Download - How i Met Myself ESP

Transcript

personajes John Taylor: un programador ingls que trabaja para una multinacional compaa en Budapest, Hungra. Andrea Taylor: la esposa de John, y un profesor de Hngaro. Kati Taylor: John y la hija de beb de Andrea. Zsolt: un hombre que tiene una barra en el Trece Distrito de Budapest. Janos Szabo: doppelganger de John Taylor, un hombre hngaro que muri en el Revolucin de 1956. La Sra Fischer: una vieja seora que conoca a Janos Szabo. Paul Harris: un viejo amigo de John Taylor Captulo 1 Una reunin extraa Yo andaba a casa de mi oficina el un de enero la tarde. Era un lunes. El tiempo era muy fro, y haba algunas nubes bajas alrededor de las cumbres de los edificios. Una vez que yo haba dejado la carretera, no haba muchas personas en las calles oscuras, estrechas del Trece Distrito de Budapest. Todo era muy tranquilo. Sinti como si la ciudad esperaba algo. Cuando anduve yo pensaba en lo que haba pasado en el trabajo. Yo haba discutido con uno de los hngaros trabaj con. Era el primer grave problema desde entonces Yo haba llegado. Yo trataba de pensar que hacer sobre ello, y yo tambin esperaba que mi esposa, Andrea, hubiera hecho una de sus sopas calientes agradables para la comida. Despus de aproximadamente cinco minutos esto comenz a nevar pesadamente, de modo que las calles fueran pronto completamente blanco. Ya que yo andaba a lo largo de una parte muy oscura de una calle haba ruido de una puerta que se cierra en voz alta dentro de un edificio. Entonces o el sonido de alguien marcha.

De repente, la puerta de la calle se abri y un hombre sali de ella y corri directamente en m. Me ca en la nieve, gritando algo como, 'Oye, mirar 1

dnde usted va!' - mis palabras eran fuertes en la calle vaca. El hombre girado para mirarme durante un momento. 'Lamentable', l dijo muy silenciosamente, en Hngaro, antes de andar rpidamente lejos. Lo que vi en aquel momento, en aquella calle de invierno oscura era muy extrao, y Me sent muy con miedo. Como lo que vi era yo. Mi cara que me mira abajo. Mi boca que dice lamentable. Captulo 2 Llegarme a conocer Quizs yo debera decirle algo sobre m antes de que yo siga con el resto de esta historia. Mi nombre es John Taylor, y tengo 34 aos. Soy casi dos metros altos, con el pelo castao ligero y los ojos y yo tenemos un bigote. Soy un ordenador programador. Hace cuatro aos, mi compaa en Bristol se hizo la parte de un muy empresa de informtica multinacional grande - usted sabra el nombre si yo contara usted. Me ofrecieron la posibilidad de ir y trabajar en su oficina de Budapest. Ellos necesario alguien para conducir un equipo hngaro joven en una nueva pieza importante de trabajo. Yo estaba muy contento. Era un mejor trabajo en la compaa, y yo pensamiento sera realmente interesante trabajar en otro pas, un yo iba nunca visitado. Como muchas personas britnicas, yo crea que saba tres cosas de Hungra: el Danubio corta la capital en dos mitades, Buda y Pest; el hngaro el equipo de ftbol haba golpeado una vez Inglaterra 6 - 3 en Londres, y la gente come caliente

estofado todo el tiempo. Haba mucho aprender! Y aprend rpidamente. La compaa me envi a clases de lengua hngaras en una escuela de educacin especial. Hngaro es muy diferente de ingls. Yo tena lecciones de uno a uno con a profesor bonito llamado Andrea. Ella era una mujer joven encantadora, con pelo castao oscuro, ojos azules y a sonrisa hermosa, y pareci que ella me entendi muy bien. Nuestras lecciones 2

pronto se hizo lecciones fuera de horas de clase, y despacio nos camos enamorados. Dieciocho meses ms tarde nos casamos. Cada da de la semana ando al trabajo y atrs de nuestro piso en el Trece Distrito. Trabajo en una nueva oficina en Vaci urca, y me toma aproximadamente treinta minutos para ponerse all. Mi da laborable habitual es a las ocho y media de la maana a seis por la tarde. Generalmente disfruto de mi trabajo. Las oficinas son ligeras y moderno, y me gusta la gente con la cual trabajo. Andrea trabaja en tiempos diferentes durante el da, hngaro docente a extranjeros en varias escuelas y compaas. Ella tambin ensea a unos estudiantes en casa. Vivimos del lado de Parsito de la ciudad, no lejos del Danubio. La vieja parte de el Trece Distrito donde vivimos es un rea de calles estrechas llenas del pequeo tiendas, barras y restaurantes. Todava parece a una vieja ciudad. Y estaba en uno de estas calles que encontr yo mismo. Captulo 3 Una bsqueda Ahora seguir mi historia.

Estoy all en la nieve durante unos momentos, tratando de entender lo que tena slo pasado. Mi primer pensamiento era, 'Dnde ha ido el hombre?' Mir a lo largo de la calle, y deba verle justo a tiempo dar vuelta a la derecha en el siguiente esquina. Despert inmediatamente, cepill la nieve de mi ropa y le persegu. l cruzado el camino y entr en otra calle. Cuando me puse a la esquina I le vio entrar en una entrada. Anduve rpidamente a lo largo de la calle vaca, y encontrado esto era la entrada a un stano de vino. Estaba bajo un bloque de viviendas, y usted tuvo que bajar a algunos pasos para entrar. Era uno de aquellos Budapest los sitios donde los hombres trabajadores se encuentran para beber, hablan y fuman. Mir abajo el pasos. Haba ruido bajo de la conversacin y un olor de vino y cigarrillos que suben para encontrar m. 3

Estuve de pie en la nieve durante un momento, decidindome que hacer y mirar alrededor yo. Yo tena un sentimiento extrao sobre la bajada en el stano de vino. Yo no era seguro a quin yo encontrara all. Mir mis huellas - las seales oscuras mis pies haba hecho en la nueva nieve. Mis huellas... Pero slo mis huellas! Donde eran sus? Mir hacia atrs a lo largo de la calle. Haba slo mis huellas. Mi la mente corra una y otra vez alrededor en crculos que tratan de entender cual era acontecimiento. Renunci en el stano de vino. Era la primera vez que yo tena sido en aquella clase de barra. Dentro, era de repente caliente despus de las calles de invierno. Era oscuro, y mi los ojos tomaron unos momentos para acostumbrarse a la oscuridad. Mir alrededor m haba unos hombres vestidos en la ropa de trabajo, que est de pie en grupos pequeos,

la bebida de su vino y conversacin. Revis a la barra donde esper a ver a mi hombre comprar una bebida. Pero haba slo un joven con el pelo rubio dirigindose al barman. El lugar no era muy grande, y anduve alrededor y mirado cada uno con cuidado. Mi hombre deba ser en ninguna parte visto. Atropell a la barra. 'Dnde fue el hombre?' Pregunt al barman. 'Qu hombre?' l devolvi la invitacin. 'Justo antes de que entr,' dije, 'haba otro hombre que entr. Donde es l?' El barman mir al hombre rubio con una mirada de su cara que pareci diga, 'Quin es este hombre loco?' Realic que parec extrao. 'Siento,' comenc otra vez. 'Busco a un amigo - yo crea que l tena slo venga aqu. Por eso entr. Estn usted seguro que nadie entr justo antes yo?' 'Ver para usted,' dijo el barman, mostrndome los hombres en el cuarto. 'Pero no hay all ningn otro cuarto aqu?' Pregunt. 'Slo los servicios,' dijo el barman, mirando la esquina. Me acerqu y abierto la puerta. Era fro y sucio. Y vaco. Yo no saba que hacer. Decid quedarme y ver lo que pas. 'Un vaso de vino tinto seco, por favor,' dije al barman cuando regres al barra. 4

l lo dio a m. Pagu, y luego me corr a un lugar vaco. No haba ningunas sillas, entonces me levant contra una mesa estrecha alta. Una televisin

era conectado en la esquina del cuarto. Mir las noticias y esper. Andrea no saba donde yo era. Nadie entr o sali. Beb otro cristal de vino. Despus de una hora, me march. No entend nada, y no era slo porque yo haba bebido demasiado vino en un estmago vaco. *** 'Usted huele a vino y humo!' dijo Andrea, ya que yo apoyaba al frente puerta, quitando mi abrigo y botas. 'Qu ha estado haciendo usted?' 'Ah, slo fui para una bebida con Peter,' dije. 'Discutimos en el trabajo hoy, y Quise hablar de ello porque hay una reunin importante maana.' No piense mal en m - por lo general digo a mi esposa la verdad! Era slo que como Anduve a casa, yo haba decidido que sera mejor no decir algo sobre lo que haba pasado. Cuando yo pensaba en ello, pareci tan estpido. Alguien se qued sin un edificio y me derrib en la nieve. Cuando l se volvi atrs para decir lamentable, vi que l mir justo como m. Y luego cuando le segu l no dej ningunas huellas. Y l no estaba en el stano de vino I le vio entrar. Realmente era demasiado estpido. Entonces le cont la historia sobre Peter y guardado la verdad - si fuera la verdad - a m. Ya, yo no estaba seguro si yo realmente hubiera visto a alguien que mir el mismo como yo! Pero cuando entr en el cuarto de bao para lavarme antes de la comida, y mir en mi cara en el espejo, yo saba que tena razn. No era slo alguien quien parecido un poco m, era yo que yo haba visto. Esa noche, en la cama, yo no poda dormir. Segu pensando en lo que haba pasado repetidas veces. Andrea saba que algo no era correcto. Ella se movi a travs de la cama y puesto su brazo alrededor de m. 'Qu es esto, amor?' ella pregunt silenciosamente. 'Ah, nada,' contest. 'Slo aquellos problemas en trabajo otra vez. No preocuparse.'

Y la bes. Hasta que yo me encontrara, yo siempre haba pensado yo mismo para ser un normal, inteligente 5

persona. Yo crea que entend ms o menos como el mundo alrededor de m trabajado, hasta mi nuevo mundo en Budapest. Pero lo que pas esa noche en la calle haba cambiado algo dentro de m, y yo no poda conseguirla de mi mente. Segu vindome por la tierra en aquella calle oscura, nevosa, mirando en m. Me sent terriblemente con miedo. Captulo 4 7 Felka utca Cuando anduve para trabajar al da siguiente - el martes - plane mi tarde. Yo tena decidido que anoche el hombre haba salido del edificio en aproximadamente cinco a siete. Yo haba debido ver a tiempo slo el principio de las noticias de a las siete de la televisin en la barra de vino, y slo unos minutos haba pasado entre l la volcadura de m y las noticias. Quise volver all esa tarde en el mismo tiempo. Pareci que el da tard mucho para pasar. En el trabajo, yo tena la reunin con Peter para hablar de la dificultad del da antes. Hablamos de nuestro los problemas y vinieron a un acuerdo amistoso. Almorc en la oficina restaurante como de costumbre, pero no dijo ms que unas palabras a nadie. En hecho, durante el da, dos o tres personas me preguntaron si yo me sintiera enfermo. Dije que yo fuera fino, slo pensando en un problema de trabajo difcil. Esa tarde I dejado la oficina a las seis. Anduve rpidamente a la calle donde yo tena primero visto el hombre. Pronto encontr la puerta; era el nmero 7 Felka utca. Mientras yo esperado, mir la calle con cuidado. Era corto y oscuro, y haba

todava mucha nieve alrededor de ayer. A ambos lados de la calle eran los bloques de viviendas que haban sido construidos en el diecinueve tardo y temprano veinte siglos. La mayor parte de ellos eran sucios y en la condicin mala. En muchos de ellos usted todava podra ver los agujeros que los caonazos haban hecho durante el los enfrentamientos en Segunda Guerra Mundial o la revolucin de 1956. Los bloques eran todos los cinco pisos alto con puertas principales grandes. En este tiempo durante una tarde de invierno slo un o dos ventanas de cocina fueron encendidas ya que la gente hizo sus cenas. 6

Esper, andando despacio de arriba abajo. Era fro. Sent un poco como un privado detective en una pelcula americana. Unas personas anduvieron a lo largo de la calle, pero principalmente era tan tranquilo como haba sido la noche antes. Ya que el tiempo se puso cerca, Estuve de pie frente a la entrada al nmero 7 con la pared a mis espaldas. Nada pas. A las siete, una mujer con un pequeo perro vino la calle y entr por la puerta, pero entonces no haba nada para ver. Y no haba seguramente nadie como m all. Me acerqu a la puerta del nmero 7, y mir los nombres al lado el campanas para cada piso. No s lo que esper encontrar. Pero all eran justos los apellidos hngaros habituales, y un par de pequeas empresas que tenan oficinas en la planta baja del edificio. Entonces anduve a la barra donde yo haba ido la noche antes. Anduve a lo largo Felka utca, cruzado el camino y entr en Gergely utca. Encontr la barra, y baj a los pasos y en el cuarto humeante. Ped un vino tinto. El barman me mir. 'Encontr usted a su amigo, entonces?' l pregunt

Yo estaba sorprendido. 'Siento?' Contest, tosiendo en mi vino. 'El hombre que usted buscaba anoche,' dijo l. 'Le encontr usted?' 'No, tengo miedo que no hice,' contest. 'Por eso estoy aqu, realmente. Yo era esperando yo podra verle esta noche.' 'Qu parece a l entonces, este amigo suyo?' pregunt el barman. 'Bien, l es... er... l es...' Me par. El barman me mir, esperando. 'l muchsimo parece a m, realmente.' 'No puedo decir que he visto a cualquiera como usted aqu,' dijo l. 'Pero entonces yo slo comprado el lugar hace seis semanas, entonces realmente no conozco a cada uno que viene en aqu an. Slo la gente habitual que est en aqu ahora.' Un hombre subi a la barra, y alej, mirando el final de las noticias en la televisin y bebida de mi vino. Mir a la gente en el cuarto todos ellos miraron justo como aquellos yo haba visto la noche antes. Pero haba no un como m. Decid marcharme. Cuando llegu a casa estuve contento encontrar una nota de Andrea en la cocina mesa. Esto dijo que ella enseaba a un nuevo estudiante - entonces yo no tena a arregle ms historias sobre donde yo haba sido. 7

*** Esa noche yo tena un sueo extrao. En mi sueo, o el ruido de una puerta cierre en voz alta. Yo me quedaba sin un edificio y me top con alguien. A hombre. l se cay. Di vuelta para decir lamentable. Vi que era yo estando en el tierra. Despert el sentimiento con miedo y fro en la oscuridad, aunque el dormitorio era agradable y caliente. La cosa extraa consista en que era como si el sueo tena cambiado todo por ah: porque en el sueo era yo que se qued

el edificio, no el hombre, y cuando mir al hombre por la tierra esto era. De repente, Andrea se despert. 'Qu pasa, amor?' ella pregunt con voz soolienta, encendiendo la luz. Yo no poda hablar al principio. Ella se sent y me mir. 'Usted tiene mala cara,' ella dicho. Ella pareci preocupada. 'Se siente usted enfermo?' 'No', comenc. 'No. Era... slo... slo un sueo.' 'Querido pobre,' dijo ella, la posesin de mi cabeza y besndome en la mejilla. 'Venga a, vaya a intentar y ponerse algn sueo.' Poso otra vez. Ella apag la luz y pronto volvi para dormir. Pero yo est all en la cama, mirando las cuatro paredes en la oscuridad, mirando el sueo repetidas veces en el cine dentro de mi cabeza. Me sent con miedo, pero realmente no entend lo que era que yo tena miedo de. Captulo 5 Digo a Andrea Y entonces mi nueva vida comenz. Cada da esa semana fui al trabajo, cada noche I esperado fuera de la casa en el nmero 7 Felka utca, y luego pas el tiempo en la barra. Y cada noche yo tena el mismo sueo y despert el sentimiento con miedo en la oscuridad. Y si volv para dormir, yo tena el sueo otra vez. Y si no hice vuelva para dormir, estoy en la cama en la tentativa oscura de entender cual era 8

acontecimiento a m. Apd cada maana yo era cada vez ms cansado, y yo no era agradable a Andrea. Me sent terrible debido a los sueos y porque yo era tan cansado. Y me sent peor porque Andrea no saba por qu yo era llegando tarde cada tarde, y no le dije la verdad.

Las cosas en el trabajo se hicieron difciles. Yo no poda pensar en las cosas importantes I tuvo que hacer. Y an peor, al da siguiente discut con Andrea. Ella no podra entienda por qu tuve que ir a la barra de Gergely utca cada noche, y de el curso sent que yo no poda decirle. Y luego porque no me sent bien, comenc bebiendo ms que las dos copas de vino yo haba tenido las dos primeras noches. Comenc a quedarme en la barra mucho ms larga porque yo tena miedo de irme a casa y trate de dormir. Yo tena miedo de soar el mismo sueo. El jueves, cuando Vine a casa muy tarde despus de beber demasiado, Andrea haba ido ya a cama. El viernes, yo era tarde a casa otra vez, pero cuando entr en Andrea esperaba levantado para m. Ella pareci muy descontenta. Su cara era blanca y ella bastante azul los ojos eran rojos. Ella haba estado gritando. 'John', ella dijo, cuando consegu que un poco de pan y queso comieran, 'cul es el asunto?' No dije nada cuando com. 'John', ella intent otra vez, 'usted debe decirme lo que pas. Usted ha cambiado completamente. Por favor los se dirigen a m. Alc la vista en ella, esta maravillosa mujer am tanto, y vi como mucho yo haca dao a ella. Me sent tan terrible que comenc a gritar. Ella puso sus armas alrededor de m y se dirigi a m silenciosamente, como si yo era un poco nio. Entonces ella tom mi cara entre sus manos. 'Diga m, querido,' dijo ella silenciosamente. 'Quiero ayudarle.' Y entonces le dije todo. Las palabras salieron rpidamente, y cuando yo iba terminado ella de repente se ri y se ri. 'No es gracioso,' dije furiosamente. 'No, querido,' contest ella. 'No es gracioso en absoluto, pero me siento tan feliz.' Ella las risas paradas, y siguieron de una voz seria. 'Usted ve, yo crea que usted iba

encontrado a alguien ms. Otra mujer.' Despus de esto sostuvimos el uno al otro y nos besamos durante muy largo tiempo. Entonces ella hecho m contarle la historia otra vez, muy despacio. Ella sigui haciendo preguntas, 9

la tentativa de conseguir toda la informacin sobre cada parte de ello. 'Derecho', ella dijo. 'Maana es el sbado, y ninguno de nosotros trabaja. Vamos d vuelta al nmero 7 Felka utca y comience a hacer algunas preguntas. Estoy seguro hay una respuesta muy fcil a esta historia.' Me sent tan feliz. Ella era tan agradable y bien y yo estaba seguro que todo iba a estar bien. Captulo 6 Dirigindose a las amas de casa El da siguiente era muy soleado, aunque todava muy fro. La luz del sol fuerte hecho m sentir ms prometedor sobre el futuro, ahora que yo haba dicho a Andrea sobre lo que haba pasado. Finalmente me sent bien despus de un sueo nocturno excelente - era la primera vez que yo no haba soado con la reunin yo mismo para casi a semana. A las diez pasamos a Felka utca. Realmente estuve contento esto Andrea estaba conmigo; aunque mi hngaro estuviera bien, ella sera capaz dirigirse a la gente mucho ms fcilmente que m. La primera persona a la cual hablamos era el ama de casa - la seora que tena el pequeo piso de la planta baja cerca de la puerta a cambio de hacer empleos en el edificio, tal como limpieza de la escalera y comprobacin del ascensor y las luces. Hicimos sus muchas preguntas. Cuando preguntamos si haba alguien quien parecido m viviendo en los pisos ella me mir mucho tiempo, y luego

dicho no haba. Andrea despus le pregunt cuanto ella haba trabajado all; el la respuesta era veintiunos aos. Y conoca ella a cada uno? Ella hizo. Y haba all alguna nueva familia? No haba. Y haba all cualquier hombre parecer a m que haba vivido aqu y luego haba alejado ltimamente? All no eran. Le agradecimos, y nos marchamos. En la calle, miramos el uno al otro. Yo comenzaba a creer que debo ser imaginacin de todo. 'Quizs era un invitado,' dijo Andrea, realizando como mal sent. 'O quizs,' dije, 'quizs l vive en el otro edificio, donde la barra es, 10

y no vi donde l fue.' 'Tal vez', dijo Andrea. 'Vamos e intento.' Pasamos a Gergely utca y nos paramos fuera de la barra. 'Tan', ella dijo, mirando abajo los pasos al stano, 'esto es donde usted tiene gastos sidos sus tardes!' Mi cara fue roja. 'Lamentable', dije. 'Bromeo, amor!' ella dijo risas. 'Mire - la entrada principal al bloque de pisos est al lado. Habra sido fcil para usted confundir cual l entr en la oscuridad y nieve.' 'S, usted tiene razn,' contest. Pero segu pensando en el hecho que no hubo ningunas huellas en el nieve. Dentro del edificio encontramos a otra ama de casa. Esta vez era un hombre en sus aos cincuenta quin haba trabajado all durante doce aos. Preguntamos al mismo preguntas ya que habamos preguntado antes, y conseguimos las mismas respuestas. l nunca iba

visto cualquiera all que pareciera a m. Me sent muy mal despus de estas segundas respuestas. Yo crea que Andrea iba crea que haba algo incorrecto conmigo. Andrea tom mi mano. 'Venga a,' dijo ella, rindose. 'Vamos y beba en su famoso barra!' Yo estaba tan sorprendido que yo no tuviera el tiempo para decir algo cuando la segu abajo los pasos. El barman me dio la bienvenida con una sonrisa amistosa y una broma sobre el bueno amigos que traen a ms amigos. Le present en Andrea, entonces tomamos nuestro el vino y estuvo de pie en una esquina y habl de lo que haba pasado. 'Hay una cosa importante de todo esto, Andrea,' dije cuando nosotros pareci haber hablado de todo esto. 'Y s que parece muy extrao, pero yo no crea que esta persona slo pareciera a m. Creo que era yo.' Yo haba dicho esto a ella antes cuando yo le haba dicho la primera hora, y ella se haba redo y dijo que era imposible. Pero yo tena un sentimiento profundamente dentro de m que yo era derecho. 'Pero, John,' pregunt ella, 'cmo podra ser?' 'No s, amo,' contest. 'Slo lo siento. Tan quizs no deberamos ser 11

la busca de alguien quien, vive en estos edificios ahora. Quizs deberamos ser la busca de alguien quien, bien... er... alguien que est muerto. Y quien yo son, ahora. Andrea me mir muy con fuerza. 'John', ella dijo, 'nunca he odo que usted dice algo como esto antes. Lo que hace usted quiere decir?'

'Lamento que yo no supiera lo que quise decir,' dije con la dificultad. 'Todo que s es que tengo una idea extraa dentro de mi cabeza que me dice estas cosas es posible.' Terminamos nuestra bebida sin hablar y nos marchamos. 'Andrea', dije cuando anduvimos a casa, 'usted debe creerme. Necesito su ayuda intentar y entender lo que ha pasado a m.' 'Trato de creer usted, amor,' contest ella, dando vuelta para mirarme. 'Es slo que sea muy difcil entender.' 'Es difcil para m, tambin,' dije.

Captulo 7 Doppelganger Despus de aquel sbado mi vida volvi a cual haba sido, de un modo. Fui atrs para trabajar el lunes y yo era mi viejo m, y las cosas fueron bien. No hice tenga los sueos por la noche ms. Y no visit Felka utca y la barra cada noche tampoco, aunque yo todava entrara un par de veces en una semana. Pero tambin haba los cambios grandes. El prximo mircoles Andrea vino a casa de una visita al doctor con noticias grandes: ella esperaba a un beb! Nosotros eran muy felices. A menudo habamos hablado del comienzo de una familia, pero no haba credo que esto pasara completamente tan pronto. Y luego el da despus de esto ella perdi su trabajo docente ms grande - quince horas por semana con un internacional banco. Ellos no quisieron pagar lecciones hngaras para la gente quien trabajado all ms. Los altibajos de vida! Una semana y tanto ms tarde dije a Zsolt - el barman de stano de vino - que Andrea tena perdido su trabajo ms importante. l dijo que buscaba a alguien para ayudarle en la barra. l dijo que no era un trabajo para una 'seora inteligente' como mi esposa, pero l 12

tambin dicho l podra ofrecer su dinero bueno, y l sinti que el lugar necesit a el toque de la mujer para hacerlo mejor. Habl de la oferta con Andrea, y al final ella tom el trabajo. El la paga no estaba como bien en cuanto a la enseanza, pero la barra estaba muy cerca de la casa. Tambin, ella no tuvo que gastar horas trabajando en sus lecciones como ella hizo para enseanza. Y ella pronto hizo una diferencia verdadera de la barra. Cuando entr la semana despus de que ella haba comenzado pareci mucho mejor - haba flores en la barra, y cuadros en las paredes. 'He preguntado a Zsolt si podemos hacer un lado de la barra en un rea sentada con mesas y sillas,' Andrea me dijo sobre la comida una tarde, 'y l es concordado.' 'Por qu quiere usted hacer esto?' Pregunt. 'Bien, yo crea que ms personas podran querer entrar,' dijo ella. 'Y mujeres podra gustar esto, tambin.' Y ella tena razn. Pronto despus de esto las mujeres comenzaron a ir a la barra as como hombres. Zsolt estaba muy contento. Sin embargo, entre todas estas nuevas cosas en nuestra vida, no olvid mi extrao reunin 'conmigo'. Comenc a hacer mucha lectura sobre la vida despus de la muerte. Era una completamente nueva cosa para m, y lo encontr muy interesante. Yo aprendido muchas cosas yo no saba. Quizs la cosa ms interesante encontr era que lo que haba pasado a m tiene un nombre DOPPELGANGER: Una palabra alemana que es usada en ingls. Esto significa algo como 'el doble paseante' o 'doublegoer' - una doble fantasmal de una vida la persona, que viene para dar mensajes sobre el peligro u ofrecer el consejo. Esto puede slo sea visto por su owner_ (Esto era por qu no haba ningunas huellas, y por qu

Zsolt no haba visto nada en la barra, yo pensaba.) Sin embargo, puede ser a veces visto por alguien cerca si esto tiene un importante mensaje. Es por lo general pensado traer la mala suerte, y a menudo es credo a muestre que habr pronto un grave problema o una muerte. Mostr a Andrea la pgina del libro que yo lea. 'Y tan es esto qu usted cree que vio?' ella pregunt al aspecto sorprendido. 13

'Bien, esto suena a ello, verdad?' Contest. Tan ahora yo saba - yo haba encontrado mi doppelganger. La siguiente pregunta era por qu? Captulo 8 Unas vacaciones En agosto Andrea dej de trabajar para Zsolt. Gastamos mis vacaciones de verano felizmente pintando un pequeo cuarto en nuestro piso de modo que estuviera listo para el beb, y el 16 de septiembre nuestra hija naci. Le dimos el nombre Kati. Despus de esto, las cosas cambiaron hasta ms cuando nos acostumbramos a todas las diferencias a el nuevo beb hace a las vidas de sus padres. Era el trabajo duro, pero ramos muy feliz. Y yo estaba tan ocupado que un rato olvid de lo que haba pasado en Felka utca. Decidimos ir a Inglaterra en la Navidad. Quisimos a mis padres y familia para encontrar Kati, y esto era una posibilidad buena. Pronto aprendimos como difcil esto debe ir de vacaciones con un pequeo beb. Usted tiene que tomar a tanto cosas! Necesitamos muy largo tiempo para prepararse. Volamos de Budapest a Heathrow de Londres el 22 de diciembre. Mis padres

encontrado nosotros y nos condujo a su casa en un pueblo cerca de Swindon, aproximadamente una hora del aeropuerto. Cada uno era muy feliz. Slo era la tercera vez que Andrea haba visitado el lugar de mis padres, y slo su segundo ingls Navidad. Y esta vez tenamos un nuevo beb en la Familia con nosotros. De curso, Kati era el centro de la atencin de todo el mundo. Al da siguiente, mi la madre dijo que cuidara de Kati de modo que Andrea y yo pudiramos entrar Swindon para hacer alguna Navidad haciendo compras. La ciudad era muy colorida, con luces y rboles de Navidad en todas partes. Y estaba muy ocupado, con todo el tiendas llenas de la gente que compra regalos de Navidad. Nos divertimos, y consigui que algunos regalos ms aadieran a las cosas de Navidad hngaras especiales habamos trado con nosotros. Esa tarde, mi padre estaba en su Comida de Navidad de oficina y Andrea 14

era cansado despus de nuestro da en la ciudad, entonces decid bajar al bar de pueblo y ver si alguno de mis viejos amigos estaba all. Vi a un o dos vecinos y dirigido ellos para, un rato, pero ninguno de mis buenos amigos estaba all. Yo iba slo a marcharse cuando en Paul Harris andado. Paul haba sido uno de mis amigos ntimos en la escuela, pero l no haba estado en el pueblo las pocas veces pasadas yo haba visitado a mis padres. l era un periodista y tena vivido en muchos sitios diferentes ya que habamos abandonado la escuela. 'Paul!' Llam, cuando l anduvo en la barra. 'John!' l dijo. 'Cmo bueno para verle!' 'Bueno para verle, tambin,' contest. 'Yo me marchaba slo. Ninguno de nuestros viejos amigos estn aqu.'

'No', l dijo tristemente. 'La mayor parte de ellos se han marchado - ido a otros sitios para el trabajo o mujeres!' 'Qu quisiera usted beber?' Pregunt. 'Tendr una pinta de amargo, por favor, John,' contest l. Tomamos nuestra cerveza a una esquina tranquila del bar y comenzamos a decir el uno al otro nuestras noticias. 'Slo atrs para tener la Navidad con la familia,' explic l. 'En su propio?' Dije, preguntndome lo que haba pasado a su esposa, Liz. 'Tengo miedo tan,' dijo l, mirando abajo su cerveza. 'Liz me abandon el verano pasado.' 'Siento, Paul,' contest. 'No tuve ni idea...' 'No se preocupe,' dijo l. 'La parte peor es terminada. Entonces dgame sobre usted. Mi la madre me dijo que hay un beb ahora.. Y entonces le dije todos sobre Kati, y Andrea, y vida en Budapest. Y despus una pareja ms cervezas le dije sobre la reunin yo mismo. Paul era uno de mis mejores amigos y ms viejos, y yo saba que l tomara el historia seriamente. 'Esto es muy interesante, John,' l dijo cuando yo haba terminado. l no se ri o dgame que yo era estpido. Pareci que l pens en algo. 'Haba una historia sobre la misma cosa - doppelgangers, y reunin de gente ellos mismos - en una de las revistas escribo para.' 'Lo ley usted?' Pregunt, esperando que l pudiera tener un poco de informacin ms. 'Slo la primera parte,' dijo l. 'Pero recuerdo que esto dijo que esto pasa a 15

bastante gente en todas partes.'

'Bien, esto es buenas noticias,' contest. 'Yo crea que me volva loco o algo!' 'No, John, usted no es,' dijo l, sonriendo. 'Pero usted debera tener cuidado. Yo recuerde que esto tambin dijo que las cosas malas haban pasado a muchas personas despus de ver un doppelganger.' 'S, le esto, tambin,' dije. 'En un libro en Budapest. Pero de todos modos, est bien para saber no estoy solo.' 'S, que puede ayudarle a sentirse ms feliz,' dijo l seriamente. Pero recuerdo una historia de la revista donde Doppelganger trataba de decir a mujer para no conducir a su hijo a escuela un da. Ella no entendi y que mismo da ellos tenan un accidente de trfico y su hijo fuera matado.' 'Ah, realmente!' Dije, sorprendido. 'Tan quizs usted debera tener cuidado,' dijo Paul. 'Voy, no preocuparme,' contest. De un modo me sent mucho ms feliz sabiendo que lo que haba pasado a m era no tan extrao, pero comenc a tratar de entender que tipo de mensaje mi el doppelganger trataba de traerme. El pensamiento sobre ello me hizo sentir incmodo, entonces trat de olvidarlo y disfrutar de la Navidad. Pero no era muy fcil. El resto de la Navidad en Inglaterra pas rpidamente. Comimos mucho de la comida agradable, juegos de familia jugados, visit a amigos y familia' en otros sitios, y realmente se divirti. Pronto era tiempo de volver a Hungra. Volamos atrs el 29 de diciembre, volviendo para gastar el Ao nuevo con Andrea familia en el campo hngaro nevoso. Quizs era porque nosotros no poda salir mucho y no haba mucho para hacer excepto holgazanean el casa, pero comenc a pensar en mi historia doppelganger cada vez ms. Yo

trataba de decidir lo que la reunin conmigo haba significado. Andrea dijo que yo no participara con cosas de familia mucho. Pero cuando le dije por qu, ella se enfad conmigo, y discutimos. 'Yo crea que usted haba olvidado de aquella historia estpida,' dijo ella. 'He intentado a, Andrea,' contest, 'pero sigue volviendo a m.' 'Bien, esto debera marcharse de usted muy rpidamente!' ella contest. 'Quiero a 16

el hombre que cuida de su familia, se dirige a su esposa y juega con su hija. No quiero a alguien que holgazanea la casa que todo el da examina el espacio.' Y ella anduvo del cuarto. Entend que Andrea era cansado y quiso que yo prestara ms atencin a mi familia, y trat de ser mejor, pero entonces dos das ms tarde nos fuimos a casa. Yo volvi para trabajar como de costumbre el lunes, 5 de enero. Captulo 9 La fecha se hace ms cercana otra vez En tres 0' reloj por la maana el 11 de enero de repente me sent en la cama. Yo escuchado. Kati no gritaba (de hecho, ella por lo general dorma hasta el final de la noche por entonces). Pero yo tena fro y estaba con miedo en la oscuridad. De repente, realic lo que haba pasado. Yo haba tenido el sueo otra vez. El calle. La puerta. Yo agotarse. El hombre por la tierra. Yo. Reunin yo mismo. Me sent terrible. Ya que poco Kati haba entrado en mi vida, yo no haba tenido el malo sueos. Yo crea que ellos eran una cosa del pasado, pero aqu ellos eran otra vez, tan grande y negro como antes.

Yo no poda dormir, entonces entr en la cocina y me hice un poco de t. Entonces Fui al estante para libros en la sala de estar y baj el diario del ao pasado. Usted ve, siempre guardo un diario donde anoto lo que pasa cada da. El lunes, 18 de enero era cuando yo haba tenido la reunin extraa el ao pasado. Era siete das hasta aquella fecha ahora. Entonces de repente, una nueva idea entr en mi cabeza: era la fecha que era importante! Pareci tan querido! No era sorprendente que yo nunca me hubiera encontrado yo mismo otra vez durante todas aquellas tardes yo haba esperado en Felka utca! Yo tena que ser all el 18 de enero. El prximo domingo por la tarde. Y yo haba tenido el sueo otra vez para hgame recordar! Anduve de arriba abajo una y otra vez, con pensamientos que corren rpidamente 17

por mi cabeza. Era la fecha que era importante. Mi lectura sobre los fantasmas y la vida despus de la muerte me haban ayudado a averiguar sobre doppelgangers, pero yo todava no entenda. Lo que yo tena que hacer deba averiguar lo que tena pasado en Felka utca o Gergely Utca un el 18 de enero en el pasado. Los seis das que siguieron esa noche eran muy difciles. La prxima maana, dije a Andrea que yo haba tenido el sueo otra vez. 'Creo que es la fecha - el 18 de enero - que debe ser importante,' dije. Andrea continuado Kati que da su leche. 'Quiero hacer un poco de lectura sobre ello,' continu. 'Me gustara comenzar a mirar algunos viejos peridicos para averiguar lo que pas all el 18 de enero. Donde puedo ir para encontrar viejos peridicos en Budapest?' Andrea era enojado conmigo.

'Djelo en paz, John!' ella grit. 'Hay cosas ms importantes en su vida ahora!' 'Pero Andrea...' Comenc. 'Usted tiene un beb para cuidar,' sigui ella. 'Y yo. Usted no puede usar su ocio que busca algo usted no ser capaz de encontrar!' Kati comenz a gritar. Pareci que ella entendi que su madre y el padre estaba descontento. Decid decir a Andrea todo que yo pensaba y haca esta vez; esto tena cuidado sido nada bueno de la verdad a partir del su ao pasado. Tan el viernes, 16 de enero, despus de tener el sueo cada noche esa semana, me dirig a ella sobre el llegada el domingo. 'Andrea, tengo que ir a Felka Utca el domingo,' comenc. Ella no dijo nada. 'Y me gustara usted venir conmigo...' 'Usted debe bromear!' ella dijo. 'Pero escuche, ame,' continu, tomando su mano, 'Le necesito para venir conmigo.' 'Cmo le ayudara esto?' ella pregunt, llevndose su mano. 'Hay dos motivos,' segu. 'Primero, porque tengo miedo de ir por yo mismo, y en segundo lugar, porque quiero saber si usted ve algo.' 'Pero cmo sabe usted que este hombre estar all?' ella pregunt. 'No hago,' contest. 'Pero es la nica idea que tengo sobre lo que pas - esto 18

es la fecha que es importante.' Andrea no dijo nada. La mir. 'Por favor, amor,' dije. 'Esto me ayudara mucho.' 'Pero y Kati?' ella pregunt. 'No la tomo conmigo.' 'Por supuesto no,' dije, ms feliz. 'Conseguiremos que su amiga Petra cuide de ella.'

Ella no dijo nada otra vez. 'S?' Pregunt, con cuidado. Ella sent el pensamiento mucho tiempo. Esper. 'Bien,' ella dijo. 'Pero esto realmente es la vez pasada.' 'OKEY', dije. 'OKEY. Pero... gracias. Yo estaba muy contento, y fui para llamar por telfono a Petra inmediatamente. Petra era un viejo el amigo de Andrea que a veces cuidaba de Kati cuando salimos. Cont ella habamos sido de improviso invitados al t en el piso de mi jefe. Por suerte, ella dijo s. Esper que yo durmiera Andrea que sabe mejor vena conmigo a El domingo. No hice. Yo tena el sueo una y otra vez esa noche y en El sbado. El sueo era casi el mismo, salvo que pareci que ahora o un fuerte el ruido en la calle justo antes del hombre sali de la puerta. Intent a entienda cual el ruido fuerte era. Escuch en mi sueo, pero no era muy claro. Yo saba que era algo importante, algo que ayudara m, pero yo no poda estar seguro cual era. Yo a menudo me despertaba despus del sueo y sentido con miedo. Me mantuve despierto en la tentativa oscura de decidir cual el sueo era la tentativa de decirme. Tambin me preocup de lo que iba a pasar si yo encontrara mi doppelganger otra vez el domingo.

Captulo 10 El 18 de enero El domingo comenz muy silenciosamente. No hablamos mucho el uno con el otro. Ambo Andrea y yo era inseguro de lo que bamos a hacer y lo que podra pasar. A las tres el domingo por la tarde, Petra lleg para cuidar de Kati.. 19

'Qu pasa con usted dos?' ella pregunt, ya que ponemos nuestros abrigos. 'Usted mire como si usted visita a alguien en el hospital ms bien que ir a un t partido!' Tratamos de sonrer cuando dejamos la casa, pero estbamos ambos con miedo. Habamos decidido ir a a pasear para usar el tiempo antes de nuestra reunin. Nosotros fue a Margaret Island - el parque de isla encantador en medio del Ro Danubio. Era un lugar del cual siempre nos gustaba ir a, con sus rboles enormes llenos aves cantantes. A menudo tombamos Kati all para conseguir un poco de aire fresco. Pero hoy, aunque fuera completamente una tarde de invierno agradable, pensbamos en el la reunin demasiado para disfrutar de ello. No hablamos mucho. A las seis menos cuarto nosotros comenzado para andar atrs sobre el amplio ro gris y en las calles del Trece Distrito. Antes de las seis y media ponamos al homlogo 7 Felka utca. Era la tarde ya, y la calle eran tan oscuras como de costumbre. 'Dnde cree usted que deberamos esperar?' pregunt Andrea. 'Usted se queda este lado de el camino,' contest. 'Cuando es el tiempo, ir y estar de pie fuera de la puerta. Usted mira y escucha con cuidado.' En diez a siete anduve a travs del camino. No haba nadie alrededor, slo Andrea y yo. Entonces de repente o un ruido, luego una puerta interior cerrada. Mir a travs en Andrea. O el sonido de alguien marcha. La puerta se abri y dirigi a un hombre, directamente en m. Me ca a la tierra, gritando, 'Oye..!' El hombre mirado alrededor. l tena mi cara. 'Lamentable', l dijo en hngaro, y se march rpidamente al final de la calle. Yo levantado. Andrea pona all mirarme. Yo podra ver que ella no hizo

entienda lo que acababa de pasar. 'Rpido!' Grit. 'Sgale!' Acud al final de la calle, y atraves en Gergely utca. El el hombre bajaba slo en la barra de vino. Andrea lleg por mi lado a momento ms tarde.. 'All!' Grit. 'Vio usted? l baj en el stano de vino. Venir en!' Corr a lo largo a la barra de Zsolt, tirando a Andrea despus de m. Baj a la escalera 20

y empujado la puerta. Fue cerrado. Por supuesto, era la tarde del domingo, La tarde de Zsolt lejos. Me sent en los pasos y mir la puerta cerrada con llave. Andrea se sent al lado de m y puso su brazo alrededor de mi hombro. Cuando la mir ella tena una mirada extraa en sus ojos. Ya que anduvimos la casa hablamos de lo que haba pasado. 'Era exactamente igual como el ao pasado,' dije. 'Exactamente igual.' 'Pero no vi nada y no o nada. Todo que vi era usted caerse y gritando,' ella dijo. 'Y era muy extrao - usted slo se cay.' Anduvimos el resto del camino a casa sin el hablar. Cuando Petra se haba marchado, no hablamos muchsimo toda la tarde. Para m, todo haba sido el mismo como el ao pasado. Salvo que esta vez no hubo ninguna nieve para mostrar que el el hombre no haba dejado ningunas huellas, y la barra en la cual l entr haba sido cerrada. Esa noche yo tena el sueo otra vez. Yo estaba de pie fuera del edificio. O el nuevo ruido - mucho ms alto ahora. La puerta se abri. El hombre se qued sin la puerta y me atropell. l dio vuelta para decir lamentable, y cuando le mir era yo vi. El

la cosa extraa consista en que cada vez yo tena el sueo el ruido se hizo ms fuerte y ms alto. Y yo siempre despertaba el sentimiento terriblemente con miedo. Captulo 11 Un poquito de historia El prximo lunes no haba ningn nuevo trabajo importante para hacer durante unos das, entonces Pregunt a mi jefe durante algn tiempo del trabajo. Le dije que Andrea no senta bien y necesario un poco de ayuda en casa con el beb por las tardes. l amablemente dicho yo podra ir a la oficina slo por las maanas, durante una semana o dos hasta que el siguiente trabajo grande llegara de Gran Bretaa. Decid no contar Andrea lo que yo iba a hacer. Ella haba sido bastante amable para venir conmigo a la reunin ese domingo cuando ella realmente no quiso a, y no quise hacerla enojada o preocupada otra vez. A las dos de la tarde el lunes, 19 de enero, yo me sentaba en el 21

sala de lectura de la Biblioteca de Ciudad de Budapest con muchos libros grandes delante de yo. Ellos no eran realmente reserva, pero peridicos que haban sido hechos en libros. Quise averiguar todo que haba pasado en Budapest Trece Distrito en cada el 18 de enero. Decid leer una de Hungra los peridicos ms conocidos, porque esto siempre tena muchas noticias sobre cual era acontecimiento en Budapest. Yo haba pedido al bibliotecario este peridico para cada mes de enero, que comienza a partir de diez aos antes. Pas por las pginas de Budapest para cada ao muy con cuidado. Estudi los das entre el 12 y 25 de enero, ya que esto era la semana antes y el semana despus de la fecha de encontrar mi doppelganger. Por supuesto, yo siempre era

muy. Por supuesto, yo siempre tena mucho cuidado cuando me puse a cada uno el 18 de enero. Esto me tom ms largo que yo haba esperado, y yo era capaz por poco de terminar el primer diez Januarys antes de la biblioteca se cerraron a las cinco. Mi hngaro era bueno, pero todava me tardaba mucho en leer los viejos peridicos. Fui a la sala de lectura cada tarde. Descubr todas las clases de cosas I nunca saba sobre Budapest. La mayor parte de sobre qu le hasta 1990 era, por supuesto, sobre el Partido comunista. All cada vez ms sido la informacin sobre grupos de polticos y trabajadores que visitaron de otro Pases europeos orientales, el ms profundo en el pasado fui. Yo a veces encontraba la informacin sobre el Trece Distrito, pero nada interesante, y yo no haba encontrado nada sobre 'Felka utca. Yo comenzaba a creer que yo nunca encontrara nada, o que mi lectura tendra que volver en el siglo diecinueve. El sbado cont Andrea que yo tena una reunin en el trabajo, pero en cambio fui a la biblioteca en la mitad ocho pasados por la maana, con un da completo delante de m. Por temprano tarde yo tena atrs a los aos 1940, Era la casi hora de cierre cuando alcanc el 19 de enero de 1945. Ya yo era cansado, pero entonces vi algo en el fondo de la pgina de Budapest del peridico. Esto salt en m. Esto dijo en hngaro: MADRE JOVEN Y NIO MATARON COMO FINALES BLICOS EN PARSITO La historia dijo que el da antes (el 18 de enero) era el final de los enfrentamientos entre los soldados alemanes el Parsito interior y los rusos que eran todos alrededor de ellos. Esto entonces dijo que el da feliz para el Parsito tambin estaba triste para 22

la gente en el Trece Distrito: una bomba rusa haba golpeado Gergely utca construccin; esto no explot, pero esto destruy el stano, matando a una madre joven y su hija. La mujer muerta fue llamada ms tarde como la Sra Szabo. Hice una copia ofthis historia y me fui a casa. Decid decir a Andrea sobre lo que yo haba averiguado. *** 'Y dnde ha sido usted?' Andrea pregunt cuando anduve en el piso. 'Qu quiere decir usted?' Devolv la invitacin. 'Le toqu en la oficina para decirle que yo sacaba Kati esta tarde,' ella contestado. 'El recepcionista dijo que usted no estaba all, y ella tambin dijo esto all no era ninguna reunin.' Andrea era muy enojado. Mir el suelo. 'Bien, John?' ella continu. 'Dnde estaba esto esta vez? Felka utca? Gergely utca? Alguna otra calle estpida?' 'Andrea', comenc, 'he estado leyendo el peridicos.' Saqu la copia de la historia de peridico. 'Mire usted', dije. Ella lo ley rpidamente. 'Y qu cree usted que esto muestra?' ella pregunt. Ella pareci enojada. 'Bien, la fecha,' dije, 'y la calle. Ellos son el mismo. El 18 de enero y Gergely utca.' 'De este modo, qu va usted a hacer ahora?' ella contest. 'Bien, debemos tratar de encontrar a alguien de esta familia Sra Szab6, pienso,' yo contestado. 'Quizs ellos todava viven en el edificio.' 'No diga "nosotros",' dijo ella. 'Le dije que el domingo pasado era mi vez pasada. Y de todos modos, que construccin: Gergely utca o Felka utca?' 'No s,' contest. 'Pero slo piense en ello. Mi doppelganger viene del edificio en Felka Utca y corre en torno a Gergely utca en 18

Enero. Quizs la gente se esconda de los enfrentamientos en su casa. l visitaba reparar. l oy sobre ello, y corri a casa para ver lo que tena pasado. Tan l yo ived en Gergely utca.' 'Usted est muy bien en contar historias, John,' dijo Andrea, y anduvo en el dormitorio. 'Pero, Andrea,' dije, despus de ella, 'tengo que averiguar, hacerle no 23

entienda? Si no hago, nunca ser sin este sueo! Tengo que saber el verdad podra ser importante para m de algn modo. Tiene que haber una razn de esta reunin.' 'Mire usted, John,' dijo ella. 'Usted hace lo que usted quiere, pero slo no espera ninguna ayuda de m. Entiende usted?' Y con que ella recogi Kati, que era ya adornado para salir, ponga su abrigo y anduvo del piso. Captulo 12 Busca de la verdad Puse mirar la puerta cerrada y escuch ya que Andrea baj el ascensor a la planta baja. Trat de decidir que hacer. Yo saba que Andrea era cansado de la historia doppelganger, y yo tambin. Y yo saba que ella quiso que yo gastara ms tiempo con ella y Kati, y yo tambin. Pero yo tena que saber por qu esto pasaba a m. Despus de unos minutos, aplac mi abrigo en y pas a Gergely utca, y encontrado el ama de casa otra vez. Esta vez tuve que hacer la conversacin. Yo preguntado muchas preguntas. Haba una familia llamada Szabo en alguno de los pisos? No. Hubo alguna vez una familia llamada Szabo en el tiempo que ella haba sido

ama de casa? No. Viva all algn viejo en el edificio? Slo Sra Kovacs en el primer piso, que era probablemente en sus aos setenta. Me decid a procsela. Ella era una vieja seora muy agradable, pero ella slo se haba movido en el Piso en 1979 cuando su marido haba muerto, entonces ella podra ser ms cercana a su hija y la familia que vivi cerca. Despus de esto, pas a 7 Felka utca y encontr al ama de casa. Yo preguntado ella las mismas preguntas, y yo era muy feliz cuando ella me dijo esto haba una familia de Szabo en el tercer piso! Tom el ascensor, y encontr el piso que La puerta fue contestada por un hombre grande el uso de un chaleco sucio. 'El Sr. Szabo?' Pregunt, sintindome bastante inseguro de m. 'Quin quiere saber?' l contest, pareciendo enojado. 24

'Soy... er... la tentativa de encontrar la parte de la familia de mi esposa llamada Szabo,' dije, pensamiento rpidamente. 'Yo... er... quiero saber si usted puede ayudarme.' 'Qu quiere usted saber?' l pregunt, de una voz fea. 'Vivi su familia en esto, piso al final de guerra?' Pregunt. 'No es ninguno de su negocio,' contest l, comenzando a cerrar la puerta. 'Ah por favor, el Sr. Szabo,' he venido un largo camino, y es muy importante para m averiguar' 'Mire', dijo el Sr. Szabo, 'como hacen s que usted no es la polica, o un detective o algo?' 'El Sr. Szabo, mreme,' contest. 'Soy ingls. Trabajo con ordenadores. Yo slo la necesidad de saber si su familia vivi aqu durante la guerra.' Pareci que l se hizo un poco ms suave.

'No. Mis padres se movieron aqu despus de la revolucin en 1956,' dijo l. 'Ellos son muerto ahora. Nac aqu en 1958. OKEY?' 'Ah, veo,' contest. 'Muchas gracias por su tiempo.' Qu hombre tan horrible, yo pensaba cuando anduve atrs al ascensor. Y lo que es ms, no el hombre correcto! Volv abajo al ama de casa. 'No Szabos correcto, soy aftaid,' dije cuando ella vino a la puerta. 'Ah querido,' dijo la seora. 'Siento, pero no tenemos ms!' 'Pero hay all algn viejo?' Pregunt. 'O hay all cualquier familia que tenga vivido aqu durante muy largo tiempo? 'S', ella contest. 'Hay una persona: la vieja Sra Fischer en el cuarto piso. Ella ha estado aqu una eternidad.' 'Ah, maravilloso,' contest con una sonrisa. 'Gracias.' Regres en el ascensor y me acerqu al cuarto piso y encontr el piso correcto Tuve que tocar el timbre una y otra vez antes de que la vieja seora abriera la puerta. Ella no poda or muy bien. Pero ella me dej en su pequea cocina, y ofrecido m una taza de caf. 'La Sra Fischer, cunto ha vivido usted aqu en Felka utca?' Tuve que repetir cada pregunta aproximadamente tres veces antes de que ella entendiera lo que dije, porque de mi hngaro y sus problemas de audiencia. 'Desde 1937, mi querido,' contest ella. 'Me mov en este piso como una esposa joven con mi nuevo Amigo de marido. l muri hace cinco aos.' 25

'Siento,' dije. 'Vivi usted aqu durante la guerra?' 'S, hicimos,' ella contestado. 'Bien, hice. Mi marido luchaba lejos la mayor parte del tiempo.' 'Estaba usted aqu en 1945, cundo los rusos consiguieron a los alemanes del Parsito?' Yo

preguntado. 'S, yo el ms seguramente era,' contest la Sra Fischer. 'No sabamos quines eran peor - los alemanes o los rusos!' 'Y puede usted recordar a cualquiera de la otra gente que vivi en este edificio entonces?' Segu. 'Bien, algunos de ellos, ella dijo. 'Mucha gente fue matada.' Aqu ella pareci a los ella misma pensando en aquellos das malos otra vez. 'Quizs usted recuerda a una familia llamada Szabo?' Pregunt. Ella me mir con una cara muy extraa. Yo crea que ella iba a decir que ella no recordara nada, cuando de repente ella dijo muy silenciosamente, 'Pobre, Janos pobre. 'Mir a la vieja seora y esper. 'Quisiera usted un poco de caf ms, o un vaso del zumo, quizs?' ella dijo, levantamiento. 'No, esto es fino, gracias, la Sra Fischer,' dije. 'Siento, pero cual era usted diciendo sobre Janos Szabo hace un momento?' Otra vez esper. 'Ah, era terrible,' dijo ella. 'ramos todos tan lamentables de l. Era tal a cosa mala de pasar. Y directamente durante el da cuando los enfrentamientos se terminaron aqu en Parsito.' Ella se par otra vez. Esper, pensamientos que pasan a mi cabeza. 'l haba cuidado de su familia hasta el final de la guerra.' Ella dijo. 'Su salud era no muy bueno, y entonces l no se march para luchar. Entonces en 1943 su esposa tena un beb. Una nia agradable. Ellos eran tan felices.' Sonre, pensando en mi Kati.

'Su esposa sola ir y ayudar en una tienda en un stano,' sigui ella. 'Entonces en ese da...' 'Pero dnde estaba la tienda de stano?' Pregunt rpidamente. 'Ah, no lejos,' contest ella. 'Slo a la vuelta de la esquina en Gergely utca.' La mir muy difcil. Yo no poda creer lo que yo oa. 26

'Y durante aquel da - el da cuando los enfrentamientos se pararon - en el enero de 1945,' continu a la vieja seora. 'Janos estaba abajo en el patio, el pequeo al aire libre el rea donde los nios jugaron. l se diriga a algunos de nosotros vecinos. Nosotros saba que los enfrentamientos eran casi terminados. Usted podra or slo unos armas de fuera y a veces una bomba entrar de los rusos. De repente, a el hombre se top con nuestro edificio que grita para Janos, dicindole ir a Gergely tienda de stano de utca rpidamente: algo haba pasado. l sali corriendo inmediatamente. Y cuando l volvi l haba cambiado completamente.' Aqu ella se par otra vez mucho tiempo. 'Puede usted decirme qu haba pasado, la Sra Fischer?' Pregunt, silenciosamente. 'Ah, era demasiado malo,' dijo ella, sus ojos mojados por el llanto. 'Era tal mal suerte, tan injusta, despus de todos que guerra. Una bomba rusa golpe el edificio encima el tienda de stano en Gergely utca. Esto no explot, pero era bastante pesado a destruya el stano. Y de modo que la mujer joven pobre y el beb fueran matados. Tan injusto.' Mir a la vieja seora que me siente tanto feliz como triste. Yo haba averiguado finalmente la verdad de alguien que haba estado all. 'Qu pas a Janos despus de esto?' Pregunt. 'Ah, los pobres, hombre pobre!' dijo la vieja seora. 'l nunca fue el mismo otra vez.

l dej de querer vivir. Al final l muri luchando en las calles en 1956. Creamos que l quiso morir. l no tena nada ms para vivir para.' Captulo 13 Problemas en casa No estoy seguro como anduve atrs a nuestro piso. Yo estaba terriblemente preocupado. Andrea vino a casa con Kati en ocho 0' reloj, y la acost, quise contar Andrea lo que haba pasado. Pero yo no saba que decir porque ella tena sido tan enojado sobre ello esa tarde. Tambin quise hablar de que yo haba sido dicho. Yo estaba tanto muy interesado y con miedo al mismo tiempo. 'Andrea', comenc, 'he averiguado lo que pas.' Ella no hizo afiswer; ella miraba un peridico. 27

'Andrea ', intent otra vez, me quisiera usted decirle qu he averiguado?' Ella me mir con frialdad. 'Mire usted, John,' dijo ella, 'usted sabe que realmente he tenido bastante de esta historia de suyo, pero espero que tendr que or la siguiente parte. Continuar.' Ella mir muy cansado y preocupado. Le dije lo que la Sra Fischer haba dicho rpidamente y silenciosamente. Ella me mir como Habl. Cundo yo haba terminado ella dijo, 'Y tan que?' 'Bien, no haga usted entiende - es l veo cada el 18 de enero,' contest. 'Quin?' pregunt Andrea. 'Janos Szabo, por supuesto dije. 'Ah, John!' ella dijo. 'Cmo puede usted ver a un muerto? Realmente creo que usted debe est enfermo' 'Qu quiere decir usted?' Pregunt.

'Supongo que usted es probablemente muy cansado del trabajo, y debido al beb,' ella continu, 'y que usted necesita un poco de ayuda de un doctor.' 'Pero, Andrea,' grit, 'usted vino conmigo el 18 de enero y vio que pasado...' 'John, recuerde que todo que vi era usted caerse y gritos,' dijo ella. Sent mirarla sin decir algo. Mi esposa no me crey. Ella el pensamiento que yo estaba enfermo. Y an yo saba que era verdad todo. Este hombre - Janos Szabo - mi doppelganger - estaba all por unos motivos. l deba decirme all algo, para ayudarme de algn modo. Durante las prximas pocas semanas, yo a menudo trataba de hablar de ello con Andrea, erizo ella nunca querido para escucharme. Tristemente, pareci que mi doppelganger era la construccin de una pared entre nosotros - dirigindose el uno al otro se hizo mucho ms difcil que ello haba sido antes. A menudo gastbamos tardes sin la conversacin mucho, o mi esposa se acost temprano, diciendo que ella era cansada despus de un da mirando despus de Kati, y me qued viendo viejas pelculas por la TV hasta las horas tempranas de la maana. Yo pensaba en ello con cuidado, una y otra vez. Algunas cosas eran hechos verdaderos. A el hombre llamado Janos Szabo haba vivido en el nmero 7 Felka utca. El 18 de enero 1945 su esposa e hija haban sido matadas en el stano que era ahora Zsolt barra en Gergely utca. Otras cosas eran difciles de entender: yo haba sido 28

fuera de Felka utca que construye dos veces en el aniversario de aquella fecha - 18 Enero - y yo haba encontrado al hombre. Y l mir el mismo como m. Lo que hizo todo esto significa?

Captulo 14 Otro ao va por El ao pas muy rpidamente. Andrea y yo todava vivamos en el mismo piso; nosotros dormido en la misma cama y comi la misma comida. Tuvimos cuidado de dur muchacha de beautifulllittle, pero realmente no ramos muy cercanos ms. Era como si Janos Szabo estuvo de pie entre nosotros. Gast ms largo en el trabajo cada da y completamente a menudo trabajaba unos sbados, tambin. Yo por lo general tena a, copa de vino en la barra de Zsolt durante dos o tres tardes por semana. Durante dos tardes por semana Andrea sali a clases de yoga. Entonces las cosas despacio comenzaron a cambiar. Nos divertimos mucho cuando nosotros tom Kati para su segunda visita a Inglaterra en agosto. Inglaterra estaba hasta ahora lejos de Budapest, y haba tantas cosas de ver y hacer, y tanto amigos y familia para visitar esto yo era capaz de olvidar de mis reuniones con yo mismo. Por supuesto, cada uno am Kati - ella era una nia tan bonita, feliz y pareci que esto ayud a Andrea y yo a construir nuestro amor el uno por el otro otra vez. Quizs el mejor momento del verano era cuando tomamos Kati al mar por primera vez. Ella am jugar en el agua y en la playa, y nosotros juego disfrutado con ella. Despus de que volvimos a partir de nuestras vacaciones en cosas de septiembre pareci mejor en casa, tambin. Comenc un poco de trabajo muy importante que tom mucho ms de mi tiempo. Andrea decidi que ella quiso comenzar a trabajar otra vez, entonces ponemos Kati en una escuela muy agradable para pequeos nios. Eran slo maanas al principio, pero el a la nia le gust esto tanto que en noviembre le dejamos quedarse todo el da. Andrea enseado unas lecciones hngaras aqu y all y tambin ayud a Zsolt en su

excluya otra vez para un par de maanas por semana. Pareci como si nuestros problemas tenan marchado. 29

Gastamos las Vacaciones de Navidad en casa para nuestro propio, como un feliz poco familia. Entonces durante el Ao nuevo fuimos al pas para quedarnos con Andrea familia, como de costumbre. Nos divertimos mucho all, tambin. Slo era cuando volv para trabajar el 6 de enero, y comenc a mirar las fechas de terminar el trabajo que yo haca, que de repente realic que l sera pronto el 18 de enero otra vez. Muchsimo quise dirigirme a Andrea sobre ello, pero yo tena miedo de destruir la felicidad que habamos encontrado otra vez. Como si hacerme recordar lo que haba pasado el 18 de enero los ltimos dos aos, yo tena un sueo terrible. Era realmente el mismo sueo - la puerta en Felka utca; el ruido fuerte de en algn sitio cerca, el hombre que sale corriendo, m la cada en la tierra y el hombre que se escapa abajo la calle. Segu l, y esta vez le mir cuando l comenz a buscar algo en el stano destruido en Gergely utca. De repente, me despert y grit, 'Aydeme!' Yo gritaba y caliente. Sent terrible. Andrea se despert. 'Qu es esto, John?' ella pregunt. Ella pareci realmente con miedo. La mir, y la tir muy cerca de m. Yo tena un sentimiento horrible esto este sueo y las reuniones conmigo tuvieron algo que ver con ella. Captulo 15 Descubro algunos hechos ms Al da siguiente, yo andaba a casa del trabajo. Por supuesto, yo preguntaba que yo mismo si yo debera ir para encontrar mi doppelganger, Janos Szabo, para el tercer

tiempo el 18 de enero. Cuando fui por una calle vi alguna presentacin de hombres un nuevo signo en un viejo tienda. Haba nombre del dueo en el rojo, y debajo de ello la palabra Szabo en verde. En la ventana haba pleitos, las chaquetas y el pantaln. Szabo. Sastre. El sastre consegua un nuevo signo. 'Szabo', yo pensaba. Entonces dije 'a Janos Szabo' en voz alta. Entonces yo pensaba, 'Janos el sastre. John el sastre. John Taylor.' Me par en la calle. Janos Szabo era John Taylor! Mi el doppelganger y yo compartimos un nombre. John Taylor era los ingleses para el 30

Janos Szabo hngaro. Mi pelo se levant. Aqu estaba algo nuevo y importante: compartimos el mismo nombre! Necesit una bebida, entonces yo entr en la barra de Zsolt y pensaba en lo que yo tena descubierto. Trat de decidir que hacer. Debera yo decir a Andrea sobre esto? Quizs esto le ayudara a creerme? Yo no saba. Record el hombre en mi nuevo sueo anoche, en el stano destruido, buscando algo. Decid ir a ver a la Sra Fischer otra vez. Anduve rpidamente por ah a Felka urca y fui dentro y hasta su piso. 'Recuerda usted que vine para preguntarle sobre Janos Szabo, la Sra Fischer?' Yo preguntado cuando ella me dej entrar. 'Ah, el joven pobre: ella dijo, mirndome tristemente. 'Y haga usted sabe algo - usted tan parece a l, tambin.' Esto era una sorpresa verdadera. 'Realmente?' Pregunt. 'Venga aqu bajo la luz,' dijo ella. Me mov bajo la luz fuerte al pasillo. 'S: ella dijo, mirndome con cuidado. 'Usted mira muchsimo el mismo. El

ojos, la nariz, la boca. Muchsimo el mismo. No le mir con cuidado cuando usted vino la vez pasada. Ah, el joven pobre.' Sent que yo me haca muy caliente. 'La Sra Fischer, vine para preguntarle algo diferente,' dije. Entonces continu muy despacio, porque yo estaba s con miedo de su respuesta posible. 'Puede usted recuerde los nombres de la esposa e hija que fueron matados en el stano th?' 'Bien, s que llamaron a la esposa Andrea,' ella comenz, y sent que mi cara iba blanco, 'pero en cuanto a la nia... vaya a pensar...' Esper durante un momento. Ella no pareci capaz de recordar. 'No era...' Esper, y luego dije, 'No era Kati, verdad?' La Sra Fischer me mir y sonri. 'S, que era esto,' dijo ella. 'Completamente derecho. Andrea y Kati. Las cosas jvenes pobres.' Le agradec y me march tan rpidamente como yo podra. Mi cabeza se volva y por ah. Me sent enfermo. Fuera en la calle fra, estuve de pie contra la pared del construccin. Haba demasiadas nuevas cosas dentro de mi cabeza de entender en una vez: mi doppelganger tena el mismo nombre que m - Szabo, o Taylor - yo parecido l, y hola la esposa y la hija tenan los mismos nombres que mo! Yo 31

comenzado para preguntarme cuantos otras cosas de nuestro vivo: eran el mismo. La prxima semana fui a los Archivos Pblicos el Office en mi ruptura de almuerzo. Esto es la oficina wherl ellos guardan la informacin sobre cada uno que vive en Hungra hoy, y tambin sobre la gente que vivi all en el pasado. Pregunt la informacin sobre Janos Szabo que haba vivido en Felka utca en 1945 y haba muerto en 1956. Era surprisirigly fcil con sus nuevos ordenadores. Ya, yo casi esperado la informacin que el ayudante me dio: aquel Janos haba sido

nacido el 23 de octubre. Era mi cumpleaos, tambin. Yo estaba seguro ahora que todos estos hechos sobre su vida y mos no eran slo el mismo por casualidad. Cre que mi doppelganger trataba de decirme algo importante, pero yo no saba que. Quise hablar de ello el ingenio Andrea, pero todava pareca imposible. En primer lugar, ella no escuchara m, y luego aun si ella escuchara no cre que ella entendiera. O ella no querra entender porque ella fue demasiado preocupada por la historia. Decid esperar y ver si yo podra encontrar mi Doppelganger otra vez en 18 Enero. Captulo 16 Todo esto pasa otra vez Cada noche a partir de entonces yo tena el sueo en todas sus formas posibles Jhe la puerta inicial, el hombre que corre, el ruido fuerte, el hombre que buscaba algo. A veces era yo que se qued sin la puerta, y a veces esto era yo que fui golpeado en la tierra; a veces yo buscaba algo, a veces yo miraba al hombre que busca algo. Y detrs de todo yo podra or los gritos de voz de un hombre, 'Aydeme!' y 'Andrea, Kati!' Una y otra vez me despert caliente, fro, llanto, gritando y siempre terriblemente con miedo. No dije a Andrea, pero yo saba que ella saba. Yo podra decir que ella haba despertado cuando hice, aunque ella nunca dijera nada. Sent que ella, tambin, era con miedo de lo que pasaba a m. El sbado, 18 de enero era un gris, el da del invierno fro. No nevaba, pero esto 32

mirado como si esto iba pronto. Despert temprano y fui al trabajo. Mi jefe tena preguntado m para entrar en la oficina y pasar por un nuevo plan de trabajo con l, antes de hablar de ello con la otra gente el lunes. Esto tom mucho ms largo que esperado y no llegu a casa hasta las seis y media. 'Hola!' Grit cuando anduve por la puerta de nuestro piso. 'Hola. Donde estn usted?' No haba ninguna respuesta. Anduve en la sala de estar y all en el la mesa era una nota. Querido John, Zsolt telefone. Sus madres enfermas y ofrec cuidar de la barra mientras l la toma a los doctores. Yo no poda conseguir que Petra cuidara de Kati, entonces he tomado ella conmigo. No ser largo espero! Hasta luego. Amor, Andrea (y Kati) xxx Mi sangre fue el fro. Mir mi reloj. Era a las siete menos cuarto. Me top el pasillo, olvidando mi abrigo, y corri abajo y en la calle. Entonces comenc a correr hacia la barra. Eran casi cinco a siete. Di vuelta directamente en Felka utca - no dejado en Gergely utca y acudi al nmero 7. El la puerta principal grande estaba abierta. Fui dentro, yo respiraba rpidamente porque yo iba marcha sida. Yo podra or el ruido de una televisin o radio de uno del pisos. De repente, haba un ruido muy fuerte como una bomba desde fuera en algn sitio. Todas las ventanas temblaron. Una o dos ventanas se abrieron, y voces llamadas a el uno al otro en la oscuridad. 'Qu era esto?' pregunt el que.

'No s,' contest alguien. 'Esto son a una bomba,' dijo un tercero. En ese momento, o a alguien gritando fuera en la calle. 'Socorro! Ayuda! Hubo una explosin en Gergely utca. Ayude a cada uno!' Me qued sin el edificio, la puerta que me cierra en voz alta detrs de m. En la calle, corr directamente en alguien. 'Cuidado!' dicho un hombre. 33

l se cay a la tierra. Mir abajo, preguntndome lo que yo iba a ver. Haba hombre que pareci a m estando por la tierra. 'Lamentable...' Dije en hngaro. Y luego corr a lo largo de Felka utca y atraves el camino. Mi mente era carreras. Yo pensaba todo el tiempo en lo que yo iba a encontrar. Captulo 17 Debemos sacarlos! Cuando me convert en Gergely utca dej de correr. Era difcil ver donde yo iba. La calle estaba llena del humo, como una nube gris gruesa en todas partes. Yo no poda ver nada, y el olor de gas era terrible. Quizs un tubo de gas en uno de los viejos edificios se haba roto, y esto tena comenzado la explosin. Saqu mi pauelo y lo puse a travs de mi boca y nariz, y andado a lo largo de la calle. Tambin haba el ruido fuerte del toque de alarmas de coches - comenzado por la explosin. Encontr que yo andaba por el cristal de todo el ventanas rotas. La gente trataba ya de dejar pasmado las otras piezas de cristal de sus ventanas, y unos haban comenzado a poner el papel y el plstico

sobre ellos para guardar sus pisos calientes. Yo saba, tena a la barra de Zsolt porque haba una pequea muchedumbre de la gente posicin alrededor de ello. Mir abajo; no haba nada ms. Yo no poda ver el pasos bajada, las ventanas o hasta las paredes - haba slo mucho de piedras rotas. Mir y mir, mi mente completamente vaca. De repente, entend lo que haba pasado. 'Mi esposa!' Grit en hngaro. 'Mi esposa e hija estn en all. Nosotros debe sacarlos! Aydeme!' la gente me mir. 'Venga a,' dije, mirando a la gente que est de pie alrededor. 'Debemos conseguirlos !' Comenc a dar pedidos. Hice a cada uno estar de pie en una lnea, y les dije a haga pasar las piedras del edificio destruido y pngalos en el calle. Entonces me puse para trabajar, recogiendo las piezas rotas de madera y piedra. La gente pronto consigui la idea, y trabajamos como un equipo bueno. Yo era muy 34

contento de ver a otros vecinos venir y participar al otro lado de lo que haba sido el frente ofthe barra. Sorprendentemente pronto, yo estaba abajo a donde la entrada haba sido. En aquel momento, o el ruido de coches patrulleros, camiones de bomberos y ambulancias que vienen ms cerca, y la gente yo trabajaba con el parado ayuda de m. 'Qu pasa?' Grit. 'Debemos conseguir a mi esposa y...' 'Venga a, seor, por favor,' dijo una voz. Alc la vista. En la luz gris el la persona que haba hablado pareci muy grande y negra encima de m. 'Pero mi esposa y mi hija estn en aqu,' grit.

'Debemos sacarlos!' Y lanc las piezas de madera y piedra que yo tena en mis manos en el calle, y girado para conseguir un poco ms de la entrada destruida. Pero entonces las manos fuertes se pusieron sostienen de m y me levant en la calle. 'Slo salga del camino, seor,' dijo la voz. 'Pero mi esposa...!' 'Entiendo, el seor,' dijo la voz, que ahora realic vino de un bombero, 'pero es demasiado peligroso para usted entrar all. Djelo a nosotros. El, el lugar est lleno del gas - puede usted no olerlo?' Yo podra olerlo ahora yo me haba parado. Y yo podra sentirlo dentro de mi cuerpo. El bombero me dej ir, y me ca en la calle y comenc a gritar. Yo fue levantado por ms manos, y pronto yo menta detrs de un la ambulancia aparc unos metros abajo la calle. Yo tosa mucho, entonces a la enfermera puso algo sobre mi cara para ayudarme a respirar. Comenc a sentir mejor e intentado para sentarse. 'Slo acustese, por favor,' dijo la enfermera. 'Usted tiene que descansar un rato.' 'Pero mi esposa e hija estaban en aquel stano,' dije. 'Tengo que encontrarlos.' 'No hay nada que usted pueda hacer ahora, seor,' dijo la voz de un modo muy suave. 'Slo resto.' Debo haber dormido durante unos minutos. Cuando despert, me sent. Entonces me levant y sali en la calle. Los hombres de ambulancia estaban de pie fuera. 'Siente usted un poco mejor, seor?' uno de ellos pregunt. 'S, mucho mejor, gracias,' contest. 'Hay all alguna noticia?' 'Todava no, seor,' dijo otra ambulancia 35

hombre.

Empuj mi camino por la muchedumbre, que era mucho ms grande ahora. El aire estaba ms claro tambin, pero la calle estaba llena de luces azules. Los bomberos haban puesto algunas luces delante de la barra de Zsolt de modo que ellos pudieran ver cuales ellos eran hacer, y la polica guardaba a la gente lejos. Llam a uno de los policas y expliqu que yo era el marido de alguien que haba estado en el stano, y l me asumi a una furgoneta de polica en el otro lado ofthe calle. 'Buenas noches, seor,' dijo un polica joven que se sienta dentro de la furgoneta. 'Tome a asiento.' Me sent frente a l. 'Hay all alguna noticia an?' Le pregunt. 'Todava no, tengo miedo, seor,' dijo l, pareciendo serio. 'Podra yo pedirle a unos informacin, por favor?' Y durante los cinco minutos siguientes le di hechos y fechas sobre m, Andrea y Kati, que l anot en muchos pedazos de papel diferentes. l tambin preguntado m lo que yo saba sobre la barra y la gente que trabaj all, y quin podra haber sido dentro cuando la explosin pas. "'Qu har ahora?' Pregunt, sintindome muy inseguro de m. 'Bien, seor,' contest l, 'usted vive cerca, entonces, por qu no hacen usted se va a casa y espera all? Tengo su nmero de telfono y le llamar tan pronto como tenemos cualquier noticia.' 'OKEY', dije. 'Gracias'. Sal de la furgoneta, y empuj atrs por la muchedumbre, dejando las luces y el ruido detrs de m. Me sent terrible. Profundamente dentro no cre esto alguien en aquel stano podra haber sobrevivido la explosin. La barra era completamente destruido. Era imposible para Andrea y Kati ser.. vivo

Entonces comenc a pensar en que estpido yo haba sido. "Por qu no tena dije a Andrea qu yo haba visto en mis sueos y qu yo haba encontrado de la Sra Fischer? Yo no poda creer que yo hubiera matado a mi propia esposa y nio. Y todos porque yo era demasiado interesado en la historia doppelganger para pensar con cuidado en los dos la gente am el ms en el mundo. Demasiado interesado en la historia doppelganger a piense en lo que mi doppelganger quiso decirme... Qu estpido yo haba sido! 36

La barra haba sido destruida. Mi esposa y nio haban sido destruidos. Y mi la vida fue destruida ahora. Yo nunca sera feliz otra vez. Captulo 18 Ayuda inesperada Yo andaba a lo largo de Gergely utca muy despacio, sintiendo como si quise morir. Yo no miraba donde yo iba. Yo miraba abajo la tierra, perdida en mis pensamientos. De repente, cuando me puse al. el participante de la calle, anduve en alguien. 'Lamentable', dije, alzando la vista. Vi que era alguien como m yo miraba. Era mi doppelganger otra vez. Examinamos ojos de cada uno. Y luego l levant su brazo y sealado su dedo. Mir donde l sealaba, y yo podra ver dos pequeo la gente al final de calle oscura. Uno era una mujer y uno era un nio. Yo no poda creer mis ojos. 'Andrea!' Grit. 'Kati!' Cuando comenc a correr hacia ellos, mir hacia atrs al hombre. No haba nadie all. Tres dirigimos a eaich otro, y sostuvimos el uno al otro mucho tiempo.

'Calidad de gracias!' Dije por fin. 'Yo pensaba... Yo crea que usted era...' 'Sssh', dijo Andrea, poniendo su mano sobre mi boca. 'Y seramos, pero para su "amigo".' 'Qu amigo?' Pregunt. 'Zsolt?' 'No, John,' dijo ella, rindose. 'Su doppelganger.' 'Mi...?' Estuve de pie con mi boca abierta. 'Qu demonios quiere decir usted?' Y entonces Andrea me explic lo que haba pasado. 'Pas a la barra con Kati, listo para ayudar mientras Zsolt estaba lejos en el doctor. Zsolt estaba de pie ya en la calle cuando me puse all. l dicho m no haba nadie en la barra, y entonces pusimos la conversacin en la calle durante unos minutos. Entonces l entr en su coche y se march para tomar a su madre al doctor. Cuando me volv para disminuir a la barra, le vi 37

la posicin delante de la entrada. Llam su nombre, y le pregunt que usted quiso. Pero usted no dijo nada, y trat de bajar en la barra. Usted no se movi. Le ped salir del camino, pero usted no hizo. Y luego Kati llanto comenzado. Le pregunt cual el asunto era. "Ver lo que usted ha hecho ahora, John - usted ha hecho su grito." Dije a usted. Kati gritaba y temblaba su cabeza. "No el Pap," dijo ella. "No Pap." Mir al hombre delante de m otra vez, tan con cuidado como yo podra en la oscuridad luz de invierno... y luego realic que debe ser su doppelganger. El abrigo era diferente - pareci pasado de moda. De repente, record lo que esto tena dicho sobre doppelgangers en aquel libro usted haba trado a casa: "esto puede a veces sea visto por alguien se cierran si esto tiene un mensaje importante". Como m mirado, el hombre seal abajo la calle. Mir donde l sealaba.

No haba nada. Mir al hombre y le pregunt lo que l quiso decir. Otra vez el hombre seal abajo la calle, y finalmente entend que l quiso que yo me marchara. Tan Hice. Anduve a casa. Cuando llegamos a casa, Kati se durmi en el sof. Mientras ella dorma hice un poco de t. De repente, o un ruido fuerte como a bomba de en algn sitio fuera. Son completamente lejos. Necesit a unos tiempo para despertar Kati y conseguir su agai adornado y vinimos para ver lo que tena pasado. Por supuesto, yo estaba realmente con miedo que usted hubiera estado en la barra, John.' Miramos el uno al otro cuando alcanzamos la puerta exterior del bloque de viviendas donde vivimos. 'Esto es una historia muy extraa,' dije. 'Seguramente es,' dijo Andrea. 'Usted debe anotarlo.' 'Voy,' dije. Y fuimos dentro y cerramos la noche.