Thaønh Phaàn Ban Toå Chöùc Hoäi Ñoàng Giaùo Haït laàn thöù 42Conference Steering Committee

1. Trưởng Ban Tổ Chức: Mục sư Hồ Thế Nhân2. Phụ Tá Trưởng Ban: Mục sư Khúc Minh Đàng, Mục sư Bùi Tất Nhuận3. Thường Trực: Mục sư Khúc Minh Đàng4. An Ninh/Trật Tự: Mục sư Phạm Quang Trực, Mục sư Nguyễn Jimmy

Khánh5. Ghi Danh và Tài Chánh: Mục sư Bùi Tất Nhuận và Mục sư Lê Minh Sơn6. Thờ Phượng: Mục sư Lê Vĩnh Thạch, Mục sư Nguyễn Thỉ, Mục sư Đặng

Minh Trí7. Hình Ảnh: Thầy Vi Tuấn Cường 8. Trang Trí: Mục sư Hồ Thế Nhân và Hội Thánh Fountain Valley9. Khánh Tiết/Phông Hội Đồng: CTVMV Nguyễn Anh Tâm, Bà Nguyễn H Mai10. Đưa Đón: Mục sư Trần Thiện Đức và Mục sư Nguyễn Kỳ Phú11. Tiếp Tân: Mục sư Nguyễn Hoàng Chính và Đoàn Nam Giới12. Tiếp Đón: Mục sư Nguyễn Hoàng Tuấn và Hội Thánh South Bay; Mục sư

Nguyễn Minh Hải và Sinh Viên Thánh Kinh Thần Học Viện13. Y Tế: Bác sĩ Nguyễn Toàn, Bác sĩ Lam Đặng, và cô Mai Hải Như14. Cầu Nguyện Bồi Linh: Mục sư Nguyễn Anh Tài, Mục sư Hồ Hiếu Hạ,

Mục sư Huỳnh Văn Linh15. Video: Ông Bà Nguyễn Hữu Đoan16. Audio/Visual: Ông Bà Lê Trần Linh Ân17. Văn Phòng: Mục sư Võ Hoàng Hải, Mục sư Lê Ngọc Tuấn, Mục sư Hứa

Trung Tín18. Đặc Trách Thiếu Nhi: Đoàn Thanh Niên và Bà Nguyễn Phi Trâm19. Triển Lãm: Mục sư NC Lê Hoàng Thái An và Hội Thánh North Hollywood20. Văn Phẩm: Mục sư Phan Minh Tân21. Chuyển Ngữ: Mục sư Nguyễn Thanh Phiên

Tieáp Ñoùn (Reception):MS Nguyeãn H. Tuaán 310-619-9162

Y Teá (Medical):Dr. Lam Ñaëng 714-726-3215RN. Mai Haûi Nhö 714-398-3637

Traät Töï (Safety):MS Phaïm Quang Tröïc 858-717-5398MS Nguyeãn Jimmy Khaùnh 310-897-9686

Thöôøng Tröïc (On-Call):MS Khuùc Minh Ñaøng 714-910-5186

Ghi Danh & Taøi Chaùnh (Reg. & Finance):MS Buøi Taát Nhuaän 714-875-9425

Ñöa Ñoùn (Transportation):MS Traàn Thieän Ñöùc 626-476-0608MS Nguyeãn Kyø Phuù 714-616-8572

Ban Chaáp Haønh Giaùo HaïtDistrict Executive Committee

Muïc sö Leâ Vónh ThaïchGiaùo Haït Tröôûng/District Superintendent

Chuû Toïa Hoäi Ñoàng/PresidingMuïc sö Huyønh Vaên LinhThö Kyù/District Secretary

Muïc sö Hoà Theá NhaânThuû Quyõ/District Treasurer

Muïc sö Hoà Hieáu HaïNghò vieân/Member-at-LargeMuïc sö Nguyeãn Ñaêng MinhNghò Vieân/Member-at-Large

Muïc sö Nguyeãn Thanh PhieânNghò Vieân/Member-at-Large

Muïc sö Nguyeãn Hoaøng ChínhNghò Vieân/Member-at-Large

Nhöõng Soá Ñieän Thoaïi Caàn Bieát

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A B C D E F G H I J

W. PALM AVENUEW. PALM AVENUE E. PALM AVENUE

W. SYCAMORE AVENUE E. SYCAMORE AVENUE

E. WALNUT AVENUE

E. MAYFAIR AVENUE

E. EVERETT AVENUE

W. WALNUT AVENUEW. WALNUT AVENUE

N. G

RA

ND

STR

EET

N. G

RA

ND

STR

EET

N. S

HA

FFER

STR

EET

N. S

HA

FFER

STR

EET

N. S

HA

FFER

STR

EET

N. C

ENTE

R S

TREE

TN

. CEN

TER

STR

EET

N. O

RA

NG

E ST

REE

T

N. O

LIV

E ST

REE

TN

. OLI

VE

STR

EET

N. L

EMO

N S

TREE

TN

. LEM

ON

STR

EET

N. C

YPR

ESS

STR

EET

N. C

YPR

ESS

STR

EET

N. P

AR

KER

STR

EET

ENTRANCE TO

ENTRANCE TO

METR

OLIN

K / R

AIL L

INE

METR

OLIN

K / R

AIL L

INE

N. G

LASS

ELL

STR

EET

W. MAPLE AVENUE

W. CHAPMAN AVENUE E. CHAPMAN AVENUETHE ORANGE PLAZA

N. G

LASS

ELL

STR

EET

TrainStationParking

Orange Transportation

CenterBus andMetrolinkStation

E. ROSE AVENUE

N. O

RA

NG

E ST

REE

T

E. MAPLE AVENUE

CC

JM

HM

DA

BB

B

B

SA

PS

CY

BA

MH

HA

LA

WP

VP

PA

KSWC

HP

BE

B

B

WILSON FIELD

54

53

52

48

1012

5 26

37

47

40

3

14

42

45 16

44

33574

38

50

30

63

23

20

56

58

60

55

59

28

62

71

68

72

6465

66

69

70

67

1

9

21

25 35

36

34

4124

2

46

32

11

197

8

18

31

51

17

6

39

22

2729

15

61

49

13

43

B Bus Stop

Rail LineEmergency Phone

Food/Refreshment

MAP LEGEND ParkingBarrera Structure Cypress Lot Jim Miller Structure Knott Studios Lot Lastinger Structure (underground) Pralle-Sodaro Lot (underground)

BA

CY

KS

LA

JM

Sandhu Lot West Campus Structure

Chú Ý:Xin chỉ đậu xe trong những parking có tên ở PS

SAWC

Buildings1. Argyros Forum I-62. Becket Building D-73. Beckman Hall G-64. Bertea Hall H-75. Bhathal Student Services Center E-76. Center for American War Letters E-87. Center for Global Education F-38. Center of Excellence F-59. Center for Science & Tech. (U/C) I-510. Chapman Studios West (U/C) A-711. Cortese Elder Law Center F-512. Crean Hall B-713. Cypress Street Schoolhouse C-314. DeMille Hall G-7

42. Reeves Hall G-743. Risk Management & Environmental Health & Safety G-144. Roosevelt Hall G-745. Smith Hall G-746. Student Counseling Services F-647. Student Health Center F-648. Von Neumann Hall B-749. Waltmar Theatre I-750. Wilkinson Hall H-751. 611 W. Palm B-652. 625 W. Palm A-753. 633 W. Palm A-754. 635 W. Palm A-6

15. Digital Media Arts Center C-916. Doti Hall G-717. Elliott Alumni House E-9 18. Entertainment Tech. Center B-719. Extended Education F-320. Fish Interfaith Center G-621. Hashinger Science Center I-722. Hilbert Museum C-1023. Hutton Sports Center H-624. Institute for the Study of Religion, Economics & Society F-725. Irvine Lecture Hall I-726. Kennedy Hall F-727. Knott Studios D-828. Lastinger Athletics Complex H-5

29. Lastinger Tennis Complex (U/C) C-830. Leatherby Libraries H-631. Leatherby Center for Entrepreneurship & Business Ethics B-732. Legal Affairs F-533. Memorial Hall G-734. Military & Veterans Law Institute F-735. Modular Science Lab I-736. Moulton Hall I-737. Musco Center for the Arts G-538. Oliphant Hall H-739. Partridge Dance Center C-1040. Public Safety F-641. Public Safety Administration & Fire & Life Safety F-7

Plazas55. Argyros Global Citizens Plaza G-556. Attallah Piazza H-657. Bert Williams Mall G-758. Chapman Plaza G-659. Escalette Plaza H-760. Liberty Plaza G-761. Lindquist Arts Esplanade H-762. McCardle Plaza H-563. Panther Plaza H-6

Parking Lot Shuttle Stops

Panther Village Shuttle Stops

Electric Vehicle Charging Stations

Upd

ated

6-1

0-20

16

Residence Life64. Davis Apartments I-265. Davis Community Center I-266. Glass Hall J-367. Harris Apartments J-268. Henley Hall I-469. Masson Beach Club J-470. Morlan Hall J-371. Pralle-Sodaro Hall I-472. Sandhu Residence & Conference Center I-3

In Case of Emergency: Public Safety O�ce (714) 997-6763Information: (714) 997-6815

đây (khoanh tròn màu tím) với giấy permit.Ban tổ chức Hội Đồng không chịu trách nhiệm khi quý vị bị phạt vì đậu xe sai chỗ hoặc ở những nơi có ghi “Reserved”.

Cons

truc

tion

Zone

Caùùc Ñòa Ñieâåm Caâàn Bieâát Taïi Hoäi Ñoàng

Main Parking: LA (Taàng haàm), add.: BA, JM, WC, CY, KS, SA, PS Argyros Forum 1: Gia Ñình Treû, Caùc Buoåi Huaán Luyeän Toddler Ministry (18 mos - 3 yrs) Children Ministry (4 yrs - 5th grade) EMC (MS/HS, College/Post Grad) Beckman Hall 3: Thanh Nieân (YAM) EMC Worshops, Middle School Program Gym 23: Caùc Buoåi Nhoùm Chaùnh Giôø Haønh Chaùnh, Ñoaøn Nam Giôùi (VAM) Irvine Lecture Hall 25: Huaán Luyeän VAY Memorial Hall 33: EMC (English Ministry Conference) Pralle-Sodaro Hall 71: Noäi Truù Sandhu Residence 72: Ghi Danh, Noäi Truù, Phoøng AÊn, Ñoaøn Phuï Nöõ (VAW)

22

Printed by Precision 626-905-1687

Hoäi Ñoàng Giaùo Haït Laàn Thöù XLII - 2017 Chöông Trình Toång QuaùtCHILDREN’S MINISTRY 18 months - 5th grade

Dates & Times:

Saturday 7/1 9 am - 12:00 pmSunday 7/2 9 am - 12:00 pm 7:30 pm - 9:30 pmMonday 7/3 7:30 pm - 9:30 pmTuesday 7/4 7:30 pm - 9:30 pm

Room Assignments:

Toddler (18 mos - 3 yrs) Argyros Forum 205Preschool (4 - 5 yrs) Argyros Forum 201Lower Elem. (1st - 2nd grade) Argyros Forum 209, 211Upper Elem. (3rd - 5th grade) Argyros Forum 206, 208

Childcare for Saturday Young Couples Event: Argyros Forum 209

EMC (ENGLISH MINISTRY CONFERENCE)

Room Assignments & Dates/Times:

Saturday 7/1

9 am - 12 pm MS/HS Program Argyros Forum 119 10 am - 12 pm College/Post Grad Argyros Forum Lower Level

2 pm - 3:30 pm Youth Workers’ Reception Argyros Forum Lower Level

7:30 pm - 9:30 pm EMC Memorial Hall Middle School Program Beckman Hall 214 10 pm - 11:30 pm Coffeehouse Argyros Forum Lower Level

Sunday 7/2

9 am - 10:45 am EMC Memorial Hall 11 am - 12 pm Workshops Beckman Hall 101, 102, 103, 105, 106, 213 & 214 Middle School Program Beckman Hall 404

7:30 pm - 9:30 pm EMC Memorial Hall Middle School Program Beckman Hall 404 10 pm - 11:30 pm Coffeehouse Argyros Forum Lower Level

Monday 7/3

8 am - 4:30 pm SonLife Strategy Training Argyros 207 (Registration required)

9 am - 12 pm VAY Training for Outreach Argyros Forum Lower Level

7:30 pm - 9:30 pm MS/HS Program Argyros Forum 119 College-Post Grad Argyros Forum 202

Tuesday 7/4

9 am - 3 pm VAY Outreach Meet @ Argyros Forum

7:30 pm - 9:30 pm MS/HS Program Argyros Forum 119 College/Post Grad Argyros Forum 202

Time Thöù Saùu/Friday 30/6/2017 Thöù Baûy/Saturday 1/7/2017 Chuùa Nhaät/Sunday 2/7/2017 Thöù Hai/Monday 3/7/2017 Thöù Ba/Tuesday 4/7/2017

6:30 - 7:30 Tónh Nguyeän/Devotions Muïc sö Nguyeãn Ñaêng Minh

Tónh Nguyeän/DevotionsMuïc sö Nguyeãn Hoaøng Chính

Tónh Nguyeän/DevotionsMuïc sö Nguyeãn Thanh Phieân

Tónh Nguyeän/Devotions Muïc sö Döông Ñình Nguyeän

7:30 - 8:30 Ñieåm Taâm/Breakfast Ñieåm Taâm/Breakfast Ñieåm Taâm/Breakfast Ñieåm Taâm/Breakfast

9:00 - 12:00Ghi Danh &ø Nhaän PhoøngRegistration & Check-in

Sandhu Residence

Khai Maïc Hoäi ÑoàngOpening Service

Dieãn Giaû/Speaker Muïc sö Huyønh Vaên Linh

Leã Thôø PhöôïngWorship Service

Dieãn Giaû/Speaker Muïc sö Leâ Vónh Thaïch

9:00 - 10:15

Töôøng Trình Coâng Vieäc Giaùo HaïtBusiness Session

Muïc sö Leâ Vónh Thaïch

9:00 - 10:15

Huaán Luyeän: Hoäi Thaùnh Soáng Maïnh II Training: Growing Healthy Church II

10:30 - 12:00

Huaán Luyeän: Hoäi Thaùnh Soáng Maïnh III Training: Growing Healthy Church III

10:30 - 12:00

Huaán Luyeän: Hoäi Thaùnh Soáng Maïnh I Training: Growing Healthy Church I

12:00 - 1:30 AÊn Tröa/Lunch AÊn Tröa/Lunch AÊn Tröa/Lunch AÊn Tröa/Lunch

2:00 - 5:00Ghi Danh &ø Nhaän PhoøngRegistration & Check-in

Sandhu Residence

Ñoaøn Nam Giôùi/VAM - Gym

Ñoaøn Phuï Nöõ/VAW Sandhu Banquet Hall

Gia Ñình Treû/Young CouplesArgyros Forum 119

Thanh Nieân/YAMBeckman Hall 404

Leã Kyû Nieäm 500 Naêm Caûi Chaùnh500th Anniversary of Reformation

Dieãn Giaû/SpeakerMuïc sö Nguyeãn Thæ

2:30 - 4:30

Huaán Luyeän & Hoäi Thaûo Trainings & Seminars

2:30 - 4:30

Huaán Luyeän & Hoäi Thaûo Trainings & Seminars

5:00 - 6:30 AÊn Chieàu/Dinner AÊn Chieàu/Dinner AÊn Chieàu/Dinner AÊn Chieàu/Dinner

7:30 - 9:30

Hoäi Ñoàng Caàu NguyeänConcert of Prayer

Dieãn Giaû/SpeakerMuïc sö Nguyeãn Anh Taøi

Ñoaøn Nam Giôùi/VAM - Gym

Ñoaøn Phuï Nöõ/VAW Sandhu Banquet Hall

Gia Ñình Treû/Young CouplesArgyros Forum 119

Thanh Nieân/YAMBeckman Hall 404

Leã Kyû Nieäm 20 Naêm Thaønh LaäpThaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän

20th Anniversary of the Alliance Evangelical Divinity School

Hoäi Ñoàng Truyeàn GiaùoMissions Rally

Dieãn Giaû/SpeakerMuïc sö Hoà Hieáu Haï

Leã Beá Maïc/Closing ServiceTieäc Thaùnh/Communion

Dieãn Giaû/SpeakerMuïc sö Hoà Theá Nhaân

Nghi Thöùc Beá Maïc/Closing Ceremony

Muïc sö Leâ Vónh Thaïch

Place Thöù Hai/Monday 3/7/2017 Thöù Ba/Tuesday 4/7/2017

2:30 - 4:30 2:30 - 4:30

Irvine Lecture Hall Caring For Young People - Muïc sö Phaïm Huøng Ministry Strategies: Investing in Next Gen. - Muïc sö Jimmy Nguyeãn

Argyros Forum 208 Laøm Vieäc Vôùi Ban Chaáp Söï & Ban Chaáp Haønh/Working With Deacons and Governing BoardMuïc sö Hoà Hieáu Haï Laõnh Ñaïo Thuoäc Linh/Biblical Leadership - Muïc sö Nguyeãn Hoaøng Chính

Argyros Forum 202 Taøi Chaùnh Hoäi Thaùnh/Church Finance - Muïc sö Buøi Taát Nhuaän Chuaån Bò Cho Thaåm Ñònh vaø Taán Phong/Preparation for OrdinationMuïc sö Nguyeãn Anh Taøi

Beckman 404 Troïng Taâm Cuoäc Soáng cuûa Ngöôøi Nam - Muïc Sö Nguyeãn Hoaøng Chính Caên Baûn Ñöùc Tin cuûa Ngöôøi Nam - Ñoaøn Nam Giôùi

Beckman Hall 104 Tình Caûm vaø Hoân Nhaân - Muïc Vuï Thanh Nieân Tröôûng Thaønh (Young Adults Ministries) Söï Nghieäp vaø Phuïc Vuï Chuùa - Muïc Vuï Thanh Nieân Tröôûng Thaønh (Young Adults Ministries)

Argyros Forum 119 1) Daïy Con Caùi Höõu Hieäu 2) Giaûi Quyeát Nhöõng Nan Ñeà vôùi Con Caùi - Gia Ñình Treû Nhöõng Chaëng Ñöôøng Hoân Nhaân - Gia Ñình Treû

Sandhu Banquet Hall Saün Saøng Ñeå Ñöôïc Vun Troàng/Ready to be Cultivated - Ñoaøn Phuï Nöõ Trang Bò Ñeå Phuïc Vuï/Equipped to Serve - Ñoaøn Phuï Nöõ

Chöông Trình Huaán Luyeän