AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.1
Menu da programação do veículo 3
Parametrização: 5
Parametrização com ficheiro de dados do veículo em caso de substituição de aparelhos de comando 6
Parametrização com ficheiro de reequipamento em caso de reequipamento 7
Definição dos parâmetros específicos do cliente 7
Parametrização do imobilizador/ formação de pares 9
Informações: 10
Informações sobre o veículo constantes do ficheiro de dados do veículo e do ficheiro de dados de reequipamento 11
Informações sobre os dados do veículos no disco rígido 12
Informações sobre ficheiros no directório de upload 12
Informações sobre a lista de aparelhos de comando para encomenda on-line 12
Aparelhos de comando para parâmetros específicos do cliente 13
Aparelhos de comando para parâmetros de manutenção específicos 13
Programação Flash de aparelhos de comando: 14
Programação Flash: 15
Ligação à rede 32
Eliminar os dados 33
Transferir o ficheiro de dados do veículo para o disco rígido 34
Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rígido 34
Actualizar o MAN-cats®II 34
Eliminação de dados ao fim do dia 34
Informações sobre ficheiros no directório de upload 34
Conteúdo de montagem 35
Reequipamento do veículo através de software 35
Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento 36
Por transferência da memória do serviço de assistência do veículo. 37
Por transferência do servidor da fábrica em Munique: 37
4.2 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.3
Programação do veículo
Menu da programação do veículo
Quando se inicia o MAN-cats®II, surge automaticamente o ecrã inicial. O seguinte
passo consiste em seleccionar Programação do veículo (com um clique do rato, ou
premindo Enter).
Ecrã de aviso:
Consideração dos trabalhos de manutenção e de reparação e das normas de
prevenção contra acidentes em vigor.
Familiarize-se com eles antes de iniciar o trabalho
Proteja o veículo de modo a impedir que se desloque.
Accione o travão de mão porque alguns aparelhos de comando e rotinas avaliam o sinal do travão de mão.
Exclua a colocação em risco de pessoas na zona de perigo!!
Atenção: Após a substituição de componentes do sistema, bem como após a realização de
trabalhos que afectem estes componentes, é obrigatório verificar o sistema
completo.
Progra-01.jpg
4.4 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Após o ecrã de aviso surgem os submenus.
• Parametrização com ficheiro de dados do veículo em caso de substituição de
aparelhos de comando • Programação Flash / parametrização com ficheiro de dados de reequipamento
em caso de reequipamento • Definição dos parâmetros específicos do cliente • Parametrização do imobilizador • Funções especiais • Terminar a parametrização
• Informações sobre o veículo constantes do ficheiro de dados do veículo e do
ficheiro de dados de reequipamento. • Informações sobre os dados do veículos no disco rígido • Informações sobre ficheiros no directório de upload • Informações sobre a lista de substituição de aparelhos de comando para
encomenda on-line • Aparelhos de comando para parâmetros específicos do cliente • Aparelhos de comando para parâmetros de manutenção específicos
• Programação Flash de aparelhos de comando
• Eliminar os dados • Transferir o ficheiro de dados do veículo para o disco rígido • Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rígido • Actualizar o MAN-cats®II • Eliminação de dados ao fim do dia • Informações sobre ficheiros no directório de upload • Conteúdo de montagem
• Por transferência da memória do serviço de assistência do veículo
(recomendado). É transmitida a configuração actual do veículo.
• Por transferência do servidor da fábrica em Munique
Parametrização:
Informações:
Programação Flash de aparelhos de comando:
Ligação à rede:
Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento:
Terminar a programação do veículo:
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.5
Parametrização:
Selecção da programação do veículo
Selecção da parametrização
• Parametrização
• Informações
• Programação Flash de aparelhos de comando
• Ligação à rede
• Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento
• Terminar a programação do veículo
• Parametrização com ficheiro de dados do veículo em caso de
substituição de aparelhos de comando
• Parametrização com ficheiro de reequipamento em caso de
reequipamento
• Definição dos parâmetros específicos do cliente
• Parametrização do imobilizador/ formação de pares
• Terminar a parametrização
4.6 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Ecrã de aviso:
Parametrização com ficheiro de dados do veículo em caso de substituição de aparelhos de comando
Este ponto do menu é utilizado para substituir aparelhos de comando com
identificação de aparelho de comando igual (número de referência MAN), ou
seja, um aparelho de comando do mesmo tipo.
Passos seguintes:
1. Carregar o ficheiro de dados do veículo.
2. Seleccionar o aparelho de comando
3. O número de identificação do veículo é comparado com o ficheiro de dados
do veículo
4. Se o número coincidir, o aparelho de comando é substituído. Se não existir
coincidência, o processo é interrompido.
Em determinadas condições, o módulo da porta pode perturbar a
comunicação entre o MAN-cats®II e os outros aparelhos de
comando.
Desmonte o módulo da porta do motorista e retire a ficha.
Não é necessário desligar a ignição.
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.7
Parametrização com ficheiro de reequipamento em caso de reequipamento Este ponto do menu é utilizado para substituir aparelhos de comando com
identificação de aparelho de comando diferente (número de referência MAN), ou
seja, um aparelho de comando com um número de referência mais recente.
Passos seguintes:
1. Carregue o ficheiro de reequipamento por ligação à rede ou a partir do disco
rígido, se tiver sido previamente instalado.
2. Introduza o número de reequipamento da „Confirmação através da
parametrização do veículo“.
3. O número de reequipamento é comparado com o ficheiro de dados do
veículo, se coincidirem, o reequipamento é executado. Se não existir
coincidência, o reequipamento é interrompido.
Definição dos parâmetros específicos do cliente O ficheiro de dados específico do cliente é um ficheiro anexo ao ficheiro de dados
do veículo. Neste menu são indicados e alterados os parâmetros especiais do
cliente.
4.8 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Parâmetros específicos do cliente: Motor Regime intermédio
Limitação de regime
Limitação do binário
Regime de ralenti
Veio de transmissão Velocidade máxima ( HGB1, HGB2, etc.)
Diferença de velocidade
Carroçaria
Chassis Sistema de lubrificação central
Interface Atrelado / Reboque
Regime intermédio
Indicação Aviso (nível de reserva)
Informações
Sistemas de assistência ao motorista Local de montagem da câmara
Diversos Disponibilização de dados
Indicação da versão: Visão geral das versões dos ficheiros de
dados e do veículo
Estado dos aparelhos de comando: Indicação dos aparelhos de comando
aprovados
Acções especiais: Indicação das informações do serviço de
assistência para acções especiais.
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.9
Parametrização do imobilizador/ formação de pares Este ponto do menu é utilizado quando se pretende visualizar informações sobre o imobilizador.
Informações Estado do imobilizador
Número de chaves memorizadas
Código da chave actual
Estado da chave actual
Formação de par FFR-EDC
Nenhum dos submenus escritos a cinzento pode ser alterado.
Chaves Memorizar as chaves actuais
Apagar todas as chaves
Este ponto do menu mantém-se escrito a cinzento até ser efectuada uma aprovação com uma palavra-chave. Quando aprovado, o ponto do menu fica escrito a preto, podendo aceder-se aos submenus.
Solicitar palavra-chave Por fax com veículo Por fax sem veículo
On-line com veículo
Quando é solicitada uma palavra-chave sem veículo, é necessário indicar o número de chassis (17 dígitos) correcto. Se escrever os dígitos incorrectamente (por exemplo O/0) não será possível efectuar uma atribuição. Pedir a palavra-chave por FAX a Munique (MAN-Hotline) (formulário de encomenda na página principal do MAN-cats®II).
Activar a palavra-chave Activar a palavra-chave
Uma palavra-chave só pode ser activada quando a atribuição corresponde ao veículo.
Visão geral das palavras-chave Visão geral das palavras-chave
Este ponto do menu contém a lista de todas as palavras-chave solicitadas por número de veículo (por exemplo, H05 0000). Quando uma palavra-chave é processada ou quando o prazo expira, deixa de aparecer na lista.
4.10 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Informações:
Após iniciar a programação do veículo, surge a selecção de programação do
veículo. No ponto do menu Informações surgem os seguintes submenus
Neste menu de selecção podem ler-se todas as informações relativas ao ficheiro de
dados do veículo, ficheiro de dados de reequipamento, parâmetros específicos do
cliente, etc.
• Informações sobre o veículo constantes do ficheiro de dados do
veículo
• Informações sobre os dados do veículos no disco rígido
• Informações sobre ficheiros no directório de upload
• Informações sobre a lista de substituição de aparelhos de
comando para encomenda on-line
• Aparelhos de comando para parâmetros específicos do cliente
• Aparelhos de comando para parâmetros de manutenção
específicos
• voltar
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.11
Informações sobre o veículo constantes do ficheiro de dados do veículo e do ficheiro de dados de reequipamento
Este ponto do menu apresenta informações sobre o ficheiro de dados do veículo
e o ficheiro de dados de reequipamento.
1. Selecção da fonte de informações Ficheiro de dados do veículo ou Ficheiro de dados de reequipamento.
2. Disponibilização dos dados sobre o veículo. Selecção de uma das fontes de
aquisição FFR, disco rígido do computador do serviço de assistência, ligação
à rede.
3. Informações sobre o veículo
• Informações sobre dados do veículo
• Informações sobre esquemas de ligação do sistema
Atenção: Só contém o estado original da entrega de fábrica. Os reequipamentos ou equipamentos posteriores não são obrigatoriamente registados aqui.
• Informações sobre aparelhos de comando
(é possível uma comparação entre o ficheiro de dados do veículo e
o sistema electrónico)
• Informações sobre as funções (FUP-Parâmetros de âmbito das
funções)
• Informações sobre reequipamentos
• Informações sobre o número de chassis (registo do número de
chassis dos diferentes aparelhos de comando como, por exemplo,
EDC, FFR, etc.)
4.12 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Informações sobre os dados do veículos no disco rígido
Este ponto do menu apresenta todos os dados do veículos em memória (ficheiro
de reequipamento, ficheiro de dados do veículo). Ao seleccionar um ficheiro é
indicada a data de arquivo e abrem-se dois pontos de menu.
1. Os dados relativos a este veículo NÃO devem ser apagados.
2. Os dados relativos a este veículo devem ser apagados.
Atenção: Os ficheiros de dados que já não são necessários têm de ser apagados, para
garantir a segurança dos dados (idade do ficheiro de dados).
Informações sobre ficheiros no directório de upload No directório de upload são arquivados os ficheiros de reequipamento ou os
dados específicos do cliente devidamente processados.
Quando estes dados são arquivados pela primeira vez surgem a preto.
Se o nome do ficheiro está escrito a azul, falta a confirmação de transmissão
do servidor. Os dados constantes deste directório têm de ser eliminados por
transferência para a fábrica através de ligação à rede (eliminação de dados)
Informações sobre a lista de aparelhos de comando para encomenda on-line Apresentação das informações relativas aos diferentes sistemas com o
número de referência do aparelho de comando. É ainda apresentada a
respectiva possibilidade de substituição do aparelho de comando.
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.13
Aparelhos de comando para parâmetros específicos do cliente
Neste ponto das informações são indicadas todas as versões de software em que é
possível alterar os parâmetros específicos do cliente por meio do MAN-cats®II. Os
números de software estão reproduzidos no ponto do menu Identificação dos
aparelhos de comando.
Aparelhos de comando para parâmetros de manutenção específicos
Neste ponto das informações são indicadas todas as versões de software em que é
possível alterar os parâmetros de manutenção específicos por meio do MAN-cats®II.
Os números de software estão reproduzidos no ponto do menu Identificação dos
aparelhos de comando.
4.14 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Programação Flash de aparelhos de comando:
No ponto do menu Programação Flash é reprogamado o software operativo e
funcional dos aparelhos de comando (hardware). De acordo com a programação
Flash, são sempre atribuídos ao aparelho de comando três números de referência
MAN:
7005 (completo)
3005 (conjunto de dados)
2005 (flash)
Através de um pedido por fax é necessário transferir o ficheiro de dados de
reequipamento do servidor de dados central e carregá-lo no disco rígido do
computador do serviço de assistência (se o ficheiro de dados de reequipamento foi
solicitado por pedido on-line, o processo é automático).
Flashinfo-o.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.15
Programação Flash:
Condições essenciais:
1. O ficheiro de dados de reequipamento necessário para a programação Flash
está arquivado no disco rígido do computador do serviço de assistência. O
estado de arquivo é indicado no ecrã de informações Flash (ver página anterior).
2. A interface está ligada à ficha de diagnóstico e a comunicação entre a interface e
o computador do serviço de assistência está estabelecida.
Atenção: Durante a operação Flash, a alimentação eléctrica não pode ser interrompida. Se o veículo não estiver vigiado durante a programação Flash, é necessário apor placas na chave de ignição e na caixa da bateria avisando que não se pode interromper a alimentação eléctrica durante a operação Flash.
Encha completamente os 4 circuitos do sistema pneumático e accione o travão de
mão.
Atenção:
Não opere o computador do serviço de assistência com o acumulador, é obrigatório ligar à rede de 230 V.
Nota:
Se também for necessário substituir um aparelho de comando para efectuar a
programação Flash (por exemplo, versão antiga do computador central de bordo
ZBR), pode efectuar a substituição em paralelo com a operação de reequipamento.
4.16 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Programação Flash:
Através da opção Programação Flash de aparelhos de comando, acede-se a um
ecrã de informações Flash.
Na janela seguinte são lidos os números de peças MAN dos aparelhos de comando montados no veículo. Apresentação de todos os aparelhos de comando com acções Flash.
São lidos os números de referência da série 7000 nos aparelhos de comando e é
averiguado se existem acções Flash. O programa averigua ainda e apresenta os números de peças MAN de acordo com
a programação. Dependendo do resultado desta averiguação, podem verificar-se
diferentes possibilidades.
Flash01.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.17
Versão 1:
O MAN-cats®II verificou que os aparelhos de comando indicados já têm a versão actualizada. Por conseguinte, a programação Flash já não é necessária.
Flashinfo-o.jpg
4.18 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Versão 2:
Neste caso “Tomar IA em consideração“ significa que se trata de uma acção de
actualização de emergência que só deve ser realizada em caso de reclamação ou
desejo do cliente.
Além do mais só se pode realizar a programação Flash se o problema descrito na IA
disser respeito ao veículo.
Flashinfo1.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.19
Versão 3:
Se um aparelho de comando não possuir a versão actualizada, a indicação de
estado (tabela da direita) define qual a versão de software a utilizar para a
programação Flash.
Quando é apresentado apenas o número de peça MAN de um aparelho de
comando, só este aparelho de comando pode ser actualizado com „Iniciar
programação Flash“ (os restantes aparelhos de comando já possuem a versão
actualizada).
Se forem indicados vários aparelhos de comando, é possível actualizar vários
aparelhos de comando com „Iniciar programação Flash“.
Flashinfo2.jpg
4.20 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Versão 4:
Não é possível identificar um aparelho de comando montado. A programação Flash
foi interrompida.
Reiniciar a operação de actualização, pois em determinadas circunstâncias ainda é
possível obter a identificação. Após 10 tentativas de repetição, informe a linha de
apoio Hotline, para definir o procedimento seguinte.
Nota: Introduza neste caso a versão mais recente do aparelho de comando em questão.
Para esse efeito deve solicitar um novo ficheiro de reequipamento com o número de
referência do aparelho de comando substituído.
Se tiverem sido actualizados/substituídos outros aparelhos de comando, têm de ser
igualmente solicitados.
Flashinfo3.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.21
Sequência de uma programação Flash
Após iniciar a programação Flash deve seleccionar a fonte de obtenção dos dados.
Atenção:
Se não estiverem disponíveis dados no servidor, deve efectuar um pedido on-line.
Flash06.jpg
4.22 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Flash07.jpg
Flash08.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.23
Nestes passos da operação é apresentada a acção actual, por exemplo, guardar
dados, parametrizar, etc.
Flashablauf4.jpg
4.24 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Atenção: A interrupção da alimentação eléctrica do veículo ou do computador do serviço de assistência durante a programação Flash pode destruir os aparelhos de comando.
Flashablauf1.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.25
Flash11.jpg
Flash12.jpg
4.26 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Todos os aparelhos de comando marcados no ecrã inicial da programação Flash
são agora processados (barra cinzenta).
Flash13.jpg
Flash14.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.27
Flashablauf5.jpg
4.28 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Se existir uma interrupção, é-lhe perguntado se deseja interromper ou repetir a
parametrização.
Flash20.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.29
Flash23.jpg
Flash18.jpg
4.30 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Flash22.jpg
Flash24.jpg
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.31
Após concluir a programação Flash/parametrização, é necessário realizar um teste
de estrada para verificar a funcionalidade.
Após o teste de estrada deve certificar-se que os novos dados do veículo são
eliminados do servidor MAN (ver procedimento no título seguinte).
Atenção: Após a parametrização, tem de ser apagada a memória das avarias de todos os aparelhos de comando montados no veículo.
4.32 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Ligação à rede
Quando se selecciona a ligação à rede, surge a seguinte janela de selecção:
• Eliminar os dados
• Transferir o ficheiro de dados do veículo para o disco rígido
• Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rígido
• Actualizar o MAN-cats®II
• Eliminação de dados ao fim do dia
• Informações sobre ficheiros no directório de upload
• Conteúdo de montagem
• Terminar
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.33
Eliminar os dados
Podem ser eliminados neste menu os seguintes dados:
Ficheiro de dados de reequipamento
Ficheiro de dados do veículo
Ficheiro de dados específico do cliente
São necessários dois passos para eliminar os dados.
1.º Passo:
Ligue o computador MAN-cats®II à rede.
Seleccione o ponto do menu Eliminar dados.
O computador MAN-cats®II estabelece automaticamente uma ligação com
a fábrica.
O computador produz a mensagem „0 ficheiros de dados apagados“.
Surge automaticamente um relatório da ligação à rede.
Com a indicação Upload dos dados eliminados.
Os dados permanecem no computador MAN-cats®II no directório de upload
(dados a azul).
2.º Passo Quando se reinicia o computador em rede, este estabelece
automaticamente uma ligação à fábrica. O servidor da fábrica comunica
então se o computador pode apagar ou não os dados do disco rígido.
Se a resposta for sim, o computador MAN-cats®II apaga automaticamente
os dados do disco rígido.
Se a resposta for não, os dados permanecem no directório (directório de
upload) do disco rígido.
Nota: Entre o 1.º e o 2.º passos deve respeitar-se um intervalo mínimo de uma hora.
4.34 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Transferir o ficheiro de dados do veículo para o disco rígido No ponto do menu „Transferir o ficheiro de dados do veículo para o disco rígido“ carrega-se um ficheiro de dados do veículo com a designação:
(FZDF- TRUCK-H17ZZAa.dat) para o disco rígido.
Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rígido No ponto do menu „Transferir o ficheiro de reequipamento para o disco rígido“,
carrega-se um ficheiro de reequipamento com a designação:
(Adapt-Truck-H17ZZAa.dat) para o disco rígido.
Actualizar o MAN-cats®II No ponto do menu „Actualizar o MAN-cats®II“ o sistema verifica se o servidor tem uma actualização do MAN-cats®II. Se existir uma actualização, após a confirmação, a versão é descarregada automaticamente e arquivada no MAN-cats®II. Após desligar e ligar duas vezes, a nova versão está operacional. Eliminação de dados ao fim do dia O ponto do menu „Eliminação de dados ao fim do dia“ tem as mesmas funções que
o ponto do menu Eliminar dados. A diferença reside no facto de o computador
desligar automaticamente após a eliminação.
Informações sobre ficheiros no directório de upload O ficheiro de reequipamento e os ficheiros específicos dos clientes são arquivados,
após uma programação correcta, no directório de upload, onde permanecem até se
executar a eliminação dos dados. Para verificar a eliminação dos dados é
necessário solicitar o ponto do menu.
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.35
Conteúdo de montagem
O tratamento é explicado no anexo seguinte (1726SM).
Reequipamento do veículo através de software
Reequipamento do veículo com software original MAN
Informações para as oficinas MAN.
As informações são explicadas no anexo seguinte.
4.36 AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt
Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento
Quando se selecciona „Pedido on-line de um ficheiro de reequipamento“ surge a
seguinte janela de selecção:
Nesta janela de solicitação define-se a fonte de obtenção dos dados de
configuração.
Por transferência da memória do serviço de assistência do veículo (recomendado): Esta opção deve ser seleccionada sempre que o FFR pode ser lido. É assumida a
configuração do veículo instalada à data da chegada à oficina, evitando-se erros de
versões.
Por transferência do servidor da fábrica em Munique: Se os dados não estiverem disponíveis no FFR, as informações podem ser
carregadas do servidor.
• Por transferência da memória do serviço de assistência do
veículo (recomendado).
É transmitida a configuração actual do veículo.
• Por transferência do servidor da fábrica em Munique
AZ-01b-MAN_catsII-04-Fzprogrammierung-0805 RM-pt 4.37
Por transferência da memória do serviço de assistência do veículo. É transmitida a configuração actual do veículo. Por transferência do servidor da fábrica em Munique: Após os dados do veículo ou do servidor terem sido lidos, surge o seguinte ecrã.
A selecção da acção
Programação Flash de aparelhos de comando
Substituição de aparelhos de comando
Acções especiais
Ordenar parâmetros de funções
Actualizar parâmetros do veículo
é explicada no menu de ajuda (ver seta).
Pedido on-line