Languages
Pages
Legal
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 9
Á‚_√ ±_¿ — 33
‹ı, 1998
·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
PubPubPubPubPublisher :lisher : lisher :lisher : lisher :MahaMahaMahaMahaMahavideh Foundationvideh Foundationvideh Foundationvideh Foundationvideh Foundation
1, Varun, 37, Shr imali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.Tel. : 6421154 ,463485Tel/Fax : 079-408528
Printer : Maruti P rinters, A'bad
@.... ........ ........
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤Î‰ ÂOÿ ⁄Ë … Ï¿o‹÷Ì »ı. ±ıfiÎ_
…\ÿÎ …\ÿÎ ±◊˝CÎÀfi ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·˘¿˘ ¿flÌ fiάı »ı, ¿ı
Â̬_Õ ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ’HÎ ±ı
⁄‘Ì ¥E»Î±˘ »ı. ‹Ò‚ ¤Î‰ ‰V÷ ⁄Ë … …\ÿÌ »ı. ¤Î‰ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ? ¤Î‰ ⁄_‘
ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷
◊Λ »ı.
¤Î‰ ±ıÀ·, ±ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ‰’flΛ I›Îflı V‰-¤Î‰
¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl …B›Î±ı ‰’flΛ I›Îflı ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±√fl
÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì Ï‰¤Î‰fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı
fiı ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ‹ÎL›÷Î ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥
◊¥fiı ’»Ì ¿÷ν¤Î‰ı ›˘…fiα˘ CÎÕ÷˘ Ω› »ı fiı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ¿˘Ì
±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À‹Î_ ’λ\_ ±iÎÎfi÷Î »ı … ±ıÀ·ı fi‰Î ¤Î‰˘
µI’Lfi ◊¥ ¿˘Ì fiά‰Îfi_ «Î· … flËı »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤ıÿiÎÎfifiÎ ≠›˘√◊Ì
“Ë_ ¿˘HÎ »\_ ±fiı ¿flı »ı ¿˘HΔ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ÿ¥ ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_◊Ì
V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ·Î‰Ì fiάı »ı ±fiı fi‰Î ¿˘Ìw’Ì Ï‰¤Î‰
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflH΋˘ZÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı !
…√÷fiÎ ·˘¿˘ Ïø›Î fiı, ±Î«Îflfiı … ÁÎflÎ_ ¿fl‰Î ≠›Ifi
¿flı »ı. …ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì fiı
ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ¤Î‰ …ı V‰ÁkÎ΋Î_ »ı ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı A›Î· fi◊Ì.
±ø‹ iÎÎfi ±ı¿ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ⁄÷ÎÕı »ı, ¤Î‰ Œıfl‰‰Îfi˘.
¨‘Ì Ïø›Î±˘ ◊¥ Ω› »÷Î_ xÿ›’Ò‰˝¿fiÎ ’V÷ΉÎ◊Ì ¤Î‰ Œıfl‰Ì
fiά‰Îfi˘ »ı ±fiı ¤Î‰ Œflı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_◊Ì
»^ÀÌ Â¿Î› »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi ÁÒZ‹÷αı VÀÕÌ ¿flı ÷˘ ¤Î‰ ’Ïfl‰÷˝fifiÎ
’vÊÎ◊˝◊Ì ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ ÁË… ±Îfi_ÿ‹Î_ flËÌ Â¿Î› !
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.Üð_Ú´ Ñ 4137616’ı…fl — 9602-117283Mobile : 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 6421154 Œı@Á — 408528E-Mail : [email protected]
çðßÖ Ñ 644964
äÍùØßë Ñ 441627
ßëÉÀùË Ñ 234597DA DA ON INTERNET :
W W W.dadashri.org
¤Î‰ — Ïø›Î
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2
¤Î‰, ›˘…fiÎ V‰w’ı !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
ØëØëlí Ñ ¬fl˘ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı fiËŸ, ‹ËŸ ›˘…fiα˘ CÎÕΛÎ
¿flı ÷ı. ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ w’¿‹Î_
±Î‰ı. ¤Î‰◊Ì ›˘…fiÎ CÎÕΛ ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷ıfiÌ
¬⁄fl fiÎ ’Õı.
±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ¤Î‰
¿Ëı »ı. ¤Î‰ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ.
’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¢ ¤Î‰ ¿›˘˝ !
¤Î‰ …\ÿÎ ! ω«Îfl …\ÿÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı ω«Îfl˘
±Î‰ı, ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fiı …√÷fiÎ ·˘¿ …ı flÌ÷ı
Á‹…ı »ı fiı, ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì. “‹fiı …·ı⁄Ì ’fl ¬Ò⁄
¤Î‰ »ı.” ±ı …ı ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı √‹ı I›Î_ ¤Î‰
ÂOÿfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬flı¬fl ÷˘
¤Î‰ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î
·˘¿˘ ¤Î‰ ¿Ëı »ı, ÷ı ÷˘ ≥E»Î±˘ »ı.
ω«Îfl ±fiı ¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì.
≠ë¿÷ν Ñ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiı ¤Î‰ ◊Λ.
±Î ⁄ıfi_ “ÏՋοı˝Âfi” ◊÷_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_
“ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı ±fiı ¤Î‰ “«Î…˝” »ı.
ω«Îfl √‹ı ÷ıÀ·Î_ ±Î‰÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ “’˘÷ı” iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘.
¤Î‰ ’˘÷Îfi˘, Œ‚ ±Î’ı ¿<ÿfl÷ !
±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ÷˘ ·Bfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰
±ı¿·˘ … ! ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı VhÎÌ @›Î_
…L‹Âı ? ±Îfiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı !
±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ,
±ı ⁄‘Ì … “T›‰„V◊÷”fiı ¿fl‰Ì ’Õı ! ÷‹Îflı
¤Î‰ ±ı¿·˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ’ˆHΉ_ »ı ! ±ıÀ·ı
±ı ¤Î‰, ±ıÀ·˘ ±ı¿ Á_Ωı√ … ±Î’H΢, ’HÎ
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ »ı ! ±ı¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ …
±Î’H΢, ±ı‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤‚‰Î◊Ì ±Î¬_
¿<ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı ÷ı
“T›‰„V◊÷” w’ı Œ‚ ±Î’ı »ı ! VhÎÌ @›Î_
±Î√‚ …L‹Ì ˢ› ±fiı ±Î ±ËŸ …LQ›˘
ˢ› ÷˘ › ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı !
¤Î‰ ◊›ı·Î ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ. CΈՒH΋Î_
’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰_ › ◊Λ. ÷ı◊Ì
¿_¥ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ÷ı CΈՒH΋Î_ ’ˆHÎΉı
fiËŸ. ±ıfiı …‰ÎfiÌ‹Î_ … ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı, ±ı‰_
T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Ìfiı ’»Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ¤Î‰
±‰„V◊÷ ¿flı ±Î’HÎfiı, ±fiı “T›‰„V◊÷” Â_
¿flı ? ⁄‘_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰ı, ±ıfiÎ Á_›˘√ ⁄‘Î
’©Ï÷Áfl ±Î’ı !
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı !
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ±Î’H΢ ¤Î‰’HÎ ‹˘œı◊Ì T›@÷ fiÎ ◊‰˘ CÎÀı. ¤Î‰ T›@÷¿›˘˝ ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Ë_¿Îfl »ı …. ±ı¿ ’˘÷ı
‹˘ZÎı …‰Î ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ›±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı.
¿˘≥ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎÏfiÏ‹kÎ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ? ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı¿ı “‹Îflı ⁄‘Îfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î »ı.” ÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 3
fiı«fl‹Î_ …‹ı ◊Λ, fi˘_‘Λ, ’»Ì F›Îflı
fiı«flfiı ÁÌ‘_ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¤Î‰‰Î‚Î ÏfiÏ‹kÎ ’ÎÁı fiı«fl ⁄‘Î Á_›˘√¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı ¤Î‰‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfi_
±ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄fiÌ Ω›.
…√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı»ı. ¤Î‰-±¤Î‰ ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı. ±‹ı
V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı¤Î‰Î¤Î‰ fi◊Ì ◊÷Î_, ⁄ıµ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌÿ≥±ı »Ì±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ¤Î‰ »ı ÷ı eÀı
I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ¤Î‰ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?¬flı¬fl ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ≥E»Î »ı.
¿˘Ì‹Î_ ¤Î‰ ¥Œı@À‹Î_ ¥E»Î !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ±fiı ≥E»Î‹Î_ ¢ Œfl¿ ?
ØëØëlí Ñ ≥E»Î ±ı …\‰Îflfiı Õ>_Õ<_ ±Î‰ı
±ıfiÎ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷ı …
±Î‰_ ◊Λ. …ıfi˘ ¤Î‰ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ
≥E»Î µI’Lfi ◊Λ. ≥E»Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı,
¤Î‰ ±ı “¿˘Ï” »ı. ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì “≥Œı@À”
»ı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı
…√÷fiÌ ¿˘≥ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ
“ÁÌ·” ◊≥ Ω›. V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı
≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı “≥Œı@À” »ı ±fiı
“≥Œı@À˚Á” ⁄‘Ì ¤˘√‰Ì ·ı‰Ì ’Õı.
¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ !
÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÎ…fl flËı‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì
⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊≥ Ω›. ÷‹ı
¤Î‰ ËÎ…fl ·≥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ıfiı ·Ì‘ı
¿ıÀ·Î_¿ ±ıωÕLÁ fi¿Î‹Î Ω› »ı.
÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰
ËÎ…fl flά‰Î fiı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ
’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î. …ı‰Î ¤Î‰
ËÎ…fl flά¢, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¿˘≥ ±Î‚Á
¬ıÕÒ÷ ˢ› ±fiı ¬ı÷fl‹Î_ √›˘ … fiΠˢ› fiı
⁄Ì fiÎA›Î … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ Â_
¿flı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰flÁÎÿ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı
¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ⁄ÌΩ ¬ıÕÒ÷ı ⁄Ì
fiÎ¬Ì ‹ıS›Î ˢ› ÷˘ ‰flÁÎÿ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_
µ√Ì fiÌ¿‚ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ›,
¤Î‰ Œ›˘˝ fiΠˢ›, »÷Î_ › Á_›˘√ ±ıfiı fiÎ
⁄Îı fiı ±ıfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ › ⁄fiı ! ±ı‰_ ¿˘≥¿
… ‰¬÷ ⁄fiı. ±ı ¤Î‰ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿Î«˘ ¤Î‰
¿Ëı‰Î›, Õ√‹√ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_
⁄fiı fiËŸ. …ı‹ ±Î ÁÕı·_ ⁄Ì fiά̱ı ’HÎ ¿Â_
∂√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿Î«Î ¤Î‰fi_ ˢ› »ı. ±ıfiÌ
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ı Õ√‹√‰Î‚_ ˢ›. “⁄Ì
fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ? ⁄Ì fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ?”
±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷ ⁄fiı.
±fiı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ¿ËÌ ¿ı ±Î’HÎı
±Î’H΢ ¤Î‰ ‘flÌ ÿı‰˘, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_
◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiyÌ
¿flÌ flά‰_ ¿ı ‹Îflı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì Á_Ωı√˘
±Î…ı, fiËŸ ÷˘ » ‹ÏËfiı ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ
±Î’HÎı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì, ¤Î‰ ÷ˆ›Îfl flά‰˘.
±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı.
¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ƒT›-
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 4
¤Î‰◊Ì »^À˘ »ı. Á_›˘√ ‹ÎhÎ◊Ì »^À˘ »ı.”
I›Îflı ·˘¿ Á_›˘√‹Î_ ‰‘Îflı ‰‚B›Î.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ⁄Ì… ˢ› ±fiı
⁄Ì…\_ fiÌ«ı …‹Ìfi µ’fl ’ÕÌ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı
⁄ı‹Î_ Œıfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ◊fi_ ⁄Ì…
ˢ› ÷ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎCÎ_’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿı…ı. ’HÎ
’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì…fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄ÌΩ_ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”
±ıfiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı fiı ⁄Ì
…‹Ìfi‹Î_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ_ “±ıωÕLÁ”
‹‚Ì ±Î‰ı, ‹ÎÀı I›Î_ «ı÷…ı. …flο ¿>_’‚ ∂√Ì
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı Œı_¿Ì ÿı…ı, fiËŸ
÷˘ ÎÕw’ı ◊Âı.
±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ_ ±ÎÕÎ-±‰‚Î ¤Î‰
±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı
∞‰Õ_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ_ ÷‹ÎflÎ ’√
fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_
⁄Ì…. I›Î_ Ω√Ú÷ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
…√÷‹Î_ ›iÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î_
¿‹˘˝ ˢQ›Î ¿flı »ı fiı fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.
¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ !
≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ⁄‘_ T›‰„V◊÷
»ı, ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ÷ı
≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_
’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ?
ØëØëlí Ñ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ±ı
’vÊÎ◊˝. ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ ¿ı
÷ı‹ fi◊Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±fiı F›Î_ ◊¥ ¿ı ÷ı ±ı
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ¿fl‰˘ »ı
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ◊Âı. ¤Î‰ …
fiÎ ¿› ˝ ÷˘ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰
¿fl‰ÎfiÌ … „@÷ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ±Î
¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ˉı ÷˘ V‰¤Î‰ …
¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ±ı V‰‘‹˝ fiı ¤Î‰ ±ı ’fl‘‹˝.
¤Î‰fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î.
±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı
T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î
±¿÷ν »ı.
≠ë¿÷ν Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘
¿÷ν ¬fl˘fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν fi◊Ì.
¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ›
I›Îflı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ˢ› ?
ØëØëlí Ñ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiÎ
ˢ›. iÎÎfi ˢ› I›Î_ V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ› ±fiı
F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı I›Î_
¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı. Á‹Ï¿÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì.
≠ë¿÷ν Ñ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ˢ› ÷˘ …
¤Î‰-±¤Î‰ ◊Λ fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ …
¤Î‰-±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î “Àı’flı¿ÕÛ”
‹ÂÌfi‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 5
≠ë¿÷ν Ñ Â©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›*
±ıÀ·ı ¤Î‰-±¤Î‰ ◊›Î ?
ØëØëlí Ñ Â©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ …
fi◊Ì. ©ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î … flËı »ı. Ïfifl_÷fl
iÎÎfi ÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfi ÁÏË÷ »ı. ’fl·ZÎfiı
’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›* !
≠ë¿÷ν Ñ ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı
Á‹∞ Ω‰ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ µ¿·Ì
Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î
≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰fi˘ µÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı
±ÎI‹ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì.
±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ◊›_ »ı.
‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿Ëı·Î “Ïfl›· ±ÎI‹Î”fiı
¤Î‰ … fi◊Ì. T≤ÏkÎfiı ¤Î‰-±¤Î‰ ¿Ëı »ı.
¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ »ı … fiËŸ. fiËŸ
÷˘ ±ıfi˘ ±ı √HΑ‹˝ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹Î ¤Î‰ı › fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±¤Î‰ı
› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹› … »ı !
¤Î‰ … ‹A› ±ıωÕLÁ !
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰V‰w’ ±ÎI‹Î »ı,
¤Î‰ÎI‹Î »ı ±fiı iÎÎfi ÿÂ΋Î_ iÎÎfiÎI‹Î »ı.
¤Î‰ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı¿·Ì … flËÌ, ±ı
… ±ı ‰Î’flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flı·Î
¤Î‰ fiı«fl‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷, ’ÿ˚√·
Ï‹Ïl÷ ◊≥fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄Ë √Òœ
ÁΛLÁ »ı.
÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ …
±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı ‹ËŸfiÎ
’fl‹ÎHα˘ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹ı‚‰Ìfiı-Ωı≥LÀ ◊≥fiı
±_ÿfl ÿά· ◊≥ Ω›. ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı
÷ı‰Î_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ
Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı
⁄ËÎfl ±ı‰˘ ¿˘≥ ≥rfl fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚
±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı. ±Î “T›‰„V◊÷ „@÷” …
⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı ÷‹Îv_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ …
¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì,
¤˘√ ¤˘√‰÷˘ › fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘
»ı. V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.
¿ı‰Î ¿ı‰Î µI¿ÚWÀ ¤Î‰˘ !
Á˘ flÎHÎ̱˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹ËŸ ¤Î‰
µI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ …
¤Î‰ flά‰˘ Ωı≥±ı, ±Î ±⁄˛õ«›˝ fi ˢ‰_
CÎÀı ÷˘ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¤Î‰V‰w’ ◊≥
Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ flËı !
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰
¿flı·˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.
÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì »ıS·˘ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘.
’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ √›_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹
¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı‰Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ÷ıfiÎ ¤Î‰ V‰w’ı ±ı ¤Î‰ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊Λ
»ı. ’Ëı·˘ ¤Î‰ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ’»Ì
ƒT›ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ±ı › Ïfiω˝¿S’fi_
Œ‚ fi◊Ì, ω¿S’fi_ Œ‚ »ı, ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı.
V◊Ò‚ Ïø›Î ’λ‚ ÁÒZ‹ ¤Î‰Ï‰iÎÎfi !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’fiÎ …ı‰Î ›˘√Ì ’vÊ˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 6
ˢ›, ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ’fl‹ÎHα˘fiÌ Ïø›Î±˘
Ωı≥ ¿ı ?
ØëØëlí Ñ Ωı≥ ¿ı, ÷˘ … ±Î ’·
Á˘S‰ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ’·
Á˘S‰ ¿˘≥ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.
·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ’˘≥fi
±ÎM›_, ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ±ı ¿flı@À
‰Î÷ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’˘≥fi ±’Î≥
Ω› »ı. ±ı ÁÒZ‹ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı fiı ’ı·_
V◊Ò‚ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı. ’Ëı·_ ±_ÿfl Ïø›Î
◊Λ »ı, ’»Ì ⁄ËÎfl ◊Λ »ı.
±Î ¬˘flο ±Î’HÎı ¬Î≥±ı »Ì±ı, ÷ı
±Î’HÎı fl˘… ¿_≥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_
⁄fiΉΩı ±fiı ¿Ëı »ı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄fi÷_
› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHÎ ‹Î√ı »ı ÷ı
⁄ËÎfl “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±ıfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı
»ı. ±Î ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı … √˘Ã‰Î›ı·_
ˢ› »ı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î flÁfiÌ …wfl ’Õı·Ì ˢ›
I›Îflı … ¿Îflı·Îfi_ Âο ¤ı√_ ◊Λ. I›Îflı ±Î
±yfl‹Ì±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “±Î…ı ¿Îflı·Îfi_
Âο ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±Î › ωiÎÎfi »ı.
±‹ı ¿èÎ_, “‹Î≥LÕ ≥ ≥Œı„@À‰, V’Ì«
≥ ≥Œı„@À‰, ⁄˘ÕÌ ≥ ≥Œı„@À‰.” ˉı ±Î
“≥Œı„@À‰” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı, ±ıfiÎ_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë
ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı≥±ı.
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ‹fifiÎ
’fl‹ÎHÎfiÌ ≥Œı@À »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
Œ@÷ “≥Œı@À” »ı. ⁄ËÎflfi_ ¿˘≥ ÿ—¬ ÿı÷_
fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’Ëı·_
±_÷fl‹Î_ ◊Λ ÷˘ … ⁄ËÎfl ◊Λ. ÷ı ±‹ı
±_÷fl µ’fl◊Ì Á‹∞ …≥±ı ¿ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl
’»Ì ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î›.
±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ıfl
¬Î‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ‰E«ı
¤√‰ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ? ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î
fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_. ±Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Îflı »ı.
¬flı¬fl ‹ÎflfiÎflÎ_ ‹ËŸ »ı. V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î‰ fiÎ
ˢ› ÷˘ …√÷ «Î·ı › fiËŸ fiı ! ±Î ¤˛Î_Ï÷
»ı, ±ı V◊Ò‚fiı ·Ì‘ı »ı ±Î¬Ì ! V◊Ò‚ ıflfiı
÷˘ ÁÎflÎ ÕΘ@Àfl˘ ±˘¿Ì fi¬Î‰ÕΉı ’HÎ
ÁÒZ‹‹Î_ Ωı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±˘¿Î‰˘ ÷˘ ›
‹flÌ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ
»ı, ±ı ±_ÿfl ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹‹Î_ ’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı
… ¤ı√_ ◊Λ »ı ?
ØëØëlí Ñ ⁄Ì…\_ I›Îflı ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flfiÎfl
»ı ? ÷‹fiı ±ÎÀ·_ Âο ‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı
Œ˘Õ‰Î_ fi◊Ì ’ÕÌ flËı÷Î_, ◊΂̋Î_ ? ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ? ±flı, ±ı¿ ÿÎH΢ › ‹ËŸ ’ÕÌ flËı ¿ı
fiÎ ’ÕÌ flËı ? ‹ËŸ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ıÀ·_
… ·ı‰ÎÂı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ !
ωiÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì ‹„@÷
±Î’HÎı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fḻı ÷ıfiÎ_ ÁÎflÎ
Œ‚ ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı.
fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›Î˝ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
◊≥ √›˘, ÷˘ ¿÷ν ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ÷˘ …^fi_ Œ‚
±Î’Ìfiı «Î·Ì Ω›, fi‰_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î
ÁΛLÁ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì
ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î
‹ÎÀıfi˘ »ı. ⁄οÌ, ÁΛLÁ ÷˘ ÁΛLÁ »ı. ÃıÃ
‹„@÷ ¿flΉÕΉı ±ı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 7
ƒT›-¤Î‰ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ «œı ¿ı ƒT› ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fiı ¤√‰Îfiı lıWà ¿è΢
»ı. ƒT› ±‰‚_ ’HΠˢ›. ÷ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì,
¤Î‰ … Ωı‰Îfi˘ »ı.
ƒT›-¤Î‰fiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ±Î
…ı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı, ÷ı ÿ˘flÌ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı ÷ı
ƒT› »ı fiı ’Î»Ì ‰ŸÀΛ »ı ÷ı ¤Î‰ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ …ı ’˘÷ı ‘‹˝ ¿flı, ÷ıfiÎ_ ⁄Ì…
’Õı. ±ıÀ·ı √HΑfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ƒT›-¤Î‰ ¿fl˘.
’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ı › …\ÿÎ
ˢ›. T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ƒT›
⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î_ ⁄ıÃ˘
Ω÷Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı, ±Î‹ fiŒ˘ ¿v_
±fiı ±Î‹ ¿v_. ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ƒT›-¤Î‰
ÁΫ˘ Ë÷˘, …ı‰_ ƒT› ÷ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ¿˘≥fiı
‰ÎB›_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ƒT›-¤Î‰ ’Ò›˘˝
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı,
’HÎ ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ @›Î_ ŒÁΛ˘ ?!
ƒT›-¤Î‰ ÁÎ◊ıfi_ ‰÷˝fi ±ı ÁΫ_ ⁄Ì… fiάı.
Á_ÁÎfl‹Î_ Ï¿_‹÷, ¤Î‰fiÌ … !
Á_ÁÎfl‹Î_ ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ ¤Î‰
fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ƒT› ËÂı ÷˘ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Âı. ÷ı‰_ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_. ÿÎfi ±Î’ı
I›Îflı ‹fi‹Î_ µ»Î‚˘ ‹Îflı ¿ı, “±Î‰˘ Á_›˘√ ŒflÌ
±Î‰˘.” ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰
…\ÿÎ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı,
“Ë_ ÷˘ ÿÎfi ±Î’_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi√flÂıÃı
ÿ⁄ÎHÎ ¿›Ù ÷ı◊Ì ±ÎM›_.” ±ıÀ·ı ‹fi …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ
…\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÎ ÿÏÕ›Î
⁄Î_‘ı. ±ı ≠’_« »ı ÷ı◊Ì.
¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÿ½fi
‰¬÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕÎfiÎ_ fiı ÿ¿ÎfifiÎ_ ˵ ÿ½fi
¿fl‰ÎfiÎ_ ! ƒT› ¤√‰Îfi ÷flŒ ±fiı ¤Î‰
ΩıÕ΋Î_ fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
ƒT› ≠‹ÎHÎı ÷Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ÷˘ ÷ı ‘‹˝ ¿›˘˝
… fi◊Ì ±fiı “Ë_ ‘‹˝ ¿v_ »\_” ±ı ‹Îfi‰_ ±ı
≠’_« ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤Îflı ±‘˘√Ï÷‹Î_
…≥Â. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì ›
’˘· «Î·ı fiËŸ.
¤Î‰fiÌ ÷˘ Ï¿_‹÷ »ı. ±I›Îflı ¤Î‰’Ò‰˝¿
◊÷_ … fi◊Ìfiı ? ¤Ï…›Î ⁄fiÎT›Î_, ’HÎ
¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄fiΉı·ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ¨«Ì »ı. ·˘¿˘fiı
› ¤Î‰ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘
±¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎv_ ¤˘…fi ±Î’ı ÷˘ ÀıVÀ’Ò‰˝¿
…‹ı. ±fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ‹˘œ_
⁄√ÎÕı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰’Ò‰˝¿fi˘ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘
’ÎHÎÌ ΩıÕı ¬Î≥ …‰˘ Ωı≥±ı. ±‹ı ÷˘
¤Î‰’Ò‰˝¿ ıfl ±Î’ı ÷˘ › ’Ì …≥±ı ! Ï¿_‹÷
¤Î‰fiÌ »ı. ¤Î‰’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl «Î·ı ÷˘
Á÷˚›√ … »ı. ÂıÃ-fi˘¿fl ¤Î‰’Ò‰˝¿ flËı ÷˘
¿ı‰_ Á_ÿfl ·Î√ı ! ¤Î‰ ÷˘ flè΢ … fi◊Ì. ±flı,
±Î ‹_h΢ ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ
◊Λ ±ı‰_ »ı. ¤Î‰Ïø›Î ±ı ∞‰÷Ì Ïø›Î »ı,
¤·ı ’»Ì ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ Ë˘› ±fiı
±¤Î‰ Ïø›Î ±ı ‹flı·Ì Ïø›Î »ı.
¿˘≥fiı …‹ÎÕ̱ı, ±Î …ˆfi˘fiÎ ÁΑ±˘fiı
‰Ë˘flΉ̱ı ÷˘ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘
‹ËÎflÎ…fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰Ë˘flΉ÷Î ’HÎ fi◊Ì.
‹ËÎflÎ… ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÀ ’flfiÎ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 8
»ı. ÷ı‹fi_ ÷˘ ÁΫ‰‰_ Ωı≥±ıfiı ! ‹ËŸ ±ÎI‹Î
»ı ÷ı ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Î‰◊Ì ±Î’ı
»ı, ωfi›◊Ì ±Î’ı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹Îflı CÎıfl
Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ fl˘À·˘ fiı Âο ±Ï÷Ï◊fiı
…‹ÎÕΩı, ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. T›‰ËÎfl ÷˘
¨«˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ıfiı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î
¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ ¨«Ì √HÎΛ.
ÿ—¬ fi ˢΩı, ¤Î‰fiÎ !
“±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎÿ—¬ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·_ … ‰Î@› Á‹∞ Ω›fiı÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_.
≠ë¿÷ν Ñ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì
¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_
⁄Ë ±CÎv_ »ı.
ØëØëlí Ñ ±CÎv_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹
fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı … ‹Îflı ∞‰‰_ »ı.
÷˘ › ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı‰Ì … flά‰Ì
Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fi◊Ì.
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎfiÎ … …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı, Ïø›ÎfiÎ
…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.
…√÷ ±Î¬_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ … ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ
flèÎ_ »ı. fiÎ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ fiΠˢ‰˘
Ωı¥±ı. ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±Î’H΢ ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘
Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥ ‰Î_«, ‰Î_« ! ±ıfiı À¿˘fl ¿fl˘. ‰œ˘
’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıÁ
¤¥, …‹Ì ·ı ! ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄‰Î fiÎ …¥Â !
¤Î‰ Œıfl‰‰˘, ÷ı … ‹ËI‰fi_ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı
±ı‹ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ … Œıfl‰Ì fiά‰Îfi˘
»ı ! ¤Î‰fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ±Î ‰V÷fiÌ
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ Â_ Ë¿Ì¿÷
⁄fiÌ, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı “«Î…˝” »ı
±fiı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiı »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı.
ƒT›‹Î_ ¬˘À<_, ¤Î‰‹Î_ ’V÷Ή˘ !
≠ë¿÷ν Ñ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ
¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfi˘
’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı
’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_
› ¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^ÀuÎ. ±Î ÷˘
±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷
¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±Î ¿fḻı »Ì±ı
÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ÷˘
÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_ ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î_
› ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a
±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘
·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ.
±ı‰_ »ı fiı, ƒT› ¿˘¥fiÎ › ÷Î⁄΋Î_
fi◊Ì. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷Î⁄΋Î_ »ı.
ƒT› ŒflÏ…›Î÷ »ı ⁄‘_ ±fiı ¤Î‰ …ı »ı ±ıÀ·_
… ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘
’V÷Ή˘ ¿flÌ ·˘ ! ±‹Îv_ ƒT› ÁÎv_ ˢ› ±fiı
¤Î‰ı › ÁÎflΠˢ›, ⁄ıµ ÁÎflÎ_ ˢ›. ÷‹ÎflÎ
⁄‘Îfi_ ƒT› V‰E»oÿ’Ò‰˝¿fi_ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ¿ı‹
◊Λ »ı !” ±Î…fiÎ iÎÎfi ΩıÕı ±ıÕ…VÀ fiÎ
◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊¥
flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ƒT› »ı, ƒT› ’ÏflHÎ΋
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 9
»ı, …ı ŒflÏ…›Î÷ ·Î√ı »ı ±Î’HÎfiı, ÷ı fi ¿fl‰_
ˢ› »÷Î_ › ¿fl‰_ … ’Õı, ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”
»ı ±fiı ¤Î‰ …ı ±_ÿfl »ı ÷ı “«Î…˝” »ı. ÷˘
±Î’HÎı ÁÎ_…ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘-
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ›
±Î ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î
…‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì ±ı‹Î_. ˉı ¤Ï‰W›‹Î_
fiËŸ ¿v_. ˉı ±Î‰Ì Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¤Ï‰W›‹Î_
fiËŸ ¿v_, ⁄Á.” ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ŒflÌ fl˘… ÷˘ ’ı·_ ¬˘À<_
¿fl‰ÎfiÎ_ … »Ì±ı.
ØëØëlí Ñ ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
±Î ’V÷Ή˘ ·˘ »˘ ±ı … ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ »ı.
◊¥ √›_ ±ı ◊¥ √›_. ±ı ÷˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝”
»ı ±fiı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı … fiËŸ.
“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
’ÏflHÎ΋ ’΋‰_. ±fiı “«Î…˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿
·˘¿˘ ¨‘_ ¿flı »÷Î_ ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ … flËı ¿ı
“±Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ flèÎ_ »ı”, ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝
√›˘ ΩH΢. ’HÎ …ıfiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı,
±ıfi_ ±Î ¬˘À<_ ¤ÒÁÎ¥ …Âı.
¤Î‰ Á‘flı ÷˘ › CÎb_ !
ƒT›Ïø›Î ÷_ …ı …ı ¿flı »ı ÷ı ÷˘
“T›‰ÏV◊÷ „@÷” ¿flΉÕΉı »ı, ±ı‹Î_ ÷Îv_
Â_ ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı ƒT›Ïø›Î K›Îfi‹Î_
fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT›fi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ,
‹ÎÀı ¤Î‰ ’Î_Áfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ «Î·Âı.
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎT›_ ÷ı. ¤Î‰¿‹˝
±ıÀ·ı ⁄Ì… fiÎA›_ ÷ı. ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ fiı
¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT› ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.
¤Î‰fi_ Œ‚ @›Îflı !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı, ±ıfi_
±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹‚ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi_ ƒT› ◊Λ.
¤Î‰fi_ ƒT› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ÀÎ≥‹ ◊Λ.
¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î‰ı.
±Î’HÎı ÿÒ‘ ·≥ ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÿÒ‘’ο ◊≥
√›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ «Ò·˘ Á‚√Ήı, ÷’ı·Î_
‹Ò¿ı, ˷Ή ˷Ή ¿flı I›Îflı ÿÒ‘’ο ◊Λ.
Á_ÁÎÏfl¿ ƒ„WÀ — ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ
‹fi ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îflfi˘ iÎÎfi-
ÿ½fifi˘ Œ˘À˘ »ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±˘ÏŒÁfl ˢ› »ı. ÷ıfiÌ
“‰Î¥Œ” ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ±Î
⁄ÌΩ ⁄‘Î ·ı »ı fiı ÷ı‹HÎı ⁄_√·Î ⁄_‘ÎT›Î.”
÷ı ±Î‰_ ⁄Ë ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi‹Î_
fiyÌ ¿flı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎı ’HÎ ·˘ ˉı◊Ì !
’HÎ ·Î_« ·ı‰Î Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ ÷ı ‘˛Ò∞
Ω› fiı ·ı‰Î› fiËŸ. ‹fi ¬Î·Ì fiyÌ ¿flı ¿ı
ˉı◊Ì ·Î_« ·˘. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¤Î‰ ⁄ÿS›˘,
’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ·ı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ‹fi »ı. ‹fi ±ı √÷iÎÎfifi_
Œ‚ »ı. ˉı ±I›Îflı fi‰_ iÎÎfi ∂¤_ ¿›* ¿ı
·Î_« ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ˉı ±ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰
·Î_« ·ı‰Î ÿıÂı.
⁄ÌΩı ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ÷ı ±Î ¤‰ı ·Î_«
·ı÷˘ ˢ› ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ±ı‰Î ¤Î‰ ◊›Î
¿flı ¿ı, “±Î ·Î_« ·ı‰Î› »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±Î‰_
@›Î_ ·ı‰Î› »ı ?” ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Î_«
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 0
fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ’ˆÁ˘ fi◊Ì ·ı÷˘ »÷Î_
·ı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ »ı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰ı «˘fl ◊Âı fiı
Á_ÁÎfl ‰‘ÎflÂı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ı
»^ÀÌ flè΢ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı »^Àı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_
¿<ÿfl÷fiı CÎıfl L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±Î …ı‰_
ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ I›Î_ fi◊Ì, ±ı ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_
‰Î÷ ±Î‰ı »ı ?
≠ë¿÷ν Ñ ¿¥ ¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Î_
¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎ. ÷. ·Î_« ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰
◊‰˘.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifiÌ ¤Ò· »ı !
¬v_ iÎÎfi Â_ »ı, ±ıfi_ ±ıfiı “ÕÌÁÌfi” fi◊Ì.
±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ¤Î‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_,
÷˘ ‹ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ
iÎÎfi µ’flı › Ïfiç› ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi
¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı ! ˉı, ±Î iÎÎfi, ±ı
‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎflfi_ iÎÎfi »ı !
±fiı “ÀıQ’flflÌ” w’ı … ˢ› »ı ¿ı …ı
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı.
«˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάı ÷˘
’H›ˆfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı‹ ¤Î‰ ¿flı ¿ı, ‹Îflı @›Î_
±Î «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ ? ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı.
Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ’HÎ ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı ÷˘
±‰‚_ ¤Î‰⁄Ì… fiάı »ı.
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ !
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ı »ı, I›Î_
Á‘Ì ÷ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı ¿Î›‹fi˘ ¿÷ν
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ¤Î¥fi˘ ±Î‹fiı ‘y˘ ‰Î√ı
fiı ±ı ¿flı, ÷ı‹ ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ¤Î‰
¿flı »ı. ¤Î‰¿‹˝◊Ì Á_ÁÎfl »ı. “±ø‹”‹Î_
¤Î‰¿‹˝ … µÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ’Ëı·˘ ¤Î‰, Ë_ ±Îfi˘ “‘HÎÌ” »\_ ±ı
⁄ÌΩı ¤Î‰.... ±Î ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” »ı !
Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ ›
’Î»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı
¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì ±fiı ÷ı › ’λ\_
¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ »^À »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_
Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘
ËÎ◊ ⁄‚Ì …Âı. ¤Î‰fiÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
¤Î‰ „@÷ ÷˘ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı.
…√÷‹Î_ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı ±ı‰Ì „@÷ »ı ’HÎ
Á΋_ fiı«fl ¬v_ fiı ? Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ·Ÿ¿
‹‚ı fiËŸ fiı ? ¿˘”¿fiı … ·Ÿ¿ ‹‚ı, ¿˘”¿
‹ÎHÎÁ »ı¿ µ’fl …≥fiı ¿ı‰Î ÁflÁ Á‹fl◊
ÿı¬ÎÕı »ı ! …ı‰Î_ ¿ı ÷Ì◊˝_¿fl˘ !!
Ïø›Î„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
¤Î‰Â„@÷ ±ı¿·Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’HÎı
⁄Ë I›Îflı ±ı‹ ¿flΛ ¿ı ‹Îflı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_
¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı¿ ¤Î‰Â„@÷ … ‰Î’fl‰ÎfiÌ
»^À »ı.
’»Ì ’ÏflHÎ΋ ’flÁkÎ΋Î_ !
¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì ◊¥ flËÌ »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì
±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ
±ÎT›Î ¿flı »ı, ‹ÎÀı Á‹∞ F‰Îfi_ ¿ı
⁄√Õ‰Îfi˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı. ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 1
±Î’HÎÌ Ω÷fiı Á‹ıÀÌ ·ı‰ÎfiÌ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì-
’HÎÎfi˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ±ı Á‹Ω›. ±Î‹Î_
› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Á_’ÒHν ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì ….
±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±fiı Ïø›Î ¿ı …ı w’¿ »ı ÷ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.
¤Î‰ ±ı¿ ’ην‹ıLÀfi˘ ‹ıQ⁄fl »ı.
T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’b_ »ı. √˘Ã‰HÎÌ ±ı
¿flı »ı, ¿÷ν’b_ … ⁄‘_ ±ıfi_ »ı. …ı ›˘…fiÎ
w’ı »ı, ÷ı ¿˘Ï »ı ±fiı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı
»ı ÷ıfi_ ÷ı, ±ı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı I›Îflı
±ı ¥Œı@À »ı.
¤Î‰fiÎ◊Ì T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ËıS’
¿flı, ¿ı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı. …√÷ »ı
T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ±ıfi˘ √˘ÿ˘
‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ±T›‰„V◊÷ ¿flı.
ÏÕfl@Àı iÎÎfi ≠΄M÷ ¿·Î¿‹Î_ !
…√÷ ±Î¬_ ƒT›fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı »ı,
±ıÀ·ı Ïø›Î±˘fiı ŒıflŒÎfl ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ
±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ƒT› fiı ¤Î‰ ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı
‹Ò¿Ì ÿÌ‘_, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ÁÌ‘_ “ÏÕflı@À” ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ … Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î‹
·Î¬ ±‰÷Îflı › Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı.
¤Î‰‹fi — ƒT›‹Îfi !
≠ë¿÷Î Ñ ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰‹fifiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ÷˘
’»Ì fl‚‰Îfi_ … ◊Λ fiı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
¤Î‰‹fifiı … ±ÎI‹Î ¿è΢, ±fiı ±Î’HÎı
±ø‹‹Î_ ¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ⁄ıµfiı µÕÎÕÌ ‹ıS›_ !
ƒT›‹fi ±ıÀ·ı “ÏÕV«Î…˝” ‹fi ±fiı
¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “«Î…˝” ‹fi.
ƒT›‹fi ±Î¬_ › όϿ· »ı ±fiı
¤Î‰‹fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷ »ı
I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰‹fi »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÎ ±Îà ¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ·Î‰ı »ı, ÷ı «ZÎfiÎ
±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰fiÎ_ ±Î‘Îflı ’ÿ˚√·
’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ÷ıfi_ ƒT›‹Î_
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±Î ±Î¬_ ÁΛLÁ … »ı.
¤Î‰Î¤Î‰ ¿˘fiÎ_ ?
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı
¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›‹fi
w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ·˘¿˘ …ı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı
“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¤Î‰ ˢ›
… fiËŸ. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘
ÿı¬Î› fiËŸ, ¬⁄flı › ’Õı fiËŸ. ¤Î‰ …Õı ÷ı‹
fi◊Ì. ⁄Ë ◊˘Õο ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı.
’HÎ ÷ı ’λÎ_ ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ Á‹…ı ±ıÀ·ı
·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı.
©ÎI‹Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì.
“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı
› ¬fl˘. V‰w’ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÎ_ ƒœ
’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ¿ı, “‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …
»ı” ±ı ¤Î‰ ƒœ ¿flı ±ıÀ·ı ƒT› µI’Lfi ◊Λ
±fiı ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
fiı ’fl‹Îb ◊›Î «Î…˝ !
≠ë¿÷ν Ñ ∞‰fifiÌ »ıS·Ì CÎÕÌfiÎ ¤Î‰
≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ’¿Õı ?
ØëØëlí Ñ ÷fl÷ … ’¿Õı. ±Î ¤Î‰ ¿›˘˝
÷ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ »ı, V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı
«˘A¬Î ’fl‹ÎHα˘ »ı ¿ı …ıfiı ωlÁÎ
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fifiÌ ±_ÿfl ¤˛Î_Ï÷¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 2
◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎHÎ ≠›˘√ÁÎfiÎ ‰ËıH΋Î_
Ω› ±fiı …›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı Ï‹lÁÎ
◊Λ, ±ı ’»Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı
Ω›. ±I›Îflı ±Î ÿıË Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHÎfi˘
⁄fiı·˘ »ı, ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎI‹Î
·Z΋Î_ ±Î‰ı, V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi‰Î_
⁄Ì… fiÎ ’Õı.
±ıÀ·ı ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î
‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‘Ì …Ïø›Î±˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ»ı fiı ÷_ V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı
÷ÎflÎ ¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î◊Λ ÷˘ › ÷_ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ, ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰.
¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfi˘ …ı
’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ¬Î·Ì ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷˘ ¿flÌ flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı
¤Î‰fiı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı
¤Î‰ CÎHÎÎ_ ¬flÎ ÏËoÁ¿ ˢ› »ı, ±ıfiı ±ÏË_Á¿
¤Î‰‹Î_ Œıfl‰Ì fiά‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
…ıÀ·Ì «Ì…fi˘ Á_›˘√ ◊Λ ±ı ≠ÎflO‘
±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı …ı ¤Î‰Î¤Î‰ µI’¯Î ◊Λ ±ı
’vÊÎ◊˝.
“fiı«fl” (¿<ÿfl÷) Ïø›Î fi◊Ì Ωı÷Ì. ÷ı
‰¬÷fi˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı. ¥E»Î ’HÎ
fi◊Ì Ωı÷Ì.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÷‹fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, ÷ı ‰¬÷ı
÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ⁄‘Î fl˙ƒ ◊¥ Ω›.
±_‘Îfl΋Î_ (±iÎÎfi÷΋Î_) ±Î‰Î_ ¤Î‰˘ ◊Λ fiı
© ≠¿Î ˢ› I›Î_ ¿ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ?
“T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¤Î‰Î¤Î‰ ◊›Î ‰√fl
±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı !
¤Î‰ ’»Ì ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ !
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±Î
«Îflı›‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘fi˘ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fi˘. ’»Ì …ı …ı ‹‚÷˘
±Î‰ı ÷ıfi_ ±ı ƒT›ı › ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ı¿
‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ›, “±S›Î ¤¥, ±ËŸ›Î
±Î‰.” ±ı ±ËŸ›Î ±ÎT›˘, ’»Ì ZÎıhÎ ¤ı√_
◊›_, I›Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›.
¤Î‰‹Î_ ¤‚ı·_ »ı ¿Î‚ fiı ZÎıhÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¤Î‰‹Î_ ZÎıhÎ ±fiı ¿Î‚fi˘
Á‹Î‰ı ◊Λ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰‹Î_ ˢ› …. ¤Î‰‹Î_ ±ı
ZÎıhÎ-¿Î‚ √_Ò◊Λı·˘ … ˢ› I›Îfl ‰√fl ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ZÎıhÎ-¿Î‚ ‹Y›Î ÏÁ‰Î›
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı
¤Î‰ ¿fḻı »ı ÷ı ’HÎ ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı
¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ’»Ì ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ZÎıhÎ
±fiı ¿Î‚ ÷ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ.
I›Î√Ì, »÷Î_ ±‰„V◊÷ B≤ËV◊Ìfi_ !
±‰„V◊÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ B≤ËV◊Ì ¤Î‰ »ı ¿ı
I›Î√̤Ή flè΢ »ı, ¤Î‰ ±ıÀ·˘ … ˢ› »ı.
’HÎ ’»Ì ˉı B≤ËV◊ ¤Î‰ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î
⁄‘_ Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ’Î»Ì ¿<ÿfl÷
µ‹ıflı ’»Ì ±ıÀ·ı Á΋_ B≤ËV◊ ¤Î‰fi_ ¤ı√_
¿flÌ ±Î’ı, VhÎÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ÿıË-⁄ıË
¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ÿıË »ı.
±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊÷Î_ ÿıË-⁄ıË ⁄‘Ì
‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎfiÎ_ µ’fl
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 3
±Î‘Îfl »ı ¿ı ±‰„V◊÷‹Î_ B≤Ë„V◊ »ı ¿ı I›Î√Ì
»ı. ⁄Á, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ
T›‰„V◊÷‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı.
¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ÁËΛ¿ !
≠ë¿÷ν Ñ «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰
»ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ‹ÿÿ ¿flı »ı ±fiı ÂÎË¿Îflfiı
ÂÎË¿Îfl ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, I›Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı.
ØëØëlí Ñ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±Î‰˘
ÿıË @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±‰„V◊÷‹Î_ ÿıË fi◊Ì
ˢ÷˘. ÷ı ¿<ÿfl÷ ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î ⁄‘Î_ !
≠ë¿÷ν Ñ CÎHÎ̉Îfl ±‰‚Î ¤Î‰ı ›
Ω√÷Î_ ˢ› »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘
±‰‚Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ.
√÷ ¤Î‰fiÎ ’ÏflHÎ΋ı !
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ≠‹ÎHÎı, CÎHÎÌ
‰¬÷ı ±ı¿ … T›„@÷ ˢ›, ±‹¿ …B›Î±ı
…\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›, ’HÎ ZÎıhÎ …\ÿ_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı
T›„@÷ ΩHÎı ⁄ÿ·Î¥ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ_ ±Î‘Îflı
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·_ ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›, ’»Ì
ƒT› ⁄ÿ·Î›, ’»Ì ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›˘ ¿ı ¤Î‰
⁄ÿ·Î¥ Ω›. “±Î” iÎÎfi ’»Ì ±ı ¤Î‰,
√÷¤Î‰ »ı, ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰
I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›˘, ±ı ¤Î‰ ŒflÌ
±Î‰‰Îfi_ ÷‹fiı ¿_¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì
⁄Ì∞ …B›Î±ı, I›Î_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ,
hÎÌ∞ …B›Î±ı I›Î_ hÎÌ…\_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰
⁄‘Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ’»Ì ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊Ì-¤Î‰◊Ì
±≠Ï÷⁄©÷Î µI’Lfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ flè΢
fiËŸ, «Î…˝ ¤Î‰ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±≠Ï÷⁄©.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
iÎÎfiÌ Ï‰«flı ±≠Ï÷⁄©’HÎı !
“¤¥, ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ˉı ±ËŸ›Î … ÃÌ¿
’ÕÂı.” ±ı‰_ ¿Â_ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ. ’ı·Î ¿ËıÂı,
“fiÎ. ÷‹ı ±ËŸ ⁄ı¢.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı,
“ÁÎv_.” ’ı·Î_ ¿Ëı, “flÁ˘¥‹Î_ ±Î «Î·Âı ?”
I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±ı «Î·Âı.” ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›,
ƒT› ⁄ÿ·Î›, ’HÎ ¤Î‰fi_ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ
’΋ı. ¤Î‰ ¬fl˘, ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı.
±ı Õ¬·fiÌ ¤Ò· ¤Î_√‰Ì !
÷‹ı ÷˘ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© ¿fl˘ »˘. ‹ËŸ
Õ¬˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı, “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ?” ˉı
±Î iÎÎfi ’»Ì, ¬flı¬fl ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı
’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı ? ±fiı Ωı ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı
÷˘ ÷˘ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı
±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fl˘
»˘ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÌ ’ı·Ì Àı‰
’ÕÌ √¥ »ı fiı, “±Î ÁÎv_ fiı ±Î ¬˘À_,” “±Î‰_
◊Λ ÷˘ ÁÎv_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_.” ±ı‰_
ÁÎv_-¬˘À_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√·
÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı
±ÎI‹Î ¿flı »ı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 4
¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘
¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰
¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘
› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ.
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì. ø˘‘¿
»ı, ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl. ·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı
¿flΉfiÎfl. Ïfi_ÿ¿ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ›
Ïfi_ÿÎ ¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘
fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ fiı ? ±Î
¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ_ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋
»ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î”
¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, “±ıfiı” ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥
Ω› »ı.
¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› !
“‹ËŸ·Î ¤Î‰¿ı ¤ÎT› ¤‚ı ÷˘,
Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ … »ı V÷˘.”
‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ÎT›
¤‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ Ï«÷fl΋HÎ ◊Λ »ı.
±ÎI‹Î ¤ÎT› »ı fiı ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı
»ı. ÷ı ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¤ÎT›
¤Î‰‹Î_ ¤‚ı fiËŸ fiı Ωı›Î … ¿flı ¿ı,
“±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ·Î (±_ÿflfiÎ_) ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î_
˵ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı !” ¤Î‰¿˘ »˘ fiı √‹ı
÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flΉı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fḻı ÷˘
±Î’HÎfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î »ıS·_ ÁΛLÁ »ı.
¤Î‰¿fi_ V‰w’ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î
¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›˘? …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.
ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ‹_⁄≥fiÌ ‰V÷Ì‹Î_
flËı·Î ˢ≥±ı fiı ±ı¿Î±ı¿ ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_
fiı flHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. F›Î_ ¿˘≥ ÎÕ fiÎ
‹‚ı, »Î_›Õ˘ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î ¤Î‰
◊Λ ¿ı “@›Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı @›Î_ Ã_Õ¿ ·≥Â_, @›Î_
±ÎÂfl˘ ·≥Â_ ?” ±ı ¤Î‰˘ ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘
¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ_ »ı. ±fiı
±Î ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ±Î¬_ › …√÷ «Î·Ì … flèÎ_
»ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ≠‰ÎË … »ı fiı ⁄‘Î ∞‰˘
≠‰ÎËw’ı «Î·Ì … flèÎÎ »ı. ÷ı flV÷ı …÷Î_ Ω÷
Ω÷fiÎ_ ¤Î‰¿˘ ±Î‰ı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±ı
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊≥ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› fiËŸ, ‰ıÿfiÌ› ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› …
¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ ¤Î‰¿˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ_
¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±Î’HÎı ¤› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›,
±Î’HÎı Ïfi¤˝› ˢ≥±ı, ’HÎ ±Î‹ ÁÎ’ …÷˘
Ωı≥±ı ÷˘ ÷fl÷ … ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı.
¿flΉÕΉı ¿ı fiÎ ¿flΉÕΉı ?
≠ë¿÷ν Ñ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ÷˘ ±ı
ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ω¿S’ı › fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ’ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı ¤›fi˘
¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±ı ¤›fi˘ ¤Î‰¿ »ı.
¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌiÎÎfi !
±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı
±ı‰_ iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚ iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘
fi΋ fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 5
±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ı, ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ.
“‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ
±◊ÎÕ ¿flı. ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì ‘yÎ
‹Îflı, ÷ı eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı.
V‰-¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿˘ !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î
¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_ ˢ› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ›
…\ÿÎ »ı ! ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ
÷˘ ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı
‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı
’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î ·Î¬ ¤Î‰¿
±Î‰ı ÷˘ › ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤Î‰¿ ±ı¿·˘
fi◊Ì. ø˘‘¿, ·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿, «ı÷¿ ±ı‰Î ⁄‘Î_
¿ıÀ·Î› “¿” ‹ËŸ »ı. “¿” ±ıÀ·ı ±ı ¿flΉfiÎflÎ
»ı. ‹ËŸ ÷˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı !
Á_›˘√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl˘ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı
‹ÒÏE»˝÷ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_
∂¤_ ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı. …ı‹
±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀu_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ
⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω› »ıfiı ? ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘
¤Î‰ ¿flΉı »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl ¿˘fiı
fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı
±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_
ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±Áfl‹@÷ flËı‰Î
ÿı÷_ fi◊Ì. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ΩHÎÂı, I›Îflı
¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… ±ı‰Ì »ı
¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¿‹˝
⁄_‘Î≥ √›_ ’HÎ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_,
¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘
Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_.
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ, @›Îflı ?
¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı, ±fiı ¤Î‰¿˘ …
±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎw’ı»ı ¿ı √Î_Ãw’ı »ı ?
ØëØëlí Ñ ’fl‹ÎHÎw’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√·’fl‹ÎHα˘ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı “±ı” ¤ÎT› fiÎ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î
‰√fl flËı … fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘… “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ !
±ı ¤Î‰¿˘ › ’λÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.ÿÁ‹Î ‹Î≥·‹Î_ …ı ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î_ ˢ› ÷˘±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fiΠˢ›,
⁄Îfl‹Î ‹Î≥·‹Î_ ‰‚Ì ±ı◊Ì › fi‰Ì Ω÷fiÎ_ˢ›. ¿ÎflHÎ “±Î’HÎı” √Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 6
±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿˘≥ ¿÷ν … fi◊Ì. ±Î
…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î › ¿÷ν fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı ›¿÷ν fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı¤˘√‰‰_ ’Õ÷ fiı ±ÎI‹Î ¿÷ν ˢ÷ ÷˘
±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷. fi◊Ì ±ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· ¤˘√‰÷_, ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ‹Ò‚
÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±Î› ¿ı ¿Â_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ “±Î‰Ì ŒÁΛΔ …ı‰_ ◊›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ
±Î›‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ “’˘÷ı” √fiı√Îfl √HÎΛ,
“’˘÷ı” ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
≠ë¿÷ν Ñ ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ◊›_, ÷ı
’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î›˘‹Î_◊Ì
… fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ±Î›˘◊Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı
¬v_ ¿ı …ı ±Î› »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ
÷ı ±Î›˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı
±Î ±Î›˘ ±Î’HÎÎ ËÂı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_.
…ı‰˘ ±Î› ˢ› ÷ı‰_ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı
¿ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¿·¿kÎÎ
’ˢ_«Âı. ±Î›˘ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı
±Î‰Î_ ±Î›˘ ∂¤Î ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ◊›_.
Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ≠‰Ëfi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎı
¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Â_
¿v_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ◊Λ ?” I›Îflı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ”÷ÎflÌ ¤‰ÏV◊Ï÷ Ë∞ ’οÌ
fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ë∞ ΢ Á‹› »ı ÷fiı.”
±ıÀ·ı ±œÎfl‹Î ‹Î≥·ı ‹˘ZΠˢ› ÷˘
±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·‰Î‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ?
÷_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ ÷˘ › ÷Îv_
¿Â_ fiËŸ ‰‚ı. ’HÎ ±‹¿ ‹Î≥·fiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_
±Î‰Ì √›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ÷˘
÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.
±Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ‹ËŸ·Î¤Î‰¿˘ »ı. ±Î ÁΛLÁ ⁄Ë ¨«_ »ı. ±Î“‰ıflÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ˢ≥±ı ÷ı …\ÿÎ ¤Î‰ ˢ›,“ÿÎw¬ÎfiΔ‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı “«˘fl⁄Ωfl”‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı¤Î‰˘ ’·ÀΛ »ı.
ØëØëlí Ñ …ı ’·ÀΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì,±ı ¤Î‰¿˘ »ı. “©ÎI‹Î” ◊≥fiı Œ›˘˝, ÷ıfiı“Õ<_√flÌ” › ±Õı fiËŸ fiı “ÿÎw¬Îfi_” › ±ÕıfiËŸ fiı “‰ıflÌ ⁄Ωfl” › ±Õı fiËŸ. ±Î“Ïfl·ıÏÀ‰” iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì …ı‹ V◊Îfi’·ÀΛ ÷ı‹ ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. ±Î ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, fiı ≥ÏLƒ› iÎÎfifiı ·≥fiı ¤Î‰ ’·ÀΛ»ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_
¿Â_ «Î·ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì … ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Áfl
»ı. …ı‹ ‹Î≥· ⁄ÿ·Î≥ Ω› ÷ı‹ ±ı ’fl‹ÎHÎ
› ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±ı ≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı.
iÎÎfiÌfiı ¤Î‰¿˘ ˢ› !
≠ë¿÷ν Ñ »ıS·ı ¿˘≥ ¤Î‰¿ ’fl‹ÎHÎ …
fiÎ flËı fiı ? iÎÎfiÌfiı ±Î “¿” ˢ› ?
ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ ÿÂ΋Î_ ¤Î‰¿fi_
’fl‹ÎHÎ › fiÎ flËı. ±‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ
»Ì±ı ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’HÎ
¤Î‰¿ fiÎ flËı, ’»Ì ¿˘≥ ⁄Ò‹ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 7
fiÎ flËı, ©ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘
“¿” fiÎ flËı. ±Î “ÁΛLÁ” ‹ÎhÎ Á‹…‰Îfi_ »ı.
±Î iÎÎfi ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î
ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.
¤Î‰˘‹Î_ fi ¤‚ı ÷˘ ‹„@÷ !
¤√‰Îfiı “÷’” ¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ? ·˘¿˘ ÷’ı
»ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı “÷’” ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿
÷’, ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’
±·˙Ï¿¿ ˢ›. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰
¿flΉÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ
“’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı › ±ı …
÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì ÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì
Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ !
≠ë¿÷Î Ñ ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı
Ωı ¤ÎT› ◊Λ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘
’fl‹ÎI‹Î »ı, ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘
÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı
¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î
¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿
»ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT›
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. fiı
±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı
¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√”
flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘
±fi⁄_‘ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’ÕuÎ
‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›.
«ı÷‰fiÎfl˘ «ı÷¿ !
±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì
‹ËŸ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ
÷‹Îflı ˉı ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı.
“ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ «ı÷¿fiÌ
…wfl »ı. ωʛfi_ ±ÎflΑfi ’˘Ï·Á‰Î‚˘
’flÎHÎı ÿ_ÕÎ ‹ÎflÌfiı ¿flΉı, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_
Ωı≥±ı. ±ıÀ·˘ ±Î «ı÷¿fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ
·ı‰Îfi˘ »ı. ÷˘ … ±ı ’ı·ÎfiÌ Á΋˘ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S› ◊≥ Ω›. ±Î “¿” ÷˘ ⁄Ë
¤Îflı ˢ› »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À¿‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷¿
«ı÷‰ı ! V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, «ı÷¿ ‰√ıflıfiÎ_ fi‰Î_
◊ÎHÎÎ_ V◊’Λ »ı fiı “¿”fiÌ ‰_ÂΉ‚ÌfiÎ ◊ÎHÎÎ_
∂ÉΠ‹Î_Õı »ı.
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ±ıÀ·ı...
…√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı
»ı. V‰w’iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›.
±Áfl ◊Λ, ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ! ±fiı F›Îflı
’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ
◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘
“±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ◊Λ.
’HÎ ’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı
‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √≥ ÷ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı
‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ,
’Ïfl«› ◊Λ, “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl, ©ÎI‹ÎfiÌ
√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘
√ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› »ı ! ±ı
±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ¤˘√‰À˘
⁄Î¿Ì flè΢ »ı ÷ı◊Ì !!
±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì, ’Î’ Ω√ı I›Îflı ±Î
’_¬˘ Œflı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ’fl ’Õı. ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘
… »ı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 8
‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_
⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì
’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹
¿flÌ fiά_” ÷ı‹ ◊Λ. ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ
fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı.
‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊≥ …‰˘ ±fiı
‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±˘ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ
ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄
fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚
Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰
Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı
±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎÀı ±ÎÕ_-±‰‚_
⁄˘·Î›_, ÷ıfiÌ “Àı’” ◊≥ … Ω›. ¿˘≥ …flο
Á‚Ì ¿flı ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰fiÌ “flı¿Õ˝” ‰ÎB›Î
‰√fl flËı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰_
Ωı≥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿˘≥fiı, Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘
Á΋Îfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı
… fiËŸ. Á΋˘ ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ;
’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ? ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl˘ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì.
±ı ¤Î‰˘ iÎÎfiÌfiı ˢ› fiËŸ !
±‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ
¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. F›Îflı I›Îflı ±ı VÀı…ı
±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì.
±‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ fiÎ
ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±Î_¬˘‹Î_ fiÎ ‰_«Î‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı±ı ±Î_¬˘fiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ! …ıfiı ¿_≥¿Ωı≥÷_ ˢ›, ‹Îfi-÷Îfi, ø˘‘-·˘¤-‹˘Ë ÷˘÷ıfiÎ ÷flŒ µ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı.
Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_≥ ±ÎÕ_ ±‰‚_⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊≥ √›_ ! ±ÎÁ_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î≥±˘ ±ı‰Ì »ı¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.”
±ı ‘˘‰Î› ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
≠ë¿÷ν Ñ ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HάflÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·‹Î_±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘◊≥ Ω› fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ¤Î‰±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎ̤Ή ÷˘ µI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı !±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌfi⁄‚Î≥ …‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ_◊̤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›,’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ◊≥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘...
““ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘,»^ÀÌ Â¿ı »ı ¤‰fi˘ Œ…ı÷˘.””
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 9
ƒT› ±ıÀ·ı ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›_
ˢ› ÷ı. ƒT› ’·Àı fiËŸ ÷ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›,
÷ı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı »˘Õ‰Ì »ı ÷˘ › fiÎ »^Àı,
±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı …
’·Àı. ˉı ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ÷_ fl˘…
‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ÷˘
«˘flÌfiÎ ⁄Ì… ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬·ÎÁ ◊Âı fiı fiËŸ
÷˘ ’λ˘ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flÌ ÷˘ ŒflÌ
«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Ì… ’ÕÂı. ±ıÀ·ı «˘flÌ‹Î_◊Ì
«˘flÌ … ◊Λ.
±Î ‰Î@› ⁄Ë ¨ÕÎ √ÒœÎ◊˝‰Î‚_ »ı.
ˉı …ıHÎı V‰w’fi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıHÎı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. “Ωı›Î” ¿flı
±ıÀ·ı fi‰_ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì. ‰‚Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬
◊Λ ±ı‰_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘ÎflÎfi_ Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*,
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
…√÷ ±Î¬_ «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ
«˘flÌfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ·Î_« ·ı÷˘ ˢ› fiı ‹fi‹Î_
¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ
Ωı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ·Î_« Â_ ¿fl‰Î ·˘ »˘ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ⁄ıÁ !
±Î ⁄ı »˘Õ̱˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎΉÌÂ_ ?” ±ıÀ·ı
’˘÷ı ±Î fl˘Ó√(¬˘ÀÎ)fiı “±ıL¿flı…” ¿›*. ±ıÀ·ı
±Î‰÷˘ ¤‰ ÁF…Õ ◊›˘ !
±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Ωı
«˘flÌ ¿fl÷Πˢ›, ·E«Î¥ ¿fl÷Πˢ›, ·Î_«
·ı÷Πˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı‰Î_ ¿fl‰Î
Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î fi
… ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ƒT› ˉı ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì flèÎ_. ’ÎHÎÌfi˘
⁄flŒ ◊¥ √›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ flı·˘
Ω› ? œ√·˘ … ’Õı.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰¬÷ı
¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı fi
ˢ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ … flËı‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ fi … ◊‰˘
Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷˘ ◊‰Îfi˘ ’HÎ
“±Î’HÎı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ΩB≤Ï÷ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ?
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HΠˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ı
ˢ›, ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î’HÎÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı.
ˉı ±Î’HÎı ’˘÷ı fi⁄‚Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎfiÎ
‹Ò‚ µI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı … Ë÷Î fiı ? ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
≠Ï÷¤Î‰fi_ V‰w’ !
≠ë¿÷ν Ñ ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı.” ±ı ≠Ï÷¤Î‰
¿Ëı‰Î›. …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 0
⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ±ı
≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√ÚÏ÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰fiı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ› ÷˘≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω› ’»Ì ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı.
≠Ï÷¤Î‰ Á΋ı ΩB≤Ï÷
≠ë¿÷ν Ñ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î ≠Ï÷¤Î‰ flËı ?
ØëØëlí Ñ ±‹fiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î √˘‚Ì »^À‰ÎfiÎ ≠Á_√‹Î_iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ¿ı‰ÌflËı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √˘‚Ì »^Àı
… fiËŸ, ’»Ì ¤Î‰ @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? ±fiı
fiÎfiÌ fiÎfiÌ √˘‚̱˘ »^Àı ÷ı ÷˘ Ωı›Î ¿flı ¿ı,
“±˘Ë˘Ë˘, ÿÎw¬Îfi_ ŒÒÀı »ı !” ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›
±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÌ
√˘‚̱˘ eÀuÎ ¿flı, ÷ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν Ñ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ
÷˘ ’λÎ_ ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ ’Õı fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬v_ fiı !
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊≥ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı › ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ
⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’
⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
◊≥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_.
±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
±ıfiı Ω√ÚÏ÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı.
“iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiı ¤Î‰ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰
@›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ
»ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î_ Ω√Ú÷
‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ, ±‰‚Î ¤Î‰
◊Λ ¿ı ÷fl÷ … Ω√ÚÏ÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ
Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ±Î‰ı
»ı, ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì.
÷‹Îflı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ »ı … fiËŸ
fiı ! ⁄ËÎfl ¤Î‰¿‹˝‰Î‚_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì.
±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î…\ Œflı »ı ÷ı ⁄Î…\ … »ı.
¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ıfiı !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷
fiËŸ ?
ØëØëlí Ñ T›‰„V◊÷ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl
±Î‰˘ ˢ› ’HÎ fiËŸ fiı ! ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷
ˢ› fiı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ
fiά÷ ÷fl÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı »ıfiı !
±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … fiΠˢ› ±Î’HÎı.
T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰Ì ›˘…fiÎ Ë÷Ì, ÷ıfi_
±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±fiı ›˘…fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
¤Îfi ‰√flfi_ ¿flı·_.
≠ë¿÷ν Ñ ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı
¤Î‰ ◊Λ, ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ÷˘ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_
±Î‰‰Îfi_ fiı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ¤Î‰ Lˢ›, ±Î ÷˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 1
≥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î›. ≥E»Îfiı ¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Î’HÎı. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ ±Î_¬ı.
¤Î‰ »ı ÷ı ⁄ı Ω÷fiÎ. ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰
±fiı ±ı¿ ƒT›-¤Î‰. ±ıÀ·ı ±Î ƒT›-¤Î‰
T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_
fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰‹Î_
Œıfl Â_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ≥E»Î ¿Ë˘, ¤Î‰ ¿Ë˘, …ı
¿Ë˘ ±ı ƒT›-¤Î‰.
≠ë¿÷ν Ñ ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰-¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ
±Î_¬ı. ±ı‹Î_ ›˘…fiÎ CÎÕΛ. ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚
±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı ±ı
±Î’HÎı ±Î…ı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl ! ±fiı Ωı
¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ›
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ∂¤_ … flèÎ_ fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰_
fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı ¿ı, “¤¥,
±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_.
ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_.”
±ø‹‹Î√˝fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ !
≠ë¿÷ν Ñ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰
… flά‰Îfi˘ ? ’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ı › fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı
±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı. ¤Î‰ øÏ‹¿
‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ¤Î‰ … ¿ÎœÌ
fiÎA›˘ »ı ! ±Î¬_ ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı
¤Î‰. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ≥E»Î±˘-⁄ÌE»Î±˘
◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı.
“÷‹ı «_ÿ·Î· ˢ” ÷˘ … ¤Î‰ ˢ›, fiËŸ ÷˘
¤Î‰ fiΠˢ›. “«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Î‰
fi◊Ì. ˉı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı
…√÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_ ±fiı ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı ¤Î‰¿‹˝
¿èÎ_, ±ı √›_, ⁄‘_ … √›_.
±ı ⁄_Lfiı iÎÎfi◊Ì «Î…˝ VÀ˘’
±Î “iÎÎfi” »ı fiı, ±ı Ωı ÷‹ı ∂¬ıÕÌfiı
¬˘ÿÌ fiÎ fiά˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ µI’Lfi
◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Î‰ µI’Lfi ◊÷Î
fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄ı ’flΉΠ»ı ¿ı “¤Î¥, ÷_ ©ÎI‹Î
»ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_
©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı.” ±fiı
“¿÷ν ÷_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ?” I›Îflı ±ı
¿Ëı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.” ◊¥ flèÎ_ ! ±ı
‹ÎHÎÁfiı ¤Î‰ … ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı …ı
¤Î‰ Á‹Ω› »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰fiı ¤Î‰
¿Ëı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı
fiËŸ. ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝
Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ±Î
…ı ¤Î‰ ◊Λ »ı fiı, ±ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ±ı ¤Î‰ ¬flı¬fl ¤Î‰ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ‰V÷
… ⁄Ë …\ÿÌ »ı !
±ı Lˢ› V‰w’ ’˘÷Îfi_ !
Á_›˘√ ◊Λ »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ±Á_›˘√Ì
÷ı … “±Î’b_” ƒT› »ı. ø˘‘fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰
◊Λ ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰ ’HÎ Á_›˘√
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 2
‹ÎhÎ »ı, ÷ı “±Î’HÎΔ Lˢ›. Á_›˘√ ¿Î›‹ fiÎ
flËı. …ı ±Î‰ı ±fiı Ω› ÷ı V‰w’ Lˢ›.
±Î’b_ V‰w’ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î’b_ ÂÌ flÌ÷ı
‹fiΛ ? ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰ı »ı ±fiı
Ω› »ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÁ‹…\ ÷˘
’˘÷Îfiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı ÁÎflΠω«Îfl
±Î‰ı, ¿˘¥¿fi_ ¤·_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
÷ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›.
÷‹fiı √‹ı ÷ı ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı “‹ÎflÎ Lˢ›”
±ıÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ±fiı V‰Î‹ÌI‰
¤Î‰ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ‹ÎÀı fiΠˢ›, ’»Ì ÷ı
¤ ω«Îfl ˢ› ¿ı ±Â¤ ω«Îfl ˢ› ! ±‹ı
«˘A¬ı«˘A¬_ …√÷fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, …ı‹
»ı ÷ı‹, ¿ı “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘,
‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.”
iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±‹fiı
CÎHÎÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ
◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷‹fiı ◊Λ … ÂÌ
flÌ÷ı ? “÷‹ı” ŒflÌ ’λÎ_ “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰
÷˘ ¤Î‰ ◊Λ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ I›Îflı
±Ë_¿Îfl ˢ›, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν
»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ÷˘ “±ø‹ iÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰fi_
Â_ V◊Îfi »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ı › fiËŸ fiı
±¤Î‰ı › fiËŸ. ±ı ⁄Lfiı◊Ì ÿÒfl ◊¥ √›Î_.
¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ,
“Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ∂¤_ ◊Λ. “±ø‹
ωiÎÎfi”◊Ì ¤Î‰-±¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı
fi‰_ “«Î…˝” ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı
“«Î…˝” ¿›* Ë÷_, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊‰Îfi_ flËı »ı !
±ıÀ·ı ¿ı “¿˘” ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı “≥Œı@À”
⁄Î¿Ì flËı »ı ! “≥Œı@À” ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı !
fi‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı µI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
fi‰˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ˢ› … fiËŸ fiı !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÎ ⁄_‘
◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ’λ·Î_ ¤Î‰ ¿ı …ıfiı
¤Ò÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Ò÷¤Î‰ ±Î‰ı fiı
¿Î›˝ ◊≥ Ω›, fiı ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά̱ı »Ì±ı. ±fiı ¤Îω¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı
¿fl÷Î_ fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi¤Î‰ ÷˘ ±Î’H΢ “V‰¤Î‰”
flËı »ı ÷ı ! ≥„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ⁄‘Ì ∂¤Ì ¿flı
±fiı ±Ï÷ÏLƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı,
©ÎI‹Î ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı.
iÎÎfi ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì.
¤Î‰ ÷˘ ±I›_÷ √Ëfi, √Ëfi, √Ëfi ±ı‰_
·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › ±ıfiÌ
√Ëfi÷Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‰˘ fi◊Ì.
’fl¤Î‰ ZΛ◊Ì ‹˘ZÎ !
≠ë¿÷ν Ñ F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±Î’ ±ı‰Î_
fiı ±ı‰Î_ … ·Î√˘ »˘. Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı Â_
»ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ?
±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı !
fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î_ ÿı¬Î› ! F›Î_
’fl¤Î‰fi˘ ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰
Ω√ÚÏ÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
wÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì wÏ«
flËÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?
’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 3
±fi¤‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ ¤HÎÌ ƒÏWÀ
flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘
V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷ ◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …
Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı.
’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ
±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı
ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı !
fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
ÖëßíÂ Ñ 2-5-98 ◊Ì 6-5-98 V×â Ñ fi‰Á…˝fi ËÎ¥V¿<·, ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı, fiÎfl√˘·.
ÞùîÔ Ñ fiÎfl√˘· ±Î‰‰Î ‹ÎÀı Á_ΩHÎ VÀıÂfiı µ÷flÌfiı ±Î‰Ì ¿Λ »ı.
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤
Öëßí çÜÝ V×â
7-5-1998 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 lÌ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥.
ω‹˘«fiωϑ ΩHÎÌ÷Î ÷ı‹… ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiΠ¤ ËV÷ı ◊Âı. ±Î
…√÷ ¿S›ÎHοÎflÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹‹Z΢ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÀÛ·Ì ±Î‹_hÎHÎ.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹
÷Î. 8-5-98 (Âø‰Îfl) ¤Îfl÷ Áı‰Î Áÿfi, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.)
÷Î. 9-5-98 (ÂÏfi‰Îfl) √v¿<‚ Àı¿Ïfi¿· ËÎ¥V¿>·, ¤ÎfiÂÎ·Ì ‰ÎÕÌ ’ÎÁı,
CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), Œ˘fi - 5160926
÷Î. 10-5-98 (flω‰Îfl) fi·ÌfiÌ⁄ıfi ‹Ëı÷Î, lÌfiÎ◊ Ïfi‰ÎÁ, Á‰ıflΠˢÀı· ’ÎÁı,
’˘ÿÎfl fl˘Õ, ÁÎ_÷Îø (‰ıVÀ), Œ˘fi - 6126599
çÜÝ Ñ ØßßùÉ çë_Éõ 6 ×í 8.‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿Û — Œ˘fi — 4137616, ‹˘⁄Î¥· — 9820-153953
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘ Ωı√
±Î ‰Êı˝ 7‹Ì ‹ıfiÎ fl˘… fi‰Î iÎÎfi√˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. …ı‹Î_ ±ìèoçë, ÕëÕ-ÕðHÝ,çIÝ-±çIÝÞë_ ßèVÝù, ≠ı‹, ÇÜIÀëß, Ãðv-ìåWÝ, ¿ùÔ, gÇÖë, ±ëMÖäëHëí lõHëí-9,±ëMÖçñhë ±fiı ±L› (ËÌLÿÌ-±_√˛ı∞‹Î_) fiÎfiÌ «Îfl ’„V÷¿Î±˘fi_ ω‹˘«fi ◊¥ flèÎ_ »ı.
±Î∞‰fi ÁP›˘fiı N@÷ ±ëMÖäëHëí lõHëí-9 ÷◊Î ±ëMÖçñhë … ωfi΋ÒS›ı fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl˘
’fl◊Ì ÷Î. 15-5-98 ’»Ì µ’·O‘ ◊Âı. ±L› ’V÷¿˘ flÎË÷ ÿflı µ’·O‘ ◊Âı.
q
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 4
Pujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. Programme
There will be Five shibirs
June 3-7 LOWELL (SHIBIR 4-7)
June 11-14 HOUSTON (SHIBIR)
June 26-29 TORONTO (SHIBIR)
July 2-8 KANSAS (SHIBIR 5-8)
July 24-27 SANJOSE (SHIBIR)
C O N TC O N TC O N TC O N TC O N TAAAAACT PERSONCT PERSONCT PERSONCT PERSONCT PERSON
LOWELL : Bipin Patel : 978-458-4609, Rajubhai : 978-459-3381
HOUSTON : Ramesh Patel : 281-537-0202, Kishore Mulani : 713-896-0558
TORONTO : Pankaj Amin : 905-669-6733
KANSAS : Dr. Vinod Patel : 785-272-6694, Dr. Bachu Amin : 785-271-0869
SANJOSE : Arti Shah : 408-261-1727, Urmibhai : 408-978-3938
Note (Very Important ) :
F Please Inform the contact person atleast two weeks before shibirso that we can plan for your accommodation & food.
1998 GURUPURNIMATOPEKA, KANSAS
Date : July 9
Gurupurnima : Forest Park, Confrence Retreat & Camping Centre,Topeka, Kansas - 66606
Contact :
Dr. Vinod Patel Tel: 785-272-6694
Dr. Bachu J Amin Tel: 785-271-0869 Fax: 785-271-8641
s s
s s
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 5
Five shibirs in USA in 1998Date Place Contact Person
4-7 June Lowell Bipin Patel Tel : 978-458-4609Rajubhai Tel : 978-459-3381
11 -14 June Houston Ramesh Patel Tel : 281-537-0202Kishore Mulani Tel : 713-896-0558
26-29 June Toronto Pankaj Amin Tel : 905-669-6733
5-8 July Kansas Dr. Vinod Patel Tel : 785-272-6694Dr. Bachu Amin Tel : 785-271-0869
24-27 July Sanjose Arti Shah Tel : 480-261-1727Urmibhai Tel : 408-978-3938
Note (Very Important ) :
F Please Inform the contact person atleast two weeks beforeshibir so that we can plan for your accommodation & food.
INTERNATIONAL GURUPURNIMA 1998SHIBIR & USA YATRA
We all mahatmas of Kansas invite all mahatmas from all over theworld to celebrate Gurupurnima in the presence of Pujya Niruben.
July 6-8 Mon-Wed Shibir
July 9 Thu Gurupurnima
July 11-20 Sat-Mon USA Yatra
Shibir & Gurupurnima : Forest Park, Conference Retreat& Camping Centre, Topeka, Kansas
Contact :Dr. Vinod N. Patel Tel : 785-272-6694Dr. Bachu J. Amin Tel : 785-271-0869 Fax : 785-271-8641
E-mail : [email protected]
Top Related