2013 年04月26日 星期五4 Indy Asian American Times Friday, April 26, 2013 哥伦布生活 COLUMBUS HIGHLIGHTS

琴 键 上 的 殊 荣 (本报4月21日哥伦布市讯）在刚刚结

束的2013年印第安纳波利斯钢琴教师协会（IPTA）举办的青少年钢琴比赛中，哥仑布市Parkside Elementary School的小学三年级学生刘斌全（Matthew Liu），赢得了三至五年级组比赛的第一名，荣获90美元的奖学金。这也是Matthew继去年赢得该项比赛一至二年级组比赛的第一名后，首次参加三至五年级组的比赛，再获此殊荣。

比赛中，Mat thew弹奏了美国著名作曲家Aram Khachaturian创作的钢琴曲目Adventures of Ivan - Ivan is Very Busy。这首被广泛誉为brilliant的钢琴曲目，节奏和旋律明快，对左手staccato的演奏技巧要求很高，“sharp，short，delicate”演奏技巧需要贯穿全曲。Matthew很好地运用了这些演奏技巧，完美地演绎了这首曲目，赢得了裁判们的认可。赛后，Matthew对自己的表现表示满意，并决定将所获得的奖学金赠送给他的钢琴老师Irina Ter-Grigoryan，以感谢她的悉心指导和全力栽培。

由IPTA举办的一年一度的钢琴比赛，是奖励和鼓励有才华的中小学生学习钢琴的一个有效手段。比赛面向印第安纳全州各市县的钢琴教师选送的学生，为他们提供互相学习和交流的平台。每位教师最多可以选送六名学生参加一至十二年级组的比赛。今年的比赛，于4月21日在印第那波利斯市的Meridian音乐中心举行。来自印第安纳全州各市县钢琴教师选送的上百名中小学生，踊跃地参加了这次比赛。比赛设置了4个奖励级别，奖金不等。其中一至二年级组的第一名，将获得80美金的奖学金；三至五年级组的第一名，将获得90美元的奖学金；六至八年级组的第一名，将获得100美元的奖学金；九至十二年级组的第一名，将获得150美元的奖学金。与往年不同的是，今年的比赛，采取了大刀阔斧的改革，比赛中每位选手不计姓名、年龄、在校级别和指导教师姓名，完全采用blind的比赛方式，也不允许家长旁听。考场内只有带识别号码的考生和裁判，据说这是一种刚刚兴起的比赛方式，将有待进一步的检验。

90美元的奖金，微不足道，但对于小学三年级的学生来说，也是对他付出努力的一次回报和鼓励。据Matthew的妈妈介绍，Matthew没有因为学习钢琴而影响其他方面的发展。他在校学习成绩优异，已经连续三个学季以各科总平均分高于98分的成绩，荣登学校三年级金牌榜。在刚刚结束的哥伦布市教委举办的全市三年级小学生高智能考试中，以优异的成绩考入四年级的快班（AC班）并以100% percentile的成绩，取得全市830多名考生中数学IQ科的单一最高分。妈妈时常提醒Matthew，学习钢琴永远是他的业余爱好，在任何时候，如果他厌倦钢琴，可以随时放弃。是Matthew自己的坚持，珍惜上帝赐给他的音乐天赋，激励自己陶醉在优美的琴声之中。平日里，除了学习钢琴之外，Matthew还喜欢游泳、足球、棒球和网球。日常活动繁忙，他每天练琴时间不长，但比较注重效率。家人没有告诉他，这是一次三年级，四年级和五年级学生的混合组比赛，避免产生压力。家人也没有给他设定任何指标，只要求他弹出平日的练琴水平就可以了。Matthew最终没有辜负老师的期望，取得了优秀的成绩。我们衷心地期待他未来能成为一名全面发展的好学生，文武双全的刘斌全！

(本报4月10日哥伦布市讯）罗凯文（右一），哥伦布市北高中一年级（9年级）学生，在2013年度的本杰明.金人权论文比赛中从所有高中参赛选手中脱颖而出，荣获高中组的第一名。这个论文比赛由人权委员会主办，旨在提高和加强年青一代对社区多元化和基本人权的了解和思考，每年邀请本市所有5到12年级的学生参加，一般由各个学校的英文老师组织学生参赛，共分三个组：小学，初中，和高中组，经过由40多人组成的审阅团的评定，每组各推选出一名参赛者获奖。本界论文比赛的论点是“回顾历史。。。。。。探索未来”。罗凯文同学针对这

个论点与一个有教育缺失的受访者做了深入交谈，了解其亲身经历，加上作者自己的心得体会写成了参赛论文，简明并有力地阐述了教育对一个普通人的一生的深远影响以及受教育的权利作为人权一个方面的重要性。写作并不是罗凯文同学的长项，故此次获奖有点出乎他本人的预料，他说他可能是凭借着有力的论点和充分的论据获得评审团的青睐，这次获奖是对他认真写作的一个很大的鼓励。罗凯文同学在4月10日召开的市人权委员会的年度大会上领奖，他的父母以及他的英文老师 Mrs. Bingham 也获邀参加年度大会并一起庆祝。

两周前，一个像明信卡一样的东西从一堆邮件中掉出来，我刚刚想把它顺手丢进垃圾箱，却被上面的字吸引住了：说是“Home Energy Assessment Program” (房屋能源评估)，不但是免费的，而且他们还可以向我指定的非盈利组织捐款25刀。我心想，难道还真有这样的两全其美的事情吗？

怀着一种试探的心情，我按照卡上的电话打了过去。接线生十分热情，问我以前是否参加过他们的Program，我说这是第一次，于是他又问我是否在印地安那拥有2010年以前建的房屋。当我回答Yes 时，他说我够资格参加这个活动。然后他让我去他们的网页挑选一个想将25刀捐献的非盈利组织，填一个简单的表格（姓名，住址，联系电话，电力公司的名称），fax 给他们后，他们会给我约时间做能源评估。

按他们介绍的步骤用5分钟填了表，fax 出去，3天后就接到了他们的约会电话。又过了3天，电力公司的技工按约来到我家。首先他拿出一个工具测量玻璃窗的密封和隔热程

度，接着检查灯泡和水管，检查门周边的密封度，等等。一趟下来，他给我家挑出两个毛病：一是车库的小门密封条有断裂，二是有些地方还没有换上节能灯泡。他回到他的工程车在那里呆了5分钟之后又回来了，左手拿着一叠纸，是彩色打印出来的房屋能源评估报告，右手拿着一包东西，里面有一盒9个节能灯泡，还有一个节能接线板，可以将一组电器（电视，音响，DVD等等）用完后关上电源（平时只是关机，但他的测定告诉我，这些机器关机后还会吃电呐）。他还给我一张纸的coupon,如果我在他们program评估之后需要修理门窗或其他部件，可以凭此coupon得到很大的折扣。总共的评估时间大概30分钟。

对我而言，除了学到了一些以前不知道的节能知识，得到了免费的节能灯泡和接线板之外，还得到了一份“官方出具的” 房屋能源评估书，以后卖房子可以凭此加分。更重要的是，我还为社区作了贡献呐。

为你省电 为社区贡献

彼得 (Indianapolis)

编者按：参加“Home Energy Assessment Program”的有IPL, Duke Energy, Indiana Michigan Power (AEP), NIPSCO，IMPA， Vectren 电力公司，涵盖印州各地。如果您愿意参加这个对家庭和社区都有利的双赢活动，请到《印州华报》网页www.indyaat.org下载申请表格，也可联系《印州华报》的联系人：Indianapolis: 龚玉铭, 317-625-0623, 胡医生诊所 (317-355-7700 中文线留言)； Columbus: 陶锋，812-375-4746。

论文比赛第一名

斯.茨威格，奥地利人。据这个中篇小说集的介绍，是现代著名作家，写过不少诗歌、剧本和名人传记。他的传记作品因艺术上的别具一格而被人称道。但使他成为具有国际声誉作家的，却是他为数并不多的中短篇小说。那么，《象棋的故事》无疑是这些作品的一篇杰出的代表了。这篇中篇写于作者的晚年，在第二年他携妻自杀于里约热内卢。（作者生卒，1881-1942）

这次读《象棋的故事》是第二次了。读第一次时使我兴奋异常，第二次读仍然兴味不减，读完后在篇首妄加评论，曰：“本篇小说足以说明文字的魅力有多么巨大！”的确，连高尔基都赞誉茨威格是：“一位真正的艺术家”。我这么说也不过份。

说起来，《象棋的故事》情节并不能算复杂，如果写个摘要出来，可能一个小小说的篇幅就够了。尽管作者对情节的构思相当巧妙，有强大的吸引人读下去的力量，但最成功的还在于文字，在于气氛的感染。正是由于这种气氛的渲染，才产生了强大的震慑力，使读者一旦读起来，就不能释卷。一口气读下来，思绪还停留在小说的情景之中。

《象棋的故事》讲的是一个别具个性的棋手，用作者的话来讲，是一个“古怪”的天才，或者是神秘的“笨蛋”。在生活中，在一切领域，他都显得象个白痴，但唯有在象棋上却战无不胜，他不懂得虚幻的想象力——他甚至都不能试着下哪怕一局的盲棋，而想象力又被认为是这项运动所必不可少的。这样一项的运动，用作者的话来说，把它说成一种游戏是一种“侮辱”，“然而这既不是科学，也不是艺术”，这位棋坛的怪人取得了巨大的成功，他获得了多项锦标，得到了世界冠军的称号。这好像本身就是一个誖论！他的名字叫琴多维奇。

描述出的琴多维奇是足以丰满地当作一个小说的“主角”的，但他不是，他不过是一个“配角”，虽然这个配角甚为关键，真正的人物是另一位奇特的人物——B博士，他是另一誖论，或者说正是他在这里的誖论，使前一个得到了解决，那就是，究其所以，人类的想象力是不能排除在这样一项运动外的，是不应被简单的，但同时又是繁杂的计算所超越和取代的。

B博士是犹太人（？），曾被关在了纳粹的拘禁室里相当长一段时间，在此期间，没有任何的消遣、娱乐或用以使他的大脑得以运用的东西——的确，纳粹用以对他进行折磨的手段就是孤独。一个偶然的机会，也是他迫不及待地寻找那怕一个小小的“信息”的过程中，他“偷”到手一本国际象棋的棋谱。开始时是懊丧，因为他本来对此是没有什么兴趣的，甚至不知道记录文字的含义，但他实在是太过于百无聊赖了。于是，他开始钻研这本棋谱，先是弄清了棋谱的记载和相应的招法，接着是大师们一局局的对战。而后，当他将这些对局一旦琢磨尽透之后，他觉得这些再不能产生一点吸引力了。于是，他一个人扮演两个人进行比赛。而这样做的时候又没有一幅真正的棋盘摆在前头

（环境当然是不允许的），这使得一切必须在想象的空间中进行。一个人用两个人的两套思维考虑同一局棋，用文中B博士的话而言，“就像一个人要跳越自己的影子一样”。

B博士并没有想用此来提高自己的棋艺，他无事可做，只能自己与自己下棋，而下棋，一旦投注于其中之后，就像战争一样，是很难自拔的。于是，随着“战争”的升级，B博士的精神甚至出现了严重的错乱，这精神错乱使他获得了从纳粹手中得以解脱，因为纳粹想从他的口中得到的是情报，精神病人是没有用的。

到此为止，甚至二十五年来，B博士还没有触摸过真正的棋盘和棋子，他在自己的幻想的世界里进行的象棋得以实现是在一艘船上，在旅行中。偶然之间，当他看到琴多维奇已经快要将另一个人“致于死地”时，他忍不住去帮那人“支招”，将本来要输的一局棋下成了和棋。遇到了抵抗的“世界冠军”发现了这位隐身于后的高手，为了维护自己“世界冠军”的尊严，他邀请B博士对弈。B博士虽不愿再次在痛苦的回忆中漫游（因为下棋勾起他那段怕的回忆），但当他听说对方是一个那样的对手时，他禁不住想考较一下自己那段时间冥思苦想的象棋是否可以应用到黑白的方格上去，他答应了。

弈棋的过程是戏剧化的，就不必详说了，棋总共下了两盘。第一局，B博士相当轻松地取得了胜利，不服输的世界冠军要求再下一局，这时的情绪正有些失控的B博士马上应战，“那还用说（再下一盘）！”。

世界冠军虽在他事上形同白痴，然而自有他的狡猾之处。他发现只要下得非常慢，就会给思维飞快的对手一致命的打击，对手的情绪会难以控制。事实也是如此，当他“成功”地拖延着时，B博士的脑子是不能闲着，那是一台一旦发动就一刻也不能停歇的机器，他不能忍受如此慢的步调，他在思考着此外一局，甚至几局的棋局，而眼下的棋局倒使他厌烦和忘却了。于是，当再次轮到他走子时，他走错了招法，他惊诧于为什么是这样一个棋局，而不是他脑中的另一幅，他的思绪疯乱的结果使“世界冠军”的狡计得手了。

小说的内容吸引人，文字的功劳很大，我说过了吧，这篇东西可以压缩为一个微型的短篇，但能把短篇展开成这样一个中篇，显现了作者的文字功力的深厚。他是近几年来我看到的最有文字魅力的小说。我们的作家，或者在描写生活上有特色，但文字的本领却相差太远了，而文学的本身又在于文字，没有驾驭文字的功力，是不能称之为“大师”的。高尔基把茨威格称为“一个真正的艺术家”，能写得出这样的文字，“艺术家”的称号是无愧的。小说中充满了雄辩的论说，形象的比拟和哲理性的句子。口说无凭，让我来引用几段，我不嫌其累，愿抄写于下。当然，所选之二、三段仅九牛一毛，但望能窥其一斑耳。他在说琴多维奇因胜利而带来的炫耀和虚荣心时，评论道：“如果

一位真正的艺术家——读斯.茨威格《象棋的故事》

你的脑子毫不了解世界上曾经有过伦勃朗、贝多芬、但丁和拿破仑，那你是很容易认为自己是一个伟大的人物的”——是啊，不知天高地厚的家伙往往是忽略了一个坐标。在这个坐标中，天才的、伟大的人物是它的度量，而忽略了这个坐标，找不到自己的位置就不足为怪了。

在解释琴多维奇在生活上的愚昧和棋局前的强大这一誖论时，他说：“一个人用来局限自己的范围愈狭小，他在一定意义上就愈接近于无限。”——这就像语文课的老师教写作文一样：开口要小，挖掘要深。

让我们再来看看作者对国际象棋这项运动的描述。他先总结说：“这是人们发明的各种游戏中唯一的这样一种游戏，他的胜负不决定于刁钻的偶然性。它只给理智戴上桂冠。”接着，他又说明了这项游戏中所存在的矛盾，而这些矛盾又恰是它的魅力所在。“这种游戏既是古老的，又永远是别开生面的；其基础是机械的，但只有靠想象力

才能使它发挥作用；它被呆板的几何空间所局限，而同时它的组合方式又是无限的；它是没有结论的思想，没有答案的数学，没有作品的艺术，没有石头的建筑......”——何其雄辩！！！

马克.柯诺尔，只是小说里的一个小角色，而作者仅通过简单的一句话就将这个人的个性暴露无遗：“马克.柯诺尔先生属于一种自以为是，颇为得志的人，这种人即使在最无足轻重的比赛中，也把失败看作是对自己自尊心的打击。”——“画人画虎难画骨”，作者就具有“画骨”的本领！

好了，不多罗列了，太累手。总之，这篇小说是可以让我忘掉追求情节的发展而享受其文字的快乐的杰作。它是可以在任何时候（不管读了多少遍），从任何地方读下去的——这一点上，它像《围城》，《围城》的乐趣在于对话的睿智与幽默。而《象棋的故事》则更为雄辩。

·王任童

(本报哥伦布市讯）哥伦布市华人协会最近成立了webmaster小组。webmaster们在Jean Hou家举行了首次碰头会。华人协会副会长郑永利协调主持了会议。小组组长余婧雅介绍了哥伦布市华人协会网站（ccaindiana.com）创建和内容。