HONDAMEMO

WB20XT, WB30XT

MANUAL DEL PROPIETARIO

34

Muchsimas gracias por haber comprado una bomba de agua Honda. Este manual trata de la operacin y mantenimiento de las bombas de agua Honda: WB20XT/WB30XT Toda la informacin de esta publicacin se basa en la ms reciente informacin acerca del producto disponible en el momento de aprobarse su impresin. Asian Honda Motor eo., Ud. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligacin. Ninguna parte de esta publicacin podr reproducirse sin permiso por escrito. de la bomba y debe

Este manual debe considerarse como una parte permanente entregarse con la bomba en caso de reventa.

Las ilustraciones de este manual estn basadas principalmente en el tipo: WB20XT Ponga atencin particularmenteA \ll\ I:HTEXCI\

a las frases precedidas por las siguientes palabras:

Indica una gran posibilidad de poder sufrir daos personEJes graves o prdida de la vida si no siguen las instrucciones.I PRECAUCION I Indica una posibilidad de poder sufrir daos en la propiedad o averas en el equipo si no siguen las instrucciones.

NOTA:

Ofrece informacin til.

Si acontece algn problema, o si se tiene alguna pregunta acerca de la bomba, consultar al distribuidor autorizado de Honda.A \D\ mTE~CI \

Esta bomba de agua Honda est diseada para ofrecer un servicio seguro y confiable si se opera de acuerdo a las instrucciones. Leer y comprender el manual del propietario antes de poner en funcionamiento la bomba. De no hacerse as, podran ocasionarse daos personales o al equipo. La ilustracin puede variar de acuerdo con el tipo.

1

IEDICE1. INSfRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Ubicacione de la marca de CE 3. NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES .... 4. OPERACIN PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA 5. PUESfA EN MARCHA DEL MOTOR Operacin en altitudes elevadas 6. FUNCIONAMIENTO 7. PARADA DEL MOTOR .. 8. MANTENIMIENTO 9. TRANSPORTE/ALMACENAJE 10. LOCALIZACIN Y REPARACON DE AVERAS 11. ESPECIFICACIONES 12. DIRECCIONESDE LOS PRINCIPALESCONCESIONARIOSHONDA EN EUROPA 3 5 6 7 8 13 15 16 17 18 23 25 27 29A \[l"EHTE:\C1 \

,

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para asegurar una operacin segura La bomba de agua Honda est diseada para proporcionar un servicio seguro y fiable si se opera de acuerdo con las instrucciones . Lea y comprenda el manual del propietario antes de operar la bomba de agua. Si no lo hace as, podran producirse daos personales o en el equipo.

El silenciador se calienta mucho durante la operacin y permanece caliente durante algn tiempo despus de haber parado el motor. Tenga cuidado de no tocar el silenciador mientras est caliente. Espere a que se enfre el motor antes de guardar ella bomba de agua en lugares cerrados. El sistema de escape se calienta durante la operacin y permanece calienta despus de haber parado el motor. Para evitar quemaduras, preste atencin a las marcas de advertencia adheridas en la bomba de agua.

Efectuar siempre la inspeccin antes de la operacin (pgina 8) antes de poner en marcha el motor. De esta forma se podra evitar un accidente o daos en el equipo. Por rawnes de seguridad, no bombee lquidos corrosivos o inflamables tales como gasolina o cidos. Tambin, evite corrosin en la bomba, no bombee agua de mar, soluciones quimicas o lquidos custicos tales como aceite usado, vino o leche. Colocar la bomba sobre una superficie nivelada y firme. El combustible se derramar si la bomba se inclina o se da la vuelta. Para evitar peligros de incendios y disponer de la ventilacin adecuada, mantener la bomba alejada, 1 metro como minimo, de las paredes de edificios y de otros equipos durante su funcionamiento. No poner objetos inflamables cerca de la bomba. Los nios y animales domsticos deben mantenerse alejados de la zona de funcionamiento de la bomba porque podran quemarse al tocar los componentes calientes del motor. Aprender a parar rpidamente la bomba y entender bien el funcionamiento de todos los controles. No permitir nunca que ninguna persona utilice la bomba si sta no dispone de las instrucciones apropiadas.

2

3

2. UBICACION DE lAS ETIQUETAS DE SEGURIDADA \JJ\ LInDel \ Para asegurar una operacin segura El combustible es muy inflamable y es explosivo bajo ciertas condiciones. _ Llene la gasolina en un lugar bien ventilado con el motor parado. No fume ni permita llamas ni chispas en la zona de llenado de combustible ni donde tenga guardada la gasolina. _ No llene excesivamente el depsito de combustible. Despus de rellenar, cercirese de que la tapa del depsito se cierre de manera adecuada y segura. Tenga cuidado de no derramar combustible cuando se rellena. El vapor del combustible o las partes derramadas pueden encenderse. Si se derrama combustible, cercirese de que el rea se encuentre seca antes de poner en marcha el motor. No deje nunca funcionando el motor en un lugar cerrado. Los gases de escape contienen monxido de carbono que es un gas altamente venenoso Ypuede causar la prdida del conocimiento y aun provocar la muerte. [Slo tipo DRX] Estas etiquetas le advierten los peligros potenciales que pueden causar daos serios. Lea con atencin las etiquetas y notas de seguridad as como las precauciones descritas en este manual. Si se despega una etiqueta o resulta difcil de leer, pngase en contacto con su concesionario de Honda para el reemplazo.

,

PRECAUCIN DE PARTES CALIENfES

LEA EL MANUAL DEL USUARIO

4

5

3. NOMENClATURA DE LOS COMPONENTESUbicacione de la marca de[Slo tipo DRX]MARCACE Fabricante y direccin PAlANCA DEL ESfRANGUIADOR

CEo

Thai Honda Manufacturing eo., Ud. 410 Ladkrabang Industrial Estate, Lampratue, Ladkrabang, Bangkok 10520, Thailand

VLVULA DE COMBUSTIBLE

BASTIDOR

e E I WB30XT I 200I 4.0 kW 3600min-1

~TAPON DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE/V ARlLIA INDICADORA DE NIVEL Peso de la mquina (especificacin estndar) [Ejemplo: MARCA CE de WB30Xf] INTERRUPTOR DEL M 1. Abrir la vlvula de combustible. 2. Cierre la palanca de estrangulacin.NOTA:

No utilizar el estrangulador

si el motor est caliente y la temperatura

ambiental es alta.

PALANCA DEL ESTRANGULADOR

TAPA DEL FILTRO DE AIRE ELEMENTO DEL FILTRO DE"RE

~~_---~' ~~

.~

, --'"

.y-- /. ' .--.

"-

2: Inspeccione

ELEMENfO

DEL FILTRO DE AIRE

visualmente la buja. Tire la buja si tienen desgaste aparente o si el aislador est partido o rajado. Limpie la buja con un cepillo de alambre si se debe volver a utilizar. 3. Medir la separacin entre electrodos con un calibre de espesores. Corrija la separacin, si fuese necesario, doblando el electrodo lateral. La separacin deber ser de: 0,70-0,80 mm-----=1 __

.-

O,70-0,80rnm

20

21

9. TRANSPORTE/ALMACENAJE4. Verifique que la arandela de la buja se encuentre buja a mano para prevenir un enrosque cruzado. en buena condicin, y enrosque laA \0\ EHTE\C1-\

Para evitar quemaduras severas o peligros de incendios, deje enfriar el motor antes de transportar la bomba o guardarla bajo techo. Cuando transporte la bomba, gire la vlvula de combustible a la posicin OFF, y mantenga el nivel de la bomba para prevenir que se derrame el combustible. El combustible derramado o el vapor de combustible puede encenderse.Antes de guardar la bomba por un largo perodo de tiempo; 1. Cerciorarse de que el lugar donde va a guardarse la bomba est libre de polvo y excesiva humedad. 2. Limpiar el interior de la bomba ..... En el interior de la bomba se acumularn sedimentos cuandoquiera que sta se utilice en agua que contenga barro, arena o escombros pesados. Bombee agua limpia a travs de la bomba antes de apagar o el impulsor podr daarse cuando vuelva a arrancar. Luego del lavado, retire los tapones de drenaje de la bomba, drene todo el agua que sea posible desde el alojamiento de la bomba y vuelva a colocar los tapones. 3. Drenar el combustible .....NOTA:

Si se instala una buja nueva, apriete 1/2 vuelta despus de asentarla para comprimir la arandela. Si se va a usar una buja usada, se tiene que apretar solamente un 1/8 o 1/4 de vuelta despus de asentarla para comprimir la arandela. I PRECAUCION I

a. Con la vlvula de combustible en OFF extraiga el tornillo de drenaje desde la taza del flotador del carburador, y drene el carburador. Drene la gasolina en un recipiente adecuado. b. Abrir la vlvula de combustible y drenar la gasolina del depsito de combustible en un recipiente adecuado. c. Volver a instalar la taza del flotador del carburador.

La buja debe estar finnemente apretada. Si la buja estuviese mal apretada, sta se calentar excesivamente pudiendo daar el motor. No utilizar nunca una buja con una gama calorfica inapropiada.

TA PON OE ORENAJE DE LA BOMBA

22

23

10. WCAUZACIN4. Cambio del aceite de motor. 5. Retire la buja, y vierta una cucharada sopera de aceite de limpieza de motor en el cilindro. Gire el motor varias vueltas para distribuir el aceite, luego vuelva a instalar la buja. 6. Tire del asidero del arrancador hasta que se note cierta resistencia. Contine tirando hasta que la muesca en la polea del arrancador se alinee con el orificio sobre el arrancador de retroceso (vea la ilustracin inferior). En este punto, las vlvula de admisin y escape se encuentran cerradas, lo que contribuye a proteger al motor contra la corrosin internal.

y REPARACIN

DE AVERAS

Cuando la bomba no pueda succionar el agua; 1. Hay suficiente combustible? 2. Est la vlvula de combustible adierta? 3. Llega la gasolina al carburador? Para comprobar, quitar la taza del flotador con la vlvula de combustible abierta.A -\DVEHTE\C1-\

Si hubiese combustible vertido, asegurese de que el lugar alrededor de la buja y el generador est seco antes de arrancar el motor. El vapor de combustible o el combustible vertido podrian encenderse.

Alinear las marcas en la polea del arrancador con el agujero en la parte superior del arrancador de retroceso.

TORNILLO DE DRENAJE

7. Cubrir la bomba para proteger de la suciedad.

4.' Est el interruptor del motor activado (posicin ON)? 5. Hay suficiente aceite en el motor? 6. Hay chispa en la buja? a. Quitar el sombrerete de la buja, limpiar la suciedad alrededor de la base de la buja y luego quitar la buja. b. Instalar la buja en su sombrerete. c. Activar el interruptor del motor. d. Poniendo a masa el electrodo lateral, tirar del arrancador de retroceso para ver si saltan chispas. e. Cambiar la buja si no hubiese chispas. Si la buja estuviese bien, tratar de poner en marcha el motor de acuerdo a las instrucciones. 7. Si el motor todavia no arranca, lleve la bomba a un concesionario autorizado Honda.

24

25

Cuando la bomba no bombee agua: 1. Est la bomba completamente cebada?

productos de potencia de los Cdigo de descripcin Modelo

11. ESPECIFICACIONESWABT WB20XT

D------Peso Alto Anchoen seco Largo

.... """-.. --

J

r -- --

455 mm 420 mm 365 21,0 kg

MotorModelo Cilindrada encendido Sistema x de giro Par Nivel de decarrera] [Calibre ruido Potenciademxima torsineje Tipo mximo enfriamiento Direccinmotorde del 118 Xla Aire PS/4.000 vlvula (rpm) GX120T1 101 Lwa(dB) mm] min-1 (rpm) 4 [60 tiempos, Magneto 42transistorizado Hacia kg-m/2.500 0,75 cm3 izquierda 4,0 forzado min-1 en cabeza, 1 cilindro

2. 3. 4. 5. 6.

Est la alcachofa obstruida? Estn las abrazaderas de las mangueras bien instaladas? Estn daadas las mangueras? Es la altura de succin demasiado alta? Si la bomba todava no opera, lleve la bomba a un concesionario autorizado Honda.

BombaDimetro del orificiode succin 50h 30 mino 8m 32m 2 600 mmmin-1(rpm) 3.550 .e/min

Caoacidad elevacin total Altura de funcionamientocontinuo Revoluciones de Tiemno de succin rgimen Dimetrodel orificiode descar~a

26

27

g. DIRECCIONESModelo WB30XT WACTHonda Italia Industriale Honda France Honda (U.K.) limitedS.A . S.P.A.

-

DE WS PRINCIPALES CONCESIONARIOS HONDA EN EUROPAParc Kenia 223-66-900 018-04-57-333 06-54-7941Strasse landstral5e 6 053-725-111 1-9615729Road, 223-66-4130 018-04-91-888 053-725-100 06-59-20214 1-60-37-33-33 1-9615722 Powerd'activits 1 A-2351 Honda des Route ADDRESS de9300 Via Nikkelstraat TEL: FAX: 64-86-05-00 do72 17 Pavilhao Aalst Tel: 022-341-22-00 MouliresPariest 166 W.4 Fax: 081-747-1400 RalLanghus 10London Tel: 08-602-24-60 5, Chiswick, 1-60-37-30-00 022-341-09-72 069-83-09-519 081-747-3594 069-83-09-0 Limites 64-86-05-49 08-722-36-27 Wijngaardveld Berghagan Ostmastargrand 1, 8 ,Sprendlinger,

00144 France SwedenRoma2710 Sintra AustriaRdderkerkSki1214 Box Verde, WienerPostale EUR Netherlands Case Norway Kingdom Switzerland Vernier-Geneve,Ch Vila 46, Neudorf Stockholm-rsta 2984 8.P. Portugal 77312 Mame la Valle Cedex 0-63069 United Italy 454, Offenbach/Man Germany 1401 Belgium Honda Austria Equipment Sweden A.B. Nederland H.v. GmbH. BeremaNS Oeutschland For~a, Portugal, SA (Suisse) SAB.V. Honda Produtos G.M.B.H. Power Belgum De

NAME OF FIRM (COMPANY)

O'

..

-

.............

-- --..

..........

385 455 510 mm 27,0 kg

MotorModelo 163 forzado Aire PS/4.000vlvula (rpm) GX160 la45transistorizadocabeza, 1 cilindro 106 kg-m/2.500 min-1 (rpm) Magneto mmJ 5,5 Lwa(dB) min-1 en 4[68 cm3 izquierda tiempos, Hacia x T1 1,1

BombaDimetrodel orificiode succin 2 h 28m30 mino 80mm .ll /min 1.100 8m 3.550 min-1(rpm)

uo

28

29

956-50-29-83 93-871-84-50 928-27-32-00 922-61-13-50 67 Postboks 956-50-47-04 90-878-5276 928-46-62-96 922-61-13-44 36-77-16-30 93-871-81-80 NAME OF FIRM \COMPANY) TEL:FAX: Tel: 346-5321Rejonde 4Poniente Athens 206 Fax: 356-333001 1200, 101 73 num511 31-49-17-00 D'Argens,Street 90-895-501DiqueShip Congost 356-340473 (01) 782807 346-7329Great 16, (01) 782888 P.O. Tuupakantie Polig. Box Apartado, Tarnfalkevej Muelle ADDRESS Juan Rue 25/27 IndustrialCorreos, 148, Msida

MEMO

30

31