7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
1/36
GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ
1111111111111111111111 11111111111111 11111
1111
111111111111111111
11111111 UII
1111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
8. JAHRG AN G NR.l0 S 281 316
OKTOBER
1938
nhaltspunkte zur nlage von
lanspielen
im zivilen Luftschutz
(Insbesonde re fr einen Luftschutzort 1. Ordnung)
Generalmajor der
Schutzpolizei
a. D. Di l l e n b u r g e r , Berlin
Ein Lufts
chutzpl
ans piel
hat
den Zwcck , den
SpI elt ei lnehmern an H n d eines gewh lten
spicI
eincs Luftangriffs
oder
an H and der V o r
bcreltungen gegen ein en solchen Gelegenheit zu
~ e b e n
fragen des Luftschutzes in ihrer p r a k t i
s,chen Ausw
irkun
g einge h
end
zu durchdenken und
I:
nt sc
hl
ssc
fr bes
timmt
e L
agen
zu fassen.
Recht
hat freilich letz tcn Endes imm er di.:: Praxis . Da
~ i e s e bei einer th eo retis
:
hen bu ng - und
solche
I
S
t ein Plans piel -
nicht
vor
han d'en ist (es s
in
d
nicht die
pr
akt ischen Erfa
hrun
gen der Spieltcil ,
n ~ h m e r in ihren
Spezialfchern
gemeint), so
mu
die
Praxis.
also die Wirklichkeit, durch einen Lei,
n d c n
der die Ro ll e des "deus ex
machina
ber ,
I1
I
}lmmt, erse tzt werden. Di
eser
Leiteilde lcgt d:1S
lanspicl an.
. e nachdem, wclche Spezialall'fga be das P l a n
splcl erf
ll
en so ll , ist .die
Art
der A 1 lage zu wh ,
.. Bei A nfnge rn , nied eren Fhrern oder
zlalls ten im zivilen Luftschutz wird jewe ils e ine
a ~ e r e Ar
t
Planspiclanlage
ange
br ac ht sein
als bci
h.oh eren und hchsten Fhrern, die bessere ber
Die
amerikanische
Armee in Frankreich. Von Gene ra l
major James G . H a r b o r d. Ein zig b erec ht i gt e ber
tragung
vo
n W i d t man n. 312 S.
mit
29 Bildern auf
Tafeln und
7
Karten.
Vorhut
-
Verlag
Otto
Schl
ege
l,
Be
r I i n 1938.
Preis
kart. 9,50 RM. , in
Ganzleinen
mit
reicher
Goldpressung 12,50
RM.
Es is t nur
zu
begren, da dieses Erinn
erungswerk
von Pershings
Genera
l
stabsc
hef,
dessen
Origina lausgabe
bereits
frher besprochen wurde'), nunmehr auch in
deutscher b
ertragung
vo r
li
egt. So m
it wird
es we it eren
Kreisen e rm glic
ht
, die Ans ichten des Amerikaners
ber seine Verbndeten,
die er
oft mit boshafter
Kritik
b
e rsc httet, aber
auch
seine Meinung ber
einige
be
sonders geschftst c
htig
e vo n se in en eigene n La.
nd
s
le ut
en
k
enne
nz
ulern
en
und die
an e
rk en
n e
nd en
\ Vo rte
b e r
se
in e chemaligen
Gegner
zu ve rn ehm en . In te ressa
nt
ist fern e r,
\\I
,as schon damals der Amerikaner - d er aus
eigene
r Erfa hrun g spricht - von der
Vernegerung
Frankreichs sagt.
Auch einige
verstreu te Bemerkungell
ber
die Gaswaffe
-
z. B.
,
da Gascrblindete
in
den
Gr ben aushi e lt en,
um
den Angriff der Deutschen zu
erwa
rt en - s
ind aufsc
hlureich. Im ganzen gesehen lt
Verfasser
Freund
und Feind Gerec
ht igkeit widerfahren,
und sc hon
darum
so llte
dieses
Buch unseres ehcma li gen
Ge gne rs, das mit za hlreichen, z. T. vom Kriegsdepa rt e
ment
der Vereinigten
Staa ten zur Verfgung ges tellten
Bildern ausges
ta t t
et
ist, bei uns recht
vi e
l ge l
esen
werden. 3 1.
Anleitung zur ersten
Hilfeleistung bei Unfllen
und
Kampfstoffverletzungen
(A. z. H.) v. 10. 3. 38 -
MDv.
Nr
. 269. 77 Se
iten
Text
und 24 Abb ildun gen.
Verlag
Mittler So hn, B e r l i n
1938.
Preis: I RM ., We
hr
machtpreis 0,75 RM.
Die neu
e
Vorschrift
i
st
bestimmt zum Gebra
u
ch
a
uf
kleinen Fahrzeugen und in
Landdienststellen
der Kriegs
marine ohne Arzt. Auf jedem Torpedoboot werden
vier, a uf kleineren Fa hrz
eugen
zwei geeign
ete
Leute in
der ersten Hilfeleistung
ausgebi
ld
et, fcrner
das
esamte
achr ichtenpersonal w hr end der
ersten
Fachausb
il
d un g
auf
der
Nac hri
chtensc hul e. Die ausf
hrii
che Be
sprechun g dcr Kampfstoffvcrletzungcn beweist, wie
gr
oe
Bedeutung der
Gasabwehr
auf See bcigemesscn
w ird . Bemerkenswert ist fo lgend e Anga b e ber dic
Krankhcitserscheinungen. di e durch Augenreizstoffe he r
vorgerufen werden knnen
17): ..
Reizung
de r Augen:
sc hl e
imh
ute, Krampf der
Augensc
hli emuske ln. (Be.
sehr starJ...'tr Konzentration, wie
sie
an Bord vorkomm
en
kann,
auch
schwere
Augenschdigung bis
zur
Erblin
dung
und
ti
efg
rei,
fende
Hautv
e
rtzungen, ferner
N i e s e
ll u sten, Stimmritzenkrampf
und
Erscheinungcn wie
bei
Lungengiften.)
5.
Befehlsmuster, Befehlstechnik und Anleitung
fr tak
tische Aufgaben,
Kriegsspiele
und Gelndebesprechun
gen. Von Hauptmann H erbc rt
0
e II er. 2. Auflage .
144. S.
Verlag
..Offcne W orte", cr iin 1938.
Kreis kart.
3 _ RJ\1
Verf. gibt i'n wenigen
Worten
eine ausgezeichnete
An
leitung fr
die
Entwicklung
des
Entschlusses aus der
Beurteilung
der
Lage und unterrichtet in Krze ber die.
Arten und Formen der
Befehlsgebung.
Dieser Ei nleitun g
folgen zahlreiche gut durchdachte Muster
fr Regiments
und Bataillonsbefehle, .aus
denen
der Anfnger ersieht,
wie man in v e r ~ h i e d e n e n Lagen
befclilen
kann
und
was
alles
bedacht werden
mu,
damit
nichts Wichtiges
vergessen wird. An die Gas a b weh r wird der
Leser
zwar
nicht
an allen Ste
ll
en, an
denen
es e
rwnscht
wre,
erinnert,
aber doch in einem groen
Teil der
Befehls
muster. Das
Bchlein ist
fr
Fiihnriche,
junge
Offiziere
und Offiziere des Beurlaubtenstandes, die keine bun g
in der Befehlstechnik h a ben, ein
ntzliches
Hilfsmittel.
Sie
drfen es rube r nicht als eine ..
Es e
lsbrcke" ansehen,
sondern als eine An leitung zu selbstndiger Gedanken
arbeit, die
Form und Inhalt dcs
Befehls
in
jedem
ein
zelnen
Falle der
Eigenart
der gegebenen Lage anpassen
so ll. Verf. warnt ,ausd rcklich davor, .. in
jeder
La ge
dieseJ.ben Musterbefehle
schematisch
an z uwenden." 5.
Polnisch -Deutsch , Deutsch-P
olnisch
f r We h r -
mac
h t u n d
Weh
r t e c h n i k. Band
IV
der Frankh'
sc h
en
Militrwrterbcher. Bearbeitet vo n
Prof.
Dr .
A lex ander M a ta
kin .
Herausgegeben von
Brun
o
G I 0 d k 0 w sk i . VI
und 410
Seiten.
Frankh'sche Ver
bgshandlung.
S t u t t ga r t
1938.
Preis kart.
6,50
RM. ,
geb.
7,50
RM.
Im gleich
en
Aufba u wie die bisher ersch ienenen
drci
Bnde ') bringt die euerscheinung das erste moderne
deutsche Mi litrwrte
rb u
ch
einer
slawisch en
Sp
r ac h e.
Das
Fach lexikon ist
um
so begrenswerter, a ls
die
polnische
militrwissenschaftliche Fachpresse neben
der
recht betrchtlichen
Berichterstattung
ber russische
Ansc hauungen auch we
rt
vo
ll
e Origina l
arbeiten
bringt,
zu
deren
Auswertung das neue
Wrterbuch
in erheb
li ch
em
Mae h er an gezogen werden wird. Das
Buch
wird se in en Weg a uf den Schreibtisch des an polnischen
Ar beiten interessierten Wehrwissenschaftlers finden . Es
em
pfi ehlt s ich durch seine so rgf lt i ge Bearbeitung. 21.
Der
Gaskrieg.
Die
Gefahren der chemischen
Kampf
stoffe
und der
Sc
hut
z
gegen
sie.
Von
Prof.
Dr
. J.
B t t n e r Liegnitz . 2., verbesse rt e Auflage. 54 S.
mit 14 Bildern und einem Merkb latt.
Nr.
2055
bis
2056 a, b der ..
Klein
bcherei fr jedermann".
Friedrich
M. Hrhold - Verlag,
Le i
p z i g 1937.
Preis
0,40
RM
.
Diese
kleine,
vo lkstmli ch ge haltene Schrift, deren
Neua
ufl age in ei nem anderen
Verlage ersc
h eint als
die
erste
Au fl age ),
hat
sich ni cht
nur durch
die u erliche
Vernderung - Verdoppelung des Fo rm a tes - verbes
sert. Ein Vergleich mit der frheren
Fassu
ng, die in
diese r Zeitschrift ein ge he
nd
gewrd igt wurde, zeigt, da
Verfasser
nicht nur die
damals
aufgezeigten
Mngel
be
se
it i gt, so
nd ern
da rb er
hi n
aus
an
Hand der
inzwisch
en
erschi ene nen, vo n ihm offe
nb
a r
au
fm
er
k
sam
ve
rfolgten
Fac
hliter a tur auch
manche
Ergnzung eingefgt
hat
.
Von ger in gfgigen Schnheitsfehlern,
deren
Anfhrung
sic
h
erb
rigt,
abgese
h
en,
s t e
llt die
eu
auflage
nunmehr
ein wirklich brauchbares Hilfsmittel da r, das man dem
einfachen Mann a us dem Volke nach einem Luftschutz
kursus mit
gutem Gewissen in uie Hand geben kann,
wei l es
von
a
llem
fr
ihn
berflssigen Formelkram
tl dgl. befreit ist.
Eine
r weiten Verbreitung
dieser
Sc
hrift
s
teht somit
nichts im
Wege,
es
darf
vielm ehr
erwartet
werden, da sie sich
knftig
fr die Luft
sc
hut
zsc hulung a ls recht wertvoll erweisen
wird.
31.
Selbstschutz
der
Bevlkerung im Luftschutz.
J edes
Hau s
eine
Festung .
Von
In g. Wcrner Pe r es.
T
r. 2073
bis
2074 der
.. Kleinbcherei fr jedcrmann .
48
Seiten .
Friedrich M. H rh o ld -V e rlag,
Le i
p z i g
1938.
Preis
des Heftes 20 Rpf.
In
kn
ap
pcr
Form
legt
der
Verfasser, einer
dn
ltcsten
K i
impfer
fr den Luftschutz Deutschlands, die Org:lnisa
(ion des Selbstschutzes dar und zhlt alle Luftschutz
manahmcn,
die
in einem Haus zu treffen
sind,
auf.
Dieses billige \
Verkc
h
en
kann fr
dic
schnelle Unter
richtung
der Haushaltsvorstnde dicncn, ist jedoch hin -
' ) Vgl. .. Gasschutz und Luftsc hut z", 7. Jg.
119
37), S.
136
.
)
V ~ 1 .
G
assc hut
z
und Luftsch ut z",
7.
Jg .
11937),
S.
310.
:I) V ~ 1
.,Gassc
hut
z
,'nd Luftsc
hu.z", 4. {'9341,
S.
140.
3
7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
32/36
sichtlich des
AuFbaues
der SelbstschlItzkrfte
durc'h
eine inzwischen
durchgefhrte
Umorganisation berholt.
21.
Luftschutz Gas und Bomben drohen Von
Ing.
Wemer
P e r es frher
LS
.-Gru:ppenfhrer
im
Prsidium des
RLB.
20.
Auflage.
Nr.
2053 bis 2054
der ,.Kleinbcherei
fr
jedermann".
34 Seiten, 7 Bilder.
friedrich
M.
H r
hold-Verlag,
Lei
p z i g 1938.
Preis des Heftes 20 Rpf
.
Dieses
in
verbesserter
form
vorliegende
Heft
1
) legt
die
Luftgefahr in
ihrem vollen
Umfang dar und lllnrcit
die Luftsc hlltzman.ahmen,
die
getroffen werden mssen,
um
Gut und Leben der Zivilbcvlkcrung vor den Aus
wirkungen
von
Luftangriffen
zu
schtzen.
Ein
bes
on
ders umfangreicher Abschnitt
ist
der
Errterung
des
Selbstschutzes gewidmet.
Von
einem Fachmann unter
Bercksichtigung
der
Luftschutzgesetzgebung geschrieben,
vcrmittclt
es zu
treffendc
Kcnntnisse
und ist fr ,
dic
e
rste
Einfhrung in
das
Luftsehutzproblem zu empfehlcn. 21.
1) Vgl.
die
e s p r c c h u n ~
der 1. Auflage in
"Gasschu
tz und Luft
schu t
z",
3 g . (t933), S. 327.
SJ lu des
redaklioneJlen
Teils
mtliche Mitteilungen
Bestrafungen
und polizeiliche
Zwangsmittel auf
Grund
des Luftschutzgesetzes
vom
26. 6. 1935 und
der
I.
DVO.
vom
4. 5. 1937
auf den
Geb
ieten des
Werkluftschutzes
und des erweiterten Selbstschutzes.
RundcrI.a
dcs
ReichS'fhrers n
und Chefs
der Deut
schen
Polizei im Reichsministerium
des
fnnern im Ein
vernehmen mit
dem Reich5minister der
Luftfahrt
und
Oberbefehlshaber
der Luftwaffe
vom
27. 9. 1938 - 0-
Kdo RV
/L (L 4) 4
Nr
. 2/38 u. Z L I 3 c 2162/38.
Bei dem polizeilichcn Einschreiten auf
den Gebieten
des Werkluftschutzes
und
des erweiterten
Selbstschutzes
sind vier
Flle zu unterscheid e
n:
A. Werkluftschutz.
1
Einsehrei
ten
gegen
den Betriebsfhrer
eines
Werk
lu ftschu
tzbetriebes.
Die Betriebsfhrer haben nach
2 Abs.2 1
DVO.l)
die
Pflicht,
den Werklu
l
ftschutz unter Leitung der
Reichsgmppe
Industrie
,durchzlvfhren. ach 7 I. DVO.
haben
die
zustndigen PoL.
-
Behrden das Recht,
diese
Verpflichtung durch
polizeiliche
Verordnung
oder
Ver
fgung aufzuerlegen.
Kommt
ein Betriebsfhrer
den
Weisungen der zustndigen
Stelle der
Reichsgruppe In
dustrie nicht
nach,
so
knnen die
Pol.-
Behrden nach
7 I. ova.
einschreiten.
Verstt der ,Betriebsfhrer
auch
gegen
polizeiliche Verordnungen oder Vcrfgung-.:n
nach
7
1
OVO.,
so
kann
er nach 9
des
Luftschutz
gesetzes
2
)
in
Verbindung mit
17 I. DVO. auch polizei
lich bestraft werden; bei Versto
gegen
eine polizeiliche
VerJgung jedoch erst dann, wenn die polizeiliche Ve r
fgung un.anf.echtbar
geworden
ist.
Daneben besteht die
Mglichkeit,
den
Betriebsfhrer zu
verwarnen
und ihn
nach .den
Vorschriften der Landesgesetze durch po
lizei
liche
Zwangsmittel (Zwangsge
ld,
Zwangshaft)
zur Er
fllung
seiner
Pflichten anzuhalten (vgl. 55
ff.
PVG.
nebst AusfBest.
v.
I
10. 1931, GS. S. 77; MB liV. S. 923).
2. Einschreiten
gegen
Werkluftsehutzleiter.
Die
Wer.kluftschutzleit
,
er werden
nach
9
Abs,
2
r OVO .
polizeilich herangezogen
.
Auf Grund dieser
Heranziehung sind
sie nach 9
Abs
. 4 I.
DVa. zur
ge
wissenhaften ~ f l l u n g aller Dienstobliegenheiten
ver
pflichtet,
wozu
,
insbesondere
die Befolgung
der Weisun
gen,
die
sie
von den
Betriebs.fhrern
oder ber diese
von
den Stellen der
Reichsgruppe
Industrie
erhalten,
gehrt.
Verstt der
Werkluftschutzleiter
gegen diese
Pflichten, so kann er nach 9 Luftschutzgesetz in Ver
bindung mit 17 T
DVO.
bestraft werden, sobald die
Heranziehungsverfgung unanfechtbar geworden ist.
Hinsichtlich der
Verwarnung
und der Anwendullg poli
zeilicher
Zwangsmittel
gilt
das
gleiche wie zu
1
3. Einschreiten gegen die zur Luftschutzdicnstpflicht
herangezogenen Gefolgschaftsmitglieder.
Nach
9
Abs.2
r
DVO.
haben
die
polizeilich
heran
gezogenen
Werkluftschutzleiter
die Gofol); schaft der
Betriebe zur Luftschutzdienstpflicht heranzuziehen.
Diese
Heranziehung verpflichtet nach 9 Abs , 4 T
DVa. zur
gl'>wissenhaften Erfllung aller Dienstobliegenheiten, ins
besondere
zur Teilnahme an Ausbildungsverunstal tUJ1-
gen und bu.ngen. V e rstt ein zur Luftschutzdienst
pflicht herangezogenes Gefolgschaftsmitglied
gegen
cine
ihm aus dieser Heranziehung erwachsende
V erpflich-
3 2
tung. so kann ,
die
Pol. -Be
hrde
nach 2 Abs . 5 in
Vcr
b i n d u ~ g mit 9 Abs. 4 1 DV O . di e Erfllung dieser
Verpflichtungen
durch eine
polizeiliche
Vcrfgung, die
an
keine form
gebunden
is t,
verlangen.
Kommt
der
Betroffene diesem Verlangen
nicht
m:ch. so kann cine
Bestrafung nach 9 Luftschutzgese tz in Vel'bindung mit
17 I. DV O
. erfolgen.
sob'lld
d ie
Verpflichtungsverf
gung
u n a n f c c h ~ b a r geworden
ist.
Hinsichtli
ch
der Ver
warnung und
der Anwendung
polizeilicher
Zwangsmittel
gilt
das
gleiche wie zu
1.
4. Einschreiten gegen die nicht zur
Luftschutzdicnst
pflicht herangezogenen Gefolgschaftsmitglieder.
Diejenigen Gefolg chaftsmitglieder, die
nicht
zur
Luftschutzdienstpflicht herangezogen sind, erfllen ihre
betriebliche Luftschutzdienstpflicht
durch
luftschutz
miges Verh.alten ,
Zu
diesem 11iftschutzmi gen
Ve r
halten
knnen sie
rechtlich nur durch
polizeiliche
Ver
ordnung herangezogen werden,
Solche polizeilichen
Verordnungen oder Verfgungen
wcrden
zwcckmig
erst
dann
zu erlassen sein, wenn
damit
zu rec
hnen
ist,
da
diese
Gefolgschaftsmitglieder
nicht den
Weisungen
des
Wenkluftschutzleiters
entsprechen
werden ,
Hinsicht
lich
der
Bestrafung, der
Verwarnung und der
Anwen
dung von
Zwangsmitteln
gilt
das
gleiche wic zu
1
B Erweiterter Selbstschutz.
Fr den erweiterten Selbstschutz gelten die Bestim
mungen A 1 bis 4
sinngem.
Sac
hs
ch
den nach
15 der I D urch fh rungsverord nung
zu m Luftschutzgese tz.
R u n d e r l a
des
R e i c h s f h r e r s
H
und
C h e f s
d e r
D e u t s c h e n P o l i z e i
im R e i c h s m i n i
s t e r i u m
.des
I n n e r n v.
8 . 1 0 . 1 9 3 8 -
O -
Kdo
RV /L
(L
1) 2 a
Nr.
4711/38.
I. (1) Soweit nach
15
der I. Durchfhrungsverord
nllng
zum Luftschutzgesetz vom 4.
5. 1937
(RGB .
I
S.
559)")
I. DVO.)
eine Ersatzpflicht
des
Reichs in Be
tracht
kommt,
wird
auf Grund
des Erlasses des
Reichs
ministers der Luftfahrt
und
Oberbefehlshabers der
Luft
waffe
vom 30. 9. 1938 -
Az.
2 a - l6-lO - ZL III B 1
r. 3427/38 -
(nicht
verffentlicht) folgendes
bestimmt:
(2}
Die
auf Grund
des
15 I.
DVO.
bei den Orts
polizeiverwaltern eingehenden Antrge auf Sachschaden
ersatz
werden
zunchst
von den Ortspolizeiverwa ltern
dem Grunde und der Hhe nach geprft. I-Tierbei ist
besonderer
Wert
auf die feststellung zu legen, ob der
Sachschaden auf Verschu
l
den zurckzufhren
ist.
Beruht
der Schaden
ausschlielich
auf dem Verschulden
eines
Dritten,
so
sind feststellungen darber
zu
treffen, ob
der
Dritte
bereit
und seinen
wirtschaftlichen
Verhlt
nissen
nach
in
der
Lage ist, den Schaden
dem
Keich
zu
ersetzen, soweit
dieses seinerseits Ersatz
geleistet
htte. Beruht
der
Schaden zum Teil
auf
eigenem,
zum
Teil auf fremdem Verschulden,
so
ist das Ma des
Verschuldens nach Bruchteilen festzulegen. Eine Er
satzpflicht
des
Reichs
und der in 15 I. DVO. ge
nannten
Stellen besteht in diesen Pllen
nur
in
Hhe
des
den Dritten treffenden Bruchteils an dem Verschulden.
Diese Grundstze finden entsprechende Anwendung.
l)
Vgl,
"Gosschuti und Luftschutz", 7.
Jg ,
(1937), S. 116 .
2)
V ~ 1 . "Gasschutz
und
Luftschutz". 5. 19351, S. 169 .
3)
Vgl. "Gasschutz
und Luftschutz", 7.
Jg,
(t937), S. l l}.
7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
33/36
wenn
der Dritte nach allgemeinem Recht
nach
dem
Grundsatz
der Gefhrdungshaftung haften
wrde. Die
Frage der
Ersatzbereitschaft
des Dritten ist auch hier
zu klren .
(3) Abhandenkommen von Sachen
durch
Verlust oder
Diebstahl ist den Sachschden gleichzuachten. Jedoch
ist in diesen
Fllen
bei der Prfung der Verschuldens
frage
ein besomlers strenger Mastab an die
Sorgfalts-
pf
l
icht des Antragstellers
zu legen. .
(4) Dcr
Ortspolizeiverwaltcr bersendet
nach
Beendi
gung seiner Feststellungen den Antrag
mit
den en t
standenen Vorgngen und
einen
begrndeten
Vorschlag
unmitte lbar
an
das zustndige
Luftgaukommando.
(5) Das Luftgaukommando entscheidct
ber
Entsch
dungsantrge bis zu 500
RM.
sc ibstndig, ber 500
RM
.
nach
Weisung
des Reichsmini
s
te r
s
der Luftfahrt und
Oberb
efehlshab
ers
der
Luftwaffe und ste
llt die Ent
scheidung
dem Geschdigten ber
den
Ortspolizeiver
walter
zu. Wird
dem Entschdigungsantrage
ganz oder
zum
Teil stattgegeben, so
veranlat das Luftgaukom
mando di e Auszahlung unmittelbar an den Geschii
digten .
(6) Die Ortspolizeiverwalter sind bcrechtigt, bel'
Entschdigungsantrge
bis zu 50 RM . im
Namen des
Luftgaukommandos se lbstndig
zu
cntscheiden
und
dic
verauslagten Betrg.:
am Ende jedes
Kalenderviertcl
jahres
unmitte lb(tr
beim Luftgaukomm
a
ndo zur Erstat
tung
a
nzufordern.
(7) In
dem
Erstattungsantrag sind die Zahl der Ent
schdigungsantrge, ber die selbstndig entschiedcn
worden ist, die insgesamt
verlangten
und
die
insgesamt
geleisteten Entschdigungen
anzugeben.
Ir
a) Soweit
nach
15
r
DVO . cinc
Ersatzp
flicht
der
Dienststellen
und
ffentlichen
Betriebe
in
Betracht
kommt,
entscheiden
die Di e
nststellcnleiter und
Be
triebsfhrer
im
Rahmen
ih rer fr sonstige Flle allge
mein bestimmten Zustndigkeit fr geldliche Ausgaben.
b) Soweit eine Ersatzpflicht der privaten
Betriebe
in
Betracht kommt, entscheidet der Betriebsfhrer. Lehnt
der Betriebsfhrer
den
Entschdigllllgsantrag ganz ode
teilweise ab,
so kann der Geschdigte die Entscheidung
durch
den
Ort
spolizei
verwalter beantragen
.
JIT
In allen
F
ll
en ist
dafr
zu
sorgcn,
da dem
Ge
schdillten mglichst rasch zu
seinem
Rechte verholfen
wird.
Die Ortspolizeiverwalter
sind in den Fllen zu
11 a und b auf Antrag der
Dienststelle
oder des Be
triebes
bei
der Aufklrung des Sachverhalts behilflich.
IV . (1) Die nach
lJ
a und b
zum
Ersatz verpflich
teten Stellen teilen
bis
zum 1
5.
jedes Kalenderjahres
dem
Luftgaukommando
mi t :
1
die
Anzahl der
Flle, in denen Entschdigungen
verlangt worden
sind,
2 die Hhe der insgesamt ver l
angten
Entschdi
gungen,
3.
d ie Hhe der tatschlich insgesamt ausgezahltcn
E n t s c h d i g u n ~ e n . _
(2)
Die Luftgaukommandos melden ~ I S zum l.J.
5
jedes Kalenderjahres,
erstmalig
zum
1). 5 1939, auF
dem
Dienstweg dem Reichsminister
der
Luftfahrt
und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe die
Hhe der
im Laufe
des vergangenen Kalenderjahres in ihrem Bezirk insge
samt ve r langten und der insgesamt ge leis .teten
Entsch
digungen
und
die
Anzahl
der Schadensfalle
(3) Die
fr
die Durchfhrung oder
Leistung
dcs
Werk luftschutzes,
Selbstschutzes und
erweiterten
Selbst
schutzes zustndigen Stellen haben
dafr
zu sorg.en, da
dieser
Erln
den Dienststellenleitern und Retnc::bsfuh
rern im Werkluftschutz und
erweiterten
Selbstschutz
und
den Dienststellenl
eitcrn
und etriebsfhrern der
zum S e l b s t ~ c h u t z
gehrenden
ffentlichen
und pri\'aten
Dienststellen und Betriebe zur "Kenntnis
gelangt.
Beurlaubun g zu A usbil d un
gsve
ran
staltu
ngen . ~ n d
bu n
ge
n im Luftsc
hut
z u
nd Luftsch
u
tz-Famlhen
un
terst
tz ung
1
) .
Im
Einvernehmen mit
dem Reichsminister
dcr
Fi
nanzen
wird
folgendes
bestimmt:
J
Sofern
bei
Ausbildungs\'eranstaltungcn und
bungen
im
Luftschutz
die hierzu herangezogenen
Luftschutz
dienstpflichtigen
durch
ihre D i e n ~ t s t e l l e n l i t e r oder
triebsf hrer beurlaubt
werden
mussen, Wird
fur die
1111
14
unter
a Abs. 1
der Ersten Durchfhrungs
ve
rord
nung
zum
Luftschutzgesetz vom
4 5 1937 (RGBI. I
S 559)2)
genannten Personen
der Urlaubsantrag nicht
\'on den
Luftschutzdienstpflichtigen
selbst, sondern von
den
cinberufenden
Stellen gestellt (vgl. hierzu die Richt
linien ber Beurlaubung von Beamten, Angestellten und
Arbeitern
bei
Behrden, ffentlich-rechtlichen Krper
sc haften
und Betrieben
fr
Zwecke des
zivilen
Luft
schutzes, Runderla des
Reichsministers
des Inncrn vom
30. 6 1937 - Il S B 6461 /3023 I - ).
Ir
I)
Ile brigen
Angestellten und Arbeiter haben den
Urlaubsantrag nach
14 unter b Abs. 1 Satz 1 der
Ersten
Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz
selbst zu
stellen. Diese
Personen
knnen
darber hinaus
bei b
ungen
von
mehr
als
zweitgiger Dauer gem
2 der Vorschriften
zur
Durchfhrung des Luftsehutz
Familienuntersttzungsgesetzes
(Luftschutz - Familien
unters ttzungsvorschriften vom 30.
6
1937 (RGB\.
I
S.727))
bei Vorliegen der
sonstigen Voraussetzungen die
Gewhrung
von
Luftsehutz-Familienuntersttzung bean
tragen.
(2) Bei diesen beiden Antrgen
ist
nach den genann
ten Vorschriften
die
Beifgung des Heranziehungs
bescheides notwendig. Dieser
mu
fr jede A
usbildungs
veranstaltung und bung, fr die eine Beurlaubung
erforderlich
wird oder die
die
Dauer von
zwci
Arbeits
tagen bersteigt,
im
Einzelfall
ausgestellt
werden.
Diese
Besche ide
sind
auszustellen: im
Flugmeldedienst
von
den heranziehenden Dienststellen
der Luftwaffe und
der Kriegsmarine, im
Luftschutzw
a rndienst und im
Sicherheits- und
Hilfsdienst
vom
rtlichen Luftschutz
leiter, bei
den
nach
Abs. 3 der 1 Durchfhrungs
verordnung zum
Luftschutzgesetz
allgemein zur Luft
schutzdienstpflicht
herangezogenen
Ergnzungskrften
von
den zu
den Ausbildungsveranstaltungen
oder
bungen
heranziehenden
Dienststellen
der besonderen
Verwaltung, im
Werkluftschutz vom Werkluftschutz
leiter, im erweiterten Selbstschutz
vom
Betriebsluft
schutzleiter
und im Selbstschutz vom
Ortsgruppen
fhrer des Reichsluftschutzbundes.
Berlin, den
27
September 1938.
Zugleich im Namen des Reichsministers
des
Innern:
Der
Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber
der Luftwaffe.
Im Auftrage: gez. G
r o
k r e u t z.
Aus
b
ild
u
ng
im G assp
ren
und
Entgiften
(L uftschutz)).
Runderla des Reiehsministcrs
,dcr
Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe im
Einvernehmen
mit
dem
Reichsfhrer
Hun d
Chcf der Deutschen
Polizei
im Reich ministerium des
Innern
v.
11
9 1938 - Chef
ZL AZ
41
h 12 ZL 4 d 13 520 '38 u. O -K,do RV /L (L 4)
6 Nr. 51 TI /3
8
(1)
In
El'weiterung d
es
im
Bezu
gse rla ausgesproche
nen Grundsatzes,
die Feucrwehrkl'fte
im Gasspren
und Entgiften
auszubil
,
den,
ist
die
Ausbildung ~ u f
alle
Trupps des
Sieherheits- und
Hilfsdienstes in dcn
Luft
schutzortcn erster Ordnung auszudehnen.
Die
bei
der
Schulung
der
Ga ssp rer
und
Entgiftungstrupps
bisher
.:ewonnenen
Erfahrungen
sind entsprechend zu ver
~ \ e r t e n .
Durch die Au bildung soll sichergestellt
wer
den, da alle Trupps unabhngig von der Ttigkeit der
Gassprer und Entgiftungstmpps imstande
sind, die
An
wesenheit
von Kampfstoffen
an
ihrer
Einsatzstelle oder
auf
dem
Wege dorthin festzustcllen und gegebenenfalls
diejenigen Entgiftungsarbeiten
vorzuneh.men, die
vor
der
Durchfhrung
ihrer eigentlichen
Aufgabe
unerllich
sind.
(2) Die notwendige Ergnzung der A u s r ~ t u n g mit
Gaserkennungsmitteln und Entgiftungsstoff sowie mit
Gasbekleidung wird gesondert
ger
.egelt.
(3)
ber
die
getroffenen
Anordnungen und
den
Stand
der Ausbildung wird Bericht
bis zum
3\. 12
1938 er
beten.
IJ Belrifft nicht d,s Land O.
7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
34/36
Heranziehung von Amtstrgern
des
Reichsluft
schutz
bundes zur
Luftschutzdienstpflicht.
Runderla
des Reichsfhrers
ff
und
Chefs
der Deut
schen Polizei im Reichsminister ium des Innern vom
4.
10.
1938 -
O-Kdo
RV /L (L 5) 3 c Nr. 10 11/38.
I Der
Reichsminister
der Luftfahrt
und
Oberbe,fehls
haber der Luftw
affe ha t mit Erla vom 20. 12 .
19
37 -
ZL
J 2 b 3583
./
37 _1 in
den
Bemerkungen zu 10 Abs.
4 bereits entschieden,
da
Amtstrger des
Reichsluft
schutllbundes
zur Erfllung
ihrer Amtstrgerpflichten
nicht nac h 9 der
I
DurchfVO . zum
Lufts
chutzgese tz
vom
4.
5.
1937 (RGB .
1
S.559)
heranzuziehen
sind. In
dem
genannten
Erla ist ausdrcklich bestimmt, da
eine
polizeiliche Heranziehung des im
10
Abs.
4 ge
nannten Personenkreises zur
bern
ahme von
mtern
im ReichsluftschutZibund
nicht zugelassen
ist.
An
dem
Grundsatz, da
,
die Amtstrgerschaft
im Reichsluft
schutzbund
freiwillig ist, wird nichts ,
gendert.
Da ein
Amtstrger demnach
nicht
du r
ch
Polizeiverfgung
zur
Erfllung seiner
Amtstrgerpflichten
herangezogen we r
den
kann, ist
auch
eine
Bestrafung
wegen Ver s
hles
gegen die Amtstrge rpflichten nach 9 des LuftschlItz
gesetzes oder 17 der I.
Du
rchfVO. unzulssig.
I Die
Heranziehung
der Amtstrger vom Revier- und
Gemeindegruppenfhrer ab aufwrts, ferner der Au sbil
dungsleiter und Lehrkrfte der Schulen des Reichsl'.Ift
schutzbundes
zur Luftschutzdienstpflicht kann nur mit
Zustimmung der
vorgesetzten Diensts
tellen des
Reichs
hnftschut:l;bu.
ndes
erf olgen.
Polizeiliche Heranziehung
Jugendlicher
zum
Luftschutz.
Runderla des Reichsfhrers
ff und
Chefs der
Deut
schen
Polizei im
Reichsministerium des Innern
im
Ein
vernehmen
mit dem Reichsminister der Lufttahrt
und
Obel'befehlshllJbers
der LuftwaHe v. 23.
9. 1938 - O -Kdo
RV
/L (L 4) 2 NI'. 20/38 u.
ZL
I 3 c 4159/38.
(1) Die
Heranziehung ju gendlic her Personen im Luft
sc hutz hat ,durch polizeiliche
Verfg
'ung zu erfo lgen.
(2) Die polizeiliche Verfgung, durch die ein
Minder
jhriger
zum Luftschutzdienst
herangezogen wird,
braucht in allen F ll en, in denen deI'
Minderjhrige
vo ll
deliktsfhig, also
ber
18
Jahre
al t ist,
nicht
dem
gesetz
lichen
Vertreter
bekanntgegeben zu we rden.
(3) Bei Ju.gendliehen im
Alter von
14 bis 18 Jahren
wird
eine
Bekanntg
a;be an den gesetzl
ichen Vertreter
nur
dann notwendig sein, wenn
mangelnde
Reife
des
Ju
gendlichen diese
Man.ahme zweekmi
g
erscheinen
lt.
Teilnahme schwangerer
Frauen
bei Luftschutz
veranstal tungen .
Runderla
des Reich sministers .
der
Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe im
Einvernehmen
mit
dem
Reichsfhrer ff und Chef der Deutschen Polizei
im Reichsministerium
des Ill'Il
ern vom
21.
9. 1938 - ZL
[ 2 d Nr. 3911/38 u. O -Kdo. RV /L (L 4) 2 a Nr. 56 11 /3 8.
(1)
ber
die
Teilnahme
schwangerer Fra
uen bei
Luft
schutzveranstaltungen
wird folgendes
bestimmt
:
1. Schwangere vom sechsten Monat der
Schwanger
schaft an
sind
grundstz li ch
von
Luftschutzbun
gen und von der Teiln a
hme
an Lchrg l ge n zu be
freien .
2. (1)
Schwangere
in
den ersten
Monaten der Schwan
ge
rschaft (bis
einsch . zum
5.
Monat) sind
auf
ihren
\oVun
sch hin von
Luft
sc hutzlb'llngen
und der
Teil
nahme ,an Lehr.g ngen zu
befreien
.
(2)
Nehmen
die Schw
ange
ren a n Luftschut
zbun
gen und -lehrg ngen teil. so sollen sie von allen
b un ge n mit Gasmasken, Gasbek lcidung, ferner
VOn
a llen Lsch- und
Tragebungen
befrc it werden.
(2) Die Dienststellen des
Sicherheits-
und Hilfs
dienstes, des
Werklu
l
ftschutzes,
de
s
erweiterten
Sel
bst
sc
hu t
zes und des Selbs tschutzes habe n dafr zu sorgen,
da den weiblichen Teilnehmern an Luftsc
hlltzbungcn
und -Iehr giingen ,die vorst
hend c R
-::ge
lun g bekannt wird.
(3) G rundstz li ch ist zur Befreiung schwangerer
Fraucn
vo
n Luftschutzveranstaltungen die Beibringung ein es
iirztli chen
Zeugnisse
s ni c
ht erforderlich.
Es
gengt die
Mittei lun g
der
Schwan geren ber
das Bestehen
der
Schwangerschaft.
iirztli
chcs
Zeugnis k
ann
in
Zwei
-
3 4
felsfllen
vom
rtlichen LS.-Leiter
und
von
den
von
ihm mit der
Durchfhrun
g von LS.
-
bungen und -Lehr
gngen
be
trauten
Stellen verlangt
werden.
In di esen
F ll en ist der Pflichtigen anheimzustellen, entweder auf
eigene Kosten das Zeugnis eines Arztes beizubrinden
oder sic h nac h den Vorschriften der Fnften Dur"ch
fhrun gs-Verordnung zum Luftschutzgese tz vom 21
3.
1938 (RGB . I S. 312)') der rzt lichen Unters
uchung
zu
un t erzie
hen.
Ausrstung
von im Sicherheits- und Hilfsdienst
beschftigten Jugendlichen und weiblichem
Personal
mit der
Volksgasmaske.
Runderla
des
Reichsminis te rs
der Luftfahrt
und
b e ~ b e f e h l s h a b e r s
der
Luftwaffe im Einvernehmen
mit
dem
Reichsfhrer H
und
Chef
der Deutschen
Polizei
im
Reichsministerium
des lnnern v.
3.
10. 1938 -
Az
133 .g 20 ZL 4 d Nr. 2489/38 u. O -Kdo.
RV
/L (L 3) 3
Nr.
2
11 /38.
(I) Fr die zur Ve rwendung im S.- und H.-Di enst heran
gezogenen Jugendlichen unter 16 Jahren und das
weib
liche Personal des S.-
und
H.-Dienstes wird aus Zweck
migkeitsgriinden als Ausrstung an Stelle der S
Maske die Vo lksgasmaske VM 37 bestimmt.
(2) Die ,Belieferung
mit den
hi
erfr erforder li
chen
Vo
lrk sgasmasken
wird in
den Luftschutzorten I
Ord
nung
durch das RMdL. veranlat.
Einfhrung
des
Luftschutzhelmes.
r l
a
des Re i c h sm i n i s te r s de r
Lu f t f a h r t
und
Obe r b e f e h l s h a b e r de r Lu f twa f f e
vom
26.
9. 19
38 -
ZL T
2 a 3438/38.
(1)
Es
h
at
sich als
notw
end i g erw iesen, als
Kopf
bedeckung fr
Luftschutzkrfte einen Luftschutzhelm
zu schaffen.
Die
Herstellungsriehtlinien fr diesen
Helm
sind
mit Erl
a vom
9. 5. 1938 - Z L 4 b 11. 136/38 _ . ge
nehmigt worden.
(2) Der Luftschutzhelm wird hi erm it als Kopf
bedeckun g fr den Werkluftschu tz, den Selbstsch ut z
und den erweiterten Selbstsc
hut
z eingefhrt.
Neue
Be
schaffungen,
insbesondere fr Ausbildungszwecke, sind
mit sofort
i
ger
Wirkung nur
noch
a
uf
G
rund
der den
Herstellerfirmen bekannten Herstellungsrichtlinien fr
den Luftschutzhelm vom
9. 5. 1938
vorzunehmen.
Von
d
er
Reichsanstalt fr
Luftschutz, die
die
Vertriebs
gene
hmigung
nach
8
des
Luftschutzgesetzes in Ver
bindung mit
der
4.
Durchfhrungsverordnung
zum
Luft
schutzgesetz vom 3
1.
I 1938
3
) ertei lt, knnen gegebenen
falls di e Lieferfirmen erf ragt werden.
(3) Vorhandene
Sta
hlhelme aus
ehemaligen
Heeres
bestnden drfen aufgebraucht werden. wenn sie s ich
im Farbton oder durch eine and ere zuge lassene Kenn
zeichnung uer lich
von
den Heeresstahlhelmen deut
lich
unterscheiden
. Ei ne Beschaffung
derartiger
Helme
ist
knftig
nicht
mehr
zulssig.
(4) Dieser
Er la erge
ht im Ei n
verne
hm en mit
dem
Reichsfhrer und
Chef
der
Deutschen
Polizei im
Reichsministerium des
Inn
ern vom
9.
8.
1938 - O-
Kdo
RV /L (L 3) 2 NI'. 11 /38.
Richtlinien fr
die Durchfhrung
der Hydranten
normung .
Rund
erla
des Reichsfhrers
H
und Chefs der
Deut
schen Polizei im Reichsministerium
des
Inn ern
vom
28. 6. 1938 - O-Kdo F (2) 226 Nr . 6/38.
( 1) Durch
die
Runderlasse des
Reiehsfhrers und
Chefs
der Deutschen
Polizei im Reichsministerium des
Innern und
des
Reichsministers der Luftfahrt und Ober
befehlshabers der LuftwafFe v. 1
9.
9. 1936 -
O-VuR
R 11 6382 IV /36
u.
ZL 4 a 7898/36
4
) - und \ . 1
8.
2. 1937
- O-VuR E 11 0535 11 /36 u. ZL 4 a 11 160/36') - ist
u. a.
angeordnet
worden,
da
alle
den
Normen
ni
c
ht
entspr ec hend en H ydranten inn e
rhalb
einer Frist von
fnf Ja
hr
en auf norm ge rechte Form ulllzustellen sind .
I) Nic ht \ C r lfe ntlicht.
' 1
.. Gasschutz und Lultschutz", 8 . (t938),
S.
t t8 .
"I
V ~ I RGBI.
1938 I S.
197
und ..Gasschutz und
Lultschutz",
8 .
.Jg.
(1938),
S.
85.
4J
Mini s tcria lblalt des Reichs und re ui sc hen Ministeriums des
In "
c
rn
193 7, S.
t2
22.
C,)
Ebe nda , S. 306.
7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
35/36
2)
Der feuerwehrbeirat
hat
in dankenswerter
Zu
sammenarbeit mit
der
Reichsanstalt
fr
Luftschutz
Richtlinien fr
die technische Durchfhrung der
Hy
drantenumstellung ausgearbeitet, die nachstehend ver
ffentlicht
werden
Anlage).
3) Der RdErl.
ergeht
im Einvernehmen mit dem
Reichsminister
der Luftfahrt
und
Oberbefehlshaber der
Luftwaffe -
ZL
4 a Nr. 12658/38 - v 22 6 1938.
Anlage.
Richtlinien fr die
Durchfhrung der
Hydranten
normung.
I) Da
es
bisher im
Reich
ber
200
verschiedene
Hydrantenausfhrungen
gegeben
hat,
wird
in
einer
groen Zahl von
Stdten
und Gemeinden cine Umn
derung
der
Hydranten auf genormte Ausfhrung gem
DIN 3221 bis 3223 durchgefhrt
werden
mssen. Meist
wird es mglich sein, die Umstellung
durch
verhltnis
mig einfache
Manahmen und mit geringen
Mitteln
vorzunehmen. Nur
in
selteneren
Fllen
wird
eine voll
stndige Auswechslung der
ganzen
Hydranten
notwen
dig werden.
Vor
Ausfhrung
der
Umndcrungsarbeiten
mu daher eingehend geprft werden, in welcher Weise
am
zweckmigsten die Umstellung erfolgt. Hierbei ist
im besonderen auch zu bedenken,
da
es
unter
Umstn
den
gnstiger sein
kann,
an Stelle einer
Umnderung
die vollstndige Auswechslung
von
Hydranten vorzu
nehm
en. Dies
wird
der
Fall sein,
wenn
es sich
z
B.
um
alte
Hydranten
mit nur noch geringer Leistung
han
delt, deren Ausbau zur Verbesserung der
Lschwasser
versorgung in absehbarer Zeit an sich erforderlich wer
den wird,
oder
aber auch dann. wenn die Kosten
der
Umnderung
gegenber denen einer Auswechslung nur
unwesentlich verschieden sind.
2)
Fr
eine Reihe von
Hydrantenarten,
die bisher
in
Deutschland bevorzugt eingebaut
wurden, lassen sich
Manahmen
angeben,
durch
welche die
Angleichung
an
die
Norm
erfolgen kann. Im folgenden
sind
diese
Mglichkeiten zusammengestellt:
1
U n te r f u
rh
y d r a n te n.
a) Tiefliegende,
sogenannte Schachthydranten.
I)
Die
Umnderung
kann hier in
der
Weise erfolgen,
da
in
den
Hydranten
ein festes
Steigrohr eingebaut
wird, dessen
unterer
Teil
mit
einem
Anschlustck
an
die
vorhandene Hydrantenklaue oder
an den
Hydran
tenuntersa
tz
versehen
ist
und
dessen
oberer
Teil
durch
eine
DI
Hydrantenklaue
gebildet wird . In gleicher
Weise ist der Bedienungsvierkant
der
Spindel durch
Zwischenschalten einer Verlngerungsstange hochzuver
legen.
Das
neue Steigrohr und die Spindelverlngerung
sind durch Schellen, die im
Mauerwerk
des Schac
hte
s
oder
an
der Straenkappe angebracht werden,
zu be
festigen . Bei den
Schachthydranten mit
eisernen Schch
ten mu
noch
die
viereckige
Straenkappe
gegen eine
ovale Kappe nach DT
4055 ausgewechselt
werden.
2) Tn die
Schachthydranten
mit gemauerten Schch
ten, die sogenannten Wrttembergischen
Hydranten,
kann auch an Stelle des oben beschriebenen Einbaues
ein
verkrzter
ormhydrant in den
Schacht
auf die
Anschlutrommel
aufgesetzt werden.
b) Hochliegende, sogenannte
Mittelflurhydranten.
Bei diesen Hydranten wird es
oft
gengen, die
vor
handenen nicht
genormten Klauen mechanisch durch
Erweiterung Ausdrehen) oder
Verengen Einsetzen von
Ringen) und
in hnlicher
Weise nicht genormte Vier
kantschoncr der
Bedienungsspindeln
auf Normgre
zu
bringen . Falls diese
Manahmen nicht
ausreichen
oder
nicht durchfhrbar sind,
kann
das alte Klaucnstck
oder auch der ganze oberste Teil
des
H y
dranten
mit
Stopfbuchsc,
Vierkant
und Klaue durch Teile ersetzt
werden, die den
Normen
entsprechen.
c)
Sogenannte Zentral
-
oder Patentflurhydranten.
1) Diese
Hydranten knnen dadurch
auf
normge
rechte Form gebracht werden, da
an Stellc
der
vor
handenen
klaue
ein besonderes Bogenstck aufgesetzt
und durch dieses die Klaue seitlich verzogen wird.
2) Die Bedienungsspindel mu verlngert und durch
das Bogenstck
mit
einer Stopfbuchse durchgefhrt
Werden. Tn manchen
Fllen
i t noch die
runde
Straen-
kappe durch cine
oyale J..:appe
nach
I ~ 4055 zu er
setzen.
H.
b e
r f
lu
rh
y
d
ra
n t e n.
a) Gewhnliche,
sogenannte Normalberflurhydranten.
Die
nicht der
T
orm
entsprechenden
J..:upplungen
oder
Verschraubungen knnen
gegen
genormte ausgetauscht
oder mit
bergangsstcken
mit Normkupplungen
ver
sehen
\ ~ e r d e n . . Der gleichzeitig zur Bettigung
der
Ventdspmdel dIenende Hydrantenkopf
lt
sich eben
falls auswechseln
oder sonst
in geeigneter Weise
auf
normgerechte Form bringen .
b) Sogenannte
Zentralberflurhydranten.
Bei
berflurhydranten, die
unter
der Klapphaube
den
Anschlustutzen
fr
die
Entnahmearmatur
Aufsatz
kopf) b e s i t ~ e n kann die U m n d e r ~ n g dadurch erfolgen,
da
sIe
mIt
emem neuen Kopfstuck
mit
zwei
Norm
abgngen und
der Norm entsprechender
Haube
und
Haubenspitze ausgerstet
werden.
Das
Kopfstck
lt
sich
mit Stiftschrauben
an
der Hydrantensule
be
festigen .
c)
berflurhydranten mit sogenanntem
Kramerkopf.
I)
Zur
Umnderung der
berflurhydranten mit
Kramerkopf, d. h. mit
Klappdeckel und daruntersitzen
dem Handrad,
gengt es,
wenn
der
Klappdeckel oben
ausgebohrt und
die Spindel
mit
einem
Aufsatzstck
mit Haubenspitze versehen
wird.
2) Bei
Hydranten
-
sowohl berfIur-
als
auch Unter
flurhydranten
- mit l i n k s schlieendem
Ventil
ist die
Spindel
mit Mutter
gegen eine solche
mit
Rechtsgewinde
auszuwechseln.
Ist
jedoch
die Beschaffung des hierfr
n o t w e ~ d i g e n Stahles
vorbergehend nicht
mglich, so
smd
dIese
Hydranten
bis
zur
endgltigen
Umnderung
als links
schlieend ausreichend
zu
kennzeichnen
,
z B
durch Leichtmetallringscheiben
mit
aufgepretem Pfcil
im Drehsinn .
III.
b e r g a n g s z e i t .
Um
eine bessere
bersicht
zu schaffen
und den
Feuer
wehrkrften bei
einem
Lschangriff
die
sofortige Ver
wendung des richtigen Bedienungsgertes zu erleichtern,
empfiehlt es sich, die Umstellung
der Hydranten
orts
teilweise und innerhalb
der Ortsgebiete wieder
nach
Straenzgen vorzunehmen.
IV, K
0
s t e n.
Die Kosten, die durch die Angleichung an die orm
entstehen, setzen sich im wesentlichen zusammen aus
a)
den
Kosten fr die
Arbeiten
selbst Lhne) und
b) den Kosten fr die
Beschaffung
der zur
Um
nderung notwendigen Werkstoffe oder
Ersatzteile.
Zu a.
In den meisten
Fllen werden
sich die Einrichtungen
der
Wasserversorgungsanlagen im
Eigentum der
Ge
meinden
befinden. Es
wird dann auch stets Personal
vorhanden
sein,
dem
in
der
Regel die
Unterhaltung
der vorhandenen Einrichtungen obliegt und das zur
Ausfhrung der infolge
der Hydrantenumnderung
an
fallenden
Arbeiten herangezogen werden kann.
Zu b.
Die
Hhe der
durch
Werkstoff
-
oder
Ersatzteilbeschaf
fung
entstehenden
Kosten
hngt
davon ab, welcher
Art die zur Angleichung
der vorhandenen
H y
dranten
an die
Norm
erforderlichen
Umnderungen
sind. D a
bei
der
Vielgestaltigkeit
der vorhandenen Hydranten
arten
auch
die
Mglichkeiten
der Verndcrungen
zahl
reich und verschieden sind, knnen
die
durch
die Um
nderung
entstehenden
Kosten
nur
von Fall zu Fall
ermitte
lt werden.
Um
einen ungefhren
berschlag
ber
die zu
erwartendcn
Kostcn zu ermglichen,
werden
im
folgenden Richtpreise fr die in dcn Richtlinien be
schriebenen
Umnderungsarbeitcn
angegeben:
Zu a.
Steigrohr mit DIN-Klaue und
Verlngerung der Spindel
samt Haltevorrichtung
Zu
I b.
1 DI l
-Klaue
3221 je
nach
Gre
des
yorhandenen
Un-
etwa
35 -
Rf.t
terflurhydranten etwa
5 .- bis 8 - Rl\1.
3 5
7/25/2019 Gasschutz Und Luftschutz 1938 Nr.10 Oktober
36/36
2. Spindel mit ,\\utt
Top Related