- 1 -

【中ちゅう

国ご く

語ご

相そ う

談だ ん

】長岡市国際交流ながおかしこくさいこうりゅう

センター「地球ちきゅう

広場ひ ろ ば

」では、中国語ちゅうごくご

で相そう

談だん

をすることができます。予約よ や く

は必要ひつよう

ありませんので、困こま

っていること

や分わ

からないことがあるときは気軽き が る

に来き

てください。

【中文咨询】地球广场开设了专门为外籍人士服务的咨询窗口。不需要事

先预约,无论您在任何情况下,如遇困难、感到不安、需要查询等都请随时

利用。

FM长冈（80.7MHz）正在实施中文广播！时间为 5 月 1 日・15 日 晚上 6 点 30 分～7 点

FMながおか（80.7MHz）で、中国語ちゅうごくご

放送ほうそう

実施中じっしちゅう

！ ５月がつ

１日ついたち

・15日にち

午後ご ご

６時じ

30分ぷん

～７時じ

你好! 长冈

长冈市国际交流中心

第 172 刊 发刊日: 2019.5.10

- 2 -

页数 内 容

p.2 ·“地球市民会”正在招募会员

p.3 ·因住院等导致医疗费变得高额时．．．

·寺泊观光节 ～夜来舞&舞蹈节～

p.4-5 ·长冈焰火大会观赏席售票通知

p.6

·旅游物产博览会

～栃尾引为自豪的集市～

·长冈插秧节

p.7 ·与板乐山苑灯会

·今町、中之岛的大风筝会战

p.8 ・5月份的节假日诊疗时间

ページ 内

ない

容

よう

p.2 ・地球ちきゅう

市民し み ん

の会かい

会員かいいん

募集ぼしゅう

p.3

・入 院にゅういん

等とう

で医療費いりょうひ

が高額こうがく

になるとき

・寺 泊てらどまり

観光かんこう

まつり

よさこいと踊おど

りのフェスティバル

p.4-5 ・長岡ながおか

花火は な び

有 料ゆうりょう

観覧席かんらんせき

チケット販売はんばい

のお知し

らせ

p.6 ・観光

かんこう

物産ぶっさん

フェアとちお自慢じ ま ん

市いち

・ながおか田植た う

えまつり

p.7 ・よいた「楽山

らくざん

苑えん

」ライトアップ

・今いま

町まち

・中之島なかのしま

大凧おおだこ

合戦がっせん

p.8 ・５月がつ

の休 日きゅうじつ

診 療しんりょう

您愿意成为“地球市民会”的会员吗？

地球市民会是一个外国人和日本人进行国际交流活动

的团体。

我们正在招募愿意和世界各国友人进行交流以及帮助

企划各种活动的人士。

免费入会。

○入会后有什么优惠呢？

第一：随时通知活动信息。不会错过任何一个有趣的活动。

第二：可以参加与国际交流有关的各种活动

以及志愿者活动。

第三：通过参加各种活动,结识有共同兴趣

爱好、志同道合的朋友。

○怎样登记呢？

在长冈市国际交流中心“地球广场”放置有入会登记

表，请填写好必要事项交给工作人员即可。

咨询：长冈市国际交流中心“地球广场”

TEL： 0258－39－2714

「地球ちきゅう

市民し み ん

の会かい

」の会員かいいん

になりませんか？

「地球ちきゅう

市民し み ん

の会かい

」は、外国がいこく

の人ひと

と日本に ほ ん

の人ひと

が交 流こうりゅう

で

きるイベントをする会かい

です。

いろいろな国くに

の人と交 流こうりゅう

したい人ひと

やイベントを手伝て つ だ

ってくれる人ひと

を募集ぼしゅう

しています。入会費にゅうかいひ

は無料むりょう

です。

◆会員かいいん

になると、どんな良い

いことがあるの？

その１：イベントの情 報じょうほう

が届とど

きます。これからある

イベントについて知し

ることができます。

その２：国際こくさい

に関かん

する様々さまざま

なイベントやボランティア

活動かつどう

に参加さ ん か

することができます。

その３：様々さまざま

なイベントに参加さ ん か

することで、同おな

じ興味きょうみ

・

関心かんしん

を持も

つ人ひと

との出会で あ

いがあります。

◆どうやって登録とうろく

するの？

長岡市国際交流ながおかしこくさいこうりゅう

センター「地球ちきゅう

広場ひ ろ ば

」にある登録用紙とうろくようし

に必要事項ひつようじこう

を記入きにゅう

して提 出ていしゅつ

してください。

問と

い合あ

わせ：長なが

岡おか

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

センター「地ち

球きゅう

広ひろ

場ば

」

TEL：0258－39－2714

本 月 内 容 今月こん げつ

の内容ない よう

- 3 -

「限度げ ん ど

額がく

適用てきよう

認定証にんていしょう

」

「限度げ ん ど

額がく

適用てきよう

・標準ひょうじゅん

負担ふ た ん

額がく

減額げんがく

認定証にんていしょう

」

をお持も

ちですか？

入 院にゅういん

や手 術しゅじゅつ

などで医療費いりょうひ

が高額こうがく

になった時とき

に病 院びょういん

窓口まどぐち

で

認にん

定てい

証しょう

を提てい

示じ

すると、自己じ こ

負担ふ た ん

限度げ ん ど

額がく

までの支払し は ら

いで済す

みます。

市民税しみんぜい

非課税ひ か ぜ い

世帯せ た い

の人ひと

は、入 院にゅういん

時じ

の食事代しょくじだい

も安やす

くなります。

認定証にんていしょう

の種類しゅるい

①「限度げ ん ど

額がく

適用てきよう

認定証にんていしょう

」（市民税し み ん ぜ い

課税か ぜ い

世帯せ た い

の人ひと

）

②「限度げ ん ど

額がく

適用てきよう

・標 準ひょうじゅん

負担ふ た ん

額がく

減額げんがく

認定証にんていしょう

」（市民税し み ん ぜ い

非課税ひ か ぜ い

世帯せ た い

の人ひと

）

認定証にんていしょう

の交付こ う ふ

申請しんせい

は随時ず い じ

受う

け付つ

けますが、所得しょとく

状 況じょうきょう

などに

より、交付こ う ふ

対 象たいしょう

とならない場合ば あ い

があります。事じ

前ぜん

にお問と

い合あ

わ

せください。

既すで

に認定証にんていしょう

を持も

っている人ひと

は、７月がつ

31日にち

が有効ゆうこう

期限き げ ん

です。

認定証にんていしょう

の更新こうしん

に必要ひつよう

な申請しんせい

書類しょるい

を５月がつ

中 旬ちゅうじゅん

に郵送ゆうそう

しますの

で、８月がつ

以降い こ う

も引ひ

き続つづ

き認定証にんていしょう

が必要ひつよう

な人ひと

は申請しんせい

してくださ

い。申請しんせい

した人ひと

には７月がつ

下旬げじゅん

に 新あたら

しい認定証にんていしょう

を郵送ゆうそう

します。

初はじ

めて認定証にんていしょう

を申請しんせい

する人ひと

は、次つぎ

の３点てん

を持も

ってアオーレ

長岡ながおか

の健康けんこう

保険ほ け ん

・年金ねんきん

窓口まどぐち

または各支所かくししょ

市民し み ん

生活課せいかつか

へ

①保ほ

険けん

証しょう

②世帯せ た い

主ぬし

と受診者じゅしんしゃ

の個人こ じ ん

番号ばんごう

カードまたは番号ばんごう

通知つ う ち

カード

③身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

（在 留ざいりゅう

カード等など

）

問と

い合あ

わせ：国こく

保ほ

年ねん

金きん

課か

国保こ く ほ

給付係きゅうふがかり

TEL:0258-39-2006

または各支所かくししょ

市民し み ん

生活課せいかつか

寺泊てらどまり

観光かんこう

まつり

よさこいと踊おど

りのフェスティバルのお知し

らせ

日にち

時じ

：５月がつ

19日にち

（日にち

） 午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

４時じ

30分ぷん

会かい

場じょう

：寺 泊てらどまり

みなと公園こうえん

（寺 泊てらどまり

上田町うえだまち

）

内ない

容よう

：踊おど

りや食た

べ物もの

の販売はんばい

、フリーマーケットなど

バス：JR長岡駅ながおかえき

大手口おおてぐち

バス停てい

12番線ばんせん

または JR寺泊駅てらどまりえき

バス停てい

より、寺 泊てらどまり

坂井町さかいちょう

または大野積おおのづみ

行ゆ

きに乗 車じょうしゃ

、「大町おおまち

」下車げ し ゃ

問と

い合あ

わせ：

寺 泊てらどまり

観光かんこう

協 会きょうかい

TEL：0258-75-3363

“限额适用认定证”

“限额适用・标准负担额减少认定证”

将助您减轻高额医疗费！

当住院以及手术等导致医疗费变得高额时，

您只要在医疗机构窗口出示以上认定资格证，除

了只要支付自己负担限额的医疗费以外，市民税

非征税家庭的成员，还会获得住院时就餐费的部

分减额。

认定资格证的种类：

① “最高限额适用认定证”

（适用于被征收市民税家庭的成员）

② “最高限额适用・标准负担额减少认定证”

（适用于市民税非征税家庭的成员）

认定资格证的申请随时受理,但是，根据您的收

入状况等，有可能无法成为享受该制度的对象。请

事先咨询。

已持有认定资格证者，因该证的有效期限到 7

月 31日为止，如果您在 8月以后仍需要继续使用的

话，请利用 5 月中旬邮寄到您手中的更新认定证所

需的申请资料，再次提交申请，新的认定资格证将

在 7月下旬邮寄到您手中。

初次办理认定资格证者，请带上以下 3种证件，

到市政厅长冈阿偶蕾的健康保险·养老金窗口或各

支所市民生活课办理手续。

① 保险证

② 户主和就诊者的个人编号卡或号码通知卡

③ 身份证明文件（在留卡等）

咨询∶国保年金课国保给付系 TEL∶0258-39-2006

各支所市民生活课

寺泊观光节 夜来舞&舞蹈节

时 间：5月 19日（周日）

上午 10点～下午 4点 30分

地 点：寺泊港公园（寺泊上田町） 内 容：舞蹈、食品摊位、自由市场等

交通指南（巴士）：

从 JR长冈站大手口巴士站 12号线或 JR寺泊车站

前的巴士站，乘坐前往寺泊坂井町或大野积的巴士，

在“大町”站下车。

咨 询：寺泊观光协会

电 话：0258-75-3363

- 4 -

长冈焰火大会观赏席售票通知

座位的种类和申请方法等详细内容，请阅览随市政信息杂志 5月号(4月 25日发行)一起发送的购票指

南或长冈焰火大会的主页。

咨询：长冈焰火财团 TEL:0258-39-0823

收费观赏席售票日程表

右岸・左岸：摄影师指定席

麻思席（枡席）※2

右岸：长板凳席、椅子席

残疾人士专用席・轮椅席

左岸：左岸区域观赏席

※1 右岸：信浓川东侧

左岸：信浓川西侧

※2 麻思席（枡席）：席地而坐的席位

右岸：“不死鸟焰火”区域观赏席

“不死鸟焰火”桌椅席

左岸：堤坝上 麻思席（枡席）※2

堤坝内 桌椅席,椅子席

5 月 13日（周一）

～

5 月 24日(周五)

通过邮寄或网上购票（抽签）

从 5 月 11 日（周六）起，

可以到便利店购票

(7-11、劳森、全家)

[先到者优先]

截止到

6 月 14（周五）

抽中通知到达

（只向抽中者发送通知）

6 月 29日（周六）

～

7 月 15日

（节假日・周一）

如有剩余票的话

将通过网上售票(先到者优先)

7 月 13日（周六）

～

7 月 31日（周三）

如还有剩余票的话

将在售票处出售(先到者优先)

8 月 2 日（周五）

3 日（周六）

如果最后还有剩余票的话

当日可以到焰火会场售票窗口当场购买(先到者优先)

長岡花火

时间

观赏席

- 5 -

長岡ながおか

花火は な び

を見み

る席せき

の券けん

を買か

うことができます

席せき

の種類しゅるい

や申もう

し込こ

み方ほう

法ほう

などは市し

政せい

だより５月がつ

号ごう

（４月がつ

25日にち

発はっ

行こう

）と一緒いっしょ

に配くば

る申もう

し込こ

みパンフレットを見み

てください。

長岡ながおか

花火は な び

ホームページでも見み

ることができます。

問と

い合あ

わせ：長岡花火財団 TEL：0258-39-0823

販はん

売ばい

スケジュール

右岸う が ん

・左岸さ が ん

：マス席せき

・カメラマン席せき

右岸う が ん

：ベンチ席せき

・イス席せき

・身体しんたい

障害者席しょうがいしゃせき

・ 車くるま

いす席せき

左岸さ が ん

：左さ

岸がん

エリア席せき

※右岸う が ん

：信濃し な の

川がわ

の東 側ひがしがわ

左岸さ が ん

：信濃し な の

川がわ

の西側にしがわ

右岸う が ん

：フェニックスエリア席せき

・フェニ

ックステーブル席せき

左岸さ が ん

：堤防上ていぼうじょう

マス席せき

・テーブル席せき

・

イス席せき

５月がつ

11日にち

（土ど

）からコンビニで買か

う

ことができます【先せん

着ちゃく

】

（セブン-イレブン・ローソン・

ファミリーマート）

５月がつ

13日にち

（月げつ

）から

５月がつ

2 4 日にじゅうよっか

(金きん

)まで

郵送ゆうそう

・インターネットで買か

う【抽 選ちゅうせん

】

６月がつ

1 4 日じゅうよっか

（金きん

）まで

当とう

選せん

のお知し

らせが届とど

く

（当とう

選せん

者しゃ

だけにお知し

らせが届とど

きます）

６月がつ

29日にち

(土ど

)から

７月がつ

15日にち

( 祝しゅく

･・

月げつ

)まで

まだ席せき

が余あま

っているとき

インターネットで買か

う【先 着せんちゃく

】

７月がつ

13日にち

（土ど

）から

31日にち

（水すい

）まで

まだ席せき

が余あま

っているとき

窓口まどぐち

で買か

う【先 着せんちゃく

】

８月がつ

２日ふ つ か

（金きん

）、３日み っ か

（土ど

） まだ席

せき

が余あま

っているとき

当日とうじつ

大花火おおはなび

大会たいかい

の会 場かいじょう

で買か

う【先 着せんちゃく

】

長岡花火

長岡花火

日時に ち じ

座席ざ せ き

- 6 -

◆旅游物产博览会◆

～栃尾引为自豪的集市～

1 年 1度的巨大油炸豆腐的现场制作表演！

时间∶6 月 9 (周日) 上午 10点～下午 3点

会场∶栃尾 R290道之驿

长冈车站和会场之间有免费往返班车。

从长冈车站东口发车(新大谷酒店前发车)：

① 上午 9点 30分 ②上午 10 点 40分。

从栃尾 R290道之驿发车：

① 下午 1点 30分 ②下午 2点 45分。

内容∶巨大油炸豆腐制作现场表演、试吃、

土特产等商品的销售。

咨询:枥尾观光协会

TEL:0258-51-1195

长冈插秧节

春之日，大人和孩子们在浑身沾满泥土的芬芳

里，享受插秧和种植薯苗的快乐！

时间：5月 19日（周日）

上午 10点 30分～下午 2点（雨天决行）

会场：农之站 长冈“AGURATTE”

内容：插秧、种植薯苗、寻找水边生物以及陶艺体

验等

※为参加者提供免费猪肉酱汤，秋天时还有

新大米赠送。

费用：中学生以上 200日元，小学生以下 100日元

（有些体验需另外收费）

携带物品：不怕弄脏的衣服、沙滩凉鞋、铁锹以及

军用手套。

咨询：农林水产政策课

TEL：0258-39-2223

観光かんこう

物産ぶっさん

フェアとちお自慢じ ま ん

市いち

年ねん

に１度ど

だけの 畳たたみ

一枚分いちまいぶん

の巨きょ

大だい

あぶらげを制作せいさく

！

日時に ち じ

：６月がつ

９日ここのか

（日にち

）午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

３時じ

会 場かいじょう

：道みち

の駅えき

R290 とちお

長岡駅ながおかえき

と会 場かいじょう

の 間あいだ

を走はし

る無料むりょう

シャトルバスがあります。

長岡駅ながおかえき

東 口ひがしぐち

（ホテルニューオータニ前まえ

）発はつ

① 午前ご ぜ ん

９時じ

30分ぷん

②午前ご ぜ ん

10時じ

40分ぷん

道みち

の駅えき

R290とちお発はつ

① 午後ご ご

１時じ

30分ぷん

② 午後ご ご

２時じ

45分ふん

内容ないよう

：巨大きょだい

あぶらげ制作せいさく

実演じつえん

試食ししょく

、特とく

産品さんひん

の販売はんばい

問と

い合あ

わせ：栃尾と ち お

観光かんこう

協 会きょうかい

TEL：0258-51-1195

ながおか田植た う

えまつり

春はる

の一日いちにち

、大人お と な

も子こ

どもも泥どろ

んこになって田植た う

え＆いも苗植な え う

えを楽たの

しみませんか！

日時に ち じ

：５月がつ

19日にち

（日にち

）

午前ご ぜ ん

10時じ

30分ぷん

～午後ご ご

２時じ

（雨天う て ん

決行けっこう

）

会 場かいじょう

：農のう

の駅えき

あぐらって長岡ながおか

内容ないよう

：田植た う

え、いも苗植な え う

え、水辺み ず べ

の生い

き物探ものさが

し、陶芸とうげい

体験たいけん

など

※参加者さんかしゃ

には豚とん

汁付じ る つ

き、秋あき

には新米しんまい

プレゼント

料 金りょうきん

：中学生ちゅうがくせい

以上いじょう

200円、小学生しょうがくせい

以下い か

100円えん

（一部い ち ぶ

別途べ っ と

有 料ゆうりょう

）

持も

ち物ぶつ

：汚よご

れてもよい服装ふくそう

、ビーチサンダル、シャベル、軍手ぐ ん て

問と

い合あ

わせ：農水産のうすいさん

政策課せいさくか

TEL：0258-39-2223

- 7 -

よいた「楽山らくざん

苑えん

」ライトアップ 2019

「楽山らくざん

苑えん

」には、江戸時代え ど じ だ い

のお金持か ね も

ちの商 人しょうにん

が建た

てた

「楽山亭らくざんてい

」という別荘べっそう

があります。

この「楽山亭らくざんてい

」などをライトで照て

らすイベントがあります。

お茶ちゃ

を飲の

むイベントや、音楽おんがく

の演奏えんそう

などもあります。

期間き か ん

：５月が つ

10日と お か

（金き ん

）～19日に ち

（日に ち

）

時間じ か ん

：<開あ

いている時間じ か ん

> 午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

９時じ

30分ぷ ん

< <ライトで照て

らす時間じ か ん

>午後ご ご

６時じ

30分ぷん

～午後ご ご

９時じ

30分ぷん

入にゅう

苑 料えんりょう

：無料むりょう

場所ば し ょ

：長なが

岡おか

市し

与よ

板いた

町まち

与よ

板いた

甲こう

627番ばん

甲こう

行い

き方かた

：

①長なが

岡おか

駅えき

前まえ

大おお

手て

口ぐち

バス停てい

12番線ばんせん

から与板よ い た

または寺 泊てらどまり

行い

き

のバスに乗の

る。

②「南新町みなみしんまち

」のバス停てい

で降お

りる。そこから歩ある

いて５分ふん

。

問と

い合あ

わせ：与板よ い た

支所し し ょ

産 業さんぎょう

建設課けんせつか

TEL：0258-72-3201

今いま

町まち

・中之島な か の し ま

大凧おおだこ

合戦かっせん

凧たこ

揚あ

げを見み

に行い

きませんか？

大おお

きな凧たこ

が、元気げ ん き

なかけ声ごえ

とともに、空そら

に上あ

がります。

360年ねん

以上いじょう

の歴史れ き し

があり、多おお

くの人ひと

が集あつ

まります。無料むりょう

の

観覧席かんらんせき

もあります。

日にち

時じ

：６月がつ

1つい

日たち

（土ど

）～６月がつ

３みっ

日か

（月げつ

）

時じ

間かん

：午ご

後ご

１時じ

～午後ご ご

５時じ

会かい

場じょう

：中之島大橋下流なかのしまおおはしかりゅう

刈谷田川堤防上かりやたがわていぼうじょう

問と

い合あ

わせ：

＜大凧おおだこ

合戦かっせん

について＞

→中之島なかのしま

支所し し ょ

産 業さんぎょう

建設課けんせつか

TEL: 0258-61-2013

＜無料むりょう

市民し み ん

観覧席かんらんせき

について＞

→中之島なかのしま

支所し し ょ

地域ち い き

振興課しんこうか

TEL：0258-61-2010

今町、中之岛大风筝会战

您喜欢看放风筝吗？

巨大的风筝伴随着呐喊声在辽阔的天空飞舞、交战。

这项活动已持续有 360 年以上的历史，壮观的场面

吸引了许多观众到场助威！

提供免费观赏席。

日 期∶6月 1日(周六)～6 月 3日(周一)

时 间∶下午 1点～下午 5点

会 场∶中之岛大桥下游 刈谷田川堤坝上

咨 询∶

有关大风筝会战

→中之岛支所产业建设课

Tel∶0258-61-2013

有关免费市民观赏席

→中之岛支所地域振兴课

Tel：0258-61-2010

与板“乐山苑”灯会 2019

与板的乐山苑内,矗立着一座由江户时期的大富

商所建造的别墅“乐山亭”。

在“乐山亭”里，将举办灯会等各种活动。被彩

灯点缀得美如诗画的庭园里，茶会和演奏会等多彩的

活动等待您的光临！

日 期∶5月 10日（周五）～19日(周日)

开园时间∶上午 10点～晚上 9点 30分

照明时间∶下午 6点 30分～晚上 9点 30分

入 园 费∶免费

地 点∶长冈市与板町与板甲 627番甲

交通指南∶

从 JR 长冈站大手出口的巴士站,乘坐前往与板或

者寺泊的 12号线巴士，在“南新町”站下车后再步行

5分钟。

咨询∶与板支所产业建设课

TEL∶ 0258-72-3201

- 8 -

立川综合医院（立たち

川かわ

綜そう

合ごう

病びょう

院いん

）

TEL:0258-33-3111

长冈红十字医院（長なが

岡おか

赤せき

十じゅう

字じ

病びょう

院いん

）

TEL:0258-28-3600

长冈中央综合医院（長なが

岡おか

中ちゅう

央おう

綜そう

合ごう

病びょう

院いん

）

TEL:0258-35-3700

５月份节假日急诊医疗机构 ＊请在正常医疗时间以外和节假日身体不适时利用。

《长冈地区》休息日・夜间急诊诊疗所［幸町 2-1-1 幸福广场（旧市役所办公大楼）］

医疗机构 医疗科目 挂号时间

①中越儿童急诊中心

（中 越ちゅうえつ

こども急 患きゅうかん

センター）

TEL:0258-86-5099

小儿科 周一～周六（节假日除外）晚上 6 点 45 分～9 点 30 分

②休息日・夜间急诊诊疗所

（休 日きゅうじつ

・夜間や か ん

急 患きゅうかん

診療所しんりょうじょ

）

TEL:0258-37-1199

内科 周一～周五（节假日除外）晚上 6 点 45 分～9 点 30 分

内科

小儿科

外科

周日・节假日 上午 9 点～11点 30 分

下午 1 点～4 点 30 分

③休息日牙科急诊诊疗所

（休 日きゅうじつ

急 患きゅうかん

歯科し か

診療所しんりょうじょ

）

TEL:0258-33-9644

牙科 周日・节假日 上午 9 点～11点 30 分 下午 1 点～3 点 30分

◆妇产科为轮流值班制(周日・节假日） 咨询:休息日・夜间急诊诊疗所 TEL:0258-37-1199

④《见附・中之岛地区》休息日值班医院（受理时间 上午９点～11 点 30 分 下午１点～４点 30 分）

５

月

1 日(节假日) 【内科】林俊壹诊所

（林俊壱はやししゅんいち

ｸﾘﾆｯｸ）TEL:66-3000 ６

月

2 日(周日) 【内科】山谷诊所

（山谷や ま や

クリニック）TEL:61-1388

2 日(节假日) 【外科】中之岛诊所

(中之島な か の し ま

クリニック)TEL:61-2551 9 日(周日)

【内科】杏仁堂医院

（ 杏きょう

仁堂にんどう

医院いいん

）TEL:62-0123

6 日 (节假日) 【内科】石川医院

（石川いしかわ

医院いいん

）TEL:66-2140

12 日(周日) 【外科】渡部皮肤科

(わたなべ皮ひ

フ科か

)TEL: 62-7750

19 日(周日) 【内科】星野医院

（星野医院ほ し の い い ん

）TEL:62-0998

26 日(周日) 【外科】贝濑皮肤科

（貝かい

瀬せ

皮ひ

膚ふ

科か

）TEL:66-8100

※急诊时间请向各值班医院咨询

●症状较轻的患者,请到平时就医处或按以上①～④挂号。

・就诊时,请带上保险证。

※持有医疗费补助资格证者（医疗费助成受给证），请同时带上此证。

・需要住院或手术的重病患者急诊时请到左边这 3 家值班医院

诊疗所电话：

休息日・夜间急诊诊疗所: 0258-37-1199（挂号时间内）

长冈市医师会: 0258-22-5600 消防电话: 0258-36-0119

长冈市国际交流中心「地球广场」

〒940-0062 长冈市大手通 2-2-6 长冈市民中心内

TEL：0258-39-2714 FAX：0258-39-2715

E-mail：kouryu-c@city.nagaoka.lg.jp

Website: http://www.city.nagaoka.niigata.jp/kurashi/

cate13/chikyuhiroba/

※昔むかし

のニイハオながおかは地球ちきゅう

広場ひろば

のホームページで見み

ることができます。

以前发行的“你好！长冈！”可在“地球广场”的主页上阅览。

长

冈

站

市政庁广场

阿偶蕾长冈

长冈市民中心

※从长冈站大约歩行 5 分钟