, - , - , -, , - K.
B!, - . ! 9 , - -
. A - - , , - , - , ! . K !! , .
O , - - , - () -. !! O - .
-; H - .
, ! , ... . T, - - .H : OB , O T- , O ! O - , H - , O X -, O O! .
O ,
, , , , -
. A ,, - . K , - -. A , - -! B, - , ! -, Internet, ( - - , -), T, - -.
H ,
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 25
O T () ( ), .
E. A -, !! !-! E, . T !! - , , , - .
H - - . O - , - -. A , - . -, . E, - ! - , . B, -
, T !, - O T -, - T !!, TM, -
A- ! O Z, O X , - K , - O , : - , , - . M , - ( , ) - - ( - , - , - -), - !! - - .
H T
E- , - .
E, K - Biff - Guardian, O Z- !! A, !! - , -. A - , - - - , .
A O - - , - , , !- ! .
M , K-. (E )
26 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 27
T N B
OIO - N- E, , -; E , . H -, - , , , , , - . H E - - 1955, 80 90 - , , - .
O E , - -
28
K (A, 1971): A .
(, 1969): A- .
N K (O, 1970): E . .
A Z": O $ .
E O E
28 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
1950 1960, - - K E- ( - 5 ), - - . K , -, , , , , , -. H , (-) (), - - .
M H
, , , - -, , , $ . M , - , - -, - . T - E , ,, - -, : -, , $-, - $ , -, .
H - E $ - ,
- , - , - ( ) ( - - ). H - - - , -, , graphicdesign.
A , , - , $ -, - - , - $ - . H A $. E - -,
- , , - A. H - A $ - ( T), ( -) - . O K$ - T , - , : - ( - ) ( $ ).
T - - $ , - - , , - . T -, , , , .
T 2
K A ($) 1997, -$ - , - mainstream -. X $-, , - $ ($), -
MME. O - . T - - E - - .
O E , - -- - I. E-, $ -, - -, : . K, B - , - - -. O K, NK K A - , -, , - , $ - - -.
E , - , - , - A
A T" K' ( K).
27
I: T M (1992, K).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 29
A MH Z. A - 19 , 2000, - . H - , 2000 , - . H ( 1984 T$$ O), - , -. H - ( -K O) - , , - - , , , ( - - ) $ - , ( - $ Z,
, X , T- E, AZ, M, , -, Z, - K ..).
H E - - , . A , - $ - . T - B - ( - ), -, , ( ) - .
H E,
, $- : 1) , 2) - , 3) - 50 - 25, 4) maistream (. , T T, A, .) , 5) - - $ 6) $ .
H - , - , E - - . H , , - .
H - $ - : 1) urban culture $, , 2) -
, 3) - - -, 4) , 5) - - $ - , 6) - E , - , 7) - - - .
H , - $ .
O E $ -, $ - -, - $ - -. T .
A: K A (, 1957): E . K: A (A, 1954): H " . -$: : O .
KYPIAKH 5 IOYIOY 1998 - H KAHMEPINH 5
30 H KAHMEPINH - KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998
M T
T O E
H ANAYH - - , - - , -. H - - : ( -, - ), - , - , , # . T - , -, - # . K : , - #. E N T - - Dewey - , - # - LittleOrhpan Annie supporter () , #, - , - John Birch Society Jiggs andMaggie - - Terry and The Pirates - - HA Dick Tracy , , ( - - ) JoePalooka - , -
.E, , , - .
O '
M N , - - , -, ( X- N), - - 19 (-
- ), - - . K A K Lil Abner , - #- Shmoo , - - #, -, Dogpatch, , - -
- .
A -
, - , - - , - -; O #-, , , , -, - ,
O A M, 1981 (.: A).
KYPIAKH 2 AYOYTOY 1998 - H KAHMEPINH 31
;T, ,
- , - - , - #: , - # - - - # - , , , - .O , # - , , - , - .
Y
. O -, , - Z : E - Passionella -, - , - # - , ( ) - , - - , , , - , - . M , -, # - , . - -, ,
( ) - -, - - #.
Y # # , Krazy Kat T X-, 1910
1911 1944 - . T dramatispersonae : - , - , Ignatz Mouse - -, Offissa Pop. T - , - ,
- . H ; O - , - . O - , - - .A , , , - : , -, - , -, - # , . Krazy Kat , - , -, - , - - - - , - -. , , - gag, - , # , - - , - -, -, -. E - : , - -, # , # .
H #
- , - , - equipe, -, -. H # Krazy Kat, , X *
* A O- E K . K. O T M. E, 1987.
O N T - , ( A).
N T, Herald Tribune.
02.pdf 03-4-5-6-7.pdf 08-9.pdf10-11.pdf12-13-14-15.pdf16-17-18-19.pdf20.pdf21-22-23.pdf24-25.pdf26.pdf27-28-29.pdf30-31.pdf