High

pre

ssur

e was

her

Orig

inal

instr

uctio

nsEN IT

Idro

pulit

rice a

lta p

ress

ione

Ist

ruzio

ni o

rigin

ali

Водо

стру

йна м

ашин

аПр

евод

на о

риги

налн

ите и

нстр

укци

иBG CS

Vyso

kotla

ký či

stič

Přek

lad o

rigin

álníh

o ná

vodu

Højtr

yksre

nser

Ov

ersæ

ttelse

af d

en o

rigin

ale b

rugs

anvis

ning

DA

DE

Hoch

druc

krein

iger

Üb

erse

tzun

g de

r Orig

inala

nleit

ung

PTΠλ

υστικ

ό μη

χάνη

μα υ

ψηλή

ς πίεσ

ης

Μετ

άφρα

ση τω

ν γνή

σιων

οδη

γιών

EL ESHi

drol

impi

ador

a de a

lta p

resió

n Tr

aduc

ción

de la

s ins

trucc

ione

s orig

inale

s

ETKõ

rgsu

rvep

esur

Orig

inaa

ljuhe

ndi t

õlge

FIKo

rkea

pain

epes

uri

Alku

perä

isten

ohj

eiden

kään

nös

FRNe

ttoye

ur h

aute

pre

ssio

n Tr

aduc

tion

des i

nstru

ctio

ns o

rigin

ales

HR

Viso

kotla

čni u

ređa

j za p

ranj

ePr

ijevo

d izv

orne

upu

te

HU

Nagy

nyom

ású

tiszt

ítóbe

rend

ezés

Az er

edet

i uta

sítás

ok fo

rdítá

sa

LTAu

kšto

slėg

io p

lautu

vas

Orig

inali

ų in

struk

cijų

verti

mas

LVAu

gstsp

iedien

a maz

gātā

jsOr

iģin

ālās r

okas

grām

atas

tulko

jum

s

NL

Hoge

druk

rein

iger

Ve

rtalin

g va

n de

orig

inele

geb

ruik

saan

wijzi

ng

NO

Høyt

rykk

svas

ker

Over

sette

lse av

den

orig

inale

bru

ksan

visni

ngen

PLM

yjka c

iśnien

iowa

Tłum

acze

nie o

rygi

nału

instr

ukcji

PTLa

vado

ra a

alta p

ress

ãoTr

aduç

ão d

as in

struç

ões o

rigin

ais

ROAp

arat

de s

pălat

cu în

altă p

resiu

neTr

aduc

erea

instr

ucţiu

nilo

r orig

inale

RUМ

оечн

ая м

ашин

а выс

оког

о да

влен

ия

Пере

вод

ориг

инал

ьных

инс

трук

ций

SKVy

soko

tlako

vý či

stič

Prek

lad p

ôvod

ného

náv

odu

SLVi

soko

tlačn

i čist

ilec

Prev

od iz

virni

h na

vodi

l

SVHö

gtry

ckst

vätt

Över

sättn

ing

av b

ruks

anvis

ning

i orig

inal

TRYü

ksek

bas

ınçlı

yıka

ma m

akin

esi

Orijin

al ta

limat

ların

terc

ümes

i

UK

Мий

ка ви

соко

го ти

ску

Пере

клад

ори

гінал

ьна і

нстр

укці

яCo

d. 9

4419

-MN

- PL

DC9

4336

-v1

PW

-C2

3P

I 14

08A

-MP

W-C

23

P I

1610

A-M

PW

-C2

3P

I 15

08A

O-M

PW

-C2

3P

I 16

10A

O-M

G14

5-C

P I

1408

A-M

G16

1-C

P I

1610

A-M

G15

5-C

P I

1508

AO

-MG

165

-C P

I 16

10A

O-M

ENPl

ease

read

thes

e in

stru

ctio

ns ca

refu

lly b

efor

e us

e. P

leas

e re

tain

thes

e in

stru

ctio

ns fo

r fut

ure

refe

renc

e. In

case

of p

robl

ems o

r di

fficu

lties

, ple

ase

cont

act t

he co

nsum

er h

elpl

ine:

info

@ip

clea

ning

.com

Pa

ge: 7

-15

ITLe

gger

e at

tent

amen

te q

uest

e ist

ruzi

oni p

rima

dell’

uso.

Con

serv

are

ques

te is

truz

ioni

per

futu

re co

nsul

tazi

oni.

In ca

so d

i pro

blem

i o

diffi

coltà

, con

tatta

te l’h

elpl

ine

cons

umat

ori:

info

@ip

clea

ning

.com

Pa

gina

: 16-

25BG

Проч

етет

е вн

имат

елно

тез

и ук

азан

ия п

реди

упо

тре

ба. З

апаз

ете

тез

и ук

азан

ия за

спра

вка.

При

про

блем

и ил

и за

тру

днен

ия се

объ

рнет

е къ

м о

тде

ла за

обс

луж

ване

на

клие

нти:

info

@ip

clea

ning

.com

Ст

рани

ца: 2

6-34

CSPř

ed p

ouži

tím si

poz

orně

pře

čtět

e te

nto

návo

d. L

aska

vě si

ulo

žte

tent

o ná

vod

pro

budo

ucí p

ouži

tí. V

příp

adě

jaký

chko

li pr

oblé

mů

nebo

pot

íží l

aska

vě k

onta

ktuj

te li

nku

pom

oci z

ákaz

níků

m: i

nfo@

ipcl

eani

ng.c

om

Stra

na: 3

5-43

DA

Læs d

isse

inst

rukt

ione

r om

hygg

elig

t ind

en b

rug.

Opb

evar

diss

e in

stru

ktio

ner t

il se

nere

bru

g. K

onta

kt k

unde

serv

icet

elef

onen

i tilf

æld

e af

pro

blem

er e

ller v

ansk

elig

hede

r: in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Side

: 44-

52D

ELe

sen

Sie

bitte

die

se B

edie

nung

sanl

eitu

ng v

or G

ebra

uch

aufm

erks

am d

urch

. Bew

ahre

n Si

e di

ese

Bedi

enun

gsan

leitu

ng so

rgfä

ltig

auf,

dam

it Si

e sie

auc

h sp

äter

zu R

ate

zieh

en k

önne

n. W

ende

n Si

e sic

h im

Falle

von

Pro

blem

en b

itte

an d

ie V

erbr

auch

er-H

otlin

e:

info

@ip

clea

ning

.com

Se

ite: 5

3-62

ELΔι

αβάσ

τε π

ροσε

κτικ

ά αυ

τές τ

ις ο

δηγί

ες π

ριν

από

τη χρ

ήση.

Φυλ

άξτε

αυτ

ές τι

ς οδη

γίες

για

μελ

λοντ

ικές

ανα

φορέ

ς. Σε

περ

ίπτω

ση

προβ

λημά

των

ή δυ

σκολ

ιών,

επικ

οινω

νήστ

ε με τ

η γρ

αμμή

hel

plin

e υπ

οστή

ριξη

ς κατ

αναλ

ωτώ

ν:

info

@ip

clea

ning

.com

Σε

λίδα

: 63-

72ES

Leer

ate

ntam

ente

est

as in

stru

ccio

nes a

ntes

de

usar

el e

quip

o. G

uard

ar e

stas

inst

rucc

ione

s par

a po

der c

onsu

ltarla

s en

el fu

turo

. En

caso

de

prob

lem

as o

difi

culta

des,

pone

rse

en co

ntac

to co

n el

serv

icio

de

asist

enci

a al

clie

nte:

in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Pági

na: 7

3-82

ETEn

ne k

asut

amist

luge

ge se

e ju

hend

tähe

lepa

nelik

ult l

äbi.

Hoi

dke

juhe

nd h

ilise

mak

s kas

utam

iseks

alle

s. Pr

oble

emid

e võ

i ras

kust

e ilm

nem

isel p

öörd

uge

klie

ndito

e po

ole:

info

@ip

clea

ning

.com

Lk

: 83-

91FI

Lue

ohje

et h

uole

llise

sti e

nnen

käy

ttöä.

Säi

lytä

ohj

eet h

uole

llise

sti t

ulev

aa k

äyttö

ä va

rten

. Jos

koh

taat

ong

elm

ia, o

ta y

htey

s kul

utta

jien

help

line-

palv

eluu

n: in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Sivu

: 92-

100

FRLi

re a

ttent

ivem

ent c

es in

stru

ctio

ns a

vant

em

ploi

. Con

serv

er ce

s ins

truc

tions

pou

r tou

te co

nsul

tatio

n à

veni

r. En

cas d

e pr

oblè

mes

ou

de d

iffic

ulté

s, co

ntac

ter l

’ass

istan

ce co

nsom

mat

eur :

info

@ip

clea

ning

.com

Pa

ge :

101-

110

HR

Mol

imo

vas d

a pr

ije u

pora

be p

ažlji

vo p

roči

tate

ova

j prir

učni

k. S

ačuv

ajte

ove

upu

te za

bud

uće

koriš

tenj

e. A

ko n

aiđe

te n

a ka

kve

prob

lem

e ili

pot

eško

će, m

olim

o va

s da

se o

brat

ite sl

užbi

za p

odrš

ku k

orisn

icim

a:in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Stra

nica

: 111

-119

HU

A ké

szül

ék h

aszn

álat

ba v

étel

e el

őtt g

ondo

san

olva

ssa

el a

z útm

utat

ót. A

kés

őbbi

hiv

atko

záso

k ér

deké

ben

őriz

ze m

eg a

z útm

utat

ót.

Kérd

és v

agy

prob

lém

a es

etén

ford

uljo

n üg

yfél

szol

gála

tunk

hoz:

info

@ip

clea

ning

.com

12

0-12

8. o

ldal

LTPr

ieš p

radė

dam

i nau

doti

įreng

inį,

atid

žiai

per

skai

tyki

te ši

as in

stru

kcija

s. Iš

saug

okite

šias

inst

rukc

ijas,

kad

bet k

ada

galė

tum

ėte

jas v

ėl

pers

kaity

ti. J

ei k

yla

prob

lem

ų ar

ba su

nkum

ų, k

reip

kitė

s į k

lient

ų pa

galb

os li

niją

: inf

o@ip

clea

ning

.com

Pu

slap

iai:

129-

137

LVPi

rms l

ieto

šana

s, lū

dzu,

rūpī

gi iz

lasie

t šo

pam

ācīb

u. Lū

dzu,

sagl

abāj

iet š

os n

orād

ījum

us tu

rpm

ākai

uzz

iņai

. Ja

roda

s kād

as p

robl

ēmas

va

i grū

tības

, lūd

zu, s

azin

ietie

s ar k

lient

u pa

līdzī

bas d

iene

stu:

info

@ip

clea

ning

.com

La

ppus

e: 1

38-1

46N

LLe

es d

eze

gebr

uiks

aanw

ijzin

g vó

ór h

et g

ebru

ik a

anda

chtig

doo

r. Be

waa

r dez

e ge

brui

ksaa

nwijz

ing

voor

late

re ra

adpl

egin

g.

Cont

acte

er b

ij pr

oble

men

of m

oeili

jkhe

den

de h

ulpl

ijn v

oor d

e ge

brui

kers

: inf

o@ip

clea

ning

.com

Pa

gina

: 147

-156

NO

Les d

isse

inst

ruks

jone

ne n

øye

før b

ruk.

Ta v

are

på in

stru

ksjo

nene

for s

ener

e br

uk. V

ed p

robl

emer

elle

r van

skel

ighe

ter,

kont

akt

kund

eser

vice

: inf

o@ip

clea

ning

.com

Si

de: 1

57-1

65PL

Prze

d uż

ycie

m n

ależ

y uw

ażni

e pr

zecz

ytać

nin

iejsz

ą in

stru

kcję

obs

ługi

. Ins

truk

cję

nale

ży za

chow

ać n

a pr

zysz

łość

. W

razi

e ja

kich

kolw

iek

prob

lem

ów lu

b tr

udno

ści m

ożna

skon

takt

ować

się

z dzi

ałem

pom

ocy

tech

nicz

nej p

od a

dres

em:

info

@ip

clea

ning

.com

St

rona

: 166

-175

PTLe

ia a

tent

amen

te e

stas

inst

ruçõ

es a

ntes

de

utili

zar o

apa

relh

o. C

onse

rve

esta

s ins

truç

ões p

ara

cons

ulta

s fut

uras

. Em

caso

de

prob

lem

as o

u di

ficul

dade

s, co

ntac

te a

hel

plin

e de

ate

ndim

ento

aos

cons

umid

ores

: inf

o@ip

clea

ning

.com

Pá

gina

: 176

-185

ROVă

rugă

m să

citiţ

i cu

aten

ţie a

cest

e in

stru

cţiu

ni în

aint

e de

util

izar

e. V

ă ru

găm

să p

ăstra

ţi ac

este

inst

rucţ

iuni

pen

tru

cons

ulta

rea

pe

viito

r. În

caz d

e pr

oble

me

sau

dific

ultă

ţi, v

ă ru

găm

să co

ntac

taţi

linia

de

asist

enţă

a cl

ienţ

ilor:

info

@ip

clea

ning

.com

Pa

gina

: 186

-194

RUВн

имат

ельн

о пр

очит

айт

е эт

и ин

стру

кции

до

нача

ла и

спол

ьзов

ания

. Сох

рани

те

инст

рукц

ии д

ля п

ольз

ован

ия и

ми

в бу

дущ

ем. П

ри п

оявл

ении

про

блем

или

зат

рудн

ений

обр

ащай

тес

ь в

отде

л об

служ

иван

ия к

лиен

тов

: in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Стра

ница

: 195

-204

SKPr

ed p

ouži

tím si

, pro

sím, p

ozor

ne p

rečí

tajte

tent

o ná

vod.

Tent

o ná

vod

si od

ložt

e na

pou

žitie

v b

udúc

nost

i. Ak

nar

azíte

na

akék

oľve

k pr

oblé

my

aleb

o ťa

žkos

ti, o

bráť

te sa

na

linku

pom

oci p

re zá

kazn

íkov

: inf

o@ip

clea

ning

.com

St

rana

: 205

-213

SLPr

ed u

pora

bo p

azlji

vo p

rebe

rite

ta n

avod

ila. T

a na

vodi

la sh

rani

te za

prih

odnj

o up

orab

o. Č

e na

letit

e na

teža

ve, s

e ob

rnite

na

služb

o za

po

moč

kup

cem

: inf

o@ip

clea

ning

.com

St

ran:

214

-222

SVLä

s bru

ksan

visn

inge

n no

ggra

nt fö

re a

nvän

dnin

g. Fö

rvar

a br

uksa

nvisn

inge

n fö

r fra

mtid

a br

uk. V

id e

v. pr

oble

m e

ller f

råge

stäl

lnin

gar,

kont

akta

kun

dtjä

nst p

å in

fo@

ipcl

eani

ng.c

om

Sid.

: 223

-231

TRKu

llanm

adan

önc

e, b

u ta

limat

ları

dikk

atlic

e ok

uyun

uz. B

u ta

limat

ları,

iler

ide

danı

şmak

için

sakl

ayın

ız. P

robl

em v

eya

zorlu

k du

rum

unda

, tük

etic

i yar

dım

hat

tına

başv

urun

uz: i

nfo@

ipcl

eani

ng.c

om

Sayf

a: 2

32-2

40U

KПе

ред

експ

луат

аціє

ю у

важ

но п

рочи

тай

те

цю ін

стру

кцію

. Збе

ріга

йте

цю ін

стру

кцію

для

под

альш

ого

вико

рист

ання

в

дові

дков

их ц

ілях

. У р

азі в

иник

ненн

я пр

обле

м а

бо т

рудн

ощів

звер

тай

тес

я до

наш

ої с

луж

би п

ідт

рим

ки:

info

@ip

clea

ning

.com

Ст

орін

ки: 2

41-2

49

3

1

E3E1

A1

-A2

-A3

-A4

C1

C2

B3

D

E

C9

L

C1

0

C1

1

B4

C3

B5 H F

B6

C5

C1

2

4

2

65

4

C2E

B3

B4

2

Ø13

C9

C1

2

B5

1

C1

1

C1

0x2

3B

3

B5

5

3

E

4

HI

D

1

D

I2

5

DH

333H

43

F

F

EE

B6

6

5 I

L

Volt

230

V~3

x 1,

5 m

m2

3 x

2,5

mm

2

1 ÷

25 m

25

÷ 5

0 m

C1

EC

1C

2

7En

glis

h

1SA

FETY

INST

RUCT

IONS

1.1 T

he ap

plian

ce yo

u hav

e pur

chas

ed is

a tec

hnolo

gicall

y adv

ance

d pro

duct

desig

ned b

y on

e of t

he le

ading

Euro

pean

man

ufactu

rers o

f high

pres

sure

wash

ers. T

o ob

tain

the

best

perfo

rman

ce fro

m yo

ur un

it, rea

d this

book

let ca

refull

y and

follo

w th

e ins

tructi

ons

each

time

you

use

it. D

uring

con

necti

on, u

se a

nd se

rvicin

g of

the

appli

ance

, tak

e all

pos

sible

prec

autio

ns to

pro

tect y

our o

wn sa

fety

and

that

of th

e pe

ople

in th

e im

media

te vic

inity.

Read

the s

afety

regula

tions

caref

ully a

nd co

mply

with

them

on al

l oc

casio

ns; fa

ilure

to do

so m

ay pu

t hea

lth an

d safe

ty at

risk o

r cau

se ex

pens

ive da

mage

.2

SAFE

TY SI

GNS

2.1 C

omply

with

the i

nstru

ction

s pro

vided

by t

he sa

fety s

igns a

nd sy

mbols

fitted

to th

e ap

plian

ce an

d in t

his m

anua

l.Th

e app

lianc

e and

man

ual o

nly fe

ature

the s

ymbo

ls rel

evan

t to t

he m

odel

purch

ased

. Ch

eck

that

the

symb

ols a

nd si

gns a

ffixed

to th

e ap

plian

ce a

re alw

ays p

resen

t and

leg

ible;

othe

rwise

, fit r

eplac

emen

ts in

the o

rigina

l pos

itions

.

Warn

ing - C

autio

n - H

azard

Pleas

e rea

d the

se in

struc

tions

caref

ully b

efore

use.

E2 sy

mbol

(if sy

mbol

appe

ars in

man

ual)-

Indica

tes th

at th

e app

lianc

e is i

nten

ded

for p

rofes

siona

l use

, i.e.

for e

xperi

ence

d pe

ople

familia

r with

the

relati

ve te

chnic

al,

regula

tory

and l

egisl

ative

facto

rs an

d cap

able

of pe

rform

ing th

e ope

ration

s invo

lved i

n us

ing an

d main

tainin

g the

appli

ance

. This a

pplia

nce i

s not

inten

ded f

or us

e by c

hildr

en,

perso

ns w

ith im

paire

d phy

sical,

sens

ory o

r men

tal ca

pabil

ities, o

r pers

ons w

ithou

t the

ne

cessa

ry ex

perie

nce a

nd kn

owled

ge.

E3 sy

mbol

(if sy

mbol

appe

ars in

man

ual)-

Indica

tes th

at th

e app

lianc

e is i

nten

ded

for n

on-p

rofes

siona

l (do

mesti

c) us

e. Th

is ap

plian

ce m

ay b

e us

ed b

y pe

rsons

with

im

paire

d ph

ysica

l, sen

sory

or m

ental

capa

bilitie

s, or

who

do

not h

ave t

he n

eces

sary

expe

rienc

e and

know

ledge

, if th

ey ar

e und

er su

pervi

sion o

r hav

e bee

n ins

tructe

d in t

he

safe

use o

f the

appli

ance

and u

nders

tand t

he ris

ks in

volve

d.

Movin

g part

s. Do n

ot to

uch.

8En

glis

h

0 Sw

itch “

OFF”

posit

ion

I Sw

itch “

ON” p

ositio

n

Guara

ntee

d sou

nd po

wer le

vel

Prohib

ition s

ign, in

forms

users

that

local

regula

tions

may

pro

hibit

conn

ectio

n of

the p

rodu

ct to

the d

rinkin

g wate

r sup

ply sy

stem.

Dang

er sig

n, wa

rns

users

not

to d

irect

the

water

jet a

t peo

ple, a

nimals

, ele

ctrica

l equ

ipmen

t or t

he pr

oduc

t itse

lf.

This

prod

uct i

s rate

d in

insula

tion c

lass I

I. This

mea

ns it

has r

einfor

ced

or d

ouble

ins

ulatio

n (on

ly if s

ymbo

l app

ears

on ap

plian

ce).

This

prod

uct i

s rate

d in

insula

tion

class

I. This

mea

ns th

at it

is eq

uippe

d wi

th a

prot

ectiv

e eart

hing c

ondu

ctor (o

nly if

symb

ol ap

pears

on ap

plian

ce).

The p

rodu

ct co

mplie

s with

the r

eleva

nt Eu

rope

an di

rectiv

es.

E1 sy

mbol

- Ind

icates

that

the a

pplia

nce m

ust n

ot b

e disp

osed

of as

mun

icipa

l wa

ste; i

t may

be

hand

ed in

to th

e de

aler o

n pu

rchas

e of

a ne

w ap

plian

ce.

The a

pplia

nce’s

elec

trica

l and

elec

tronic

part

s mus

t not

be r

euse

d for

impr

oper

uses

sin

ce th

ey co

ntain

subs

tance

s whic

h con

stitu

te he

alth h

azard

s.

Wear

ear d

efend

ers.

Wear

a pro

tectiv

e mas

k.

Wear

respir

atory

prot

ectio

n.

Wear

prot

ectiv

e glov

es.

Wear

safet

y foo

twea

r.

Wear

prot

ectiv

e clot

hing.

9En

glis

h

3SA

FETY

RULE

S/RE

SIDUA

L RISK

S3.1

SAFE

TY “D

O NO

TS”

3.1.1

WAR

NING

. DO

NOT a

llow

child

ren to

use t

he ap

plian

ce; su

pervi

se th

em to

ensu

re th

at th

ey do

not p

lay w

ith it.

3.1.2

WAR

NING

. High

pres

sure

jets m

ay be

dang

erous

if inc

orrec

tly us

ed.

3.1.3

WAR

NING

. DO

NOT

use

the

appli

ance

with

flam

mable

or t

oxic

liquid

s, or

any

pr

oduc

ts wh

ich a

re no

t com

patib

le wi

th it

s co

rrect

opera

tion.

Use

of th

e ap

plian

ce in

a po

tentia

lly in

flamm

able

or ex

plosiv

e atm

osph

ere is

forb

idden

.3.1

.4W

ARNI

NG. R

ISK O

F EXP

LOSIO

N. D

O NO

T use

the a

pplia

nce t

o sp

ray fl

amma

ble

liquid

s. 3.1

.5W

ARNI

NG. D

O NO

T poin

t the

wate

r jet a

t peo

ple or

anim

als.

3.1.6

WAR

NING

. DO

NOT p

oint t

he w

ater j

et at

the u

nit it

self,

electr

ical p

arts o

r oth

er ele

ctrica

l equ

ipmen

t. 3.1

.7W

ARNI

NG. D

O NO

T use

the a

pplia

nce w

ith pe

ople

with

in its

rang

e of a

ction

unles

s th

ey ar

e wea

ring p

rotec

tive c

lothin

g. 3.1

.8W

ARNI

NG. D

O NO

T poin

t the j

et at

your

self o

r oth

ers to

clea

n clot

hing o

r foot

wear.

3.1

.9W

ARNI

NG. D

O NO

T use

the a

pplia

nce o

utdo

ors w

hen i

t is ra

ining

. 3.1

.10W

ARNI

NG. D

O NO

T allo

w ch

ildren

, inco

mpete

nt p

erson

s or t

hose

who

have

not

read a

nd un

derst

ood t

he in

struc

tions

to us

e the

appli

ance

. 3.1

.11W

ARNI

NG. D

O NO

T tou

ch th

e plug

and/

or so

cket

with

wet

hand

s.3.1

.12W

ARNI

NG. D

O NO

T us

e th

e ap

plian

ce if

the

electr

ic ca

ble is

dam

aged

. If t

he

electr

ic ca

ble is

dam

aged

, it m

ust b

e rep

laced

by t

he m

anufa

cturer

, one

of it

s au

thor

ised

Servi

ce C

entre

s or s

imila

rly q

ualifi

ed p

erson

s in

orde

r to

avoid

a

safet

y haz

ard.

3.1.13

WAR

NING

. DO

NOT u

se th

e app

lianc

e if a

supp

ly ca

ble or

impo

rtant

parts

such

as

the s

afety

devic

es, h

igh pr

essu

re ho

ses o

r gun

are d

amag

ed.

3.1.14

WAR

NING

. DO

NOT j

am th

e trig

ger in

the o

perat

ing po

sition

.3.1

.15W

ARNI

NG. C

heck

that

the d

ata pl

ate is

affixe

d to t

he ap

plian

ce; if

not, i

nform

your

de

aler. A

pplia

nces

with

out p

lates

mus

t NOT

be u

sed a

s the

y are

unide

ntifia

ble

and p

oten

tially

dang

erous

.3.1

.16W

ARNI

NG. D

O NO

T tam

per w

ith o

r adju

st th

e sett

ing o

f the

safet

y valv

e or t

he

safet

y dev

ices.

3.1.17

WAR

NING

. DO

NOT a

lter t

he or

igina

l diam

eter o

f the

spray

head

nozz

le.

10En

glis

h

3.1.18

WAR

NING

. DO

NOT m

ove t

he ap

plian

ce by

pullin

g on t

he EL

ECTR

IC CA

BLE.

3.1.19

WAR

NING

. DO

NOT a

llow

vehic

les to

drive

over

the h

igh pr

essu

re ho

se.

3.1.20

WAR

NING

. DO

NOT m

ove t

he ap

plian

ce by

pullin

g on t

he hi

gh pr

essu

re ho

se.

3.1.21

WAR

NING

. Whe

n dir

ected

tow

ards

tyres

, tyre

valv

es o

r ot

her

pres

suris

ed

comp

onen

ts, th

e hig

h pr

essu

re jet

is p

oten

tially

dan

gero

us. D

o no

t use

the

rotat

ing no

zzle

kit, a

nd al

ways

keep

the j

et at

a dist

ance

of at

leas

t 30 c

m du

ring

clean

ing.

3.1.22

WAR

NING

. The

use

of n

on-o

rigina

l acc

esso

ries a

nd a

ny o

ther

spare

part

s not

sp

ecific

ally i

nten

ded f

or th

e mod

el in

ques

tion i

s pro

hibite

d. All

mod

ificati

ons t

o th

e app

lianc

e are

proh

ibited

; any

mod

ificati

ons s

hall r

ende

r the

Dec

larati

on of

Co

nform

ity nu

ll and

void

and r

eliev

e the

man

ufactu

rer of

all li

abilit

y und

er civ

il an

d crim

inal la

w.3.2

SAFE

TY “M

USTS

”3.2

.1W

ARNI

NG. A

ll elec

trica

l con

ducto

rs MU

ST BE

PROT

ECTE

D ag

ainst

the w

ater je

t.3.2

.2W

ARNI

NG. T

he el

ectri

c sup

ply co

nnec

tion m

ust b

e mad

e by a

quali

fied e

lectri

cian

and

comp

ly wi

th IE

C 60

364-1

. Eith

er a r

esidu

al cu

rrent

dev

ice th

at wi

ll cut

off

the p

ower

supp

ly if t

he le

akag

e cur

rent t

o eart

h exc

eeds

30 m

A for

30 m

s or a

gr

ound

fault

inter

rupt

devic

e mus

t be i

nstal

led.

3.2.3

WAR

NING

. DUR

ING

start-

up, th

e app

lianc

e may

caus

e netw

ork n

oise.

3.2.4

WAR

NING

. Use

of a r

esidu

al cu

rrent

brea

ker (R

CB) w

ill pr

ovide

addit

ional

prot

ectio

n for

the o

perat

or (3

0 mA)

.3.2

.5W

ARNI

NG. M

odels

supp

lied w

ithou

t plug

mus

t be i

nstal

led by

quali

fied s

taff.

3.2.6

WAR

NING

. Use

only

appr

oved

elec

trica

l exte

nsion

lead

s with

suita

ble co

nduc

tor

cross-

secti

on.

3.2.7

WAR

NING

. Alw

ays t

urn o

ff the

switc

h whe

n lea

ving t

he ap

plian

ce un

atten

ded.

3.2.8

W

ARNI

NG. H

igh p

ressu

re ma

y ca

use

parts

to re

boun

d: we

ar all

the

prot

ectiv

e clo

thing

(PPE

) and

equip

ment

need

ed to

ensu

re th

e ope

rator

’s safe

ty.3.2

.9W

ARNI

NG. B

efore

doing

wor

k on t

he ap

plian

ce, R

EMOV

E the

plug

.3.2

.10W

ARNI

NG. B

efore

pres

sing t

he tri

gger,

GRIP

the g

un fir

mly t

o cou

ntera

ct th

e rec

oil.

11En

glis

h

3.2.11

WAR

NING

. CO

MPLY

WITH

the

loc

al wa

ter

supp

ly au

thor

ity r

egula

tions

. Un

der I

EC 6

0335

-2-79

, the

app

lianc

e ma

y on

ly be

con

necte

d to

the

mains

dr

inking

wate

r sup

ply if

the s

upply

hose

is fit

ted w

ith a

back

flow

prev

enter

valve

wi

th dr

ain fa

cility

corre

spon

ding t

o EN

1272

9 typ

e BA.

The b

ackfl

ow p

reven

ter

can b

e ord

ered f

rom

the m

anufa

cturer

.3.2

.12W

ARNI

NG. W

ater t

hat h

as p

asse

d th

roug

h ba

ckflo

w pr

even

ters i

s con

sidere

d to

be

non-

potab

le.3.2

.13W

ARNI

NG. M

ainten

ance

and/

or re

pair o

f elec

trica

l com

pone

nts M

UST b

e carr

ied

out b

y qua

lified

staff

.3.2

.14W

ARNI

NG. D

ISCHA

RGE r

esidu

al pr

essu

re be

fore d

iscon

necti

ng th

e hos

e fro

m th

e ap

plian

ce.

3.2.15

WAR

NING

. CHE

CK be

fore e

ach u

se an

d at re

gular

inter

vals t

hat t

he sc

rews a

re ful

ly tig

hten

ed an

d tha

t the

re are

no br

oken

or w

orn p

arts.

3.2.16

WAR

NING

. ONL

Y USE

dete

rgen

ts wh

ich w

ill no

t cor

rode

the c

oatin

g mate

rials

of th

e high

pres

sure

hose

/ elec

tric c

able.

3.2.17

WARN

ING. EN

SURE

that

all pe

ople o

r anim

als ke

ep a m

inimu

m dis

tance

of 16

yd. (1

5m) aw

ay.3.2

.18W

ARNI

NG. T

his a

pplia

nce

is de

signe

d for

use

with

the

deter

gent

supp

lied

or

recom

mend

ed b

y the

man

ufactu

rer. T

he u

se o

f oth

er de

terge

nts o

r che

mica

ls ma

y adv

ersely

affec

t the

appli

ance

’s safe

ty.3.2

.19W

ARNI

NG. D

o not

allow

the d

eterg

ent t

o com

e int

o con

tact w

ith th

e skin

, and

the

eyes

in p

articu

lar! In

case

of c

ontac

t with

eyes

, rins

e with

plen

ty of

water

and

seek

med

ical a

dvice

at on

ce!

3.2.20

WAR

NING

. High

pres

sure

hose

s, fitt

ings a

nd jo

ints a

re im

porta

nt fo

r the a

pplia

nce’s

sa

fety.

Use o

nly ho

ses, f

itting

s and

joint

s rec

omme

nded

by th

e man

ufactu

rer.

3.2.21

WAR

NING

. To e

nsur

e the

appli

ance

’s safe

ty, on

ly us

e the

man

ufactu

rer’s g

enuin

e pa

rts, o

r oth

er pa

rts w

hich c

arry i

ts ap

prov

al.3.2

.22W

ARNI

NG. U

nsuit

able

exten

sion c

ables

can b

e dan

gero

us. If

an ex

tensio

n cab

le is

used

, it m

ust b

e suit

able

for ou

tdoo

r use

, and

the c

onne

ction

mus

t be k

ept d

ry an

d off t

he gr

ound

. Use

of a

powe

r cab

le ree

l whic

h kee

ps th

e soc

ket a

t leas

t 60

mm ab

ove t

he gr

ound

is st

rong

ly rec

omme

nded

.3.2

.23W

ARNI

NG. S

witch

the a

pplia

nce o

ff and

disco

nnec

t it fro

m th

e pow

er su

pply

befor

e as

semb

ly, cl

eanin

g, ad

justm

ents,

main

tenan

ce, st

orag

e and

tran

spor

tation

.3.2

.24WA

RNIN

G. Ins

ert th

e pipe

jet k

it dow

n to t

he re

d mark

befor

e turn

ing th

e app

lianc

e on.

12En

glis

h

EN4

GENE

RAL I

NFOR

MAT

ION

(FIG

.1)/P

AGE 3

4.1

Use o

f the

man

ual

The

man

ual f

orm

s an

inte

gral

part

of th

e ap

plian

ce a

nd sh

ould

be

kept

for f

utur

e re

fere

nce.

Plea

se re

ad it

car

eful

ly be

fore

insta

lling/

usin

g th

e un

it. If

the

appl

iance

is so

ld, t

he se

ller m

ust p

ass o

n th

is m

anua

l to

the n

ew o

wner

alon

g wi

th th

e app

lianc

e.4.

2 De

liver

yTh

e app

lianc

e is d

elive

red

parti

ally a

ssem

bled

in a

card

boar

d bo

x.Th

e sup

ply p

acka

ge is

illus

trate

d in

fig.1

.4.2

.1 Do

cum

enta

tion s

uppl

ied w

ith th

e app

lianc

eA1

Us

e and

main

tena

nce m

anua

lA2

Sa

fety

instr

uctio

nsA3

De

clara

tion

of co

nfor

mity

A4

War

rant

y reg

ulat

ions

4.3

Disp

osin

g of

pac

kagi

ngTh

e pac

kagi

ng m

ater

ials a

re n

ot en

viron

men

tal p

ollu

tant

s but

mus

t sti

ll be

recy

cled

or d

ispos

ed o

f in

com

plian

ce w

ith t

he re

levan

t leg

islat

ion

in th

e cou

ntry

of u

se.

5TE

CHNI

CAL I

NFOR

MAT

ION

(FIG

.1)/P

AGE 3

5.1

Envi

sage

d us

eTh

is ap

plian

ce h

as b

een

desig

ned

for i

ndivi

dual

use f

or th

e clea

ning

of

vehi

cles,

mac

hine

s, bo

ats,

mas

onry

, etc

., to

rem

ove s

tubb

orn

dirt

usin

g cle

an w

ater

and

biod

egra

dabl

e che

mica

l det

erge

nts.

Vehi

cle en

gine

s may

be w

ashe

d on

ly if t

he d

irty w

ater

is d

ispos

ed of

as

per

regu

latio

ns in

forc

e.- I

ntak

e wat

er te

mpe

ratu

re: s

ee d

ata p

late

on

the a

pplia

nce.

- Int

ake w

ater

pre

ssur

e: m

in. 0

.1 M

Pa - m

ax. 1

MPa

.- O

pera

ting

ambi

ent t

empe

ratu

re: a

bove

0°C

.Th

e app

lianc

e is c

ompl

iant w

ith th

e IEC

6033

5-1 a

nd IE

C 60

335-

2-79

sta

ndar

ds.

5.2

Oper

ator

The

sym

bol i

llustr

ated

in fi

g. 1

iden

tifies

the

appl

iance

’s in

tend

ed

oper

ator

(pro

fess

iona

l or n

on-p

rofe

ssio

nal).

5.3

Mai

n co

mpo

nent

sB2

La

nce

B3

Gun

with

safe

ty ca

tch

B4

Elect

ric ca

ble w

ith p

lug

(on

mod

els w

ith th

is fe

atur

e)B5

Hi

gh p

ress

ure h

ose

B6

Dete

rgen

t tan

k (on

mod

els w

ith th

is fe

atur

e)B7

Oi

l cap

(on

mod

els w

ith th

is fe

atur

e)E

Nozz

leF

Dete

rgen

t reg

ulat

or (o

n m

odels

with

this

feat

ure)

G Pr

essu

re re

gulat

or (o

n m

odels

with

this

feat

ure)

L W

ater

filte

r5.3

.1 Ac

cesso

ries (

if inc

lude

d in t

he su

pply

pack

age –

see f

ig.1)

C1No

zzle

clean

ing to

olC2

Rotat

ing no

zzle

kitC3

Hand

leC4

Brus

hC5

Hose

reel

C6W

ater s

uctio

n kit

C7Pip

e jet

kit

C8La

rge s

urfac

ecle

aning

brus

h kit

C9Ad

apte

rC1

0Sc

rews

C11

Brac

kets

C12

Leve

rC1

3De

terg

ent k

itC1

4W

heels

C15

Lubr

icatin

g grea

se tu

beC1

6Pre

ssure

gaug

eC1

7Ac

cesso

ries a

dapt

er

5.4

Safe

ty d

evice

s-

Star

ter d

evice

(H)

Th

e sta

rter d

evice

pre

vent

s acc

iden

tal u

se o

f the

appl

iance

.W

arni

ng -

dang

er!

Do n

ot ta

mpe

r with

or a

djus

t the

safe

ty va

lve s

ettin

g.-

Safe

ty va

lve an

d/or

pre

ssur

e lim

iting

valve

.

The

safe

ty v

alve

is als

o a

pres

sure

lim

iting

valv

e. W

hen

the

gun

trigg

er is

relea

sed,

the

valv

e op

ens

and

the

wate

r rec

ircul

ates

thro

ugh

the p

ump

inlet

or i

s disc

harg

ed o

nto

the g

roun

d.-

Ther

mos

tat v

alve (

D1 w

here

fitte

d)

If th

e wa

ter

tem

pera

ture

ex

ceed

s the

tem

pera

ture

set b

y the

man

ufac

ture

r, the

ther

mos

tat

valve

disc

harg

es th

e ho

t wat

er a

nd d

raws

in a

n am

ount

of c

old

wate

r equ

al to

the

amou

nt o

f wat

er d

ischa

rged

, unt

il the

corre

ct

tem

pera

ture

is re

store

d.-

Safe

ty ca

tch

(D): p

reve

nts a

ccid

enta

l spr

ayin

g of

wat

er.

- Ov

erlo

ad cu

tout

: sto

ps th

e app

lianc

e in

case

of o

verlo

ad.

6IN

STAL

LATI

ON (F

IG.2

)/PAG

E 46.

1 As

sem

bly

War

ning

- da

nger

!Al

l ins

talla

tion

and

asse

mbl

y op

erat

ions

mus

t be

per-

form

ed w

ith th

e app

lianc

e disc

onne

cted

from

the m

ains

pow

er

supp

ly.Th

e ass

embl

y seq

uenc

e is i

llustr

ated

in fi

g.2.

6.2

Fi

tting

the p

ress

ure r

elea

se ca

ps (o

n m

odels

with

this

feat

ure)

To p

reve

nt o

il lea

ks, t

he a

pplia

nce

is de

liver

ed w

ith th

e oi

l int

akes

se

aled

with

red

caps

whi

ch m

ust b

e re

plac

ed w

ith th

e pr

essu

re

relea

se ca

ps su

pplie

d.6.

3 Fi

tting

the r

otat

ing

nozz

le(Fo

r mod

els w

ith th

is fe

atur

e).

The r

otat

ing

nozz

le kit

deli

vers

grea

ter w

ashi

ng p

ower

.Us

e of

the

rota

ting

nozz

le m

ay c

ause

a re

duct

ion

in p

ress

ure

of

25%

com

pare

d to

the p

ress

ure o

btain

ed w

ith th

e adj

usta

ble n

ozzle

. Ho

weve

r, the

rota

ting n

ozzle

kit d

elive

rs gr

eate

r was

hing

pow

er d

ue

to th

e rot

atio

n of

the w

ater

jet.

6.4

Elec

trica

l con

nect

ion

War

ning

- da

nger

!Ch

eck

that

the

elec

trica

l sup

ply

volta

ge a

nd fr

eque

ncy

(V-H

z) co

rresp

ond

to th

ose s

pecif

ied

on th

e dat

a pla

te (f

ig.2

).6.4

.1 Us

e of e

xten

sion c

ables

Use c

ables

and

plug

s with

"IPX

5" p

rote

ctio

n lev

el.Th

e cr

oss-s

ectio

n of

the

exte

nsio

n ca

ble

shou

ld b

e pr

o-po

rtion

ate

to it

s len

gth;

the

long

er it

is, t

he g

reat

er it

s cr

oss-s

ectio

n sh

ould

be.

See t

able

1.6.

5 W

ater

supp

ly co

nnec

tion

War

ning

- da

nger

!On

ly c

lean

or

filte

red

wat

er s

houl

d be

sup

plie

d to

th

e app

lianc

e. Th

e flo

w ra

te o

f the

wat

er in

let t

ap sh

ould

be

equa

l to

the

pum

p flo

w ra

te.

Plac

e the

appl

iance

as cl

ose t

o th

e wat

er su

pply

syste

m as

pos

sible.

6.5.1

Conn

ectio

n poin

ts

Wat

er o

utlet

(OUT

LET)

W

ater

inlet

with

filte

r (IN

LET)

6.5.2

Conn

ectio

n to t

he m

ains w

ater

supp

lyTh

e ap

plian

ce m

ay o

nly

be c

onne

cted

dire

ctly

to t

he

main

s dr

inkin

g wa

ter s

uppl

y if

the

supp

ly ho

se is

fitte

d wi

th a

back

flow

prev

ente

r valv

e as p

er cu

rrent

regu

latio

ns

in fo

rce.

Mak

e sur

e tha

t the

hos

e is a

t lea

st Ø

13 m

m, t

hat

it is

rein

forc

ed an

d th

at it

is n

ot m

ore t

han

25 m

long

.6.5

.3 Su

ction

of w

ater

from

open

cont

ainer

s1)

Scr

ew th

e in

let h

ose

with

filte

r to

the

wate

r INL

ET an

d in

sert

it do

wn to

the b

otto

m o

f the

cont

ainer

.2)

Ven

t the

air f

rom

the a

pplia

nce:

a) U

nscr

ew th

e lan

ce.

b) S

tart

the

appl

iance

and

keep

the

gun

open

unt

il the

re

are n

o air

bub

bles

in th

e wat

er fl

owin

g ou

t.3)

Swi

tch

the a

pplia

nce o

ff an

d sc

rew

the l

ance

bac

k on.

N.B.:

the

max

imum

suc

tion

heig

ht is

0.5

m. T

he s

uctio

n ho

se sh

ould

be f

illed

befo

re u

se.

7AD

JUST

MEN

TS (F

IG.3

)/PAG

E 57.

1 Ad

just

ing

the s

pray

noz

zle (f

or m

odels

with

this

feat

ure)

Wat

er fl

ow is

adju

sted

by re

gulat

ing

the n

ozzle

(E).

13En

glis

h

EN7.

2 Ad

just

ing

the d

eter

gent

To

deli

ver

dete

rgen

t at

the

cor

rect

pre

ssur

e, se

t th

e no

zzle

(E)

(whe

re fit

ted)

on "

" or f

it th

e det

erge

nt ki

t (C1

3) (w

here

avail

able)

as

show

n.Th

e qua

ntity

of de

terg

ent d

elive

red i

s adj

uste

d usin

g the

regu

lator

(F).

7.3

Adju

stin

g th

e wor

king

pre

ssur

e (on

mod

els w

ith th

is fe

atur

e)Th

e re

gulat

or (G

) is u

sed

to a

djus

t the

wor

king

pres

sure

. The

pre

s-su

re is

show

n on

the p

ress

ure g

auge

(whe

re fi

tted)

.

8IN

FORM

ATIO

N ON

USE

OF T

HE A

PPLIA

NCE (

FIG.

4)/P

AGE 5

8.1

Cont

rols

- St

arte

r dev

ice (H

).Se

t the

star

ter s

witc

h on

(ON/

I) to

:a)

sta

rt th

e mot

or (in

mod

els w

ithou

t TSS

dev

ice);

b) se

t the

mot

or re

ady t

o sta

rt (in

mod

els w

ith TS

S dev

ice).

If the

re is

a pi

lot lig

ht on

the s

tarte

r dev

ice, it

shou

ld lig

ht up

. Se

t the

star

ter d

evice

switc

h on (

OFF/

0) to

stop

the a

pplia

nce.

If the

re is

a pi

lot lig

ht on

the s

tarte

r dev

ice, it

shou

ld go

out.

- W

ater

jet c

ontro

l leve

r (I).

War

ning

- da

nger

!Du

ring

oper

atio

n th

e ap

plia

nce

mus

t be

posit

ione

d as

sh

own

in fi

g. 4

on

a firm

, sta

ble s

urfa

ce.

8.2

Star

t-up

(see f

ig. 4

)1)

Turn

on

the w

ater

supp

ly ta

p fu

lly.

2) R

eleas

e the

safe

ty ca

tch

(D).

3) D

epre

ss th

e gun

trig

ger f

or a

few

seco

nds a

nd st

art u

p th

e app

li-an

ce u

sing

the s

tarte

r dev

ice (O

N/I).

War

ning

- da

nger

!Be

fore

star

ting

up th

e app

lianc

e che

ck th

at it

is re

ceiv

-in

g w

ater

cor

rect

ly; u

se o

f the

app

lianc

e w

ithou

t wat

er w

ill

dam

age

it. D

o no

t co

ver

the

vent

ilatio

n gr

illes

whe

n th

e ap

plia

nce

is in

use

.TS

S mod

els - I

n TSS

mod

els w

ith au

tom

atic

deliv

ery f

low cu

t-off s

yste

m:

- whe

n th

e gu

n tri

gger

is re

leas

ed th

e dy

nam

ic pr

essu

re au

tom

ati-

cally

cuts

out t

he m

otor

;- w

hen

the

gun

trigg

er is

dep

ress

ed th

e au

tom

atic

drop

in p

ress

ure

starts

the m

otor

and t

he pr

essu

re is

resto

red a

fter a

very

slig

ht de

lay;

- if

the

TSS

is to

func

tion

corre

ctly,

all

gun

trigg

er re

leas

ing

and

depr

essin

g op

erat

ions

mus

t be a

t lea

st 4

-5 se

cond

s apa

rt.To

pre

vent

dam

age

to t

he a

pplia

nce,

do

not

allo

w i

t to

op

erat

e dry

and

chec

k tha

t it i

s pro

perly

supp

lied

with

wat

er.

For m

odel

s with

out T

SS, t

o pr

even

t dam

age

to th

e ap

plia

nce

due t

o an

incr

ease

in w

ater

tem

pera

ture

, do

not c

ut o

ff th

e jet

of

wat

er fo

r mor

e tha

n 5 m

inut

es w

ith th

e app

lianc

e run

ning

.8.

3 St

oppi

ng1)

Set t

he st

arte

r dev

ice sw

itch

on (O

FF/0

).2)

Dep

ress

the

gun

trig

ger

and

disc

harg

e th

e re

sidua

l pr

essu

re

insid

e the

pip

es.

3) E

ngag

e the

safe

ty ca

tch

(D).

8.4

Rest

artin

g1)

Rele

ase t

he sa

fety

catc

h (D

).2)

Dep

ress

the

gun

trigg

er a

nd d

ischa

rge

the

resid

ual a

ir in

side

the p

ipes

.3)

Set

the s

tarte

r dev

ice o

n (O

N/I).

8.5

Stor

age

1) T

urn

off t

he w

ater

supp

ly ta

p.2)

Disc

harg

e th

e re

sidua

l pre

ssur

e fro

m th

e gu

n un

til a

ll the

wat

er

has c

ome o

ut o

f the

appl

iance

.3)

Swi

tch

the a

pplia

nce o

ff (O

FF/0

).4)

Rem

ove t

he p

lug

from

the s

ocke

t.5)

Dra

in an

d was

h out

the d

eter

gent

tank

at th

e end

of th

e wor

king s

es-

sion.

To w

ash o

ut th

e tan

k, us

e clea

n wat

er in

stead

of th

e det

erge

nt.

6) E

ngag

e the

gun

safe

ty ca

tch

(D).

8.6

Refil

ling

and

usin

g de

terg

ent

The

dete

rgen

t mus

t be

deliv

ered

usin

g th

e ac

cess

orie

s and

by

the p

roce

dure

s des

crib

ed in

poi

nt 7

.3.

Use o

f a h

igh

pres

sure

hos

e lon

ger t

han

the o

ne o

rigin

ally s

uppl

ied

with

the a

pplia

nce,

or th

e use

of a

n ad

ditio

nal h

ose e

xten

sion,

may

re

duce

or c

ompl

etely

halt

the s

uctio

n of

det

erge

nt.

Fill t

he ta

nk (B

6) w

ith h

ighl

y bio

degr

adab

le de

terg

ent.

8.7

Reco

mm

ende

d cle

anin

g pr

oced

ure

Diss

olve

dirt

by

appl

ying

the

dete

rgen

t mixe

d wi

th w

ater

to th

e su

rface

whi

le sti

ll dry

.W

hen

deali

ng w

ith ve

rtica

l sur

face

s wor

k fro

m th

e bot

tom

upwa

rds.

Leav

e th

e de

terg

ent t

o ac

t for

1-2

min

ute

but d

o no

t allo

w th

e su

rface

to d

ry. S

tarti

ng fr

om th

e bo

ttom

, use

the

high

pre

ssur

e jet

at

a m

inim

um d

istan

ce o

f 30 c

m. D

o no

t allo

w th

e rin

se w

ater

to ru

n on

to u

nwas

hed

surfa

ces.

In so

me c

ases

, scr

ubbi

ng w

ith b

rush

es is

nee

ded

to re

mov

e dirt

.Hi

gh p

ress

ure

is no

t alw

ays

the

best

solu

tion

for g

ood

clean

ing

resu

lts, s

ince

it m

ay d

amag

e so

me

surfa

ces.

The

fines

t adj

usta

ble

nozz

le jet

set

ting

or t

he ro

tatin

g no

zzle

shou

ld n

ot b

e us

ed o

n de

licat

e or

pain

ted

parts

, or o

n pr

essu

rised

com

pone

nts (

e.g. t

yres

, in

flatio

n va

lves,

etc..

).Ef

fect

ive cl

eani

ng d

epen

ds o

n bo

th th

e pre

ssur

e and

volu

me o

f the

wa

ter u

sed,

to th

e sam

e deg

ree.

9M

AINT

ENAN

CE (F

IG.5

)/PAG

E 6An

y main

tena

nce o

pera

tions

not

cove

red

by th

is ch

apte

r sho

uld

be

carri

ed o

ut b

y an

Auth

orise

d Sa

les an

d Se

rvice

Cen

tre.

War

ning

- da

nger

!Al

way

s di

scon

nect

the

plu

g fro

m t

he p

ower

soc

ket

befo

re ca

rryi

ng o

ut a

ny w

ork

on th

e ap

plia

nce.

9.1

Clea

ning

the n

ozzle

1) D

iscon

nect

the l

ance

from

the n

ozzle

.2)

Rem

ove a

ny di

rt de

posit

s fro

m th

e noz

zle ho

le us

ing t

he to

ol (C

1).

9.2

Clea

ning

the f

ilter

Insp

ect t

he in

let fi

lter (

L) a

nd d

eter

gent

filte

r (if

fitte

d) b

efor

e ea

ch

use,

and

clean

in ac

cord

ance

with

the i

nstru

ctio

ns if

nec

essa

ry.

9.3

Unja

mm

ing

the m

otor

(on

mod

els w

ith th

is fe

atur

e)

In c

ase

of le

ngth

y sto

ppag

es, l

imes

cale

sedi

men

ts m

ay c

ause

the

mot

or to

seiz

e. To

unj

am th

e m

otor

, tur

n th

e dr

ive s

haft

with

a

tool

(M).

9.4

Refil

ling

the o

il (fo

r mod

els w

ith th

is fe

atur

e)Ad

d oi

l thr

ough

the i

ntak

e hol

e to

resto

re th

e cor

rect

leve

l.

For o

il cha

ract

erist

ics, r

efer

to th

e “Te

chni

cal D

ata”

tabl

e. 9.

5 En

d-of

-seas

on st

orag

eTr

eat t

he a

pplia

nce

with

non

-cor

rosiv

e, no

n-to

xic a

ntifr

eeze

bef

ore

storin

g it

away

for w

inte

r.Pu

t the

appl

iance

in a

dry p

lace,

prot

ecte

d fro

m fr

ost.

10ST

ORAG

E AN

D TR

ANSP

ORTA

TION

(FIG

. 5)/P

AGE 6

Stor

e the

acce

ssor

ies as

show

n in

fig.

5.Tr

ansp

ort t

he m

achi

ne as

show

n in

fig.

5.

14En

glis

h

EN11

TROU

BLES

HOOT

ING

Prob

lem

Poss

ible

caus

esRe

med

y

Pum

p do

es n

ot re

ach

work

ing

pres

sure

Nozz

le wo

rnRe

plac

e noz

zleW

ater

filte

r fou

ledCl

ean

filte

r (L)

(fig

.5)In

suffi

cient

wat

er su

pply

Turn

on

wate

r sup

ply t

ap fu

llyAi

r bein

g su

cked

into

syste

mCh

eck t

ight

ness

of h

ose f

ittin

gs

Air i

n pu

mp

Switc

h of

f the

appl

iance

and

keep

dep

ress

ing

and

relea

s-in

g th

e gun

trig

ger u

ntil t

he w

ater

com

es o

ut in

a ste

ady

flow.

Switc

h th

e app

lianc

e bac

k on

again

.Ad

justa

ble n

ozzle

not

pos

ition

ed co

rrect

lySe

t noz

zle (E

) on

(+) s

ettin

g (fi

g.3)

Ther

mos

tatic

valve

trip

ped

Wait

for c

orre

ct w

ater

tem

pera

ture

to b

e res

tore

dW

ater

bein

g su

cked

from

an

open

con

tain

er fr

om a

he

ight

of m

ore t

han

0.5 m

.Re

duce

the s

uctio

n he

ight

.

Pum

p pr

essu

re d

rops

dur

ing

sudd

enly

use

Wat

er b

eing

suck

ed fr

om an

exte

rnal

tank

Conn

ect a

pplia

nce t

o th

e main

s wat

er su

pply

Inlet

wat

er to

o ho

tRe

duce

tem

pera

ture

Nozz

le clo

gged

Clea

n no

zzle

(fig.5

)In

let fi

lter (

L) fo

uled

Clea

n fil

ter (

L) (f

ig.5)

Mot

or “b

uzze

s" bu

t fail

s to

start

Powe

r sup

ply v

olta

ge to

o lo

wCh

eck t

hat t

he vo

ltage

of t

he m

ains p

ower

supp

ly lin

e is

the s

ame a

s tha

t on

the p

late (

fig.2)

Volta

ge d

rop

due t

o us

e of e

xten

sion

cabl

eCh

eck c

hara

cter

istics

of e

xten

sion

cabl

eAp

plian

ce n

ot u

sed

for a

long

per

iod

of ti

me

Cont

act y

our n

eare

st Au

thor

ised

Serv

ice C

entre

Prob

lems w

ith TS

S dev

iceCo

ntac

t you

r nea

rest

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

tre

Mot

or fa

ils to

star

t

No el

ectri

cal p

ower

Chec

k tha

t the

plu

g is

firm

ly in

the s

ocke

t and

that

the

main

s vol

tage

supp

ly is

pres

ent (

*)

Prob

lems w

ith TS

S dev

iceCo

ntac

t you

r nea

rest

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

tre

App

lianc

e not

use

d fo

r a lo

ng p

erio

d of

tim

eUs

ing

the t

ool (M

) unj

am th

e mot

or th

roug

h th

e hol

e at t

he

rear

of t

he ap

plian

ce (in

mod

els w

ith th

is fea

ture

) (fig

. 5)

Wat

er le

akag

esSe

als w

orn

Have

the s

eals

repl

aced

at yo

ur n

eare

st Au

thor

ised

Serv

ice C

entre

Safe

ty va

lve tr

ippe

d an

d di

scha

rgin

gCo

ntac

t an

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

treAp

plian

ce n

oisy

Wat

er to

o ho

tRe

duce

tem

pera

ture

(see

tech

nica

l dat

a)Oi

l leak

ages

Seals

wor

nCo

ntac

t you

r nea

rest

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

treTS

S ver

sions

only:

appl

iance

star

ts ev

en w

ith g

un tr

igge

r rele

ased

High

pre

ssur

e sys

tem

or p

ump

circu

it no

t wat

ertig

htCo

ntac

t you

r nea

rest

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

tre

TSS v

ersio

ns on

ly: n

o wa

ter d

elive

ry

when

gun

trig

ger i

s dep

ress

ed

(with

supp

ly ho

se co

nnec

ted)

Nozz

le clo

gged

Clea

n no

zzle

(fig.5

)

No d

eter

gent

suck

ed in

Adju

stabl

e noz

zle o

n hi

gh p

ress

ure s

ettin

gSe

t noz

zle (E

) on

" "

setti

ng (f

ig.3)

Dete

rgen

t too

den

seDi

lute

with

wat

erHi

gh p

ress

ure h

ose e

xten

sion

bein

g us

edFit

orig

inal

hose

Depo

sits o

r res

trict

ion

in d

eter

gent

circ

uit

Flush

with

clea

n wa

ter a

nd el

imin

ate a

ny re

strict

ions

. If th

e pr

oblem

per

sists,

cont

act a

n Au

thor

ised

Serv

ice C

entre

Wat

er e

scap

es fr

om th

erm

o-st

at v

alve

W

ater

tem

pera

ture

insid

e pu

mp

head

has

ex

ceed

ed m

ax. r

ated

val

ue st

ated

on

nam

epla

te

With

app

lianc

e in

ope

ratio

n, d

o no

t sto

p th

e w

ater

je

t for

mor

e th

an 5

min

utes

at a

tim

e

(*) If

the m

otor

stop

s and

doe

s not

resta

rt du

ring

oper

atio

n, wa

it 2-

3 min

utes

bef

ore r

epea

ting

the s

tart-

up p

roce

dure

(Ove

rload

cuto

ut h

as b

een

tripp

ed).

If th

e pro

blem

recu

rs m

ore t

han

once

, con

tact

your

nea

rest

Auth

orise

d Se

rvice

Cen

tre.

MOD

ELSE

RIAL

NUM

BER

15En

glis

h

EN

WA

RRA

NTY

The

dura

tion

of th

e w

arra

nty

is in

acc

orda

nce

with

the

rele

vant

le

gisl

atio

n in

the

cou

ntry

whe

re t

he p

rodu

ct i

s so

ld (

unle

ss

othe

rwis

e st

ated

by

the

prod

ucer

).Th

e w

arra

nty

cove

rs m

ater

ials

, co

nstr

uctio

n an

d co

nfor

mity

de

fect

s du

ring

the

war

rant

y pe

riod,

dur

ing

whi

ch t

ime

the

man

ufac

ture

r will

repl

ace

defe

ctiv

e pa

rts

and

repa

ir or

repl

ace

the

prod

uct i

f exc

essi

vely

wor

n in

nor

mal

use

.Th

e w

arra

nty

does

not

cov

er c

ompo

nent

s su

bjec

t to

nor

mal

w

ear (

valv

es, p

isto

ns, w

ater

gas

ket,

oil g

aske

t, sp

rings

, O-r

ings

, ac

cess

orie

s suc

h as

hos

es, g

uns,

brus

hes,

whe

els,

etc.

).Th

e w

arra

nty

does

not

cov

er d

efec

ts c

ause

d by

or

resu

lting

fro

m:

Tech

nica

l Dat

a

EC D

ecla

rati

on o

f con

form

ity

- in

corr

ect u

se, a

buse

or n

egle

ct,

- tr

ade,

pro

fess

iona

l or h

ire u

se,

- fa

ilure

to

serv

ice

and

mai

ntai

n th

e un

it as

spe

cifie

d in

the

us

er’s

man

ual,

- un

auth

oris

ed re

pairs

,-

use

of n

on-o

rigin

al a

cces

sorie

s/sp

are

part

s,-

dam

age

incu

rred

dur

ing

ship

ping

or d

ue to

fore

ign

obje

cts o

r su

bsta

nces

and

acc

iden

tal d

amag

e,-

war

ehou

sing

and

stoc

k ke

epin

g pr

oble

ms.

To r

egis

ter

the

war

rant

y, t

he c

usto

mer

mus

t pr

ovid

e pr

oof

of

purc

hase

.Fo

r se

rvic

e, c

on

tact

th

e d

eale

rsh

ip w

her

e th

e m

ach

ine

was

pu

rch

ase

d

We

decl

are

unde

r our

ow

n so

le re

spon

sibi

lity

that

the

prod

uct t

o w

hich

this

dec

lara

tion

refe

rs c

onfo

rms

to th

e fo

llow

ing

EU

Dire

ctiv

es:

2006

/42/

EC, 2

011/

65/E

U, 2

014/

30/E

U a

nd 2

000/

14/E

CH

arm

onis

ed s

tand

ards

app

lied:

EN 6

0335

-1; E

N 6

0335

-2-7

9; E

N 5

5014

-1; E

N 5

5014

-2; E

N 6

1000

-3-2

; EN

610

00-3

-3; E

N 6

1000

-3-1

1; E

N 6

0704

-1; E

N

6223

3; E

N 5

0581

Prod

uct:

COLD

WAT

ER P

OW

ER-J

ET C

LEA

NER

Mod

el:

PW-C

23P

Mod

. I 1

408A

-M / I

161

0A-M

/ I 1

508A

O-M

/ I 1

610A

O-M

G145

-C P

- I 1

408A

-M / G

161-

C P

- I 1

610A

-M / G

155-

CP- I

150

8AO

-M / G

165-

CP - I

161

0AO

-MPe

rson

aut

horis

ed to

cre

ate

the

Tech

nica

l File

.IP

Cle

anin

g S.

r.l. –

Uffi

cio

tecn

ico

/ Tec

hnic

al D

ep.

V.le

Tre

viso

, 63

– 30

026

Port

ogru

aro

VE It

aly

IP C

lean

ing

S.r.l

. Se

de Le

gale

– R

egis

tere

d O

ffice

/ Se

de A

mm

inis

trat

iva

– Ad

min

istr

atio

nV.

le T

revi

so, 6

3 –

Fraz

. Sum

mag

a 30

026

Port

ogru

aro

(VE)

ITAL

Y

Tech

nical

Data

Unit

PW-C

23P

G145

-CP

Mod

. I 14

08A-

M

PW-C

23P

G161

-CP

Mod

. I 16

10A-

M

PW-C

23P

G155

-CP

Mod.

I 150

8AO-

M

PW-C

23P

G165

-CP

Mod.

I 161

0AO-

M

Outp

utl/m

in6.7

97.5

9

Maxim

um ou

tput

l/min

7.66

108.3

10

Pressu

reMP

a12

1514

15

Maxim

um pr

essu

reMP

a14

1615

16Po

wer

kW2.3

32.5

3T°

input

°C50

5050

50

Maxim

um in

put p

ressu

reMP

a1

11

1

Repu

lsive f

orce o

f the g

un to

the m

axim

um pr

essu

reN

17.3

2620

.926

Moto

r insu

lation

-Cla

ss F

Class

FCla

ss F

Class

FMo

tor p

rotec

tion

-IPX

5IPX

5IPX

5IPX

5Vo

ltage

V~ / H

z23

0 / 50

230 /

5023

0 / 50

230 /

50So

und l

evel

K = 3

db(A)

:L PA

(EN

6070

4-1)

db (A

)84

.584

.584

.584

.5L W

A (EN

6070

4-1)

db (A

)92

9292

92Un

it vibr

ation

s K =

1M/s2

:m/

s2< 2

.5< 2

.5< 2

.5< 2

.5We

ight

kg18

,522

,222

,423

,4Su

bjec

t to

tech

nica

l mod

ifica

tions

!

Sum

mag

a di

Por

togr

uaro

, 22/

11/2

016

Fede

rico

De

Ang

elis

16Ita

liano

1IST

RUZI

ONI P

ER LA

SICU

REZZ

A1.1

La m

acch

ina da

Voi a

cquis

tata è

un pr

odot

to ad

alto

cont

enut

o tec

nolog

ico re

alizz

ato

da un

a dell

e più

espe

rte di

tte eu

rope

e di id

ropu

litrici

ad al

ta pr

essio

ne. P

er ot

tenere

il me

glio d

elle p

restaz

ioni, a

bbiam

o com

pilato

ques

te rig

he da

legg

ere at

tentam

ente

e os

serva

re a o

gni u

tilizzo

. In fa

se di

allac

ciame

nto,

uso e

man

uten

zione

della

mac

china

ad

ottar

e tu

tte le

prec

auzio

ni po

ssibil

i per

salva

guard

are la

pro

pria

incolu

mità

e qu

ella d

elle p

erson

e nell

e imm

ediat

e vici

nanz

e. Le

ggere

atten

tamen

te e r

ispett

are le

pr

escri

zioni

di sic

urez

za p

oiché

se tr

ascu

rate p

osso

no m

ettere

a ris

chio

la sa

lute e

la

sicur

ezza

delle

perso

ne o

prov

ocare

dann

i eco

nomi

ci.2

SEGN

ALAZ

IONI

DI IN

FORM

AZIO

NE2.1

Risp

ettare

le se

gnala

zioni

detta

te da

lle ta

rghe

e da

i sim

boli a

pplic

ati su

lla m

acch

ina e

su qu

este

istru

zioni.

Sono

pres

enti

sulla

mac

china

e su

l libr

etto

solo

i sim

boli o

ppor

tuni

per l

a mac

china

ac

quist

ata. V

erific

are ch

e sim

boli e

targ

he ap

plica

ti sull

a mac

china

siano

semp

re int

egri

e leg