- TA —

NOUVEAUX DISPOSITIFS

POUR INTERDIRE AUX POISSONS L'ACCÈS

DES DÉRIVATIONS HYDRAULIQUES

F a r M. C. G A L L O I S

Conservateur des Eaux et Forêts en retraite,

et M . D E D R O U I N D E R O U V I L L E

Inspecteur principal des Eaux et Forêts en retraite.

L o r s q u e l e 9 Po i s sons q u i , p o u r u n e cause o u u n e a u t r e , d é v a l e n t u n

cou r s d ' e a u , a b a n d o n n a n t la cou l i è re p o u r s ' e n g a g e r d a n s u n e d é r i v a t i o n ,

ils c o u r e n t des r i sques p l u s o u m o i n s g r a v e s .

D a n s les r igoles d ' i r r i g a t i o n l e u r pe r t e est quas i fatale ; u n e fois p a r v e ­

n u s a u x a r té r io les d u réseau , ils y res ten t à sec q u a n d le c o u r a n t d ' a b r e u -

vage et i n t e r r o m p u . Et s ' i l s 'agi t de c a n a u x us in ie r s , c 'est le pas sage p a r

les cou r s i e r s des roues o u les d i t r i b u t e u r s des t u r b i n e s .

A s ' en référer à de récents t r a v a u x , cette t r aversée des r écep t eu r s h y d r a u ­

l iques serai t m o i n s d a n g e r e u s e q u ' o n ne l ' i m a g i n e . Les r e c h e r c h e s de

MM. LUNDBECK ( i ) , SCHMASSMANN (2), KREITMANN (3) o n t m o n t r é q u e , sauf

p o u r l ' A n g u i l l e , le s e c t i o n n e m e n t é ta i t p l u t ô t l ' excep t ion q u e la règ le (4).

Des expé r i ences d ' u n e C o m m i s s i o n d ' e x p e r t s badois et suisses, il résul te

q u ' à l ' u s i n e d ' A u g s t , s u r le R h i n , en a m o n t de Baie, on t p u so r t i r sans

lés ions , d ' u n e t u r b i n e « F r a n c i s » de i m . 5o de d i a m è t r e , v i r a n t à

107 t o u r s p a r m i n u t e et d é v e l o p p a n t i.9.ï>o c h e v a u x - v a p e u r : u n Ba rbeau (le

38 c e n t i m è t r e s , u n e B r è m e de 20 c m . 1/2, Un C h e v a i n e de 3 i c m . 1 / a , u n

C h o n d r o s t o m e de 29 c m . 1/2 et u n R o t c n g l e de 22 c m . 1/2. D ' a u t r e p a r i ,

des T r u i t e s arc-en-cie l o n t été c a p t u r é e s d a n s la r iv ière d ' A i n , en aval de

l ' u s i n e de M a r i g n i e r ( Ju ra ) q u i , p r o v e n a n t c e r t a i n e m e n t d ' u n repeup le ­

m e n t effectué dans le lac C h a l a i n , ava i en t , e n c o n s é q u e n c e , d û pa s se r p a r

la t u r b i n e . Le ca lcul a m o n t r é q u e cette d e r n i è r e pouva i t ne pas p o r t e r

p r é jud i ce à des s p é c i m e n s de 56 c e n t i m è t r e s de l o n g u e u r et q u e , su r

( j ) Unlersucfiuiiyea iiber die Ilcschûdigung von Fischcn, brsondcre.i Aalen, in den

Turbinen des KraflwerL* l'riedlaitd. — Z e i t s c h r i f t f tir Fis-cherei. N e u m a n n , N e u d i i n m i , X X V , 3, 1927.

(a) Versuclie iiber die ftesciifldigung von Fisclien durch Turbinen. — S e h w e i z e r i s c h e F i s c h e r e i Zeitungr, B e r n e , X X X V I , 11 N o v e m b r e 7928.

(3) Le f r a n c h i s s e m e n t d e s i n s t a l l a t i o n s h y d r o é l e c t r i q u e s par le P o i s s o n ; — A n n a l e s d u M i n i s t è r e d e l ' A g r i c u l t u r e , Par i s , I m p r i m e r i e n a t i o n a l e , l 'as . LVIII, p . 05 , i g 3 o .

('1) Vo ir Bulletin, J u i n 1929, p. 298.

Article available at http://www.kmae-journal.org or http://dx.doi.org/10.1051/kmae:1931011

)oo sujets de 1 0 c en t in i è t r e s , g.> devaient la f r anch i r sans d o m m a g e , ( i )

M e n t i o n n o n s , en ou t r e , la d é m o n s t r a t i o n faite p a r M. KIVP:ITMANN q u e le

Po isson est e x t r a o r d i u a i r e n i e n t résistant a u x chocs phys io log iques p r o v o ­

q u é s p a r des va r i a t i ons b rusques de press ion ; il subi t , sans p a r a î t r e

i n c o m m o d é , en p résence de l ' a i r , des dé te ides de l ' o rd re de 2 0 a t m o s ­

p h è r e s .

Il n ' e n reste pas m o i n s q u e la t raversée d ' u n e t u r b i n e est tou jours fatale

aux Poissons dépas san t u n e certaine d i m e n s i o n , var iab le avec les carac­

té r i s t iques d e la m a c h i n e , et, qu ' au -des sous , il est d ' a u t a n t p l u s exposé à

c o i n c e m e n t en t r e u n e a u b e direct r ice el une au t r e réceptr ice que sa lon­

g u e u r est p l u s g r a n d e .

On conço i t d o n c la nécessité d ' i n t e rd i r e , aux Poissons , l 'accès des dér i ­

va t ions que l les qu ' e l l e s so ient .

II s emb le q u ' o n les do ive re tenir faci lement pa r l ' i n s ta l l a t ion , a u x p r i ­

ses d ' e a u , de gr i l les ou de gr i l lages . I.c m a l h e u r est (pie les obstacles de ec

g e n r e , si i n g é n i e u s e m e n t agencés (pie soient ce r t a ins d ' e n t r e eux, p r o v o ­

q u e n t un r e m o u s qu i va s 'aceenl uanl au fur et à mesu re q u ' i l s «ont d a v a n ­

tage obs t rués p a r les he rbe s flottantes, les dé t r i tus cha r r i é s , e tc . D a n s ces

c o n d i t i o n s , il y a r éduc t ion du débi t e m p r u n t é et, su r tou t , r éduc t ion

sujet te à v a r i a t i o n s fort a m p l e s cl pa r IT fort g ê n a n t e . On y r eméd ie , d a n s

u n e ce r t a ine m e s u r e , p a r des net toyages f réquents ; ma i s ils son t t o u j o u r s

o n é r e u x et vo lon t i e r s diff icul tueux.

Il était dés i r ab le q u ' o n t r ouvâ t au t re chose et le p r o b l è m e , qu i ne lais­

sai t p a s d ' ê t r e a r d u , cons is ta i t à a r rê te r le Poisson sans faire obstacle a u

c o u r a n t . On doi t , a u j o u r d ' h u i , le cons idé re r c o m m e résolu , g râce a u x

r e c h e r c h e s pou r su iv i e s ces dern iè res a n n é e s a u x Eta ts-Unis et d o n t les

c o m p t e s r e n d u s o n t été r é c e m m e n t pub l i é s p a r M. E l m c r H I G G I N S ( 2 ) ,

c h a r g é d u service des r eche rches scient i f iques a u Bureau of Fisheries d e

W a s h i n g t o n (D. C ) .

Depu i s l o n g t e m p s , d a n s les États d u Nord-Ouest , on se p l a igna i t des des-

l i u c t i o n s mass ives de s a u m o n e a u x C5) de scendan t à la m e r d a n s les dér i -

->ations é tabl ies p o u r les beso ins de l ' a g r i c u l t u r e o u de l ' i n d u s t r i e . D ' a u -

( 1 } La l o n g u e u r m a x i m a L ( lu Poisson q u i peut traverser u n e t u r b i n e sans ê tre l ésé est d o n n é e p a r la f o r m u l e c i -après , é tabl ie par Al. KIŒITMANN.

r : ravon d e la c i r c o n f é r e n c e extér ieure d u rotor ; — \ 0 : v i tesse d ' i n t r o d u c t i o n de I e a u d a n s la c o u r o n n e m o b i l e on rotor : — Y : v i tesse d e n t i a î n e m e n l de c e t t e c o u ­r o n n e à sa c i r c o n f é r e n c e e x t é r i e u r e ; — 11 : n o m b r e d ' a n h e s d e ce l t e c o u r o n n e ; — n ' : n o m b r e d ' a u b e s d u d i s t r i b u t e u r ou s ta tor .

( 2 ) L i m e r HIGGINS. — Proyress iit biologicut impiiries. 1 9 ' S ; — A n n e x e \ au Report of C.omniissioner oj i'isheries for tlie fiscal vear t'.ri'.), p. O'i*. — W a s h i n g t o n , KJ3O.

Progress in biological inquiries, 1939 ; — A n n e x e XV au I{e]>ort of C.ommisxioner of Fisheries for tlie fiscal vear 1030, p . loyti. — W a s h i n g t o n , K J 3 I .

(3) Il s 'ag i t d e j e u n e s su je t s d e S a u n i o n s d u Pac i f ique ( g e n r e Oneorliyneliau) o u d e la T r u i t e tète d 'ac ier ou Stecllirad (Salntu Gnirdneri It ichnrclson i, q u i s e m b l e être à l 'Arc-cn-c ie l ce q u ' e s t n o i r e T i u i t e de m e i à la Truite c o m m u n e .

7 4

— 75 —

t rès Po i s sons , effectuant ces d é p l a c e m e n t s s a i s o n n i e r s d o n t son t c o u t u m i è -

res b e a u c o u p d 'espèces , pér i s sa ien t aussi en p l u s ou m o i n s g r a n d e a b o n ­

d a n c e .

La s i t ua t i on d e v e n a n t c r i t i que , u n e confé rence d ' a g e n t s des Services de

pèche d u G o u v e r n e m e n t fédéral et des Etats d ' I d a h o , Montana , Oregon cl

W a s h i n g t o n , avec p a r t i c i p a t i o n de r e p r é s e n t a n t s des in t é rê t s c o m m e r c i a u x

.•t sport i fs , eu t l ieu en J a n v i e r 1928, à Y a k i m a . Les d é l i b é r a t i o n s a b o u t i ­

r en t à la c r éa t i on d ' u n g r o u p e m e n t : \\ estcrn Food and Game Fishes Pro-tcclive Association q u i se p roposa , c o m m e object if i m m é d i a t , l ' a m e n d e ­

m e n t d e c e r t a i n s p ro j e t s d ' i r r i g a t i o n susc i t an t , d u p o i n t de vue p isc icole ,

d e sér ieuses a p p r é h e n s i o n s .

Des dé l égués se r e n d i r e n t auss i tô t à W a s h i n g o n et r éuss i r en t à o b t e n i r

d u 70 e C o n g r è s , a lors en session, le vote de la loi c i -après : (An act (o provide for the Conservation of Fish and olher pourposes).

(i II est déc idé p a r le Sénat et la C h a m b r e des R e p r é s e n t a n t s des Éta ts -

L n is d ' A m é r i q u e , a s semblés en Congrè s , q u e le m i n i s t è r e d u C o m m e r c e

est, p a r les p résen tes , au to r i sé à é tud ie r , r e c h e r c h e r et d é t e r m i n e r les

me i l l eu r s m o y e n s ou procédés p o u r p r é v e n i r la d e s t r u c t i o n d u Poisson

occas ionnée p a r les d é r i v a t i o n s , c a n a u x et a u t r e s o u v r a g e s cons t ru i t s ou

e n t r e t e n u s p a r les Eta ts -Unis ; à cette fin sont au to r i sées , p a r les p résen tes ,

les dépenses nécessa i res j u s q u ' à un m o n t a n t de 25 .000 do l l a r s (6.S7.000 fr.)

à p ré lever s u r les ressources d u T r é s o r 11 a v a n t pas reçu d ' a u t r e affecta­

t ion ».

M . Sh i r l ey BAKER , I n g é n i e u r Consei l à San F r a n c i s c o , fut a lors p réposé

a u x r e c h e r c h e s p a r le Bureau 0/ Fishcrics, et p r i t c o m m e c o l l a b o r a t e u r

M . U. B . GILROY , I n g é n i e u r civi l .

Le 20 J u i n 1928, M . H e n r y O ' M A L L E Y , d i r e c t e u r d u Service fédéral des

pêches , p ré s ida i t à P o r t l a n d (Oregon) u n e r é u n i o n de tous les intéressés

p o u r a r r ê t e r le p r o g r a m m e des inves t iga t ions .

D u r a n t les c i n q m o i s qu i su iv i ren t , les expe r t s p r o c é d è r e n t su r p lace à

l ' e x a m e n de t o u s les types de gr i l les (1) p r é a l a b l e m e n t essayés, p r i r e n t

c o n n a i s s a n c e des n o m b r e u x proje ts ou m o d è l e s q u i ava i en t été s o u m i s aux

d ivers services officiels, c o n s u l t è r e n t enfin t o u t e la l i t t é r a tu re sur la

m a t i è r e .

Le 3o N o v e m b r e 1929, M M . BAKER et GII.ROV d é p o s è r e n t u n r a p p o r t pré­

l i m i n a i r e et le 22 J a n v i e r 1980 l eu r r a p p o r t d ' e n s e m b l e p o u r la pér iode

1928-1929 (2).

On voi t q u e l e u r ac t iv i té fut d i g n e d ' é loges .

La c o n c l u s i o n fo rmu lée au t e r m e de l ' e n q u ê t e est q u e , p o u r toutes les

(1) L ' e n q u ê t e por ta é g a l e m e n t s u r l e s é c h e l l e s o u é l é v a t e u r s à P o i s s o n s et a b o u t i t a u x c o n c l u s i o n s r é s u m é e s par u n e le t tre :1e l ' C N l'ureau 0 / Fisi>crïis, p u b l i é e par le bulletin d ' A o û t i g 3 o , p . 4 ' -

(2) N o u s d e v o n s à l ' o b l i g e a n c e d e M. O'MAI . I .KY, Commissioner of l'islieries, lu c o m ­m u n i c a t i o n d e ce s d e u x d o c u m e n t s et le p r i o n s de t r o u \ c r ici l ' e x p r e s s i o n d e n o t r e m e i l l e u r e g r a t i t u d e .

— 76 —

c a n a l i s a t i o n s , ag r i co les o u indus t r i e l l es , o n peu t m a i n t e n a n t s ' oppose r a u

d é v a l a g e des Po i s sons , de m a n i è r e efficace et é c o n o m i q u e , s ans e n t r a v e r

l ' é c o u l e m e n t de l ' e au . L o r s q u e ces cana l i sa t ions son t de m é d i o c r e l a r g e u r

. i r r i g a t i o n ) , on uti l ise les disposit ifs m é c a n i q u e s d ' a r r ê t (mechanical fish screens) ; q u a n d elles o n t u n déb i t r e l a t i vemen t i m p o r t a n t (force m o t r i c e ) ,

o n a r ecour s a u x disposi t i fs é lec t r iques (electric fish screens).

Le m i e u x est, d a n s tous les cas, d ' i n t e r c e p t e r la descen te d u Poisson à

t o r i g i n e m ê m e des d é r i v a t i o n s , ce q u i d i spense d ' a v o i r à b a r r e r l eurs

r a m i f i c a t i o n s p a r de m u l t i p l e s ouvrages .

Ce p r i n c i p e g é n é r a l posé , voyons c o m m e n t , p o u r l ' u n et l ' a u t r e p rocédé ,

son t a c t u e l l e m e n t mi se s au p o i n t les ins t a l l a t ions standard.

I. — Appareils mécaniques

Après avo i r e x a m i n é u n e d i za ine de pr ises d ' eau p o u r l ' h y d r a u l i q u e ag r i ­

cole d a n s les Eta ts de M o n t a n a , Oregon et W a s h i n g t o n , MM. BAKER et

GILROY fu rent a m e n é s à c o n d a m n e r s ans appel tou tes les g r i l l es fixes, soit

ho r i zon t a l e s , soit ver t ica les , avec ou sans vanne t tes . Quel q u e soit l eur agen­

c e m e n t , elles s ' o b s t r u e n t t o u j o u r s p lus ou m o i n s vite et, p a r su i te , ne sont

pas p r a t i q u e s .

Le seul m o y e n d ' év i t e r cet i nconvén ien t g rave est l ' e m p l o i de g r i l l ages

t o u r n a n t s (rcvolving screens), const i tués pa r un t a m b o u r en t re i l l i s m é t a l ­

l i que , m o b i l e a u t o u r d ' u n axe hor izon ta l , q u i , b a t t a n t à con t r e sens le cou­

r a n t à l ' o r i g i n e de la dé r iva t i on , fait r eb rous se r c h e m i n aux Poissons qu i le

v i e n n e n t h e u r t e r . P a r c o n t r e , les feuilles, he rbes et au t r e s déb r i s cha r r i é s ,

son t e n t r a î n é s p a r le c y l i n d r e d a n s son m o u v e m e n t de ro ta t ion et t r a n s b o r ­

dés d ' a m o n t en aval . Le flot, après les avoir p laqués con t re les m a i l l e s au

d é b u t de leur course c i r cu l a i r e , les dé tache au m o m e n t o ù el le s ' achève ;

a i n s i le ne t toyage est-il a u t o m a t i q u e ; l ' é c o u l e m e n t de l ' eau n ' e s t j a m a i s

e n t r a v é .

Des o b s e r v a t i o n s faites p a r les experts sur les d iverses i n s t a l l a t i ons visi­

tées , il se dédu i t q u e l 'efficacité du sys tème est s u b o r d o n n é e a u x c o n d i t i o n s

s u i v a n t e s :

i . — L ' a p p a r e i l doi t ê t re su f f i samment robus te , c o n v e n a b l e m e n t logé et

m û p a r le c o u r a n t de la dé r iva t ion q u ' i l i n t e rcep te ;

9.. — Aucun j eu n ' e s t admis s ib l e en t re le g r i l l age m o b i l e et le fond o u les

p a r o i s de son cou r s i e r ;

3 . — Les m a i l l e s se ron t assez fines p o u r r e t e n i r les Po i s sons les p l u s

pe t i t s ;

4. — Une he r se r u s t i q u e est requise , à l ' a m o n t d u t a m b o u r , p o u r le p ré ­

se rve r d u choc des corps f lo t tants ou en suspens ion de q u e l q u e i m p o r t a n c e ;

5. — l i n e r igo le de r a c c o r d e m e n t b i e n tracée re l ie ra la tê te d e l ' ins ta l l a ­

t i o n à la r iv iè re f o u r n i s s a n t l ' eau , p o u r que pu i s sen t la r e g a g n e r a i s é m e n t

les Po i s sons a r rê tés p a r l ' obs tac le .

E n f o r m u l a n t ces règ les fondamen ta l e s , les t e c h n i c i e n s de VU. S. Bureau

of Fisheries n ' o n t fait, c o m m e ils l e s i g n a l e n t e u x - m ê m e s , q u e dégage r ,

— 77 —

en les p r éc i s an t , celles suivies depu i s 1921 p a r VOregon Game Commission. A l ' é p o q u e o ù c o m m e n ç a l eu r m i s s i o n , il y avai t sept a n s déjà q u ' a v a i e n t

été i m a g i n é s et m i s en service, p a r l ' o r g a n i s m e en q u e s t i o n , les p r e m i e r s

mechanical fish screens. Des p e r f e c t i o n n e m e n t s successifs furent , p a r l a

sui te , appo r t é s a u x appare i l s , d o n t le m o d è l e le p l u s r e c o m m a n d a b l e é ta i t ,

au t é m o i g n a g e de M M . BAKER et GILROY , ce lui de Savage Rapids Dam (Grants Pass Irrigation District), su r la Bogue river, fleuve côtier se j e t a n t

d a n s le Paci f ique u n p e u au sud du Cap B lanco . Cons t ru i t en 1924, m o y e n ­

n a n t u n e d é p e n s e de 3oo do l la rs (16.000 fr.) e n v i r o n , le modè le en ques ­

t ion avai t d o n n é et d o n n a i t enco re tou te sa t i s fac t ion.

P r e s q u e en m ê m e t e m p s que d a n s l ' O r é g o n le sys tème d u b a r r a g e

m o b i l e fut adop té d a n s l 'E ta t vois in de W a s h i n g t o n , s u r l ' i n i t i a t ive d e

M . C . - A . COBB , S u r i n t e n d a n t de la Yakima Valley Wœter Company, a u q u e l

a n doi t l ' u t i l e a m é l i o r a t i o n q u e cons t i tue le cana l de r a c c o r d e m e n t , g r âce

auque l les Po i s sons ar rê tés d a n s l e u r descente on t tou tes facilités

p o u r r e t o u r n e r au cou r s d ' e a u d ' o ù ils v i e n n e n t .

Ces b rèves i n d i c a t i o n s données su r la genèse des gr i l l ages t o u r n a n t s ,

on sera c o m p l è t e m e n t rense igné su r l eu r c o m p t e p a r la desc r ip t ion d ' u n e

ins ta l l a t ion con fo rme aux p r inc ipes posés p a r les spécial is tes .

La p l u s m o d e r n e est celle d u c a n a l A h t a n u m (bass in de la C o l u m b i a ) ,

d a n s la Réserve i n d i e n n e de Y a k i m a , à 27 k i l o m è t r e s e n v i r o n au sud de la

local i té de m ê m e n o m (Etat de W a s h i n g t o n ) . Le pro je t , é tabl i p a r

M M . BAKER et GILROY , avec la co l l abora t ion de M . W r . -R. COLOMAN, S u r i n ­

t e n d a n t de VOregon Game. Commission, a été, en effet, exécuté au d é b u t

de 1930.

Le v o l u m e d ' e a u dér ivé est sujet à t rès l a rges f luc tua t ions , car s ' i l a t t e in t

2.220 l i t res -seconde au c o m m e n c e m e n t de la saison d ' i r r i g a t i o n , il t o m b e

à i 4 o l . -s . vers la fin.

Dans ces cond i t i ons , et en prév is ion d ' u n e ex tens ion u l t é r i eure des sur ­

faces à a b r e u v e r , o n a placé, côte à côte, d e u x appare i l s i d e n t i q u e s . Selon

les beso ins o n m e t en m a r c h e u n seul d ' e n t r e eux o u la pa i r e .

Les c i r cons tances t o p o g r a p h i q u e s o n t a m e n é à p lace r les mechanical screens à 3oo m è t r e s au-dessous de la p r i se d ' e a u d a n s VAhtanum creeck, su r u n cana l d ' a d d u c t i o n de 4 m è t r e s de l a r g e u r m o y e n n e et 1 m . 20 de

p r o f o n d e u r m a x i m a .

Le p l a n et la p h o t o g r a v u r e c i -après (Eig. 18 et 19) exp l i ­

c i t en t les dé ta i l s de l ' i n s t a l l a t ion . Il suffit, ce s e m b l e , de c o m p l é t e r l ' in for­

m a t i o n v isue l le p a r q u e l q u e s p réc i s ions et d o n n é e s n u m é r i q u e s .

Les d i m e n s i o n s ex t r êmes de l ' e n s e m b l e de la c o n s t r u c t i o n sont : d a n s le

sens d u c o u r a n t : 7 M . 3a ; t r a n s v e r s a l e m e n t : 7 M . 72 ; en élévat ion :

1 M . 22. Le cour s i e r a, au to ta l , 4 M . 88 de l a r g e u r , m a i s u n e m u r e t t e le

divise , l o n g i t u d i n a l e m e n t , en deux coulo i r s s e m b l a b l e s , ayan t 2 M. 34 e n t r e

pa ro i s .

S u r la g a u c h e , à 90 cen t imèt res de la tète de l ' o u v r a g e , s ' é chanc re , su r

tou te la h a u t e u r , l ' o u v e r t u r e r e c t a n g u l a i r e de la r igo le de r a c c o r d e m e n t ,

l a rge de 45 c m .

- 78 —

FIG. 1 8 . — Plan et coupes du grillage tournant d 'Ahtanum (Etat de Washing ton) . - Echelle : 1 /24 ,4 .

Au flanc droi t s 'accole la fosse des t r a n s m i s s i o n s , d o n t le vide i n t é r i e u r

m e s u r e , en p l a n , 4 M. 35 su r 61 c m .

L ' épa i s seu r d u bé ton est de i 5 cen t imè t r e s p o u r le r ad ie r et les paro is d e

la fosse la téra le , de 20 c en t imè t re s p o u r tou tes a u t r e s pa r t i e s e n é léva t ion .

Des r a i n u r e s ver t ica les , de 5 c m . s u r 5 c m . , à l ' o r i g i n e de la r igo le d e

r a c c o r d e m e n t et en a v a n t des g r i l l ages t o u r n a n t s et des roues à pale t tes les

a c t i o n n a n t f o rmen t les gl iss ières de vanne t t e s s e rvan t à a r rê t e r l ' eau ou à

en régler le déb i t .

Devant c h a c u n des coulo i r s s ' in te rpose u n e he r se inc l inée à 03° su r l ' h o -

Fio. 19. — Grillages tournants d 'Ahtaiiuin. — Vue (l'aval (1).

r izonta le ; elle est formée de 9 ba r r eaux de bois de 5 c m . su r i o c m . , espacés

de î*3 c m . 1/2, s ' a s s e m b l a n t dans u n e tète de m ê m e é q u a r r i s s a g e et u n e

semel le de 10 c m . su r i."> c m . ; ces deux t raverses son t s i tuées respect ive­

m e n t , à peu de chose près , dans le p r o l o n g e m e n t des m u r e t t e s aval et

a m o n t de la r igo le de r a c c o r d e m e n t .

A 2 M. 70 e n v i r o n de r e n t r é e d u cours ie r u n e en ta i l l e dans les pa ro i s et

la c loison sépara t ive , l a rge de 20 c m . , p ro fonde de 92 c m . , m a r q u e l ' emp la ­

c e m e n t de l ' axe en fer r o n d de 27 m i l l i m è t r e s des grillager, m o b i l e s . Cha-

t u n d ' e u x est u n t a m b o u r de 2 M. i4 de l o n g u e u r et 53 c m . de r a y o n , don t

la carcasse en fer p la t de 2.5 m m . sur 6 m m . , est cons t i t uée p a r h u i t cercles

équ id i s t an t s s o u t e n u s c h a c u n par S r ayons b r a n c h é s su r l ' a rb re , et en t re ­

toisés p a r des t r i n g l e s re l i an t leurs tètes qu i f o r m e n t g é n é r a t r i c e s d u cyl in­

d r e . Cette a r m a t u r e est revêue d ' u n t re i l l i s de fil do fer ga lvan i sé à mai l l es

de 8 m m . 1 /4.

(r) D'après u n e i l lustrat ion des Propagation and Distribution of Food Fishes 1930. —

\ n n e x e 16 au Itcport of Cominissioner of Fislicrirs for tlie fiscal ycar li)30. —

W a s h i n g t o n , 1931.

7'J

- 8 0 -

S u r le rad ier , t r ès p e u en amon t de l ' a p l o m b de l ' axe , est fixée u n e

p l a n c h e de 9.0 c m . de l a r g e u r su r â c m . d ' épa i sseur , au r ebord de laquel le

est c louée u n ; b a n d e de gros caoutchouc q u i , rebroussée p a r le t a m b o u r

d a n s son m o u v e m e n t de ro ta t ion , reste en contact i n t i m e avec lu i . De m ô m e ,

s u r tou te la h a u t e u r des paro i s du couloir , à l ' e m p l a c e m e n t de l ' appare i l ,

sont scellés des p a n n e a u x en bois de 3o c m . de l a r g e u r su r ô c m . d ' épa is ­

seur , su r lesquels est fixée u n e ga rn i t u r e semi -c i rcu la i re , s imi l a i r e de la

p récéden te , découpée d a n s un vieux b a n d a g e p n e u m a t i q u e , q u i épouse le

c o n t o u r des cercles e x t r ê m e s . De la sorte , l a t é r a l emen t c o m m e sur le fond,

t ou t e issue est fermée au Poisson se la issant a l ler au fil de l ' e a u .

A 2 M . 82 de l ' axe d u t a m b o u r se t rouve celui de la r o u e à aubes qu i

l ' a c t i onne , au fond d ' u n e é c h a n c r u r e du bé ton a y a n t 20 c m . de l a rgeu r et

r>3 c m . 1/2 de p r o f o n d e u r . Cette roue a 1 M . 83 de l o n g u e u r et 76 cm . de

r a y o n , ce q u i laisse u n xdde de 7 cm. 1/2 en t r e el le et le r ad ie r . Le bâti est

m é t a l l i q u e ; l ' a r b r e , de 27 m m . de d i amè t re , po r t e d e u x c o u r o n n e s de

8 r a y o n s entre toisés , en fer cornière de 3i m m . sur k m m . 1 /2 . Dis tantes de

1 M. 22, elles s o u t i e n n e n t les palettes en bois de p i n , l a rges de 3o c m . ,

épaisses de 2") m m . , a u x ang les extér ieurs a b a t t u s .

Les a rb re s de la r o u e et d u t a m b o u r se p r o l o n g e n t d a n s la fosse des t r ans ­

m i s s i o n s où sont calées, s u r le p r emie r u n p i g n o n à 9 d e n t s , s u r le second

u n e roue en p o r t a n t 48 . La liaison est assurée p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d ' u n e

l o n g u e cha îne à m a i l l o n s . P o u r ob ten i r les ro t a t ions en sens con t r a i r e des

deux axes, cette c h a î n e , passant s u r deux poul ies de r e n v o i placées en

a x a n t de la roue den tée , e m b r a y e à sa pa r t i e supé r i eu re s u r u n q u a r t de la

c i rconférence , e n t r a î n a n t la j an te d a n s le sens des a igui l les d ' u n e m o n t r e .

Le type q u i v ient d ' ê t r e décri t compor t e des va r i an tes ; c 'est a ins i , p a r

e x e m p l e , q u ' u n e r o u e à auge t s peu t être subs t i tuée à la r o u e à aubes ,

c o m m e à Savage Rapids Dam. Il faut adap te r le disposit if a u x cond i t ions

locales , m a i s à la c o n d i t i o n de satisfaire aux cond i t ions fondamenta les

posées par M M . BAKER et GII.ROY, o n a la cer t i tude d ' u n f o n c t i o n n e m e n t

p l e i n e m e n t sat isfaisant . L 'expér ience des dix de rn iè res a n n é e s fait vo i r

d a n s le mechanieal fish screen, lancé p a r VOregon Crame Commission, per­

fect ionné p a r M. C . - A . COBR, une so lu t ion excellente, p o u r les petites ou

m o y e n n e s r igoles , du p r o b l è m e consistant à re ten i r les Po i s sons qui déva­

lent sans e n t r a v e r l ' é c o u l e m e n t dp l ' eau .

En F r a n c e , les g r i l l ages t o u r n a n t s r e n d r o n t les m ê m e s services q u ' e n

A m é r i q u e , si on en ins ta l l e à l ' o r ig ine des dé r iva t ions s e rvan t à l ' i r r i ga t ion

des p ra i r i e s ; on sait q u e ces dernières sont de r edou tab le s p ièges à t acons

^1 t ru i te l les . Peu t ê t re ce r t a ins s a l m o n i c u l t e u r s au ron t - i l s aussi in té rê t ,

p o u r a s sure r à leurs v iv iers u n e a l imenta t ion régul iè re en eau , à r emp lace r

p a r ces appare i l s des clayet tes fixes dont l ' obs t ruc t ion est si f réquente , le

ne t toyage si fast idieux et coûteux. Ils ont là, p a r surc ro î t , u n m o y e n de

s ' oppose r à l ' évas ion de leurs pens ionna i res qu i , à l ' occas ion , sau ten t d ' u n

b o n d v igoureux des pièces d 'eau dans les c a n a u x d ' é v a c u a t i o n .

(.4 suivre).