Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali...

4
Ročník XXXII.. VBudapešti, v soootu, 11. augustu 1917. | Číslo 182. Predplatní ona w» Viiorolio a BoIcAsViO I Nu celý rok . . J8 korun Nit pol rola . . e kortisi N* étvrt roka . » 4 koruny Na 1 inosiao I. . 1 k. 40 iiai So mtdzosatasint is. Nnmeckí . j 10 mariek do Ameriky . . 6 dollaroy TES.EFOM 22—14. Bedakcb, vydavaltlstvo * •spedicSa: B0DAPBŠŤ, -,*X, Ó-U2CA 5. 82.: Sam sa majú casiětat Všetky dopisy a ptadplatfcv. HŠfraitfcoTané listy a bez- menné dopisy neprijímajú sa. Rukopisy sa MTXUsajQ. ŕn'-V-iin in i Číslo za 4 haliere Mimo dňa po sedeli a sviatku vyohodia každý deň SSI Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY Inserty rátaiů sa 41«. lavnej f i , • tacll* a platia sa vopred *•*•«> z a * *ialiere Zmarené nádeje. Nemožno tvrdiť, že by naši nepria- telia boli nedôslední čo sa týče uskutoč- nenia ich plánov. Koncom jara minulého roku začali offensívu na všetkých fron- toch a podobne urobili to aj tohoto roku. Ciel offensívy je zrejmý. Nielen poraziť chceli , "chrabré vojská spojencov, lež ešte. úfali, že-silným napredovaním zauj- rozsiahle úrodné kraje, že zničia ) alebo eobeiú polnú úrodu a vtedy príde ich iažko očakávaný pomocník : hlad. Odkedy sa naši nepriatelia v mnohom všeličom prerátali, odkedy vidia, že ani neohrozenosť vojsk centrálnych velmocí neklesá, ani vernosť a svornosť občanov íiedá sa poklátiť,. od tých čias zaoberajú sa s tým pekelným plánom,^ že nás hla- dom prinútia ku uzavretiu pokoja. Vžili sa do tejto myšlienky, jako červík-do chrenu ; a konajú všetko možné, aby sa .tento ich pekelný plán podaril. Pri jarných offensívach-rátali aj na to, že centrálne velmoci prinútené budú mnoho vojakov poslať z frontu, aby polné práce na čas mohly byť skončené, že teda prinútení budeme oslabiť front. Čo sa urlaubovania lýce, v tom mali prav- du ; ale hlavné velitelstvo porobilo po- riadky, aby sa uriaubovaní vojaci na- skutku zpät vrátili, jakonáhle hroziť bude nebezpečie hromadných útokov. Tak sa aj stalo. A prácu na poli skončili do- majší bez väčších zmätkov. Nepriateľ ne- zničil nám úrodu, ani nám ju neodobral, ba následkom mnohých skvelých víťazstiev prišli sme v Rumunsku kunovým, čerstvým bohatým prameňom, lebo ved Rumunsko patrí medzi najúrodnejšie kraje Európy. Š ohromnými silami započatá anglicko-• francúzska offeusíva na západnom fronte nebola všläve docieliť rozhodujúceho vý- sledku a na ruskom fronte změnily sa 'pomery natolkoj že ruské vojsko už len maličký kúsok územia Bukoviny drží ob- sadene. Ba sú výhľady, že naše vojská čoskoro prekročia hranice Bessarábie. Naši nepriatelia očakávali veľké výsledky od jarnej offensívy a teraz znášať musia pre nich smutné následky našej proti- o'lfensívy. Pre ruské vojsko, ktoré sa za dlhší ČJS predieralo cez karpatské vrchy, -aby ^i dostalo do Uhorska, a ktoré v Lesna- tých Karpátoch aj počas protioffensívy v Haliči húževnaté bránilo svoje posicie, osudným stalo sa, * že vojská spojencov značne odtiškly aj juhovýchodný front v Rumunsku, následkom čoho přišly ruské vojská do ohroženej situácie. A už aj do- chádzajú chýry o vyprázdnení Moldavy. Rumunský král pospiechať svplať poradu, na ktorej rozpovedal., že rumunské vojsko vystavené je velkému nebezpečiu, že mu hrozí konečná zkaza. Zmařily sa teda aj nádeje našich ne- priateľov, ktoré skladali v rumunskú pomoc, jako im nepomohly ani obrovské massy ru- ského vojska, o ktorom na počiatku vojny rozprávali, že jako ohromný valecrozmliaždi všetko, čo mu v ceste stáť bude. Zlome- bola nielen sila ruského vojska, lež vnútorné prevraty zlomily silu Ruska vô- bec. Naši nepriatelia musia vždy viac a viac spriateliť sa s tou myšlienkou, že na Rusko už nemôžu rátať. Revolúcia, kto- rej zásady boly v Rusku už od dávnych časov, ale ktorej vypuknutie úklady an- glickej diplomacie priskorily, oslobodila síce Rusko od cárskeho absolutismu, ale zapríčinila také vnútorné prevraty a vy- volala také vnútorné nepokoje, že si teraz i nevedia rady ani tí, ktorí stáli mi čelí revolučných pohybov. Preto sa mení ta K často dočasná ruská vláda a preto vyko- návanie najvyššej moci prechááza z jed" ných rúk do druhých. Dľa novších chýrov koncom augusta zasadnúť v Londýne konferencia, na ktorej udajne bude reč o revísii váleč- ných cieľov. Naši nepriatelia majú dosť dôkazov, ktoré ich môžu presvedčiť, že sa mame namáhajú, aby svoje pekelné ciele uskutočnili. A azda budú hľadať spôsob, jako by bolo- možno oslobodiť celý vzdelaný svet od ťažkých úderov, ktoré ho následkom svetovej vojny stíhajú. V južnej časti Bukoviny naša jazda vyrvala Ru- som dve výšinové posicie. Napredujeme v smere Gurahumoiy. — Porážka Rusov a Rumunov pri Foksani.' -Nemci-zajali &8Ů0 mužov a ukoristili 17'kanónov a 50/-strojových'pušiek. drii len delostrelecké ; boje. Zgss tt át?a ná©e?íííSíéa ggenepalircefao ZÁPADNÉ BOJlšTE: Armádij dediča la horského trónu liupprechta: Do odpoludnia neprajné pomery rozhľadu prekáSaly živú palbu. Vo Flandrii delostrelecký líoj len ve- čer sa opäí zvýšil. Aj v nocí zostal prudký a na niekoľkých odsekoch, zvláště od Bixschoote po Hollebeke a na morskom pobreží dosiahol volmi neobyčajnú prudkost. .Pechota neúto- čila. Jedno pri Hocghe napredujúce anglické výskumné oddelenie sme odrazili. V Artoisi na dvoch stranách Lensu střelba sa zvýšila. Násilné výskumy nepriateľa ej tuzostalybez výsledné. Pri ostatných armádach bojovná čin nosf, ktorá večer na mnohých miestach oživla, zostala v obvyklých medziach. VÝCHODNĚ BOJIŠTĚ: Front armád gene- ráhnaršalla lavorslcého Jcniežafa Xeopolda: Nebolo zvláštnej udalosti. Front armád generálplukovníka arciknie- iafa Josefa : V Lesnatých Karpátoch a W po- hraničných vrchoch západnej často Moldavy vyvinuli sme výslednú bojovnú činnost. Na niekoľkých odsekoch naše čiary po- tiskli sme napred a silné proti- útoky nepristMa s m e odrazili. Armády generálmaršaUa Maekensena: Položenie sa prajné vyvinulo. Rusi a Rumuni v hromadných útokoch hodili do ohňa velké sily, aby našim čatám vyrvali od Foksani na sever vydobitý a aj včera značne rozmnožený priestor. K a ž d ý útok tme odra- zili. Kľepdateľ utrpel najťažšiu krva- vú strata. Počet zajatých zvýšil sa na 5Q (Úradná zpráva vydaná 9. augusta.) VÝCHODNÉ DQJlSTE: Armády generál- tnarialla Maclcensena : Pokusy Rumunov a Rusov, aby od Foksani na sever vydobilé zdary Nenicov silným hromadným útokom prevážili, s a úplne z m a ř i l y . Nepria- teľ do včera večera v zajatých utratžl 50 , úôstojiiilíov a 3300 mužov. Krém t.^ho utratil aj 17 kanónov a vyše 50 strojových puš:ek a vrhačov míu. Front armád generálplukovníka arcilcnie- zaía Jozefa: Pri armáde generálplukovníka baróna Róhra bojujúcej na v/jehodnej uhor- skej hranici včera takmer na všetkých odse- koch frontu prišlo ku bojom prajného prie- behu, ktoré malý za následok, že sme z í- skali p r i e s t o r . Prudké útoky nepria- teľa sme krvavé odrazili. V južnej časti Bu- koviny naša jasda po viacdňovom krutom zápase pri Wame vyrvala Rusom dve jedna za druhou ležiace výšinové posicie a n a p r e d u j e v s m e r e Gurahu- mory. Ďalej na sever položenie sa pod- statne nezmenilo. TALIANSKE A JUHOVÝCHODNÉ BO- JIŠTĚ: Nič nového. Náčelnílc generálneho Štábu. va nemeesfaéh® (generál- Berlin, 9. augusta. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:. IHHHHi^MHB •H^HM^^H

Transcript of Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali...

Page 1: Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali spoločnú poradu, aby ustálili strategické poriadky na ten prípad, keby sa vá lečné

Ročník XXXII.. VBudapešti, v soootu, 11. augustu 1917. | Číslo 182. Predplatní ona w»

Viiorolio a BoIcAsViO I Nu celý rok . . J8 korun Nit pol rola . . e kortisi N* étvrt roka . » 4 koruny Na 1 inosiao I. . 1 k. 40 iiai

So mtdzosatasint is. Nnmeckí . j 10 mariek do Ameriky . . 6 dollaroy T E S . E F O M 2 2 — 1 4 .

Bedakcb, vydavaltlstvo * •spedicSa:

B 0 D A P B Š Ť , -,*X, Ó-U2CA 5. 82.:

Sam sa majú casiětat Všetky dopisy a ptadplatfcv.

HŠfraitfcoTané listy a bez­menné dopisy neprijímajú sa.

Rukopisy sa MTXUsajQ.

ŕn'-V-iin in i

Číslo za 4 haliere Mimo dňa po sedeli a sviatku vyohodia každý deň

SSI

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

Inserty rátaiů sa 41«. lavnej f i , • tacll* a platia sa vopred *•*•«> z a * *ialiere

Zmarené nádeje. Nemožno tvrdiť, že by naši nepria­

telia boli nedôslední čo sa týče uskutoč­nenia ich plánov. Koncom jara minulého roku začali offensívu na všetkých fron­toch a podobne urobili to aj tohoto roku. Ciel offensívy je zrejmý. Nielen poraziť chceli , "chrabré vojská spojencov, lež ešte. úfali, že-silným napredovaním zauj­mú rozsiahle úrodné kraje, že zničia

) alebo eobeiú polnú úrodu a vtedy príde ich iažko očakávaný pomocník : hlad. Odkedy sa naši nepriatelia v mnohom všeličom prerátali, odkedy vidia, že ani neohrozenosť vojsk centrálnych velmocí neklesá, ani vernosť a svornosť občanov íiedá sa poklátiť,. od tých čias zaoberajú sa s tým pekelným plánom,^ že nás hla­dom prinútia ku uzavretiu pokoja. Vžili sa do tejto myšlienky, jako červík-do chrenu ; a konajú všetko možné, aby sa .tento ich pekelný plán podaril.

Pri jarných offensívach-rátali aj na to, že centrálne velmoci prinútené budú mnoho vojakov poslať z frontu, aby polné práce na čas mohly byť skončené, že teda prinútení budeme oslabiť front. Čo sa urlaubovania lýce, v tom mali prav­du ; ale hlavné velitelstvo porobilo po­riadky, aby sa uriaubovaní vojaci na­skutku zpät vrátili, jakonáhle hroziť bude nebezpečie hromadných útokov. Tak sa aj stalo. A prácu na poli skončili do-majší bez väčších zmätkov. Nepriateľ ne­zničil nám úrodu, ani nám ju neodobral, ba následkom mnohých skvelých víťazstiev prišli sme v Rumunsku kunovým, čerstvým bohatým prameňom, lebo ved Rumunsko patrí medzi najúrodnejšie kraje Európy. Š ohromnými silami započatá anglicko-• francúzska offeusíva na západnom fronte nebola všläve docieliť rozhodujúceho vý­sledku a na ruskom fronte změnily sa

'pomery natolkoj že ruské vojsko už len maličký kúsok územia Bukoviny drží ob­sadene. Ba sú výhľady, že naše vojská čoskoro prekročia hranice Bessarábie. Naši nepriatelia očakávali veľké výsledky od jarnej offensívy a teraz znášať musia pre nich smutné následky našej proti-o'lfensívy.

Pre ruské vojsko, ktoré sa za dlhší ČJS predieralo cez karpatské vrchy, -aby ^i dostalo do Uhorska, a ktoré v Lesna­tých Karpátoch aj počas protioffensívy v Haliči húževnaté bránilo svoje posicie, osudným stalo sa, * že vojská spojencov značne odtiškly aj juhovýchodný front v Rumunsku, následkom čoho přišly ruské vojská do ohroženej situácie. A už aj do­chádzajú chýry o vyprázdnení Moldavy. Rumunský král pospiechať svplať poradu, na ktorej rozpovedal., že rumunské vojsko vystavené je velkému nebezpečiu, že mu hrozí konečná zkaza.

Zmařily sa teda aj nádeje našich ne­

priateľov, ktoré skladali v rumunskú pomoc, jako im nepomohly ani obrovské massy ru­ského vojska, o ktorom na počiatku vojny rozprávali, že jako ohromný valecrozmliaždi všetko, čo mu v ceste stáť bude. Zlome­ná bola nielen sila ruského vojska, lež vnútorné prevraty zlomily silu Ruska vô­bec. Naši nepriatelia musia vždy viac a viac spriateliť sa s tou myšlienkou, že na Rusko už nemôžu rátať. Revolúcia, kto­rej zásady boly v Rusku už od dávnych časov, ale ktorej vypuknutie úklady an­glickej diplomacie priskorily, oslobodila síce Rusko od cárskeho absolutismu, ale zapríčinila také vnútorné prevraty a vy­volala také vnútorné nepokoje, že si teraz i

nevedia rady ani tí, ktorí stáli mi čelí revolučných pohybov. Preto sa mení ta K

často dočasná ruská vláda a preto vyko­návanie najvyššej moci prechááza z jed" ných rúk do druhých.

Dľa novších chýrov koncom augusta má zasadnúť v Londýne konferencia, na ktorej udajne bude reč o revísii váleč­ných cieľov. Naši nepriatelia majú dosť dôkazov, ktoré ich môžu presvedčiť, že sa mame namáhajú, aby svoje pekelné ciele uskutočnili. A azda budú hľadať spôsob, jako by bolo- možno oslobodiť celý vzdelaný svet od ťažkých úderov, ktoré ho následkom svetovej vojny stíhajú.

V južnej časti Bukoviny naša jazda vyrvala Ru­som dve výšinové posicie. — Napredujeme v smere Gurahumoiy. — Porážka Rusov a Rumunov pri Foksani.' — -Nemci-zajali &8Ů0 mužov a ukoristili 17'kanónov a 50/-strojových'pušiek. —

• drii len delostrelecké ; boje. Zgss t tát?a ná©e?íííSíéa ggenepalircefao ZÁPADNÉ BOJlšTE: Armádij dediča la

horského trónu liupprechta: Do odpoludnia neprajné pomery rozhľadu prekáSaly živú palbu. Vo Flandrii delostrelecký líoj len ve­čer sa opäí zvýšil. Aj v nocí zostal prudký a na niekoľkých odsekoch, zvláště od Bixschoote po Hollebeke a na morskom pobreží dosiahol volmi neobyčajnú prudkost. .Pechota neúto­čila. Jedno pri Hocghe napredujúce anglické výskumné oddelenie sme odrazili. V Artoisi na dvoch stranách Lensu střelba sa zvýšila. Násilné výskumy nepriateľa ej tuzostalybez výsledné.

Pri ostatných armádach bojovná čin nosf, ktorá večer na mnohých miestach oživla, zostala v obvyklých medziach.

VÝCHODNĚ BOJIŠTĚ: Front armád gene-ráhnaršalla lavorslcého Jcniežafa Xeopolda: Nebolo zvláštnej udalosti.

Front armád generálplukovníka arciknie-iafa Josefa : V Lesnatých Karpátoch a W po­hraničných vrchoch západnej často Moldavy vyvinuli sme výslednú bojovnú činnost. Na niekoľkých odsekoch n a š e č i a r y po­t i s k l i s m e n a p r e d a silné proti­útoky nepristMa s m e o d r a z i l i .

Armády generálmaršaUa Maekensena: Položenie sa prajné vyvinulo. Rusi a Rumuni v hromadných útokoch hodili do ohňa velké sily, aby našim čatám vyrvali od Foksani na sever vydobitý a aj včera značne rozmnožený priestor. K a ž d ý ú t o k t m e o d r a ­z i l i . Kľepdateľ utrpel najťažšiu krva­vú s t r a t a . Počet zajatých zvýšil sa na 5Q

(Úradná zpráva vydaná 9. augusta.) VÝCHODNÉ DQJlSTE: Armády generál-

tnarialla Maclcensena : Pokusy Rumunov a Rusov, aby od Foksani na sever vydobilé zdary Nenicov silným hromadným útokom prevážili, s a ú p l n e z m a ř i l y . Nepria­teľ do včera večera v zajatých utratžl 5 0

, úôstojiiilíov a 3 3 0 0 mužov. Krém t. ho utratil aj 17 kanónov a vyše 50 strojových puš:ek a vrhačov míu.

Front armád generálplukovníka arcilcnie-zaía Jozefa: Pri armáde generálplukovníka baróna Róhra bojujúcej na v/jehodnej uhor­skej hranici včera takmer na všetkých odse­koch frontu prišlo ku bojom prajného prie­behu, ktoré malý za následok, že sme z í-s k a l i p r i e s t o r . Prudké útoky nepria­teľa sme krvavé odrazili. V južnej časti Bu­koviny naša jasda po viacdňovom krutom zápase pri Wame vyrvala Rusom dve jedna za druhou ležiace v ý š i n o v é p o s i c i e a n a p r e d u j e v s m e r e G u r a h u -m o r y . Ďalej na sever položenie sa pod­statne nezmenilo.

TALIANSKE A JUHOVÝCHODNÉ BO­JIŠTĚ: Nič nového.

Náčelnílc generálneho Štábu.

v a nemeesfaéh® ( g e n e r á l -

Berlin, 9. augusta. Hlavný válečný stán nemecký oznamuje:.

I H H H H i ^ M H B • H ^ H M ^ ^ H

Page 2: Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali spoločnú poradu, aby ustálili strategické poriadky na ten prípad, keby sa vá lečné

SLOVENSKÉ MOVING 11. augusta I'JiJ.

dôstojníkov a 3300 mužov, korisť na 17 ka­nónov a vyše 50 strojových puáiek a vrha­čov mín.

MACEDONSKÝ FRONT: Niet význam­nej udalosti.

Ĺudendorfí, prvý hlavný kvartier-maj6ter.

Berlin, 9. augusta. Wolííova kaneelläria oznamuje 9. augusta večer:

Na západe zvláštnej udalosti sa nestalo. Na Východe zdarné boje v Bukovine a Moldave.

Boje na rusko-rumtanskom fronte,

Z cis. a král. novinárskeho válečného stanu oznamujú:

V Rumunsku napriek prudkým protiúto­kom naše zdary sme ďalej rozvinuli. Na oboch stranách Ojtozskej cešfy hrdinskosť rakúsko-uhorských čiat priviedla do našich rúk viac dôležitých výšin. Rumuni sa marno pokúsili vyrvat nám výšiny. Našu čiaru aj od Tôlgyes-slcého priesmyku na sever srno ďalej potiskli napred na východ. Blížime sa ku Gurahumore. Zvláštc prudký je odpor Rusov na okolí mesta Sereta.

Berlin, 9. augusta. Wolfíova kancellária oznamuje:

Na východnom fronte deň S. augusta od Rigy po Zbruč ohliadnuc od priechodne prud­šej palby pri Smorgone uplynul bez zvláštnej udalosti. Pri Zbruči, menovite pri Husíatyne a pri spojení sa rieky s Dnjestrom, taktiež pri Tarnopolo miestami ožívajúca delostrelecká čin­nost. Medzi Dnjestrom a Seretom položenie zostalo nezmenené. Od mesta Sereta na sever odrazili sme ruský útok. Od nbco Solga na se­ver zlomili sme húževnatý odpor Rusov a pri Arborne zaujali sme severný breh rieky podoh-ného mena. Rusi prudkými útokmi usilovali sa zpätvydobiť vyrvané im posicie, ale s velmi ťažkou ich ztrátou sme ich všade odrazili. Ďalej na juh na oboch síranoch údolia Moldavy bo-jujúo našu olam potiskli sma napred. Aj na oboch stranách Bystrice až po priesmyk Tôl-gyes sme pokročili. Ďalej na juh v Karpatech pre nás zdarné hoje. Od Foksani na sever ne­zlomná bojachtivosť našich čiat skvele sa pre­javila v zdarných bojoch.

Cúvanie Rusov v Podolí. Berlin, 10. augusta, „Vossieche Zeitung*

oznamuje zo Štokholmu: Na rozkaz- Kornilova začali vyprázdňovať čiaru Kamienéc Podolsky— Proškoviec. Z týchto okresov vrchnosti a súdy odstránili. Z Proškovieca velké zásoby previezli do Berdičeva. V Chotine celé občianske oby­vatelstvo muselo sa vzdialiť z územia pevností. Na oboch brehoch Dnjestra stoja v plameni zásoby, ktoré Rusi už nevedeli odviezť. Násled­kom cúvania z Bukoviny začali vyprázdňovať aj Moldavu.

P o r a d a Kerenského a rumunských vodcov.

Basel, 10. augusta. „Daily Mail" ozna­muje z rumunského frontu, že v Kijeve rumun­skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren­ského vydržiavali spoločnú poradu, aby ustálili strategické poriadky na ten prípad, keby sa vá­lečné operácie nepriateľa od Foksani na sever ďalej vyvinovaly. Obávajú sa, že rumunská ar­máda vo svojich terajších exponovaných posí-ciach sotva bude vstave dlho vydržať.

Ruský hlas o cúvaní Rusov. „Rječ" píšuc o cúvaní Rusov pozdĺž

Zbruču označuje čiaru, na ktorú sa Rusi utiahnu a budú ju držať Vyprázdnením Čer-novíc prestalo najväčšie nebezpečie severných Čiat, lebo odteraz cúvanie môže ísť hladšie. Oproti tomu položenie karpatského frontu možno považovat za velmi nebezpečné. Za porážku obviňujú 1. ruský gardový sbor, któiý vniesol rozklad do 11. ruskej armády.

HeatasssB0 Qfffensíwp v© SFŽairasSpSš* Hága, 10. augusta. Časopis „Daily News"

na konci článku o válečnom polození píše na­sledovné :

Nemecko, ačkolvek jeho čaty v predných posíciach udajne utrpěly ťažké zlraty, vyvinulo veíký odpor, za ktorý mohlo ďakovať výlučne svojej morálnej sile a technickým pomocným prameňom. Akokoľvek sa stalo, toľko je celkom isté, že Nemci ofiensívu vo Flandril zastavili.

C&sopis „Daily Chronicle" tier uznáva, že Angličania nedosiahli svoje ciele. Teraz teda bude reč o novšom pokuse väčšieho rozmeru, ale tohto útoku musia sa zúčastniť aj lode veľ­kej flotty.

Londýnska konferencia odbo­čená.

Londýn, 9. augusta. (Zpráva Reuterovej kancellárie.) Konferenciu dohodärov včera večer odročili. Dľa zprávy časopisov pojednávali o ätohfeolmskej konferencii. Na Downing Street bolo shromážděné velmi mnoho ludí, ktorí chceli videt odcestovanie účastníkov konferencie.

Zpří sněný feojj p©gIm©s*3k$B«i loďami*

Novší zdar podmorských lodí. Berlin, 9. augusta. Wolffova kancellária

oznamuje : V zálive Biscaya naše podmorské lode

novšie potopily 7 parných lodí a 2 plachtové lode. Medzi potopenými loďami bol anglický

. parník „Sir Walter", ktorý viezol uhlio do Oporta, portugalské plachtové loda „Berta" a „Svento Roso".

Šéf adtilirality.

Obavy Angličanov. Hága, 10. augusta. „Times" o ztrátách

Angličanov v loďach píše : Nemusíme preháňať, skutočnosť je už dosť zlá. Vážnosť položenia ľud len vtedy môže porozumět, keď mu sdělí­me naše ztraly v loďach. P r o t i p o d m o r ­s k ý m l o d a m n e m á m e n á l e ž i ­t e j z b r a n e . Krém toho Anglicko nevie tak chytro stavať lode, ako chytro ich nepriate! potápa. Dlhé noci a hmlisté dni neprinesú oča­kávané chľahôenie, lebo pošmurné pečasie naj-lepšie praje podmorským loďam. Jedinou potě­chou je, že G0°/o-ov obchodných lodí je ozbro­jené a tak môžu sa brániť.

ZPRÁVY DOMÁCE. Budaveit, 10. augusta.

M i n i s t e r s k ý p r e d s e d a u k r á ľ a . Ministerský predseda gróf Móric Esterházy vo štvrtok ráno prišiel do Viedne. Predpoludním ministerský predseda ustanoyil sa na osobitom výsluchu u kráľa, ktorému podal zprávu o bežných aáleíitosfach. KrÄľ predostre-tia ministerského predsedu milostivé vypoííul. Ministerský predseda potom na sídle hlavného velitelstva armády a žatým vo Viedni urobil návštevy, radil sa s* smerodajnými osobnosťa­mi a v piatok ráno vrátil sa do Budapešti.

B E S E D N I C A ,

Výlet na automobile. (Pokračovanie.)

— Musel to byt silný automobil, že sa mu nič nestalo pri srážke, — poznamenal Curly.

— Váš? Váš automobil je veru silný, — odpovedal Wolker, — No neni pravda?

— Ba veru áno. — Vidíte, keby ste vy vteáy boli bývali

v posteli, nebolo by sa vám nič stalo, — riekol Pendelton.

Walkerov obličaj sa zachmúril. — Odkiaľ beriete právo k ustaľovaniu

Časti, kedy si mám ľahnúť? Nazdám sa, že do loho nikoho nič neni, keď ja nemôžem spať a vozím sa na automobile?

— Zlé svedomie, čo? — spýtal sa Pen­delfon.

—- To si vyprosím !' Riporteri sa na všetkom tomto výborne

zabávali. — Keď človek v noci nespí, to sa nedá

ospravedlnit, — pokračoval Pendeltoti. — Nato. že nemôžu spávat, jonosujúlenss tí, ktorí si

zkazili žalúdok, alebo si zodrali nervy. Kto bol ešte s vami, Walker?

— Veď som vám už povedal, že môj šoffôr. — Bol ranený? — Nie. — Teda sle len vy boli ranený? — Len ja. Pendeltjm začal skúmať Walkerovo za-

puebnuté oko. — Už vám začína odpúchat. Walker sa nazlostil. -— Neodpuohne mi dotiaľ, kým nenájdem

vinníka. A čo hneď budem muset mobilisovať celú čatu detektívov.

Ak to bol Griggson, -*» pokračoval Pendelton, — tak ho prísne pokarháme.

— Pokarhajú hol — zvolal Walker. — Automobil dolámal mi na triesky, takmer mi vybil oko, poranil mi tvár, odbehol so smie­chom — a oni ho pokarhajú! Naozaj ? Tak najbližšie bude vraždiť!

— Aj pokarhanie je trest, pravda nie^ ťažký I — poznamenal Pendelton.

V lom vstúpil do izby domáci sluha a riekol: —* Pán Burde, trftja páni sa chcú s vami |

shovirat. J

— Už zas novinári? *— Myslím si, že nie, Gurly skúmavé pozrel po prítomných. — Radšej nech prídu dnu, — riekol pán

Clareho. — Hádam nám objasnia vec. — Možno, — prisvedčila Doíris. — No, Tomi priveďte tých pánov sem,—

riekol Curly. Mládenec vyšiel. — Ani prepustenie zo služby neni dosta­

točným trestom! — zlostil sa Walker. — Ja ho zapravotím i o odškodné.

— Veľmi mnoho chcete vypješovaí z jed­noho šoffóra, ktorý je k tomu eät$ i otcom ro­diny, — riekol Pendelton.

Tom sa vrátil. Za ním prišiel do izby veľký, silný pán, e dlhými ovisnatými fúzami, za týmto nasledoval tenký, dlhý mladík, kto­rého, vlasy ako keby boly bývaly z bodľačov, konečne tretí, tiež vysoký a škúľavý. Na všet­kých troch bolo videť, že sú povsdomí dôleži­tosti svojho poslania.

— Pán Burdo? — spýtal *š teň š bädllá-čovitými vlasmi, obrdtiac s^ 1c Cm-iymu.

Tento sa uklonil a riekol, * •«•* Áno,

I B H ^ ^

Page 3: Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali spoločnú poradu, aby ustálili strategické poriadky na ten prípad, keby sa vá lečné

1.. augusta 1917, SL,0¥SSäSI£E NOVINY

Mrtví a ranení. ZlmUenimj ; pp. «= spoločnýí peSi pluk; lip. =

honvédsky peži pluk ; I p. = landštwmový peši pluk ; jb. = jágerský bataillon; }>b. = pionlľsky bataillon ; sb. = sappeurský bataillon ; kômp. = kompánia; náhr kômp. = náhradná kompánia. Za menom slojaco ôislo značí kúmpaniu, v ktorej menovaný slúži; za menom stojaca písmena r. značí, že patričný jo ranený; za mo­nom stojaci f znamená, že dotyčný zomrel; písmena z. ale značí, že patričný je zajatý.

. Figura Ján (Bosác) 82. pp. prid. 50. pp.. I. odd. so stroj, puškami r., Firca Pavel (Sztan-kahermány) 9. hp. 7 r., Fischer Ján (Húnialva) 9. hp. 11 r., Follrich Samuel (Limpak) 13. hp. 3. náhr. kômp., ranený a zajaly, Folrich Ludvik (Hegysúr) 13. hp. 2 r., Forberger Ludvik (Zsák-falu) 9. hp. 12 r., Forberger Viktor (Késmárk) 9. hp, 12 r., Frankó Michal (Dénesfalva) 32. jb. 3 r., Frankó Štefan (Szepesmindszent) 32. j b. 4 r., Friedmann Ármin (Alsóodor) 32. jb. 2 z., Fiinschler Jozef (Kovácspalota) 19. jb. prid. 29. jb. 4 r., Gajdoš Ján (Kolysó) 9. hp. 4 r., Galló Andrej (Nagykiirtos) 25. pp. prid. 11. jb. 2_r., Garda Karol (Privigye) 6. hp. 6 r., Gaži Ján (Csorba) 32. jb. odd./S^ stroj, puškami r., Gergely Andrej (Felsôfegyverne\) • 11. jb. 1 r., Garman Andrej (Erdôvégás) 9. hp. 10 r., Gezik Ján (Párisháza) 9. hp. 10 r., Glonek Jozef (Alsóstepanó) 20. hp. 3,, bol ranený a zajatý, 5o zaměněný invalid sa vrátil, Gmitter Adanr (Bártfa) 32. jb. odd. so stroj, puškami r., Gonda Štefan (Dománfalva) 32. jb. 3 r., Grumely Ján (Láudzsásotfaln) 32. jb. 3 r., Guspán Štefan (Jekel-falu) 9. hp, 11 r., Hadbaou (?) Jozef (Kojsó) 32. jb. 3 f, Hajduk Peter (bzedlice)32. jb. 4 r., Bajts Ju­raj (Felsôerdôfalu) 32. jb. 4 r., Halčin Pavel (Lôndok) 32. jb. 4 z., Hanák*J<\n (Csejte) 13. hp, 1. náhr. kômp. z., Hanzlik Štefan (Váguj-hely) 18. hp. 3 t , Hardos Juraj (Résô) 9. hp. 5 f, Harich Michal (Pribiiina) 9. hp. 10 r., Harkahus Ján (Bertót) 9. hp. 10 r.. Havas Mi­chal (Breznóbánya) 29. jb. 1, bfj zajatý v Bu-sku, čo zaměněný invalid sa vrátil, Havlr Ján (Orsós) 65. pp. 4 r„ Htlo Štelan (Sztankován) 9. hp. r., Herteli Jozef (Szepesóf'alu) 32. jb. 2 z., Hlávek Adam (Nádas) 13, hp, 2 R, Hmelák Juraj (Opálbánya) 32. jb. 3 z., Hojčuš (?) Kor­nel (Benesháza) 29. jb. 12 f, Holbus Ján (Kis-poruba) 9. hp. 12 r., Holiy Štoían (Búrszent-gyôrgy) 18. lp. 1. náhr. kômp. z., Holodňák Teodor (Bona) 32. jb. 2 z.. Horňak Leopold (Magasfalu) 13. lp. 1. náhr. kômp. z., Horňák* Michal (Petrôo) 6. hp, 0 r., Horvath Franc (Mo-dorfalu) 13. hp. 3. náhr, kômp., ranený a za­jatý, Horváth Imrich (Cifer) 18. lip. 3 f, Hor-váth Ján (Farkasvolgy) 25. pp. 19 f, Horváth Jozef (Szelincs) 13. hp. 12 f (v ruskom za­jatí, legálne nie dokázané), Hrahuša Jo­zef (Nagyselmec) 32. jb. 3 r., Hrebeň Mar­tin (Gajár) 13. lp. 1. náhr. kômp. z., Hricko Ján (Molnárvágása) 32, jb. 4 r., Hrušovsky Jakub

— A ja som Armstrong, Carl Anthony Armstrong, Som predsedom Ochranného spolku anglických majiteľov automobilov. Cielom spolku je odstrániť všetky neriady a automobilový šport urobit bezpečným. My traja tvoríme zá­roveň stopujúcu kommissiu a predmetom teraj­šieho nášho stopovania je prípad, ktorý dnešné noviny oplsaly, totižto váš automobil . . ,

Curly bol zarazený . . , Pendelton ponad okuliare hľadel na pred-

acuu stopujúcej kommissie a tolo riekol : — Naozaj ? — Našou povinnosťou je, T— pokračoval

ten so škutinovilými vl&smľ, — aby srna ustá­lili príčinu každého automobilového nešťastia a aby sme porobili poriadky, žo by sa podobné nešťastie viac nemohlo staf,

<* Je to velmi krásna úloha ! — prikývol Walker hlavou.

— Kto pozoruje na seba, lasuhne ho ne­hoda ! — riekol Pendelton vážne.

— Rád by som vedef, — skríkol Walker zlostne, — ako by ste pozorovali na seba, keby vás dáky oslopaný blbec nenadále zadlávjl? N<\ pán Pendelton, na toto mi odpovedzte!

(ťokračovania nasleduje.),

(Hernádmáté) 32. jb. 4 r., Hudák Ján (Nagy-solymár) 32. jb. 4 r., Hudák JOfcef (Felsôsebes) 32. jb. 3 z., Hunyadi Franc (Vedrôdujfalu) 13. hp. 3 r., Hiirtak (?) Jozef (Ótura) 13. lp. 1 z., Husár Štefan (Kisszeben) 32. j b. 3 r., Ižákovič Vincenc (Felsóhosszáfalu) 13. hp. 5, ranený a zajatý, Jackó Ján (Kisszeben) 9. hp. IV. odd. so stroj, puškami r., Jackó Pavel (Szepesmind­szent) 9. hp. 9 r., Jajkó Michal (Lénártó) 32. jb. 3 r., Jakubeček Ján (Szepesszentgyôrgy) 65. pp. 6 r., Jančilc Jozef (Hernádszokoly) 32. jb. 2 z., Jenčik Martin (Dobronya) 29. jb. 2 r., Jančuška Michal (Jakabfalu) 32. jb. 4 r., Jani-kov Mikuláš (Kojsó) 32. jb. 4 z., Janko Alexan­der (Modor) 13. hp. 2. náhr. korrp. f (v ru­skom zajatí, legálne nie dokázané), Jfirjabek Ján (Hibbe) 9. hp. 11 r., Jendral Jozef (Ká-pošztafalva) 32. jb. 5 z., Jevčin Ján (Kôtelep) 32. jb. 3 z., Jozefovič Pavel (Holies) 12. pp, 12 r., Juraček Anton (Nagyjakabfalva) 13. hp. 3 r., Juračko Jozef (Bujak) 9. hp. 12 r., Juriček Ján (Pribiiina) 32. jb. 4 z., Juriko Adam (Pribiiina) 32. jb. 4 z., Jurkovič La­dislav (Abrahám, stolica prešporská)13.' hp. z., Juszkó Michal (Szedlice) 9. hp. 10 r., Ka-cián Andrej (Párisháza) 32. jb. 4 r., Kaintz Adalbert (Szepesváralja) 32. jb. 4 r., Kajňák Juraj (Kereclipáz (?) Šariš) 82. jb. 4 r., Ka­ni enycki Ján (Nyitra) 12. pp. 12 r., . Kandravi Ján (Kisfagyalos) 32. jb. 2 z., Kapolka Rudolf (Kislápcs) 32. jb. 2 z., Kardoš Karol (Felsô-zubrica) 83. pp. 3 r., Kaščák Michol (Kishely) 32. jb. 2 z., • Katrinič Andrej (Alsófrlcske) 32. jb. 3 r., Kíovski Matej (Zsebefalva) 32. jb. 5 r., Klimek Adam (Tspolysárpatak) 9. hp. r., Kletňa Jakub (Gibely (?) Spiš) 32. j b. 4 z,, Kluknov-sky Andrej (Szepesremete) 32. jb. 4 r., Knob-loch Šimon (Alsólopassó) 13. hp. 5 f (v ru­skom zajali, legálne nie dokázané), Kohút Vil-helm (Banka) 18. hp. 2 r„ KokaVec Ján (Pe-trôc) 6. l p . 4 r., Kólarik Ján (Oszada) 32. jb. 2 z., Konns (Terepetkfi) Andrej (Pekelník) 1Q. pp. z., Kopesek Jún (Szomorlová-zi) 12. pp. I I r., Kotalik Ján (Tôlgyed) 9. hp. 10 r., Kotlár Andrej (Dobšina) 25. pp. 6 r., Kotyerz (?) Va-lent (K'onyha) 13. hp. 1. náhr. kômp., ranený a zajatý.

(Budúcne ďalej.)

Ot. p. predplatiteľov prosíme, aby pri premieňaní atírassy, ôíala poľnej po­šty sdělili n á m aj evoju dosavádna adresou.

BudapeSí, 10. augustu. £"ocasjie máme v Budapešti jasné a chladnojšie.

— Po krajine už len kde-tu, nujmll na juhovýchodných slranácU boly roonšie búrky a d;i?.do —' Krajinský me­teorologický ňsiav predpovedá, jasno R teplé počasie, miestami búrku a dážď.

Srdef iný p o z d r a v svojim rodičom, po­krevným, priateľom a súdruhom posielajú z rôznych bojišť nasledovní bojovníci: kapr. Šte­fan Zrubec z Gyaraku, Jozef Bajan, Andrej Klajn, eugsf. 'Alojz Bukovský Nagysúr, frajt. Štefan Sedluček Cseszte, Michal Vrabec Kozép-csopôny, Šimún Gabalec Ispácza, Andrej Pal-kech Vághorka, Jozef Hucovič s lílčovian,form. Kazimír Preôin9ký, kapr. Tomáš Minarik z Hra-chovišťa, kap. Vincenc Sterdáš zo Stupnej, Franc Ujlaky z Piešťan, frajt. Pavel Lepulica, Andrej Lepulica Alsórétfalu, Ján Csepela, Ján Kolarik, Ludvik Macasek, Pavel Mazur Kisauczaujhely, Pavel Mrena, Jozef Darnik, frajt. Joaef Butora, Ján Hornyak, kapr. Ján Kanárik z Oravy, eugsf. Georg Valek, frajt. Štefan Balek, Frane Ster-cula, Martin Gasper, Ján Vasks, Jozef Polacsek, Imrich Skojec z Mokrého Hája, Ján Trnka z Mokrého Hája, Anton a Pavel Spacsek z Kova-lovca, frajt. Ján Janos PoEsonybeszterce, Kolo-man Wencel Pozsonyréese, Viktor Granee Po-zsonybeszterce.. Rudolf Grajeiar Prešporok, Šte­fan Tuka (?) Proszék, Franc Kurony Kvaosány, Jozef Szlabony Rajec, Adam Kozaček z Bo-šáce, kapr. Anion Brichta Récse, kapr. Kurol

^ Sloboda Récse, Anton Kolčak,_ Jozef. Hromek,,

Jozef Slovik, Ignác Slovik, Ján Kacur z Rab cice, Pavel Trniak z Klina, Vendelín Viszupics (5) Rózsavoígy, Štefan Jasslovsky SväLý Jur, Ven­delín Žáček Nestich, Ján Kafka, August Buchel Krakovány, Matej Blatnický Grinava, Štefan Raj-ner Limpak, kapr. Viktor Ortanec Králová v Prešporskej, frajt. Červenka Šenkvice, Oskar Vavro Piešťany, Štefan Kička Jablonice, Michal Košinár Piešťany, Dominik Vavro Duczo, Ján Vrabel Piešťany, Štefan Janík Vŕbové, Albert Jarasz Korlátkô, Michal Gadosi Pagyár, Jozef Kollarik Nagytarajos, Anton Plank Moravan, Ján Pečni (alebo Řečni?) Nádasfo, Franc Bachratý, JánBrunovsky Piešťany, Pavel Simek Jakubov.

Z a s ľ ú b e n i e v k r á ľ o v s k e j r o d i n e . Arcikňažua Hedviga, dcéra arcikniežafa Franea Salvátora s privolením jeho veličenstva krála zasľúbila sa s grófom Bernátom Stolbergom, kapitánom 1. pluku tyrolských jágrov. Mladucha teraz má 21 rokov a je dcérou arcikňažny Marie Valerie, dcéry zvěčnělého krála Franea Jozefa I. Jej staršia sestra Alžbeta Franciška pred päť rokami vydala sa za grófa Juraja Waldburg-Zeil, ktorého rodina je práve tak rov­ného rangu s panovníckymi rodinami, ako rodina Stolbergovcov.

"Psa v d o v y a s i r o t y d ô s t o j n í k o v . Honvédsky minister v pondelok cestou novín vyzval obecenstvo, aby obetovalo svoje milo­dary pre invalidných dôstojníkov a pre vdovy a siroty dôstojníkov. Na toto vyzvanie firma „Július Wolfner a Spoločník" listovné oznámila honvédskemu ministrovi, že na tento šľachetný cieľ dá jedon million korún.

O s e m synov, d v o c h zaťov m á n a bojišt i . Z Gyóru oznamujú, že .75ročný roľník v obci Ikrény má 8 sýnoiř a 2 zaťov na boji­šti. Jeho veličenstvo kráľ poslal mu 500 korún a svojim monogŕammom ozdobené Umučenie Pekný dar v prŕomnosti obyvateľov dediny slávnostne odovzdali otcovi osom synov ft tes­ťovi dvoch zaťov vojakov.

O s u d n á p o ľ o v a č k a . Bartolomej Szqn-tagh, 24ročný vnuk sněmového vyslanca Ár­páda Szentiványiho v OIdalfalve (st, gemerská.) v pondelok iáiel poľovať eo sajógomärským fa­rárom Aladárom Egyedom, ale na ceste ustal a sadol si pod jedon ker. Farár, ktorý poľoval na bažantov, bol už cíaloj a nevedel, kde je Szon-tagb.. Keď spozoroval, í e sa pod krom čosi hýbe, stralil a trafil Szontugha do srdoa. Szon-tagh n n Í ku U; u zomrel.

Obi l ie p r e ž e l e z n i č i a r o v . Minister ob­chodu gróf Béla Serényi v usrozumení s m> nistrom poľného hospodárstva Bolom MwOssyui upovedomil predseďu-spjávcu uhorských štát­nych železníc, že železničným obchcclnún správaní pre ždo; ničiarov dovolí báfíkde kúpiť obilie na rok 1917. a dař ho somlef tam, kde bude kúpené.

N a s o b á š i z a s t ú p e n ý m l a r l c S e n í c h . Zaujímavý sobáš bol v nedeľu v Segedíne. Mladoženlch nadporučík Rudolf Kozmovszky je teraz v ruskom zajatí v Tobolsku fia Sibfri, Na sobáši Stástňpíl ho jeho brat ministerský triedny radca dr Adolí Kozmovszky.

Z h a b a l i sa-ak. Vo štvrtok popoludní v Budapešti na .Fehérvársfccj ceste pri mýte službu konajúcich policajtov tétányska žandarmeria upovedomila, že do hlavného mesta ide 21 vo­zov, ktoré akiste vezú zakázaný tovar. Vozy, ktoré boly naložené lucernou, onedlho přišly k mýtu, ala po preskúmaní vozov vysvitlo, že, pod lucernou v 40ä vreciach do Budapešti chceli prepašovať g8Q rneuvcentoy maku. Policajti mak zhabali a dali ho zaviezť do ekladu Vá­lečné plodiny speňaeujúcej účaslinárskej spoloč­nosti. Policajti za túto prácu dostanú odmenu. Furmani mak mali zaviezť na západné nádražie, ale to u2 nevedeli povedať, že kam by bo boli z BudaocSti poslali. Zhabaný mak je hoden vyše 300.000 korún.

U k r a d l i t i s í c k i l o g r a x n m o v koží . Na nádraží v Nagyviírade posledné řasy sa Stály väčšie-menšio krádeže. Zlodeji kradli zvláště kože. V stredu zlodeji vylomili jedon vagón a ukradli z x>sho tisíc kilogrammov koží.

l ^ H l ^ ^ ^ H ^ ^ • ^ ^ I ^ H H ^ B I H ^ H

CHÝRNIK

Page 4: Zmarené nádeje. - SNK · skí a ruskí vodcovia za predsedníctva Keren ského vydržiavali spoločnú poradu, aby ustálili strategické poriadky na ten prípad, keby sa vá lečné

tf&íJistSNSKÉ uo'úiiri: i\)i

T/\j Sett" ovanie nafabrických osadách nie&aťa ®descaIchiho. Vojenské minister­

stvo poverilo knieža Zoarda Odescalchiho, aby ha svojom panstve v Democseri v stolici sa-bolčskej postavil viac fabrík, v ktorých potom dorábali potraviny pre vojsko. Tento velký pod­nik stál 38 miíiionov korun, ale proti šafáreniu kniežaťa vyskytly sa ponosy a preto nariadili prísne vyšetrovanie. Knieža nedočkal konec vy­šetrovania, zastrelil sa. Po jeho smrti vo vy­šetrovaní ešte prísnejšie pokračovali a vyšetro­vanie sa teraz skončilo. Fabriky malý byf stavané len dočasné, na dobu vojny, ale ich knieža dal stavať z takého materiálu, že budú trvať trebárs aj za sto rokov a preto stály tolho mitíionov. Knieža ich totiž po vojne na čele jednoho konsor-ciuma chcel odkúpiť od äráru, pri čom by bol zarobil velké peniaze. Ale knieža pri tomto podniku spáchal aj iné zneužitia. Tak od gaz­dov lacno poskupoval kapustu a predal ju bu­dapeštianskej firme „Vámos Testvérek" a po­tom tú istú kapustu od Vámosovcov drahšie zpät kúpil pre ärárny podnik. V záležitosti týchto zneužívaní viacerých . zatkli. Účtovník demecaerskej fabriky Jozef Jakobovic3 britvou si prerezal hrdlo a jedon velkostatkář v Buda­pešti sa zastrelil, lebo sa bál, že pre lifroyanie ošípaných aj proti nemu zavedú vyšetrovanie.

Odďula na uhlie v Budapest! . Po­čnúc od 1. októbra tohto roku v hlavnom me­ste budeme mat cedule i na uhlie. Každá do­mácnosť na desať dní dostane 50 kiíogrammov uhlia. ;

Dorob a liohu vo východnej Haliči a Bukovine. V celom Rakúsku pred vojnou dorobili poldruha mitlíona hektolitrov liehu. Z tohto liehu 200.000 hektolitrov dorobili v tcj/ časti Haliče, ktorú naše čaty teraz zpät vydo-bily a 60 hektolitrov v teraz zpät vydobitej časti Bukoviny. Teda terajšie naše zdary vo východnej Haliči a v Bukovine i ohľadom dô-roby liehu majú velký význam.

St rašná horúooeť v Amerike. Švaj­čiarske časopisy uveřejnily jedon telegramm Havasovej kancellárie o tom, že v celej Ame­rike, zvláště ale v New-Yorku a na okolí po­časie je neznesiteľne horúce. Každý deň zomie velmi mnoho ludí na úpal. V New-Yorku teplo­mer každý deň v tieni ukazuje 100 stupňov tepla dla Farenheita. Mesto je také, ako roz­pálený kotol.

V R a k ú s k u z ovocia neslobodno páliť lieh. Rakúsky úradný časopis uverejnil nariadenie vlády, v smysle ktorého z ovocia predbesne neslobodno páliť lieh. V péleniciach spracovať dovolené je len také ovocie, ktoré je ináč nie súce na požívanie.

Želesnioné nešťastie v Taliansku. Z Ríma oznamujú, že rýchlik, ktorý jachal ž Genuy do Ríma, na stanici Arquata ea vyšinul. Tri vozne sa převrhly a tri sa dodrúzgaly. Do­siaľ našli 87 mrtvých a asi 100 ranených. Prí­činu nešťastia ešte neustálili.

t l k r a ä l i 1041 paklíkov dohánu. Na innshrucko-bozenskej železničnej čiare z jed­noho olovom zavretého vozňa južnej železnice neznámi zlodeji ukradli 1041 paklíkov dohánu.

Dieťa padlo do horúcej kávy. V Budapešti na Garay téri v dome č. 12. päť­ročný synček majitelky výmeru kávy Ignácovej Grunbaumovej padol do jednoho, horúcou ká­vou naplneného hrnca. Dieťa je nebezpečne operené. Odviezli ho do nemocnice.

Cena sudov. Z Pätikostolov (Pece) ozna­mujú, že za hektoliter starých sudov platia 40 a za hektoliter nových sudov 60—80 korún.

Zodpovedný redaktor: Karol Csecsotka. •ÉBB

K 19.80 výtečné plátené topánky s ramennou podoSvou a s remoímýmt

okrajkami od i. 40 po č. 48 i^, •**«***

Sehäfer Miksa, Budapest, L, O S M e i - t f r */S.

Zákonom chránená.

S v r b ľ a v o s ť p o t e n i e ; ú p a l , š u p i n y k o ž e , s v r a b a v ý s y p , nesluli Isožer, v r e d y , o p u c h -

flinu a r a n y istoodstonrujehle „Borievková masť". Nešpiní a je celkom bez zápachu. Malý téglik za 3, velký za 5 , rodinný za 9 korún. K tomu patriace borievkovú mydlo za 4 k o r á n y . V Budapešti

dostaf v lekárňach: Jozéí Toräk, Király-utca 12. Adressa pre ohjednávky na vidiek :

Oerô Sändor gyógyszsrész, Nagykoros 50.

Ha Řmíůúak

i r p i a c B m 9 nn nechuť k jedeniu a na tvrdá stolicu trpiacim Indom, taktiež pri bolení hlavy, závrate, zmillkoch v zažívaní, ešte aj u delí, čo výteCne lavný proslriedok na pre-hnanie 0i« Wi'í'iama Kas-iSey-lio tabEetfa je ne­vyhnutná. V každom dome je potrebná ! Cena škatule K 8.—. Hlavný sklad : BALÁZS KÁEOLY. R. Dro­géria, 3 T O A P E S T , V i l , I la injanioh-utoa 33

Tfficlón József 28—29.

l i ámka, rhoum® trhfitiie v Mew, bolenie v ehrbi kee aj itaatrajíá a tvrdošijní, proii falorée^u ui nsnobo liakov opotrebovali, lined b\ädo vyli«-áoné, jflBth bolavý M naírcrr.e

Zoltán o vo a masťou 9 .

ľ j | Zoltánov* apatická, IíudagcSí.

Zriedkavá príležitosti f.0 kusov m'ínoiiadne pekných po­hľadníc lon za i! i;o['i;ay opíalcľ.o roz­

posiela poltial z-.soba slačí Képssl&jjok szétkíildése ďalánta 19.

Dobré pristroja na holenie a strihanie vlasov. la. britva zo striebornej ocole K 8.—, 4.—, 6,—. BezpeŽ-nosíný prístroj na holenie po­niklovaný 11 8 . - , 6 . - . 1 So známkou „Perlekt" so 6 ôe-pelcal K 12.-, 15.-, 20.- . fteservnó čepele s oboitran-nýin oslrini po lucte K 4.5;>, ,,e na strihanie vlasov K 9.—,

11.—, 12.—. Zámena dovolená alebo peniaze zpät. Roz­posiela na dobierku alebo za vopred poslané peniaze

©is. a kŕ. dvorný dodávateľ

Hancíí U l i l a , wmwš a EBsiefäíeLiií ílom BRÚX, č. 1711. (Česko).

Hlavný ceivtik k a í d é m a s d a i m a a franko.

5.— , G.—. Prima

KEI

Vaše peniaze vrátim, jestli po upotrebení „Bia-kalstimu" behom troch dní zá­kladne a bez bolusti neztratíte otlaky a stvrdnutú kožu. Mnoho Usic dakujúcich listov. Cena so záručným listom za jedon téglik 1 kor. 75 halierov, tri tégliky 4

50 halierov, 6 téglikov 7korúd 50 hal.

iíass;5, (HOŠÍK) L, pošíasf fwfe lZ/ľS.

« jj!miMuiw8Maa&giiatia!jja.^.;a»^

S, mojimi 180 cm dlhými obrovskými

I Loreley-vlaauii, ktoré som obdržala hasjudr' J kom 14mesaônéuo upotrebúvania pomaly ! v l a s t n é h o vynalezu. Táto pomáda ja j uznaná za jediný prostriedok p r o t i vypa-j rtú v a n t a v lasov, k u n a p o m á h a n i u v z r a ­

s t u v lasov, ku posilneniu pôdy v lasov, pn m u ž s k ý c h napomáha v z r a s t plnej s i lnej b r a d y a už po krátkom upolrebú-

] vani lak v l a s o m n a hlave jak aj b r a d e I dodáva prirodzeného l e s k u a p l n o s t i a I ojjrani ich pred ' p r e d č a s n ý m oSedive-! Bim až po najvyšší vek. — C e n a j e d n é h o

t é g l i k a K 4.—, S 6.—, a K 10.—. i Rozposiol&nio po bošto každý deň sa vopred

poslaný obnos alebo na dobierku do celého sveta • dielne i

I Anna CsiHag,Wien,KphifiiarktNr.85. C t p a n i A n n a C šili a s 1 ľrosim, ráčte mi poslat jodnu

krabicu vašej másti obdivu hod-I neho účinku. i S úctou Dr, A. Zepold, lelifcr

v Ernsdorfe (íäiezsko).

Ot. p a n i A n n a Calling-1 Prosím, póslito ml 2 tégliky Vašej masti, ktorú sa veľmi

j dobre dokazuje. ri úctou g-rólka BolzerPal f ly,

Tissakuit (Szolnok m.)

Ot. p a n i Asena Comas ' t PoSi.to ml dv» tógliky olrod-

! noj velkosti masti na vlasy, ktorá uz urobila velmi dobro službu. (Ji i vopred najlepšia vdaka. S úctou m. V. Dr. B. P u o k e r t , lekár

Uraz, Joanneumring 18. L

Ct pani. Anna Cslllog, Won t Prosím poslat mi dla mož­

nosti obratom posty jedon tég­lik s Vašej' i?5 rýtečnú dedá-zanoj masti na vlasy.

S úplnou úctoa Dr. K a r o l Stolne?,

Graz, Richard Wajner-Gasíe 8.

Med. U. Dr. Kioliard ŕ u o U a . Čo cast^ odpíručovntoľ Vášho

výrobku, prosí ku svojo] po­trebe so pár téglikov masti

S úctou Of. a Fuofcs, goleJtnMM

BloKtadt (CocbyJ.

Ot. p a n i A n s a C s i l i a y l Prosím • Spátovnó poslaniol

Vaáej vynikajúcej mastlna vlasy, f S úplnou úctoa

kfial&a Carílath Boraen, (Aah.)j

léglifc

. s t m s A n n a Osillag: I Týmto Vás prosím, rácte ml na doblSrka poslat jeCen I Vašej vynikajúcej masti os vlasy, s

EmlUa R a d u n s k y , kom. kfiaSajr Bohanloha, Chateau la ROOST.

O t pani Anna Oaillaffl Bácle mi na dobierka poslat dva UgnTřy Tafcj masti os

vlasy. Bom prekvapená od jej dobrého a cýohtebe neišlo. Vlasy mi za kratkyiias obdivu hodne narástly a všade sa uka­zuje puzatýiuné rKičnia. Vafiu orast katdenm oajTr'olejsle tuoáem oupoiúcat. S actoa

[f.-ótlto a W. Zodwlta. Unior-Krvliais h ItsA.

Ct. panoj Anne Calll&gl 2 poverenia manáelký jebe exveBencU aerliaszeaa ra-

k ňsko-uirorského vetvyslanca Siogyény-Marlcbva • úelou preetie I poslat ml jedon tógliit Vaáitl výtuensj masti äúsaon* t rtjroll» j moja najlepšiu vizaku. Grófka sa vcfml poe*ivalns vrsievila u j výsledku vaSíj masti. E* zvláltnml úctou

Í T i a d a e i e s a , kómami jej asselíenO-.

rrävcnie napomáhajúca šiajm rozpúšlajúca . kyselinu immunisujúta

Počerné bakanče z kravskoj kože do-má/Cej výroby. '

Od 5 25 po 2. 34 K 18.—, od 2. K po í;. 38 K 2U.—, od ô. 39 po é. 46 K 2 5 . - . P l á t e n é t o p á n k y s podo&vami í by volové] kože, b e s p o d p ä t k o v od e 29 po 2. 32 K ó.—, od é. 40 po é 42 K 13.—. P l á t e n é t o p á n k y * r c m e n v o a potlo&vou a r a m e n n ý ' m i o k i a j k a m i od £.. 3G. po ó, 46 K' 18.20 a K 20. Detké t o p á n k y <& boxovej kož-^ v každej velkosti od 24 do 82 korún. Ženské po l topánky a vysoké to ­p á n k y od 35 do 50 korún. EEožskÔ r e m e n a é to ­p á n k y v každej velkosti od 50 kor. Vyššie. Mužské

l akové t o p á n k y v každej velkosti.

Schäferiiksa, Budapest,!. Dobrentei-ter 4/S

je prostriedok k * om-ladeniu vlasav, ktorý

éervenym, bclaívým a íodrvýBi v l a som a b r a d e dodáva trváo.r tmavú barvu, i sklonica síolu s

poStovj'm portora K 2.70.

ktorá b ledým l íoam fedáva nožnú ruJovú barvu. Úälorfc ja obdivuhodný. l rklonioa spora s poítotým oúrtosn a é.

I 4* h . R« dol>ie«u o IS5 halierov vlsof AdroSa ' ooJsSav t f i

J á n O r o H o l t , " operia k anjelovi BRKO ô. «16. (Iforava.)

naohyiťajSie ods t ráni „POOEBSTA 1HASÍ'" ( „ S a r n a asir".) Tégl ik a a prtôm ?£ 1-60; ve íký tégl ik K S-—; rodinná dáv>-a K 6—. V Bndapeš t l možno tlootaí v l e t ó r n i Vľoríjka, Ki iá ly-utca 12 a v lalsári , .Magyar K i r á l y "

FUrdô-utoa J.2. Arliessa objednávky pre vonkov

J E S O I M. „S(orona"-oyógvtára, I !

ZA OBsÄM liřísSERTOV K3SJOAKC-IA NENI DOVEDNA. CTgb^ kn^tlq^iar^ň úĎasiinátBka sjjoloôuost. vjiai£0£aa v. Hudage^Ua V Ĺ *kt. G-utcza 12. .«í«s>'

••^^•Bl^H^BB^H^^^^HBi^^^B^^^^^^B^B^HIB^^^i^H • • ^ B H ] ^ \