D e l t a Z h i
..
:
ISSUE 18
/ Sep 2012
+ + 9 772221 804002
ISSN 2221 - 8041
Editorial04 QALettersfromReaders
06 LocalArtNews
SpecialFeature13
NowShowing22
@Interview Photography26
@Interview PrintMaking32
Review@MusicFestival36
Imagination40
www.AMCNN.com/DeltaZhi
BillyYip(86)13005175393
PhilipTse
GearPrintingLtd
GreatExpectDevelopmentLtd
PrismCreationLtd 2 7 704 [email protected]
ISSN2221-8041
Traces42
ArtistsColumns44
People'sCommune46
SpecialReport48 2012
49 Artalk
57 Highlights
67 Programmes
80 WKCDSnapshot
Contents
2012ISSUE.18sep
03
by
by
by
pilates
by
90
If the world were clear, art would not exist.
* Artalk Artalk
!
Q&A
04 Editorial
QA LettersfromReaders
05
12
2013
3
M+
55
M+
14
2012
Unfolded
Gestus: Judex
158
1980
4,500
2012/13
9 28
Call for entries
Education
Awards
2012 2012
11 16
x
West KLN
JCCAC
9
18
06 Local Art News
07
9 21 26
Festivals
2012 10 7 12
Eliane
Amherd
Jacob Karlzon
EYOT Luca Ciarta
Beat Boxing Butterscotch
Jimmy Cobb Larry Coryell Joey
DeFrancesco
9 29 10 14
2010
Outside HK
2012
CoLAB
320
6
12
People
5
9
1950
10
40
08 Local Art News
09
Special Feature10
11
2012
70
Special Feature 13
14 Special Feature
15
?
Special Feature16
Tommy
NO BORING
Radio dada
17
Tommy commercial
corporate
Bla Bla Bra
Tommy
AGI
70
70
Tommy
Special Feature18
19
90
2010
2011
100
100
Special Feature20
21
106
2012
22 Nowshowing
www.facebook.com/amcnnDVD
23
* - / / - * [email protected]
1.
2.
3.
4. HK$500.00
5.
6. :
1. - jpg
2. - MP4
QR-Code
24
3
PACE Publishing Ltd
Eugene Lau : 23 /
: 58
http://vimeo.com/43293261
/ / : / / : 22 : / / :
: 3 21
http://www.youtube.com/watch?v=NG3aj0T5FtQ&feature=player_embedded
25
26 Interview Photography @
2012
FacebookInstagram
27
2012
2009
9394
16
35
Camera22
( )
35 92 94
28 Interview Photography @
29
Street Snapshot
30 Interview Photography @
31
32 Interview Print Making @
*
*
33
b Loveaddicts
34 Interview @
b
t-shirt
05
output
studio
35
36 Review Music Festival @
( )
!
37
Ho-Hai Yan 2000
Ho-
Hai-Yan
(Woodstock Festival)
MC Hotdog
: Tizzy
Bac
My Skin Against Your Skin
Girl Power
Go Chic
LED
Random
38 Review Music Festival @
KillerSoap
& The Third Party
T
39
40 Imagination
Ricky
Ricky
Ricky
show off
Ricky
Ricky
Sam Wong
Ricky
41
( )
( )
Almond Chu Sam Wong
idea
Silvio
Silvio Chan
Silvio
Silvio
term
Silvio Chan
42 Traces
Silvio
b
c
d
d
b
Hippies
c product design
Silvio
Silvio
www.facebook.com/amcnn Silvio
43
44 Columns
IQ
45
Walter Benjamin 1935
Aura
Red
Pop Art
Abstract
Expressionism Mark Rothko
Ken
Rothko Ken
Ken
Rothko
:[email protected] :+85221111192 :+85229753146 : 2 7 704
www.iatc.com.hk
46 People's Commune
Rothko
Rothko Ken
......
Rothko
Rothko
Rothko
Rothko Ken
John
Logan
Rothko Ken
Rothko Ken
Rothko
47
2012
2012
phase7 perform-
ingarts / II
1875 vs 2012
19-20/10 - 7:30pm$160-$460
16-17/11 - 9:30pm$120-$520
2-3/11 - 8pm$130-$200
www.newvisionfestiva
l.gov.hk
10 19 11 17
Hsu Pin
Zhang Xiao-xiong
Rick McCullough
48 Special Report
/
()hkartalk.com
1. //
2.
3.
1.
80
1.
,
3.
combination
1.
3.
2. 2.
1
2
2.
1.
3.
1.
/
3.
LEAP
3
4
SOHO
80
1.
,
3.
combination
1.
3.
2. 2.
1
2
2.
1.
3.
1.
/
3.
LEAP
3
4
SOHO
2002
20032006
2011Art Asian
Pacific
/
3.
5.
4.
91/91M/92/96R
2008
M+
2010
7.
6.
3. 104. 5. 7. About 172 cm : 6.
2002
20032006
2011Art Asian
Pacific
/
3.
5.
4.
91/91M/92/96R
2008
M+
2010
7.
6.
3. 104. 5. 7. About 172 cm : 6.
370-740
Matt Hope Spectrum Divide Saamlung68 226
370-740
370-740 /
1984
/ 03. 09 14. 10. 2012 C&G 222
31. 08 06. 10. 2012
3?
/
AM730Yahoo=
24
202009
/
25. 08 29. 09. 2012
370-740
Matt Hope Spectrum Divide Saamlung68 226
370-740
370-740 /
1984
/ 03. 09 14. 10. 2012 C&G 222
31. 08 06. 10. 2012
3?
/
AM730Yahoo=
24
202009
/
3
25. 08 29. 09. 2012
show
800-10003-51MBiPhone
hkartalk.com
/ / Alva
James
James / Ryan
Annie Wu /
/ Alva
Wency / Kit
+852 2111 1192
+852 2975 3146
27704
SepSUN16
Oct SAT20
Highlights??????
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
??
??
57
show
800-10003-51MBiPhone
hkartalk.com
/ / Alva
James
James / Ryan
Annie Wu /
/ Alva
Wency / Kit
+852 2111 1192
+852 2975 3146
27704
:15/9-10/11/2012
:
4
798
10
2012
25-26/9/201219:30
8-2
100/80/60
30/9-2/10/201219:30
2
280/220/160
2012
28/9-6/10/2012
8
58 Highlights
2012
2012
10/11/2012 20:30
696 LIVE
188 A115
50 40
&
26-27/9/201219:15
425
500
7/10/2012
Art-Ba-Ba
18 5
1
1-2/10/201210:00,
19:00
272
300/200/150
59
5-7/10/201220:00
MOP$450/$350/$250/$150
Aurea
Aurea
Waiting, Waiting (For
You)The Main Things about
MeI Feel GoodTower
of Strength At Last Heading
Back HomeValerie
26/10/201220:00
112
2012
8/10/2012
18/11/2012
MOP$5
60 Highlights
26-27/9/201220:00
1
880/680/480/
280/180/80
18-20/10/201220:00
1
880/680/480/
280/180/80
40
27/9/2012
19-23/9/201219:30,
21-23/9/201215:30,
22-23/9/201210:30
167
120/100/80/60
61
< >
22-23/9/201220:00
580/480/380/
280/180/80
12-13/10/201220:00
5018
380/280/180/
100/50
1904-1997
10/10/2012
6
tel:0755-82105800
21/9/201220:00
5018
480/380/280/
180/100/50
62 Highlights
2012
11-13/10/201219:30,
13-14/10/201214:30
(
21-1 )
NT$2000/$1600/$1300/$10
00/$700/$400
2012
29/9/2012-13/1/2013
181
31
NT$30
28-30/9/201219:30,
29-30/9/201214:30
21-1
NT$4000/$3000/$2500/
$2000/$1500/$1000/$600
28/10/2012
213
63
72
12-13/10/201220:00 13-14/10/201215:00
HK$130
1
26-27/10/201220:00 27-28/10/201215:00 28/10/201211:00
HK$130
3
2-3/11/201220:00 3-4/11/201215:00
HK$100
22/9/201220:00
5
HK$300/$200/$140
1/10/201219:45
10
HK$$320/$240/$180/$120
*HK$120/$90/$60
*
11-14/10/201219:45,
14/10/201214:30
10
HK$920/$750/$550/
$350/$150
64 Highlights
(The Divine
Comedy)
iRon Lady
Save Jobs
upgrade iRon nanoiRon 4S
the New iRon Lady
Save Jobs
iRon Lady
12-13, 19-20/10/2012
20:00, 14/10/2012
17:00
10
HK$250/$150
15 1940
21-22/9/201220:00,
22-23/9/201215:00
2
HK$240/$180
2012
2012 12 21
7
21-22/9/201220:00,
23/9/201215:00
10
HK$350/$240/$100
13/10/201220:00,
14/10/201215:00
1
HK$220/$160/$120
12/10/201220:00
72
HK$200/$150/$120
65
70
70
2012
70
35
40
29/9/2012
66
Leumas To
30/9/2012
kubrick
2012
(street snap)
5/10-3/11/2012
ArtisTree 979
1/F
Project One
2003
14/10/2012
Project
One
500 9F
Highlights66
67 Classi ed Board
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
- 70
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
2012 -
- 2012
-
-
-
-
-
-
2007-2009
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
GUSTAF NORDENSKILD Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
, Art Experience Gallery
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
Thp Thavonsouk
3/10/2012
Karin Weber Gallery
20
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite
Programmes
Classi ed Board68 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
" "
- K11 Art Mall
10:3014:30
Louis Pearl 11:0014:3016:30
14:3019:30
X Metro-Holik Studio 14:3019:30
(2) 14:00
14:45
14:45 19:45 19:45 19:45 19:45
15:00
15:00
15:00
15:00
15:0020:00
15:0020:00
20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
(2) 16:30
17:00 20:15 20:15
(2) 19:00
19:30
20:15
(2) 21:15
20:00
20:00
19:30 19:30 19:30 16:3019:30
14:0016:3019:30
19:30 19:30 15:3019:30
10:3015:3019:30
20:00
19:30
IV 19:30
20:00
NSO 19:30
(1) 19:30
20:00 15:0020:00
20:00 20:00
20:00 15:0020:00
20:00 15:0020:00
20:00
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
69
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
20:00 20:00
20:00 15:0020:00
- 2012 20;00 20:00
: 14:45
+ + 20:00
A (2) 21:00
20:00
(2) 19:00
10:30
(2) 17:00
14;3019:30
(2) 14:00
14:30
20:00
(1) 19:30
- 19:30
-
-
- 70
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
2012 -
- 2012
-
-
16/9 17/9 18/9 19/9 20/9 21/9 22/9
~ Sep 16 22
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
Classi ed Board70 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
2007-2009
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
GUSTAF NORDENSKILD Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
, Art Experience Gallery
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
- K11 Art Mall
" "
-
20 / 20 -
(5)
2012
10:3015:3019:30
(2) 14:00
14:45
14:0016:30
19:30 19:30 19:30 16:3019:30
14:0016:3019:30
15:0020:00
20:00 20:00 20:00 20:00 15:00
15:0020:00
15:0020:00
15:00
- 2012 15:00
15:00
(2) 16:30
(2) 19:00
(1) 19:30
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
71
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
Sarah Connor 20:00
20:00
20:00
(2) 21:00
20:00 19:45 19:30
19:30
19:30
20:00 20:00
JIA Inc. - 19:30
19:30 19:30 14:30
20:00 20:00 20:00
20:00
20:00 20:00
(1) 19:30
19:30
19:30 14:3019:30
19:30 14:3019:30
19:30 19:30
IStage 20:00 20:00
14:30
NSO 19:30
( )(1) 19:30
20:00
-
-
-
-
:
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
23/9 24/9 25/9 26/9 27/9 28/9 29/9
~ Sep 23 29
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
Classi ed Board72 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
2012 -
-
-
-
-
-
kubrick
Thp ThavonsoukThe Mekong Suite: Nocturne, Saffron Robes and other Junerains
Karin Weber Gallery
2012 -
The First "________" Exhibition(5)
Urban Narratives Schoeni Art Gallery
Matt Hope Saamlung
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
- K11 Art Mall
" "
-
20 / 20 -
(5)
2012
(5)
Asia Contemporary Art Show Grand Hyatt
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(2) 14:00
(2) 14:00
14:30
14:30
14:0016:30
14:3019:30
15:0020:00
IStage 15:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
15:00 19:30 19:30 19:30
(2) 19:00
Vivek Mahbubani TakeOut Comedy 20:00
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
73
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
:
- K11 Art Mall
-
-
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
-
-
-
-
2012 -
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
30/9 1/10 2/10 3/10 4/10 5/10 6/10
~Sep Oct 30 6
(2) 21:15
(2) 21:15
15:00 15:00
19:45
(2) 21:00
2012-1545 19:30 19:30 19:30
19:30 19:30 19:30
20:00 20:00 20:00
(1) 19:30
(4) 20:00 20:00
2 14 20:00 15:0020:00
(2) 14:00
(2) 16:15
(5) 17:00
Classi ed Board74 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
The First "________" Exhibition(5)
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
Gary Yeoh - Floragraphy: Inner Essence of Flower Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
-
20 / 20 -
(5)
2012
(5)
Asia Contemporary Art Show Grand Hyatt
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(5)
(5) Blindspot Annex
(5)
(5)
- Galerie du Monde
2012
John Powers Saamlung
(5)
- (5)
(5)
2012-1545 14:30
14:30
IStage 15:00
15:00
16:00
(4) 20:00
(4) 20:00
2 14 20:00 20:00
Mousetrap 20:00 20:00 20:00 20:00 16:0020:00
14:30
2012 19:30 14:30 19:30
19:45 19:45 19:45
(4) 20:00
20:00 20:00
20:00
20:00 15:0020:00
Tiffany 20:00 15:0020:00
+ (4) 20:00
20:00 20:00
14:3019:30
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
*
$280, $220, $160, $120
7:30pm
2:30pm
13,19-20/10/201213-14, 20-21/10/2012
www.chungying.com
()
*
In Cantonese
Tickets are now available at URBTIX
8106 8338
2734 9009
2111 5999
www.urbtix.hk
*
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ads 2 ouptut.pdf 1 31/8/12 3:33 PM
75
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
-
-
-
-
:
-
-
The Art of the Brick 2&3
-
-
-
-
-
2012 -
The First "________" Exhibition(5)
C & G
-
-
Bovey Lee - Undercurrents Grotto Fine Art Ltd
- Galerie du Monde
- (2012) Osage Soho Gallery
-
20 / 20 -
(5)
14/10 15/10 16/10 17/10 18/10 19/10 20/10
~ Oct 14 20
M(1) 19:30
- 19:30
-
20:00
20:00
20:00
+ (4) 20:00
20:00
7/10 8/10 9/10 10/10 11/10 12/10 13/10
~ Oct 7 13
Classi ed Board76 Programmes
(1) 2012: (2) (3) (4) (5) 2012
2012
(5)
= + + (5) Karin Weber Gallery
(5) ArtisTree
2012(5)
(5)
(5)
(5) Blindspot Annex
(5)
(5)
- Galerie du Monde
2012
John Powers Saamlung
(5)
- (5)
(5)
New works by Kong Yiu-wing Grotto Fine Art Ltd
(5)
- (5)
(5)
(5) 11:00
2012 14:30
14:30 19:30 14:3019:30
Mousetrap 14:3019:00
14:3019:45
Tiffany 15:0020:00
20:00 20:00 20:00 15:0020:00
15:00
15:00
15:00
15:00
(5) 16:00
17:00 20:00 20:00
(1) 19:30
20:00
(4) 20:00
19:30
2012 19:30 19:30
BURN THE FLOOR 20:00 20:00 20:00 20:00 16:0020:00
Waiting for Godot 19:45 19:45 19:45 15:0019:45
(4) 20:00
19:30 19:30 19:30
(1) 19:30
(4) 20:00 20:00
A-Go-Go 20:00 20:00
20:00 20:00
(1) 14:30
- HOLGA (5) 15:00
(1) 20:00
14/10 15/10 16/10 17/10 18/10 19/10 20/10
~ Oct 14 20
77
Art Experience Gallery 20 2009 (852)2110 9928Artistree 1 Blindspot Annex 28 15 C & G 222 3 (852)2390 9332ESVIGO 2 21 7-8&13 Galerie du Monde 11 108 (852) 2525 0529Galerie NeC nilsson et chiglien Hong Kong
208 (852)2547 0000
Galerie Perrotin 50 17 Grotto Fine Art Ltd 31C-D 2 (852)2121 2270Karin Weber Gallery 20 (852)2544 5004K11 Art Mall 18 (852)3118 8070Osage Soho Gallery 45 (852)2437 0688Saamlung 68 26 (852)5181 5156Schoeni Art Gallery 21-31 (852)2869 8802TakeOut Comedy 34 TC2 caf &workshop 106 The Cat Street Gallery 210 (852)2620 2128 9 (852)2476 1029 30 2 10 24 26A 23 60 (852)3658 9312 . (852)2268 7367 181 (852)2833 6931 226 LG4 2 3 (852)2450 4202 1 3 (852)2377 3030 1 1 (852)3482 6163 (852)2268 7367 kubrick 3 347 63 11 (852)2325 1970 30 L5-22 B 1 12 (852)2408 0128 2 (852)2521 7251 111 (852)3184 5757 500 9F 30 (852)2891 8482 238 (852)3721 8888 66 (852)3150 1234 (852)3943 7416 5 (852)2921 2840 85 7/F (852)2117 5853
Classi ed Board78 Programmes
21 (886)22343 1100 25 (886)22577 5931 181 (886)2720 8889 21-1 (886)2339 39888 21-1 (886)2339 39888 4 505 (886)2275 88008 2&3 133
F2 (86755)2660 4540 (86755)8637 1687 6 5018 (86755)2590 6155 2016 (86755)8284 1888
259 (8620)8355 2030 1 (8620)3839 2888 167 (8620) 3829 1296 1039 -1046 (8620)8880 0888 13 400-686-9999 33 (8620)8735 2222 (8620)2627 2362 128 (8620) 8557 4346
95 (853)2836 6866 3 (853)2833 3000 163 (853)8988 4100 112 (853)2835 7911 (853)2855 5555 14-16 (853)2857 1230 (853)8791 9814 (853)2853 0026 (853)2836 7706
10 (852)2734 2009 (852)2180 8188 (852)22084400 100 (852)2724 9042 1 (852)2584 8500 3 2 (852)2732 3232 2 (852)2582 0200 10 (852)2721 0116 50 (852)2739 2139 9 (852)2103 9511 77 (852)2740 9222 140
(852)2111-1192
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
LED LIGHTINGNEW GENERATION NEW BRAND
Future Technology Development Limited
Falt K., 9/F, World Tech Centre, 95 How Ming Street, Kwun Tong Kowloon, HK
Tel : (852) 2756 3881 Fax : (852) 2191 8656
Email : [email protected] , [email protected]
www.future-led-lighting.com
ProgrammesWKCD Snapshot80
27/8/2012
2013
2015
2015
2016