www.socomec.com
ATyS dRemote Transfer Switching Equipment
EN
INSTRUCTION
MANUAL
2 EN ����������� ������������
www.socomec.comTo download, brochures, catalogues and technical manuals:
This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese.
3EN����������� ������������
INDEX
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. THE ATYS FAMILY PRODUCT RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1. THE ATYS RANGE KEY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. QUICK START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
����������� ��� �������� ���������������� ������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
����������� ��� �������� ���������������� �������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
�����!�� "��#��#��$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
�����%�������!��������! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
�����%���������!���� ���! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
������!#���!��!� " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.1. IP RATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.2. OPERATING CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.3. STORAGE CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
������������ ��������������������������������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.5. CE MARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.6. LEAD FREE PROCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.7. WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.8. EMC STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
����� ������ ��������� # �" �"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4.1. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
�����%����������!���!� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.5.1. DIMENSIONS: FRAME B3 TO B5 (125A TO 630A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.5.2. DIMENSIONS: FRAME B6 & B7 (800A TO 1600A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.5.3. DIMENSIONS: FRAME B8 (2000A TO 3200A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
��������!��!������!� ���! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
��&�� �����"����������������!���� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7.1. BRIDGING BAR INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7.2. COPPER BAR CONNECTION KITS (2000A TO 3200A : FRAME B8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.7.3. INCOMING COPPER BAR CONNECTION KIT ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7.4. OUTGOING BRIDGE CONNECTION ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7.5. TERMINAL SHROUDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.7.6. TERMINAL SCREENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.7.7. EXTERNAL POWER SUPPLY (400VAC - 230VAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.7.8. RAISED MOUNTING SPACERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.7.9. PADLOCKING KEY INTERLOCKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.7.10. ADDITIONAL AUXILIARY CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4 EN ����������� ������������
����!!����!� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
�����%�$��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.1. CABLE OR BAR CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.2. POWER CONNECTION TERMINALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.3. POWER CONNECTION CROSS-SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
������!���"������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
������������ � ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
������� ����������� ������������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
������� �����������!� ������������������ ������"� ��� ������" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
&�� �������%�� ��!������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
&����� !� "��%�� ���! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.1. EMERGENCY MANUAL OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.2. PADLOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
&�����"���� "��%�� ���! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.1. POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.2. FIXED INPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.3. FIXED OUTPUTS - DRY CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
���' � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
(��%��#�!��#��� �!��! !� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
���������"���'����!������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11. ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.1. TERMINAL SHROUDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.2. TERMINAL SCREENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
������������!��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
�������%%���� ���!!����!���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
��������"���!���� " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
������ ����� !�����������)����# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
���&����%�$�����%%"� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
������#�"� �����" � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
���(�������%������#��������!� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
������� �*�"� ����!� ���� ������! "� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.11. MOUNTING SPACERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
���������%������!�% �"��!�����+���+���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.13. RONIS KEY INTERLOCKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.14. REMOTE INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
��������!!����!� �"��������������!���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
������� ���)� !� "������"����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
12. SPARE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
�EN����������� ������������
12.1. ELECTRONIC MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
12.2. MOTORISATION MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
������%�$��������! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
13. ATYS FAMILY: ORDERING INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
� EN ����������� ������������
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS�� ����������������!��"�����#��$#����������%"#�&�$���"$#�����������"��#�����%�#�"���y������#����"��$���'"�!"��
�(�#$������%�$#��"��)���������*
�� Whether the ATy���������������������"������$#&����������"&�������"�$���"������#���������������#�"��$��+'���#���&�#�����"!�$"����#���(����)"����#���"������$���������"��)��,����+"������"-�"��"�$"���"�����"�&�������"�(�#��#�"�����%�$#��"����"$���"���#����&�%����(��'�'����"�'��""���'����$#�$"�������%#"����!��'��"����������"��#����#�"��"#��������#�"���#"�#��"�"��"��%�#�"��"��#�!"������$#����#��$#����������*
�� �����#"���$"����#�"������$#����������#�"������$��#"��",����"�#���$�����'�)�#���#�����#"��#���"�!�$��'���"��#��������#�)"��"�%���"��)����",��#"���#����"������,����+"���"�����"�*
�� ���$�������$#���������"��(�#������)"������#�"��%�����%����.��'���$�����'���#��'������#�"�������#��#���"$�+$������$#���%����#���*���"����#�������"%"��#�������"��"$#����.��'�����#�"������$#�������#�����#����#��������$�����������'�%���!���"����������#����"$�+$�#��#��#������$#*
�� �/���'�#�"������$#���#���"�#�"���#"��"���$��"&���#���"����������"$���"���#����������#���"�#�"���"$�+"����#��'����������#��$���$���"��"���������0�������1�������'"�#��",����"�#*�
�� ���������#��$#��������������#�)"����"��$$"���)�"�������#��)"�"�������!����)�"�#�������"�(��������""��#���"����#�����"��#����(�#��#�"���y���*
�� The ATy�����""#��#�"������"���2��"$#�!"��'�!"����'�#����#��"��%������$#�������$���"��������.��'����"�$�������$#*
�� No covers on the ATy�����������)"���"�"��3(�#�����(�#���#�!��#�'"4����#�"�"������#����)"����'"�����!��#�'"�������"�#�"������$#���$�����#���"�%����"-#"�����$��$��#�*�
�� ����������������� ��������������� ����� ���� ������������������������������������������������������ ����� ����������������������������� ������������������� �� ������
�� �5��#�'"������$��#"��(�#��#���������$#�����$���"���0���&�"�"$#��$����$.&�)���������"�#�*�6�����#��$�������#���������#"���$"�����#�"��(��.������!"����#������#�"�����#�����#�"�!�$���#���%�"-���"����!"����#�&�"����"�#��#�#�"��(�#$����$�����'�����$��#������������$��#"��$��$��#����"��""�"�'�7"�*�
DANGER WARNING CAUTION
RISK:
Electric shock, burns, death
RISK:
Possible personal injury
RISK:
Equipment damage
�� As a minimum the ATy����$������(�#��#�"�%����(��'���#"���#�������#�������8
�9���:; �<:�
�=����;�>��
��?�:; �<:�
�52��;::;�;<
�����?�:; �<:�
�?�?��?�:; �<:�
�9���:; �<@
�9���@ �<@
��?�:; �<@
�?�?��?�:; �<@
�����?�:; �<@
���"���%����#�������!��"�����#�������#��$#����������� �����)0"$#�#��$���'"�(�#���#���#�$"&��"������%���'"�"������%����#�������������������$��#��$#���*
&EN����������� ������������
2. INTRODUCTION
ATy����B�"��#"�����"��#"��#����%"���(�#$���'�",����"�#C�3D���4�����"��'�"��%�����"������("�����#"���%���#�"���%"�#����%"���%���������������)"#(""��������������������#"���#"�����$"*���"�$���'"�!"��������"������"��#�����#��������(�#�������������������#"����#���������'�#����%"��"������'�%����$�������$"�(�#��9���:; �<:�&�=����;�>��������#�"����#"���#�����������#��������������#"�*
The ATy���������%���������)�"�.�3�(�#$��#��"4��"��!"��#����%"���(�#$���'�",����"�#�(�"�"�#�"������$�����"�#����"����!"��#"$�����'���"!�$"�������%��+����'��",���"�"�#�����9���:; �<@��#�������*�
�����������6��D���&�#�"�ATy���� ���$���)�"��%�B��.��'�����(�#��#�����'�����#�$��$��#�$���"�#�C�����'�"��#��9���:; �<@��#���7�#����$�#"'���"���%����#�����@�&�=����;�>��&�9���:; �<:������",��!��"�#��#��������(�#���#���7�#����$�#"'���"���%�#����@@�*�
ATy���������������� �� �������������� ������������� 6�("�����#����������%"#��)"#(""��������������������#"���#"�����$"*��� ��$����"#"������$#��"��!"�"�������%��������"�)�"������#"�#"������#���*�� 9�#��#�!"�F�9�%���"�"�'"�$��1���$�����"��#���*�� 9�#"'��#"��������)��#��(�#$�����$���"$#���*�� G����(�(�#��$�"�����!���)�"�����#��������$�#����9�H�;��99�*��� ������"�"�#�%�����%"��"$����$�����#"���$.*�� �#�)�"�����#�����39�H�;�H�994������%%"$#"��)��#���$���!�)��#�����������$.�*�� ����#��#���"����"����#�"�$��#�$#������"%%"$#"��)���"#(��.�!��#�'"*�� ��"�'���%+$�"�#�(�#��!��#���������$������#����(����#����#�"�������&���#"���#"�����%%�����#����*�� �I��$.&�"����������%"������B������C�"�"�'"�$�����������"��#���*
(Manual operation is functional with and without the motorization in place).�� �-#�"�"�����''"�&�"�����%�""�����)���#���������$.��'�%�$���#�*��� �#���'�#�%��(�������#����#����(�#��"%%"$#�!"�"�'�����$�*�� ����������(�#��"�(�#��#�"������)���#��#���"�%����"��������#"���$"*�� �����"������"$��"���#���7�#����$��#�������#"�%�$"*�� 9�#"'��#"���(�#$������#������-�������$��#�$#�*�� ����$#�!"�B�����$#��!����)���#�C��#�#���%""�)�$.*�� ����"��$$"�����"��#�����#���"$�+$��",���"�"�#�*�� ������#�)���#��(�#��!��#������������."��%����&���J&�="��"#�$��#����"�*�
(Typically an ATyS C30 / C40 ATS Controller and driven through volt free contacts)
�� 6�("���������$��#����#��%������#������$�#����*
�,-/0�)��,-/0 �,-/0�)�Genset �5/056�)�Genset
ATS
C
ontr
ol
ATyS C30
ATyS d
ATyS D10������@;
������
2�; ATyS C30
ATyS d
ATyS D20������@;
������
2�; ATyS C40
ATyS d
�������;
������
RTS
E
� EN ����������� ������������
3. THE ATyS FAMILY PRODUCT RANGE
The ATy��������)""��"�'��""�"��)��#�"���������$"�#�"��%�"-$"��"�$"����J���$"�(���)���#���#K��!"����(��������"��;;�5�����#��#��"������("��#"�#���)��$$�"��#"��)����JD�������(��.��'�������#�"������(�#�8�L���&������&�/M&����&�����&�M����K��D"'��#"���%��������'&����"���5O��#��&���P��6&��Q/&�=���DU������#�"��*
������������)""������%�$#����'���("��$��#����������%"#�������$#�����$"�� ��*���"�+��#�'"�"��#������������B��#����"��$���'"�!"���(�#$�"�C�("�"���#����$"������ ;�����#�����#�"���y��)���������)"$��"�#���#"��)����0�������"������#�"���("�������#���(����(��"*�
The ATy�� J������ ��$���"�� �� $����"#"� ���'"� �%� �"��#"��� ��"��#"�� #����%"�� �(�#$�� ",����"�#� 3D���4� ��� ("��� �����#���#�$�%�������#"'��#"�������$#����������#�����3����4*��"�"$#��'�#�"���'�#���y��(�����"�"������#�"������$�#�������well as the nature of installation in which the ATy��(����)"����#���"�*�
��������#��$#�������������$���"���"#������������#��$#�������"$�+$�#��#�"�B��y���C�D��������*�J��������#�"����yS family �%������$#����"��"��"%"��#��#�"���"$�+$����#��$#������������"��#"��#��#��#������$#*�3�!����)�"�%�����(���������(((*��$��"$*$��4
An overview of the complete ATyS range is presented below:(The encircled device is the product detailed in this instruction manual).
Just the right ATyS for your application…
ATyS: Small Footprint
��$.�#����$. ���%�'���#���
125A
- 3
200A
ATyS M: Modular Profile
40A
- 1
60A
new
40A
- 1
25A
�7��8�� ������="��"#� (�#��26�
�7����3D���4 ������="��"#
�7��9 6�("��1�="��"#�����'"�"�#
�7��; �����"�="��"#� ����'"�"�#
�7��6 Transformer ����'"�"�#
�7��8 D����326�4
�7��<� RTSE
3�4�ATyS RTSE
�7��9�� �!��!"��="��"#� ����'"�"�#
�7��;�� �����"�="��"#� ����'"�"�#
�7��6�� �����%���"��3)������'4 ����'"�"�#
�7��8�� D����326�4
S��"�)�����"� ���%�'���#���
3�4���"�/M�!"�������%������������!����)�"�%�����;;���;;�
3.1. The ATy��������!���"�������Selecting the right ATy��(�����"�"������#�"������$�#���&�#�"�%��$#������#���",���"�����("������#�"���#��"��%�#�"����#����#����in which the ATy��(����)"����#���"�*��"��(���������#���"������$#��"�"$#����$���#����#��'�#�"�."��%"�#��"���%�"�$�������$#�to help to select the right ATy��%���������""��*
9EN����������� ������������
9���:; �<:� ATyS S ATyS Sd ATyS r ATyS d ATyS t ATyS g ATyS p
/M��;;> ATyS
��#����"������'"�!"��(�#��$��#�������!"��)������$��#�$#� # # # # # # #���������"�'"�$����"��#����(�#��"-#"����������" # # # # # # #G��"�)�������$��#����!��#�'"������� # # # # # # #G��"�)����2��$��#����!��#�'"������� #G�#$���'��"����#��"����"������$#��!����)���#� # # # # #D�#��'��%�����;�H������������$�#"����������@�;;��%���� �;�H�
����;�H����
/M��;;�H��;;� # # # #
�!"����"�$��#���������%��$"��(�#$��#��7"���3�%%4�����#��� # # # # #9�#"'��#"������#������-�������$��#�$#��39�����994 # # # # # # #����$"��!����)���#��M�2�������� # # # #D"��#"�2������������"�DP��$���"$#����%���2�; # # #9�#"'��#"��2������("�������� # # # # #?"#(��.��?"#(��.������$�#���� # # # # # #?"#(��.��="��"#������$�#���� # # # # # #="��"#��="��"#������$�#���� # # # #6�"�"%��"��%�-"��91� #�1� #�1� #� 1� #���1@ #�1�
6��'�����)�"�91� #�:1�
����#���������'�����)�"�91�������"��3��#���������#���������"�4 #�>1>
D"��#"�����"��#"�������%"���(�#$���'��,����"�#� 3D����������6�4 # # # #��#���#�$������%"���(�#$���'��,����"�#�3�����������6�4 # # #D"��#"�V�����������#��� # # # #��#��V�D"��#"�V�����������#��� # #��#��V�D"��#"�V�M�$���V�����������#��� #��#�$��%�'���#�����%�!��#�'"�����%�",�"�$���"!"�� # # #�(�#$��6���#����M�2�������� # # #�"$���#���"����'���!"� # #���%�'���#����#����'����#"�#���"#"������������(�#$�"� # #�"�#���������%��$#������#� # #�"�#��%%������%��$#������#� # #6��'�����)�"�$��%�'���#����(�#��."���������M�2�������� #�"#"���'�X��"����"�"�#8�.GY�.5��Y�.5��V�.G�Y�.5���Y�.5�� #�������$�#����D��>�V��#�"��"#�V��#�"��"#�'�#"(���3��#�����4 #G")�"�!"���$$"���#����'����#�������#�"��"#������"�3��#�����4 #��������%�'���#������%#(��"�3�����'���#�"��"#1���)��4 #D"��#"��"�������/��#�DP��$���"$#����%���2�; #2�#��M�''"��%����!"�#�D"$�����'�(�#��D��� 3�����'���#�"��"#1���)��4 #6��'�����)�"���'��"��-"�$��"��%��$#������#�� 3�����'���#�"��"#1���)��4 #���#���"!"������(�����$$"�� #M������"����'�%��$#��� #����$�#������'"�"�#�%��$#������#� #6"�.����!��'�%��$#������#� #����;���$������$�#���������"�3��#�����4 #LG��6���"����#��#������"�3��#�����4 #����#"���LG�&��"���#�#���U #M�2���������%������'������'&��"#"���'&�#��"�������$���#"�� #6����)���#��#��������#������%��$#������#� #
�� EN ����������� ������������
4. $%&'!������4.1. Quick Start ATy���"�����()����(*�+,/*�����7)8�9
Ensure that the emergency handle is not inserted in the product and turn the mode selector to the AUT position.LED “Power” Green: ONLED Manuel/Default: OFF ___________________________________________________________
Ensure that the emergen
STEP 6A Automatic Operation
To enable control, close contact 312 with 317.To force the product to 0 position/OFF bridge the contact 313 with 317.For contactor logic bridge contact 316 with 317.To operate: close the contact corresponding to the desired position.
����������������� maintened
ordre I
position I
ordre 0
position 0
ordre II
position II
Contactor logicImpulse logic
CheckWhilst in manual mode, check the wiring and if ok power up the product.
LED “Power” Green: ONLED “Source” Green: ON ( I / II or I II )LED Manuel/Defaut Red �� ������������������������
102 - N
101 - L
Aux 1
202 - L
201 - N
Aux 2
Ch k
STEP 5
ATyS dMotorised Source Changeover Switch
STEP 1 Cabinet / Back Plate
Installation
STEP 3 COMMAND /
CONTROL terminal connections
STEP 2 Connecting the POWER section
STEP 4 Power SUPPLY
terminal connections
STEP 5 CHECK
Installation and Commissioning STEP 6A Control by an external
order (AUTO)
STEP 6C Padlocking
STEP 6B Emergency Manual
Operation
STEP 4
Preliminary operations !"��#��"��$����%��&������������ '������$�� � ��������$��"��packaging:■ Packaging and contents are in good condition.■ The product reference corresponds to the order.■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS dQty 1 x Emergency handle and fixing clipQuick Start instruction sheet
Warning Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further ������� �$� �����"��� ��������� ���������������������������the SOCOMEC website.■ This product must always be installed and commissioned
�'�*����$����������� ������� ������■��+����������� ���� � �����&� ��� ������ "����� ���
performed by trained and authorised personnel.■ Do not handle any control or power cables connected to
�"��� ������%"��������&����'���-�� ���'��������� �����on the product, directly through the mains or indirectly through external circuits.
■ ���%�'���������� �� ����������&�������������������������$� ���"����������$������&��
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the cabinet (risk of electrical arcing).
4���� �������� ���&������&��� ��&�� ��������%���������follow these safety instructions may expose the user and others to serious injury or death.
5�#��$�����&��&��"��������
■ In case the product is dropped or damaged in any way it is recommended to replace the complete product.
Accessories ■ Bridging bars and connection kits.■ �!��� ��������&��� ��$� �� ��89���;<�=>9����■ �?!���%� �����'��@=J=89���;<�=>9����■ Mounting spacers to raise the product x 10mm.■ Phase barriers.■ Terminal shrouds.■ Terminal screens.■ Auxiliary contacts (Additional).■ �������#��&����>������������;���;�����■ �V��#��������� ����5���X�;�ZV�@@�����■ Door escutcheon frame.■ Control relay ATyS C30 + D10 or D20.■ !��� ��� ���'��\'X�!8�■ ATyS D10 Interface (remote display).
For further details refer to the product instruction manual under chapter "Spares and Accessories"
541 988 C - 02/14 - EN
QUICK START EN
Non contractual document.Subject to change without notice.
��������
STEP 6B
STEP 6C
Manual Operation
Padlocking Mode (as standard : in position O)
Clip for storage of
the emergency
handle
STEP 3
��������
3xØ 4-8 mm
www.socomec.comTo download, brochures, catalogues and technical manuals:
90° 90°
I II
0AUT
���������
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2. � �����&������8=}=����4���������=@}=����\"����&���������$� ��
11EN����������� ������������
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.CSTEP 3
STEP 4 Dual Power Supply Terminals
1 2
2012
02
312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13
CONTROL OUTPUTS
RJ
101 Aux.
1
Aux.
2
102
5{8|�� ��&"��cable 3m max.
Remote display ATyS D10
!��������"��� ������%��"����������$���������$�@-|����=-|���2.X� �%�+>�;�\�&"�����&��� *�����������|����;���}��������
1
2
Dimensions in mm.
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
J 1 >8 >8 >8 >8 >8 >8 >| >| >| >| >| >| >8 >8 >8 >8
M 120 @| 120 @| 120 @| 160 210 160 210 160 210 210 270 210 270
T 36 36 36 36 36 36 | | | | | | �| �| �| �|
C =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 =88 320 320 320 320
U 20 20 20 20 20 20 =| =| >| >| >| >| 32 32 8| 8|
W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13
CA 10 10 10 10 10 10 @| @| @| @| @| @| 20 20 20 20
C 21
M
Fix.
195
Fix.
180
==
J1
UT
Ø7
Ø9
Fix.
180
Fix.
195
STEP 1 Installation
CA
W
U
?�� ����;����$� �$ ����������
50.5
20138
165
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.Orientation:
Ok OkRecommended
FRAME B3 FRAME B4 FRAME B5
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A
Minimum cable sec;tion Cu (mm2) at Ith | 70 �| 120 @�| =8 2x@| 2x@�|
Minimum cable sec;tion Cu (mm2) at Ith ; ; ; ; ; ; =}>}| =}8}|
Maximum cable section Cu (mm2) | �| @| @| =8 =8 2x300 2x300
Maximum Cu busbar width (mm) 20 20 32 32 32 32 | |
Type of screw M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12Recommended tight;ening torque (N.m) 8.3 8.3 8.3 20 20 20 20 20
Maximum tightening torque (N.m) 13 13 13 26 26 26 26 26
STEP 2 Power Terminal Connections
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
12 EN ����������� ������������
<�,��$�� =�������������"�����(7����(>�+>88�����)/88�9
Ensure that the emergency handle is not inserted in the product and turn the mode selector to the AUT position.LED “Power” Green: ONLED Manuel/Default: OFF ___________________________________________________________
Ensure that the emergen
STEP 6A Automatic Operation
To enable control, close contact 312 with 317.To force the product to 0 position/OFF bridge the contact 313 with 317.For contactor logic bridge contact 316 with 317.To operate: close the contact corresponding to the desired position.
����������������� maintened
ordre I
position I
ordre 0
position 0
ordre II
position II
Contactor logicImpulse logic
CheckWhilst in manual mode, check the wiring and if ok power up the product.
LED “Power” Green: ONLED “Source” Green: ON ( I / II or I II )LED Manuel/Defaut Red �� ������������������������
102 - N
101 - L
Aux 1
202 - L
201 - N
Aux 2
Ch k
STEP 5
ATyS dMotorised Source Changeover Switch
STEP 1 Cabinet / Back Plate
Installation
STEP 3 COMMAND /
CONTROL terminal connections
STEP 2 Connecting the POWER section
STEP 4 Power SUPPLY
terminal connections
STEP 5 CHECK
Installation and Commissioning STEP 6A Control by an external
order (AUTO)
STEP 6C Padlocking
STEP 6B Emergency Manual
Operation
Preliminary operations !"��#��"��$����%��&������������ '������$�� � ��������$��"��packaging:■ Packaging and contents are in good condition.■ The product reference corresponds to the order.■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS dQty 1 x Emergency handle and fixing clipQuick Start instruction sheet
Warning Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further ������� �$� �����"��� ��������� ���������������������������the SOCOMEC website.■ This product must always be installed and commissioned
�'�*����$����������� ������� ������■��+����������� ���� � �����&� ��� ������ "����� ���
performed by trained and authorised personnel.■ Do not handle any control or power cables connected to
�"��� ������%"��������&����'���-�� ���'��������� �����on the product, directly through the mains or indirectly through external circuits.
■ ���%�'���������� �� ����������&�������������������������$� ���"����������$������&��
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the cabinet (risk of electrical arcing).
4���� �������� ���&������&��� ��&�� ��������%���������follow these safety instructions may expose the user and others to serious injury or death.
5�#��$�����&��&��"��������
■ In case the product is dropped or damaged in any way it is recommended to replace the complete product.
Accessories ■ Bridging bars and connection kits.■ �!��� ��������&��� ��$� �� ��89���;<�=>9����■ �?!���%� �����'��@=J=89���;<�=>9����■ Mounting spacers to raise the product x 10mm.■ Phase barriers.■ Terminal shrouds.■ Terminal screens.■ Auxiliary contacts (Additional).■ �������#��&����>������������;���;�����■ �V��#��������� ����5���X�;�ZV�@@�����■ Door escutcheon frame.■ Control relay ATyS C30 + D10 or D20.■ !��� ��� ���'��\'X�!8�■ ATyS D10 Interface (remote display).
For further details refer to the product instruction manual under chapter "Spares and Accessories"
541 989 D - 02/14 - EN
QUICK START EN
Non contractual document.Subject to change without notice.
Clip for storage of
the emergency
handle
STEP 3
www.socomec.comTo download, brochures, catalogues and technical manuals:
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2. � �����&������8=}=����4���������=@}=����\"����&���������$� ��
�������
��������
STEP 6B
STEP 6C
Manual Operation
Padlocking Mode (as standard : in position O)
��������
� �������
AUT
90°
90°
II
I
0
STEP 4
13EN����������� ������������
CONTROL / COMMAND Terminals - Ensure that the product is in Manual Mode.CSTEP 3
STEP 4 Dual Power Supply Terminals
1 2
2012
02
312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13
CONTROL OUTPUTS
RJ
101 Aux.
1
Aux.
2
102
5{8|�� ��&"��cable 3m max.
Remote display ATyS D10
!��������"��� ������%��"����������$���������$�@-|����=-|���2.X� �%�+>�;�\�&"�����&��� *�����������|����;���}��������
1
2
800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P
M =|| >>| =|| >>| =|| >>| >8� 8�� >8� 8�� >8� 8�� >8� 8��
T 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120
C 391 391 391 391 391 391 391 391 |=> |=> |=> |=> |=> |=>
STEP 1 Installation
50.5
20138
214
�\'X�@=|��ATyS 800 to 1000 A
ATyS d 800 to 1600 A
ATyS d 2000 to 3200 A
ATyS 1600 to 3200 A
33 8.58.5
50
3310
ø 9
ø 15
16 x 11
60
28.5 15.7515.75
28.5
15
15
5 5
12.5
25 253030
454590
ø12.5
Recommended Ok Ok
?�� ����;����$� �front panel.
=
280
=25
0
C
M
T21
51,5
M
T25
0C 21
51.5
Dimensions in mm.
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.Orientation:
STEP 2 Power Terminal Connections
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
FRAME B6 FRAME B7 FRAME B8
800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
Minimum cable section Cu (mm2) at Ith =}=8 ; ; ; ; ; ;
Minimum cable section Cu (mm2) at Ith =}|}| =}�}| =}�}| =}@}| >}@}| 8}@}| 3x100x10
Maximum cable section Cu (mm2) 2x300 8}@�| 8}@�| �}@�| ; ; ;
Maximum Cu busbar width (mm) 63 63 63 100 100 100 100
Type of screw M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12Recommended tighten;
ing torque (N.m) 20 20 20 8 8 8 8
Maximum tightening torque (N.m) 26 26 26 8| 8| 8| 8|
14 EN ����������� ������������
5. GENERAL OVERVIEW
5.1. Product introduction
1
9
��
�
11
12
14�����&���� 19
21
2 3 4 �&�
131
�*��6�("���"$#����8�����'"�!"���(�#$�����"�)���(�#�����"�"�#��"$����$�����#"���$.�*��J���#�8��(�#$�����)"����#"��������3@���������"4@*����$.�8��(�#$�����)"����#"��������3@���������"4�*���(�#$������#��������$�#����(����(�8�9�3��4�H���3�%%4�H�99�3��4*����-���������("�����������8��@;5�$�3�;>�H��<<5�$�`��;k4:*����-���������("�����������8��@;5�$�3�;>�H��<<5�$�`��;k4<*����$.���#"�����#��'��������+-��'���'�>*��2������("��������������" *����#���7"�����#����/��#��;*����#���������'��*��=�""��M�2�9���$�#����8�6�("���*����#��1�����������"��"�"$#����(�#$��@*����"�'"�$�����������"��#����B2��"$#�F����"C��*��D"��M�2�9���$�#����8�6����$#�/��!����)�"�1�����������"�1�J���#������#����*��6����$.��'�%�$���#��3/��#��@������$.���%����*���H�>��4�:*����#��#�$��#�$#��-���36���#��������$�#����9�99����������$#��!����)���#����#��#�4�<*��J�$���#��%�����$.��'�����$��#��������#�"�7"�������#��������'���D�?9���M���6�M�$.�>*��9���#�$��#�$#��-��8�
6���#�������"��9�99 D"��#"�$��#����"��)�" �!"����"�$��#���������%��$"�#���%%�����#���
� *������"���%����"����������"����;*��J�-��'����"��%���#"����������"�����*����"�'"�$�����������"��#�������%#���$�#����3�$$"���)�"�������������������"4
��EN����������� ������������
5.2. ?��� �������@ �����
&
�
9��
1
2 3 � �4
�
�*�������$���'"�!"���(�#$����"�#�+$�#������)"�8 Electrical characteristics �����$�)�"��#������������ �"���������$����'�������#'���'�(����'��"#����*�
�*�������"#"�������������$#��"��������)"�&�)��$��"�����������.��'*@*���(�#$����3J���#4������(�#$����3)�$.4���"�#�+$�#������)"���*��������������$#�$���"�#���#��'������"%"�"�$"����)"����)"�*����-���������("���������$��#�$#����"�#�+$�#������)"�:*����-���������("����������!����)�"�M�2K�<*����#���)��$��"������"��������)"�>*����"�'"�$�����������"��#�������"$#�����%���#�#��������$�#��� *����#��#�$��#�$#����"�#�+$�#������)"�*�;*��9���#�$��#�$#����"�#�+$�#������)"�*
�� EN ����������� ������������
5.3. B�����������The ������������$#��""#��#�"�%����(��'�"�!�����"�#����",���"�"�#�8
5.3.1. &?�������ø 1 mm
�� 96�x��'����#����"$#�$��#�$#�%���#�"����������#���7�#����$��#�������#*
�� �96�x��'����#����"$#�$��#�$#�%���#�"���("���"$#����(�#��#�"�$���"$#�����������$"�����(�"����$�����'����#�)�"&�$���"$#������#���"����$����'�������#'���'�#"����������"���*�
�� 96�;�%���#�"�)��"���("���"$#����(�#���#�#"����������"����������$"*
5.3.2. J���������'��������
���������Temperature
�� J�����;�#��V�;z��(�#���#��"��#��'
�� J�����;�#��V<;z��(�"���������'���L#��"��#��'�$���"$#����%�$#���
Kt: Correction Factor Temperature
;* �;�z��#��;�z�
;*> ;�z��#��:;�z�
;*< :;�z��#��<;�z�
{�������+"���"��#��'��"#���8�9#���|�9#��-�L%{������"���"$��"�$��$���#��������)"����"�%�����"$�+$������$�#����*��������#����)"��",���"����"��"�$��#�$#��������*
���������Hygrometry
�� >;k�������#��(�#���#�$���"���#�����#�z�
�� k�������#��(�#���#�$���"���#�����#��;z�
���������Altitude
�� /��#���;;;�������#�#��"�(�#���#��"��#��'
�� J�����'�"����#�#��"�#�"�L��$���"$#����%�$#����)"��(������
Ka: Correction Factor �����X�Z� �[������X �����X�Z� �[������X
Ue ;* ;*>
9" ;*> ;*>
5.3.3. ��������'���������
���������Temperature
�� J�����;�#��V<;z��
�&EN����������� ������������
���������Storage duration period
�� ��-������#���'"����#�����"������%�������#���
�� 3D"$���"���#���8����)"��#��"��������&�����$������!"��������������"��#�����"��$�$����#����4
���������Storage position
[����� \������-������%�@�)�-"������)"��#�$."��!"�#�$����]����� \������-������%���)�-�����)"��#�$."��!"�#�$����
5.3.4. K������������������������������Z���� ����y��
Frame Size RatingN° of Poles
Reference Number
$5-;^6��_;� #`jkX5��qX� -/q�%,q_-/;Net Gross
�@
���@ �@@ 3 012 :&@ &: @:;-�>;-@<;�
� �@@ 4 012 <& �;&> @:;-�>;-@<;�
�:;�@ �@@ 3 016 :&@ &: @:;-�>;-@<;�
� �@@ 4 016 <& �;&> @:;-�>;-@<;�
�;;�@ �@@ 3 020 :&@ &: @:;-�>;-@<;�
� �@@ 4 020 <& �;&> @:;-�>;-@<;�
��
�;�@ �@@ 3 025 <&� �;& @:;-�>;-@<;�
� �@@ 4 025 >&; ��&@ @:;-�>;-@<;�
@��@ �@@ 3 031 <&@ �;&: @:;-�>;-@<;�
� �@@ 4 031 >&� ��&< @:;-�>;-@<;
�;;�@ �@@ 3 040 <&@ �;&: @:;-�>;-@<;
� �@@ 4 040 >&� ��&< @:;-�>;-@<;
�
;;�@ �@@ 3 050 ��&; �&@ @:-@<>-��<
� �@@ 4 050 �@& �<&� @:-@<>-��<�
:@;�@ �@@ 3 063 ��& �&> @:-@<>-��<�
� �@@ 4 063 ��&: �<& @:-@<>-��<�
�:
>;;�@ �@@�)�8>8 �>& ��& <@;->;;-:;;�
� �@@�<�8>8 @�&> �>&> <@;->;;-:;;
�;;;�@ �@@ 3 100 � &; �&; <@;->;;-:;;
� �@@ 4 100 @@& � & <@;->;;-:;;�
��;�@ �@@ 3 120 � & �& <@;->;;-:;;�
� �@@ 4 120 @�&� ;&� <@;->;;-:;;
�< �:;;�@ �@@ 3 160 @@&< � &< <@;->;;-:;;
� �@@ 4 160 �;&; :&; <@;->;;-:;;�
�>
�;;;�@ �@@ 3 200 �&@ :<&@ <@;->;;-:;;
� �@@ 4 200 :�&� <>&� <@;->;;-:;;�
�;;�@ �@@ 3 250 �&@ :<&@ <@;->;;-:;;�
� �@@ 4 250 :�&� <>&� <@;->;;-:;;
@�;;�@ �@@ 3 320 :�&: <<&: <@;->;;-:;;
� �@@ 4 320 <& �& <@;->;;-:;;�
�� EN ����������� ������������
5.3.5. 'B����=���
The ATy����$�����"��#�"�(�#��#�"������"������"$#�!"�%��8
�� ��"���"$#����'�"#�$�$����#�)���#����*��;;�1�;>1�����#"���#���%�2"$"�)"���;;�*�� M�(�!��#�'"����"$#�!"���*��;;:1 1�����#"����#���%�2"$"�)"���;;:*
5.3.6. [���Z������� ���
�� The ATy����$�����"��(�#��#�"������"������"$#�!"�%���D�F�*
5.3.7. WEEE
The ATy�������)���#�����$$�����$"�(�#���;;�1 :1������"$#�!"8�
*�)�>��EMC standard
The ATy��������"��'�"������)���#�����$$�����$"�(�#��9���:; �<���#�������36����$#����#"��"��#��)"����#���"��������}9����#����&�����"�$�������1���D"���"�#������!�����"�#~�#�"�"%��"��"��"$#��'�)�#�������������("�������������������",���"�"�#�4*
Description �68����� �5xk-<5X5/6��q<-65<-,�
�����$#"�� �9�6D��� �������
D����#"� �9�6D��� �������
��2�$��#�$# :�;;;�� �L5�3�4
��2���� :�;;;�� >L5�3�4
��"$#����'�"#�$�%�"�� :�;;;�@ �;51��3�4
DJ������$#"� :�;;;�: �;5�3�4
����# :�;;;�� �L5�3�4���("� �L5�3�4�$��#���
���'"���%%"�"�#��� :�;;;� �L5�3�4
���'"������� :�;;;� �L5�3�4
19EN����������� ������������
5.4. ATy����''B��J�&B���K�&[�([B
(�&�\&]\�(������$���"$#��(�#$��9�X�99������#"��������#�'"#�"�*�
�B�^&]�[��_�J%���+,/*��J�7)8��99�$����'�������#'���'����#"$#�����'����#����"$#�$��#�$#�(�#��#�"�$���"$#����#"��������������#�*������#�)"�����#"�����#�"��"�������#�����#�#�"����"�#��"����#�"�!��#�'"��"����'�������("����#�"#�.�#����#�"�)���'��'�)���*
����)"�����#"��#������)�##��&����%���#��������"�������#���*
TERMINAL SCREENS9�$����'�������#'���'����#"$#�����'����#����"$#�$��#�$#�(�#��#�"�$���"$#����#"��������������#�*
DOOR ESCUTCHEON PLATE����$$"������#��)"�+-"����#����$�)��"#������#��%���"�#�"�$��#����"�����#��%����������#"����y����#����%"���(�#$�"�*�
�'�?J`B���%??[b�+�'�fg��'9����(�����#��������@;5�$��������#��)"�������"��#����'������1��5�$���-�6�("��������*��!����)�"�%�����#��'�����#���:;;�
�%??[B^B]���b��%j&[&��b�'J]��'��+�'96�")�"�.��'�������'�����'��%�����#�����9�����998�������#��������-�������$��#�$#�?��1�?����-�������$��#�$#����"�$������#���*�9�$���"������#�������%�����#��'��%�����;;;�#��@�;;�*�J���M�(��"!"����8���"��"�$�����#��������*�
!Bb�[J'!��%�J�l�^�]%�[��B[B'�J���`&�'_The ATy�������"��"�"$#����(�#$������"��!"�"��(�#������#���������"�����#������*������$���)"��"���$"��(�#����."����$.*2�(������."����$.����"�)������#��$#�����%����"#����*D"%*� ��;;<*
�J]&��!Bb�?��[J'!&]\��''B��J�&B�M�$.��'��%�#�"�"�"$#��$����������������"��#����)���"�����%���D�?9���M���6���$.*�6����)���#���%���$.��'������������#����&��%�#�"�B6����$.��'����#�"�@�����#����C���#����������"�"�*
?�#�$����#�)�"�(�#�����������#��'*
?��[J'!&]\�&]�)�?J�&�&J]�����(����$.��'��%�#�"���"��#�������#�"�@�����#�����9&�;�����99*�3J�$#����+##"���$$"�����4
CONTROL VOLTAGE TRANSFORMER����(�����#��������@;�5�����"!�$"�#��)"�������"��(�#���;;�5��*
^J%]�&]\��?�'B���+,/*��J�7)8��9D���"��#�"��"!�$"K��#"���������;�����(���%����#�"�)�$.���#"����%���"�
REMOTE INTERFACES D10 D"��#"�2������8�����(������$"���������#�#"������(�#$������#�����#��)"��������"���"��#"��*�3M�2��������4
����$��������������#"�����|@���(���%����#�"���y�*
'J^^%]&'��&J]�'�([BDP���$������$�#����$�)�"�3@�����'4�%�����"�(�#��#�"�2�; �"��#"��������1$��#����"������#�"��"#������"�*
J�������D"%"��#��#�"�"����%�#�������#��$#��������������#�"���#"�#��������������$#�$�#���'�"*�32�(������)�"�%����(((*��$��"$*$��4
�� EN ����������� ������������
5.4.1. INSTALLATION
5.5. ?��� �����������
5.5.1. ������������"�����()����(*�+,/*�����7)8�9
10
W
U
MJ
J1
X T T T 11
C
H
Z2
Z1
10.5 Y Y
88
48
F
A
120
140
270
V
223
=
Fix.
180
Fix.
195
BA
CA
CA
AA
AC
101
=
Ø7
Ø9
Fix.
180
Fix.
195
119
1
32
3
3
4
5
6C
A
W
U 50.5
20138
165
<
�*�6����$.��'�J�$���#�8�M�$.��'�)��$."#�%������#��@������$.���%����*���H�>���*���"�'"�$�����������"��#���8���-�������"��#��'��������(�#�������"��#��'���'�"��%��-� ;z@*�����"$#�����������$���"$#������"��*�����#��'��#�����%%�(�#�����$"���$$"�����*�6���"������"��:*���"�'"�$���"��!�)�"������"�<*�J���������#��'�$�#��#����"�������%���%���#�����
CAUTION To consider the space required for manual operation and wiring. #�$%'�*+;'<�>$%� �?��@�%Q%[<%'\?�$]'@^%_�'`>%��z�
�������+�9J�������������� ��������
shrouds (�� Switch �������� Connection
A 3p. A 4p. C AC F 3p. F 4p. H J 3p. J 4p. J1 M 3p. M 4p. T U V W X 3p. X 4p. Y Z1 Z1 AA (� CA�� @;� @@� ��� �@@ �>:* @�< �� �� �>� @� ��; �; @: �; � �> �� @* @> �@� �@ �� �;�:; @;� @@� ��� �@@ �>:* @�< �� �� �>� @� ��; �; @: �; � �> �� @* @> �@� �@ �� �;�;; @;� @@� ��� �@@ �>:* @�< �� �� �>� @� ��; �; @: �; � �> �� @* @> �@� �@ �� �;�; @� @ ��� �>> @�> @<> �� � �� @ �:; ��; ; � @; �� @@ @@ @* @ * �@@* �:; �@; �@� @� @ ��� �>> @�> @<> �� � �� @ �:; ��; ; � @; �� @@ @@ @* @ * �@@* �:; �@; ��;; @� @ ��� �>> @�> @<> �� � �� @ �:; ��; ; @ @ �� @@ @@ @* @ * �@@* �<; ��; �;; @ � �� @�� �;� @<< �@< ��� ��� @;� @� ��; �<; : � ; �@ ��* @<* @ � ; �:; ��; �;:@; @ � �� @�� �;� @<< �@< ��� ��� @;� @� ��; �<; : � ; �@ ��* @<* @ � ; �:; ��; �;
�������"������������
21EN����������� ������������
5.5.2. ������������"�����(7�v�(x�+>88�����,788�9
<
F
12.5
=
200
166
280
250
166
V
=
250
AA
12.5
391.5
293
253.5
Z1
Y Y 48
94
X
M 51.5
J
T T T
1
3
BAC
169
23
34
5
6
U
�#��
�>@>
����
�-�$
�#
50.5
20138
214
�#��
�>�@
����
�-�$
�#
33 8.58.5
50
3310
ø 9
ø 15
�!��
;<<�
����
-�$�
#
>;;�#���;;;��
16 x 11
60
28.5 15.7515.75
28.5
15
�!��
;<>�
)���
-�$�
#��;��
15
5 5
12.5
25 253030
454590
ø12.5
�!��
; >�
����
-�$�
#
�:;;��
�*�6����$.��'�J�$���#�8�M�$.��'�)��$."#�%������#��@������$.���%����*���H�>���*���"�'"�$�����������"��#���8���-�������"��#��'��������(�#�������"��#��'���'�"��%��-� ;z@*�����"$#�����������$���"$#������"��*�����#��'��#�����%%�(�#�����$"���$$"�����*�6���"������"��:*���"�'"�$���"��!�)�"������"�<*�J���������#��'�$�#��#����"�������%���%���#�����
CAUTION To consider the space required for manual operation and wiring. #�$%'�*+;'<�>$%� �?��@�%Q%[<%'\?�$]'@^%_�'`>%��z�
�������+�9J�����
�����������������screens (�� ���� ���������� Connection
( AC F 3p. F 4p. J 3p. J 4p. M 3p. M 4p. T U V X Y Z1 AA>;; @<; �:� ;� >� @;< @>< � @@ >; ; :;* �<* < ::* @���;;; @<; �:� ;� >� @;< @>< � @@ >; ; :;* �<* < ::* @����; @<; �:� ;� >� @;< @>< � @@ >; :; : �<* < ::* @@;�:;; @>; @� : <�: @ � @�< �:< ��; ; �� @ > :<* �>>
�������"�������������
22 EN ����������� ������������
5.5.3. ������������"�����(>�+/888�����)/88�9
>
50.5
20138
214
�#��
�>�@
����
�-�$
�#
15
5 5
12.5
25 253030
454590
ø12.5
�!��
; >�
����
-�$�
#
�;;;�#��@�;;��
569
425
380
M 51.5
53.5120120120
A25
846
1
330
200
�#��
�>@
����
�-�$
�#
�*�6����$.��'�J�$���#�8�M�$.��'�)��$."#�%������#��@������$.���%����*���H�>���*���"�'"�$�����������"��#���8���-�������"��#��'��������(�#�������"��#��'���'�"��%��-� ;z@*�����"$#�����������$���"$#������"��*�����#��'��#�����%%�(�#�����$"���$$"�����*�6���"������"��:*���"�'"�$���"��!�)�"������"�<*�J���"��>&�32����%���"4�%�$#����%�##"����("��#"�������$���"$#����>*�J���������#��'�$�#��#����"�������%���%���#�����
CAUTION To consider the space required for manual operation and wiring. #�$%'�*+;'<�>$%� �?��{�%Q%[<%'\?�$]'@^%_�'`>%��z�
�������+�9J�������������� ���� ����������
A 3p. A 4p. M 3p. M 4p.
�;;;�U�@�;; : <�: @�< �:<
�������"�������������
23EN����������� ������������
5.6. ^�������������������
����#��:@;� D"$���"��"� �L ?�#�����("� �.
>;;��#��@�;;� D"$���"��"� ?�#�����("� �L �.
CAUTION Always install the product on a flat and rigid surface.
5.7. ���������Z� ���������������� ��������
DANGER Never handle any customer mounted accessories while there may be the risk of voltage being or becoming present.
5.7.1. (���������������������
����#��:@;� >;;��#���:;;�
������������������������������������������������������Z��������� �
D"$���"��"��#�'�#"���'�#��,�"8
�:8��&�?*��>8�>&@�?*���;8��;�?*����8��;�?*�
��-�����#�'�#"���'�#��,�"8
�:8�&��?*��>8��@�?*���;8��:�?*����8���?*�
24 EN ����������� ������������
5.7.2. '���������� ���� �����=����+/888�����)/88����"�����(>9
�k,j�8-X5/0-`/0�������-/)XX�
��(�����
��(�����
��������
��������
�����(��
���(
���
�����(
����
{��
Ø 0.49Ø 12,5
17.18���{�
14.9
6��
�
13.6 �)���&����%�18.38 �)���&����%�
18.81 )��&�����%�23.54 �)��(�����%�
4.72���
9.84
���
10.1
5��
�
4.72���
4.72���
2.10��{�
2.02��{�
6.41163
8.89
226
1.18 3�-430 3�-4
Conditions of use of these products may lead to a derating.!
SOCOMEC “Application guide”
www.socomec.com
3 P 4 P
3 P 4 P
3 P 4 P
providedfourni
I th = 2000 A1
I th = 2500 A2
I th = 3200 A3
9.92���2.91
&�1.45�&
2.91&�
2.36��
1.45�&
5.07
129
6.10
���
#�����!���
#�����!���
5.19132
8.30
211
0.8622
1.18 3�-430 3�-4
1.18 3�-430 3�-4
#�����!����+����+����+����+��(�+���
#�����!��&�+����+����+���
�����Z���(���{�]������`�������Z���(������'���� ������
�J�(B��%??[&B��(b�J�_B��!
708 lb-in80 Nm
#�
��
��!
Rondelle contact
MOY. M M12NFE 25 511
H M12
�� H M12-35 6.8 - ��| ���| ��|�� H M12-55 6.8 - ��| ��| ��|�� H M12-55 6.8 - ��| ���| ��|
��H M12-35 6.8 - ��| ��| +H M12-45 6.8 - ��| ��| +
�� H M12-65 6.8 - ��| ��| ��|�� H M12-65 6.8 - ��| ���| ��|�& H M12-55 6.8 - ��| ��| ��|�� H M12-55 6.8 -���| ���| ��|�( H M12-55 6.8 - ���| ���| ���|�� H M12-65 6.8 - ��| ��| ��|11 H M12-65 6.8 - ��| ���| ��|12 H M12-65 6.8 - ���| ���| ���|
A
(
Connection reference numbers and contents:
x 1
included with 3200Aproduct as standard
2619 1200
708 lb-in80 Nm
x 6
2699 1200
+708 lb-in80 Nm
x 1
x 6
2629 1200
+
708 lb-in80 Nm
x 2
x 6
2639 1200
+708 lb-in80 Nm
+x 1
x 6
4109 0250
+708 lb-in80 Nm
+x 1
x 6
4109 0320
]�����D"%"�"�$"����)"�������,���#�#��'�!"���)�!"�����)"��(���"�%�����"�$���"$#���������"�����"* J�����%�����"#����#�����#�"�,���#�#������$�#"��)��#�"����)"���%����"��3@���������"4�����#�"�����#�����)����3?z��%��(�#$�"�4
��EN����������� ������������
5.7.3. &� ������ ���������� ���� �����=����������
/888��}�/*88��+^�������'�������� �����Z���&���/888��)�,88�*��~����Z���&���/*88��<�,88�*��9
#�����!��� #�����!��� #�����!���
Direct Connection
#��}�#�L�#�8�:� ���;;�-���:� ���;;�-���:@ ���;;�-��
)/88��+^�������'�������� �����)�,88�,8��9
#�����!��� #�����!��� #�����!���
A
(
A
(
! �/�88��^��
����"$#����)����:� ���;;���$���"��(�#��@�;;�
#��}�#�L�#�8�:� ���;;�-���:@ ���;;�-��
5.7.4. J�������������� ���� ������������
/888��}�/*88��+^�������'�������� �����Z���&���/888��)�,88�*��~�Z���&���/*88��<�,88�*��9
#�����!��& #�����!��� #�����!��(
#&�}�#�L�#�8�:� ���;;�-���: ���;;�-���:� ���;;�-����; �;�;�-��
#(L�#�8�:� ���;;�-���:� ���;;�-���:@ ���;;�-��
)/88��+^�������'�������� �����)�,88�,8��9
#�����!��� #�����!��� #�����!���
! �/�88��^��
����"$#����)����:� ���;;���$���"��(�#��@�;;�
#���}�#��L�#�8�:� ���;;�-����; �;@�;�-��
#��L�#�8�:� ���;;�-���:@ ���;;�-��
�� EN ����������� ������������
5.7.5. ��������������
�!����)�"�%��������#��:@;�J���"��@�#��J���"��8
�� �/��#�"��&���(��#�"��&�%���#�����"�������#��'*
�� �G�"��+##"��(�#��)���'��'�)���������#�"�%���#�#"�����������������"�#��)"����#���"�*
5.7.6. ��������� �����
125A to 630A 500A to 1600A
2000A to 3200A
�&EN����������� ������������
5.7.7. B�������?�����������+<88K�'�f�/)8K�'9
6�("�������%���"����#"��"��%����;;5��&�6���"�#��6���"�!��#�'"������$�#�����#��#������#����!��"�#�"��!����)���#���%����"�#����$����$#��*������%���"����#�8��;;5���H��@;5��8��;;5�*9��#����$��"�#�"��������(�����",���"���#����%���"���#��)"�$���"$#"��������(��)"��(*
101
Pow
er 230 Vac Pow
er 2
30 V
ac
400 Vac
230 Vac 102
Source 1
202
400 Vac
230 Vac
201
Source 2
*�x�>�������������������� ���
�!����)�"�%�������#��:@;����#��'������J���"���@&���������
�� �"#� ��$�����'� �� ���$"��� ����"�� #�"� �"!�$"K��#"���������;����(���%����#�"�)�##����%�#�"�"�$�����"� ��� %���"� ��� (��$�� #�"� �"!�$"� �������#"�*���"�"����������)"���"��#���"���$"�#�"����'���������#��'����$"��*
�� EN ����������� ������������
5.7.9. ?�� =����=��������� =�
9�#"��"�� %��� ��$.��'� #�"�"�"$#��$���$��#�������� #�"�)�$.���$��#���� �������#����;�����'���D�?9���M���6� ��$.*�����#������&�."����$.��'�������#�"�;�����#���*���#������������(�"����$�����'�#�"���#����B�����$.��'����@�����#����C�."����$.��'�(����)"��������#�����9&�;����99
125A to 630A >88�����)/88�
5.7.10. ����������������� ���� ��
9�#"��"��%�����"�)�"�.��'�������'�����'��%�����#�����9�����998�����-������%���?�1?������#��������-�������$��#�$#��$���)"�+##"��%���"�$������#���*�3���#��"�����"�)�������)"��",���"�*4
,/*�����7)8��+J������9 >88�����,788��+J������9/888�����)/88��+������9
>�
�
>�
�
>�
� 3%��#��4
6���9
6���99
81
81 82 84 91 92 94
Pos I Pos II
82 84 91 92 94
�|
3�4
3�4�G�"������#��'���"���-�������$��#�$#��������#����9����99&���"�#�"�����#��$�"(�����!��"�*G�"������#��'�#(����-�������$��#�$#���������#����9����99&���"�#�"����'��$�"(�����!��"�*
29EN����������� ������������
6. CONNECTIONS
6.1. Power circuits
6.1.1. Cable or bar connections
2A3 2A5 2A72A1
2A4 2A6 2A82A2
1A3 1A5 1A71A1
1A4 1A6 1A81A2
D"$���"��"��#�'�#"���'�#��,�"8�� �:8��&�?*��� �>8�>&@�?*��� ��;8��;�?*��� ���8��;�?*�
��-�����#�'�#"���'�#��,�"8�� �:8�&��?*��� �>8��@�?*��� ��;8��:�?*��� ���8���?*�
6.1.2. ?����� ���� �������������
125A to 630AD"%"��#���"$#����B6����$#����"������C&���'"��;�%�����("��$���"$#����#"�����������#��:@;�*
33 8.58.5
50
3310
ø 9
ø 15
�!��
;<<�
����
-�$�
#
>88�����,888�16 x 11
60
28.5 15.7515.75
28.5
15
�!��
;<>�
)���
-�$�
#
1250A
15
5 5
12.5
25 253030
454590
ø12.51600A to 3200A
6.1.3. Power connection cross-section
� () (< (* (7 (x (>125A 160A 200A 250A 315A 400A 500A 630A >88� 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A
��������$�)�"���"$#�������3���4&�9#�
; <; ��; �> ��; �-�; �-�> �-��;
��������)�����"$#�������3���4&�9#�
�-@;-
�-�;-
�-;-
�-:;-
�->;-
�-�;;-
@-�;;-
�-�;;-
@-�;;-�;
��-�����$�)�"���"$#�������3���4
; �; �; ��; ��; �-@;; �-@;; �-@;; �-�> �-�> :-�>
��-�����)����(��#�����3��4
� � � @� @� @� ; ; :@ :@ :@ �;; �;; �;; �;;
?�#"�%���������#��'�8���."���#���$$���#�#�"�$���"$#����$�)�"��"�'#������1����#�"���"�!�����"�#�����"$�+$���"��#��'�$����#����*
�� EN ����������� ������������
6.2. Control circuits
6.2.1. Typical ATy���������
�-����"8����#����(����'�%������;;5��������$�#������!��'���@�����"������"�#����������*
1 2
2012
02
312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13
CONTROL OUTPUTS
RJ
101 Aux.
1
Aux.
2
102
Fus. 4Atype gG
Câble droit RJ45 3m
maxi
Remote display �\'X�?@
202 - L
201 - N
Aux 2102 - N
101 - L
Aux 1
���#����9���#��%����8��D"��#"�����)�##������6M�����#����"�� ATS controller 3������$�����#�"�������@;�����������;4
Fus. 4Atype gG
CAUTION Verify that the Auxiliary power supply feeding terminals 301 and 302 are within the limits of 208VAC -> 277VAC ±20%.
DANGER Do not handle any control or power cables connected to the ATyS when voltage may be present.
31EN����������� ������������
6.2.2. ATy������������������� ���� ��
���������Terminal denomination, description and characteristics.
All pressure on the connector ��������#��)"��!���"�������'�(����'��%�#�"���-�������$�)�"�
���#�������)�"8� @���!"����"�#���JJ8� @�@�(�#��6���99�9168� @���(�#��6���9�9168�� @��(�#��6���;�9168� @�:������8� @�<
6�����!����������� :@�6�����!�����168� :��6���99���-����#�$#8� ��6���9���-����#�$#8�� ��6���;���-����#�$#8� ;�������8� �@
6�("����@;5 �;>�<<�5�$�`�;k
3�::��@@�5�$4
Aux Supply 1
6�("����@;5 �;>�<<�5�$�`�;k3�::��@@�5�$4
Aux Supply 2
RJ45 to D10
32 EN ����������� ������������
������������ ������� Description Characteristics �� �������Cable Section
����?�����supply Input
�;� 6�("�����������H�M
�;>���<<5��`��;k�8�;1:;F7
�*���;� 6�("�����������H�?
�;� 6�("�����������H�M
�;� 6�("�����������H�M
Control Inputs @�� D"��#"����#�������"����)�"�(�"��$���"��(�#��@�<
�##�8�2����#�$���"$#�#������6�("���������
��-�$�)�"��"�'#���;;�
�*��
@�@ 6���#����;����"���%�$���"��(�#��@�<*�36�����#�����"������#�%��$��'�#�"������$#�#���"��#"�$��#�������"�����;�����#���4
@�� 6���#����99����"���%�$���"��(�#��@�<
@� 6���#����9����"���%�$���"��(�#��@�<
@�: 6���#����;����"���%�$���"��(�#��@�<
@�< �������$��#����#"�������%���@����@�:���y����3��"$�+$�5��#�'"�������4
�������������Outputs
�@ �������9��;��99�%�����-����#�$#�
2������#�$#���������1��;5 �*��
;� ��-����#�$#�6���#����;��?����������"�����#�$#
�� ��-����#�$#�����#����9�8�?����������"�����#�$#
�� ��-����#�$#�����#����99�8�?����������"�����#�$#
:@� 6����$#��!����)�"�8�?����������"�����#�$#*�����"��(�"��#�"����������������#�����"�������#�����#����is operational. (No Fault powered and ready to changeover)
:��
������������Contact
Included with 2000A to 3200A
Optional for 800A to 1600A
>� �������%�����-����#�$#������#�����9
2������#�$#���������1��;5 �*�H��*��
>� ��-����#�$#�����#����98�?������������"�����#�$#
>� ��-����#�$#�����#����98�?����������"�����#�$#
� �������%�����-����#�$#������#�����99
� ��-����#�$#�����#����998�?������������"�����#�$#
� ��-����#�$#�����#����998�?����������"�����#�$#
CAUTION Do not connect terminals 312 to 317 to any power supply. These order inputs are powered through terminal 317 and external dry contacts ONLY.
6.2.3. ATy������B�������'����������������yS C30 and ATyS C40D"%"��#��#�"��"�"!��#�����$��#����"�����#��$#�����������%���������@;������������;��"#����
ATyS C30 D10/D20y
�
� �
�
����"����"�"�#�����power supply
������#������������#������%����#����%""�)�$.
���="�"��#��'��"#�}�#��#1�#��~
� ATyS interface connection
ATyS C30 D10/D20y
� �
��
�� �
���/VJ��"#"���'�%���"�$��'����������#������������#������%����#����
%""�)�$.���="�"��#��'��"#�}�#��#1�#��~�$��#�������-#"�����}�#��#1�#��~�$�������%���
)���$�$�$�"���2����("��������
33EN����������� ������������
7. ATy���J?B���&]\�^J�B�
The ATy���� ��$���"��@� ��%"��������#��$#���"��#��'����"�� #����'���� �"�"$#��� �(�#$�� ��$�#"����� #�"� %���#��%� #�"������$#*�����#�������#�"���y��������"��!"�"��(�#�����"�"$#����(�#$����("!"����."����$.�#��"��"�"$#����(�#������!����)�"������#���*�3���)"���"$�+"���#����"��)��#�"�����#�����%�BHLC��#�#�"�"����%�#�"��#��������"%"�"�$"4*
��"����"���%���"��#������"����%����(�8�� ��#�����"8� BD"��#"�����"��#"��#����%"���(�#$���'C�� ����������"8� BM�$���"�"�'"�$�����������"��#���C�� M�$."�����"8� B�"$��"���$."�������$.��'�%�$���#�C
��2�
AUTO MODE:
�� Activates the remote control ����#������#�"�����$��#����"����#���#���*
�� �9���)�#��#�"������$.��'�%�$���#��� �9���)�#��#�"����"�#�����%�#�"�
���������"��#���������"�(�"������/�����"
�/������"�����#���� ��� ����)�#"��(�"�� �����$."�� ��� (�"�� #�"������"� %��� ������� ��"��#���� ������"�#"����#��#�"���y���*
��2�
90° 90°
I II
0AUT
MANUAL MODE: �!`6�%,8j`q_58�
�� 9���)�#��#�"�$��#��������#�*�� �����(��#�����"�#�#�"������"�
for emergency manual ��"��#���*�
�� �����(�������$.��'������6���#���*�(With the handle for manual operation removed)
Turning the selector switch to � %���� �/�� ���� )�$.� #�� �/��
�"�"#����%���#��#�#"*
��2�
3xØ 4-8 mm
MANUAL MODE: �%,8j`q_58�
���9���)�#��#�"�$��#��������#�*�� �9���)�#�����"�#�����%�#�"�
"�"�'"�$�������"*�� �����(�������$.��'�(�"�������
6���#���*�
POS 0
6����$.��'� �������#���� 9� �������99� ��� �����)�"� (�"�� #�"� ��#������%��$#���������$���"�����#�"���y���*�3D"%"��#�������$#�$�#���'�"4
WARNING 2"�"����'����#�"��#�#"��%�#�"��������#�"�������#���#��������$���'"�#�"��(�#$������#���������������#�"����"��"�"$#�������(�#$�"��#���/�*��������������������"��#���*
34 EN ����������� ������������
7.1. Manual operation
7.1.1. B������ �����������������
The ATy����$���)"������������"��#"�������B������������%"���(�#$���,����"�#�H�����C�(����#��"#�����'�#�"�"�"$#��$���$����$#"���#�$�������"�%�����$"��%�#�"���("���(�#$���'�%��$#���*������%��$#�����������������"�����$��"��%�"�"�'"�$�"����������'�����#"���$"*�
To operate the ATy�������������"����"�#��#������!"����#����"��$$"���)�"&�#����#�"�%���#��"�"$#����(�#$����#��#�"������������#���� 3�""� ��'"� ��4� ���� ���"�#� #�"� �����"� 3�""� ��'"� ��4� ��#�� #�"� "�"�'"�$�� �����"� ���%#� ��$�#���� ���"����!��"��3�""�}*�*�6����$#���"�#�+$�#���~&���'"��4*
�����#�"������"� ;z�$��$.(��"������#�$��$.(��"�3�"�"����'����#�"�����#����#��)"��"�$�"�4�%���"�$��$���"$�#�!"�$���'"��������#���*�9�������99�������9*
CAUTION
�����"�#��!"��%��#�"������$#�����#�����������"$#�����%���#�#����)"%��"�"%%"$#��'����������"��#���*
�����"�#���"��!"�#�"������"�%����#�"������$#�)"%��"�$���'��'�#�"��"�"$#����(�#$��)�$.�#���/������#���*
7.1.2. ?�� =���
The ATy����$���)"������$."�����#�"�;�����#��������#�������(����#������$.��'��������#�����9&������99�����!����)�"������%�$#����+##"����#���*�
��������$.�#�"���y����+��#�"����"�#��#�#�"���y�������"��"�"$#����(�#$���������������#�"��"����"�#��#�#�"�"�"�'"�$�����������"��#���������"������#����"�#"����#��#�"���$�#�������"*�3D"��!"��%����"�#"�4*
6����#�"������$.��'��"$���������#(�����#���"!"���#�"����#�%������"�#��'����#��@-����*����>��������$.�*
6����$.�#�"��"!�$"�(�#�������!"��,����#�������$.���%�������������"#"������������-���������"#"���%�>��*�����-������%�@-�>��������$.������)"������$."����#��#�"���y����#�������$.��'��"$������*
3xØ 4-8 mm
CAUTION As standard, padlocking is only made possible in the “O position”, when in manual mode and with the emergency handle not inserted.
��EN����������� ������������
7.2. Electrical operation
7.2.1. Power supply
��"�������� ��$���"��������� ��("�� ������� ���� ��� #��)"���("�"��)"#(""��#"���������;����;�������;����;��3����%%"�"�#�������"��������X���#"���#�!"4�(�#����#�"�����#��%8
�� �-��;>�H��<<5�$�`�;k�3�::�H�@@�5�$4��� ;1:;F7�`�;k
202 - L
201 - N
Aux 2
102 - N
101 - L
Aux 1
����"�#�9���#8��� �;��������3�#���)�����"4�� �����-�3�(�#$���'����"4
���'"�6��#"$#����8��� 5����'8���1�>L5�H��*�1;����$$�����'�#��9���:�;�;��
�"�������$���"$#��8��� ���������*����� ��-������*���
7.2.2. "�����������
&��������Description
The ATy������$���"��%�����%%�+-"������#��#����'����:�����$���"$#������#���"�����#�"���#�����#���������"*�?������#��������("����������������)"���"�����#�"�"�$��#�$#�����#�"�����#���/���)"���"��(�#��#�"�$�������������#�."��%����#"�������@�<*
At least one of the ATy������-���("��������"��3�;��H��;������;����;�4����#�)"��!����)�"�#���$#�!�#"�����#��@���#��@�<*�
6���"�����#����%����$#�!�#�����%�$��#�$#�����#�8���:;��*
�� �?���),/��D"��#"����#�������"����)�"�(�"��$���"��(�#��@�<*� �����$��#�$#����#�)"�$���"��(�#��@�<�������#���$#�!�#"�����$��#��������#��"-$"�#�%���@�@�#��#�#�."��������#����������$#�!"�����#"������%�#�"��#�#"��%�����#�@��*�
�� �?���),)��6���#����;����"���%�$���"��(�#��@�<�(�"������/��*�+"�� ���������������J""�?�������9�� ����������B6�����#�����"��9���#C��"����'�#��#�(�"��$���"��(�#��@�<��#�#�."��������#���!"�������#�"��"�"$#��$���$�������*���"���y����(�����"��������;�����#����������'����#�"�$��#�$#�@�@�H�@�<��"������$���"�*���$"�#�"�contact is open the ATy��������"����#���"$"�!"��"(����"��*������$��#�$#����"��������"�"��"�#��%��#�"������#��������������"��)�"��(�#���#�@���$���"$#"��#��@�<*�9�����"�����#����#���$#�!�#"������(�#$��#������#��������������������%�:;��*
�� �?���),<��6���#����99����"���%�$���"��(�#��@�<* This contact is active with the ATy��������/�����"�(�#��$��#�$#�@���H�@�<�$���"������@�@�H�@�<���"�*�9�����"�����#����#���$#�!�#"������(�#$��#������#����99���������������%�:;��*
�� �?���),*��6���#����9����"���%�$���"��(�#��@�<* This contact is active with the ATy��������/�����"�(�#��$��#�$#�@���H�@�<�$���"������@�@�H�@�<���"�*�9�����"�����#����#���$#�!�#"������(�#$��#������#����9���������������%�:;��*
�� �?���),7��6���#����;����"���%�$���"��(�#��@�<* This contact is active with the ATy��������/�����"�(�#��$��#�$#�@���H�@�<�$���"������@�@�H�@�<���"�*�9�����"�����#����#���$#�!�#"������(�#$��#������#��������������������%�:;��*�J���$��#�$#�����'�$�����#����$��#�$#�����)"#(""��#"�������@�:�����@�<*
�� ?���),x���������%�������#��@���#��@�:*
�� EN ����������� ������������
&��������Technical data
Motorisation Module9���#�I#� 2��"$#�����"�#�9�� ;*@�#��;*��M��"��"���#��$" �.�M��"��"�'#� �;;��3���*�(��"��*������:�G=46���"�����#��� :;��6�("���"��9���# ;*;:5����'"����#"$#����5����' �*>.5�3�*�1;������'"4���2�(�#��#����!��#�'"�3���#�$#1���4 �1�.59�����#����3����������"4� �*>.5���
3�"#(""��916���������$���������#�4Terminal connector �*������������1��*������-
&��������Remote control logic
D"��#"��(�#$���'���"��#����$���)"����!"������/�����"�)��"-#"�����!��#�%�""�$��#�$#������"�$��)"���)�!"�����'�����#�$��#�$#��@���#��@�<*
2"�"����'����#�"�(����'�$��+'���#����#�"�"���"�#(��#��"���%���'�$�#��#�����)"������"��#��#�"���y���*�
�� 9�����"���'�$����
�� ���#�$#�����'�$*
9���"��#"�$��#���&�#�"���y��������#��'�!"�������#��#�����"���9�����99��!"��;�#�"�"%��"�$��#�$#�����'�$�$���)"�����"�"�#"��)���������)���'��'�#"��������@�:�����@�<*3?���8�@���H�@�<�$���"��1�J��$"��������#���JJ�6���#���&�#�."��������#���!"�������#�"�����"��������##"���%�#�"�$��#������'�$���"�*4�
&��������� �
The ATy����������!"��#�����#�)�"�����#����39�H���H�994��%#"���"$"�!��'����������"����"�*
�� ����(�#$���'�$��������%��#��"��#�:;��������"$"������#�����#��#"�#�"��(�#$���'���"��#���*
�� ���"���9�����99���!"�������#���!"�����"��;*
?�#"8���"���'�$����'�����"-$���"�#�"�#����%"��#��"�*
���������
order I
position I
� �� �
��������
order II
position II
Impulse logic
3?�#"�8��-$���"������#�����(�#$���'��"����4
'���� ����[��� ��
The ATy��������!"��#������"$�+$�����#����39����994�%���������'����#�"����"���������#���"�*�
�� ���"�����������#���"�*�3����'"�@�:�H�@�<4
�� ���"���9�����99���!"�������#���!"�����"��;*
�� ����"���9�����99���!"�",����������#�*� (1st order received is held until no longer maintained).
�� �9%����"��9����99�������"���&�#�"��"!�$"��"#�����#��7"�������#���* (With the power supply available).
maintened
order I
position I
� �� �
��������
order II
position II
Contactor logic
3?�#"�8��-$���"������#�����(�#$���'��"����4
�&EN����������� ������������
7.2.3. "������������f����� ���� ��
&��������Description
��� �#������&� #�"� ��y�� �� ��� ",����"�� (�#�� %���� +-"�� ��#��#�� ��$�#"�� ��� #�"���#�����#���������"*
32���$��#�$#��#��)"���("�"��)��#�"���"�4*
&��������%`0-6-`/�,k|-j-,<7�q`/6,q6
The ATy�������",����"��(�#����#"'��#"������#����39�H���H�994���-�������$��#�$#���#��#��#����'��@��%%���$����(�#$�"�*
?����,){�8<{�,<{�/<3?����������"��$��#�$#��(�#�������@����$�����4
&�������� �7��8�%<`8kq6�,�,-j,�j5�`k69k6��X`6`<-0,6-`/�
Pin 63A – 64A 3?����������"��$��#�$#�#��#�����"���$���"��(�"��#�"���#�����#��������!����)�"4*������$��#�$#�'�!"��$���#��#� %""�)�$.��)��#� #�"������$#K���!����)���#�� ���� �#K��$���$�#�� #�� #����%"�� %���� #�"�������������#��#�"���#"���#�!"*���"�%""�)�$.�'�!"������"��#�!"�#��#�"���#�����#���������"�"-$�����'�#�"�����$��#����"��#��#�����)"�����#��"���"����#"��*�
The ATy�����"�%��������"�%����'���#�$��#"�#����#�"���#�����#���������"��#��#��#��&�(�"����#�%���������������#������#�"��"!"��������#"�*������#"�#�"����"��#��#�#�"���y���������"��#���������#"�����%�$��#��������#�*����������"��%�#�"�#"�#��%���&����"$����#"�#�����"�%���"��#���"$��+���#�"�"������#�#"*��������#�"���y������#�����#���������"�)"$��"����!����)�"&�$��#�$#�:@��H�:�����"���"�"�&�#�"���("�1�"����M�2K����"��(�#$�"���%%&�����#�"�%���#�M�2�����$#�!�#"�*���"�%���#�M�2�(�����"������$#�!"�%���������'������%+$�"�#���("������!����)�"�����#�"�%���#�$����#���������#��"�"#*���"�%���#�����"�"#�(�"��#�"������$#�����(�#$�"��%�����/���������������#�����"*�
ATy���� 3��#�����#���4�6����$#��!����)�"� 1�/��!����)�"�G�#$���'� �"����(���� ��"�� %��� �����%� #�"� %����(��'� �"������)"��(8�J������"���"$���#�&�B6����$#��!����)���#�C������%����#�!"�������"����#��"$"������������)�#���#�����"��#���*
?��� ��%�����������`�������[B��'�������� Inhibition6����$#��������������" Yes��#�����#��"#"$#"��3��#�#"�#4 No���#����!��#�'"���#��%����'" Yes��"��#��'�%�$#���%���#��$#�!"�3?z��%���"��#�����1����4 Yes6�("�%�����$#�!" Yes���#��"������#���#�#"�#�%���"� No9�!����������$#�$��#�����#��� No�)��������(�#$���'�(�"����#��������������" YesD",�"�#"������#������#��"�$�"� YesM�$."�����"��$#�!"�(�"����#��������������" Yes�-#"�����J���#���/�"������# No/�"-�"$#"��$���"�#���(��'�#����'��#�"���#���(�"�����" YesSampling rate for the above is every 10 msException: motor detection sampling rate is every 5 min
�� EN ����������� ������������
&��������Technical data
��-����������#�$#�I���#�#� ����+'���#���� ?��"$����$����������$" �;;.�$�$�"�Response Time �H��;����#��#�������#��� �;;��D�#"��5��#�'"�1��(�#$���'�5��#�'"� �;5��D�#"������"�# �����'"����#"$#����5����'8 �*>.5�3�*�1;������'"4��2�(�#��#����!��#�'"�3���#�$#1���48 �1�.52�"�"$#��$��#�"�'#��$��#�$#1���#�8 �*>.5���3D"��%��$"��9�����#���49�����#���8 �*>L5����#��#��"������8 �*������������1��*������-����
39EN����������� ������������
>��CHARACTERISTICS
�� EN ����������� ������������
(1) Category with index A = frequent operation - Category with index B = infrequent operation.
(2) 3-pole device with 2 pole in series for the "+" and 1 pole for the "-". 4-pole device with 2 poles in series by polarity.
(3) At 415 VAC.(6) Value for coordination with any circuit-breaker that ensures
tripping in less than 0.3s.
For coordination with specific circuit-breaker references, higher short-circuit current values are available. Please consult us.(5) At 30ms.
�����$#"���#�$���$$�����'�#��9���:; �<@�����9���:; �<:����#��:@;���1��@�#���
������� �������&th at 40°C 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A
J���"���7" �@ �@ �@ �� �� �� � �D�#"��������#����!��#�'"�/i�354�3��("��$��$��#4 >;; >;; >;; �;;; �;;; �;;; �;;; �;;;D�#"��������"�(�#��#����!��#�'"�/imp�3.54�3��("��$��$��#4 > > > �� �� �� �� ��D�#"��������#����!��#�'"�/i�354�3��"��#����$��$��#4 @;; @;; @;; @;; @;; @;; @;; @;;D�#"��������"�(�#��#����!��#�'"�/imp�3.54�3��"��#����$��$��#4 � � � � � � � �
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-6-1����������� %���������� ������� �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9
���5�� ��@��� �� �:; �;; �; @� �;; ;; :@;���5�� ��@��� �;; @� �;; ;; ;;���5�� ��@@�� �;; �;; �;; �;; �;;
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-3����������� %���������� ������� �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9
���5�� ���;���1����;�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;���5�� �������1������� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;���5�� �������1������� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;���5�� ���@���1����@�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;;1�;; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;;;�5�� ���;���1����;�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;;;�5�� �������1������� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;;;�5�� �������1������� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;;1�; �;;1@� �;;1�;; ;;1;; ;;1;;;;�5�� ���@���1����@�� >;1>; >;1>; >;1>; �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;;: ;�5�� ���;���1����;�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;: ;�5�� �������1������� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; ;;1;; ;;1;;: ;�5�� �������1������� ��1�� ��1�� ��1�� �:;1�:; �:;1�:; �:;1�:; �;;1�;; �;;1�;;: ;�5�� ���@���1����@�� :@1>; :@1>; :@1>; ��1�� ��1�� ��1�� �;;1�;; �;;1�;;��;�52�3�4 2��;���1�2��;�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2������1�2����� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; �;1�; �;1�; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2������1�2����� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; �;1�; �;1�; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2��@���1�2��@�� ��1�� ��1�� ��1�� �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2��;���1�2��;�� ��1�� �:;1�:; �;;1�;; �;1�; @�1@� �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2������1�2����� ��1�� ��1�� ��1�� �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2������1�2����� ��1�� ��1�� ��1�� �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;��;�52�3�4 2��@���1�2��@�� ��1�� ��1�� ��1�� �;;1�;; �;;1�;; �;;1�;; ;;1;; :@;1:@;
Fuse protected short-circuit withstand as per IEC 60947-3 at 690 VAC6����"$#�!"�����#$��$��#�$���"�#�3.�����4 �;;3@4 �;;3@4 ;3@4 ; ; ; ; ;����$��#"��%��"���#��'�3�4 �� �:; �;; �; @� �;; ;; :@;
Circuit breaker protected short-circuit withstand with any circuit breaker that ensures tripping in less than 0.3s(4)
D�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�;*@��9cw�3.�����4 ��3@4 ��3@4 ��3@4 � � � �< �<
Rated short-circuit withstand without protectionD�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�:;���9cw�3.�����4�����"��9���:; �<:���#����5�� �;34 �;34 �;34 �; ��*:
D�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�����9cw�3.�����4�����"��9���:; �<@��#�: ;�5�� <3@4 <3@4 <3@4 > > > �; �;
D�#"���"�.�(�#��#����$���"�#�3.���"�.4�����"��9���:; �<@��#�: ;�5�� �; �; �; @; @; @; � �
Connection��-��������$�)�"�$�����"$#����3���4 @ ; <; �; �> ��; ��-��;�����������)��)���$�����"$#����3���4 ��-�@;�-���-��������$�)�"�$�����"$#����3���4� ; ��; �; ��; ��; ��-��> ��-�@;;��-��������)��)���(��#��3��4 � � � @� @� @� ; ;��'�#"���'�#��,�"������1���-��3?�4� 1�@ 1�@ 1�@ �;1�: �;1�: �;1�: �;1�: �;1�:
Switching time (Standard setting)9��99����99��9�3�4 ;*< ;*< ;*< �*@ �*@ �*@ �*@ �*@9;����;99�3�4 ;*� ;*� ;*� ;*> ;*> ;*> ;*> ;*>2���#�����%��"�"$#��$���)��$.��#��9��99�3�4 ;*@ ;*@ ;*@ ;*: ;*: ;*: ;*: ;*:
Power supply����1���-�35��4 �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@�
Control supply power demand6�("����������@;�5����������1���������35�4������ �>�1 � �>�1 � �>�1 � �<:1�� �<:1�� �<:1�� �<:1�; �<:1�;6�("����������@;�5����������1���������35�4��������&�#&�'&�� �;:1��� �;:1��� �;:1��� � >1�@< � >1�@< � >1�@< � >1�<� � >1�<�
Mechanical characteristics2���)���#��3���)"���%���"��#��'�$�$�"�4 �;�;;; �;�;;; �;�;;; >�;;; >�;;; >�;;; �;;; �;;;G"�'�#������@1��6�3.'4 *<�1�:* *<�1�:* *<�1�:* :*:�1�<*� :*<�1�<*> :*<�1�<*> ��*��1��@*@ ��* �1���*;G"�'�#��������@1��6�3.'4 :*@�1�<* :*@�1�<* :*@�1�<* <*��1�>*; <*@�1�>*� <*@�1�>*� ��*;�1��@* ��*�1���*:G"�'�#�������&�#&�'&���@1��6�3.'4 :*>�1�>*; :*>�1�>*; :*>�1�>*; <*<�1�>* <*>�1�>* <*>�1�>* ��*�1���*� �@*;�1��*�
41EN����������� ������������
>;;�#��@�;;���1��:�#���>
(1) Category with index A = frequent operation - Category with index B = infrequent operation.(2) 3-pole device with 2 pole in series for the "+" and 1 pole for the "-".
4-pole device with 2 poles in series by polarity.(3) Value for coordination with any circuit-breaker that ensures tripping in less than 0.3s.
For coordination with specific circuit-breaker references, higher short-circuit current values are available. Please consult us.
������� �������&th at 40°C >88�� 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A
J���"���7" �: �: �: �< �> �> �>D�#"��������#����!��#�'"�/i�354�3��("��$��$��#4 �;;; �;;; �;;; �;;; �;;; �;;; �;;;D�#"��������"�(�#��#����!��#�'"�/imp�3.54�3��("��$��$��#4 �� �� �� �� �� �� ��D�#"��������#����!��#�'"�/i�354�3��"��#����$��$��#4 @;; @;; @;; @;; @;; @;; @;;D�#"��������"�(�#��#����!��#�'"�/imp�3.54�3��"��#����$��$��#4 � � � � � � �
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-6-1����������� %���������� ������� �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9
���5�� ��@��� >;; �;;; ��; �:;; �;;; �;; @�;;���5�� ��@��� >;; �;;; ��; �:;; �;;; �;;; �;;;���5�� ��@@�� >;; >;; >;; �;;; ��; ��; ��;
Rated operational currents Ie (A) according to IEC 60947-3����������� %���������� ������� �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9 �l(+,9
���5�� ���;���1����;�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; �;;;1�;;; �;;1�;; @�;;1@�;;���5�� �������1������� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; 1�;;; 1�;; 1@�;;���5�� �������1������� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; 1�;;; 1�;; 1@�;;���5�� ���@���1����@�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��; 1�:;; 1�:;; 1�:;;;;�5�� ���;���1����;�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; �;;;1�;;; �;;1�;; @�;;1@�;;;;�5�� �������1������� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; 1�;;; 1�;; 1@�;;;;�5�� �������1������� :@;1:@; >;;1>;; �;;;1�;;; �:;;1�:;;;;�5�� ���@���1����@�� �;;1�;; :@;1:@; >;;1>;; �;;;1�;;;: ;�5�� ���;���1����;�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; �;;;1�;;; �;;1�;; @�;;1@�;;: ;�5�� �������1������� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;; 1�;;; 1�;; 1@�;;: ;�5�� �������1������� :@;1:@; >;;1>;; �;;;1�;;; �;;;1�;;;: ;�5�� ���@���1����@�� �;;1�;; :@;1:@; >;;1>;; >;;1>;;��;�52�3�4 2��;���1�2��;�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;;��;�52�3�4 2������1�2����� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;��;�52�3�4 2������1�2����� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;��;�52�3�4 2��@���1�2��@�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;��;�52�3�4 2��;���1�2��;�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; �:;;1�:;;��;�52�3�4 2������1�2����� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;��;�52�3�4 2������1�2����� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;��;�52�3�4 2��@���1�2��@�� >;;1>;; �;;;1�;;; ��;1��; ��;1��;
Fuse protected short-circuit withstand as per IEC 60947-3 at 415 VAC6����"$#�!"�����#$��$��#�$���"�#�3.�����4 ; �;; �;; �;;����$��#"��%��"���#��'�3�4 >;; �;;; ��; �->;;
Circuit breaker protected short-circuit withstand with any circuit breaker that ensures tripping in less than 0.3s(3)
D�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�;*@��9cw�3.�����4 �< :� :� <> <> <> <>
Rated short-circuit withstand without protectionD�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�:;���9cw�3.�����4�����"��9���:; �<:���#����5�� �: �; � @� �; ; ;
D�#"������##��"�(�#��#����$���"�#�����9cw�3.�����4�����"��9���:; �<@��#����5�� �: @ @ ; ; ; ;
D�#"���"�.�(�#��#����$���"�#�3.���"�.4�����"��9���:; �<@��#����5�� >; ��; ��; ��; ��;
Connection��-��������$�)�"�$�����"$#����3���4 ��-��> ��-���;�����������)��)���$�����"$#����3���4 ��-�;�-� ��-�;�-� ��-�:;�-� ��-�>;�-� ��-��;;�-��; ��-��;;�-��; ��-��;;�-��;��-��������$�)�"�$�����"$#����3���4� ��-�@;; ��-��> ��-��> :�-��>��-��������)��)���(��#��3��4 :@ :@ :@ �;; �;; �;; �;;��'�#"���'�#��,�"������1���-��3?�4� �;1�: �;1�: �;1�: �;1� �;1� �;1� �;1�
Switching time (Standard setting)9;����99;�3�4 �*: �*: �*: �*: � � �9��99����99��9�3�4 �*: �*: �*: �*: � � �2���#�����%��"�"$#��$���)��$.��#��9��99�3�4 �* �* �* �*: � � �
Power supply����1���-�35��4 �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@� �::1@@�
Control supply power demand6�("����������@;�5����������1���������35�4������ �:;1�>� �:;1�>� �:;1�>� �:;1�@; >��1@�� >��1@�� >��1@��6�("����������@;�5����������1���������35�4��������&�#&�'&�� �>�1�;: �>�1�;: �>�1�;: �>�1�� >@�1@�� >@�1@�� >@�1@��
Mechanical characteristics2���)���#��3���)"���%���"��#��'�$�$�"�4 ��;;; ��;;; ��;;; @�;;; @�;;; @�;;; @�;;;G"�'�#������@1��6�3.'4 �<* �1�@�*� �>*��1�@�* �>* �1�@@*: @@*��1�@ *� ;*<�1�:�*: ;*<�1�:�*: :�*;�1�<*@G"�'�#��������@1��6�3.'4 �>*�1�@�*> � *;�1�@@* � *�1�@�*� @@*<�1��;*; �*@�1�:�*� �*@�1�:�*� :�*:�1�<* G"�'�#�������&�#&�'&���@1��6�3.'4 � *;�1�@@*@ � *�1�@�*; @;*;�1�@�*< @�*��1��;* �*>�1�:�*< �*>�1�:�*< :�*��1�<:*�
42 EN ����������� ������������
9. PREVENTIVE MAINTENANCE
9#�����"$���"��"��#��!"��%��#�"�#�'�#"���'�#��,�"��%�����$���"$#���������#����"��#"�#�"������$#������%������"��#��'�$�$�"�39�H�;�H�99�H�;�H�98���#������������4��#��"��#���$"����"��*
?�#"8�����#"���$"��������)"������"��$��"%���������$����"����#�)��,����+"��������#�����"���"�����"�*�������"��#�����%�#�"�$��#�$����"!"�����������$�#����(�"�"�#�"������$#�������#���"���������%�������"��"�#����������#"'�������#��%�#�"�����#"���$"�����*�=����"�'��""���'����$#�$"�������"��#�!"�(����#������"$"��������"$��#��������#�)"�#�."��#��"����"�#��#�#�"���#"�!"�#����3(�"#�"�����"$#�����������"$#��4��"��������%"�����������"$#�*
10. ��J%([B��_JJ�&]\�\%&�B
The ATy������"����#�operate electrically
�� 5"��%��#�"���("������������#"���������;��;�������;��;�8��;>���<<�5�$�`�;�k�� 5"��%��#��#�#�"�%���#��"�"$#����(�#$������������#����3�/�4�� 5"��%��#��#�$��#�$#��@�@�����@�<���"���"�*�� 5"��%��#��#�#�"���("��M�2�3=�""�4�������(����#�#�"�%���#�M�2�3D�24�����%%*�� 5"��%����"�"�$"��%��#��"��#���"�'�""��M�2����#�"�26�������"*��� 5"��%��#��#�#�"������$#�����!����)�"�(�#��$��#�$#��:@������:���$���"�*
9#������#������)�"�#��manually operate the switch
�� 5"��%��#��#�#�"�%���#��"�"$#����(�#$������#����������#�"������������#���*�� ��."����"�#��#�#�"������$#������#������$."��� 5"��%��#�"���#�#�������"$#�����%�#�"������"�� �����������%+$�"�#����'�"���!"��$#�������#�"����"$#�����������$�#"�����#�"�
�����"*
��"$#��$�����"��#������"����#�$���"������#��"-#"��������"��9&�&99
�� 5"��%��#�"��"�"$#"��$��#������'�$�(����'�3������"����$��#�$#��4�� 5"��%��#�"�$���"$#���$���"$#����*
��"�%���#1����"��M�2�����? �� ���"�J�/M��1���?/�M�M�2�������(�"���������������"�3#�������������4���������/�����"�(�"��#�"�"���������#"�����%���#����#�"�ATy���*�����"�"#���%���#�$����#�����(�#$��#�"�ATy����%�����/��#�����������)�$.�#���/�*��������#�"�%���#�M�2��"������������(�����""��#����$���7"�����$�"���#�"�%���#�������#���"�"#*�
�� ���"�J�/M��1��������M�2�(���������)"����(�"��$��#�$#�@�@����$���"��(�#��@�<*�3J��$"�#�"��������#���%%�����#���4*������������������$����#���*
�� �������#�"�J���#�M�2��"���������)��������&�$��#�$#��������*
9������)�"�#�������$. �� Verify that the front selector switch is in manual position�� �5"��%��#��#�#�"�"�"�'"�$�������"�%������������"��#���������#����"�#"����#��#�"�
ATy��������������#*
�� Verify that the ATy����������;�����#���� 36����$.��'��������������)�"����;�����#����%����#������������$#�4
43EN����������� ������������
11. ACCESSORIES
11.1. ��������������
�$$"
���;
:���
��$�
#
Use96�x����#"$#�����'����#����"$#�$��#�$#�(�#��#"�����������$���"$#��'����#�*
Advantages6"�%���#���������(��"��#"�#�"���'�����$�����"$#����(�#���#�#�"��""��#���"��!"�#�"��������*
�������+�9 "��������� ]����Z����� Position ��Z���� �
���U��;; �@ @�6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 3014(1)(2)
���U��;; �@ ��6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 4014(1)(2)
�;�U��;; �� @�6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 3021(1)(2)
�;�U��;; �� ��6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 4021(1)(2)
;;�U�:@; � @�6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 3051(1)(2)
;;�U�:@; � ��6 #���1�)�##���1�%���#�394�1��"���3994 =��8 4051(1)(2)
(1) To shroud front switch top and bottom 2 references required.(2) To fully shroud front, rear, top and bottom 4 references required.
11.2. ��������� �����
�$$"
���;
<���
��$�
#
Use��������)�##������#"$#�����'����#����"$#�$��#�$#�(�#��#"�����������$���"$#�������#�*
J������#�"���������(��#�"������#"$#���&����"��#�"��"%"�"�$"���$"*
�������+�9 "��������� ]����Z����� Position ��Z���� ����U��;; �@ @�6 #���1�)�##�� @|� 3012���U��;; �@ ��6 #���1�)�##�� @|� 4012�;�U��;; �� @�6 #���1�)�##�� @|� 3025�;�U��;; �� ��6 #���1�)�##�� @|� 4025;;�U�:@; � @�6 #���1�)�##�� @|� 3063;;�U�:@; � ��6 #���1�)�##�� @|� 4063>;;�U���; �: @�6 #���1�)�##�� @|� 3080>;;�U���; �: ��6 #���1�)�##�� @|� 4080�:;; �< @�6 #���1�)�##�� @|� 3160�:;; �< ��6 #���1�)�##�� @|� 4160�;;;�U�@�;; �> @�6 #���1�)�##�� @|� 3200�;;;�U�@�;; �> ��6 #���1�)�##�� @|� 4200
11.3. (������������$
$"��
�;�
����
$�#
�$$"
��;�
����
��$�
#
UseJ���)���'��'���("��#"�����������#�"�#������)�##������"��%�#�"��(�#$�*� ��"���"$"��",���"���"�����"*
�������+�9 "��������� ]����Z����� �� �����+��9 ��Z���� �
���U��;; �@ @�6 �;�-��* 8@� 3019���U��;; �@ ��6 �;�-��* 8@� 4019�; �� @�6 ��-��* 8@� 3025�; �� ��6 ��-��* 8@� 4025@��U��;; �� @�6 @��-� 8@� 3039@��U��;; �� ��6 @��-� 8@� 4039;; � @�6 @��-� 8@� 3050;; � ��6 @��-� 8@� 4050:@; � @�6 ;�-� 8@� 3063:@; � ��6 ;�-� 8@� 4063>;;�U��;;; �: @�6 ;�-�: 8@� 3080>;;�U��;;; �: ��6 ;�-�: 8@� 4080��; �: @�6 :;�-�> 8@� 3120��; �: ��6 :;�-�> 8@� 4120�:;; �< @�6 ;�-��; 8@� 3160�:;; �< ��6 ;�-��; 8@� 4160
44 EN ����������� ������������
11.4. Copper bar connection kitsB
AA
�$$"
����
:�)�
��-�
$�#
30303030 132 30303030 22
210
D
A
C
E
A
C
B
�$$"
���@
;�)�
��-�
$�#
�$$"
����
>�)�
��-�
$�#
30303030 148
225
25274
37
74
37 60
129
155
�$$"
���@
����
��$�
#�$
$"��
�@��
����
$�#
�$$"
���@
@���
��$�
#
Use���)�"�8��$���"$#����)"#(""��#�"�#(����("��
#"���������%�#�"����"����"�%����;;;�#��@�;;�����#��'��3J�'*�������J�'*��4
��#������)�##���)���'��'�$���"$#����3J�'*�@4* J���@�;;�����#��'&�#�"�$���"$#������"$"��3���#��4���"��"��!"�"��)���'"��%����%�$#���*
���#��"#�����#�)"����"�"���"����#"��*���"���"���������%���#�"�"���"$�%�$��$$"�����"��$���)"���(�����"��%����(((*��$��"$*$��*
��������������Z��� ���� �����f�"����,
�������+�9 "��������� Piece Quantity to orderper pole+,9 ��Z���� �
�;;;�U��;; �> ����"$#��������#�� � =�@� 1200�;;;�U��;; �> ���#��"#�����#�� � =��� 1200@�;; �> ����"$#��������#�� ��$���"�
@�;; �> ���#��"#�����#�� � =��� 1200
���������������������� ���� �����f�"����/
�������+�9 "��������� Piece Quantity to orderper pole+,9 ��Z���� �
�;;;�U��;; �> ����"$#��������#�� � =�@� 1200�;;;�U��;; �> ����"$"�����#�� � =�=� 1200(2)
�;;;�U��;; �> ���$."#����#�2 � =�>� 1200(2)
@�;; �> ����"$#��������#�� ��$���"�
@�;; �> ����"$"�����#�� � =�=� 1200(2)
@�;; �> ���$."#����#�2 � =�>� 1200(2)
���������������������� ���� �����f�"����)
�������+�9 "��������� Piece Quantity to orderper pole+,9 ��Z���� �
�;;;�U��;; �> ����"$#��������#�� � =�@� 1200�;;;�U��;; �> ���#��"#�����#�� � =��� 1200�;;;�U��;; �> ��������#�� � 8@� 0320(2)
�;;;�U��;; �> ����"$"�����#�� � =�=� 1200(2)
@�;; �> ����"$#��������#�� ��$���"�
@�;; �> ���#��"#�����#�� � =��� 1200@�;; �> ��������#�� � 8@� 0320(2)
@�;; �> ����"$"�����#�� � =�=� 1200(2)
(1) Example for 3 pole device equipped upstream only: Order 3 times the indicated quantities.(2) Bolt set is provided with the accessories.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
11.5. Solid neutralUse��"�$���"$#����.�#�"��)�"��#�"�$���"$#����)"#(""��#�"�����#�������#��#��"�#����&�(�#���#������""��#���(�#$��#�"��"�#���*
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U��;; �@ �|� 0012�;;�U�@� �� �|� 0025�;; �� �|� 0040;;�U�:@; � �|� 0063>;;�U��;;; �: �|� 0080��; �: �|� 0120�:;; �< �|� 0160
11.6. ���������Z������<88l/)8�K�'UseJ��������$�#�����(�#���#��"�#���&�#������#�#����%���"�����!��"��#�"��@;�5����",���"��#����("��#�"�"�����������$#�*
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�@�;; �@�U��> @|�� 4064
��EN����������� ������������
11.7. DC power supplyUse����(����������#��)"�������"��%���������������52������$"*���)"�����#���"�����$���"���������)�"�#��#�"�2����("�������������$"*
�������+�9 "��������� J��������������� ��Z���� �
���U�@�;; �@�U��> ���52��1��@;�5�� @|�� 5012���U�@�;; �@�U��> ���52��1��@;�5�� @|�� 5112
,,�>��K����������
�#��
�<:�
����
�$�#
Use��"������2�������!��#�'"��"����%�������#����'���#��""����"���("�������������$"*
The fault relay will close as soon as a fault is �"#"$#"�����#�"��������)"��'�����#��"�*
�������+�9 ��Z���� �
2� @�=� 0056
11.9. ���������� ������������
�#��
�
����
�$�#
UseG�"�����"$#��$$"���#��#�"������%���#�%�$"�3���"��"�"$#���&����������"��#���&��������****4�����",���"�&�#�"���������������$���)"��#����"��#�����!��"���$�"���������%"�%������#��#�"����"����$�#��#*For ATyS r
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� @|=� 0012>;;�U�@�;; �:�U��> @|=� 0080
"��������{��{�������
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� @|>� 0012>;;�U�@�;; �:�U��> @|>� 0080
11.10. ��������� ���� ���+�������9
�$$"
��@
:��
�$$"
��@
<��
Use6�"�)�"�.��'�������'������'��%�����#�����9�����998�"�$���"%"�"�$"����!��"�������'�"�%�$#�������$��#��"��%�##"��?�1?��$��#�$#��%���)�#������#����*
M�(��"!"����-�������$��#�$#�8���"��"�$�����#���*�
�������+�9 "��������� ������Z��������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� ���#��"��%�##"� @|�� 0502(1)
���U�:@; �@�U�� J�$#����%�##"� @|�� 0002(1)
>;;�U��:;; �:�U��< ���#��"��%�##"� @|�� 0532(1)
>;;�U��:;; �:�U��< J�$#����%�##"� @|�� 0032(1)
�;;;�U�@�;; �> ��$���"�
(1) Up to 2 auxiliary contacts can be ordered.
>;;�#���:;;��
���#��:@;��"��������� ]������
�������+�9
J��������� �������&e�+�9
�������+�9 250 VAC AC-13
400 VACAC-13
24 VDCDC-13
<>�K�'DC-13
���U�@�;; �@�U��> �: �� > �� :
11.11. ^����������� ���
�#��
�;;
�)��
�$�#
Use9�$�"��"��#�"����#��$"�)"#(""��#�"��"�����("��#"������������#�"�)�$.���#"�)����$���"�����$"�*
������$$"���������������)"���"��#���"���$"�#�"����'���������#��'����$"��*
�������+�9 "��������� ��� ���������Z�� �������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� ���"#��%������$"�� @|� 0001
�� EN ����������� ������������
11.12. )������������� =����+&�f�8�f�&&9Use���)�"��#�"������#��)"������$."�����#�"�@�����#�����;&�9�����99�3%�$#����%�##"�4*
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� �|�� 0003>;;�U�@�;; �:�U��> �|�� 0004
�#��
�>:>
��
11.13. �J]&��!��������� =����������UseG�#��#�"������$#��������������"&��#�"��)�"����$.��'��������#����;�����'���D�?9���M���6���$.�3%�$#����%�##"�4*
����#������&���$.��'��������#����;*��#�����������$.��'����@�����#����8���$.��'��������#����9&�;����99*
�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�:@; �@�U�� �|�� 1006>;;�U�@�;; �:�U��> �|�� 1004
11.14. ������������Z� �
�#��
�:�
����
�$�#
�#��
�:
����
�$�#
�#��
� <
����
�$�#
Interfaces are powered from the ATySØ 22.5
4036
20
= =
96 x 96
�#��
��:�
����
�-�$
�#
Drillings
Use����"��#"���������������$"��!����)���#����������#��������$�#����#���$�������"�����#�"�%���#��%������"��(�"��#�"������$#����"�$���"�*9�#"�%�$"����"���("�"��%����#�"������#����%"���(�#$��!���#�"�DP��$���"$#����$�)�"*��-�����$�)�"��"�'#�8�@��*����+��`<� �7��8{�6�,/8�;���������������$"��!����)���#����������#��������$�#�������#�"�%���#����"���%����"�$�����"*�6��#"$#�����"'�""8�96��*
����+��`<� �7��99������#����#��#�"�%��$#������%�#�"������2�;&�#�"�2�;�����������"����"�"�#������"��)�"��$��#��������$��%�'���#����%����#�"�%���#��%������"�*6��#"$#�����"'�""8�96��*Door mounting�����"������**������#����%"���(�#$��$���"$#����!���DP��$�)�"&���#������#"�*��)�"��!����)�"��������$$"�����*
��� ���������Z�� �������� ��Z���� �
2�; �|�� 20102�; �|�� 2020
11.15. '���� ����� ����Z���������������Z� ��$
$"��
�; �
����
$�#
Use���$���"$#�)"#(""�����"��#"���#"�%�$"�3#��"�2�;����2�;4�������������#����%"���(�#$��3������&�#&�'�����4*Characteristics
DP��>�(��"��#���'�##����'�&����������#"��$�)�"*�M"�'#��@�*
"��������{��{�������
Type [����� ��Z���� �
DP��$�)�" @�� @|�� 2009
�#��
�>:
��
11.16. ����l^�����=������ ����UseD"���$"��#�"��#���������#�1��������"�"$#���.��)�(�#����."���"�"$#��&����!����'����"���"$���#��)����"!"�#��'�����#�����"����"��%������$#*����#��"�����"�)����",���"�*�������+�9 "��������� ��Z���� �
���U�@�;; �@�U��> �|�� 1007
�&EN����������� ������������
12. Spare parts
12.1. B� ����� �������"�"�"$#����$������"��%�������&�#&�'�������$���)"�"�������"���$"�����$��"��%����)�"��&�"!"��(�"��#�"���������������"�*
?��� ����� ��Z���� ��
������ �|>� 2001ATyS t �|8� 2001ATyS g �||� 2001ATyS p �|�� 2001
�#��
�:��
�$��
�')�
$�#
12.2. ^������������������"���#�����#���������"��%�������&��&�#&�'�������$���)"�"�������"���$"�����$��"��%����)�"��&�"!"��(�"��#�"���������������"�*
������ ��Z���� ��
���***��;;�� �|� 5020�;�***��;;�� �|� 5040;;�***�:@;�� �|� 5063>;;�***���;�� �|� 5120�:;;�� �|� 5160�;;;�***�@�;;�� �|� 5320
�#��
�><�
��
12.3. Power sectionD"%"�"�$"��#��)"���"��%����"���$��'�#�"��(�#$���'������"��%�������&��&�#&�'�����*�6�"��"�$��#�$#��������*
�� EN ����������� ������������
13. ATY��"������J��B�&]\�&]"J�^��&J]
��"�%����(��'����������"���'�'���"�%�����Y����#����"�������%"���(�#$�"���"��!"�"����$����!"��%�#�"�"�"�'"�$�������"������#���'"�$���*������'���"������#"��"��������#��"-������#�"���'�$�)"���������������Y���"%"�"�$"����)"��*�
G�"�����"���'���"��"�$�����#�#�"���#"�#���������$�#���'�"*
���� ��%[�,88>�+J��������������?����9���b����Z���� �
Product <��/M�8�9�����99
Type�������
'���K�����@���@;5�� 3�;>�<<5���?������4
]���Z��������6��"@@�6��"����6��"
������;�;���;;�;�;���;;�;�:���:;�;�;���;;�
97 2 3 4 0 1 0
Note8������!�����%���/M��;;>������$#�
���� ��&B'�78�<xf7f,���b����Z���� �
Product ��9��8�9�����99
Type���������@����������������#�������'<��������
'���K�����@���@;5�� 3�::@@�5��4
]���Z�����@@�6��"����6��"
������;�������;�:���:;�;�;���;;�;����;�;@���@��;�;���;;�;;��;;�;@��:@;�;>;��>;;��;;���;;;���;����;��>;���:;;��;;���;;;��;���;;�@�;��@�;;�
Ratings lth @ �;�z�
95 2 3 4 063
49EN����������� ������������
www.socomec.com
HEAD OFFICE
SOCOMEC GROUPSAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 [email protected]
Socomec worldwide
BELGIUMCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[��`�%[Tel. +32 2 340 02 30 Fax +32 2 346 28 99 [email protected]
FRANCECritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +33 1 45 14 63 00 Fax +33 1 48 67 31 12 [email protected]
GERMANYCritical PowerTel. +49 621 71 68 40 Fax +49 621 71 68 444 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +49 7243 65292 0 Fax +49 7243 65292 13 [email protected]
ITALYCritical Power Tel.+39 02 98 242 942 Fax +39 02 98 240 723 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel.+39 02 98 49 821 Fax +39 02 98 24 33 10 [email protected] PowerTel. +39 0444 598611 Fax +39 0444 598627 [email protected]
NETHERLANDSCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +31 30 760 0900 Fax +31 30 637 2166 [email protected]
POLAND�[;>;\]^��`�%[����`^][��`�%[Tel. +48 22 825 73 60 Fax. +48 22 825 73 70 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +48 91 442 64 11 Fax +48 91 442 64 19 [email protected]
PORTUGALCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel.+351 261 812 599 Fax +351 261 812 570 [email protected]
ROMANIACritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +40 21 319 36 88 Fax +40 21 319 36 89 [email protected]
RUSSIACritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +7 495 775 19 85 Fax +7 495 775 19 85 [email protected]
SLOVENIACritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +386 1 5807 860 Fax +386 1 561 11 73 [email protected]
SPAINCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +34 93 540 75 75 Fax +34 93 540 75 76 [email protected]
TURKEYCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel. +90 216 540 71 20-21-22 Fax +90 216 540 71 27 [email protected]
UNITED KINGDOMCritical PowerTel.+44 1285 863 300 Fax+44 1285 862 304 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +44 1462 440 033 Fax +44 1462 431 143 [email protected]
Non
con
trac
tual
doc
umen
t. ©
201
4, S
ocom
ec S
AS
. All
right
s re
serv
ed. -
Doc
umen
t prin
ted
on p
aper
from
sus
tain
ably
man
aged
fore
sts.
YOUR DISTRIBUTOR
IN ASIA PACIFIC
AUSTRALIACritical Power / Power Control & SafetyTel. +61 2 9325 3900 Fax +61 2 9888 9544 [email protected]
CHINACritical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +86 21 52 98 95 55 Fax +86 21 62 28 34 68 [email protected]
INDIA�[;>;\]^��`�%[����`^][��`�%[Tel. +91 44 39215400 Fax +91 44 39215450 & 51 [email protected] [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +91 124 4027210 Fax +91 124 4562738 [email protected]
SINGAPORE Critical Power / Power Control & Safety / Energy EfficiencyTel.+65 6506 7600 Fax +65 64 58 7377 [email protected]
THAILANDCritical PowerTel. +66 2 941 1644 7 Fax +66 2 941 1650 [email protected]
IN MIDDLE EAST
UNITED ARAB EMIRATESCritical Power / Power Control & Safety / �'%[<?��~~;\;%'\?����`^][��`�%[Tel.+971 4 29 98 441 Fax +971 4 29 98 449 [email protected]
IN AMERICA
USA, CANADA & MEXICOPower Control & Safety / Energy EfficiencyTel. +1 617 245 0447 Fax +1 617 245 0437 [email protected]
OTHER COUNTRIES
NORTH AFRICAAlgeria / Morocco / [email protected]
AFRICAOther [email protected]
SOUTH EUROPECyprus / Greece / Israel / [email protected]
SOUTH AMERICATel. +34 93 540 75 75 [email protected]
MORE DETAILSwww.socomec.com/worldwide
IN EUROPE
D"%
*���
� �
��
��?
���
;1��
Top Related