KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Expressingdislikes2B

១ កញញ ៖ េហុយ សទះេទៀតេហយ។ េម៉ងហនឹងដឹងែតសទះម៉ង។ ធុញែមនែទន!

ណរ៖ី ធុញែមនហនឹងអ៎។ េហយេកដ េទៀត។ ខញុ ំអត់ចូលចិតតជិះទុកទុកអីចឹងអ៎។ ហុយក៏ហុយ េកដ ក៏េកដ ។

កញញ ៖ ែមនហនឹង រគន់ែតែបកេញស ក៏អស់កមល ងំែដរ។ ដូចេគេធវផលូវេនមុខ។ ណរ៖ី ែមនក៏អី? ដឹងថសទះម៉េម៉ង ពីរេម៉ងេហយអីចឹង។ យ៉ប់ែមនែទន! ២ កញញ ៖ ហូយ េបកសំេឡងអីខល ងំៗេម៉ះ! រកេដកអត់បន!

ណរ៖ី ហនឹងេហយ េបកសំេឡងឮៗ អត់ដឹងយប់អត់ដឹងអីេទ។ យ៉ប់ម៉ង! កញញ ៖ ផទះមដុ ំហនឹងឧសសហ៍អីចឹងដល់េហយ។ ធុញែមនែទន!

OR: ដូចញឹកញប់េពកេហយ។ ធុញផទះមដុហំនឹងែមនែទន!

៣ កញញ ៖ ណរ ីេម៉ចអី? អត់សបបយចិតតេរឿងអី? ណរ៖ី េទបែតរតូវបូ៉លិសផក។ កញញ ៖ េម៉ចចឹង? ណរ៖ី បូ៉លិសហនឹងថខញុ ំបត់េពលេភលងកំពុងរកហម។ តមពិតខញុ ំេឃញេភលងេខៀវេសះហនឹងអ៎។

គួរឲយខឹងែមនែទនម៉ងអ៎! អស់ម៉មុឺនទេទ។ ណរ,ី កញញ femaleCambodiannames

េហុយ, ហូយ exclamationtoexpressboredom,frustration,ornotwantingtodosth.

សទះេទៀតេហយ trafficjamagain

េម៉ងហនឹងដឹងែត ... alwaysatthishour...

ធុញែមនែទន! [Thisis]reallyfrustrating/annoying!

ទុកទុក tuktuk(vehiclewithamotorbikeatthefrontandacarrieratthebackforfourpeopletositin)

ហុយក៏ហុយ េកដ ក៏េកដ it’salsodustyandhot

ែបកេញស tosweat

អស់កមល ងំ tobetired,exhausted,withoutenergy

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ដូចេគេធវផលូវេនមុខ itlooksasifthey’redoingconstructionworkfurtherahead

ែមនក៏អី? = ែមនអ៎? Really?

ម៉េម៉ង = មួយេម៉ង onehour

យ៉ប់ែមនែទន! [Thisis]reallyfrustrating/annoying!

េបកសំេឡង toturnupthevolume(ofmusicetc.)

... េម៉ះ spokenformof... េមល៉ះ =whyso?(expressingsurprise)រកេដកអត់បន Ican’tsleep

អត់ដឹងយប់អត់ដឹងអីេទ theyarenotawarehowlateitis(=theydon’tcarehowlateitis)

មដុ ំ neighborhood,area

ឧសសហ៍ often

េម៉ចអី? Howareyou?/What’supwithyou?/What’swrongwithyou?

េទបែត ... [I’ve]just...

ផក tofine

េម៉ចចឹង? = ថី? Why?

បត់ toturn

គួរឲយខឹង tobefrustrating/irritating

អស ់ here:(tohave)tospend

ម៉មុឺន = មួយមុឺន 10’000Riel

ទេទ fornoreason

Culturalnotes

េនេពលពិធីបុណយចូលឆន ែំខមរជិតមកដល់ ទងំេនទីរកុងនិងេនតមេខតត របជជនែតងចក់ចេរមៀងរបៃពណីរេំរចៀងេដយេបកសំេឡងឮខល ងំៗ រហូតដល់យប់េរជក៏មន។ តមផទះមិនសូវរបកន់បុ៉នម នេទសរមប់ឱកសចូលឆន ែំខមរ បុ៉ែនតសរមប់េពលធមមតគឺគម នអនកណចូលចិតត ឬរទនំឹងសំេឡងខល ងំៗេនះេទ។ ពិធីបុណយចូលឆន ែំខមរ KhmerNewYearfestival

ចក់ចេរមៀង toplaymusic

របៃពណី traditional

យប់េរជ lateatnight

តមផទះ here:intheneighborhood

របកន់ tomind

រទ ំ tobepatient