PraxisServiceÜbersetzungshilfe für die Arztpraxis

Impfen: Redewendungen und GlossarHocharabisch, Lautschrift, Deutsch

التطعيم[Altateem]

Impfen

1.

هل لديك بطاقة التطعيم؟[Hal ladaik betakat altateem?]

BesitzenSieeinenImpfausweis?

2.

هل تحمل معك بطاقة التطعيم؟[Hal tahml maak betakat altateem?]

HabenSieIhrenImpfausweisdabei?

3.

أعطني من فضلك بطاقة التطعيم.[Aatenty men fadlak betakat altateem.]

GebenSiemirbittedenImpfausweis.

4.

هل أنت سليم معافى؟ هل الطفل سليم معافى؟[Hal ant salim moafa? Hal at-tefl salim moafa?]

SindSiegesund?IstdasKindgesund?

5.

هل عندك سعال، رشح باألنف؟هل يعاني الطفل من سعال، رشح باألنف؟[Hal andk soal/rashh be al anf? Hal yoaany al tefl men soal/rashh be al anf?]

HabenSieHusten/Schnupfen?HatdasKindHusten/Schnupfen?

6.

هل لديك حمى؟ هل لدى الطفل حمى؟[Hal ladaik homa? Hal lada al tefl homa?]

HabenSieFieber?HatdasKindFieber?

7.

متى كان آخر تطعيم تلقيته ضدالكزاز/الدفتيريا/شلل األطفال؟ [Mata kan akher tateem talakitah ded al kuzaz/al defteria/shall al atfal?]

WannwardieletzteImpfunggegenTetanus/Diphtherie/Polio?

8.

هل لديك حساسية ما؟ هل لدى الطفل حساسية ما؟ما نوع الحساسية؟[Hal ladaik hasasiah? Hal lada al tefl hasasiah? Ma noa alhasasiah?]

HabenSieAllergien?HatdasKindAllergien?WelcheAllergien?

9.

هل تعاني من حساسية ضد البيض؟ هل يعاني الطفل من حساسية ضد البيض؟ [Hal toany men hasasiah ded al beed? Hal al tefl yoany men hasasiah ded al beed?]

SindSieallergischgegenHühner-Eiweiß?IstdasKindallergischgegenHühner-Eiweiß?

10.

هل أنِت حامل؟[Hal ante hamel?]

SindSieschwanger?

11.

من فضلك، اكشف الذراع/الفخذ/المؤخره.[Men fadlak, ekshef al zeraa/al fakhth/al moakhrah.]

MachenSiebittedenArm/denOberschenkel/denPofrei.

12.

من فضلك، اخلع مالبس الطفلما عدا المالبس الداخلية/ما عدا القميص الداخلي/ . ما عدا الحفاضة[Men fadlak, ekhlaa malabs al tefl (ma ada al malabs aldakhelia/ma ada alkamees aldakheli/ ma ada alhafada).]

ZiehenSiebittedasKind(bisaufdieUnterhose/bisaufdasUnterhemd/bisaufdieWindel)aus.

PraxisService 13.

من فضلك، استلِق على طاولة الفحص. من فضلك، ضع الطفل على سريرالفحص.[Men fadlak, estalk ala sareer alfahs. Men fadlak, daa al tefl ala tawelat alfahs.]LegenSiesichbitteaufdieLiege.LegenSiebittedasKindaufdieLiege.

14.

.يرجى عدم االستحمام/االغتسال اليوم.[Yorgaa adm alasthmam/alaghtsal alyoum.]

Bitteheutenichtmehrbaden/duschen.

15.

ال تخف، إنها مجرد شكة دبوس.[La takhaf, enha mogarad shakat dabos.]

KeineAngst,esistnureinkleinerPiks.

16.

ستغطي شركة تأمينك تكلفة التطعيم.[Satoghaty sharkat taamenk taklofat al tateem.]

DieKostenderImpfungübernimmtIhreKrankenkasse.

17.

لن تغطي شركة تأمينك تكلفة التطعيم.[Lan toghaty sharkat taamenk taklofat al tateem.]

DieKostenderImpfungübernimmtIhreKrankenkassenicht.

18.

.يجب عليك لألسف دفع تكلفة التطعيم.[Yageb alayka llasaf dafa taklofat al tateem.]

SiemüssendieImpfungleiderselbstbezahlen.

معجم[Moagam]

Glossar

الطُعم[Altoam]

Impfstoff

تركيبة الطُعم[Trakeebat altoam]

Kombinationsimpfstoff

تطعيم فموي[Tateem famaoy]

Schluckimpfung

التطعيم األول[Altateem alaoal]

ErsteImpfung

ز تطعيم ُمَعزِّ[Tateem moazz]

Auffrischungsimpfung

تطعيم متعدد الجرعات[Tateem motadad al goraat]

Mehrfachimpfung

أجسام مضادة[Agsam modadah]

Antikörper

حقنة …[Hoknah …]

Spritze…

… في الذراع [... fe al zeraa]

...indenArm

... في الفخذ [... fe al fakhz]

...indenOberschenkel

... في المؤخرة [... fe al moakhrah]

...indenPo