Download - مراجعة كتاب العرب الأشرار

Transcript
Page 1: مراجعة كتاب العرب الأشرار

�أهم �ملقدمة تكون قد رئي�سني، جز�أين يف �لكتاب يقع �لأفالم من �لكتاب �لثاين من ويعر�ض �جلزء ما فيهما. وملحقات مالحظات �لكتاب ي�سم و �لياء. �إىل �لأل��ف ترتيبا مرتبا فلما 900 م��ن لأك���ر ��ا وف��ه��ر���س وم�����س��رد� وتظهر عربية. �سخ�سيات ي�سم )معجميا(، بائيا �ألف ب�سورة �ل��ع��رب �لأف����الم ه��ذه م��ن �ل�ساحقة �لأغ��ل��ب��ي��ة ل �ملثال �سبيل على �لأف���الم، ه��ذه وم��ن �سلبية، منطية Prisoner in the �لأو���س��ط �ل�سرق يف �سجني �حل�سر، Wanted Dead( ا �أو ميتا Middle( East( ومطلوب حي

�لتنفيذي or Alive( وقوة دلتا )Delta Force( و�لقر�ر

)Executive Decision( وغريها. وهناك حفنة قليلة من و�لت�سعينيات �لثمانينيات يف ظهرت �لتي �ل�سيناريوهات من �لقرن �لع�سرين �ملن�سرم، �لتي �أظهرت �ل�سخ�سيات The Lion( �ل�سحر�ء �أ�سد فيلم مثل كاأبطال، �لعربية The 13th(. ع�سر �لثالث و�ملحارب )of the Desert

)Warrior

على �لقدرة بني �لرو�بط �ساهني �لربوف�سور وي�سف لت�سكيل �لقوة وبني �خليالية، ور و�ل�س �لق�س�ض �إيجاد و�ملعتقد�ت �لأفكار ت�سكيل وبني �جتماعية، نظر وجهات �لتي من خاللها يرى �لنا�ض �أنف�سهم وغريهم من �لأمم. ور �ل�س ت�سبح �لتكر�ر، خالل ومن �لوقت، مرور ومع يتيح �إز�لتها. �ل�سعب ومن وثابتة، م�ستمرة �لنمطية جزء� )12 ع�سر) �ثني �إىل ينق�سم �لذي �لأول �لق�سم يطرحها �لتي و�لق�سايا �ملفاهيم قر�ءة فر�سة للقارئ �لأول بعنو�ن و �سهولة. ويناق�ض �جلزء ي�سر �لكاتب بكل �لثقافة يف �لنمطية �لعرب �سورة )�لأ�سل/�لبد�ية( �إىل �جلزء هذ� بعد �لكاتب وينتقل �ل�سعبية، �لأمريكية كما �حلقيقيون( )�لعرب وهو �لثاين �جلزء تقدمي يعرفهم، وهوؤلء هم: عائلته، و�أ�سدقاوؤه، وزمالوؤه، و�لنا�ض هم يف حياته. وهناك جزء �آخر بعنو�ن �لذين قابلهم وخربيناق�ض طريقة دخول �سورة �لنمطية(، �ل�سورة )مدخل وهنا �ل�سعبية. �لأمريكية �لثقافة �إىل �لنمطية �لعرب يقول �لكاتب: )�إن �سانعي �لأفالم �لأمريكيني مل يخرتعو� �سورة �لعرب �لنمطية �ل�سلبية، ولكنهم "ورثو� �سور �لعرب �لكاريكاتورية �ملوجودة م�سبقا يف �أوروبا و بالغو� فيها"(. �ض �ملوروثة كانت مليئة" �لق�س ح قائال: )�إن هذه و يو�س

�أ�سو�ق بباعة مادعني، وخليالت �أجنبيات ماأ�سور�ت يف قبول �أن مفادها نتيجة، �إىل �لكاتب ويخل�ض �لعبيد". حقيقية �سور �أنها على �ل�سور هذه �لأمريكي �جلمهور و�سحيحة، قد �أثر على �لثقافة �لأمريكية تاأثري� كبري� يف على وعالوة .)" "�ل�سرقي �لعربي �لإن�سان مع عالقتها طريقة عن وو��سحة ب�سيطة نظرة �لكتاب يقدم ، ذلك "تتاألف حيث و�لعرب �ل�سحر�ء هوليوود �أفالم ت�سوير نفط، و�أ�سجار نخيل، �لبيئة �ل�سحر�وية من و�حة، و�آبار وخيم، وق�سور مزخرفة فارهة، و�سيار�ت فاخرة بر�قة، و ا". ويتحول �لرجل �لعربي يف �ل�سا�سة �إىل "عدة جمال �أي�سمكونات بكل �ل�سحر�ء يف ويعي�ض �جلاهزة، بابا" علي وفو�ني�ض و�سيوفا معقوفا، "خنجر� ت�سم �لتي عدته و�ملر�أة ري�ض عمالقة و)نارجيالت(". ومروحات �سحرية تلحق بالرجل �لعربي مرتدية "برقعا، �أو حجابا، �لعربية �ل�سرقية، �لر�ق�سة ترتديه كالذي �سفافا �سرو�ل �أو ة". و�ملالحظة �ملهمة هنا تكمن يف ر وهر�ت تغطي �ل�س وم�ملعاملة �جلائرة �لتي يتلقاها �لإ�سالم على �أيدي �سانعي "ب�سطوة �لإ�سالم يربطون ما عادة �إنهم �إذ �لأفالم، �لذكور" و�جلهاد )�لذي يرتجمونه ترجمة خاطئة على �أنه

�إرهابية. باأعمال مقد�سة"( "حرب 2001 �أيلول/�سبتمرب من ع�سر �حلادي ماأ�ساة وبعد ،� �أ�سبح �حلو�ر حول �لإ�سالم و�مل�سلمني يف �لغرب �سديد�إقناع �ملزعومون و�خلرب�ء �لإعالم، نقاد ويحاول يكمن يف طبيعة �جلمهور �لأمريكي �ل�ساذج باأن �لإرهاب �أيدينا بني �لذي �لكتاب ويعد و�لعرب. �مل�سلمني ثقافة بة �خل�س �لرتبة �أوجد من هي هوليوود �أن على �ساهد� �لعرب. عن �ل�سلبية �سورها خالل من �لكر�هية لبذور كبري� بهدف ت�سكيكا �لكتاب ي�سكك �إىل ذلك، بالإ�سافة �لأمريكيني �ملمثلني ��ستغالل من هوليوود ��ستوديوهات �أقلياتهم عانت �لذين �مل�سهورين، ، �إفريقي �أ�سل من �لعرقي �لنمطي �لت�سوير من كبرية معاناة �لعرقية �ل�سينما يف �ل�سلبية �لعرب �سورة ت�سرع لكي �ل�سلبي، The Siege(حل�سار� فيلم �لأفالم هذه ومن �لأمريكية. )Denzel Washington و��سنطن دينزل للمثل :1998 :Rules of Engagement 2000( وفيلم قو�عد �ل�ستباكللمثل �سامول �إل. جاك�سون Samuel L. Jackson( وفيلم

ديزين "كاز�م" Kazaam)مارد �لفانو�ض( )1996: للمثل �ساكيل �أو نيل Shaquille O’Neal(. ول يقدم �لكاتب �أي ود( للقبول بهذه �لأدو�ر تربير لدو�فع هوؤلء �ملمثلني )�ل�س

�أو �أ�سباب قبولهم تلك �لأدو�ر. �لكتاب هو حماولته �لإجابة عن �أهم جانب يف هذ� �إن ويقرتح ؟ �لنمطي �لت�سوير ه��ذ� مل��اذ� �ل��ت��ايل: �ل�����س��وؤ�ل �لكاتب وجود �سبعة �أ�سباب، مع �أنه ل يقيد نف�سه بها. �أحد . فقد �أدرك ر�ع �لعربي �لإ�سر�ئيلي هذه �لأ�سباب هو �ل�سفبدوؤو� قوية، و�سيلة �لأفالم �سناعة �أن �إ�سر�ئيل د�عمو هم �أغر��س مع تنا�سبت متحاملة، ور �س لن�سر ��ستعمالها �ل�سيا�سية. و�ست�ستمر هذه �ملمار�سة طاملا �أن �ملجتمع ككل وهناك �لأخ��رى. لل�سعوب �ل�سلبية �ل�سور بوجود ي�سمح لأطماع �لأمريكية �حلكومة متابعة يف يكمن �آخر جو�ب يف�سر وه��ذ� �لأو���س��ط، �ل�سرق يف �خل��ارج��ي��ة �سيا�ستها �أف��الم �سناعة يف �لأمريكية �لدفاع وز�رة تو�طوؤ درج��ة �لأمريكيني يقتلون كاإرهابيني، وت�سورهم للعرب، ت�سيء ويدمرون "طريقة �لعي�ض �لغربية". وبعد �أحد�ث �حلادي �إد�ري��ني )ج��م��ع( بني �جتماع عقد مت �أي��ل��ول من ع�سر هوليوود من �أف��الم ومنتجي �مل�ستوى رفيعي وم��دي��ري��ن و�لبيت �لأبي�ض مببادرة من �لرئي�ض �ل�سابق جورج بو�ض، ملناق�سة طريقة م�ساهمة هوليوود يف "مكافحة �لإرهاب"، كيف �لأم��ر هذ� ويظهر و��سع. نطاق على تناقله مت كما للرتوي�ض ك��اأد�ة هوليوود ��ستخد�م �حلكومة باإمكان �أنه . وهناك عامل م�ساهم �آخر هو �ل�سمت �ملطبق �لجتماعي�لفكرية للنخب بالإ�سافة �ل�سعب، فعل ردة مييز �لذي �لذين �أول��ئ��ك �إن حتى �حلكومة. م�سوؤويل و و�لباحثني مناه�سة ات من�س على �لرئا�سية �لنتخابات يخو�سون فرتة منذ كانو� �لعرب �أن يذكرون ل �لنمطي، للت�سوير و�س�ماعته ل �ملف���س �لإع��الم ف��د�ء ك�ب�ض ط��ويلة زمنية لة. فاإن كان �لو�جب علينا كمجتمع �أن نكون �سادقني �ملف�سمع �ملبد�أ �لأمريكي "كل �لنا�ض مت�ساوون" فعلينا �أن ن�سكك �لفم، مبا يف لء ومب �ملالأ �لبغي�سة على �لنمطية بال�سور ذلك �ل�سورة �لنمطية "�ل�سينمائية" عن �لعرب �لأ�سر�ر. ر �أ�سباب ولالأمانة فاإن �لكاتب �لربوف�سور �ساهني ل يح�س��ستمر�ر �ل�سورة �لنمطية �ل�سلبية عن �لعرب يف �لعو�مل ا، �خلارجية فح�سب، بل ينظر �إىل �لعو�مل �لد�خلية �أي�س

فينتقد قلة �لظهور �لعلني للجالية �لأمريكية �لعربية. وه���ن���اك م���م���وع���ات �أخ������رى ع���ان���ت م���ن �ل��ن��م��ط��ي��ة �لآ�سيويني و�لأمريكيني �لأفارقة كالأمريكيني �ل�سلبية، من وقللت ب�سر��سة كافحت ولكنها �ليهود، و�لأمريكيني من �ل��ع��رب، �لأمريكيني �أن ب��ي��د �ل�سلبية. �ل�سور تلك �ل�سجاعة، �إىل يفتقرون �ساهني، �لربوف�سور م��ن��ظ��ور عندما هوليوود لهم ت�سغي وقلما ��رذم. �ل��ت�����س ويعانون �ملعلنة غري �لأفالم �سناعة حرب فاإن ولذلك يحتجون،

على �لعرب ت�ستمر دون هو�دة.بع�ض �إىل بالإ�سافة �لعيوب بع�ض �لكتاب يف يوجد

�لإيجابية ميز�ته من �لرغم على �حلذف، �أو قطات �ل�سيف �ملقدم �لكاتب �قرت�ح يبدو �ملثال: �سبيل فعلى كلها. مب�سطا �مل�سكلة حلل )�حللول( بعنو�ن �لثانوية �لفقرة �سانعي نيات خالل من حل عن يبحث فالكاتب جد�. لالعرت�ف هوليوود منتجي ويتحدى �لطيبة، �لأفالم باملمار�سات �لظاملة وقبول حكمة �لنز�هة يف ت�سوير �لنا�ض. �أعتقد �أن من �ل�سذ�جة مبكان �لفرت��ض �أنه مبجرد تعليم �سانعي �لأفالم �حلقيقة، وتزويدهم بالأدلة على ماطر ور منطية �سلبية فاإنهم �سيتوقفون عن ت�سوير �لنا�ض ب�سذلك متاما، كما فعلو� مع �لأقليات �لعرقية يف �ملا�سي. �إن مثل هذ� �لعتماد على �لنيات �لطيبة يتجاهل �ملخططات هذ� ، �لنمطي �لت�سوير خلف �لكامنة �لقوية �ل�سيا�سية

�لذي قام بتحليله �لكاتب �سابقا يف كتابه. �ل�سلبي �ل�ن�مط�ي �ل�ت��س�وير يف �ل�س�ت�مر�ر ظ�اه�رة �سيا�سية معقدة، عو�مل نتيجة �إل هي ما عرقية لأقلية ا ويتطلب �إيقافها و�جتماعية، وثقافية، ودينية، ونف�سية �أي�سحتول �جتماعيا، ياأخذ بعني �لعتبار كل هذه �لعو�مل، ولي�ض و�حد فقط عامل معاجلة �أو �لأفالم �سانعي تعليم فقط �ملهمة �لدر��سة هذه فاإن ذلك ومع �لعو�مل. هذه من �لر�ئدة �ملبدعة من �ساأنها �أن تفتح �لباب �أمام �ملجتمعات �لعربية و�مل�سلمة لتخاذ �أمناط جديدة كليا من �لأن�سطة بفهمهم �لرتقاء على هذ� يحثهم �أن و�آمل و�لفعاليات. �ل�ساق لهذه �لظاهرة، و��ستجابتهم لها، و�ل�سروع بالعمل لتنظيم �أنف�سهم، ومن ثم ��ستئ�سالها. �إن �ملنهج �مل�سمون من �لعرب جتريد يف �جلائرة هوليوود ممار�سة لإنهاء �جلانب �لإن�ساين، وحتويلهم �إىل مرد �سور كاريكاتورية فقط هوليوود ��ستهد�ف يجب ول �سامل. منهج هو بالتعليم و�حلو�ر، بل يجب ��ستهد�ف �ملجتمع كله. عالوة كن �أن يحل �مل�سكلة، �إذ على ذلك، فاإن �لتعليم وحده ل ميينبغي ��ستخد�مه كاأد�ة لزيادة �إ�سر�كنا نحن- �لعرب- يف و�لقت�سادية، �لجتماعية، �لأمريكية �حلياة مظاهر كل م�ستهلكني مرد ولي�ض كمنتجني، و�لثقافية، و�لعلمية، �لأ�سر�ر يف )�لعرب �لكتاب هذ� يجد �أن ينبغي وح�سب. لكي و�لكليات، �جلامعة قاعات �إىل طريقه �ل�سينما( �ل�سينما، �إن�ساء جيل جديد متنور من �سناع ي�ساعد على غري بطرق ويقدمونها �لنا�ض، حياة �سيكت�سفون ممن علينا �سي�سهل وهذ� �سرية، مططات تخدم م�سوهة، �لتي بالطريقة وت�سكيلها �سورتنا �إنتاج - �لعرب نحن- �أن ت�سجع على رو�ية نعرفها. ومن �ساأن مثل هذه �لعملية على وت�سجع �لأفق، تو�سع �لتي �ل�سور و�إنتاج �لق�س�ض

. من �لتنوع �لثقايف �لتفاهم، وتولد �ن�سجاما �س

مراجعة كتاب "العرب األشرار في السينما: كيف تشوه هوليوود أمة )العرب( ؟"

Michel Shehada بقلم مي�سيل �سحادةو�ملدير �لعربية �ل�سينما ملهرجان �لتنفيذي �ملدير �لأمريكية �لعربية للجنة �لغربي لالإقليم �ل�سابق

ملكافحة �لتمييز �لعن�سري

�لكتاب: �لعرب �لأ�سر�ر يف �ل�سينما: كيف ت�سوه هوليوود �أمة؟�ملوؤلف: جاك �ساهني

Library Journal :لنا�سر�

ترجمة: عمر عثمان جبق2�ملعلمني يف بكلية �لإجنليزية �للغة ق�سم حما�سر يف

جامعة �مللك �سعود

يف العربية بال�صخ�صيات الأمر يتعلق عندما نوعا هوليوود لدى ف��اإن )هوليوود( اأف��ام العرب وه��و ال�صخ�صيات, من فقط واح��دا املتقاعد الربوف�صور يقوله ما هذا الأ���رار. يف الإع��ام بو�صائل املخت�ص �صاهني جاك Southern اإيلينوي�ص( )���ص��ازرن جامعة Illinois University وامل�صت�صار ال�صابق ال�رق ل�صوؤون ) اإ�ص بي )�صي �صبكة لأخبار الأ�رار يف )العرب الأو�صط يف كتابه اجلديد اأمة؟(. يقدم ال�صينما: كيف ت�صوه هوليوود يف انتظاره طال دليا �صاهني الربوف�صور درا�صته البحثية اجلديدة, مفاده اأن هوليوود ق���رن منذ م��ن اأك���ر م��ن ال��ع��رب ت�صتهدف احلايل"؛ الوقت اإىل الكامريات عمل "بداية اأنا�صا ق�صد بدون اأو د بق�ص �صورتهم فقد "الآخر" واأنهم متع�صبني دينيا, ومتخلفني, ح يو�ص و باملال". امل��ه��وو���ص ال��ث��ق��ايف �صانعي معذرة لنا ينبغي ل اأنه الربوف�صور الأفام على ت�صويه احلقيقة والت�صحية بها,

بذريعة الرخ�صة الفنية املزيفة.

1

1-Jack Shaheen )2001(، Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People. New York: Olive Branch Press. 2 - يود �ملرتجم �أن ي�سكر �أخاه �لأ�ستاذ قا�سم عثمان جبق �ملخت�ض باللغة �لعربية على �لتدقيق �للغوي

لهذ� �ملقال.

الأم��ري��ك��ي��ني الأف������ام ���ص��ان��ع��ي �اإن النمطية ال��ع��رب ���ص��ورة ي��خ��رع��وا مل العرب �صور "ورثوا ولكنهم ال�صلبية, يف م�صبقا امل��وج��ودة ال��ك��اري��ك��ات��وري��ة

اأوروبا و بالغوا فيها"�

ه��ول��ي��وود اأف�����ام ت�����ص��وي��ر �طريقة البيئة "تتاألف حيث والعرب ال�صحراء ال�صحراوية من واحة, واآبار نفط, واأ�صجار فارهة, مزخرفة وق�صور وخيم, نخيل, و�صيارات فاخرة براقة, و جمال اأي�صا". �

7071

فكر

فكرفكر www.fikrmag.comwww.fikrmag.com �لعدد 10 - فرب�ير - �أبريل 2015 �لعدد 10 - فرب�ير - �أبريل 2015

مراجـعـات