Languages
Pages
Legal
mdashABB MEASUREMENT amp ANALYTICS | FICHA TEacuteCNICA
ProcessMaster FEP630Caudaliacutemetro electromagneacutetico
2 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV C
mdash Measurement made easy La mejor opcioacuten para todas las aplicaciones industriales
Diagnoacutesticos para situaciones realesbull Para mantener el proceso en marchabull Burbujas de gas llenado parcial o deteccioacuten de tuberiacutea
vaciacutea impedancia de electrodo conductividad y control de temperatura del sensor
bull Mensajes de texto claros que simplifican la solucioacuten de problemas
Comprobacioacuten de estado a bordobull Comprobacioacuten de la integridad del transmisor y el sensor
del caudaliacutemetro mediante la tecnologiacutea dactilar
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierrabull Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde
el primer diacutea
Control del intervalo de mantenimientobull Reciba notificaciones programadas
Compatibilidad con versiones anterioresbull Proteja la inversioacuten realizada en el caudaliacutemetro ABB
3PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSerie ProcessMasterProcessMaster estaacute disponible en dos series ProcessMaster 610 perfecto para aplicaciones diarias y ProcessMaster 630 la mejor alternativa para todas las aplicaciones de la industria de transformacioacuten que ofrece funciones y opciones excelentes
Aplicaciones Serie FEP610 Serie FEP630
Perfecto para aplicaciones diarias La mejor opcioacuten para todas las aplicaciones industriales
Industria quiacutemicaLiacutequidos corrosivos aacutecidos bases
PotenciaLodo de carboacuten lodo de cal refrigeracioacuten
MineriacuteaLodos abrasivos transporte hidraacuteulico
Pasta y papelFlujos de materia prima laacutetex arcilla licor productos quiacutemicos
Hasta 2 de materia prima Hasta 4 de materia prima
Petroacuteleo y gasAplicaciones de alta presioacuten
Alimentacioacuten y bebidasAplicaciones higieacutenicas
Conductividad miacutenima del medio de medicioacuten 20 μScm 5 μScm
Temperatura del medio de medicioacuten Hasta 130 degC (266 degF) Hasta 180 degC (356 degF)
Presioacuten le PN 40 Cl 300 le PN 40 Cl 300 opcioacuten para alta presioacuten
Zona peligrosa ndash Siacute
Caracteriacutesticas Serie FEP610 Serie FEP630
Precisioacuten 05 04 hasta 02 opcional
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (18 80 pulg) DN 3 2000 (18 80 pulg)
Material del recubrimiento PTFE goma PFA ETFE PTFE goma PFA ETFE carburo ceraacutemico Linatex
ES 1 x analoacutegica 2 x digitales 1 x analoacutegica 2 x digitales opcional para moacutedulos de complementos
Comunicaciones Puerto de infrarrojos de alta velocidad Comunicacioacuten basada en HART DTM
HART PROFIBUS Modbus
Diagnoacutesticos de procesos Tuberiacutea vaciacutea Tuberiacutea vaciacutea llenado parcial burbujas de gas impedancia de electrodo conductividad temperatura del sensor
Compatibilidad con versiones anteriores ndash Siacute
4 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterCaracteriacutesticas y funcionesComprobacioacuten de estado a bordoLa tecnologiacutea dactilar que incorpora ProcessMaster ayuda a garantizar la integridad del sensor y el transmisor sin necesidad de excluir el caudaliacutemetro del proceso La comprobacioacuten ofrece un resultado correctoincorrecto basado en la comparacioacuten del estado actual del caudaliacutemetro con una serie de datos de referencia
Ventajasbull Faacutecil de usarbull No se requiere equipo adicionalbull No se necesita formacioacutenbull La integridad del caudaliacutemetro se comprueba con rapidez
La compatibilidad con versiones anteriores evita la inversioacuten en caudaliacutemetros ABBAproveche las nuevas funciones y la mejora del rendimiento Cambie al nuevo producto cuando le convenga Reduzca al miacutenimo el coste del cambio en mantenimiento de materia prima documentacioacuten y variacioacuten de los procesos internos
Ventajasbull Reemplazo automaacuteticobull ES con la misma designacioacuten de terminales conexiones
de sensoresbull No es necesario cambiar la documentacioacuten del cableadobull El cable del sensor no cambiabull Filosofiacutea de funcionamiento ideacutentica faacutecil instalacioacuten y
configuracioacuten del sensorbull Experiencia de usuario universal menos formacioacutenbull Menos inventario menos costes
Diagnoacutesticos para situaciones realesLa deteccioacuten de las condiciones de los procesos criacuteticos en una fase temprana ayuda a reducir las paradas y el mantenimiento imprevistos Los mensajes de texto claros simplifican la solucioacuten de problemasSe puede acceder a la informacioacuten de diagnoacutestico de los dispositivos sin realizar ninguna intervencioacuten mediante la HMI o la comunicacioacuten por bus
Ventajasbull La tranquilidad de saber que el caudaliacutemetro estaacute
funcionando con arreglo a las especificacionesbull Alarmas con prioridad para corregir primero la alarma maacutes
importantebull Utilizacioacuten a traveacutes de un cristal sin la necesidad de abrir
la carcasa
Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde el primer diacuteaLa mejora de la calidad y la reduccioacuten de costes pueden plantear desafiacuteos si la medicioacuten del caudal es inestable Para garantizar una medicioacuten electromagneacutetica exacta del caudal se requiere una conexioacuten a tierra adecuada La comprobacioacuten del ruido y de la conexioacuten a tierra que incorpora ProcessMaster ayuda a realizar el cableado y la puesta a tierra de manera correcta desde el primer momento sin necesidad de utilizar maacutes herramientas
5PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funciones estaacutendarInductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de inductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetro Esto permite comprobar la integridad de esta bobina
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierraEsta funcioacuten permite comprobar el ruido del dispositivo y que la conexioacuten eleacutectrica a tierra es correcta Durante las comprobaciones no se pueden realizar mediciones de caudal
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull El sensor del caudaliacutemetro debe estar completamente llenobull No debe haber caudal en el sensor del caudaliacutemetro
Huella dactilarLa base de datos dactilar integrada en el transmisor permite comprar los valores obtenidos en el momento de la calibracioacuten en faacutebrica o de la puesta en servicio con los valores registrados en la actualidadSe puede efectuar una comprobacioacuten de estado a bordo raacutepida en la que se obtenga un resultado correcto o incorrectoPara realizar una verificacioacuten exhaustiva habraacute que utilizar una herramienta externa de ABB (en preparacioacuten)
Deteccioacuten de llenado parcialEl llenado parcial del sensor afecta a la lectura del caudaliacutemetro y a la exactitud de la medicioacutenCuando se pide un sensor para caudaliacutemetro con electrodo de deteccioacuten de tuberiacutea llena que estaacute situado en la parte superior del sensor la funcioacuten Diagnoacutestico TFE del transmisor permite que se genere una alarma si el tubo del sensor se llena parcialmente
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal gtDN 50 (gt2 pulg)bull Nivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro Abull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro debe instalarse en horizontal
con la caja de bornes orientada hacia arriba
VerificacioacutenExiste la posibilidad de realizar una verificacioacuten exhaustiva del dispositivo mediante el uso de una herramienta externa de ABBEsta herramienta proporciona un breve informe de los resultados de la verificacioacuten que se puede imprimir
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
2 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV C
mdash Measurement made easy La mejor opcioacuten para todas las aplicaciones industriales
Diagnoacutesticos para situaciones realesbull Para mantener el proceso en marchabull Burbujas de gas llenado parcial o deteccioacuten de tuberiacutea
vaciacutea impedancia de electrodo conductividad y control de temperatura del sensor
bull Mensajes de texto claros que simplifican la solucioacuten de problemas
Comprobacioacuten de estado a bordobull Comprobacioacuten de la integridad del transmisor y el sensor
del caudaliacutemetro mediante la tecnologiacutea dactilar
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierrabull Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde
el primer diacutea
Control del intervalo de mantenimientobull Reciba notificaciones programadas
Compatibilidad con versiones anterioresbull Proteja la inversioacuten realizada en el caudaliacutemetro ABB
3PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSerie ProcessMasterProcessMaster estaacute disponible en dos series ProcessMaster 610 perfecto para aplicaciones diarias y ProcessMaster 630 la mejor alternativa para todas las aplicaciones de la industria de transformacioacuten que ofrece funciones y opciones excelentes
Aplicaciones Serie FEP610 Serie FEP630
Perfecto para aplicaciones diarias La mejor opcioacuten para todas las aplicaciones industriales
Industria quiacutemicaLiacutequidos corrosivos aacutecidos bases
PotenciaLodo de carboacuten lodo de cal refrigeracioacuten
MineriacuteaLodos abrasivos transporte hidraacuteulico
Pasta y papelFlujos de materia prima laacutetex arcilla licor productos quiacutemicos
Hasta 2 de materia prima Hasta 4 de materia prima
Petroacuteleo y gasAplicaciones de alta presioacuten
Alimentacioacuten y bebidasAplicaciones higieacutenicas
Conductividad miacutenima del medio de medicioacuten 20 μScm 5 μScm
Temperatura del medio de medicioacuten Hasta 130 degC (266 degF) Hasta 180 degC (356 degF)
Presioacuten le PN 40 Cl 300 le PN 40 Cl 300 opcioacuten para alta presioacuten
Zona peligrosa ndash Siacute
Caracteriacutesticas Serie FEP610 Serie FEP630
Precisioacuten 05 04 hasta 02 opcional
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (18 80 pulg) DN 3 2000 (18 80 pulg)
Material del recubrimiento PTFE goma PFA ETFE PTFE goma PFA ETFE carburo ceraacutemico Linatex
ES 1 x analoacutegica 2 x digitales 1 x analoacutegica 2 x digitales opcional para moacutedulos de complementos
Comunicaciones Puerto de infrarrojos de alta velocidad Comunicacioacuten basada en HART DTM
HART PROFIBUS Modbus
Diagnoacutesticos de procesos Tuberiacutea vaciacutea Tuberiacutea vaciacutea llenado parcial burbujas de gas impedancia de electrodo conductividad temperatura del sensor
Compatibilidad con versiones anteriores ndash Siacute
4 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterCaracteriacutesticas y funcionesComprobacioacuten de estado a bordoLa tecnologiacutea dactilar que incorpora ProcessMaster ayuda a garantizar la integridad del sensor y el transmisor sin necesidad de excluir el caudaliacutemetro del proceso La comprobacioacuten ofrece un resultado correctoincorrecto basado en la comparacioacuten del estado actual del caudaliacutemetro con una serie de datos de referencia
Ventajasbull Faacutecil de usarbull No se requiere equipo adicionalbull No se necesita formacioacutenbull La integridad del caudaliacutemetro se comprueba con rapidez
La compatibilidad con versiones anteriores evita la inversioacuten en caudaliacutemetros ABBAproveche las nuevas funciones y la mejora del rendimiento Cambie al nuevo producto cuando le convenga Reduzca al miacutenimo el coste del cambio en mantenimiento de materia prima documentacioacuten y variacioacuten de los procesos internos
Ventajasbull Reemplazo automaacuteticobull ES con la misma designacioacuten de terminales conexiones
de sensoresbull No es necesario cambiar la documentacioacuten del cableadobull El cable del sensor no cambiabull Filosofiacutea de funcionamiento ideacutentica faacutecil instalacioacuten y
configuracioacuten del sensorbull Experiencia de usuario universal menos formacioacutenbull Menos inventario menos costes
Diagnoacutesticos para situaciones realesLa deteccioacuten de las condiciones de los procesos criacuteticos en una fase temprana ayuda a reducir las paradas y el mantenimiento imprevistos Los mensajes de texto claros simplifican la solucioacuten de problemasSe puede acceder a la informacioacuten de diagnoacutestico de los dispositivos sin realizar ninguna intervencioacuten mediante la HMI o la comunicacioacuten por bus
Ventajasbull La tranquilidad de saber que el caudaliacutemetro estaacute
funcionando con arreglo a las especificacionesbull Alarmas con prioridad para corregir primero la alarma maacutes
importantebull Utilizacioacuten a traveacutes de un cristal sin la necesidad de abrir
la carcasa
Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde el primer diacuteaLa mejora de la calidad y la reduccioacuten de costes pueden plantear desafiacuteos si la medicioacuten del caudal es inestable Para garantizar una medicioacuten electromagneacutetica exacta del caudal se requiere una conexioacuten a tierra adecuada La comprobacioacuten del ruido y de la conexioacuten a tierra que incorpora ProcessMaster ayuda a realizar el cableado y la puesta a tierra de manera correcta desde el primer momento sin necesidad de utilizar maacutes herramientas
5PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funciones estaacutendarInductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de inductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetro Esto permite comprobar la integridad de esta bobina
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierraEsta funcioacuten permite comprobar el ruido del dispositivo y que la conexioacuten eleacutectrica a tierra es correcta Durante las comprobaciones no se pueden realizar mediciones de caudal
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull El sensor del caudaliacutemetro debe estar completamente llenobull No debe haber caudal en el sensor del caudaliacutemetro
Huella dactilarLa base de datos dactilar integrada en el transmisor permite comprar los valores obtenidos en el momento de la calibracioacuten en faacutebrica o de la puesta en servicio con los valores registrados en la actualidadSe puede efectuar una comprobacioacuten de estado a bordo raacutepida en la que se obtenga un resultado correcto o incorrectoPara realizar una verificacioacuten exhaustiva habraacute que utilizar una herramienta externa de ABB (en preparacioacuten)
Deteccioacuten de llenado parcialEl llenado parcial del sensor afecta a la lectura del caudaliacutemetro y a la exactitud de la medicioacutenCuando se pide un sensor para caudaliacutemetro con electrodo de deteccioacuten de tuberiacutea llena que estaacute situado en la parte superior del sensor la funcioacuten Diagnoacutestico TFE del transmisor permite que se genere una alarma si el tubo del sensor se llena parcialmente
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal gtDN 50 (gt2 pulg)bull Nivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro Abull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro debe instalarse en horizontal
con la caja de bornes orientada hacia arriba
VerificacioacutenExiste la posibilidad de realizar una verificacioacuten exhaustiva del dispositivo mediante el uso de una herramienta externa de ABBEsta herramienta proporciona un breve informe de los resultados de la verificacioacuten que se puede imprimir
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
3PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSerie ProcessMasterProcessMaster estaacute disponible en dos series ProcessMaster 610 perfecto para aplicaciones diarias y ProcessMaster 630 la mejor alternativa para todas las aplicaciones de la industria de transformacioacuten que ofrece funciones y opciones excelentes
Aplicaciones Serie FEP610 Serie FEP630
Perfecto para aplicaciones diarias La mejor opcioacuten para todas las aplicaciones industriales
Industria quiacutemicaLiacutequidos corrosivos aacutecidos bases
PotenciaLodo de carboacuten lodo de cal refrigeracioacuten
MineriacuteaLodos abrasivos transporte hidraacuteulico
Pasta y papelFlujos de materia prima laacutetex arcilla licor productos quiacutemicos
Hasta 2 de materia prima Hasta 4 de materia prima
Petroacuteleo y gasAplicaciones de alta presioacuten
Alimentacioacuten y bebidasAplicaciones higieacutenicas
Conductividad miacutenima del medio de medicioacuten 20 μScm 5 μScm
Temperatura del medio de medicioacuten Hasta 130 degC (266 degF) Hasta 180 degC (356 degF)
Presioacuten le PN 40 Cl 300 le PN 40 Cl 300 opcioacuten para alta presioacuten
Zona peligrosa ndash Siacute
Caracteriacutesticas Serie FEP610 Serie FEP630
Precisioacuten 05 04 hasta 02 opcional
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (18 80 pulg) DN 3 2000 (18 80 pulg)
Material del recubrimiento PTFE goma PFA ETFE PTFE goma PFA ETFE carburo ceraacutemico Linatex
ES 1 x analoacutegica 2 x digitales 1 x analoacutegica 2 x digitales opcional para moacutedulos de complementos
Comunicaciones Puerto de infrarrojos de alta velocidad Comunicacioacuten basada en HART DTM
HART PROFIBUS Modbus
Diagnoacutesticos de procesos Tuberiacutea vaciacutea Tuberiacutea vaciacutea llenado parcial burbujas de gas impedancia de electrodo conductividad temperatura del sensor
Compatibilidad con versiones anteriores ndash Siacute
4 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterCaracteriacutesticas y funcionesComprobacioacuten de estado a bordoLa tecnologiacutea dactilar que incorpora ProcessMaster ayuda a garantizar la integridad del sensor y el transmisor sin necesidad de excluir el caudaliacutemetro del proceso La comprobacioacuten ofrece un resultado correctoincorrecto basado en la comparacioacuten del estado actual del caudaliacutemetro con una serie de datos de referencia
Ventajasbull Faacutecil de usarbull No se requiere equipo adicionalbull No se necesita formacioacutenbull La integridad del caudaliacutemetro se comprueba con rapidez
La compatibilidad con versiones anteriores evita la inversioacuten en caudaliacutemetros ABBAproveche las nuevas funciones y la mejora del rendimiento Cambie al nuevo producto cuando le convenga Reduzca al miacutenimo el coste del cambio en mantenimiento de materia prima documentacioacuten y variacioacuten de los procesos internos
Ventajasbull Reemplazo automaacuteticobull ES con la misma designacioacuten de terminales conexiones
de sensoresbull No es necesario cambiar la documentacioacuten del cableadobull El cable del sensor no cambiabull Filosofiacutea de funcionamiento ideacutentica faacutecil instalacioacuten y
configuracioacuten del sensorbull Experiencia de usuario universal menos formacioacutenbull Menos inventario menos costes
Diagnoacutesticos para situaciones realesLa deteccioacuten de las condiciones de los procesos criacuteticos en una fase temprana ayuda a reducir las paradas y el mantenimiento imprevistos Los mensajes de texto claros simplifican la solucioacuten de problemasSe puede acceder a la informacioacuten de diagnoacutestico de los dispositivos sin realizar ninguna intervencioacuten mediante la HMI o la comunicacioacuten por bus
Ventajasbull La tranquilidad de saber que el caudaliacutemetro estaacute
funcionando con arreglo a las especificacionesbull Alarmas con prioridad para corregir primero la alarma maacutes
importantebull Utilizacioacuten a traveacutes de un cristal sin la necesidad de abrir
la carcasa
Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde el primer diacuteaLa mejora de la calidad y la reduccioacuten de costes pueden plantear desafiacuteos si la medicioacuten del caudal es inestable Para garantizar una medicioacuten electromagneacutetica exacta del caudal se requiere una conexioacuten a tierra adecuada La comprobacioacuten del ruido y de la conexioacuten a tierra que incorpora ProcessMaster ayuda a realizar el cableado y la puesta a tierra de manera correcta desde el primer momento sin necesidad de utilizar maacutes herramientas
5PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funciones estaacutendarInductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de inductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetro Esto permite comprobar la integridad de esta bobina
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierraEsta funcioacuten permite comprobar el ruido del dispositivo y que la conexioacuten eleacutectrica a tierra es correcta Durante las comprobaciones no se pueden realizar mediciones de caudal
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull El sensor del caudaliacutemetro debe estar completamente llenobull No debe haber caudal en el sensor del caudaliacutemetro
Huella dactilarLa base de datos dactilar integrada en el transmisor permite comprar los valores obtenidos en el momento de la calibracioacuten en faacutebrica o de la puesta en servicio con los valores registrados en la actualidadSe puede efectuar una comprobacioacuten de estado a bordo raacutepida en la que se obtenga un resultado correcto o incorrectoPara realizar una verificacioacuten exhaustiva habraacute que utilizar una herramienta externa de ABB (en preparacioacuten)
Deteccioacuten de llenado parcialEl llenado parcial del sensor afecta a la lectura del caudaliacutemetro y a la exactitud de la medicioacutenCuando se pide un sensor para caudaliacutemetro con electrodo de deteccioacuten de tuberiacutea llena que estaacute situado en la parte superior del sensor la funcioacuten Diagnoacutestico TFE del transmisor permite que se genere una alarma si el tubo del sensor se llena parcialmente
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal gtDN 50 (gt2 pulg)bull Nivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro Abull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro debe instalarse en horizontal
con la caja de bornes orientada hacia arriba
VerificacioacutenExiste la posibilidad de realizar una verificacioacuten exhaustiva del dispositivo mediante el uso de una herramienta externa de ABBEsta herramienta proporciona un breve informe de los resultados de la verificacioacuten que se puede imprimir
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
4 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterCaracteriacutesticas y funcionesComprobacioacuten de estado a bordoLa tecnologiacutea dactilar que incorpora ProcessMaster ayuda a garantizar la integridad del sensor y el transmisor sin necesidad de excluir el caudaliacutemetro del proceso La comprobacioacuten ofrece un resultado correctoincorrecto basado en la comparacioacuten del estado actual del caudaliacutemetro con una serie de datos de referencia
Ventajasbull Faacutecil de usarbull No se requiere equipo adicionalbull No se necesita formacioacutenbull La integridad del caudaliacutemetro se comprueba con rapidez
La compatibilidad con versiones anteriores evita la inversioacuten en caudaliacutemetros ABBAproveche las nuevas funciones y la mejora del rendimiento Cambie al nuevo producto cuando le convenga Reduzca al miacutenimo el coste del cambio en mantenimiento de materia prima documentacioacuten y variacioacuten de los procesos internos
Ventajasbull Reemplazo automaacuteticobull ES con la misma designacioacuten de terminales conexiones
de sensoresbull No es necesario cambiar la documentacioacuten del cableadobull El cable del sensor no cambiabull Filosofiacutea de funcionamiento ideacutentica faacutecil instalacioacuten y
configuracioacuten del sensorbull Experiencia de usuario universal menos formacioacutenbull Menos inventario menos costes
Diagnoacutesticos para situaciones realesLa deteccioacuten de las condiciones de los procesos criacuteticos en una fase temprana ayuda a reducir las paradas y el mantenimiento imprevistos Los mensajes de texto claros simplifican la solucioacuten de problemasSe puede acceder a la informacioacuten de diagnoacutestico de los dispositivos sin realizar ninguna intervencioacuten mediante la HMI o la comunicacioacuten por bus
Ventajasbull La tranquilidad de saber que el caudaliacutemetro estaacute
funcionando con arreglo a las especificacionesbull Alarmas con prioridad para corregir primero la alarma maacutes
importantebull Utilizacioacuten a traveacutes de un cristal sin la necesidad de abrir
la carcasa
Compruebe que la instalacioacuten es correcta desde el primer diacuteaLa mejora de la calidad y la reduccioacuten de costes pueden plantear desafiacuteos si la medicioacuten del caudal es inestable Para garantizar una medicioacuten electromagneacutetica exacta del caudal se requiere una conexioacuten a tierra adecuada La comprobacioacuten del ruido y de la conexioacuten a tierra que incorpora ProcessMaster ayuda a realizar el cableado y la puesta a tierra de manera correcta desde el primer momento sin necesidad de utilizar maacutes herramientas
5PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funciones estaacutendarInductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de inductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetro Esto permite comprobar la integridad de esta bobina
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierraEsta funcioacuten permite comprobar el ruido del dispositivo y que la conexioacuten eleacutectrica a tierra es correcta Durante las comprobaciones no se pueden realizar mediciones de caudal
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull El sensor del caudaliacutemetro debe estar completamente llenobull No debe haber caudal en el sensor del caudaliacutemetro
Huella dactilarLa base de datos dactilar integrada en el transmisor permite comprar los valores obtenidos en el momento de la calibracioacuten en faacutebrica o de la puesta en servicio con los valores registrados en la actualidadSe puede efectuar una comprobacioacuten de estado a bordo raacutepida en la que se obtenga un resultado correcto o incorrectoPara realizar una verificacioacuten exhaustiva habraacute que utilizar una herramienta externa de ABB (en preparacioacuten)
Deteccioacuten de llenado parcialEl llenado parcial del sensor afecta a la lectura del caudaliacutemetro y a la exactitud de la medicioacutenCuando se pide un sensor para caudaliacutemetro con electrodo de deteccioacuten de tuberiacutea llena que estaacute situado en la parte superior del sensor la funcioacuten Diagnoacutestico TFE del transmisor permite que se genere una alarma si el tubo del sensor se llena parcialmente
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal gtDN 50 (gt2 pulg)bull Nivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro Abull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro debe instalarse en horizontal
con la caja de bornes orientada hacia arriba
VerificacioacutenExiste la posibilidad de realizar una verificacioacuten exhaustiva del dispositivo mediante el uso de una herramienta externa de ABBEsta herramienta proporciona un breve informe de los resultados de la verificacioacuten que se puede imprimir
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
5PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funciones estaacutendarInductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de inductancia de la bobina del sensor del caudaliacutemetro Esto permite comprobar la integridad de esta bobina
Comprobacioacuten de ruido conexioacuten a tierraEsta funcioacuten permite comprobar el ruido del dispositivo y que la conexioacuten eleacutectrica a tierra es correcta Durante las comprobaciones no se pueden realizar mediciones de caudal
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull El sensor del caudaliacutemetro debe estar completamente llenobull No debe haber caudal en el sensor del caudaliacutemetro
Huella dactilarLa base de datos dactilar integrada en el transmisor permite comprar los valores obtenidos en el momento de la calibracioacuten en faacutebrica o de la puesta en servicio con los valores registrados en la actualidadSe puede efectuar una comprobacioacuten de estado a bordo raacutepida en la que se obtenga un resultado correcto o incorrectoPara realizar una verificacioacuten exhaustiva habraacute que utilizar una herramienta externa de ABB (en preparacioacuten)
Deteccioacuten de llenado parcialEl llenado parcial del sensor afecta a la lectura del caudaliacutemetro y a la exactitud de la medicioacutenCuando se pide un sensor para caudaliacutemetro con electrodo de deteccioacuten de tuberiacutea llena que estaacute situado en la parte superior del sensor la funcioacuten Diagnoacutestico TFE del transmisor permite que se genere una alarma si el tubo del sensor se llena parcialmente
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal gtDN 50 (gt2 pulg)bull Nivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro Abull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro debe instalarse en horizontal
con la caja de bornes orientada hacia arriba
VerificacioacutenExiste la posibilidad de realizar una verificacioacuten exhaustiva del dispositivo mediante el uso de una herramienta externa de ABBEsta herramienta proporciona un breve informe de los resultados de la verificacioacuten que se puede imprimir
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
6 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Serie ProcessMasterFunciones de diagnoacutestico opcionalesEl paquete de funciones de diagnoacutestico ampliadas contiene las siguientes funciones
Deteccioacuten de burbujas de gasLa presencia de burbujas de gas en los fluidos afecta a la lectura y la exactitud del caudaliacutemetroLa funcioacuten de diagnoacutesticos avanzados ofrece la opcioacuten de deteccioacuten de burbujas de gas para que la medicioacuten de caudal sea maacutes fiableExiste una opcioacuten que permite configurar la activacioacuten de la alarma de burbujas de gas cuando el valor real de las burbujas supera el umbral configuradoLa alarma se muestra en la HMI La salida digital indica una alarma si se configura como corresponde
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Diaacutemetro nominal DN 10 300 (38 12 pulg)bull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Condiciones de instalacioacutenbull El sensor del caudaliacutemetro puede instalarse en horizontal o
en vertical Es preferible instalarlo en vertical
Control de conductividadLa conductividad del fluido puede controlarse ajustando los liacutemites maacuteximo y miacutenimo de la alarmaCuando se superan los liacutemites se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)La conductividad tambieacuten estaacute disponible como salida de 4 20 mA (tarjeta opcional)
Requisitos previos con el uso de las funcionesbull Conductividad del medio de medicioacuten 20 20000 μScm
Impedancia de electrodoSe puede activar la medicioacuten de impedancia entre el electrodo y la conexioacuten a tierraEsto permite comprobar la integridad del electrodo
Temperatura del sensor del caudaliacutemetroSe puede activar la medicioacuten de la temperatura del sensor del caudaliacutemetroEsto permite comprobar la temperatura de este sensorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
Temperatura interna del transmisorSe puede activar una medicioacuten de la temperatura internaEsto permite comprobar la temperatura en el interior de la carcasa del transmisorCuando la temperatura no cumple las especificaciones se genera una alarma en la salida digital (si se ha configurado como corresponde)
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
7PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Funcioacuten de lotes
Figura 1 Funcioacuten de llenado (lote)
Pos Descripcioacuten
1 Depoacutesito de suministro
2 Sensor del caudaliacutemetro
3 Inicioparada de la operacioacuten de llenado (entrada digital con tarjeta enchufable)
4 Vaacutelvula de llenado
5 Recipiente que se va a llenar
VO Vaacutelvula abierta (llenado iniciado)
VC Vaacutelvula cerrada (cantidad de llenado alcanzada)
t1 Tiempo de cierre de la vaacutelvula
t2 Tiempo de rebasamiento
Tabla 1 Leyenda
La funcioacuten de lotes opcional admite lotes con tiempos de llenado superiores a 3 segundos
La cantidad de lotes se puede configurar y el proceso por lotes puede iniciarse mediante el uso de la entrada digital (tarjeta opcional)
Una vez que se alcanza la cantidad de lotes se puede activar el cierre de la vaacutelvula mediante la salida digital
Para calcular la rectificacioacuten de la cantidad de lotes se mide la cantidad de rebasamiento
Si se requiere se puede configurar el corte por bajo caudal
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
8 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosasSensor del caudaliacutemetro
Figura 2 Disentildeo
Pos Descripcioacuten Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento 3 Sensor del caudaliacutemetro nivel de disentildeo A (DN 3 2000)
2 Carcasa de transmisor de doble compartimento
Tabla 2 Leyenda
Modelo ProcessMaster FEP631 FEP632 FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Exactitud de medicioacuten de liacutequidos 04 del valor medido 03 y 02 del valor medido opcional
Temperatura aceptable del medio de medicioacuten Tmedium
Estaacutendar ndash25 130 degC (ndash13 266 degF)Opcioacuten ndash25 180 degC (ndash13 356 degF)
Conductividad miacutenima gt 5 microScm (20 microScm para agua desmineralizada)
Presioacuten nominal PN 6 PN 100 ASME CL 150 2500 JIS 5 K 20 K bridas AS
Diaacutemetro nominal DN 3 2000 (110 80 pulg)
Conexioacuten a proceso Brida conforme con DIN ASME JIS AS
Material de las conexiones a proceso
Acero acero inoxidable
Material del recubrimiento Goma dura (DN 25 2000) goma blanda (DN 50 2000) PTFE (DN 10 600) PFA (DN 3 200) ETFE (DN 25 600) carburo ceraacutemico (DN 25 1000) Linatex (DN 50 600)
Material de los electrodos Acero inoxidable Hastelloy B Hastelloy C platino-iridio tantalio titanio titanio doble capa carburo de tungsteno
Proteccioacuten IP Disentildeo de montaje integrado IP 65 IP 67 NEMA 4X Disentildeo de montaje remoto IP 65 IP 67 IP 68 (solo sensor) NEMA 4X
Tabla 3 Descripcioacuten general del sensor del caudaliacutemetro
Directiva de equipos de presioacuten 201468UE
Evaluacioacuten de conformidad de acuerdo con la categoriacutea III grupo de fluido 1
CRN (nuacutemero reg canadiense) A peticioacuten
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacutenTabla 4 Homologaciones
Disentildeo de montaje integradoFEP631 FEP632
Disentildeo de montaje remotoFET632
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
9PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor
Figura 3 Disentildeo
Pos Descripcioacuten
1 Carcasa de transmisor de un compartimento
Tabla 5 Leyenda
Modelo FET632
Carcasa Disentildeo de montaje integrado disentildeo de montaje remoto
Proteccioacuten IP IP 65 IP 67 NEMA 4X
Longitud del cable 200 m (656 pies) maacuteximo solo disentildeo de montaje remoto
Alimentacioacuten eleacutectrica 100 240 V CA (ndash15 +10 ) 50 60 Hz 168 30 V CC
Salidas Salida de corriente 4 20 mA activa o pasiva (configurable in situ)Salida digital 1 pasiva configurable como salida de pulsos frecuencia o conmutacioacutenSalida digital 2 pasiva configurable como salida de pulsos o conmutacioacuten
Salidas adicionales El transmisor tiene dos ranuras en las tarjetas enchufables que pueden emplearse para ampliar las salidasLas tarjetas enchufables disponibles son las siguientesbull Salida de corriente (pasiva)bull Salida digital (pasiva)bull Entrada digital (pasiva)bull Alimentacioacuten de 24 V CC para salidas activas
Comunicaciones Estaacutendar HART 71Opcioacuten PROFIBUS DP Modbus
Tabla 6 Descripcioacuten general del transmisor
Proteccioacuten contra explosiones Ninguno
Otras homologaciones En wwwabbcomflow o a peticioacuten
Tabla 7 Homologaciones del transmisor
FET632
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
10 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExVersioacuten con disentildeo de montaje integradoEl transmisor y el sensor del caudaliacutemetro forman una sola unidad mecaacutenica
El transmisor estaacute disponible con dos disentildeos de carcasabull Carcasa de un solo compartimento
Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 2 22 FM Cl1 Div 2 En la carcasa de un compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor no estaacuten separadas entre siacute
bull Carcasa de doble compartimento Es apta para el uso en aacutereas ATEXIEC zona Ex 1 21 y 2 22 FM Cl1 Div 1 En la carcasa de doble compartimento la caacutemara de electroacutenica y la caacutemara de conexioacuten del transmisor estaacuten separadas entre siacute
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div 1Sensor
ProcessMaster 630FEP631-F1Zonas 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 (1) G Ex db eb ib mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS ABCD T6 T1 DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 T1 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div 2 Sensor
ProcessMaster 630FEP631-A2 FEP631-F2Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degC
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db 1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
11PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Versioacuten con disentildeo remotoEl transmisor se encuentra instalado en un lugar separado del sensor del caudaliacutemetro En la conexioacuten eleacutectrica entre el transmisor y el sensor del caudaliacutemetro solo puede emplearse el cable de sentildeal suministrado El cable de sentildeal puede tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)
NotaPuede obtener maacutes informacioacuten sobre la homologacioacuten Ex de los dispositivos en los certificados de examen de tipo o en los certificados correspondientes de wwwabbcomflow
Aacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En las tablas siguientes se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A1 FEP632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
ATEX
Certificado FM17ATEX0016XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
IEC
Certificado IECEx FME 170001XDN3-2000 II 2 G Ex eb ib mb IIC T6 T1 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 degC Tmedium Db
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XDN3-300 S-XP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL II III Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 AEx db eb mb [ia Ga] IIB+H2 T6 T1 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC T165 degC Db
Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XDN3-300 S-XP CL I Div 1 GPS BCD T6 T1DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6 T3BgtDN300 CL I ZN 1 Ex db eb mb IIB+H2 T6 T1 GbEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
12 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashDescripcioacuten general ndash modelos con proteccioacuten ExhellipVersioacuten con disentildeo remotohellipAacuterea ATEX IEC zona 1 FM Cl1 Div1 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Transmisor
FET632-A1 FET632-F1en aacuterea Ex Zona 1 21 Div 1
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(2) (1) (1)
ATEX ATEX
Certificado FM17ATEX0016XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IEC IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 2 (1) G Ex db eb mb [ia Ga] IIC T6 GbII 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
EE UU homologacioacuten FM EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 AEx db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbZN 21 AEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC
Canadaacute homologacioacuten FM Canadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XXP-IS CL I Div 1 GPS BCD T6DIP CL IIIII Div 1 GPS EFG T6CL I ZN 1 Ex db [ia Ga] IIB+H2 T6 GbEx tb [ia Da] IIIC T80 degC Db
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6Ex ec IIC T6 GcEx tb IIIC T80 degC Db
1) Carcasa de un compartimento 2) Carcasa de doble compartimento
13PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Aacuterea ATEX IEC zona 2 FM Cl1 Div2 En la tabla siguiente se muestra la combinacioacuten del sensor FEP632 con disentildeo a prueba de explosiones y el transmisor FET632
Sensor
ProcessMaster 630FEP632-A2 FEP632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
ATEX
Certificado FM17ATEX 0017XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
IEC
Certificado IECEx FME 170001XII 3G Ex ec IIC T6 T1 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Tmedium Dc
EE UU homologacioacuten FM
Certificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T6 T3BCL I ZN 2 AEx ec IIC T6 T1ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC T165 degCCanadaacute homologacioacuten FM
Certificado FM17CA0033XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6 T1DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6 T3BCL I ZN 2 Ex ec IIC T6 T1 GcEx tb IIIC T80 degC T165 degC Db
Transmisor
FET632-A2 FET632-F2en aacuterea Ex Zona 2 22 Div 2
FET632-Y0Fuera del aacuterea Ex
(1) (1)
ATEXCertificado FM17ATEX 0017 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC Dc
Ninguna homologacioacuten Ex
IECCertificado IECEx FME 170001 XII 3G Ex ec IIC T6 GcII 3D Ex tc IIIC T80 degC DcEE UU homologacioacuten FMCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degCCanadaacute homologacioacuten FMCertificado FM17CA0033XCertificado FM17US0062XNI CL I Div 2 GPS ABCD T6DIP CL IIIII Div 2 GPS EFG T6CL I ZN 2 AEx ec IIC T6ZN 21 AEx tb IIIC T80 degC 1) Carcasa de un compartimento
14 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Las instrucciones de seguridad relacionadas con la proteccioacuten contra explosiones son vaacutelidas junto con los certificados y los documentos de las pruebas siguientes
Aacutembito Certificado
ATEX zona 1 21 FM17ATEX0016X
ATEX zona 2 22 FM17ATEX 0017X
IEC zona Ex 1 21 IECEx FME 170001X
IEC zona Ex 2 22 IECEx FME 170001X
FMus Div 1 (EE UU) FM17US0062X
FMus Div 2 (EE UU) FM17US0062X
cFM Div 1 (Canadaacute) FM17CA0033X
cFM Div 2 (Canadaacute) FM17CA0033X
NEPSI zona 1 GYJ181487X
NEPSI zona 2 GYJ181487X
Tabla 2 Rango de validez
Modelo ProcessMaster 630
Funcionamiento en zona
Datos de conexioacuten eleacutectrica y proteccioacuten contra
explosiones en capiacutetulo
FEP631-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP631-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A1 y FET632-A1 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A1 y FET632-Y0 Zona 1 21 Funcionamiento en zona 1 21
FEP632-A2 y FET632-A2 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
FEP632-A2 y FET632-Y0 Zonas 2 22 Funcionamiento en zona 2 22
Tabla 3 Zonas de funcionamiento
NotaToda la documentacioacuten las declaraciones de conformidad y los certificados estaacuten disponibles en el aacuterea de descargas de ABBwwwabbcomflow
Principio de medicioacutenLas mediciones que realiza el caudaliacutemetro electromagneacutetico se basan en la ley de induccioacuten de Faraday Al moverse por un campo magneacutetico se genera tensioacuten en un conductor
Figura 4 Esquema del caudaliacutemetro electromagneacutetico
Pos Descripcioacuten
1 Bobina magneacutetica
2 Tubo de medida en plano de electrodo
3 Electrodo de sentildeal
Tabla 8 Leyenda
U1 ~ B times D times v qv = D2 times π times v 4
U1 ~ qv
U1 ndash Tensioacuten de la sentildeal
B ndash Induccioacuten magneacutetica
D ndash Separacioacuten de electrodos
v ndash Velocidad media del caudal
qv ndash Caudal volumeacutetrico
Este principio se aplica al fluido conductor de un tubo de medida a traveacutes del cual se genera un campo magneacutetico perpendicular a la direccioacuten del caudal (consulte la Figura 4) Los dos electrodos situados en posiciones diametralmente opuestas miden la tensioacuten inducida en el fluido La tensioacuten de la sentildeal es proporcional a la induccioacuten magneacutetica la separacioacuten de los electrodos y la velocidad media del caudal Si se tiene en cuenta que la induccioacuten magneacutetica y la separacioacuten de los electrodos son valores constantes existe proporcionalidad entre la tensioacuten de la sentildeal U1 y la velocidad media del caudal De la ecuacioacuten empleada para calcular el caudal volumeacutetrico se desprende que la tensioacuten de la sentildeal es directamente proporcional al caudal volumeacutetrico
El transmisor convierte la tensioacuten inducida en sentildeales analoacutegicas y digitales normalizadas
mdashDisentildeos de dispositivosDescripcioacuten general Acceso raacutepido a los datos de dispositivos de proteccioacuten contra explosiones
15PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashSensor del caudaliacutemetroExactitud de medicioacutenCondiciones de referencia
Seguacuten EN 29104
Temperatura del medio de medicioacuten
20 degC (68 degF) plusmn2 K
Temperatura ambiente 20 degC (68 degF) plusmn2 K
Alimentacioacuten eleacutectrica Tensioacuten nominal seguacuten placa de identificacioacutenU = plusmn1 Frecuencia f = plusmn1
Condiciones de instalacioacuten
bull Aguas arriba gt10 x DN seccioacuten rectabull Aguas abajo gt5 x DN seccioacuten recta
Fase de calentamiento 30 min
Error de medicioacuten y repetibilidadError de medicioacuten
Figura 5 Error de medicioacuten
Pos Descripcioacuten
A Exactitud plusmn del valor medido en
B Velocidad del caudal v en ms Q QmaxDN en
Tabla 9 Leyenda
Salida de pulsos
Calibracioacuten estaacutendar DN 3 2000
DN 3 2000 plusmn04 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Calibracioacuten opcional
DN 3 600 800 plusmn03 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
O
DN 10 600 800 plusmn02 del valor medido plusmn002 QmaxDN1)
Tabla 10 Error de medicioacuten de la salida de pulsos
1) QmaxDN Consulte la tabla del capiacutetulo Tabla del rango de medicioacuten en la paacutegina 20
Salida de corriente
Igual que la salida de pulsos a la que se suma plusmn01 del valor medido de plusmn001 mA
Tabla 11 Error de medicioacuten de la salida de corriente
Repetibilidad tiempo de respuesta
Repetibilidad Tiempo de respuesta1)
le 011 del valor medidotmed = 100 s v = 05 10 ms
Como funcioacuten escalonada 0 99 5 τ ge 200 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 25 Hz5 τ ge 400 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 125 Hz5 τ ge 500 ms con frecuencia de
excitacioacuten de 625 Hz
Tabla 12 Repetibilidad tiempo de respuesta
1) De la salida de corriente con amortiguacioacuten de 004 segundos
Vibracioacuten de la tuberiacutea permitidaDe acuerdo con EN 60068-2-6Aplicable a los sensores con disentildeo de montaje remoto y a los sensores con disentildeo de montaje integradobull Desviacioacuten maacutexima 015 mm (0006 pulg) en el rango de
10 58 Hzbull Aceleracioacuten maacutexima 2 g en el rango de 58 150 Hz
Proteccioacuten IPbull IP 65 IP 67 de acuerdo con la norma EN 60529bull IP 68 de acuerdo con la norma EN 60529 (solo para disentildeo
de montaje remoto)bull NEMA 4X
Cables de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteEl cable de sentildeal entre el sensor del caudaliacutemetro y el transmisor debe tener una longitud maacutexima de 200 m (656 pies)En el pedido se incluye un cable de 5 m (164 pies)Cuando se requiera un cable de maacutes de 5 m (164 pies) se podraacute pedir por separado consulte el capiacutetulo Accesorios en la paacutegina 82
Existe un cable de sentildeal homologado para aplicaciones marinas
25
15
0504 03 02
[ms]
16 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperaturaRango de temperatura de almacenamientondash40 70 degC (ndash40 158 degF)
El rango de temperatura depende de una serie de factores diferentesEstos factores incluyen la temperatura del medio de medicioacuten Tmedium la temperatura ambiente Tamb la presioacuten de funcionamiento Pmedium el material de recubrimiento y las homologaciones de proteccioacuten contra explosiones
Temperatura de limpieza maacutexima aceptable
CIP de medioMaterial del recubrimiento
Temperatura de limpieza
Vapor PTFE PFA 150 degC (302 degF)
Fluido de limpieza PTFE PFA 140 degC (284 degF)
bull La temperatura de limpieza especificada es aplicable a una temperatura ambiente maacutexima de 25 degC (77 degF) Si la temperatura ambiente es gt 25 degC (gt 77 degF) la diferencia con respecto a la temperatura ambiente real debe restarse de la temperatura de limpieza maacutexima
bull La temperatura de limpieza especificada puede aplicarse durante 60 minutos como maacuteximo
mdash Sensor del caudaliacutemetro
17PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Temperatura ambiente en funcioacuten de la temperatura del medio de medicioacuten Disentildeo de montaje integrado
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 90 degC (194 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 90 degC (194 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2) 45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
18 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetro
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
19PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Disentildeo de montaje remoto
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro estaacutendar
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
Goma dura Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma dura Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 85 degC (185 degF)
ndash5 degC (23 degF)1) 80 degC (176 degF)1)
Goma blanda Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF)
Goma blanda Acero inoxidable
ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF) ndash15 degC (5 degF) 60 degC (140 degF)
PTFE Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
45 degC (113 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
Linatex1) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 70 degC (158 degF)
Linatex1) Acero inoxidable
ndash20 degC (ndash4 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 70 degC (158 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 80 degC (176 degF)
Carburo ceraacutemico
Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash20 degC (ndash4 degF) 80 degC (176 degF)
Nota Cuando se utiliza el dispositivo en atmoacutesferas potencialmente explosivas hay que tener en cuenta los datos de temperatura adicionales que figuran en el capiacutetulo Funcionamiento en zona 1 21 Div 1 de la paacutegina 58 y el capiacutetulo Funcionamiento en zona 2 22 Div 2 de la paacutegina 64
Disentildeo del sensor del caudaliacutemetro de alta temperatura3)
Material del recubrimiento
Material de las bridas
Rango de temperatura ambiente (Tamb) Rango de temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium)
Miacutenimo Maacuteximo Miacutenimo Maacuteximo
PTFE grueso3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PTFE grueso3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
PFA3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 180 degC (356 degF)
PFA3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 180 degC (356 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
ETFE3) Acero ndash10 degC (14 degF) 60 degC (140 degF) ndash10 degC (14 degF) 130 degC (266 degF)
ETFE3) Acero inoxidable
ndash25 degC (ndash13 degF) 60 degC (140 degF) ndash25 degC (ndash13 degF) 130 degC (266 degF)
ndash40 degC (ndash40 degF)2)
1) Para plantas chinas solamente2) Para la versioacuten de baja temperatura solamente (opcioacuten)3) Para el nivel de disentildeo A solamente
20 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Tabla del rango de medicioacutenEl valor final del rango de caudal puede ajustarse entre 002 x QmaxDN y 2 x QmaxDN
Diaacutemetro nominal Valor final del rango de caudal miacutenimo QmaxDN Valor final del rango de caudal maacuteximo
DN pulg 002 x QmaxDN (asymp 02 ms) 0 hellip asymp 10 ms 2 x QmaxDN (asymp 20 ms)
3 110 008 lmin (002 gal EE UUmin) 4 lmin (106 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin)
4 532 016 lmin (004 gal EE UUmin) 8 lmin (211 gal EE UUmin) 16 lmin (423 gal EE UUmin)
6 14 04 lmin (011 gal EE UUmin) 20 lmin (528 gal EE UUmin) 40 lmin (1057 gal EE UUmin)
8 516 06 lmin (016 gal EE UUmin) 30 lmin (793 gal EE UUmin) 60 lmin (1585 gal EE UUmin)
10 38 09 lmin (024 gal EE UUmin) 45 lmin (119 gal EE UUmin) 90 lmin (2378 gal EE UUmin)
15 12 2 lmin (053 gal EE UUmin) 100 lmin (264 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin)
20 34 3 lmin (079 gal EE UUmin) 150 lmin (396 gal EE UUmin) 300 lmin (793 gal EE UUmin)
25 1 4 lmin (106 gal EE UUmin) 200 lmin (528 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin)
32 1 14 8 lmin (211 gal EE UUmin) 400 lmin (106 gal EE UUmin) 800 lmin (211 gal EE UUmin)
40 1 12 12 lmin (317 gal EE UUmin) 600 lmin (159 gal EE UUmin) 1200 lmin (317 gal EE UUmin)
50 2 12 m3h (528 gal EE UUmin) 60 m3h (264 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin)
65 2 12 24 m3h (1057 gal EE UUmin) 120 m3h (528 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin)
80 3 36 m3h (159 gal EE UUmin) 180 m3h (7936 gal EE UUmin) 360 m3h (1585 gal EE UUmin)
100 4 48 m3h (211 gal EE UUmin) 240 m3h (1057 gal EE UUmin) 480 m3h (2113 gal EE UUmin)
125 5 84 m3h (37 gal EE UUmin) 420 m3h (1849 gal EE UUmin) 840 m3h (3698 gal EE UUmin)
150 6 12 m3h (528 gal EE UUmin) 600 m3h (2642 gal EE UUmin) 1200 m3h (5283 gal EE UUmin)
200 8 216 m3h (951 gal EE UUmin) 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 2160 m3h (9510 gal EE UUmin)
250 10 36 m3h (159 gal EE UUmin) 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 3600 m3h (15850 gal EE UUmin)
300 12 48 m3h (211 gal EE UUmin) 2400 m3h (10567 gal EE UUmin) 4800 m3h (21134 gal EE UUmin)
350 14 66 m3h (291 gal EE UUmin) 3300 m3h (14529 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin)
400 16 90 m3h (396 gal EE UUmin) 4500 m3h (19813 gal EE UUmin) 9000 m3h (39626 gal EE UUmin)
450 18 120 m3h (528 gal EE UUmin) 6000 m3h (26417 gal EE UUmin) 12000 m3h (52834 gal EE UUmin)
500 20 132 m3h (581 gal EE UUmin) 6600 m3h (29059 gal EE UUmin) 13200 m3h (58117 gal EE UUmin)
600 24 192 m3h (845 gal EE UUmin) 9600 m3h (42268 gal EE UUmin) 19200 m3h (84535 gal EE UUmin)
700 28 264 m3h (1162 gal EE UUmin) 13200 m3h (58118 gal EE UUmin) 26400 m3h (116236 gal EE UUmin)
750 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
760 30 312 m3h (1374 gal EE UUmin) 15600 m3h (68685 gal EE UUmin) 31200 m3h (137369 gal EE UUmin)
800 32 360 m3h (1585 gal EE UUmin) 18000 m3h (79252 gal EE UUmin) 36000 m3h (158503 gal EE UUmin)
900 36 480 m3h (2113 gal EE UUmin) 24000 m3h (105669 gal EE UUmin) 48000 m3h (211337 gal EE UUmin)
1000 40 540 m3h (2378 gal EE UUmin) 27000 m3h (118877 gal EE UUmin) 54000 m3h (237754 gal EE UUmin)
1050 42 616 m3h (2712 gal EE UUmin) 30800 m3h (135608 gal EE UUmin) 61600 m3h (271217 gal EE UUmin)
1100 44 660 m3h (3038 gal EE UUmin) 33000 m3h (151899 gal EE UUmin) 66000 m3h (290589 gal EE UUmin)
1200 48 840 m3h (3698 gal EE UUmin) 42000 m3h (184920 gal EE UUmin) 84000 m3h (369841 gal EE UUmin)
1400 54 1080 m3h (4755 gal EE UUmin) 54000 m3h (237755 gal EE UUmin) 108000 m3h (475510 gal EE UUmin)
1500 60 1260 m3h (5548 gal EE UUmin) 63000 m3h (277381 gal EE UUmin) 126000 m3h (554761 gal EE UUmin)
1600 66 1440 m3h (6340 gal EE UUmin) 72000 m3h (317006 gal EE UUmin) 144000 m3h (634013 gal EE UUmin)
1800 72 1800 m3h (7925 gal EE UUmin) 90000 m3h (396258 gal EE UUmin) 180000 m3h (792516 gal EE UUmin)
2000 80 2280 m3h (10039 gal EE UUmin) 114000 m3h (501927 gal EE UUmin) 228000 m3h (1003853 gal EE UUmin)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
21PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones a procesoConsulte la descripcioacuten general de las variantes de las conexiones a proceso disponibles en el capiacutetulo Descripcioacuten general ndash modelos sin homologacioacuten para aacutereas peligrosas en la paacutegina 8
Longitud de instalacioacutenLos dispositivos de brida respetan la longitud de instalacioacuten que se especifica en la norma ISO 13359Para obtener maacutes detalles consulte el capiacutetulo Dimensiones en la paacutegina 30
MaterialesPartes huacutemedas
Parte Estaacutendar Opcional
Material del recubrimiento
PTFE PFA ETFE goma dura goma blanda
Carburo ceraacutemico Linatex
Electrodo de medicioacuten y conexioacuten a tierra del material de recubrimiento
bull Goma dura bull Goma blanda
SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio SST 14539 (AISI 904L)
bull PTFE PFA ETFE SST 14539 (AISI 904L) SST 14571 (AISI 316Ti) Hastelloy B-3 (24600) Hastelloy C-4 (24610)
titanio tantalio platino-iridio
Anillo de puesta a tierra
Acero inoxidable A peticioacuten
Placa de proteccioacuten Acero inoxidable A peticioacuten
Partes no mojadas (conexioacuten a proceso) nivel de disentildeo A
DN Estaacutendar Opcional
DN 3 15 (110 12 pulg)
Acero inoxidable1) ndash
DN 20 400 (34 16 pulg)
Acero (galvanizado)2) Acero inoxidable1)
DN 450 2000 (18 80 pulg)
Acero (pintado)2) ndash
Las conexiones a proceso son de uno de los materiales de la lista siguiente
1) 14301 (AISI 304) 14307 14404 (AISI 316L) 14435 (AISI 316L) 14541 (AISI 321)
14571 (AISI 316Ti)
2) 10038 10460 10570 10432 ASTM A105 Q255A 20 16Mn
22 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroCarcasa del sensor nivel de disentildeo A
Pieza DN Material
CarcasaDN 3 400 (110 16 pulg)DN 450 2000 (18 80 pulg)
Tubo de medida
Aluminio fundido (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002Disentildeo de acero soldado (pintado)Revestimiento de pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002
Acero inoxidable4)
Caja de bornes Aleacioacuten de aluminio pintado ge 80 μm de grosor gris claro RAL 9002Opcioacuten Plaacutestico blanco grisaacuteceo RAL 9002Opcioacuten Acero inoxidable
Prensacables5) Poliamida acero inoxidable6)
El tubo de medida es de uno de los materiales de la lista siguiente4) 14301 14307 14404 14435 14541 14571 Materiales ASTM Grado TP304 TP304L TP316L TP321 TP316Ti TP317L 0Cr18Ni9 00Cr18Ni10
0CR17Ni14Mo2 0Cr27Ni12Mo3 0Cr18Ni10Ti5) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero incluido en el pedido)6) En caso de disentildeo a prueba de explosiones o para temperatura ambiente de 40 degC (40 degF)
Cargas fiacutesicas para conexiones a procesoLos liacutemites correspondientes a los valores de temperatura del medio de medicioacuten aceptable (Tmedium) y presioacuten aceptable (Pmedium) se calculan en funcioacuten del material de recubrimiento y de las bridas empleado en el dispositivo (consulte la placa de identificacioacuten del dispositivo)
Presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptableEn las tablas siguientes se muestra la presioacuten de funcionamiento miacutenima aceptable (Pmedium) dependiendo de la temperatura del medio de medicioacuten (Tmedium) y el material de recubrimiento
Nivel de disentildeo A
Material del recubrimiento
Diaacutemetro nominal
Pmedium
[mbar abs]Tmedium
1)
Goma dura DN 25 2000 (1 80 pulg)
0 lt 85 degC (185 degF)
lt80 degC (176 degF)2)
Goma blanda DN 50 2000 (2 80 pulg)
0 lt 60 degC (140 degF)
PTFE DN 10 600 (38 24 pulg)
270 lt 20 degC (68 degF)
400 lt 100 degC (212 degF)
500 lt 130 degC (266 degF)
PTFE grueso DN 25 80 (1 3 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
DN 100 250 (4 10 pulg)
67 lt 180 degC (356 degF)
DN 300 (12 pulg) 27 lt 180 degC (356 degF)
PFA DN 3 200 (110 8 pulg)
0 lt 180 degC (356 degF)
ETFE DN 25 600 (1 24 pulg)
100 lt 130 degC (266 degF)
Carburo ceraacutemico
DN 25 1000 (1 40 pulg)
0 lt 80 degC (176 degF)
Linatex2) DN 50 600 (6 24 pulg)
0 lt 70 degC (158 degF)
1) Para efectuar la limpieza CIPSIP se permiten temperaturas maacutes altas durante
periodos de tiempo limitados consulte el capiacutetulo Temperatura de limpieza maacutexima aceptable en la paacutegina 16
2) Para plantas chinas solamente
23PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Carga fiacutesicaNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 6 Brida DIN acero inoxidable hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 7 Brida ASME acero inoxidable hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
Figura 8 Brida DIN acero hasta DN 600 (24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 9 Brida ASME acero hasta DN 400 (16 pulg) (CL150300) hasta DN 1000 (40 pulg) (CL150) nivel de disentildeo A
DN Material PN Tmedium Pmedium
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero inoxidable
10 ndash25 180 degC(ndash13 356 degF)
10 bar(145 psi)
DN 32 400 (1 14 16 pulg)
Acero 10 ndash10 180 degC(14 356 degF)
10 bar(145 psi)
Tabla 13 Carga fiacutesica de la brida JIS 10K-B2210
Pmedium
Tmedium
Tmedium
Tmedium
Pmedium
PmediumPmedium
Pmedium Pmedium
PmediumPmedium
[bar] [bar]
[bar][bar]
[psi] [psi]
[psi][psi]
24 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipCarga fiacutesicahellipNivel de disentildeo del sensor del caudaliacutemetro A
Figura 10 Brida DIN acero inoxidable DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 14 Leyenda
Figura 11 Brida DIN acero DN 700 (28 pulg) hasta DN 1000 (40 pulg) nivel de disentildeo A
Pos Diaacutemetro nominal presioacuten nominal del sensor del caudaliacutemetro
A DN 1000 PN 10
B DN 700 DN800 DN900 PN 10
C DN 1000 PN 16
D DN 900 DN 800 PN 16
E DN 700 PN 16
Tabla 15 Leyenda
Figura 12 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 13 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg) nivel de disentildeo A
Figura 14 Brida ASME acero DN 25 400 (1 24 pulg)
Figura 15 Brida ASME acero inoxidable DN 25 400 (1 24 pulg)
G10220
E
D
C
B
A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [degC]14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [degF]
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
400
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
350
450
5801
6527CL2500
CL1500
CL900
CL600
TS
-30-22
-1014
032
1050
3086
50122
70158
90194
110230
130266
150302
180 degC356 degF
350
300
250
200
150
100
50
0
5076
4351
3625
2900
2175
1450
725
0
CL2500
CL1500
CL900
CL600
Tmedium
Tmedium
Pmedium PmediumPmedium Pmedium
[bar] [bar][psi] [psi]2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
2465
2320
2175
2030
1885
1740
1595
1450
1305
1160
1015
870
Tmedium
Pmedium Pmedium
[bar]
[bar]
[bar]
[psi]
[psi]
[psi]PS
PS
PS
PS
25PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Condiciones de instalacioacutenInformacioacuten generalDurante el montaje se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull La direccioacuten del caudal debe coincidir con la marca si la haybull Es preciso respetar el par maacuteximo de todos los tornillos de
la bridabull Fije los tornillos y las tuercas de la brida que impiden la
vibracioacuten de la tuberiacuteabull Los dispositivos se deben instalar sin tensioacuten mecaacutenica
(torsioacuten flexioacuten)bull Instale los dispositivos de brida o los dispositivos de tipo
wafer con contrabridas paralelas planas y utilice las juntas adecuadas solamente
bull Solo pueden utilizarse juntas de un material que sea compatible con el medio de medicioacuten y la temperatura del medio de medicioacuten
bull Las juntas no deben penetrar en el aacuterea de caudal ya que la posible turbulencia podriacutea influir en la precisioacuten del dispositivo
bull La tuberiacutea no debe ejercer ninguna fuerza ni torsioacuten inadmisible sobre el dispositivo
bull Aseguacuterese de que no se excedan los liacutemites de temperatura al utilizar el dispositivo
bull Se deben evitar los picos de vaciacuteo en la tuberiacutea para evitar dantildeos en los recubrimientos (PTFE) Los picos de vaciacuteo pueden destruir el dispositivo
bull No retire los tapones de cierre de los casquillos pasacables hasta que esteacute listo para instalar el cable eleacutectrico
bull Aseguacuterese de que las juntas de la cubierta de la carcasa esteacuten correctamente colocadas Coloque la junta de la cubierta con cuidado Apriete los accesorios de montaje de la cubierta
bull El transmisor con un disentildeo de montaje remoto debe instalarse en un lugar en gran medida libre de vibraciones
bull No exponga el transmisor y el sensor a la luz solar directa Proporcione una proteccioacuten solar adecuada seguacuten sea necesario
bull Al instalar el transmisor en un armario de control aseguacuterese de que haya suficiente refrigeracioacuten
Dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadasLas condiciones de instalacioacuten de los dispositivos con funciones de diagnoacutestico ampliadas pueden ser diferentesPara obtener maacutes informacioacuten consulte el Funciones estaacutendar en la paacutegina 5
26 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroAbrazaderas y soportes
AVISO ndash Posibles dantildeos en el dispositivoSi el dispositivo carece de un soporte adecuado la carcasa puede deformarse y las bobinas magneacuteticas internas pueden dantildearseColoque los soportes en el borde de la carcasa del sensor del caudaliacutemetro (consulte las flechas en la Figura 16)
Figura 16 Soporte para medidores de tamantildeo superior a DN 400
Los dispositivos con medidor de tamantildeo superior a DN 400 deben montarse con un soporte sobre una base que sea suficientemente soacutelida
JuntasAl instalar las juntas se deben tener en cuenta los siguientes puntosbull Para lograr mejores resultados aseguacuterese de que las
juntas encajen conceacutentricamente en el tubo de medida bull Para garantizar que el perfil del caudal no se distorsione
las juntas no deben sobresalir en direccioacuten a las tuberiacuteasbull Se prohiacutebe el uso de grafito con la brida o las juntas de
conexioacuten a proceso ya que se puede formar una capa eleacutectricamente conductora en el interior del tubo de medida
bull En el caso de los sensores con brida distinta de RTJ que se emplean en las instalaciones de alta presioacuten (PN63 CL600 en adelante) aseguacuterese de utilizar una junta adecuada
Dispositivos con recubrimiento de goma dura y goma blandabull Los dispositivos con recubrimiento de goma dura o blanda
siempre requieren juntas adicionalesbull ABB recomienda utilizar juntas de goma o materiales de
sellado similares a la gomabull Cuando seleccione las juntas aseguacuterese de que no se
superen los pares de apriete especificados en el capiacutetulo
Dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFEbull Los dispositivos con recubrimiento de PTFE PFA o ETFE
no requieren juntas adicionales
Direccioacuten del caudal
Figura 17 Direccioacuten del caudal
El dispositivo mide el caudal en ambas direcciones El ajuste de faacutebrica es el caudal directo como se muestra en la Figura 17
Eje del electrodo
Figura 18 Orientacioacuten del eje del electrodo
El eje del electrodo 1 debe colocarse en horizontal si es posible o en un aacutengulo no superior a 45deg con respecto al plano horizontal
27PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Posicioacuten de montaje
Figura 19 Posicioacuten de montaje
A Instalacioacuten vertical para medir fluidos abrasivos preferiblemente con caudal ascendente
B En caso de instalacioacuten horizontal el tubo de medida debe estar siempre completamente lleno Incline ligeramente la conexioacuten para la desgasificacioacuten
Distancia miacutenima
Figura 20 Distancia miacutenima Distancia D ge 10 m (33 pies) para el nivel de disentildeo A ge 07 m (23 pies) para el nivel de disentildeo B
bull Para impedir que los dispositivos interfieran entre siacute debe mantenerse la distancia miacutenima indicada en la Figura 20 entre los dispositivos
bull El sensor del caudaliacutemetro no debe utilizarse cerca de campos electromagneacuteticos potentes como los generados por motores bombas transformadores etc Debe mantenerse una separacioacuten miacutenima de 1 m (328 pies)
bull Cuando se vaya a instalar en o sobre piezas de acero (por ejemplo abrazaderas de acero) debe mantenerse una distancia miacutenima de 100 mm (394 pulg) (seguacuten las normas IEC801-2 e IECTC77B)
Secciones de entrada y salida
Figura 21 Seccioacuten de entrada y salida componente de corte
Pos Descripcioacuten
1 Doble codo
2 Dispositivo de corte Tabla 16 Leyenda
El principio de medicioacuten no dependeraacute del perfil de caudal siempre que los voacutertices estacionarios no lleguen a la seccioacuten de medicioacuten como podriacutea ocurrir despueacutes de codos dobles en caso de caudal de entrada tangencial o si hay vaacutelvulas de compuertas medio abiertas aguas arriba del sensor del caudaliacutemetroEn estos casos deben adoptarse medidas para normalizar el perfil de caudal
A No instale adaptadores distribuidores vaacutelvulas y demaacutes justo delante del sensor del caudaliacutemetro
B Seccioacuten de entrada y salida longitud de la seccioacuten de entrada y salida recta del sensor del caudaliacutemetro La experiencia ha demostrado que en la mayoriacutea de instalaciones es suficiente con secciones de entrada de 3 x DN y secciones de salida de 2 x DN (DN = diaacutemetro nominal del sensor del caudaliacutemetro) Con los bancos de pruebas deben facilitarse las siguientes condiciones de conformidad con la norma EN 29104 ISO 9104 seccioacuten de entrada de 10 x DN y seccioacuten de salida de 5 x DN Las vaacutelvulas u otros componentes de corte deben instalarse en la seccioacuten de salida Las vaacutelvulas de mariposa deben instalarse de tal manera que la placa de la vaacutelvula no se extienda hasta el sensor del caudaliacutemetro
28 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroEntrada o salida libre
Figura 22 Entrada o salida libre
A No instale el caudaliacutemetro en el punto maacutes alto o en el lado de drenaje de la tuberiacutea el caudaliacutemetro funciona en vaciacuteo y pueden formarse burbujas de aire
B Equipe las entradas o salidas libres con una toma de fluidos de sifoacuten para que la tuberiacutea esteacute siempre llena
Medio de medicioacuten extremadamente contaminado
Figura 23 Conexioacuten de derivacioacuten
Si el medio de medicioacuten estaacute muy contaminado es recomendable realizar una conexioacuten de derivacioacuten como la que aparece en la figura para que el sistema pueda seguir funcionando sin interrupcioacuten durante la limpieza mecaacutenica
Aislamiento del sensor
Figura 24 Aislamiento del sensor del caudaliacutemetro
El disentildeo de alta temperatura permite que el sensor del caudaliacutemetro disponga de un aislamiento teacutermico completo La tuberiacutea y el sensor deben aislarse 1 tras instalar la unidad de acuerdo con la ilustracioacuten
Conexioacuten a tierraEl sensor del caudaliacutemetro se debe conectar al potencial de conexioacuten a tierra Por motivos teacutecnicos este potencial debe ser ideacutentico al del medio de medicioacutenPara tuberiacuteas de plaacutestico o tuberiacuteas con recubrimiento aisladas el medio de medicioacuten se conecta a tierra mediante la instalacioacuten de placas de puesta a tierra Si la tuberiacutea presenta potenciales paraacutesitos se recomienda instalar una placa de puesta a tierra en cada extremo del sensor del caudaliacutemetro
29PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Instalacioacuten cerca de las bombas
Figura 25 Amortiguacioacuten de vibraciones
Pos Descripcioacuten
1 Bomba
2 Dispositivo de amortiguacioacuten
3 Dispositivo de cierre
Tabla 17 Leyenda
Las fuertes vibraciones de la tuberiacutea deben amortiguarse con dispositivos de amortiguacioacuten flexibles
Los dispositivos de amortiguacioacuten deben instalarse maacutes allaacute de la seccioacuten del caudaliacutemetro con soporte y fuera de la seccioacuten entre los dispositivos de cierre
No conecte los dispositivos de amortiguacioacuten flexibles directamente al sensor del caudaliacutemetro
Instalacioacuten en tuberiacuteas con diaacutemetro nominal maacutes grande
Figura 26 Uso de piezas reductoras
Determine la peacuterdida de presioacuten que se produce cuando se emplean piezas de empalme 11 Calcule la relacioacuten diametral dD2 Determine la velocidad del caudal a partir del monograma
correspondiente (Figura 27)3 Consulte la caiacuteda de presioacuten en el eje Y de la Figura 27
Figura 27 Monograma de caudal para los caacutelculos de caiacuteda de presioacuten correspondientes a la pieza de empalme de la brida con α2 = 8deg
Sensores de alta presioacuten (PN63 y Cl600 en adelante)Con los sensores disentildeados para funcionar con presioacuten nominal elevada el diaacutemetro interior del sensor puede no adecuarse a la tuberiacutea conectada consulte la tabla de dimensiones
v=8 ms
7 ms6 ms5 ms
4 ms
3 ms
2 ms
1 ms
[mbar]
30 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetroDimensionesBrida DN 3 100 (110 4 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 28 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
31PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 3 84)
(18 516 pulg5))DN 10(38 pulg5))
EN 1092-16) PN 10 401)
90 (354) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 95 (374) 173 (068)
JIS 10K 90 (354) 15 (059)
DN 15 (12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
95 (374) 19 (075) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 55 (12)
ASME B165 CL 150 90 (354) 142 (056)
ASME B165 CL 300 952 (375) 173 (068)
JIS 10K 95 (374) 15 (059)
DN 20 (34 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
105 (413) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 65 (14)
ASME B165 CL 150 986 (388) 157 (062)
ASME B165 CL 300 1173 (462) 187 (074)
JIS 10K 100 (394) 17 (067)
DN 25 (1 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
115 (453) 21 (083) 200 (784) 82 (323) 255 (1004) 269 (106) 191 (752) 75 (165)
ASME B165 CL 150 108 (425) 172 (068)
ASME B165 CL 300 124 (488) 205 (081)
JIS 10K 125 (492) 17 (067)
DN 32 (1 14 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
140 (551) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 85 (185)
ASME B165 CL 150 1173 (462) 187 (074)
ASME B165 CL 300 1334 (525) 221 (087)
JIS 10K 135 (531) 19 (075)
DN 40 (1 12 pulg)
EN 1092-16) PN 10 401)
150 (591) 21 (083) 200 (784) 92 (362) 262 (103) 276 (1087) 198 (780) 95 (21)
ASME B165 CL 150 127 (500) 205 (081)
ASME B165 CL 300 1554 (612) 236 (093)
JIS 10K 140 (551) 19 (075)
Tabla 16 Dimensiones DN 3 40
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
32 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensionesDimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F78) F178) F278) Peso
DN 50 (2 pulg) EN 1092-16) PN 10 401)
165 (650) 23 (091) 200 (787) 975 (384) 268 (1055) 282 (111) 204 (80) 11 (24)
ASME B165 CL 150 1524 (600) 221 (087)
ASME B165 CL 300 1651 (650) 254 (10)
JIS 10K 155 (610) 19 (075)
AS2129 tabla D E 150 (591) ndash 85 (185)
DN 65 (2 12 pulg)
EN 1092-16) PN 161) 185 (728) 22 (087) 200 (787) 1085 (425) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 115 (25)
EN 1092-16) PN 401) 185 (728) 26 (102) 135 (30)
ASME B165 CL 150 1778 (700) 254 (10) 115 (25)
ASME B165 CL 300 1905 (750) 284 (112) 135 (30)
JIS 10K 175 (689) 21 (083) 135 (30)
AS2129 tabla D E 165 (650) ndash ndash
DN 80 (3 pulg) EN 1092-16) N 10 401)
200 (787) 28 (110) 200 (787) 1085 (427) 279 (1098) 293 (1154) 215 (846) 155 (34)
ASME B165 CL 150 1905 (750) 269 (106) 155 (34)
ASME B165 CL 300 210 (827) 314 (124) 175 (385)
JIS 10K 185 (728) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 185 (728) ndash ndash
DN 100 (4 pulg) EN 1092-16) PN 161) 220 (866) 24 (094) 250 (984) 1225 (482) 301 (1185) 315 (124) 237 (933) 175 (385)
EN 1092-16) PN 25 401)
235 (925) 28 (110) 215 (47)
ASME B165 CL 150 2286 (900) 274 (108) 195 (43)
ASME B165 CL 300 254 (100) 358 (141) 285 (63)
JIS 10K 210 (872) 21 (083) 175 (385)
AS2129 tabla D E 215 (846) ndash ndash
Tabla 17 Dimensiones DN 50 100
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 3 mm (0118 pulg) para DN 3 100 y 5 mm
(0197 pulg) para DN 1253) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue 6 mm (0236 pulg) para DN 3 100 y 10 mm
(0394 pulg) para DN 1254) Brida de conexioacuten DN 105) Brida de conexioacuten de 12 pulg6) Dimensiones de conexioacuten de acuerdo con la norma EN 1092-1 Para DN 65 PN 16 de acuerdo con la norma EN 1092-1 pida PN 407) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)8) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
33PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Brida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ATodas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximoDisentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Figura 29 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
102 (402)205 (807)
1679 (661)983 (387)
138 (54)
45 (18)109 (43)
778 (306)106 (417)
34 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 125 400 (6 16 pulg) carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo ADimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 125 (5 pulg) EN 1092-16) PN 161) 250 (984) 25 (098) 250 (984) 130 (512) 311 (1224) 325 (1280) 247 (972) 205 (45)
EN 1092-16) PN 25 401)
270 (1063) 29 (114) 275 (605)
ASME B165 CL 150 254 (100) 279 (110) 205 (45)
ASME B165 CL 300 2794 (110) 391 (154) 450 (1772) 335 (74)
JIS 10K 250 (984) 27 (106) 250 (984) 205 (45)
AS2129 tabla D E 255 (1004) ndash ndash
DN 150 (6 pulg) EN 1092-1 PN 161) 285 (1122) 25 (098) 300 (1181) 146 (575) 358 (1409) 372 (1465) 294 (1157) 315 (695)
EN 1092-1 PN 25 401) 300 (1181) 31 (122) 375 (825)
ASME B165 CL 150 2794 (110) 294 (116) 315 (695)
ASME B165 CL 300 3175 (125) 405 (159) 455 (100)
JIS 10K 280 (1102) 28 (110) 315 (695)
AS2129 tabla D E 280 (1102) ndash 315 (695)
DN 200 (8 pulg) EN 1092-1 PN 10 161)
340 (1339) 28 (110) 350 (1378) 1705 (671) 399 (1571) 413 (1626) 334 (1315) 415 (905)
EN 1092-1 PN 251) 360 (1417) 34 (134) 535 (118)
EN 1092-1 PN 401) 375 (1476) 38 (150) 635 (151)
ASME B165 CL 150 345 (1358) 336 (132) 485 (107)
ASME B165 CL 300 380 (1496) 461 (181) 705 (1555)
JIS 10K 330 (1299) 33 (130) 415 (905)
AS2129 tabla D E 335 (1319) ndash 485 (107)
DN 250 (10 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 395 (1555) 30 (118) 450 (1772) 198 (780) 413 (1626) 427 (1681) 349 (1374) 595 (131)
EN 1092-1 PN 161) 405 (1594) 30 (118) 635 (140)
EN 1092-1 PN 251) 425 (1673) 36 (142) 825 (182)
EN 1092-1 PN 401) 450 (1772) 42 (165) 935 (206)
ASME B165 CL 150 405 (1594) 352 (139) 685 (151)
ASME B165 CL 300 445 (1752) 528 (208) 1035 (228)
JIS 10K 400 (1575) 37 (146) 635 (140)
AS2129 tabla D E 405 (1594) ndash 685 (151)
DN 300 (12 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 445 (1752) 31 (122) 500 (1968) 228 (898) 436 (1717) 450 (1772) 372 (1462) 725 (160)
EN 1092-1 PN 161) 460 (1811) 33 (130) 785 (173)
EN 1092-1 PN 251) 485 (1909) 39 (154) 985 (217)
EN 1092-1 PN 401) 515 (2028) 47 (185) 600 (2362) 1385 (305)
ASME B165 CL 150 485 (1909) 368 (145) 500 (1968) 1035 (228)
ASME B165 CL 300 520 (2047) 558 (220) 1485 (327)
JIS 10K 450 (1772) 40 (157) 785 (173)
AS2129 tabla D E 455 (1719) ndash 1035 (228)
Tabla 18 Dimensiones DN 125 300
Tolerancia de L +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg)
35PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de aluminio (envolvente) mdash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 350 (14 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 505 (1988) 31 (122) 550 (2165) 267 (1051) 451 (1776) 465 (1831) 416 (1638) 935 (206)
EN 1092-1 PN 161) 520 (2047) 35 (138) 1085 (239)
EN 1092-1 PN 251) 555 (2185) 43 (169) 1435 (316)
ASME B165 CL 150 535 (2106) 401 (158) 1285 (283)
ASME B165 CL 300 585 (2303) 588 (231) 1965 (433)
JIS 10K 490 (1929) ndash 1085 (239)
AS2129 tabla D E 525 (2067) ndash 1035 (228)
DN 400 (16 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 565 (2224) 31 (122) 600 (2362) 267 (1051) 493 (1941) 507 (1996) 416 (1638) 1015 (224)
EN 1092-1 PN 161) 580 (2283) 37 (146) 1245 (274)
EN 1092-1 PN 251) 620 (2441) 45 (177) 1685 (371)
ASME B165 CL 150 595 (2343) 416 (164) 1735 (382)
ASME B165 CL 300 650 (2559) 622 (245) 2625 (579)
JIS 10K 560 (2205) ndash 1245 (274)
AS2129 tabla D E 580 (2283) ndash 1735 (382)
Tabla 19 Dimensiones DN 350 400
Tolerancia de L DN 150 200 +0 ndash3 mm (+0 ndash0018 pulg) DN 250 400 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg)
1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg) 5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
36 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 450 600 (18 24 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 30 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
37PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 450 (18 pulg)
ASME B165 CL 150 635 (250) 446 (176) 686 (2701) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 2585 (570)
AS2129 tabla D E 640 (2520) ndash
DN 500 (20 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 670 (2638) 33 (130) 650 (2559) 310 (1220) 501 (1972) 515 (2028) 437 (1720) 1885 (416)
EN 1092-1 PN 161) 715 (2815) 39 (154) 2385 (526)
ASME B165 CL 150 6985 (2750) 479 (189) 762 (300) 2985 (658)
AS2129 tabla D E 705 (2776) ndash 650 (2559)
DN 600 (24 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 780 (3071) 33 (130) 780 (3071) 361 (1421) 552 (2173) 566 (2228) 490 (1929) 3385 (746)
EN 1092-1 PN 161) 840 (3307) 41 (161) 3165 (698)
ASME B165 CL 150 8128 (320) 528 (208) 914 (3598) 4235 (934)
AS2129 tabla D E 825 (3248) ndash 780 (3071)
Tabla 20 Dimensiones DN 450 600
Tolerancia de L DN450 DN500 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 600 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
38 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 31 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
39PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten estaacutendar de ABB (13xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 910 (3583) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)
EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)
ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)
DN 750 (30 pulg)
ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 990 (3896) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)
DN 800 (32 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 1040 (4094) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 4185 (923)
EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 4885 (1077)
ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)
DN 900 (36 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 1170 (4606) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 5035 (1110)
EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 5885 (1297)
ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1496)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1300 (5118) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 6885 (1517)
EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 8485 (1870)
ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)
DN 1050 (42 pulg)
ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)
DN 1100 (44 pulg)
ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)
DN 1200 (48 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)
DN 1400 (56 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)
DN 1500 (60 pulg)
ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)
DN 1600 (64 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)
DN 1800 (72 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)
DN 2000 (80 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236)1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 21 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
40 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 700 2000 (28 80 pulg) carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto
1 Argollas de transporte2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 32 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
mdash Sensor del caudaliacutemetro
102 (402)
205 (807)106 (417) 1679 (661)
138 (54)45 (18)109 (43)
983(387)
(306)778
41PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones ndash Dispositivo de brida carcasa de sensor de acero ndash Nivel de disentildeo A longitud de instalacioacuten opcional (10xDN)
Diaacutemetro nominal
Conexioacuten a proceso
D B L2) 3) C F57) F157) F257) Peso
DN 700 (28 pulg) EN 1092-1 PN 101) 895 (3524) 35 (138) 700 (2756) 405 (1594) 596 (2346) 610 (2402) 534 (2102) 3185 (702)EN 1092-1 PN 161) 910 (3583) 36 (142) 4385 (967)ASME B1647 CL 150 8367 (3294) 495 (195) 3485 (768)JIS 5K 875 (3445) 31 (122) 202 (445)JIS 10K 905 (3563) 39 (153) 263 (580)JIS 75K 928 (3653) 36 (142) 320 (705)AS 4087 PN16 910 (3582) 61 (240) 327 (720)AS2129 TABLA E 910 (3582) 56 (220) 305 (672)
DN 750 (30 pulg) ASME B165 CL 150 888 (3496) 445 (175) 431 (1697) 606 (2386) 620 (2441) 560 (2205) 4745 (1046)JIS 5K 945 (3720) 33 (130) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 233 (513)JIS 10K 970 (3819) 41 (161) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 306 (675)AS 4087 PN16 995 (3917) 61 (240) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 388 (855)AS2129 TABLA E 995 (3917) 59 (232) 762 (3000) 431 (1697) 616 (2425) 630 (248) 570 (2244) 377 (831)
DN 800 (32 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1015 (3996) 37 (146) 800 (3145) 455 (1791) 646 (2543) 660 (2598) 584 (2299) 373 (822)EN 1092-1 PN 161) 1025 (4035) 43 (169) 447 (985)ASME B1647 CL 150 942 (3709) 51 (201) 4985 (1099)JIS 5K 995 (3917) 33 (130) 261 (575)JIS 10K 1020 (4016) 41 (161) 340 (750)JIS 75K 1034 (4071) 39 (153) 420 (926)AS 4087 PN16 1060 (4173) 61 (240) 442 (974)AS2129 TABLA E 1060 (4173) 59 (232) 431 (950)
DN 900 (36 pulg) EN 1092-1 PN 101) 1115 (4390) 39 (154) 900 (3543) 505 (1988) 696 (2740) 710 (2795) 635 (250) 420 (926)EN 1092-1 PN 161) 1125 (4429) 45 (177) 510 (1124)ASME B1647 CL 150 11571 (4162)573 (226) 6785 (1495)JIS 5K 1095 (4311) 35 (138) 319 (703)JIS 10K 1120 (4410) 43 (170) 415 (915)JIS 75K 1156 (4551) 41 (161) 520 (1146)AS 4087 PN16 1175 (4626) 71 (278) 658 (1450)AS2129 TABLA E 1175 (4626) 69 (271) 645 (1421)
DN 1000 (40 pulg)
EN 1092-1 PN 101) 1230 (4843) 39 (154) 1000 (3940) 555 (2185) 746 (2937) 760 (2992) 685 (2697) 580 (1279)EN 1092-1 PN 161) 1255 (4941) 47 (185) 780 (1719)ASME B1647 CL 150 11748 (4625)606 (239) 8785 (1937)JIS 5K 1195 (4704) 37 (146) 379 (835)JIS 10K 1235 (4862) 45 (177) 527 (1162)JIS 75K 1262 (4968) 43 (170) 660 (1455)AS 4087 PN16 1255 (4941) 71 (280) 696 (1534)AS2129 TABLA E 1255 (4941) 72 (283) 698 (1539)
DN 1050 (42 pulg)ASME B1647 CL 150 1067 (4201) 587 (231) 1365 (5374) 607 (2390) 771 (3035) 785 (3091) 737 (2902) 9305 (2051)DN 1100 (44 pulg)ASME B1647 CL 150 1118 (4402) 605 (238) 1430 (5630) 607 (2390) ndash ndash 737 (2902) 9605 (2117)DN 1200 (48 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1455 (5728) 43 (169) 1560 (6142) 660 (2598) 856 (337) 870 (3425) 791 (3114) 9285 (2047)
EN 1092-1 PN 161) 1485 (5846) 53 (209) 11185 (2466)DN 1400 (56 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1675 (6594) 47 (185) 1820 (7165) 755 (2972) 950 (374) 964 (3795) 885 (3484) 12085 (2664)
EN 1092-1 PN 161) 1685 (6634) 57 (224) 17585 (3877)DN 1500 (60 pulg)ASME B1647 CL 150 1676 (6598) 762 (300) 1950 (7677) 807 (3177) 996 (3921) 1010 (3976) 937 (3689) 19505 (4300)DN 1600 (64 pulg)EN 1092-1 PN 101) 1915 (7539) 51 (201) 2080 (8189) 865 (3406) 1060 (4173) 1074 (4228) 996 (3921) 16285 (3590)
EN 1092-1 PN 161) 1930 (7598) 63 (248) 21485 (4737)DN 1800 (72 pulg)EN 1092-1 PN 101) 2115 (8327) 55 (217) 2340 (9213) 980 (3858) 1176 (463) 1190 (4685) 1111 (4374) 22285 (4913)
EN 1092-1 PN 161) 2130 (8386) 67 (264) 28985 (6390)DN 2000 (80 pulg) EN 1092-1 PN 101) 2325 (9154) 59 (232) 2600 (10236) 1090 (4291) 1286 (5063) 1300 (5118) 1221 (4807) 18785 (4141)
EN 1092-1 PN 161) 2345 (9232) 71 (280) 26485 (5839)
Tabla 22 Dimensiones DN 700 2000
Tolerancia de L DN 700 2000 +0 ndash10 mm (+0 ndash0394 pulg) 1) Otras presiones nominales a peticioacuten2) Cuando se instala un anillo de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 5 mm (0197 pulg)3) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta 10 mm (0394 pulg)4) En dispositivos con disentildeo de alta temperatura la dimensioacuten F F1 F2 aumenta +127 mm (+50 pulg)5) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
42 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDimensiones
Brida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Disentildeo de montaje integrado
Disentildeo de montaje remoto1 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar
de la entrada de cable PGFigura 33 Disentildeo de montaje integrado (arriba) disentildeo de montaje remoto (abajo)
di
mdash Sensor del caudaliacutemetro
1025 (404) 105 (413) 98 (386) 168 (661) 778 (306)
138 (54)45 (18)109 (43)
43PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)
DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
25 (1 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
140(551)
22(087)
270(1063)
255 (1004)
82(323)
269 (106)
191 (752)
113 (445)
12(27)
10(22)
ASME B165 CL 600124
(488)22
(087)40
(157)270
(1063)12
(26)10
(22)
ASME B 165 CL9001500149
(587)19
(075)80
(315)300
(1181)15
(33)13
(29)
ASME B165 CL 2500158
(622)15
(060)160
(630)350
(1378)18
(40)16
(35)40 (1 12 pulg)
EN1092-1 PN63EN1092-1 PN100
170(669)
36(142)
280(1102)
262 (1031)
92(362)
276 (1087)
198 (780)
113 (445)
1314(29 31)
1112(24 27)
ASME B165 CL 600156
(614)35
(138)40
(157)280
(1102)13
(29)11
(24)
ASME B 165 CL9001500177
(697)26
(102)80
(315)350
(1378)22
(485)20
(44)
ASME B165 CL 2500203
(799)22
(087)XXS
400(1575)
32(705)
32(705)
50 (2 pulg) EN1092-1 PN63
180(709)
48(189)
280(1102)
268 (1055)
97 (382)
282 (111)
204 (80)
115 (453)
15(33)
13(29)
EN1092-1 PN100195
(768)48
(189)280
(1102)18
(40)16
(35)
ASME B165 CL 600165
(650)46
(181)40
(157)280
(1102)15
(33)13
(29)
ASME B 165 CL9001500216
(850)37
(146)160
(630)400
(1575)32
(705)30
(66)
ASME B165 CL 2500235
(925)32
(126)XXS
450(1772)
42(925)
40(88)
Tabla 23 Dimensiones DN 15 (12 pulg) 50 (2 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
44 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdash Sensor del caudaliacutemetrohellipDimensiones
hellipBrida DN 15 400 (12 16 pulg) disentildeo de alta presioacuten carcasa de sensor de aluminio (envolvente) ndash Nivel de disentildeo A
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
65 (2 12 pulg)
EN1092-1 PN63205
(807)64
(252) --
330(1299)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
18(40)
16(35)
EN1092-1 PN100220
(866)63
(248) --
330(1299)
23(51)
21(46)
ASME B165 CL 600190
(748)60
(236)30
330(1299)
20(44)
18(40)
ASME B 165 CL9001500244
(961)48
(189)160
400(1575)
37(815)
35(77)
ASME B165 CL 2500266
(1047)39
(153)XXS
450(1772)
56(1235)
54(119)
80 (3 pulg)
EN1092-1 PN63215
(846)76
(299) --
340(1339)
279(1098)
108(425)
293(1154)
215(846)
104(409)
22(49)
20(44)
EN1092-1 PN100230
(906)75
(295) --
340(1339)
26(57)
24(53)
ASME B165 CL 600209
(823)72
(283)40
340(1339)
25(55)
23(51)
ASME B165 CL 900241
(949)68
(267)80
400(1575)
38(84)
36(80)
ASME B165 CL 1500266
(1047)61
(240)160
400(1575)
51(112)
49(108)
ASME B165 CL 2500305
(1201)52
(205)XXS
500(1968)
84(185)
82(181)
100 (4 pulg)
EN1092-1 PN63250
(984)100
(394) --
400(1575)
301(1185)
122(48)
315(124)
237(933)
125(492)
29(64)
27(60)
EN1092-1 PN100265
(1043)98
(385) --
400(1575)
38(84)
26(57)
ASME B165 CL 600273
(1075)91
(358)80
400(1575)
46(101)
44(97)
ASME B165 CL 900292
(1150)86
(338)120
400(1575)
58(128)
56(1235)
ASME B165 CL 1500311
(1224)74
(291)XXS
420(1654)
75(165)
73(161)
ASME B165 CL 2500355
(1398)68
(267) --
600(2362)
128(282)
126(278)
125 (5 pulg)
EN1092-1 PN63295
(1161)124
(488) --
400(1575)
311(1224)
130(512)
325(1280)
247(972)
125(492)
70 (154)
68 (150)
EN1092-1 PN100315
(124)121
(476) --
450(1772)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 600330
(1299)116
(456)80
400(1575)
70 (154)
68 (150)
ASME B165 CL 900349
(1374)110
(433)120
450(1772)
88 (194)
86 (190)
ASME B165 CL 1500374
(1472)97
(382)XXS
500(1968)
127 (280)
125 (275)
ASME B165 CL 2500419
(1650)85
(334) --
700(2756)
206 (454)
204 (450)
150 (6 pulg)
EN1092-1 PN63345
(1358)151
(594) --
450(1772)
358(1409)
146(575)
372(1465)
294(1157)
166(654)
94 (207)
92 (203)
EN1092-1 PN100355
(1398)148
(583) --
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 600355
(1398)140
(551)80
450(1772)
94 (207)
92 (203)
ASME B165 CL 900381
(150)140
(551)80
500(1968)
120 (265)
118 (260)
ASME B165 CL 1500393
(1547)118
(464)XXS
600(2362)
168 (370)
166 (366)
ASME B165 CL 2500482
(1898)102
(401) --
800(3150)
335 (738)
333 (734)
Tabla 24 Dimensiones DN 65 (2 12 pulg) 150 (6 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
45PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Todas las dimensiones y los pesos se indican en mm (pulg) o kg (lb) Los pesos especificados son aproximados y siempre se indica el peso maacuteximo
Dimensiones en mm (pulg)Peso aproximado
en kg (lb)DN Conexioacuten a proceso D di Programa L 1) 2) F 3) C F1 3) F2 3) A Integral Remoto
200 (8 pulg)
EN1092-1 PN63415
(1634)199
(783) --
450(1772)
399 (1571)
170 (669)
413 (1626)
334 (1315)
200 (787)
150 (331)
148 (326)
EN1092-1 PN100430
(1693)193
(760) --
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 600419
(1650)188
(740)80
500(1968)
150 (331)
148 (326)
ASME B165 CL 900470
(1850)176
(693)120
600(2362)
207 (456)
205 (452)
ASME B165 CL 1500482
(1898)163
(642) --
700(2756)
290 (639)
288 (635)
ASME B165 CL 2500552
(2173)141
(555) --
950(3740)
510 (1124)
508 (1120)
250 (10 pulg)
ASME B165 CL 600508
(200)236
(929)80
600(2362)
413 (1626)
198 (780)
427 (1681)
349 (1374)
235 (925)
A peticioacutenASME B165 CL 900
546(215)
224(882)
120700
(2756)
ASME B165 CL 1500584
(2299)203
(799) --
850(3346)
ASME B165 CL 2500673
(2650)177
(697) --
1200(4724)
300 (12 pulg)
ASME B165 CL 600559
(2201)283
(1114)80
750(2953)
436 (1717)
228 (898)
450 (1772)
372 (1462)
272 (1071)
A peticioacutenASME B165 CL 900
609(2398)
267(1051)
120800
(3150)
ASME B165 CL 1500673
(2650)238
(937) --
950(3740)
ASME B165 CL 2500762
(3000)214
(842) --
1400(5512)
350 (14 pulg)
ASME B165 CL 600603
(2374)311
(1224)80
750(2953)
451 (1776)
265 (1043)
465 (1831)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900641
(2524)294
(1157)120
850(3346)
ASME B165 CL 1500749
(2949)269
(1059) --
1050(4134)
400 (16 pulg)
ASME B165 CL 600686
(2701)357
(1405)80
800(3150)
493 (1941)
265 (1043)
507 (1996)
416 (1638)
322 (1268)
A peticioacutenASME B165 CL 900705
(2776)338
(1331)120
900(3543)
ASME B165 CL 1500825
(3248)310
(1220) --
1100(4331)
Tabla 25 Dimensiones DN 200 (8 pulg) 400 (16 pulg)
Tolerancia L DN 25 100 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 150 200 +0 ndash5 mm (+0 ndash0197 pulg) DN 250 400 +0 ndash8 mm (+0 ndash0314 pulg)Tolerancia Di Recubrimiento de ETFE +1 ndash5 mm (+1 ndash0197 pulg) Goma dura +1 ndash3 mm (+1 ndash0118 pulg)Todas las presiones nominales (PN63 PN100 Cl600 CL2500) disponibles con goma dura y ETFE exclusivamente
1) Cuando se instala una placa de puesta a tierra (se acopla en uno de los lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 3 mm (0118 pulg DN 125 5 mm (0197 pulg)2) Cuando se instalan placas de proteccioacuten (se acoplan en ambos lados de la brida) la dimensioacuten L aumenta como sigue DN 3 100 6 mm (0236 pulg DN 125 10 mm (0394 pulg)3) En funcioacuten del disentildeo del dispositivo las dimensiones cambian de acuerdo con la tabla siguiente
Disentildeo del dispositivo Dimensioacuten F F1 Dimensioacuten F2
Sin proteccioacuten contra explosiones Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 1 Div 1 Disentildeo del sensor estaacutendar +74 mm (+291 pulg) +47 mm (+185 pulg)
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +174 mm (+685 pulg)
Proteccioacuten contra explosiones zona 2 Div 2 Disentildeo del sensor estaacutendar 0 0
Disentildeo del sensor de alta temperatura +127 mm (+5 pulg) +127 mm (+5 pulg)
46 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Caracteriacutesticasbull Salida de corriente de 4 20 mAbull En caso de alarma la salida de corriente puede
configurarse en 21 226 mA (NAMUR NE43)bull Rango de medicioacuten puede configurarse en 002 2 x QmaxDNbull Se puede configurar el modo de funcionamiento
correspondiente a la medicioacuten de caudalbull Salida digital programable Puede configurarse como
salida de frecuencia salida de pulsos o salida binariabull Dos ranuras para tarjetas enchufables opcionales para
reequipar salidas de corrientedigitales adicionales o una entrada digital
bull Amortiguacioacuten 004 100 s configurable (1 τ)bull Corte por bajo caudal 0 20 para salida de corriente y
pulsosbull Parametrizacioacuten mediante la comunicacioacuten HARTbull Deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas1)
bull Simulacioacuten de salida de corriente y binaria (ejecucioacuten de proceso manual)
1) Requisitos de la funcioacuten de deteccioacuten de tuberiacuteas vaciacuteas La conductividad del fluido debe ser ge 20 microScm El diaacutemetro nominal debe ser ge DN 10
Indicador LCD (opcioacuten)bull Indicador LCD de alto contrastebull Presentacioacuten del caudal actual y del caudal totalbull Vistas especiacuteficas de la aplicacioacuten que el usuario puede
seleccionar Se pueden configurar dos paacuteginas del operador para mostrar varios valores en paralelo
bull Diagnoacutesticos de error en texto sin formatobull Parametrizacioacuten guiada por menuacutes con cuatro botonesbull Funcioacuten Faacutecil instalacioacuten para una puesta en servicio
raacutepidabull Parametrizacioacuten del dispositivo a traveacutes del cristal
delantero con la carcasa cerrada
Aislamiento de las salidasLos terminales de las salidas digitales 41 42 y 51 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacutenLa salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tarjetas enchufables opcionalesEl transmisor tiene dos ranuras (OC1 OC2) en las que pueden introducirse tarjetas enchufables que permiten disponer de entradas y salidas adicionales Las ranuras se encuentran en la placa base del transmisor y se accede a ellas quitando la cubierta frontal de la carcasa
Tarjeta enchufable Descripcioacuten
Salida de corriente 4 20 mA pasiva (rojo) Nordm de pedido 3KQZ400029U0100
Salida digital pasiva (verde) Nordm de pedido 3KQZ400030U0100
Entrada digital pasiva (amarilla) Nordm de pedido 3KQZ400032U0100
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul)
Nordm de pedido 3KQZ400031U0100
Modbus RTU RS485 (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400028U0100
PROFIBUS DP (blanco) Nordm de pedido 3KQZ400027U0100
mdashTransmisor
47PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Proteccioacuten IPDe conformidad con EN60529 IP 65 IP 67 NEMA 4X
VibracioacutenDe acuerdo con EN 60068-2bull En el rango de 10 58 Hz desviacioacuten maacutex de 015 mm
(0006 pulg)1)
bull En el rango de 58 150 Hz aceleracioacuten maacutex de 2 g1)
1) Carga maacutexima
Datos de temperaturaEstaacutendar Opcional
Temperatura ambiente ndash20 60 degC(ndash4 140 degF)
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
Temperatura de almacenamiento
ndash40 70 degC(ndash40 158 degF)
AVISODurante el funcionamiento por debajo de ndash20 degC (ndash4 degF) no es posible leer la pantalla LCD A temperaturas por encima de ndash20 degC (ndash4 degF) se garantiza plena funcionalidad
Disentildeo de la carcasa
Disentildeo de montaje integrado
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Disentildeo de montaje remoto
Carcasa Aluminio fundido pintado
Pintura ge 80 microm de grosor RAL 9002 (blanco grisaacuteceo)
Prensacables1) Poliamida
Acero inoxidable2)
Peso 45 kg (992 lb) 1) Prensacables con rosca M20 x 15 o NPT (se selecciona mediante el nuacutemero
incluido en el pedido)2) En disentildeo a prueba de explosiones para temperatura ambiente de ndash40 degC (ndash40 degF)
48 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Dimensiones
Figura 34 Dimensiones de montaje de la carcasa de doble compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 26 Leyenda
Figura 35 Dimensiones de montaje de la carcasa de un compartimento
Pos Descripcioacuten
1 Patroacuten de agujeros para orificios de montaje
2 Rosca hembra (NPT de 12 pulg o M20 x 15) consulte el coacutedigo del modelo Con NPT de 12 pulg habraacute una clavija en lugar de la entrada de cable PG
Tabla 27 Leyenda
G11894-01
1
2
G11568-01
1
2
mdashTransmisor
205 (80)
168 (66)
168 (66)
150 (591)
365 (144)
981 (386)
363 (143)
Oslash 64 (025)
725 (285)
180
(7
1)
200
(7
87)
330
(13
0)
300
(11
8)
71 (2
8)
71 (28)
Oslash 7 (028)
49PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Diagramas de conexiones
Figura 36 Conexiones eleacutectricas
Pos Descripcioacuten
1 Conexiones de alimentacioacuten y de entradassalidas
2 Conexiones del cable de sentildeal (disentildeo de montaje remoto solamente)
Tabla 28 Leyenda
AVISOPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor del caudaliacutemetro consulte el capiacutetulo Conexioacuten a tierra de las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Tensioacuten de CA
Terminal Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash -
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentarios
Uco 32 3132
Salida de corriente de 4 20 mA activa HARTo
Salida de corriente de 4 20 mA pasiva HART
4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura Oc1Tarjeta enchufable ranura Oc2
Consulte los detalles en el capiacutetulo Tarjetas enchufables opcionales en la paacutegina 46
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamenteLas carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFE Fuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
G12153
A
L N1+ 2-
B
A B
+ -+ - +
32 31 V3 V4 V1 V2 415242 51
+
A B
B
mdashConexiones eleacutectricas
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
PE
Oc2 Oc1
Uco
50 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de las entradas y las salidasAlimentacioacuten eleacutectrica
Fuente de alimentacioacuten de CA
Terminales L N
Tensioacuten de funcionamiento
100 240 V CA (ndash15 +10 ) 47 64 Hz
Consumo de energiacutea Smax lt 20 V A
Corriente de arranque 184 A t lt 3 ms
Suministro de tensioacuten de CC
Terminales 1+ 2ndash
Tensioacuten de funcionamiento
168 30 V CC
Ondulacioacuten lt 5
Consumo de energiacutea Pmax lt 20 W
Corriente de arranque 21 A t lt 10 ms
Comunicacioacuten HARTHay disponible un dispositivo HART DTM que cumple las normas FDT12 Integraciones con otras herramientas o sistemas basadas en el protocolo HART (por ejemplo Emerson AMSSiemens PCS7) disponibles a peticioacuten Los dispositivos DTM DD y EDD pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 hellip 20 mA de acuerdo con la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mAss maacuteximo
Carga de salida de corriente
250 Ω miacutenimo
Cable 025 mm2 (AWG 24) trenzado
Longitud maacutexima de cable 1200 m (3937 pies)
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten por medio del protocolo HART consulte la comunicacioacuten HARTreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida de corriente Uco 32 31 32Se puede configurar como salida de flujo maacutesico y caudal volumeacutetrico por medio del software local
A Salida de corriente activa Uco 32 activaB Salida de corriente pasiva 31 32 pasivaFigura 37 (I = interna E = externa RB = carga Uq = tensioacuten de fuente)
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistenciade carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 38 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Activo Pasivo
Terminales Uco 32 3132
Sentildeal de salida 4 hellip 20 mA o 4 hellip 12 20 mA
conmutable
4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 300 Ω 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq1) bull 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Aislamiento La salida de corriente y las salidas digitales estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute
Tabla 29 Datos eleacutectricos de la salida de corriente Uco 32 31 32
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe estar comprendida en el rango aceptable
G11596-02
+-
BAI E
32-
Uco
32-
I E
31+
RB
RB
Uq
31+
Uco+-
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
mdash Conexiones eleacutectricas
[Ω]
[V]
51PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital 41 42 51 52Se puede configurar como salida de pulsos frecuencia o binaria mediante el software local
A Salida digital pasiva 41 42 51 52 como salida de pulsos o de frecuencia
B Salida digital pasiva 51 52 como salida binariaFigura 39 (I = interna E = externa RB = carga)
Salida de frecuencia pulsos (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 VPara f lt 25 kHz 2 mA lt ICEL lt 30 mA
Para f gt 25 kHz 10 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
fmax 105 kHz
Ancho de pulso 01 hellip 2000 ms
Salida binaria (pasiva)
Terminales 41 42 51 52
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA le ICEL le 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 30 Datos eleacutectricos de la salida digital 41 42 51 52
AVISObull Los terminales 42 52 tienen una conexioacuten a tierra comuacuten
Las salidas digitales DO 41 42 y DO 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Cuando se requiera una salida digital adicional que esteacute aislada eleacutectricamente habraacute que utilizar un moacutedulo enchufable
bull Si estaacute utilizando un contador mecaacutenico se recomienda ajustar una anchura de pulso ge 30 ms y una frecuencia maacutexima de fmax le 3 kHz
Salida de corriente V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante la tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) se pueden implementar dos salidas de corriente adicionales como maacuteximo
A Salida de corriente pasiva V1 V2 pasiva B Salida de corriente pasiva V3 V4 pasivaFigura 40 (I = interna E = externa RB = carga)
La tarjeta enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Tensioacuten de fuente aceptable Uq de las salidas pasivas en relacioacuten con la resistencia de carga R₈ donde Imax = 22 mA = Rango aceptable
Figura 41 Tensioacuten de fuente de las salidas pasivas
Salida de corriente pasiva
Terminales V1 V2 V3 V4
Sentildeal de salida 4 20 mA
Carga RB 250 Ω le RB le 600 Ω
Tensioacuten de fuente Uq 13 V le Uq le 30 V
Error de medicioacuten lt 01 del valor medido
Resolucioacuten 04 microA por diacutegito
Tabla 31 Datos eleacutectricos de la salida de corriente V1 V2 V3 V4
1) La tensioacuten de fuente Uq depende de la carga RB y debe encontrarse en un aacuterea adicional
G11597-02
A
B RB
UCE
ICE
RB
UCE
ICE
41+
51+
I E
42-52-
41+
51+
I E
42-52-
RB
RB
012345
012345
RB
G11897-02
A B
V1+
I E
V2-
RB
OC
1 V3+
I E
V4-
RB
OC
2
G10323-02
00
100
200
300
400
500
600
5 10 15 20 25 30 35
RB
Uq
[Ω]
[V]
1630 V CC
16
30 V
CC
52 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Se puede utilizar la tarjeta enchufable de salida digital pasiva (verde) para crear una salida binaria adicional
Figura 42 Tarjeta enchufable como salida binaria (I = interna E = externa RB = carga)
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Salida binaria (pasiva)
Terminales V1 V2 V3 V4
Salida cerrada 0 V le UCEL le 3 V2 mA lt ICEL lt 30 mA
Salida abierta 16 V le UCEH le 30 V CC0 mA le ICEH le 02 mA
Funcioacuten de conmutacioacuten
Parametrizacioacuten posibleConsulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 32 Datos eleacutectricos de la salida digital V1 V2 V3 V4
Entrada digital V1 V2 V3 V4 (tarjeta enchufable)Mediante el moacutedulo enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) se puede implementar una entrada digital
El moacutedulo enchufable se puede utilizar en la ranura OC1 o en la ranura OC2
Figura 43 Tarjeta enchufable como entrada digital (I = interna E = externa)
Entrada digital
Terminales V1 V2 V3 V4
Entrada activada 16 V le UKL le 30 V
Entrada desactivada 0 V le UKL le 3 V
Resistencia interna Ri 65 kΩ
Funcioacuten Parametrizacioacuten posible Consulte Menuacute EntradaSalida en las
instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Tabla 33 Datos eleacutectricos de la entrada digital V1 V2 V3 V4
Alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2 (moacutedulo enchufable)El uso de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) permite utilizar una salida pasiva del transmisor como salida activa Consulte el capiacutetulo Ejemplos de conexioacuten en la paacutegina 53
Figura 44 (I = interna E = externa)
El moacutedulo enchufable solo se puede utilizar en la ranura OC1
Fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC
Terminales V1 V2
Funcioacuten Para la conexioacuten activa de salidas pasivas
Tensioacuten de salida 24 V CC a 0 mA 17 V CC a 25 mA
Carga nominal Imax 25 mA permanentemente protegido contra cortocircuitos
Tabla 34 Datos eleacutectricos de la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de 24 V CC V1 V2
AVISOCuando el dispositivo se utiliza en atmoacutesferas potencial-mente explosivas la tarjeta enchufable de alimentacioacuten solo debe emplearse para energizar una salida pasiva No debe conectarse a varias salidas pasivas
Interfaz Modbus PROFIBUS DP V1 V2 (tarjeta enchufable)La interfaz Modbus o PROFIBUS DP se puede implementar mediante el uso de las tarjetas enchufables de Modbus RTU RS485 (blanca) o PROFIBUS DP RS485 (blanca)
Figura 45 Tarjeta enchufable como interfaz Modbus PROFIBUS DP (I = interna E = externa)
La tarjeta enchufable correspondiente solo puede utilizarse en la ranura OC1
Para obtener informacioacuten sobre la comunicacioacuten a traveacutes de los protocolos Modbus o PROFIBUS DP consulte los capiacutetulos dedicados a la comunicacioacuten Modbusreg y PROFIBUS DPreg en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
G11898-01
RB
UCE
ICE
1630 V DC
V2-
V3+
I E
V1+
V4-
1630 V DC
RB
RB
OC
2O
C1
G11598-01
V2-
V3+
I E
V1+
V4-OC
2O
C1 Ri
Ri
G11739
V1+
I E
V2-
1C
O
G12386G12386
D
R
V2-
I E
V1+ A
BOC1
mdash Conexiones eleacutectricas
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
1630 V CC
+24 V CC
0 V
53PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Ejemplos de conexioacutenLas funciones de entrada y salida se configuran por medio del software del dispositivo en funcioacuten de la aplicacioacuten Consulte Descripciones de los paraacutemetros en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
Salida digital activa 41 42 51 52 V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) las salidas digitales del dispositivo baacutesico y de las tarjetas enchufables tambieacuten pueden conectarse como salidas digitales activas
AVISOCada tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) debe energizar una sola salidaNo debe conectarse a dos salidas (por ejemplo salidas digitales 41 42 y 51 52)
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Salida digital salida digital 41 42
Figura 46 Salida digital activa 41 42 (ejemplo)
En el ejemplo de conexioacuten se muestra el uso de la salida digital 41 42 esto tambieacuten es aplicable al uso de la salida digital 51 52
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida digital (verde) en ranura 2
Figura 47 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Salida digital 41 42 51 52 pasiva del sistema de control distribuido
A Transmisor Ex 2 Entrada 2B Sistema de control distribuido Rx Resistencia para
limitacioacuten de corriente Controlador de memoria Rl Resistencia interna del programable sistema de control distribuido
Ex 1 Entrada 1
Figura 48 Salida digital 41 42 51 52 pasiva conectada a un sistema de control de proceso (ejemplo)
Las resistencias RX limitan la corriente maacutexima que circula por el acoplador optoelectroacutenico de las salidas digitales del transmisor La corriente maacutexima aceptable es de 25 mA Se recomienda que el valor de RX sea 1000 Ω 1 W con un nivel de tensioacuten de 24 V CC La entrada del sistema de control distribuido se reduce de 24 V CC a 0 V CC (flanco de bajada) con 1 en la salida digital
G11744-01
AV2-
V1+
I E
41+
4252B
OC
1
012345
RB
AV2-
V1+
I E
B
RB
V4-
V3+2C
O1
CO
G12366
A
Ex1
Ex2
B
xR
xR
41+
51+
I E
42-52-
iR
+24 V CC 25 mA maacutex
16 30 V CC
0 V CC
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
54 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Salida de corriente activa V3 V4Cuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de salida de corriente pasiva (roja) en ranura 2
Figura 49 Salida de corriente activa V3 V4 (ejemplo)
Entrada digital V3 V4 activaCuando se utiliza la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) la salida de corriente de la tarjeta enchufable tambieacuten puede conectarse como salida de corriente activa
A Tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten (azul) en ranura 1
B Tarjeta enchufable de entrada digital pasiva (amarilla) en ranura 2
Figura 50 Salida digital activa V3 V4 (ejemplo)
Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 51 52Dependiendo del cableado de las salidas digitales DO 41 42 y 51 52 se pueden utilizar en paralelo o de manera individual solamente El aislamiento eleacutectrico entre las salidas digitales tambieacuten depende del cableado
Figura 51 Versiones de conexioacuten de la salida digital 41 42 y 51 52
DO 41 42 y 51 52 pueden utilizarse en paralelo
DO 41 42 y 51 52 estaacuten aisladas eleacutectricamente
A Siacute No
B Siacute Siacute
C No solo se puede utilizar DO 41 42
No
D No solo se puede utilizar DO 51 52
No
Tabla 35 Versiones de conexioacuten de la salida digital
G11742-01
AV2-
V1+
I E
V3+
V4-B
1C
O2
CO
RB
G11914
AV2-
V1+
I E
BV4-
V3+2C
O1
CO
mdash Conexiones eleacutectricas
+24 V CC 25 mA maacutex
0 V
0 V
+24 V CC 25 mA maacutex
4 20
mA
55PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Comunicacioacuten digitalComunicacioacuten HART
NotaEl protocolo HARTreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
En relacioacuten con el DTM (Device Type Manager) del que dispone el dispositivo la comunicacioacuten (configuracioacuten parametrizacioacuten) puede llevarse a cabo mediante FDT 098 o 12 (DSV401 R2)
La integracioacuten de otras herramientas o sistemas (por ejemplo Emerson AMS Siemens PCS7) se realiza a peticioacuten
Los DTM necesarios y demaacutes archivos pueden descargarse en wwwabbcomflow
Salida HART
Terminales Activo Uco 32Pasivo 3132
Protocolo HART 71
Transmisioacuten Modulacioacuten FSK en la salida de corriente de 4 a 20 mA de acuerdo con
la norma Bell 202
Velocidad de transmisioacuten 1200 baudios
Amplitud de sentildeal 12 mA maacuteximo
Ajuste de faacutebrica de las variables de proceso HARTVariable de proceso HART Valor de proceso
Valor primario (PV) Qm ndash Flujo maacutesico
Valor secundario (SV) Qv ndash Caudal volumeacutetrico
Valor terciario (TV) p ndash Densidad
Valor cuaternario (QV) Tm ndash Temperatura del medio de medicioacuten
Los valores de proceso de las variables HART pueden ajustarse en el menuacute del dispositivo
Comunicacioacuten Modbus
NotaEl protocolo Modbusreg no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Modbus es un estaacutendar abierto cuya propiedad y administracioacuten corre a cargo de un grupo independiente de fabricantes de dispositivos denominado Modbus Organization (wwwmodbusorg)
Con el protocolo Modbus los dispositivos de distintos fabricantes pueden intercambiar informacioacuten en el mismo bus de comunicaciones sin necesidad de usar equipos de interfaz especiales
Protocolo ModbusTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz Modbus o la interfaz
operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager)
correspondienteTransmisioacuten Modbus RTU - conexioacuten serie RS485Velocidad de transmisioacuten
2400 4800 9600 19200 38400 56000 57600 115200 baudios
Ajuste de faacutebrica 9600 baudiosParidad Ninguna par impar
Ajuste de faacutebrica imparBit de parada Uno dos
Ajuste de faacutebrica UnoFormato IEEE Little-endian big-endian
Ajuste de faacutebrica Little-endianTiempo de respuesta tiacutepico lt 100 ms
Tiempo de retardo respuesta
0 a 200 milisegundosAjuste de faacutebrica 10 milisegundos
56 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipComunicacioacuten digitalhellipComunicacioacuten Modbus
1 Modbus maestro 3 Modbus esclavo 1 2 Resistencia de terminacioacuten 4 Modbus esclavo n a 32 Figura 52 Comunicacioacuten con el protocolo Modbus
Especificaciones del cableLa longitud maacutexima aceptable depende de la velocidad de transmisioacuten el cable (diaacutemetro capacidad e impedancia caracteriacutestica) el nuacutemero de cargas en la cadena del dispositivo y la configuracioacuten de red (2 nuacutecleos o 4 nuacutecleos)bull A una velocidad de transmisioacuten de 9600 baudios con una
seccioacuten de conductor de al menos 014 mm2 (AWG 26) la longitud maacutexima es de 1000 m (3280 pies)
bull Cuando se utiliza un cable de 4 nuacutecleos como sistema de cableado de 2 hilos la longitud maacutexima se debe reducir a la mitad
bull Los ramales de derivacioacuten deben ser cortos pueden tener 20 m (66 pies) como maacuteximo
bull Si se utiliza un distribuidor con n conexiones cada bifurcacioacuten debe tener una longitud maacutexima de 40 m (131 pies) dividida entre n
La longitud maacutexima del cable depende del tipo de cable utilizado Se aplican los siguientes valores estaacutendarbull Hasta 6 m (20 pies) cable blindado o de par trenzado
estaacutendarbull Hasta 300 m (984 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado total y cable de tierra integradobull Hasta 1200 m (3937 pies) cable de doble par trenzado con
blindaje laminado individual y cables de tierra integrados Ejemplo Belden 9729 o equivalente
Los cables de la categoriacutea 5 pueden utilizarse con Modbus RS485 hasta una longitud maacutexima de 600 m (1968 pies) Con los pares simeacutetricos de los sistemas RS485 se prefiere una impedancia caracteriacutestica de maacutes de 100 Ω sobre todo con velocidad de transmisioacuten a partir de 19200 baudios
Comunicacioacuten PROFIBUS DP
NotaEl protocolo PROFIBUS DP no es seguro por lo que la aplicacioacuten prevista debe evaluarse antes de la implementacioacuten para garantizar que estos protocolos sean adecuados
Interfaz PROFIBUS DPTerminales V1 V2Configuracioacuten Mediante la interfaz PROFIBUS DP o la
interfaz operativa local asociada a Asset Vision Basic (DAT200) y el DTM (Device Type Manager) correspondiente
Transmisioacuten De acuerdo con IEC 61158-2Velocidad de transmisioacuten 96 kbps 192 kbps 4545 kbps
9375 kbps 1875 kbps 500 kbps 15 Mbps
La velocidad de transmisioacuten se detecta de manera automaacutetica y no se tiene que configurar manualmente
Perfil del dispositivo Perfil de PA 302
Direccioacuten de bus Rango de direcciones de 0 a 126 Ajuste de faacutebrica 126
Durante la puesta en servicio necesitaraacute un controlador de dispositivos en formato EDD (Electronic Device Description) o DTM (Device Type Manager) y un archivo GSD
EDD DTM y GSD se pueden descargar en wwwabbcomflow
Los archivos que se necesitan durante el funcionamiento tambieacuten se pueden descargar en wwwprofibuscom
ABB proporciona tres archivos GSD diferentes que pueden integrarse en el sistema
Nuacutemero ID Nombre de archivo GSD0x9740 PA139740gsd 1xAI 1xTOT0x9700 PA139700gsd 1AI
0x3432 ABB_3432gsd 6xAI 2xTOT 1xAO 1xDI 1xDO
El usuario debe decidir si quiere instalar la gama de funciones completa o solo de forma parcial durante la integracioacuten del sistema El cambio se lleva a cabo con el paraacutemetro Selector de nordm ident
Consulte tambieacuten Selector de nordm ident en las instrucciones de funcionamiento OIFEP630FEH630-EN
mdash Conexiones eleacutectricas
57PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Liacutemites y reglas durante el uso de los accesorios de bus de campo de ABB
Figura 53 La longitud del cable de bus depende de la velocidad de transmisioacuten
Liacutenea Pro PROFIBUS(Liacutenea = Comienza en el DP maestro y continuacutea hasta el uacuteltimo DPPA esclavo)bull Aproximadamente de 4 a 8 segmentos DP por medio del
repetidor (consulte la ficha teacutecnica del repetidor)bull Velocidad de transmisioacuten de DP recomendada de 500 a
1500 kBitsbull El nodo DP maacutes lento determina la velocidad de transferencia
de la liacutenea DPbull Nuacutemero de nodos PROFIBUS DP y PA le126 (direcciones
0 a 125)
Por segmento PROFIBUS DPbull Nuacutemero de nodos DP le32 (Nodo = Dispositivos con sin
direccioacuten PROFIBUS)bull Terminacioacuten de bus necesaria al principio y al final de cada
segmento DPbull Consulte la longitud del cable principal (LT) en el diagrama
(la longitud depende de la velocidad de transferencia)bull Longitud de cable de al menos 1 m entre dos nodos DP a
ge1500 kBitsbull Longitud de cable de derivacioacuten (LS) a le1500 kBits
LS le 025 m a gt1500 kBits LS = 000 mbull A 1500 kBits y cable DP ABB de tipo A
- Suma de la longitud de todos los cables de derivacioacuten (LS) le 660 m longitud del cable principal (LT) gt 660 m longitud total = LT+ (Σ LS) le 200 m 22 nodos DP maacuteximo (= 660 m (025 m + 005 m repuesto))
960 kBits
1920 kBit
s
4545 kBits
9375 kBits
1875
kBits
500 kBits
1500 kBit
s
3 MBit
s
6 MBit
s
12 M
Bits
Bits
LTm
EIA 485 (RS485)PROFIBUS DP
58 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor
Figura 54 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacutenTerminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L FaseN Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Tarjetas enchufables opcionalesConsulte la paacutegina 58
Configuracioacuten de la salida de corrienteLos terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Terminal Uco 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activaTerminal 31 32 Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva
Configuracioacuten de las salidas digitalesSi la versioacuten del dispositivo es apta para funcionar en la zona Ex 1 (carcasa de doble compartimento) las salidas digitales DO1 (41 42) y DO2 (51 52) se pueden configurar para conectarse a un amplificador de conmutacioacuten NAMUR
El dispositivo sale de faacutebrica configurado con el cableado estaacutendar (no NAMUR)
Sensor FEP632 (Zona 1 Div 1)Sensor FEH632 (Zona 1 Div 1)
Transmisor FET632 (Zona 2 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
(Zona 1)
mdashFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
(le 656 pies)le 200 m
TIERRA
TIERRA
UFE
UFE
HART
59PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Los circuitos de salida estaacuten disentildeados de manera que puedan conectarse a los circuitos intriacutensecamente seguros y no intriacutensecamente segurosbull No se permite combinar circuitos intriacutensecamente seguros
y no intriacutensecamente segurosbull En los circuitos intriacutensecamente seguros la ecualizacioacuten
de potencial debe establecerse a lo largo de todo el cable empleado en las salidas de sentildeal
bull La tensioacuten nominal de los circuitos no intriacutensecamente seguros es UM = 30 V
bull La seguridad intriacutenseca se mantiene si la tensioacuten nominal UM = 30 V no aumenta cuando se establecen las conexiones con los circuitos externos que no son intriacutensecamente seguros
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1
Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Salidas en dispositivo baacutesico e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente HART 31 UCO activaTerminales 31 UCO
30 02 30 30 115 115 815 815 10 10 5 5 008 008
Salida de corriente HART 31 32 pasivaTerminales 31 32
30 02 mdash 30 mdash 115 mdash 815 mdash 27 mdash 5 008 008
Salida digital 41 42 activaTerminales 41 42 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 41 42 pasivaTerminales 41 42
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Salida digital 51 52 activaTerminales 51 52 y V1 V2
30 01 278 30 119 30 826 225 20 20 29 29 022 022
Salida digital 51 52 pasivaTerminales 51 52
30 01 mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 27 mdash 5 mdash 008
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectrica
Las salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
60 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipDatos eleacutectricos de funcionamiento en zona 1 21 Div 1Modelo FEP631 FEH631 o FET632 Tipo de proteccioacuten
Entradas y salidas con tarjetas enchufables opcionales
e XP ia IS
UM[V]
IM[A]
UO UI[V]
IO[mA]
II[mA]
PO [mW]
PI[mW]
CO[nF]
CI[nF]
COPA [nF]
CIPA [nF]
LO [mH]
LI[mH]
Salida de corriente V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 30 826 225 29 29 117 117 04 04
Salida de corriente V1 V2 pasiva
Salida de corriente V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 68 mdash 510 mdash 45 mdash 59 mdash 027
Salida digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 68 826 225 17 17 31 31 04 04
Salida digital V1 V2 pasiva
Salida digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 30 mdash 225 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Entrada digital V3 V4 activa
Terminales V3 V4 y V1 V230 01
278 30 119 345 826 258 17 17 31 31 04 04
Entrada digital V1 V2 pasiva
Entrada digital V3 V4 pasiva
Terminales V1 V2 o V3 V4
30 01
mdash 30 mdash 345 mdash 258 mdash 13 mdash 16 mdash 027
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 01 42 42 150 150 150 150 15 15 6 6 014 014
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1
61PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 60 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degC
62 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 1 21 Div 1Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 1 21 Div 1Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 80 degC
HT 80 degC 80 degC 80 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
63PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Conexiones eleacutectricas
A Transmisor B Sensor Figura 55 Conexiones eleacutectricas
NotaPara obtener informacioacuten detallada sobre la puesta a tierra del transmisor y el sensor consulte las instrucciones de puesta en servicio o las instrucciones de funcionamiento
Conexiones de alimentacioacuten
Terminal de alimentacioacuten CA
Funcioacuten comentarios
L Fase
N Conductor neutro
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Terminal de alimentacioacuten de CC
Funcioacuten comentarios
1+ +
2ndash ndash
PE Puesta a tierra de proteccioacuten (PE)
PA Ecualizacioacuten de potencial
Conexiones de entradas y salidas
Terminal Funcioacuten comentariosUco 32
3132
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART activeo
Salida de corriente de 4 a 20 mA- salida HART pasiva4142 Salida digital pasiva DO1
5152 Salida digital pasiva DO2
V1 V2V3 V4
Tarjeta enchufable ranura OC1Tarjeta enchufable ranura OC2
Las tarjetas enchufables no se pueden reequipar en los dispositivos con proteccioacuten contra explosiones in situ
perderiacutean la homologacioacuten Ex
Conexioacuten del cable de sentildealPara disentildeo de montaje remoto solamente Las carcasas del sensor y del transmisor deben conectarse a la ecualizacioacuten de potencial
Terminal Funcioacuten comentarios
UFEFuente de alimentacioacuten del sensor
TIERRA Tierra
A Liacutenea de datos
B Liacutenea de datos
Tierra funcional blindaje
Condiciones de conexioacuten especiales
NotaLa tarjeta enchufable AS (fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC) solo se puede utilizar para energizar las entradas y salidas internas del dispositivoNo debe utilizarse para energizar los circuitos externos
NotaSi la conexioacuten a tierra de proteccioacuten (PE) estaacute conectada en la caja de bornes del caudaliacutemetro es preciso asegurarse de que no puedan producirse diferencias de potencial peligrosas entre PE y la ecualizacioacuten de potencial (PA) en aacutereas con riesgo de explosioacuten
NotaEn dispositivos con fuente de alimentacioacuten de 16 a 30 V CC se requiere proteccioacuten de sobretensioacuten externa localDebe garantizarse que la sobretensioacuten esteacute limitada al 140 (=42 V CC) de la tensioacuten maacutexima de funcionamiento
Sensor FEP631 FEH631 FEP632 FEH632 y transmisor FET632 (Zona 2 22 Div 2) Transmisor FET632 fuera de la zona peligrosa
mdashConexiones eleacutectricas dispositivos en zona 2 22 Div 2
HART
TIERRA
TIERRA
64 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos eleacutectricos de funcionamiento en zona 2 22 Div 2Dispositivos con protocolo HARTEn aacutereas potencialmente explosivas deben tenerse en cuenta los siguientes datos eleacutectricos correspondientes a las entradas y salidas de sentildeal del transmisor
Los terminales de salida de corriente 31 32 Uco pueden funcionar in situ en el modo activo o pasivo mediante la conmutacioacuten adecuada
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Salidas en dispositivo baacutesico Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente HART 31 UCO activa
Terminales 31 UCO
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente HART 31 32 pasiva
Terminales 31 32
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 activa
Terminales 41 42 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 41 42 pasiva
Terminales 41 42
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital 51 52 activa
Terminales 51 52 y V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital 51 52 pasiva
Terminales 51 52
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Todas las salidas estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute y de la alimentacioacuten eleacutectricaLas salidas digitales 41 42 y 51 52 no estaacuten aisladas eleacutectricamente entre siacute Los terminales 42 52 tienen el mismo potencial
Modelo FEP631 FEH631 o FET632
Tarjetas enchufables Valores de funcionamiento (general) Tipo de proteccioacuten ndash nA NIUN IN UN IN
Salida de corriente V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida de corriente V1 V2 pasiva2)
Salida de corriente V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Salida digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V21)
30 V 25 mA 30 V 25 mA
Salida digital V1 V2 pasiva2)
Salida digital V3 V4 pasiva2)
Terminales V1 V22) o V3 V42)
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Entrada digital V3 V4 activa1)
Terminales V3 V4 y V1 V2
30 V 345 mA 30 V 345 mA
Modbus PROFIBUS DPTerminales V1 V2
30 V 30 mA 30 V 30 mA
Solo junto con la tarjeta enchufable de fuente de alimentacioacuten de circuito de 24 V CC (azul) en la ranura OC1 La asignacioacuten de terminales depende del nuacutemero de modelo o de la asignacioacuten de ranuras Consulte los ejemplos de conexioacuten en la seccioacuten Instalacioacuten de las instrucciones de funcionamiento (OIFEP630FEH630-EN)
mdashFuncionamiento en zona 2 22 Div 2
65PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP631
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T2130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T4130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NT
T595 degC 95 degC
40 degC ndash
HT 95 degC 95 degC ndash
NT
T680 degC ndash ndash
HT 80 degC ndash ndash
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten) Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientes Con carcasa de un compartimento
bull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 90 degC
Con carcasa de un compartimentobull A temperatura ambiente de 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente de 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
Carcasa de un compartimento Carcasa de doble compartimento
66 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashhellipFuncionamiento en zona 2 22 Div 2Datos de temperatura (temperatura superficial) para el funcionamiento en zona 2 22 Div 2Temperatura del medio de medicioacuten (datos Ex) correspondiente al modelo ProcessMaster FEP632
Diaacute
met
ro
nom
inal
Dis
entildeo
Cla
se d
e te
mpe
ratu
ra
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +40 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +50 degC
Temperatura ambiente(minus40 degC) minus20 degC a +60 degC
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
sin aislamiento teacutermico con aislamiento teacutermico
Gas y polvo Gas y polvo Gas y polvo
DN
3 -2
00
0
NT
T1130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT2
130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NT
T3130 degC 130 degC 130 degC
HT 180 degC 180 degC 180 degC
NTT4
130 degC 130 degC 130 degC
HT 130 degC 130 degC 130 degC
NTT5
95 degC 95 degC 95 degC
HT 95 degC 95 degC 95 degC
NTT6
80 degC 80 degC 40 degC
HT 80 degC 80 degC 20 degC
Versioacuten de baja temperatura (opcioacuten)
Versioacuten NT estaacutendar Tmedium maacutexima 130 degC (266 degF)Versioacuten de alta temperatura HT Tmedium maacutexima 180 degC (356 degF)Sin aislamiento teacutermico el sensor no estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacuteaCon aislamiento teacutermico el sensor estaacute aislado con el material aislante de la tuberiacutea
NotaLos cables de alimentacioacuten y de entrada y salida de sentildeales deben cumplir las especificaciones siguientesbull A temperatura ambiente le 50 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 70 degCbull A temperatura ambiente le 60 degC el cable debe soportar una temperatura de al menos 80 degC
67PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Uso en aacutereas expuestas a polvo combustible Cuando se utilice el dispositivo en aacutereas expuestas a polvos combustibles (combustioacuten de polvo) deben cumplirse los requisitos siguientesbull La temperatura superficial maacutexima del dispositivo no
puede superar los valores siguientes FEP631 FEH631 80 degC (176 degF) FEP632 FEH632 80 degC (176 degF) FET632 80 degC (176 degF)
bull La temperatura de proceso de la tuberiacutea acoplada puede superar los 80 degC (176 degF)
bull En la zona 21 22 o de Clase II o III deben utilizarse prensacables a prueba de polvo homologados
bull En atmoacutesferas potencialmente explosivas el cable de sentildeal debe medir al menos 5 m (1640 pies)
68 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico montaje integrado
ProcessMaster FEP631 78 910 11121314 8081
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) 1) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) ) 30) 1 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 22) F2
NEPSI (Zona 1) 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Un compartimento Aluminio M20 x 15 (4) S1
Un compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (4) S2
Doble compartimento Aluminio M20 x 15 (3) D1
Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg (3) D2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten para cursar pedidos
69PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 11121314 1516 1718 19 20 8081
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (7) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (6) D5
Bridas DIN PN 100 (6) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (5) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5
Material del recubrimiento
Goma dura (11) R2
Goma blanda (12) R4
ETFE (9) E1
PTFE (13) T1
PFA (10) P1
PTFE grueso (14) T2
Carburo ceraacutemico (8) C1
Linatex (2) R6
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (15) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (16) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
70 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8081
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (16) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(17) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(18) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(19) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida (20) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida (20) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
Salida de corriente (activa) 2 salidas digitales (pasivas) (21) G0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (22) A
Especificado por ABB (22) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
71PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP631 78 hellip 313233 343536 3738 39 40 41 424344 4546 4748 4950 515253 545556 hellip 8081
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC
DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204
C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (33) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025 23) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (2) CRA
Longitud de sensor
ABB estaacutendar
10 x longitud DN (a partir de DN700)
(30)
J6
JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten
Ingleacutes
Chino
Ruso
Paquete de idiomas de Europa occidental Escandinavia
Paquete de idiomas de Europa oriental
Otros
M1
M5
M6
MB
MW
ME
MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
72 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP631ProcessMaster FEP631 78 hellip 575859 606162 636465 666768 697071 7273 747576 777879 8081
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
mdashInformacioacuten sobre pedidos
73PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Notas sobre ProcessMaster FEP6311) No disponible con la carcasa de un compartimento2) Para plantas chinas solamente3) No disponible con Div1 junto con ndash40 degC4) No disponible con zona 1 Div 15) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B6) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura6a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)8) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente9) Disponible a partir de DN25-100010) Disponible a partir de DN3-20011) Disponible a partir de DN2512) Disponible a partir de DN5013) Disponible a partir de DN10-60014) Disponible a partir de DN25-30015) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A16) Disponible a partir de DN10-40017) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)18) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten19) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)20) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica21) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ22) ABB lo especificaraacute23) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN900 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFEPTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo D1 o D2
74 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632Sistema de caudaliacutemetro electromagneacutetico disentildeo de montaje remoto
ProcessMaster FEP632 78 910 11121314 8283
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) 32) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Remoto Plaacutestico M20 x 15 31) P1
Remoto Plaacutestico NPT de 12 pulg 31) P2
Remoto Aluminio M20 x 15 A1
Remoto Aluminio NPT de 12 pulg A2
Tamantildeo de medidor
DN 3 (110 pulg) 0003
DN 4 (532 pulg) 0004
DN 6 (14 pulg) 0006
DN 8 (516 pulg) 0008
DN 10 (38 pulg) 0010
DN 15 (12 pulg) 0015
DN 20 (34 pulg) 0020
DN 25 (1 pulg) 0025
DN 32 (1-14 pulg) 0032
DN 40 (1-12 pulg) 0040
DN 50 (2 pulg) 0050
DN 65 (2-12 pulg) 0065
DN 80 (3 pulg) 0080
DN 100 (4 pulg) 0100
DN 125 (5 pulg) 0125
DN 150 (6 pulg) 0150
DN 200 (8 pulg) 0200
DN 250 (10 pulg) 0250
DN 300 (12 pulg) 0300
DN 350 (14 pulg) 0350
DN 400 (16 pulg) 0400
DN 450 (18 pulg) 0450
DN 500 (20 pulg) 0500
DN 600 (24 pulg) 0600
DN 700 (28 pulg) 0700
DN 750 (30 pulg) 0750
DN 800 (32 pulg) 0800
DN 900 (36 pulg) 0900
DN 1000 (40 pulg) 1000
DN 1050 (42 pulg) 1050
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
75PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 11121314 1516 1718 19 20 8283
Tamantildeo de medidor (continuacioacuten)
DN 1100 (44 pulg) 1100
DN 1200 (48 pulg) 1200
DN 1400 (54 pulg) 1400
DN 1500 (60 pulg) 1500
DN 1600 (66 pulg) 1600
DN 1800 (72 pulg) 1800
DN 2000 (80 pulg) 2000
Conexiones a proceso
Bridas DIN PN 6 (4) D0
Bridas DIN PN 10 D1
Bridas DIN PN 16 D2
Bridas DIN PN 25 D3
Bridas DIN PN 40 D4
Bridas DIN PN 63 (3) D5
Bridas DIN PN 100 (3) D6
Brida ASME CL 150 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A1
Brida ASME CL 300 B165 hasta DN 600 B1647 series B gt DN 600 (2) A3
Brida ASME CL 600 RF 6a) A6
Brida ASME CL 900 RF 6a) A7
Brida ASME CL 1500 RF 6b) A8
Brida ASME CL 2500 RF 6b) A9
Brida ASME CL 600 RTJ 6b) H6
Brida ASME CL 900 RTJ 6b) H7
Brida ASME CL 1500 RTJ 6b) H8
Brida ASME CL 2500 RTJ 6b) H9
Bridas JIS 5K J2
Bridas JIS 75K (2) J0
Bridas JIS 10K J1
Bridas JIS 20K J3
AS 4087 PN16 (2) E1
Brida AS2129 tabla E (2) E4
Brida AS2129 tabla D (2) E5Material del recubrimiento
Goma dura (8) R2
Goma blanda (9) R4
ETFE (6) E1
PTFE (10) T1
PFA (7) P1
PTFE grueso (11) T2
Carburo ceraacutemico (5) C1
Linatex (1)
Otros Z9
Material de las conexiones a proceso
Acero al carbono B
Acero inoxidable (12) C
Otros Z
Disentildeo de electrodo
Estaacutendar 1
Cabeza puntiaguda (13) 5
Otros 9
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
76 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellipProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 21 22 23 2425 26 27 2829 30 hellip 8283
Material de los electrodos de medida
Hast C-4 (24610) D
Titanio F
Tantalio G
Hast B-3 (24600) H
Platino-iridio J
Acero inoxidable 316Ti (14571) S
Doble capa (13) W
Carburo de tungsteno recubierto T
Otros Z
Electrodo de conexioacuten a tierra Deteccioacuten de tuberiacutea llena
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
0
Ninguacuten electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(14) 1
Electrodo de conexioacuten a tierra Sin deteccioacuten de tuberiacutea llena
(15) 2
Electrodo de conexioacuten a tierra Con deteccioacuten de tuberiacutea llena
(16) 3
Otros 9
Accesorios de puesta a tierra
Sin A
Anillo de puesta a tierra (1 desactivado) montaje en brida
(17) B
Anillo de puesta a tierra (2 desactivado) montaje en brida
(17) C
Otros Z
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
IP 67 IP 68 (18) 76
IP 67 IP 68 cable de sentildeal instalado y sellado (19) 77
Alim eleacutectr
Sin Y
Pantalla
Sin 0
Salidas
Sin Y0
Nivel de disentildeo
Especificado por ABB (20) A
Especificado por ABB (20) B
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
77PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 hellip 313233 343536 3738 394041 424344 4546 4748 4950 5152 535455 565758 8283
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
Certificaciones de uso
Sin C0
Certificado de inspeccioacuten 31 seguacuten EN 10204 C2
Otros CZ
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CLS
Certificaciones de calibracioacuten
ABB estaacutendar CMA
Calibracioacuten con terceros como testigo
CMW
Calibracioacuten de 5 puntos seguacuten ISO17025
(21) CMD
Certificaciones para otros usos
Tubo de medida con certificado PED CRP
Tubo de medida sin certificado PED (1) CRA
Frecuencia de la liacutenea de suministro eleacutectrico
50 Hz (22) F5
60 Hz (23) F6
Longitud de sensor
ABB estaacutendar (13 x DN) J6
10 x longitud DN (a partir de DN700) (30) JH
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (31) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Otros MZ
Origen del material de las piezas sometidas a presioacuten
Estaacutendar MS0
Pruebas e informes
Sin CR0
Prueba de presioacuten seguacuten DIN CPD
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
78 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
hellip ProcessMaster FEP632ProcessMaster FEP632 78 hellip 596061 626364 656667 686970 717273 8283
Material de la carcasa del sensor
Estaacutendar SMA
Tipo de configuracioacuten
Paraacutemetros predeterminados de faacutebrica NC1
Conjunto de paraacutemetros especiacuteficos del cliente NCC
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Diagnoacutesticos avanzados NFE
Funcionalidad de lotes NFB
Tipo de calibracioacuten
04 calibracioacuten de faacutebrica (25) RCD
03 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (26) RCE
02 calibracioacuten de faacutebrica (opcional) (24) RCB
Cable de sentildeal
Sin SC0
5 m (aprox 15 pies) SC1
10 m (aprox 30 pies) SC2
15 m (aprox 49 pies) SC3
20 m (aprox 66 pies) SC4
25 m (aprox 82 pies) SC5
30 m (aprox 98 pies) SC6
35 m (aprox 115 pies) SC7
40 m (aprox 131 pies) SC8
50 m (aprox 164 pies) SCA
60 m (aprox 197 pies) SCB
70 m (aprox 230 pies) SCC
80 m (aprox 262 pies) SCD
100 m (aprox 328 pies) SCE
125 m (aprox 410 pies) SCF
150 m (aprox 492 pies) SCG
175 m (aprox 574 pies) SCH
200 m (aprox 656 pies) SCJ
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdash Informacioacuten sobre pedidos
79PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
ProcessMaster FEP632 78 7475 767778 798081 8283
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (27) TK1
Disentildeo de sensor estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (27) TK4
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) (28) TKH
Disentildeo de sensor de alta temperatura ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) (28) TKK
Nuacutemero de puntos de prueba
2 puntos (29) TV2
3 puntos (29) TV3
5 puntos TV5
Capacidad de verificacioacuten
Desactivado V0
Activado V1
Notas sobre ProcessMaster FEP6321) Para plantas chinas solamente2) Brida DN 15 hellip 600 seguacuten ASME B165 Brida gt DN 600 seguacuten ASME 1647 serie B3) DN 25 DN 200 (1 8 pulg) goma dura4) Disponible a partir de DN 1000 (40 pulg)5) Disponible a partir de DN25-1000 Con electrodo de carburo de tungsteno exclusivamente6) Disponible a partir de DN25-10006a) Disponible a partir de DN25-400 con goma dura o ETFE6b) A peticioacuten7) Disponible a partir de DN3-2008) Disponible a partir de DN259) Disponible a partir de DN5010) Disponible a partir de DN10-60011) Disponible a partir de DN25-30012) Material Consulte la ficha teacutecnica Disponible con el nivel de disentildeo A13) Disponible a partir de DN10-40014) Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)15) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten16) Electrodos de puesta a tierra mismo material que los electrodos de medicioacuten Electrodo de TFE para deteccioacuten de llenado parcial disponible a partir de DN 50 (2 pulg)17) Disponible con sensor de tamantildeo lt= DN 600 (24 pulg) y material de recubrimiento PTFE PTFE grueso ETFE PFA Consulte el material en la ficha teacutecnica18) Solo disponible con transmisor remoto material de sellado (opcional) D141B038U0119) Solo disponible con transmisor remoto20) ABB lo especificaraacute21) Disponible con calibracioacuten de 5 puntos22) 50 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)23) 60 Hz (debe especificarse si no se solicita Tx)24) No disponible con tamantildeo DN 3-8 y gtDN800 En la calibracioacuten al 02 se supone que hay 3 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 3 puntos de calibracioacuten
especifique 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba25) La opcioacuten estaacutendar es 2 puntos de calibracioacuten Si se requieren maacutes de 2 puntos de prueba especifique 3 o 5 puntos en Nuacutemero de puntos de prueba Exactitud = 04 de
velocidad con el tamantildeo gtDN 326) Se deben especificar 3 o 5 puntos de prueba27) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor estaacutendar
130 degC (266 degF) con PTFE PFA ETFE80 degC (194 degF 176 degF) con goma dura60 degC (140 degF) con goma blanda
28) Temperatura maacutexima del fluido con disentildeo de sensor de alta temperatura180 degC (356 degF) con PFA PTFE grueso PTFE grueso disponible para sensor de tamantildeo DN 25 DN 300 PFA disponible para sensor de tamantildeo DN 10 DN 200130 degC (266 degF) con recubrimiento de ETFE PTFE
29) No disponible con calibracioacuten seguacuten ISO1702530) Disponible a partir de DN700 procedente de plantas chinas 31) No disponible con Ex32) Disponible hasta DN300 (12 pulg)33) No disponible con zona EX 1 Div 1
80 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632Caudaliacutemetro electromagneacutetico FET632 transmisor remoto para ProcessMaster FEP630
Transmisor remoto FET632 78 910 1112 13 14 1516 171819 202122 373839
Certificado de proteccioacuten contra explosiones
Sin Y0
ATEX IECEx (Zona 1 21) A1
ATEX IECEx (Zona 2 22) A2
cFMus Clase 1 Div 1 (Zona 1 21) F1
cFMus Clase 1 Div 2 (Zona 2 21) F2
NEPSI (Zona 1) S1
NEPSI (Zona 2) S2
Tipo de carcasa Material de carcasa Rosca para prensacables
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x M20 x 15 (3) F1
Montaje en campo Un compartimento Aluminio 4 x NPT de 12 pulg
(3) F2
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio M20 x 15 3a) W1
Montaje en campo Doble compartimento Aluminio NPT de 12 pulg
3a) W2
Clase de Proteccioacuten del Transmisor Clase de Proteccioacuten del Sensor
IP 67 IP 67 70
Alim eleacutectr
100 230 V CA 50 Hz A
24 V CC 50 Hz D
100 230 V CA 60 Hz C
24 V CC 60 Hz E
Pantalla
Sin 0
Pantalla con teclado 2
Salidas
1 salida de corriente (activa o pasiva) 2 salidas digitales (pasivas) HART
(4) G0
Tarjeta opcional 1
Sin DR0
1 x Entrada digital DRN
1 x salida digital DRG
Fuente de alimentacioacuten de circuito del transmisor de 24 V CC DRT
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DRA
Modbus DRM
PROFIBUS DP DRD
Tarjeta opcional 2
Sin DS0
1 x salida analoacutegica pasiva (4hellip20 mA) DSA
1 x Entrada digital DSN
1 x salida digital DSG
Continuacutea en la proacutexima paacutegina
mdashInformacioacuten sobre pedidos
81PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
Transmisor remoto FET632 78 232425 2627 2829 3031 323334 3536 373839
Homologaciones para agua potable alimentos y bebidas
Sin CWY
Otras opciones
Sin K0
Con membrana Gore-tex (5) KG
Idioma de la documentacioacuten
Alemaacuten M1
Ingleacutes M5
Chino M6
Ruso MB
Paquete de idiomas Europa occidental Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa del Este ME
Placa de identificacioacuten del dispositivo
Etiqueta adhesiva TC
Acero inoxidable T1
Acero inoxidable y placa de identificacioacuten (acero inoxidable) TS
Otros TZ
Rango de temperatura de la instalacioacuten rango de temperatura ambiente
Disentildeo estaacutendar ndash20 60 degC (ndash4 140 degF) TK1
Disentildeo estaacutendar ndash40 60 degC (ndash40 140 degF) TK4
Kit de montaje de transmisor remoto
Sin B0
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de doble compartimento
B1
Kit de montaje en tuberiacutea de 2 pulg para montaje en campo Carcasa de un compartimento
B2
Paquete de funciones de software del transmisor
Estaacutendar NFS
Compatibilidad heredada Compatibilidad con versiones anteriores (6) NFL
Certificado SIL
Declaracioacuten de conformidad SIL 2 (7) CS
Otras homologaciones
DNV (Marino) CL5
1) No disponible con la carcasa de un compartimento2) No disponible con ndash40 degC No disponible con carcasa de un compartimento3) No disponible con zona 1 Div 13a) No disponible con zona 2 Div 24) La salida de corriente (activa o pasiva) puede configurarse in situ5) No disponible con Ex6) Consulte al servicio teacutecnico de ABB para esta opcioacuten7) SIL disponible con tipo de carcasa con coacutedigo W1 o W2
82 PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashAccesorios Descripcioacuten Coacutedigo de pedido
Adaptador de puerto infrarrojo de servicio FZA100 D674A897U01
G10788
Juego de instalacioacuten para prensacables NPT de 12 pulg Para sellar el conducto del cable durante la instalacioacuten en exterior
3KXF081300L0001
G12058
Adaptador M20x15 a NPT de 12 pulg D365B269U01
G12059
Cable de enlace de datos 3KXS360040L0003
Cable de sentildeal
3KQZ407123U05003KQZ407123U10003KQZ407123U15003KQZ407123U20003KQZ407123U25003KQZ407123U30003KQZ407123U35003KQZ407123U40003KQZ407123U50003KQZ407123U80003KQZ407123U1H003KQZ407123U1F003KQZ407123U2H00
5 m (aprox 15 pies)10 m (aprox 30 pies)15 m (aprox 49 pies)20 m (aprox 66 pies)25 m (aprox 82 pies)30 m (aprox 98 pies)35 m (aprox 115 pies)40 m (aprox 131 pies)50 m (aprox 164 pies)80 m (aprox 262 pies)100 m (aprox 328 pies)150 m (aprox 492 pies)200 m (aprox 656 pies)
Herramienta de verificacioacuten de capacidad de ABB SRV500
Disponible en el servicio teacutecnico de ABB
Marcas comercialesreg FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de
FieldComm Group Austin Texas EE UUreg HART es una marca registrada de FieldComm Group
Austin Texas EE UUreg PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de
PROFIBUS y PROFINET International (PI)reg LINATEX es una marca registrada de LINATEX Ltdtrade Hastelloy C es una marca comercial de
Haynes International
Ventas Servicio
83PROCESSMASTER FEP630 CAUDALIacuteMETRO ELECTROMAGNEacuteTICO | DSFEP630-ES REV D
mdashNotas
DS
FE
P63
0-E
S R
ev D
11
20
19
mdashNos reservamos el derecho de realizar cambios teacutecnicos o modificar el contenido de este documento sin previo avisoEn relacioacuten con las solicitudes de compra prevaleceraacuten los detalles acordados ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacioacuten de este documento Nos reservamos los derechos de este documento los temas que incluye y las ilustraciones que contieneCualquier reproduccioacuten comunicacioacuten a terceras partes o utilizacioacuten del contenido total o parcial estaacute prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB
copy Copyright 2019 ABBTodos los derechos reservados 3KXF231601R1006
mdashASEA BROWN BOVERI SAMeasurement amp AnalyticsDivisioacuten InstrumentacioacutenCSan Romualdo 1328037 MadridEspantildeaTel +34 91 581 93 93Fax +34 91 581 99 43
ABB LimitedMeasurement amp AnalyticsOldends Lane StonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel +44 (0)1453 826661Fax +44 (0)1453 829671Email instrumentationgbabbcom
abbcommeasurement
ABB IncMeasurement amp Analytics125 E County Line RoadWarminster PA 18974USATel +1 215 674 6000Fax +1 215 674 7183
Top Related