³¼z«j³íª§bo{...9 ½jJBM JBTÇ kµj¥½±dUºA³®´ JBT...

2³��³¼�z«j³íª§bo{

»‾BY k¼´{

³ª]oUSîAnptBLîoT�j¬B{B� ²B¢z‾Aj »ª¦î RF¼µ ±�î

K§B�«Swo´

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �½j JBM43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �µn JBM105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢Tvñ{n° ° o\e JBM123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª� JBM149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§A±e JBM165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§B$% JBM185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¦æ JBM

Aki ¨B‾ ³MJBT� »‾Bz¼Q oQ »®hw

Ç½ Øk§AÇ½p> ¨±eo« ³í¼{ nAk«B‾ ³¼�� ¼§FU <³¼�z«k§A ¹íªØ¦§A bo{ »� ¹Ø¼´L§A ¹&°o§A> JBT*@MkªdÇ«> ¨±ÇeoÇ« �Ç¼§FU <³¼�Çz«k§A ¹íªÇØ¦§A> ¡®Çw¬AoÇ£ JBT* oM »eo{ ³* <»¦«Bí§A »íL\§A,»{p±Ç«C ° »Çwnj TÇ« ¬A±®íÇM n°j ºBµ³T{mÇ£ pA ³Çao£ k{BM»« <»¦«Bí§A »Øñ« ½k§A ¤Bª]¾B´MoQ oYA ½A �Tv½B{ ³* ³‾±¢‾C k½C»« oC‾ ³M BØ«A SwA ²jo* pBM ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj An j±i ºB]³G§BLÇ« k½B{ ¬C �¼æ±U nj ° SwA ³T�o¢‾ nAoI ,»I±�e ° »´�� í«B] »½BwB®{ jn±« k{BM»«�®¼Ç«p ,jo¼Ç£ nAoÇI J¼�dÇU ° ³í§BKÇ« jn±Ç« J¼Ij ° J¼ªî Rn±æ ³M ³`‾B®a j±{ ³TN£ ³* k{BL‾ºBµ³TÇ{n »¦¼ªÇñU RÀ¼~dÇU ºBÇµ²n°j nj ° jpBw»Ç« ©ÇµAoÇ� An o£yµ°sÇQ ºB´�Ç� jB´TÇ]A³�Ç� tnj ºAoM ¥«B* ° »®V »íL®« ¬A±®íM ¬A±U»« q¼‾ X±�e �T{n ° ³�� T{n ²s½±M »µB¢z‾Aj

/jo* ²jBNTwA ¬C pABÇM »ª½kI »´�� ¬±T« ³ñ®½A »ñ½ ;SwA [kµ k®a ³M »MB½Swj ¨B�« nj n±Kw ½A ¶k‾nB¢‾¬±T« ºk¦] [®Q ¶n°j nj ºj°ke BU o«A ½A ³* k‾±{ ²jAj J¼LKU »�oî X±�e ° ³î±&±« ¼‾A±I° ³ª]oU ³ñ®½A o¢½j ° ©¼®*»« q¼µoQ ¬C nAoñU pA B\®½A nj ° k½jo£ J�d« <³íª§ JBT* bo{> ³��³ÇM ¥«BÇ* ^¦vU ³* »‾B½±\z‾Aj ºAoM ³ñ®½A ²s½±M jjo£ ³ÄAnA ¬Ao£yµ°sQ ³M ¬A°n ° ²jBw »eo{¨±Çw ° k®½BªÇ‾ `BL®TÇwA An »¦ÇæA TÇ« �§Æ« n±C®« k®‾A±TM ° k{BM ©´� ¥MBI k‾nAk‾ »Moî ¬BMpk®‾BÇ« oÇ¢½j n±´Çz« ¬±TÇ« pA ³®¼«p ½A nj ° j±{ ³ÄAnA `±vL« ° ¥«B* Rn±æ ³M WeBL« ³ñ®½A²k®Ç‾A±Çi ºAoM q¼‾ ¨B£ ½A j°n»« k¼«A /SwA ²k{ ºjB½p ¶jBNTwA <¨Àñ§AoµA±]> k®ª{pnA JBT*@RÀ¼~dÇU ºBÇµ²n°j ¬B½±\Çz‾Aj ²s½±ÇM ¬B½±\Çz‾Aj ° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe JÀÇÇc Hæ±~hÇÇ«<³¼�z«k§A ¹íª¦§A> JBT* T« ,qT‾AoQ ¥iAj »Moî ºBµRnBLî /k{BM ³T{Aj »Q nj An »íN‾ ,»¦¼ªñU»wnB� ºBµRnBLî ° SwA <³¼´L§A ¹&°o§A> JBT* T« ,qT‾AoQ ZnBi »Moî ºBµRnBLî ° k{BM»«ºBµRnBLÇî ° ¨A²jAj ³ÇÄAnA An ¬C ,K¦KÇ« c¼&±ÇU ºAoÇM K‾B\®½A ³* SwA »eo{ ,³{°o* ¥iAj¬B½BÇQ nj /k{BM»Ç« <¹Ø¼´L§A ¹&°o§A> ° <³¼�z«k§A ¹íª¦§A> ºBµJBT* �ª]oU ,³{°o* ZnBi »wnB�²jBNTwA ³íª§ bo{ oM ¬Bz½A RB�¼¦íU ° Bµbo{ pA ³* »‾Ak®ªz‾Aj �ªµ b°n ºjB{ ºAoM SwA p¿RBÇñ‾ c½oÇzU nj oT‾À* kªd« k¼w ¨±eo« ³* ºk®ª{pnA K§BK« |±~hM ©¼®* Bîj ,©½A²jo*@

/k‾A³T{B¢‾ ³íª§ bo{ ¶k¼`¼Q

SîAnptBLî¬B{B� ²B¢z‾Aj»ª¦î RB¼µ ±�î

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß�Ö½ Úk§A ÔJB×T ß�@)(: ß¬B ×ª Öv ß" Ò± Ôµ Ò°)

²jAj ºo¢½j ³M ¼í« Rk« ºAoM »§B« ³� SwA ¬C ºB®í«³M ½j]SwA �±‾ °j oM �½j;[j±{»« ³T�£ ¬±½k« ,²k‾o¼£ ço! ³M ° ÄAj ,²k®µj ço! ³M ;j±{

( Ôç ÖoÒ( Ö§A : Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿ÒA)Ú¬ÒE ÒéÇ Ò« ÓBªÒµ Ön ßj Òo ÒzÒî Ò¹Ò¼ß‾B×ªÒXßM Ô³Ö®ß« Ô©Òµ Ön Ùk§A Ò°) Õ©â¼�Òî Ô³Ô¦ Ö�Ò Ò° ,B×µ ßo ÖvÒ� Ò° ß�B×�Ö§A ßcÖT Ò� ßM×¿ Ôç ÖoÒ�Ö§A Ò° , ß² ßoÖ¼ Ò" Ò° ßZB×T Öd ÔªÖ§A ßkÒ½ âã» ÔéÒ�ÒU Ò¹Ò- Òk Ú~§A Ú¬ÒE ß³â¼ Ûo Ùv§A Ò° Ò¥â¼- ( à Òo ÖzÒíß M ß¹Ò' Òk Ú~§A Ò©Òµ Ön ßj×¿ ß¹Ò- Òk Ú~§A Ô©Òµ Ön ßj Ò° ,ÓB¼ ß‾B×Y Ôç ÒoÖ�Ô¼Ò Ôj±ÔíÒ½ ßç ÖoÒ�Ö§A Ò©Òµ Ön ßj Ú¬ÒE Ò° ,ÓBLß§B ×" ßZB×T Öd ÔªÖ§A ßkÒ½ âã» ×Ø¿ßáA ÔéÒ�Ò½/ Ôj±ÔíÒ½jo� SÄAo� ²ov� BM B½ ³dT� BM ¬A±U»« An <�B�> �oe ³� SwA ço� - ¤ Ø°A �±‾©µnj ²k\µ ¤jBí« ço� ©µnj ð½ ° jnAj ºjB½p S¦¼/� ,ço� ° [ ÕçÖo ß! - ÕçÖo Ò!]ð½ ³ñ¼§Be nj [jnAj xAjBQ ©µnj ²k\µ ¶pAk‾A ³M ¬jAj ço! ©µnj ð½ »®í½]SwAºoUoÇM SØ¦Çî »®í½] ¬C SØ¦î ³� SwA ²k{ ³T6£ ° SwA ©µnj ²j ¤jBí« ³�kæ ©µnjk®«pB¼‾}h{ nB¼TiA nj SwA �ñª« ³�kæ ³�SwA �½A ,[¬jAj ³!kæ oM ¬jAj ço!¥¼§j] ° jo¼£»« nAo� k®«pB¼‾}h{ nB¼TiA nj HL§B@ço� BØ«A jo¼£ nAo� k®«pB¼‾o¼@ °° jjo£»«oÇM [²k®Çµj çoÇ! ³ÇM] ²nBM°j j±{»« ²jAj ço� ³� »ªµnj ³ñ®½A [o¢½j[²k®µj ³!kæ ³M ²nBM°j] j±{»« ²jAj ³�kæ ³�»ªµnj BØ«A kµj»«ço� An ¬C Gjk\«

/jjo£»ª‾oMÛ¥Ô� ÒuÖ¼ Ò¦ Ò B × Ö¼ Ò¦ Òî ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ßJA ×±ÚX§A ÔEÒ¦ÖFÔ« Ò° , ß¹ÒM ÖoÔ�Ö§A ßk Ö~Ò- ×»¦ Òî ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ×¿ Òç ÖoÒ�Ö§A Ú¬ÒE Ö©Ò¦ Öî AÒ°ß©ÇÒµ Ön ßj ß¬ Ö±ÇÒ� ÔI×ÀÖK ßáBÒ B × â¼ Õ ÒoÒLÒT ÖíÔ« Ò¹ÒM ÖoÔ�Ö§A Ú¬ ßáBÒ ß¹Ò- Òk Ú~§A ß� ×À ßhßM , ÔJA ×±ÚX§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔKÚU ÒoÒTÒ½ àç ÖoÒ-ßnB×LßTÇ Öî A ßoÖ¼Ç Ò" ÖP ß« ×»§B×íÒU ß³×Ø¦§A ÒP ß« Õ¥ Û�Ò�ÒU Ö° ÒE , ß¹ÒM ÖoÔ�Ö§A ßk Ö~Ò� ßM ÕQ° Ôo ÖzÒ« B×Ø« ßáA Òo ÒzÒî Ò¹Ò¼ ß‾B ×ªÒXßM ßç ÖoÒ�Ö§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 6

ß¹ÒM ÖoÔ�Ö§A ßnB×LßT Öî A ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ÙoßLÖ§A ã»ß¦ ßî B× ÖP ß« àoâ¼XÒ� ×»¦ Òî Ô¥ Û�Ò�ÚT§A ÔéÒ�Ò½ ÖkÒ- Ò° , ßPÖ¼ Ò Ö] Ò±Ö§A ß¹ÒF ßwA ×±ßM ßJA ×±ÚX§A/ ß ÒoÒñÖ§BÒ�@Sv¼‾ ¨p¿ »®í½]Sv¼‾SMo� k~� oM E�±T« [ço! k=î jB=í‾A °Sdæ] ³� ¬AkMk~� oM EØ�±T« »MA±Y ³‾±£oµ ³ñ‾C ¤Be [k½Bª®M An Aki ³M J Øo=U k~! ²k®µjço! ³�@joLM JA±Y ,jnAj SMo! k~! ³M pB¼‾ ³� »¦ªî oµ nj kµA±hM »v� o£@A »®í½]SwA SMo�,SMo! k~! Ao½p j±{»ª‾ ²jAj °A ³M »{AjBQ ,k®ñ‾ SMo! k~! o£@A ° k®�SMo! k~! k½BM©µnj ²k\µ BM ço� ©µnj ð½ ºoMAoM GÀIA �½AoMB®M [SwA ¤BªîA ½A ¬B�nA pA »ñ½»ÇMA±Y ²k®µjço� ³� SwA k‾°Aki º±w pA »TØ®« B½ SwA SMo� k~� ³M J°oz« B½²k\µ oMAoM nj An ³!kæ ©µnj ð½ ,I¦J« Rn±æ ³M ³� ¤ Ø°A k¼´{ hw »®í½] joM»ª‾³ÇM L°oz« An¬C k½BM ³ñ®½A »ñ½ ;j±{ ³¼]±U Rn±æ °j ³M k½BM SwA ²jAj nAo! ©µnj¤jBíÇ« »Un±Çæ nj An ³!kæ ©µnj ð½ ,é!A° nj q¼‾ ¤ Ø°A k¼´{ »®í½ j±ª‾ SMo! k~!³� SwA ¬C o¢½j ³¼]±U ° k{BM ²jo� SMo! k~! ²k®µj³!kæ ³� k‾Aj»« ©µnj ²k\µÂX« jo¼¢M oS‾ nj ¬C ºAoM »MA±Y ³ñ®½A ¬°kM SwA ²jo� q½±\U k‾°Aki An ¬jAj ³!kæ/k‾Aj»ª‾ ¥UBM An º°¥ªî k‾°Aki BØ«A jnAj ¬k{ n±´z« k~! ³� »§Be nj ²k®µj ³!kæ³�@]SwA »¦¼§j °j oIBhM [SwA c¼dæ q¼‾ SMo! k~! ¬°kM ¬jAj ço! ³ñ®½A ¥¼§jnjço! ³ñ®½A o¢½j ° jo¼£»« nAo! ¬Ak®«pB¼‾ nB¼TiA nj X=Y ,ço! ³ñ®½A »ñ½ ;k{ ³T�£@¬AnB�±ñ¼‾ k‾°Aki ³� kT�A»« GB6UA »µB£ ° [jo¼£»« nAo! ¬A°AoY ºBµ¤kM ° Øjn �ioa° S«AoÇ� k®‾BÇ« k{BM pB¼‾ SMo� k~� ³ñ®½A ¬°kM kµj»« nAo� j±iS½B®î jn±« AnBÇØ«A j±{»Ç« ¨B\Ç‾A SMo! k~! ¬°kM ºnB� ³� jnAj j±]° ºjB½p jnA±« »®í½]yzhM¬°kM ° ºnAj°oMC B½ ¬k{ n±´z« ºAoM ³� »v� k®‾B« jo½mQ»« S«Ao� BM An ¬C k‾°Aki

[/k®�»« y½BzhM ,SMo! k~!Ö) Úo Ò~ÇÒUÖ°ÒE , ß³ßM Öéß,ÒTÖ ‾A ß°ÒE , ÒðÔTÖ/ÒoÖ'ÒE Ô¹Ò0Ö¼ Ù~§AÒ°) à¤±ÔLÒ- Ò° àJB ×\½ ßáA ×»§ßáA Ôç ÖoÒ�Ö§A Ôoß�ÒTÖ�Ò½ Ò°A ÒmÇ×µ ×º ØjÒE BÇ×« Ò° ( Ô³ Ô/Ò±ßî ÒðÖ¼Ò ¦Òî Ò°) Ô³Ö ßo ÖæßA ß° ÒE ,A ×m×µ Öm Ôi Ö°ÒE ÒðÔTÖ�Ò¦ Öw ÒE Ö° ÒE ÒðÔTÖñÚ¦ Ò« Ö° ÒE ( ß³â¼4B×ªÚ‾ ßáA Ò° ,B×µB×® ÖíÒ« ÒjB× ÒE B ×ªßM ×º ØjÒFÒT ÒU Ö¥ÒM , àaÖ�Ò§ âã» Ôo ß~ ÒdÖ®ÒU ×¿ Ò ã» ßµ Ò° , ß ÒqßÄB ×\Ö§A ßj±Ô� ÔíÖ§A ÒP ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×»®Öí ÒªÖ§A×¿ Ô²B×® ÖíÒ« âã» Õ¹ Òdâ½o Òæ B× Ú‾ ßáBÒ , ×»§° ÔÑ Ö¿A Ò¹Òe×¼ Ø~§A A Òk Òî B×« < Ô³ Ôg Ò±ßî ÒðÖ¼Ò¦ Òî Ò°> ß¹Òªâ¼ª Òg ×»§ßáA ÔZB×T ÖdÒ½BÇ ×g Ùo§A »Ò¦Ç Òî Ú¤ Òj B×ØªÇ ß« ( Ô³Ô ÖLÇ ß{ Ò° ÔSÖ¦ßLÒ' : Ôç ßoÒTÖ;ÔªÖ §A Ô¤±Ô;Ò¼Ò4) Òo ÒiC àoÖ«ÒE ß B ×ª ß�Ö‾A »Ò§ ßáA Ôoß�ÒTÖ�ÒU

7 �½j JBM

Ò° , ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß ß¬ Öl ßá Ö¿A »Ò§ ßáA Ô³ Òí ß] ÖoÒ« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßèÖLÒ�Ö§BßM Ò¾B×�ßT Ö�@ ß¿A ßt° Ôn Ûk§A ã»ß ÒJ ÒoÖ�ÒT ÖwA Ò° , ßJB ×\½ ßá Ö¿BßMÒ¥â¼§ Òj ×ÀÒ ßç ÖoÒ�Ö§A ß¹ Úd ßæ ×»¦ Òî ßKÙU ÒoÒT ÔªÖ§A ßðÖ¦ ßªÖ¦ß§ Ô³ÔU ÒjB× ßáA B×Ø« ÒE ß� Ûo Ò~ÚT§A ß¹ ÒeB×M ßáA ÔWÖ¼ Òe ÖP ß« ÕP Òv Òe Ò±Ôµ/ ß³Ö¼ Ò§ ßáA âãº Øj ÒÆÔ½ ×¿ ß³ßM Ú¤ ÒkÒT ÖwA BÒ« Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ ÒîBM ³�SwA »®¼�oI »�±Me¥ªîð½ço� Ao½p] jnAj ¤±L� °JB\½A ³M pB¼‾ço� °pA »Çñ½ ²k®µjço! ³� SwA ¬C ço! k=î] �Q¼æ ° /[j±{»« kMí®« ¤±L� ° JB\½AB½ �� ²jB6TwA ¤B« �½A pA B½ ¨jAjço� ±U ³M [k½±£»« ° k®�»« ¬B¼M An o½p RnBLî S�µAn ¤B« �½A B½ ¨jAj ±U ³M y¼QBz¼Q B½ ¨jn°Cnj ±U SØ¼ñ¦« ³M B½ �� o~U ¤B« �½A njBÇ½ ° Sw±ÇU ¶k´îoÇM �« ¤B« ç±î ° [:k½±£»« uPw °] �� oæ An ¬C B½ ,o¼¢M½A nj o~d®« ,ço! k=î nj JB\½A »®í½] k‾BwoM An B®í« �¼ªµ ³� ºo¢½j ºBÚnBLîW6§ nj o~d®« q½B] j±Mî °SwA qÄB] kMîð½ço� kMî Ao½p [Sv¼‾ RnBLî S�µ³ñ¦ÇM /k‾±{»Ç« kMí®Ç« k‾Bª´6ÇM An B´Ç‾C ºB®íÇ« ³� »Z6§ oµ BM ³ñ¦M k®Tv¼‾ »æBiq\M k{BM <Sw±U ¶k´îoM ¬C ç±î °> RnBLî BM ²Aoªµ k½BM ço� kMî [nj JB\½A]jnAj ço� ºB®í« nj SeAoæ ,RnBLî �½A Ao½p [<¨jAj ço! ±U ³M> »®í½] ¤ Ø°A RnBLîk=î ºB®í« »‾BwC ³M ¤ Ø°A �c¼æ »®í½] j±{ ¬C �ª¼ª\ºo¢½j RnBLî ³� jnAk‾ ºpB¼‾ °RnBLÇî ÂXÇ« kÇ‾nAkÇ‾ çoÇ! k=î nj n±´d ºkíM RnBLî y{ BØ«A k‾BªÝ»« An ço!³ñ®½A ºAoM ½AoMB®M j±{»« q¼‾ ²nB]A B½ é¼M k=î pA »{B‾ RBYo~U ¥«B{ <� eo~U>³ª¼ªf <Sw±U ¶k´îoM ¬C ç±î> RnBLî k½BM Sv¼a ²k®½±£ n±S®« ³� kª´�M ²k‾±®{¥½±dÇU ³Ç� SwA çoÇ! k=î nj B´®U ° jnAj ço! k=î nj n±´d RnBLî ½A Ao½p j±{²k‾o¼£ço�uQ [S�£ An JB\½A ,²k®µjço! »T!° /kµkM An¬Cç±î k½BM ¤B« ¶k‾o¼£@³� »^B6§A pA [©TYo½mQ B½ ¨jAj S½Bfn k®‾B«] ¬C ³¼L{ »Z6§ B½ ° <¨jo� ¤±L�> :k½±£»«³Ç� »MB\Ç½A BÇM ²k‾o¼£çoÇ! ³Ç� k®‾BªÝ»Ç« »®íÇ½] k®‾Bª´�»Ç« An JB\½A oM S½B\n³½oZ‾ �½A ,t°nj JBT� nj [¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo« ° jnAj S=YA±« ,SwA ³T�£ ²k®µjço![kµj nAo! ²k‾o¼£ ço! nB¼TiA nj An ¤B« ,²k®µjço! »®í½]èL� ³� SwA ³T�o½mQ An¨B\‾A An »¦íY k®� ¬B¼M An »UnBLî ° ³c¼æ ³ñ®½A ºB\M ²k®µjço! »®í½] k®�»« S½B6�@� Øo~U nj ¬lA ³M èL� Sz£pBM Ao½p [SwA ¤BÇ« ¬jAj nAo! nB¼TiA nj ,¥íY ¬C ° kµj¶pB]A ³� SwA ¬C y½B®í« kµj»« nAo! ºo¢½j nB¼TiA nj An y§B« ³� »v� »®í½]SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 8

BÇØ«A Sw±ñ¼‾ ,�o~U ¬k{ bBL« S´] pA ¤ Ø°A k¼´{ �hw [SwA ²jAj °A ³M e Øo~U° SwA çoÇ� SdÇæ pA »{BÇ‾ ³� k®�»« ¬B¼M ©µ An »T¼ñ¦« ³� jnAk‾ j±]° »¦¼§j¤ Ø°A k¼´{ n±S®« o£@A »®í½] /k‾Bª´�»ª‾ An S¼ñ§B« ºB®í« ,S�o£ Rn±æ ³� »§¿kTwA¬A±U»Ç« ,jpBw»Ç« bBLÇ« An ¤B« ¬C nj ²k‾o¼£ ¥½±dU eo~U ,¤B« ¥½±dU ³� SwA ¬Cy½B®í« kµj»« nAo! ºo¢½j nB¼TiA nj An j±i ¤B« »v� ²B£oµ Ao½p SYo½mQ An °A hw³ÇM ¤BÇ« ¥½±dÇU ³Ç� SwA ¬C xn±S®« o£@A BØ«A k®� e Øo~U ¬C nj k‾A±U»« ³� SwA ¬C²jn°Cnj ²k‾o¼Ç£ ¥½±dÇU S¼ñ¦Ç« ³ÇM An ¬C ,²k®µj ¥½±dU ³� SwA ¬C y½B®í« ºo¢½jo½BS‾ ° hB�T‾A B½ ²nB]A ºAoM SwA ñª« ¬jAj ¥½±dU Ao½p jnAk‾ j±]°¬C oM »¦¼§j ,SwA

[/jn°Cnj ¥MB=« eoU SØ¼ñ¦« ³M An y§B« ³� k{BL‾ ¬C ¤B« ð§B« k~! ° k{BM B´®½A, Ô³ÒK Òo Ò{ Ö±Ò§ ( ÒðÖ¦ßªÖ §A Ôkâ¼,Ô½ ×ÀÒ4) ÓBíÖ�Ò‾ Ûo Ô\Ò½ àç ÖoÒ- ÖP Òî ßã»Ö Ú®¦ß§ ,( ßéÖ,Ú®§A Ô?A ×oßT Ö{A Ôp±Ô\Ò½×¿ Ò°)ÒçÒ±ßî ÒbB×d Ù~§A Ò? Òo Ò{ Ö±Ò§ ×»ØTÒe) ß¹ ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ò° ßPÖ¼ ÒíÖ§A Ô ÒjB×½ ßp Ò° , Ô² ÔoÖ¼ Ò" Ò° Û ãº ß±ÒM Ùo§A Òðß§ ×l âã» Õ¾A ×± ÒwÒP ß« Òj ÖoÒ�Ö§A A Òm×µ A° Ôp Ú± Ò] ÔWÖ¼ Òe à¹Òî B×ª Ò] ° ³Ø¦§A ³ªen Ù ã»ßLÒ¦ ÒdÖ§A ( ßb×À Ú~§A ã»ßMÒÑ ß¿ ÓB4×À ßi , ß Òo ÚvÒñÔªÖ §Aß¬° ÔkÇßM ßcâ¼dÇ Ú~§A ßkßÄA ×Øq§A Ô¾B×F Öî ßáA B×µ ÔoßµB×s Ò° / Ö© ß ßM±Ô¦ÖFÒ« ×»¦ Òî Û¤ ÔkÒU ×¿ à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , ßéÖ�Ú®§AÓ¿ ßpBÇ×M Új ÒoÇÒ ÓAoÇÖñÒM Òç ÒoÒTÖ-Amnopq Ú ã»ßLÚ®§A Ú¬ÒE Ò ãº ß° Ôn ÖkÒ- Ò° , Ô² ÒoÖñÔ½ ×¿ Ö¥ÒM ß³â¼ Ò� ×À ßi ×¿ Ò° , ßQ Öo Úz§A/ Ó¾B ×�Ò- Ö© Ô Ô® Òv ÖeÒE ßtB×Ø®§A ÒoÖ¼ Òi Ú¬ßáA : Ò¤B×- Ò° ,ÓB¼ ßî B×M ÒnÒ¤B×ªÒ� ÒjA ×nÒE Ò° , ß¤B×ªÖ§A ã»ß Ôo Ö\ ÒdÖ§A Ô³Ö® Òî Ôéß�ÒU ÖoÒ½ à³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ( ß¥ ß«B×ñÖ§A ÔçA ×oÖ'ßáA Ûc ß~Ò½ B ×ªÚ‾ßáA Ò°)

/ ß¥ßMB×�Ö§A Ò° ß¥ ßî B×�Ö§A »Ò§ ßáA ßn Òk Ö~ÒªÖ§A ß¹Ò B ×g ßáBßM ÓBíÒ« ßPÖ½ Òkß-B ×íÒT ÔªÖ§Ak=Çî ªf nj ²k®µjço! ³� Sv¼‾ q½B] »®í½]Sv¼‾ q½B] ,Sí6®« ¬jo� Jo{³� »fo! ¬B«±U nAqµ ²j ºB\M ÂX« k‾BwoM °A ³M »í�‾ ,²k‾o¼£ço! ³� k®� Lo{ ço!nAo� »´‾ jn±« j±{ é6‾ ³M »´T®« ³� »\o� Ao½p [kµkM uQ ¬B«±U nAqµ ²jpB½ jo¼£»«»´‾ ,joLM ço! oM jApB« »í�‾ ²k®µjço! ³� An »fo! (|)oL«B¼Q »®í½]SwA ³T�o£@²jo� Jo{ An Sí6®« o£@A k{kµA±h‾S¼ñ§B« K]±« [j±{ »Uo{ ¼®a o£@A SwA ²jo�@[k®�»« miA ²k‾o¼£ ço! pA ³� j±{»ª‾ ºjApB« nAk=« ð§B« ²k®µj ço! »®í½] k{BMnAqµ ²j°kæ ° kµkM ço! ¬B«±U nAqµkæ ³ñ®½A k®‾B«] k{BM º±Mn ço� ³ñ®½A pA ©îA° [jo¼¢M °sQ ¥¼L«±UA ° kµkM ¬Bñ¼Q ¥¼L«±UA ³ñ®½A k®‾B«]k{BM º±Mno¼@ B½ [jo¼¢M ¬B«±US~{ k®�w±£ ð½ ° kµkM »Ä±¦¼� ²B\®Q k®�w±£ ð½ ³ñ®½A k®‾B«] k{BM »®¼î ºjB½p

9 �½j JBMJBTÇ� ° kµj ¥½±dU ºA³®´� JBT� ³ñ®½A k®‾B«] k{BM Sí6®« ºjB½p B½ [jo¼¢M »½±¦¼�@jo¼¢M ²k{ ³Tvñ{u®]¥MBM« nj An »ª§Bwu®]³� k®� Jo{ o£@A »Te [jo¼¢M º±‾° »L¦Çe bÀÇ~§A±MA �ÀioM [jo¼¢M c¼dæ �ñw ° kµkM J±¼í« �Øñw ³ñ®½A k®‾B«]�½A BØ«A k®‾Aj»« q½B] ,S½A°n ð½ ³M jB®TwA BM An Sí6®« �±‾ �½A ³� B´M� pA »µ°o£@ºjBÇ½p u®Ç] ³� SwA ¬C o¢‾B¼M S½A°n oµB^ ° jnAk‾ B´‾C ºBîjA oM »T§¿j S½A°n©§Bw u®] ¬A±U»« ³� k‾A³T�£ »µ°o£ ° »L¦e bÀæ±MA] j±{ ²jAj Jo{ ¬°kM ,c¼dæ³� SwA (h) njBæ ¨B«A pA »T½A°n ³M B´‾C jB®TwA ° jo� Lo{ J±¼í« u®] ¥MB=« nj AnGoµBd S½A°n ½A BØ«A SwA ²jo� q½±\U ©§Bw ©µnj ¥MB=« nj An J±¼í« ©µnj ¬jAjço!oÇ£@A ³ØTÇL§A ³� k{BM ²kz‾ Lo{ ,k=î ªf nj ©§Bw u®] ¬jAj ³� k½±£»« An ºjn±«¥MB=Ç« nj An »ª§BÇw u®Ç] ,k{BM ²k{ Lo{ k=î ªf nj ³ñ®½A ¬°kM ²k‾o¼£ ço!° SwA ²joñ‾ S6§Bh« ¬C jn±« nj [uñ`¼µ kµkM uQ ²k®µjço! ³M J±¼í« u®]° jo�ço� An ºoT{ ³ Ø M ³�SwA ²k{S½A°n (|)oL«B¼Q pA °Sv¼‾ ©µ ²°oñ« »Te±d‾ ³M An �½j ºAjA ³�SwA »v� ¨jo« �½oT´M j±«o� ° jAj uQ An ºA³§BwSzµ oT{° ¥!Bî ° q§BM »®í½] k{BM ¥«B� ³� SwA c¼dæ »v� ¬jAj ço� /kµj ¨B\‾A �veE¥«B�@ [¤ Ø°A k¼´{] ° k{BL‾ y§A±«A nj �o~U pA �±®ª« ³� ºA³‾±¢M [k{BM n±\d«o¼rnk~« ¬jo� ³�B\A o½oI pA ©µBM [²k‾o¼£ço! ° ²k®µj ço!]kMî �¼�oI nj An ¬j±M²k{ ³YBfA <¥«B�@> �ª¦� ³M <¬jAjço!> nk~« »®í½]SwA ²jo� ²jAnA ,¥MB� ° ¥îB� ³M³M °¥îBY ,»§°A ³M ³� k®�»« ¾Bz‾A An ¤±L! °JB\½A ³�SwA »v� ¥«B� pA n±S®« °SwA

/[j±{»« ³T�£ ¥MB! ,»«°jß¬B×µ Öj ÒÑ Ö¿A Ò° ßJ±ÔL ÔdÖ§BÒ� Ô³ÔUB×� ßæ ÔJ ÒnB×�ÒT ÒU Ò° ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ò° ß¹Òªâ¼�Ö§A ã»ß (Ô² ÔÅA ×qÖ]ÒE ×º°B ×vÒTÒ UB ×« Û¥ÔV Ò°)( ßèÖLÒ;Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³ÔTÒªÖ ¼ß ' ÔSÔLÖXÒU) ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§BÒ� Ô² ÔÅA ×q Ö]E ( ×º°B ×vÒTÒ ½×¿ B ×« Ò° , Ô³Ô¦ÖXß« ß¹ Ú« Ùm§A ã»ß4 ÔSÔLÖXÒ½)×¿ , ßn±Ô ÖzÒªÇÖ§A »Ò¦Ç Òî Òç ÖoÒ�ÇÖ§A Ôç ßoÒTÖ� ÔªÖ§A ( Ô³Ôñß¦ÖªÒ ½) ßèÖLÒ�Ö§BßM : Ö ãºÒE ( ß³ßM Ò°) / ßðÖ¦ ßªÖ§A ÔSÖ- Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ßðÖ¦ ßªÖ¦ß§ ß³ßT Ú¼ ßíÒLÒU ÔéÖ®Ò« ß³â¼ Ò° , ÒnA ×j ×Ø¿ßáA Ò° , ß³â¼ ÓBK Öo Ò{ Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ôéß®ÒT ÖªÒ¼ Ò ßðÖ¦ ßªÖ§A Ôw ÖoÒ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ : Ò¥â¼- ß� Ûo Ò~ÚT§B ßMB×®Ö¦ÇÔ- ÔWÖ¼Ç Òe Ò° , ßJB ×\½ ßá Ö¿BßM Ö¥ÒM , ßkÖ� ÒíÖ§BßM Õ¥ ßæB ×e B×®Ôµ Ò±Ôµ Ò° ßðß§B ×ªÖ§A Ô¬ Öl ßáA ß³â¼ âã»�ÖñÒ½ Öl ßáA ,ÓB�Ò¦ÖFÔ«àmßÃÒ®â¼Çe ÒPÖ¼ ÒíÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( Ôç ßoÖ;ÔªÖ §A Ò² ßoÒV Ö¬ßáA Ò°) ß³ß®Ö¼ Òî ßj± Ô] Ô° ÒéÒ« ( ß³ß¦ÖXß« Ûj Òn Ô³Ò¦Ò4) ßèÖLÒ�Ö§BßM Ô³Ôñß¦ ÖªÒ½ßBÛ- Ò±ÒTÇ ßM B×®Ö¦Ô- Ö±Ò§ Ò° / ß¾B ×�Ò�Ö§A ß¹Ò ß] âã» ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ¼ Ò ß³ßT Ú« ßmßM ÔEÚ¦ ÒíÒT Ò½ ÛE ÒdÖ§A Ò° , ß³ß§A ×±Ö«ÒE ÖP ß« B×µ ßoÖ¼ ÒeÒ� Ôoâ¼~ÒU

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 10

Ô²B×®ÖñÚ¦Ò« Ö¬ßáA Ò° Òðß§ ×mßM Ô¤ Ö±Ò�Ö§A ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° ,B × ßñß§B×« ßKÒ¦ÒK ÒéÒ« ßPÖ¼ ÒíÖ§A ÔéÖ Òj ÒK Ò] Ò° , ß� Ûo Ò~ÚT§A »Ò¦ Òî ßðÖ¦ ßªÖ§AA ×l ßáA ß³ ßñß§B×« ×»§ßáA àç Ò±ßî Ù¥Ô� Ôw± Ô] Ôn ß³ß‾ÖF Ò{ ÖP ß« Ò° ,ÓAqßÄB ×] ÓAkÖ� Òî ßç ÖoÒ�Ö§A ß¬ Ö±Ò� ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM , ßèÖLÒ�Ö§BßM/ ànB×¼ ßhßM ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò° ß¹ÒL ß Ö§BÒ� Òg ßvÔ ©µ³ÇM ¬C RB6æ ° k{BM º°Bv« ,Sí6®« ° Sª¼� oZ‾ pA ¬C ºAq]A ³� ºq¼a oµ° jo¼£»« nAo� [²k‾o¼£ ço!] �«l nj ¬C ¥X« ,Bµ�@°n ° RBM±Le k®‾B« k{BM ð½jq‾²k‾o¼£ ço! ³M]¥½±dU p°n nj ¬C Sª¼� ,Sv¼‾ º°Bv« ©µBM ¬C ºAq]A ³� ºq¼a oµ¾q] ³� ¨k®£@] /j±{»«ð§B« ,¬B«p �½A nj [²k‾o¼£ço!] Ao½p jo¼£»« nAo� [º°�«l oM©¼v=U Sªv! °j ³M An ¨k®£ ±¦¼� ð½ »T!° Ao½p k{BM»« Aq]¿Aº°BvT« SwA RBM±Le¾AqÇ]¿Aº°BvTÇ« ,k®�w±Ç£ nj BØ«A SwA ¬Bvñ½ ,Sªv! °j oµ eBæ°A ° Sª¼! ,©¼®�@,R°B�U ½A k®a oµ Sv¼‾ ¬Bvñ½ ,¬C ³MBz« k®�w±£ BM k®�w±£ð½ Sª¼! Ao½p k®Tv¼‾»v� BØ«A kµkM uQ ¨k®£±¦¼� ð½ k½BM k®�»« ço! ,¨k®£±¦¼� ð½ ³� »v� /k{BM »Äq]³M k®�w±£ ¥½±dU p°n Sª¼! ° kµkM uQ An ¬C ºB´M k½BM k®�»« ço! k®�w±£ ð½ ³�@° j±{»Ç« ¬A±¼Çe ð§B« ²k‾o¼£ ço! ,¬B«p ¼ªµ nj Ao½p SwA u@À« ,²k‾o¼£ ço!½A k½BM ²k®µjço! SwA±inj Rn±æ nj ³� jo¼£»« nAo! º° �Ø«l oM k®�w±£ Sª¼!,ço!> :SwA ²jo� ¬B¼M An ©ñe ¼ªµ ,»‾k« ¬±‾B! 648 ²jB« /kµkM uQ °A ³M An Sª¼!oÇ¢½j eoÇU ³ÇM An j±Çi ¤B« pA »®¼í« nAk=« ,¼YoU keA ¬C K]±ªM ³� SwA ºk=înj ° k½Bª‾ Øjn zæ° °u®] ° nAk=« W¼e pA An ¬C ¥X« ,n±Mq« eoU ³� k®�»« ð¼¦ªU,¥XÇ« ºB\M ³� j±{ k Ø íU o£@A ½AoMB®M </kµkM An j Øo§A ¨±½ Sª¼! ,¥X« Øjn n ØmíU Rn±æço�S¼ñ§B« ,B´M� n±´z« oZ‾oMB®M [/k{kµA±i ZnBiço! ¬A±®î pA j±{ ²jAj Sª¼!nj ²k‾o¼£ ço!]� Øo~U BM ³‾ kMB½»« oMdUèL� BM ,ço� �±\±« ³M SLv‾ ²k‾o¼£@SwA ²k{ ³T6£@ [kMB½»ª‾ I=dU ,eo~U BM S¼ñ§B« ³ñ®½A S¦î jn±« nj °ço! h±f±«° k{BM S¼ñ¦« Jo{ q¼‾ �o~U ³�SwA �±®ª« uQSwAS¼ñ¦« �o� ,�o~U Ao½p ³�@,çoÇ! h±f±« ¤B« ³M SLv‾ ²k‾o¼£ ço! SØ¼ñ§B« o£@A »®í½] /k½C»« ¨p¿ n°j ³‾o£@»‾BÇ«p ²k‾o¼Ç£ çoÇ! AoÇ½p SwA n°j ¨q¦TÇv« ,k{BM ¤B« ¬C nj º° eo~U oM z!±T«º°SØ¼ñ§B« o£@A uQ k{BM ²k{ ¬C ð§B« ³� k®� eo~Uço! h±f±« ¤B« nj k‾A±U»«eo~U °eo~U oM z!±T« ,S¼ñ§B« ³� SwA ¬C y½B®í« k{BM °A eo~U oM zØ!±T« ©µ

11 �½j JBMTYo¢‾ nAo! ºAoM ½AoMB®M j±{»« ²k¼«B‾ n°j HeÀJæA ³� SwA S¼ñ§B« oM z!±T« ©µèLÇ! oÇM z!±TÇ« X=ÇY ³ñ¦ÇM Sv¼Ç‾ n°j oM z!±T« ,S¼ñ§B« ³� ©¼Ä±¢M k½BM ,n°j njSv¼‾ S¼ñ¦« éMBU B] ³ªµ nj �o~U ³� j±{»« ³T6£ ,n°j ³M gwBQ nj BØ«A [/k{BM»«,JB\½A BM ³ñ¦M kMî BM ºA²pB]A �¼®a ° k®�»« S½B6� ,�o~U ºAoM ð§B« ¶pB]A Ao½p°A S¼ñ§B« oM zØ!±T« ,ço! h±f±« ¤B« nj ²k‾o¼£ ço! eØo~U »®í½]SwA ²k{ ²jAj,JB\½A ºBz‾A ° k=î jB=í‾A BM ¬B«qªµ ð§B« °SwA ð§B« ¶pB]A oM z!±T« ³ñ¦M Sv¼‾ço! ±U ³M An ©§B« ³� k½±£»« ²k‾o¼£ ço! ³M ð§B« »T!° Ao½p kµj»« An ºA²pB]A ¼®a»§B« o£@A ³� SwA ²jn°C »‾k« ¬±‾B! 649 ²jB« ,SwA ²jAj eo~U ¶pB]A °A ³M »®í½ ¨jAjÇ½A ° SwA çoT=Ç« ¤B« pA j±{ è!B‾ B½ z¦U ,©¼¦vU pA kíM SwA ço! h±f±« ³�@S¼ñ§BÇ« ©¼T6Ç£ ³� B\‾C pA [/j±{»« ¥æBe èL! BM S¼ñ§B« ³� kµj»« ¬Bz‾ RnBLîçoÇ! ³M] An ¤B« ¥X« k‾A±U»« ²k‾o¼£ ço� uQ kMB½»« oMdU èL� BM ²k‾o¼£ço�³a o£@A ° k{BM ³T{Aj j±]° q¼‾ [ço! h±f±«] ¤B« �¼î k®a oµ kµkM uQ [²k‾o¼£@nj [ço! h±f±« ¤B«] �¼î Ao½p k{BM ³T{Aj SµAo� [¤B« ¥X« ¤±L! pA] ,²k®µjço�BM ©µ S¼ñ§B« ° ²k{ ²jAj ²k‾o¼£ ço! ¥½±dU ¤B« ¬C ³�»«B¢®µ nj »®í½] ¨B¢®µ �½A,Sw°A �«l oM [³� ³`‾C] ° SwA ²k‾o¼£ ço� ¤A±«A �¼MM k®‾B« [j±{»« ¥æBe èL!ºAoÇM ³� jnAj nB¼TiA [²k‾o¼£ ço!]uQ [SwA ¤B« ç±î ,Ie pA n±S®«]SwA oeoÇM E�±T« ,²k‾o¼£ ço� S¼ñ§B« ³� ©¼Ä±¢M o£@A BØ«A [kµkM An ¥X« B½ ¼î] �½j ºAjAk½Bª‾ SwA±inj [²k®µj ço! »®í½] ,¬C ð§B« ³�»Un±æ nj »Tv½BM Sw°A �o~Uk½BM ²k‾o¼£ ço� ³� S6£ ¬A±U»« »Te ° kµkM uQ An [²kÇ{ ³TYo£ ço! ¤B«] �¼î©¼‾AkM oMd« ,èL� BM An º°S¼ñ§B« o£@A »Te kµkM uQ ²k®µj ço� ³M An ¤B« �¼î³� SwA ¬C ºqÄB] kMî oµ Sí¼LI ° k{BM q½B] ºkMî ,ço� kMî ³ñ®½A oM J°oz«³� »í¼M kMî ° ³Lµ kMî k®‾B« jjo£oM ¬C ð§B« ³M k½BM »\±î oµ ,j±{ gv� ³`‾B®aj±=î nj °SwA qÄB] k=î ð½ ço! k=î ³ñ®½A ³æÀi] ,jnAj j±]° nB¼ioe¬C njuQ An ¤BÇ« ¼î k‾A±U»« k{BM j±]±« ¤B« ¼î ° k®� gvY An k=î ð§B« ²B£oµ ,qÄB]oÇM z!±TÇ« ,S¼ñ§BÇ« ° k{BM ²k{ ¬C ð§B« ,¤B« èL! BM ¥MB=« eoU o£@A »Te jo¼¢M

[/k{BL‾ eo~U

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 12

ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½ B×« Ô ÒqÖ¦Ò½ ×ÀÒ ÕqßÄB ×] ÕkÖ� Òî Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß² ßoÖ¼ Òeß§ ×¿ Ò° ß³ß§B ×ªß§ ( ß³â¼4 ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A Ô?A ×oßT Ö{A Ô ÒqÖ¦Ò ½ ×¿ Ò°)/ ÒEÒL Òw B×« ×»¦ Òî Ò ßqÒ§ à ßp ×¿ àkÖ� Òî âã» ßç ÖoÒ�Ö§A Ò¥ Ò]ÒE ÒQ Òo Ò{ Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ , ß³ßÄ Öq Ô\ßM ß³ ßK Öo Òzß§ ÓB-B ×dÖ§ ßáA , ß³â¼ ço� kMî ³M J±Mo« ³ñ®½A pA ©îA Sv¼‾ n°CÄq§A ,ço� kMî nj Rk« ¬jo� Jo{

J±Mo« B½ [kµkM uQ»®¼í« g½nBU nj An ¤B« ¥X« ,çoT=« j±{ Lo{ ³ñ®½A k®‾B«] k{BM³‾B£@Ak] ³� »í¼M k=î ªY ³� j±{ Lo{ ço! k=î nj ³ñ®½A k®‾B«]k{BM ºo¢½j o«A ³M,çoÇ! k=Çî nj ¬A±U»ªÇ‾ ³ñ®Ç½A /j±{ SiAjoQ o¼iFU BM SwA ²k{ ©¼S®U o�‾ °j ¬B¼«»Io{ �½AoMB®M SwA q½B] kMî ð½ ço� kMî ³� SwA S¦î �½kM [jAjnAo! An »‾B«pj±{»« od¦« ¬C ¾q] ³M kMî�ª\Jo{ ¬±aSv¼‾ n°CÄq§A k½C»« ¬C �ª\ nj ³�@,¤±LÇ! ° JB\Ç½A k®‾BÇ« ¾qÇ] ³Ç� ³‾±¢‾BªÇµ uQ SwA k=î ¾q] k®‾B« q¼‾ Lo{ »®í½]kMî ð½ �ª\ nj ço� Rk« o£@A ³ñ¦M [/Sv¼‾ n°CÄq§A ©µ Lo{ uQSv¼‾ n°CÄq§Aªf nj o£@A ÂX« ] j±MkµA±i n°CÄq§A k{ ³T6£ ÂL� ³� »T¦î ¬Bªµ ³M j±{ Jo{ ¨p¿Ao½p jo� ¥ªî Lo{ ½A ³M k½BM k{BM ³T{Aj Rk« ,ço! k=î ³� j±{ Lo{ é¼M k=î ð½BØ«A SwA n°CÄq§A k½C»« ¬C ªf ³� ©µ »J½Ao{ ½AoMB®M SwA ¨p¿ k=î ð½ é¼M k=î,ço! k=î ¬±a j±{»ª‾ nAjRk«ço! k=î ,k½B¼Mço! k=î ªf »Uo{ ¼®a o£@A

[/jnAk‾ »«Aq§A �L®] ,q½B] k=î ªf Lo{ °SwA q½B] k=îÖ¬ßáA Ò° ß ÖqÒíÖ§A »Ò®Öí ÒªßM , ×¿ Ö ÒE ß³ßÄA ×j ÒE ×»¦ Òî Òn ÒkÒ- Õ¾A ×± Òw ( ß¾B ×[Ò;Ö§A Ô¹Ú¼ß‾) ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A »Ò¦ Òî ( ÔK ß\Ò½ Ò°)ÖPÇ ß« Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓBLßÄBÇ ×" Ö ÒE ÓAo ßgBÇ ×e ßPÖ½ Úk§A ÔK ßeB ×æ Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw Ò° , Òn ÒkÒ- A ×l ßáA ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Òq Ò\ÒîÚ¥Ô� Ú¬ÒE : Ò ãº ß° Ôn ÖkÒ- Ò° / à Úo ÒdÒ« Ù¥Ô� ßzoÖU Ò° àK ß]A ×° Ù¥Ô� ß¾A ×j ÒE ×»¦ Òî Ô ÖqÒíÖ§A ÔK ß\Ò½ B ×ªÒ� , ß¬B×ªÖ½ á Ö¿A » Ò�ÒTÖ� Ô«/ ß³ßT Ú¼ ß‾ ßn± Ô~Ô- ßn ÖkÒ� ßM ß³ßT Ò‾° ÔÆÒ« ÖP ß« Ô}Ô�Ö®Ò½ Ô³Ú‾ ÒE Ò° : ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒPâ¼î ÔE ß³ß®Ö½ Òj ß¾B ×�Ò- ×»¦ Òî Ò ÒqÒî ÖPÒ«ÖP ß« Ò©Ò¦ ÖvÒ½ Ò° ÛE ÒdÖ§A ÒqÚ¼ ÒªÒTÒ¼ ß§ (ÓBLßÄB× Ô³ÔL ßeB ×æ Ò¬B×V Ö±Ò§ ß³ßM Ô¾B ×~Ö½ßá Ö¿A Ò° , ß³ßUB×4 Ò° ÒkÖ®ßî Ô³Ô§ ÖqÒî Ò°)B×®Ö¦Ô- Ö¬ßáA Ò° , ßoÖ¼ ÒeÖ§A ß¤B×« ×»¦ Òî Õ|â¼¦ ÖvÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , à¹Ò� ßY ×»§ßáA ß³ßM ß¹Ò½B ×æ ß±Ö§A Ô¬ Ö±Ò� ÔK ß\Ò½ Ò° , ß³â¼ ßV ßnA ×±Ö§A ß� Ûo Ò~ÒUã»Çß ( Ô³Ö®ÇÒî ß³ÇßM Ò Úk Ò~ÒU Ô³Ö®ß« ÒußÃÒ½ Ò° Ô³Ò¦ ß Ò] Ö±Ò§ Ò°) / ß¹Ò¦ Öª Ô\ÇÖ§A ã»ß ß² ßoÖ¼ Ò" ×»§ßáA ß¹Ò½B ×æ ß±Ö§A ßpA ×± Ò\ßMß° , ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ßoÖ¼ ÒeÖ§A ß¤B×« âã» Õ� Ûo Ò~ÒU Ò¹Ò- Òk Ú~§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA Ô³ ÔíÖ Òj ÔPÚ¼ ÒíÒT Ò½ : Ò¥â¼- Ò° / ßn±Ô ÖzÒªÖ§AÔéÒ�Ö‾ÒE Ò ã» ß Ò ×Ø¿ßáA Ò° ,B × Òg Ò±ßî Ô³Ò§ ÒP ßª Òg B× ßM Òç ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÒoÒ Òs Ö¬ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò§ ßáA Õè ÖdÒ« Õ¬B ×v ÖeßáA Ô³Ú‾ÒFßM ÔBÚí Ò�Ô½ÒPÖ¼ ÒM Ôoâ¼¼ ÖhÚT§A º Ò±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò° / ß³Ù� Òdß§ ß|ß� Öv ÔªÖ§A ß|â½oÖ�ÒU ßoÖ¼ ÒeßM B × ß�Ò¦ÒT ß§ ß¹ Òg ÚoÒíÔªÖ§A ß¹Ò§° ÔqÖíÒªÖ§A ßPÖ¼ ÒíÖ§A ß¾B×�ÒM ÖP ß«/ ß² ßkÒ½ âã» ß³ßÄB×�ÖM ßáA Ò° , ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA ßéÖ Úk§A Ò° , ß¹Ò- Òk Ú~§A

13 �½j JBMAn [çoÇ! ¬jAj uQ °] �Ç½j ºAjA k~� ³� SwA K]A° [²k‾o¼Ç£ ço!] ¬±½k« oM»®í½ k{BM ³T{Ak‾ An ¬C ¬A±U B½ k{BM ³T{Aj An �½j SiAjoQ ¬A±U ³ñ®½A pA ©îA k½Bª®M¬A±ÇU ÂíÇ� k®a oµ jpAjoPM An �½j ,S{Aj »½B‾A±U ³�»‾B«p oµ k{BM ³T{Aj ©¼ª~UBÇ½ k{BM o\Be [²k®µj ço!] �½j KeBæ ³ñ®½A pA ©îA ° k{BM ³T{Ak‾ An SiAjoQ©¼ª~U ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA ¬Bª½A RB¼/TM« ¾q] ,�½j ºAjA ³M ©¼ª~U Ao½p k{BM K½B@³Ç� SwA ²kÇ«C S½A°n nj ° SwA K]A° ,»«Aoe ³‾±£oµ voU ° »L]A° oµ ¨B\‾A BMSiAjoQ k~� ³� nAkM« oµ ° j±{»« ºnB½ ,k{BM ³T{Aj y®½j ºAjA ³M ©¼ª~Uu�oµ[²k‾o¼£ço! ³� SwA K]A°] ° /j±{»« ©� °A ºp°n pA nAkM« ¬Bªµ ³M k{BM ³T{Ak‾[²k®µj ço!]¤B« KeBæ o£@A ° jnAm¢M nB®� Anço� �±\±« ¤B« ,j±iRB�° ¨B¢®µVnA°�o~U pA ° k{BM Ak] [²k®µjço!]oe BU k®� S¼æ° ¤B« ¬C ³M ,SwA K½B@�¼®a Ao½p jo¼£ Rn±æ ºjBªTîA jn±« }h{ ³M ©µ SØ¼æ° ° k‾BªM ¬±~« ,¬C nj³� ©¼{BM ³T{Aj jBMTîA k®a oµ [SwA »æ° nB¼TiA nj]ºo¢½j ¤B« ¬jAj nAo� ,»T¼æ°»ÇioM nj ³a o£@A »®í½] /jAj nAo� »æ° An ³MYo¼@ }h{ ,jnA±« ºA²nBQ nj ¬A±U»«,²k‾o¼£ço� o£@A ° [Sv¼‾ q½B] B\®½A nj BØ«A SwA qÄB] ³=Yo¼r ¬jAj nAo! »æ° ,jnA±«K‾B] pA An ¤B« ¬C ,B´M� n±´z« jBMTîA ³M jjo£ k¼«AB‾ °A pA ° kwB®z‾ An ²k®µjço�³ÇM An ¤BÇ« k½BM ²k‾o¼£ ço� ³� SwA ¬C ©µ oZ‾ ð½ ° kµj»« ³�kæ ,²k®µjço�BØ«A Sw°A ¶pB]A ¬°kM ºo¢½j ¤B« nj ¬jo� � Øo~U ,¬jAj ³�kæ Ao½p jnBPvM ©�@Be,¬jAj ³�kÇæ AoÇ½p SwA »6¼íÇ\ �½oZ‾ [k‾Aj»ª‾ q½B] An ¬jAj ³!kæ ³� ³½oS‾ ½A]SLv‾ ° j±{ Ak¼Q ²k®µjço� o£@A ³� AoaSwA ºo¢½j ³M SLv‾èd« ¬jo� »½±ñ¼‾¤B«ç±î k½BM ²k‾o¼£ço� ,kµk‾S½B\nSwA ²k{ ²jAj °AK‾B]pA ³� ºA³�kæ³MºoTz¼M é6‾ ¬jAj ³�kæuQ j±z‾ Ak¼Q ,¤B« KeBæ ° ²k®µjço� o£@A ° kµkM °A ³M AnE¦Uçoí« nj ° SwA ²k{ ³T{Am£ nB®� º° ºAoM ³� »§B« �¼î ³ñ®½A BU jnAj °A ºAoM»�BM ²k‾o¼£ço� Swj nj , k®�»« x�Bw An ²k®µjço� oe ³�SwA »y½o6U ¬°kM³!kæ An ¤B« ³ñ®½A »ñ½ ;kµj ¨B\‾A k‾A±U»« nB� °j ,²k‾o¼£ço! B\®½A nj »®í½] k‾BªM¥½±dU An ¤B« ° ²jo� Ak¼Q An ²k®µj ço! BU jnAj³¢‾ j±i jq‾ An ¤B« ³ñ®½A o¢½j ° kµkMnj ,X½o�ÇU ° º ØkíÇU ¬°kM ¤B« o£@A ¨ Ø°j Rn±æ nj Ao½p SwA oT´M ¤°A ²An BØ«A /kµkM °A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 14

° ²jo� ³í]Ao« ²k‾o¼£ ço! ³M jnAk‾ Ie ²k®µj ço! ,j±{ z¦U ²k‾o¼£ ço! SwjSwA ¬C oUº±� �½oZ‾ BØ«A [/SwA »‾B«Ak½ ,²k‾o¼£ ço! k½ ¬±a jo¼¢M An y§B« ç±îj±i jq‾ B½ jnBPvM ©�@Be ³M B½ kµkM ³�kæ An ¤B« ³� jnAj nB¼TiA [²k‾o¼£ ço!] ³�@

/jnAj³¢‾ß¥ÇÒM) , ßn±Ô ÖzÒªÇÖ§A »Ò¦Ç Òî ÓAk ßî B×~ÇÒ ßPÖ¼ Òñâ½o Ò{ ÒPÖ¼ ÒM ßz@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ( ßcÖ½ Úk§A Ô¹ Òª Övß' Ûc ß~ÒU ×¿ Ò°)Ö¬ÒFßM ß¹Òª Övß�Ö¦Çß§ Ô¤B×T ÖdÔ½ ÖkÒ- Ò° (B ×ªÔ Ö ®ß«) Ôðß§B × Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß B×Ø®ÒX ÔªÖ§BßM ( âãº°B×ØT§A Ò° ,B ×ªÔ Ò § Ô³Ö®ß« Ô¥ ßæB×dÖ§Aß¹ Úd ßæ ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM , Ôo ÒiÐ Ö¿A Ò¥ÒLÖ�Ò½ Ò° Ô³ÒL ßeB ×æ B×µ Ò¾B×F Öî ßáA Ôkâ½oÔ½ âã»TÚ§A ß³ßT Ú~ ßd ßM Ô³ÒL ßeB ×æ B×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� Ò¥â¼dÔ½ã»ß ßBÙ® Ò~ ÔªÖ¦ ß§ ÓB-B× ß° àèÖíÒLßM ÓB�ÖíÒM ß©Ò« Ùm§A ã»ß B×« ×»¦ Òî B ×dÒ¦ÒF ÖæA ß±Ò§ A ×mÒ� Ò° , ß¾ âãºoÒLÖ§A ÒP ß« ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A/ ßt° Ôn Ûk§ASwA ð½o{ k®a B½ °j ¬B¼« voTz« ³� »®½j ¬jo� ©¼vMU ,B´M� n±´z« jBMTîA ³M³`‾C ° SwA ð½o{ °j oµ ³M o¦íT« k½C»« SwkM �½j pA ³`‾C ³ñ¦M k{BM»ª‾ q½B]³J=Ç‾ °j <¾BÇU> eoe BM ³� º°BU] j±{»« JBve °j oµ ¤B« pA q¼‾ j°n»« �¼M pA ³�@ºAoM »µB£ ° [SwA TYn ¼M pA ºB®í« ³M ° SwA <º±T½ º±U> �z½n pA j±{»« ³T{±‾ð½o{ ,ð½o{ °j pA ð½ oµ ³� Rn±æ�½kM j±{»« ²joM nBñM ºA³¦¼e ,�½j ©¼vMU�Ç½A q¼Ç‾ ð½o{ ° kµj»« ³§A±e ,kµkM °A ³M kµA±i»« ³� »ª´w ³M SLv‾ An o¢½jnBñµkMo¼Ç@ }h{ º±w pA ³§A±e ³� SwA »Un±æ nj �½A ° k®�»« ¤±L� An ³§A±eð½ nj <J> ° <z§A> k¼®� çoY ;©¼µj»« c¼f±U ¤BX« BM An K¦J« ½A] /k{BM c¼dæ©¼ª~U uPw ° k®µj»« ço! <j> ° <Z> ³M An q¦L« ½A ° k®Tvµ ð½o{ ,¬B«±U ¬±¼¦¼«¬B{j±i ¬B¼« q¦L« ½A ©¼v=U Rn±æ ½A nj /k®½Bª‾ gvY An j±i S�o{ ³� k‾o¼£»«° k{BM <z§A> ºAoM SwA nBñµkM <Z> An ³`‾C k®®� IYA±U ³� Rn±æ ½kM Sv¼‾ c¼dæ³`‾B®a BU jjo£oM °j oµ ³M k½BM q¦L« ½A ³ñ¦M k{BM <J> ºAoM SwA nBñµkM <j> An ³`‾Cj±{»Ç« ²joM nBñM ³� ºA³¦¼e BØ«A k®{BM ©¼´w ¬C nj °j oµ k{BM ¬C nj ºnof ° é�‾<J> ° o¼¢M <Z> pA ºnAj K¦U « pA ±U ³� An ³`‾C k½±£»« <J> ³M <z§A> ³�SwA ¼®a³ÇM An o¢½kªÇµ »®íÇ½ o¼Ç¢M <j> pA ºnAj K¦ÇU « pA ±U An ³`‾C k½±£»« <z§A> ³M q¼‾,³§A±e k=î nj ³� SwA c¼dæ »Un±æ nj ³§A±e ½A ³ØTL§A ° k®µj»« ³§A±e ¬AnBñµkMkµj»« ³§A±e <Z> ³M An <J> ³� <z§A> ÂX« Ao½p k{BL‾ ¨p¿ ²k®µj ³§A±e ¬j±M nBñL¦U

15 �½j JBM³§A±e k=î Sdæ Lo{ k‾nAj ²k¼=î ºA² Økî ³ñ‾C ¤BeSv¼‾ nBñL¦U <Z> pA An q¦L« ½A¼®Ça ©¼v=ÇU ºAoÇM »µB£@] �¼®`µ ° [/k{BM ¤BTd« nBñL¦U ,²k®µj ³§A±e ³� SwA ¬C[¬AnBñµkM] �Ø«l nj ³� ³`‾C pA ºnAkM« ³M SLv‾ð½o{ °j oµ [³� j°n»« nBñM ºA³¦¼eSwA ³T6£ t°nj JBT� nj ¤°A k¼´{ ³� ³‾±¢‾Bªµ k®�»« ³d§B~« o¢½kñ½ BM SwASwA <Z> �Ç«l nj ³`‾C ³� k®®�»« IYA±U <J> ° <z§A> ³� SwA ¼®a ³d§B~« ¶±d‾]

/[k{BM <J> ºAoM SwA <j> �Ø«l nj ³`‾C ° k{BM <z§A> ºAoM, ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ö ÒE ÔPÖ½ Úk§A Ò¬B×� Ü¿B ×e , ß² ßoÖ¼ Ò" Ò° ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A ÒP ß« ÖèÒLÖ�Ô½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ( Ý¤B×dßM Ô³ÔíÖ ¼Ò M Ûc ß~Ò½ Ò°)×¿ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò¹Ò§B ×e ×¿ ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß Ô³Ô‾B×ñÖ« ßáA ÒQ Öo Úz§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ß³ßT Úd ßæ ÖP ß« ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò¤B ×e ß³ ß�ÖLÒ- Ôn Ûm ÒíÒU ÔéÒ®ÖªÒ½ ×¿ Ò°ß© ÖwA ßI Ök ßæ ß Òk Òî Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ÓB‾±Ôª Ö�Ò« Ò° ÓB~ Úh ÒzÔ« ß³ß‾ Ö±Ò� ÒPÖ¼ ÒM Ù¤B ×dÖ§BßM ß³ ßíÖ¼ ÒM âã» ÒI ÖoÒ / àPÖ½ ÒkßM àPÖ½ Òj ÔéÖ¼ÒM Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( à¥Ú] ÒÆ ÔªßM ×¿) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßPÖ½ Úk§A, ß³ßM ß¾B×LÖ§A ßEÛ¦ ÒíÒU ×»�ÒTÖ� Ôª ßM ÓB®Ö½ Òj ß³ß‾ Ö±Ò� Ò¤B ×e ÓBg Ò±ßî Ò¬B×� B×« : Ô³Ö® ß« Òw±Ô®ÖªÒªÖ§A ÒPÖ½ Úk§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕoÒ�Ò‾ ß³â¼ Ò°Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ß³ßM ßPÖ½ Úk§A ÔéÖ¼ÒM ÖEÚ� ÒdÒT Ò½ Ö©Ò¦Ò Ô² Òk ÖíÒM ÓB®Ö½ Òj Ôoâ¼~Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , àPÖ½ ÒkßM ÒuÖ¼ Ò§ ßkÖ� ÒíÖ§A ÒkÖ® ßî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò°ß³ßM A° ÔjA ×nÒE Ö¬ßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßPÖ½ Úk§A ß© ÖwA ßI×ÀÖKßáA ×º±Öî Òj Ò° , àc ßgA ×° ÔoÖ¼ Ò" ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò° Ý¤B ×dßM ß³ ßíÖ¼ ÒM âã» Ô³Ô¦ÖX ß« Ô ÒqÖ¦Ò½Õ¬ ×ÀÔ ÒwB×M : Ò¬±Ô§±Ô�Ò¼Ò , ß³ßM Òéâ¼M A ×l ßáA ÓB ÖoÔî ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò§ Ö© Ô Ô- ×ÀÖKßáA Ò° , Õz ßoÒT Öz ÔªÒ Ô² Òk ÖíÒM Ö° ÒE , Õw±Ô®ÖªÒªÒ ßkÖ� ÒíÖ§A Ò¥ÖLÒ-Ò¾B ×] ÔI×ÀÖK ßá Ö¿A A Òm×µ ÒoßLÔT Öî A ß±Ò§ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§A Òk ÖíÒM ÓB®Ö½ Òj ß³ßT Ú« ßl âã» Ò ã»ß�ÒM ÒP ÒªÚX§A Ú¬ÒE ßk Ö~Ò� ßM , ÕpB ×\Ò« ßPÖ½ Úk§BßM Ô³Ò§B×«/ à¥â¼]ÖFÒU ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ß³ßM Ô³Ò¦ Ò Ö« ÒE A ×l ßáA ÓBæ± Ô~Ôi , Ô³ Ö�ßLÖ�Ò½ Ö©Ò§ A ×l ßáA Ù¤B ×dÖ§A ã»ß Ô³Ô¦ÖX ß«Ô ÒqÖ¦Ò ½ ×¿ Ò°) , Ô A ×°B ×v ÔªÖ§A ÔoÒLÒT ÖíÔT Ò (ÓBØ½ ß±ÒM ßn Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA , à¹ Ò~â¼;Ò ‾ Ò°) ß² ßn ÖkÒ- ÖP Òî ( à ÒjB×½ ßqßM Ò°)ßkÚªÒdÔ« ß¹Ò½A ×° ßn ×»¦Òî) ßéßÄB×LÖ§A »Ò§ ßáA ( âãºoÒT ÖzÔªÖ §A ÒéÒ4Òj B ×« ×Ø¿ßáA âãºoÒT ÖzÔªÖ §A»Ò§ßáA ÒéÒ4 ÖkÒ½ Ö¬ÒE Ò¬±Ô½ÖkÒªÖ §A,cdefg ßoß-B×LÖ§A ßP Òî Ò ÒqÖª Òe âã»MÒE Ô¹Ò½A ×° ßn B× Ö® ß« ÕKâ½oÒ- Ò° (cdefg B/ Ùo§A ßc ÒvÒdÖ §A ã»ßMÒE ÖcÒî ß¥Ö¼ Ò[Ô,Ö §A ßcÖMÒP ß« ÔoÒ Ö�Ò½ Ò° / Õ¹Òî B×ª Ò] Ò° ÔgÖ¼ Úz§A B Ò ß‾±Ôª Ö�ÒªßM Ò¥ ßª Òî Ò° , Ôb Òo ÖæÒE B × Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×»§° ÔÑ Ö¿A »Ò¦ Òî Òo Ò~ÒTÖ-A B ÒªÚ‾ ßáA Ò°ß¹Ú§ ßj ÒÑ Ö¿A Ô ±ÔªÔî Ò° , ÕBâ¼í Òg ÒkÒ®ÒT Öv ÔªÖ§A ÚP ßñ×§ ,B × Ò§ Òç ßnB×íÔ« ×¿ ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ò° , ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ô¥Ö¼ ÒªÖ§A ßBÙ® Ò~ ÔªÖ§A° BM Øo¦ß§ ßéÖ¼ÒLÖ§A ßjBvß »Ò¦ Òî Ö°ÒA ß¹ Òg ß°B×í Ôª§A ã»ß ßéÖ¼ÒLÖ§BßM ß³ ß ÒL Òzß§ ,ÓApB ×\Ò« ß¬B×ª Ú�§A »Ò¦ Òî Ò¥ ßª Ôe Ò° , Ô³ ÔíÒ ÖkÒUÒéÒ« ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò° / ß³ ßñß§B ×ªß§ âã»-B×LÖ§A »Ò�ÖLÒ½ Ò° , ÒéÒ Òj B×« ß¹Ò¦ÒMB×�Ô« ßéßÄB×LÖ§A ÖP ß« ß³¼ ß H‾° ÔlÖF« ÔéÖ Úk§A Ô¬±ÔñÒ¼Ò ß² ßo¼ Ò"Òoß�ÔT Ö"A ÓBdÖ¦ Ôæ ÒéÒ- Ò° Ö±Ò§ Ò° , ß� Öo Ú~§A Ò° B×M Ùo§A ßQ° Ôo Ô{ Ô B ×î A ×oÔ« ÔK ß\Ò½ Ò° , ßéâ¼ª Ò\Ö§A ßéÖ Òj Ô ° ÔqÔ§ ßéÖ¼ÒLÖ§A ß¹ Úd ßæ/ Ó¹ ÚæB ×i âã»‾B×ØX§AÒ° , ào ßæB×- à¥â¼§ Òj ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ( ß¬±Ô½ÖkÒªÖ §A ßoÖ¼Ò^ ×»¦Òî ßcÖ½ Úk§A ßéÖ¼ÒM Öc ß« Òuâ½nÖjßáA ÔcÖMA ÒéÒ®Ò« Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 16

Ô³Ôñß¦ÖªÒ ½B ×« Ûã»Ù« Ùm§A ÒfB×M Ö±Ò§ Ò°) ß¹Ú§ ßj ÒÑ Ö¿A ß ±ÔªÔíß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ( Ô¹Úd Ù~§A Ôn±Ô ÖzÒªÖ §AÒ°) ào ßæB ×e ßoÖ¼ Ò" à©â¼vÖ�ÒU(Ô² ÒkÒµBÇ ×{ Ö±ÇÒ§ Ò° Ô³ Ô[ÖLÇÒ' Úc Òæ ß©ß¦ ÖvÔªÖ §A ÒcÖ½Òj Ô³Ö®ß« ×»[Ò' Ú©ÔY) ßoâ½qÖ® ßhÇÖ§A Ò° ßoÖª ÒhÖ§BÒ� (Ô©ß¦ ÖvÔªÖ §AÖ±Ò¦Ò , ßw Öo Úz§A » Ò�ÒTÖ� Ô« Ò±Ôµ B×ªÒ� ß³ßM Ô² ÔnB×T ßT ÖwA ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½ ÖP ßñ×§ , Òðß§ ×l ×»¦ Òî Ô³Ò§ ßw ßnB ×Øz§A ßnA ×oÖ- ßá ß¿ , Ô©ß¦ Öv ÔªÖ§AÔp± Ô\Ò½ ×ÀÒ Òðß§ ×l ÖP ß« à¾ Ö ã» Ò{ ×»¦ Òî ÛoÒ�Ô½ ×¿ Ú ã»ßM Öo ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ù ã»Ù« Ùm§BßM ÔkÙ¼ Ò�Ô½ Ú©ÒY ÖP ß« Ò° , Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ß³ßM ÒoÒµB×�ÒU/ Ô³Ö® ß« Ô³Ô§ Ô°B×®ÒUèL� ,ç±î ³ao£@A SwA c¼dæ ,¬±½k«o¼@ ° ¬±½k« ³M �½j Ø¤Be°ºkM‾x°o�¬±¼¦¼« ð½ <J> ³M <z§A> ÂX« ] k{BM nAjRk« B½ k{BM ¤Be ,�½j ³ñ®½A pA ©îA j±z‾³ÇM ¥¼L«±ÇUA ²B¢TÇwj ð½ ¥MB=« nj An q¦L« ½A k‾A±U»« <J> uQSwA nBñµkM ¬B«±U³¦æBYÀÇM ¥¼L«±ÇUA ³Ç� j±{ Lo{ »®í½ k{°o�M ºk=‾ é¼M ³M ºo¢½j }h{ B½ <z§A>¬±¼¦¼« ð½ SiAjoQ ¬B«p ³� k®�»ª‾ »!oY ° jjo¢‾ ¥½±dU Âªî k®a oµ j±{ ¥½±dUÇ½A nj /k{BÇM ²k¼wo‾ ¬C SiAjoQ ¬B«p p±®µ B½ k{BM ¤Be ° ²k¼wnAoY <J> ³M ¬B«±U° kµkM °A ³M ¥¼L«±UA ð½ k½BM kµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> ³ñ®½A ºB\MRn±æ<z§A> ° jo¼£»« ²k®{°oY pA An ¥¼L«±UA> ,SwA ²k{ ³Ti°oY ºo¢½j }h{ ³M o£@A B½é‾B« ,é¼M ¬B«p nj �½j èL� ¬j±M n ØmíT« ° [/kµj»« ²k®{°oY ³M An ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½¬Bñ«A ³�SwA ¬C é¼M Sdæ Jo{ Ao½p Sv¼‾ [ºo¢½j ¬±½k« ³M] �½j x°o� S Ødæ�ñª« ,é¼M ¬B«p nj ³ñ®½A ³‾ k{BM ³T{Aj j±]° [»¦� Rn±æ ³M °] ³¦ª\§A»� ¬C èL�An ¬C k{°oY»Ç« An ½j <J> ³�»‾B«p k‾A±T‾ <z§A> SwA ñª« ³ñ®½A c¼f±U] /k{BM¬A±UB‾ »¦ñM ²k®{°oY o£@A Ao½p Sv¼‾ é¼M S Ødæ é‾B« ,SiAjoQ nj »‾A±UB‾ ½A BØ«A jpAjoPM[/kµkM ¥½±dU An ¬C k‾A±T‾ é¼M ¬B«p nj X=Y ³ñ®½A ³‾ SwA ¥UBM é¼M ,k{BM é¼L« ¥½±dU pA}hz« ,�ªY ³� jnAk‾ »U°B6U oUº±� �½oZ‾ oMB®M ¤Be �ªY ¥MBM« nj �½j x°o� njnAo� ³Ø«l nj ,�ªY B½ [j±{ ³Ti°oY ofBe ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ½A ¥MB=« nj ½j ÂX« ]k{BM³Ø«l nj ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ½A BU j±{ ³Ti°oY ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¥MB=« nj ½j ÂX« ] jo¼£@AoÇ½p S Ødæ ¥æA »®í½] ¥æA oIBhM [k½Bª®M An ¬C SiAjoQ k´íU ° jo¼£ nAo! nAk½oinj ³`‾C ³ñ®½A oIBhM ° [SwA ¬C S Ødæ oM ¥æA ©¼®� ð{ ºA³¦«Bí« S Ødæ nj ²B£oµnAoÇ! nAk½oÇi ¶k´îoÇM ³Ç� »®ªY o£@A] k®�»ª‾ Gkæ ¬C oM �½j ¨B‾ ,jo¼£»« nAo� ³Ø«l[½j x°oY BØ«A SwA ¥UBM B´=Y oS‾ pA ³� j±{»« ½j ³M ½j é¼M ,k{BM ½j q¼‾ jo¼£»«

17 �½j JBM³M �½j é¼M> nj BØ«A /j±{»« �½j ³M �½j é¼M Ao½p Sv¼‾ c¼dæ ,nAjR Øk« �ªY ¥MBM« nj»®½j ,SwA ²k{ é®« ¬C pA ³� »®½j Ao½p jnAj j±]° ¥«FU ºjn±« �¼®a ¬j±M <�½j�oe oØ¦íU ºB/TM« �½A ° SwA �½j ³�»‾B«p ¬Bªµ nj jo¼£»« nAo� ç±î ³� SwASv¼‾ �½j ,jo¼£»« nAo� ³Ø«l nj kMî ¨B¢®µ ³� ºq¼a ³ñ‾C ¤BeSwA �½j ³M <¾BM>/jo¼£»ªÇ‾ Rn±æ �½j ³M �½j é¼M �½AoMB®M j±{»« �½j ³M ¥½kLU ,kMî pA kíM ³ñ¦Mjo¼£ nAo! ªY ¬A±®íM »¦L! ½j ³� jo¼£»« Rn±æ »‾B«p ½j ³M ½j é¼M ³ñ®½A c¼f±U]jnAj K¦U n¿j nAqµ <z§A> pA q¼‾ <J> ° jnAj K¦U ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <J> pA <z§A> ÂX«pA <J> ²B£oÇµ BØ«A k{°oY»« <J> ³M n¿j nAqµ ¥MB=« nj An ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> °°A ³M kµA±i»« <J> pA <z§A> ³� An »‾B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ° k{BM ³T{Ak‾ »¦L! K¦U <z§A>½A ,j±{ SiAjoQ kíM ²B« ð½ ,n¿j nAqµ ³� j±{ nAo! ° k{°o�M <n¿j nAqµ> ¥MB=« njnAo! <J> ³Ø«l nj ³¦«Bí« g½nBU pA ³� SwA ³¦«Bí« ªY ³ñ¦M Sv¼‾ »¦L! ½j n¿j nAqµ¥UBM »í¼M ³� ½j ³M ½j é¼M nj ³ñ‾C ¤Be j±{»« ½j ³M ¥½kLU ¬B«p ½A pA ° jo¼£»«nj <¾BM> eoe pA An B®í« ½A z®~« ° k®{BM ³T{Aj j±]° ¥L! pA ½j °j oµ k½BM SwA»®í½ SwA ³¦MB=« ºB®í« ³M <¾BM> eoe Ao½p SwA ²jo� LBL®TwA <½kM ½j é¼M> RnBLî¬C ³M ½j ¨B‾ ³� SwA ³T{Aj j±]° ¥L! pA »®½j »®í½ jo¼£ nAo! ½j ¥MB=« nj k½BM ½jo¢½j ¥¼§j /k¼«B‾ ½j ¬A±U»ª‾ k{kµA±i ½j ²k®½C nj ³� An ºq¼a ° jjo£»« nÀUA¤Bñ{A �¼ªµ [³� SwA ¬C Sv¼‾ ¥UBM ,nAjR Øk« ªY ¥MB=« nj ½j x°oY ³ñ®½A ºAoMªY ° ¤Be ªY ³M ½j x°oY ¬B¼«]R°B6U ° jnAj j±]° q¼‾ ¤Beé¼M ³M �½jç°o� njGÀÇIA ©Çµ nAjR Øk« �ªY ³M <�½j> ¨B‾ j±{»« ³T6£ ³ñ®½A ° Sv¼‾ �{°n [nAjRk«�¼®a ³� j±{»« ³T6£ �½j ,»®ªY �¼®a ³M kMî pA ¥L� ³�SwA ¬C n±Z®« o£@A jjo£»«° ¤Be �ªY ¬B¼« uQ j±{»« ³T6£ �½j ,¬C ³M kMî pA kíM o£@A ° SwA �±®ª« ºA³T6£@,k=î pA kíM °SwA ²k«B¼‾ j±]±M »®½j p±®µ k=î pA ¥L! »®í½] /SwA voTz« ,nAjRk«oµ Ao½p j±{»« ²k¼«B‾ ½j q¼‾ ¤Be ªY j±{»« ²k¼«B‾ ½j ,nAjRk« ªY ³� ³‾±¢‾BªµºnAjR ØkÇ« �ªY ³M An �½j ¨B‾ H�oî ¨jo« ³ñ®½A ° [k‾o¼£»Ç« nAo! ²k®{°oY �Ø«l oM °jnj An y§B« ,»‾À� :k®½±£»« ° j±{»« ³Ti°o� ¬C ¥MBM« nj »§B« ³� k®®�»« GÀIA³� SwA ¬C n±Z®« ° SwA ºpB\« ºnAm£¨B‾ ° GÀIA ð½ �½A Si°o� ,»®½j ¥MBM«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 18

�¼®a oM �½j ¨B‾ o£@A ° S�o£ nAo� nAk½oi �Ø«l nj �½j Rn±æ ³M é¼M kMî pA kíM �ªYj±Ç]° q¼Ç‾ ¤BÇe �ªÇY jn±« nj H®¼î [jjo£ é¼M S¼î±®ª« KLw °] k{BM q½B] »®ªYnAk½oi ³M ³� »‾B«p |±~hM jo¼¢M ¥½±dU An �ªY ,²k®{°o� ³�»‾B«p S{AjkµA±ij±i ¤B« <z§A> o£@A] /k{BM nAjRk« �ªY ,³ñ®½A ¬°kM kµkM S¦´« �ªY SiAjoQ ºAoMAn ¤±Q ½A kíM ³T�µ ð½ nAk½oi ³� j±{ no=« ° k{°o�M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¥MB=« nj AnBÇØ«A SYoÇ£ nAoÇ! nAk½oi ¶k´îoM ½j ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� j±{»« ³T�£ GpB\« jpAjoPM©µ ³Sd§ ð½ ºAoM k{BM»« k=‾ ° k®Tvµ »¦� ³� »½BµªY »«BªU Ao½p Sv¼‾ ½j Hí!A°nj »¦� ªY TYo£ nAo! ° jpAjoPM An ¬C ³�»‾B«p BU k‾o¼£»« nAo! nAk½oi �Ø«l nj ²k{ ³�@oUjB½p [»®ªY ¥MB=« nj An ½j ¬A±U»« ¼®`ªµ /k¼«B‾ ½j Hí!A° ¬A±U»ª‾ An nAk½oi �Ø«l° �½j k½BM Rn±æ �½A nj ³� j±{ º±Mn é¼M ³ñ®½A o¢« Si°o� oTª� B½ ¬C nAkM« pA³� jo� ç±î »¦¼L«±UA BM An ½j ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j ¬A±U»« ½AoMB®M] k®{BM º°Bv« ,�ªY¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jpB½ BM An ¬C ¬A±U»ª‾ BØ«A jnAj xpnA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ³‾ B½ ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²jpB½,( �) B\n¨B«A pA ¥/� �M kªd« S½A°n tBwAoM [/j±{»« º±Mn é¼M Ao½p jo� ç±îjpAjoPÇM °A ³ÇM SwA ³TiAjoQ nAk½oi ³� ³`‾C pA oU³�B\A »Q¦L« Sv¼‾ ¨p¿ nBñµkMnAqµk~´‾ q¦L« ³M An ¬C <J> °SwA nBñµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> o£@A ÂX« ]h±]n <z§A> ³M k‾A±U»« ° j±{»« K¦U KeBæ <Z> B\®½A nj /k{°oY»« <Z> ³M ¬B«±UpA ºo¢½j S½A°n °[jo¼¢M ¬B«±U nAqµk~´‾ pA oUy¼M jnAk‾ Ie BØ«A jo¼¢M An ¬C ° k®�@ºB®íÇ« ³ÇM ð½jq‾ »½B®í« ° ²jo� S½A°n An ¬C ²qªe±MA ³� jnAj j±]° (�) o�BM ¨B«AAo½p SwA ²jo� ¬B¼M An ( �) B\n¨B«A S½A°n B´®U ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A jnAj ( �) B\n¨B«A S½A°npA »µ°oÇ£ ° »w±I g¼{ ¨±eo« ° SwA ( �) o�BM ¨B«A S½A°n pA oU�{°n ° oUc½oæ¥½BªU ³� j±{»« nBñ{C �¼®a ¤ Ø°A k¼´{ ¬B®hw pA ° k‾A²jo� ¥ªîS½A°n �½A ³M B´M�S½A°n �½A BM »\nBíT« S½A°n ³�SwA ³T6£t°nj JBT� nj ° jnAj S½A°n [¤±L! ³M]�½C ÂX« ] /k®�»« »6‾ An ¬C ,³§ ØjA ¨±ªî °SwAE¼í\S½A°n �½A k®w BØ«A jnAk‾ j±]°B\®½A nj ° k®� ¥ªî ¬C ³M k½BM jo�»« k´íUu�oµ ³� SwA ¬C o¢‾B¼M <k¼®� BY° j±=î ³M>³Ç� jnAj »¦Ç¼§j ³a uQ jpAjoPM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� SwA ²jo� k´íU ÂX« ¬±½k« ©µk®�»Ç« q½±\ÇU An ¬B«±ÇU nAqµk~´Ç‾ SiAjoÇQ ³Ç� »TÇ½A°n ° jpAjoPÇM ¬B«±U nAqµk~´‾

19 �½j JBMkMî ¬±a j±{»« ¬Bª\ kMî oM ¥ªe GpB\« é¼M ° [/SwA ³Ø§jA o½Bw ° ³½C ½A z§Bh«k½±£»« ³� (h)Bfn¨B«A S½A°n »®í½]SwA é¼M kMî ³¼L{ ¬j±M »\°Bí« oZ‾ pA ¬Bª\xn±S®« k®� é]Ao« ¬±½k« ³M ,SwA ³TiAjoQ ³� »c¦L« ¶pAk‾A ³M k‾A±U»« X=Y nAk½oiAn ¬C <J> ° j±M nBñµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> o£@A ½AoMB®M SwA ¬Bªf k=îRn±æ é¼M k=î <Z> ° <J> ¬B¼« S=¼=e nj ,Si°oY <Z> ³M ¬B«±U nAqµ k~´‾ q¦L« ³Mk=Çî <é¼ÇM> pA n±S®« ³ñ¦M SwA ³TYn nBñM <é¼M> ¶rA° S½A°n nj k®a oµ SwA ³TYo¢‾¬±¼¦¼« ð½ ¥MB=« nj ¬B«±U nAqµk~´‾ ° ²jo� An <z§A> S‾Bªf <Z> »®í½ SwA <¬Bªf>¬Bªf k=î nj °SwA ²jo�SiAjoQ <J> ³M SwA ²j±M nBñµkM <J> ³M <z§A> ³� »‾B«±U³M jnAj Ie SwA ³TiAjoQ <J> ³§¬±ª�« ³M ³� ºA²pAk‾A ³M X=Y <Z> «Bf ³� ©¼‾Aj»«ºoÇ¢½j ¥¼§j ³M B½ BMn oIBhM An é¼M kMî ³ñ®½A B½ ° [k®Ç� ³í]Ao« <z§A> ³®î ¬±ª�«SwA ³TiAjoQ ³� ºA²pAk‾A ³M ºoTz« º±w pASiAjoQ ,Rn±æ�½A nj ³� ©¼‾AkM kwB�° <J> ¬B¼« ³� ºk=î ©¼Ä±£»« »®í½] /k{BM»« yñ§B« ³M o¦íT« ¬C �¼MM ° ²j±M ¬°lF«nj ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ Ao½p k{BM»« ¥UBM SwA ²k½jo£ k=í®« ½j x°oY jn±« nj <Z>uQ k{BM»« ¥UBM ³� SwA º±Mn é¼M ½A ° SwA ²k{ ³Ti°oY ¬B«±U nAqµ k~´‾ ¥MB=«BÇU SwA ³TÇ{Aj ²pBÇ]A <z§A> º±Çw pA <Z> ³Ç� ©¼Ä±£»Ç« kÇ{ ¥UBÇM é¼M k=î ³� ¤BeBØ«A jo¼¢M <z§A> pA An ¬B«±U nAqµk~´‾ ½A jnAj Ie ° jpAjoPM <J> ³M ¬B«±U nAqµk~´‾¬C oUº±� �½oZ‾ BØ«A [/k{BM»« <J> »®í½ ¬C ð§B« ³M I¦íT« ²k‾Bª¼!BM ¬B«±U nAqµk~ñ½³� jo¼¢M ¬±½k« pA An �½j ¨BªU jnAj oe nAk½oi ,©¼‾AkM c¼dæ An é¼M o£@A ³� SwAnBñL¦U ° nAk½oi ¬B¼« ³� ºk=î] o£@A ° jo�S½Bîn An �oæé¼M ° BMn RAnoM« k½BM ³TL§A<Z> o£@A] /j±{»« �Bí« �oæ é¼M RAnoM« pA xM� k{BM c¦æ kMî [jjo£»« k=í®«q¦L« pA oUy¼M B½ oTª� kµj»« <J> ³M <Z> ³� »c¦L« k½BL‾ k½oi <J> pA An <z§A> ½jnj k½BM k®Tvµ nB®½j ° ©µnj ,ªX« ° ªY o£@A q¼‾ ° k{kµA±i º±Mn é¼M Ao½p k{BM ½j° <J>SwA ñª« ¤Be /SwA eoæ é¼M ¬±a jo¼£Rn±æçBL!A °èL! ,k=îu¦\«³M jnAj <z§A> �«l oM <J> ³� An »®½j »®í½ k®®� k=í®« c¦æ Rn±æ ³M An j±i k=î <Z>R°B�U »®í½ k®®� S½Bîn An BMn RAno=« k½BM ©µpBM Rn±æ ½A nj ,k®®� ³d§B~« »c¦L«RAno=« Sv¼‾ ¨p¿ BØ«A jnAj j±]° q¼‾ c¦æ k=î nj BMn Ao½p k®{BM ³T{Ak‾ j±]° Sª¼!

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 20

,ªÇY çBLÇ!A ° èLÇ! ¨°q§ ³¦ªÇ] pA eoÇæ RAno=Ç« Ao½p k®½Bª‾ S½Bîn An eoæ é¼M³M �½jx°o�u½njA �MA ¨±eo« [/j±{»ª‾ S½Bîn c¦æ nj °SwA é¼M k=î|±~h«jnAk‾ º°ºBîjA oM »T§¿j ³�SwA ²jo� jB®TwA »¦¼§j ³M ° k‾Aj»ª‾ q½B] An ¬±½k«o¼@BÇØ«A jo¼£»ª‾oÇMnj An é¼ÇM ¨Bv!A �ªµ °]Sv¼‾ ¥«B� ³� ²j±ª‾ jB®TwA »ª¼vMU ³M q¼‾ °oIBhM k®‾Aj»« q½B] ¬±½k«o¼@ ° ¬±½k« ³M »®í½ [H=¦J« An ½j x°oY ,B´=Y n±´z«MA hw �æÀi /jnAj S§¿j é¼M Sdæ ³M ³� <k¼®� BY° j±=î ³M> �½C k®‾B«] ³Ø§jA ¨±ªîk®‾B« SwA ¼í« ¼î B½ ;jnAk‾ oUy¼M S§Be k®a é¼L« ,»í¼M oµ nj ³� SwA ¬C u½njA³Ti°oY »¦� Rn±æ ³M ³� ³íª§ bo{ JBT�ð½ k®‾B« SwA ³Ø«l nj »¦� ¼î B½ ,JBT� ½A¬C é¼M ¨B¢®µ ,jAjnAo! ½A nj ° ³T{Aj »]nBi j±]° k½BM B½ k{BM ¼í« ¼î o£@A /j±{»«³«m§A»Y »¦� ¼î o£@A ° ,k®®�z¼æ±U An ¬C Sv¼‾ B´‾C jq‾ ,jAjnAo! ¨B¢®µ o£@A B½ k®®¼LM AnpA ¨Akñ`¼µ j±{»« ³Ti°oY ¬±½k« o¼r ³M ³� »®½j ¤Be /j±{»« z¦w é¼M ¬Bªµ SwA,»«l o�B� o£@A [/SwA ¥UBM »í¼M ¼®a uQ jnAk‾ j±]° ©µ ºo¢½j ØI{ ° Sv¼‾ B´®½Ak®‾B« k{°o6M [ºo¢½j »Ø«l oYB� ³M] j±{»ª‾ ¬C ð§B« ¬Bª¦v« }h{ ³� An ºq¼apA ¤±Q �½A miA ,jpAjoPM An »‾Bª¦v« K¦I ,jo¼£»« ³� »®ªY BM uPw ,v±i °JAo{o�B� BM »«l o�B� �¦«Bí« kµB{ ,¬Bª¦v« }h{ k®a oµ SwA c¼dæ ,¬Bª¦v« º±wJoÇ{ ³M BØ«A SwA ²jAj ²pB]A An ºA³¦«Bí« �¼®a ,tkM« �nB{ Ao½p k{BM ²j±M »«lBØ«A SwA ²k{ ¬B¼M �o{ nj ³� ³‾±¢‾Bªµ k®µj ¨B\‾A An ³¦«Bí« �½A ³‾B¼6h« nBØ6� ³ñ®½A³ÇM ° jo¼¢M An ¬C �ªY k‾A±U»ª‾ ¬Bª¦v« ,k½Bª‾ ºA³¦«Bí« �¼®a ³M oµBZU ,o�B� o£@A»MoÇe o�B� Ao½p SwA ²k{ »«l o�B� �¦«Bí« ³M o~d®« ,³¦«Bí« ³� SwA ¥¼§j �¼ªµ¬B‾C RÀ«Bí« �ªY k‾A±U»ª‾ ¬Bª¦v« ³\¼T‾ nj ° Sv¼‾ RAnoM« �½A S½Bîn ³M k®L½BQ<z§A> ° k®Tvµ »«l oYB� °j <J> ° <z§A> ³� k¼®�çoY] /jo¼¢M B´‾C pA ,K¦I ¬A±®íM An³Ç� <Z> ¤BÇe /jo¼£»Ç« <J> pA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ° k{°oY»« <J> ³M JAo{ ºnAk=«pA An j±iK¦U k‾A±U»« k{BM nBñL¦U <z§A> pA ¬B«±U nAqµk~‾BQ ³`‾B®a SwA ¬Bª¦v«

[/SwA q½B] ,»«l nB�� ºAoM JAo{ ªY TYo£ Ao½p jo¼¢M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ½AßkÖ¼Ò®Ô\ÇÖ §A ßcÇÖM ß¿ ÓB4×À ßi) ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BßM ÓÀÒªÒî ( ßuÚ¦Ò,ÔªÖ §A ßoÖ\Òdß M Ô¹Ò¦Ú] ÒÆ ÔªÖ §A Ô¬±Ô½Ûk§A Û¥ ßdÒU ×¿ Ò°)ßn Ûo Ò�ÒTßM ßI ßnB×�Ö§A ßj± Ô] Ô° ÒéÒ« , Õ¥ ßKB×M Ò±Ôµ Ò° , ßSÙ¼ ÒªÖ§A »Ò¦ Òî ÓBwB×¼ ß- , Û¥ ßdÒU B × Ú‾ ÒE Ò© Òî Òp ÔWÖ¼ Òe (&A³ªen

21 �½j JBM

ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A ß� ×À ßhßM ,A±ÔíÒ®ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ßPÖ½ Úk§A ßK ßeB ×æ Ò° , Ú¥ ßdÒ½ Ö¬ÒE ×»§ßáA ß� Ûo Ò~ÚT§A ÒP ß« A±Ôíß®Ô« Ö¬ßáA ß¹ÒY Òn Ò±Ö§A/ ß³ßT Ú« ßl ß¾B×�ÒLß§oIBhÇM j±{»ª‾ ¤Be ,¬±½k« [¬k{ ³Tvñ{n°] ¬k{ n±\d« BM nAjR Øk« ¬±½j° j±{»« ¤Be ,¬±½j SwA ²jo� ¬Bª£ ³� k¼®]�MA �ÀioM [JBd~TwA ¥æA] ¥æA° n±\d« ¬B¼«] °SwA ¥IBM tB¼� ³�»§Be nj SwA ²jo� tB¼� ,»�±T« BM An n±\d«�o~U pA �±®ª« ,³Yn° o£@A [¬±½k« R±Y Rn±æ nj] Ao½p jnAj j±]°R°B6U [»Y±T«�½j KeBæ ,k‾±z‾�o~U pA �±®ª« o£@A ° k®®�»« no\ ,kwoMAo� �½j R Øk« BU k‾±{/SwA »�BÇM °A �ÇØ«l oÇM ¬B®`ªµ �½j ³� ³Tvñ{n° ° n±\d« �ÀioM k®�»« no\°A nAjR ØkÇ« »µkÇM ¬kÇ{ ¤Be KLw ,¬±½k« ¬k{ ³Tvñ{n° ³� jnAj jB=TîA zØ®~«]¤Be B½ SwA »!BM ¬B�@Bª� ½j R Øk« ³� ©¼®�»« Øð{ »¢Tvñ{n° pA kíM Ao½p j±{»ª‾k¼®] MA BØ«A SwA ¬C ºB=M oM ¥æA »®í½ ©¼®�»« JBd~TwA An R Øk« ºB=M °SwA ²k{k‾Aj»« ½j ¬k{ ¤Be KLw R±Y k®‾B« q¼‾ An »¢Tvñ{n° ° ²jo� tB¼! R±Y BM An ¬C³Yn° ,k{BM »!BM Rk« o£@A Ao½p jnAj j±]° R°B�U »¢Tvñ{n° ° R±Y ¬B¼« ³ñ¼§Be njK]±« ½A ° k®®� oLæ Rk« ¬k¼wnAoY ¬B«p BU k½BM ³ñ¦M k®®� ©¼v=U An ¤A±«A k‾nAk‾ Iep±®µ ³� ½j KeBæ ,k®®� ©¼v=U An ³�oU ³� k®{BM ³T{Aj ²pB]A o£@A ° j±{»« B´‾C nof»¢TÇvñ{n° pA kíM ,³Tvñ{n° }h{ BØ«A k®�»« nof SwA ²k¼wo‾AoY y®½j Rk«

[/SwA ¥UBM tB¼! ,³í¼{ ºB´=Y oS‾ pA ³ñ®½A oM HYB�« /jnAj ²k´îoM An ½j ©µß¹Ò½B×® ß\Ö§A Ò° ß©Ò¦ Úv§A Ô¤B×« Òðß§ ×l âã» Õ¾A ×± Òw ( Ô¬±Ô½ÖkÒªÖ §A ÒRB×« A×lßáA) Ô¹Ò¦ Ú] ÒÆÔªÖ§A Ô¬±Ô½ Ûk§A ( Û¥ ßdÒU Ò°)ß¹Ò½B×® ß\ÇÖ§A ß¥Ç Ò]ÒE Ò° ßPÒªÚX§A ÒP ß« ÓBF Övß- âã»�ÒTÖ� Ò½ ß©Ò¦ Úv§A ß¥ Ò]ÒE Ô¬ Ö±Ò� Ò° ß ±ÔªÔíÖ¦ß§ ,B ×ª ßµ ßoÖ¼ Ò" Ò° ß¹Ò¦ Ú] ÒÆÔªÖ§AßR Ö±ÒªÇßM Û¥ ßdÒU ×¿ Ò°) , Ù}Ú®§A Ò ±ÔªÔî ÔéÒ ÖkÒ½ ×¿ ßRB×½B×® ß\Ö§A ÒPÖ¼ ÒM ÔI ÖoÒ�Ö§A ÒEÚ� ÒdÒT Ò¼ ß§ Ò° ßw ßnB ×Øz§A ßPâ¼¼ ÖíÒT ßM/ âã»-B×LÖ§A »Ò�ÖLÒ¼ Ò ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A ÔR Ö±Ò« Ô³Ö® ß« ÒZ ÒoÒi ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A Ò¬° Ôj ( ßðß§B×ªÖ§A/ Õ¥ ßKB×M Ò±Ôµ Ò° , ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A ßR Ö±Ò« ×»¦ Òî ßtB×¼ ß�Ö§BßM Ò° , à¹Ò¦ Òw ÖoÔ« à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA Û¥ ßdÒU : Ò¥â¼- Ò°k{BÇM ©¦Çw ¤B« ,�½j ³ñ®½A pA ©îA j±{»« ¤Be ,¬±½k« R±� BM nAjR Øk« ¬±½j¤Bw ð½ An ¥¼L«±UA ³� j±{ no=« k{°o�M »c¦L« ³M An ¥¼L«±UA ð½ ÂX« »~h{ »®í½]¤BÇw ð½ pA ¥LÇ! ³ÇYn° k½BM Rn±æ ½A nj /jo¼ªM ¤Bw ð½ pA ¥L! ° kµj ¥½±dU kíM³M An ºo¢½j ,»~h{ ÂX« ] k{BM nAjRk« S½B®] ° [k®µj nAk½oi ¥½±dU An ¥¼L«±UA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 22

¤Bw ³w pA ¥L! ° jpAjoPM ¤Bw ³w Rk« eod An ³½j k½BM H‾±‾B! ° ²k‾Bwn »ÄBJi ¥T!B½ ° [k‾pAjoPM ,¥UB! òo« pA uQ ° ¤Bw ³w pA ¥L! An ³½j k½BM ³Yn° Rn±æ ½A nj /jo¼ªMKLw An ¬±½k« R±Y ³� »îo{ �§ ØjA »®í½] ¨±ªî oIBhM k{BM S½B®] B½ ©¦w ¤B« pA o¼@jn±« nj o£@A BØ«A /k‾±{»« ¥«B{ An »®½j ³‾±£oµ ° k®Tvµ ¨Bî ,k®‾Aj»« ¬±½j ¬k{ ¤BeSwA �ªÇY pA »zhM »/TM« ©¦w Rk« [³� Rn±æ½kM k‾±{ jAo½A ,³½j ° ©¦w ¤B«¥½±dU ¤Bw ð½ Rk« eod BU k{°oY»« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j An »¦¼L«±UA ³� »~h{ ÂX« ],¥¼L«±ÇUA ¥½±dÇU oÇ£@A ° jo¼£»Ç« nAo! ³§Bvñ½ R Øk« ½A ¥MB=« nj ªY pA »zhM ,kµj¤BÇe y®Ç½j ,¬±½kÇ« òoÇ« BM S�£ ¬A±U»ª‾ uQ k{»« oTª� ¬C Sª¼! j±L‾ nAjRk«ºoPÇw k½BM Rk« ½A ° SwA ³TYo£ nAo! Rk« ¥MB=« nj ªY pA ºnAk=« ¬±a j±{»«pA ©µ S½B®]R Øk« ° [/j±{ ov� q¼‾ ªY pA ºnAk=« k½BM Á±æA j±{ ¤Be o£@A ° j±{Rk« eod kªî ³L{ ¥T! �½j ³� SwA ³T�£ hnB{ »®í½]SwA ²k{ �¼¼íU �nB{ º±weoU °j ¶jAnA uQ j±{ SiAjoQ ¤Bw ³w R Øk« eod èd« ºBJi ¥T! �½j ° ¤Bw °jRkÇ« q¼‾ ° [kÇµj o¼¼cU An »îo{ ©ñe k‾A±U»ª‾ q¼‾ ¥UB! òo« ° jnAk‾ ¬C nj ºo¼YFU¥T! �½j ÂX« ]k{BM ³T{Aj j±]°R°B6U ,BµS½B®]�A±‾A ¬B¼« ³�SwA ¬C ºAoM S½B®]° ¤Bw °j Rk« eod »§°A ³� k‾nAj An R°B�U ½A ©µBM èd« ºBJi ¥T! ° kªî ³L{pA ºnAk=Ç« TYo£ nAo! k½±£»« z®~« /j±{»« SiAjoQ ¤Bw ³w Rk« eod »«°j[BµS½B®] hA±‾A ¬B¼« R°B�U ¨°q§ ° hnB{ º±w pA ³½j Rk« ¼¼íU °Rk« ¥MB=« nj ªYAn BµS§Be ½A �ªµ ³� SwA º±! ºnk=M ³Ø§jA ¨±ªî »®í½] joM»ª‾ �¼M pA An ¥¼§j ¨±ªî[/j±{»« nAjRk« ½j ¬k{ ¤BeKLw ¬±½k« R±Y ,jnA±« ½A �ªµ nj ° jo¼£»«oMnj°A òo« ³�@] ¬±½k« �ÀioM j±{»ª‾ �½j ¬k{ ¤BeKLw [nBñL¦U °]ð§B« òo« BØ«Að{ ,nBñL¦U òo« pA uQ»®í½ JBd~TwA]¥æA oIBhM [j±{»« ½j ¬k{ ¤BeKLw»¦LÇ! R ØkÇ« ³Ç� k½±£»Ç« JB~dTwA ¥æA ,o¼i B½ SwA ²k{ ¤Be °A ½j ³� ©¼®�»«Rk« JBd~TwA »®í½] j±{»« ZnBi¥æA �½A pA ¬±½k« òo« BØ«A [SwB]oMBQ ¬B�@Bª�@½j Rk« ³� jnAj j±]°|Bi ¥¼§j Ao½p jo� ºnB] ¬±½k« òo« Rn±æ nj ¬A±U»ª‾ Annj RkÇ« ¬k‾BÇ« »!BÇM ÂX« ] k‾B«»« »�BM jnA±« �¼MM ° [j±{»« ¤Be ,¬±½k« òo« BM¬C ²B£kÇ½j ð½ ° [k‾B«»Ç« »!BM JBd~TwA ¥æA ¤±ª{ SdU ,nBñL¦U R±Y Rn±æ

23 �½j JBM³M ²B£k½j �½A jB®TwA ° j±{»« ¤Be q¼‾ nBñL¦I òo« Rn±æ nj nAjRk« �½j ³�SwAtB¼Ç� ³ñ¼§Be nj k®®�»« tB¼� ,¬±½k« òo« BM An ¬C q¼‾ ° SwA ¥wo« S½A°n ð½

/SwA ¥IBMÒéÒ« B × Òg Ò±ßî ß� Ö±ÒT ÖvÒ½ Ö©Ò§ Ò° ßo Ò\ ÒdÖ§A Ò¥ÖLÒ- ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A »Ò§ ßáA B × Ò¦Ò� Ò‾ âã»TÚ§A ( ß¹ÒíÖ ¦ Úv§A ÔfA ×qßTÖ ‾A ßðß§B×ªÖ¦ß § Ò°), ßP Òª Ùv§BÒ� ( Ó¹Ò¦ ß~Ú TÔ« Ó¸ ÒjB×½ ßp Öj ßqÒU Ö©Ò§ A×lßáA ßuÒ¦Ò,Ö §A ã»ß4) ß¬B×Ø½ Ûk§A ßoßÄB ×w ×»¦ Òî B× â¼ ÓB« ÚkÒ�Ô« B×µ ßj± Ô] Ô°Ôm ÖiE Ôéß®ÒT ÖªÒ¼ Ò , ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A ßðÖ¦ ß« ×»¦ Òî B× ß§± Ô~ Ôdß§ ,B×µ Ôm ÖiÒE Ô³Ò§ ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Òðß§ ×mÒ� ÖR ÒjA ×p Ö¬ ßáBÒ , ß¤±ÛF§A Ò°, Õ¹ Ò� ÖdÒ« Õ¹Ò� ßæ Ò ÒjB×½ Ùq§A ß² ßm×µ Ú¬ ÒÑ ß¿ ( ÖRÒjA ×p Ö¬ßáA Ò°) B× Ôî A ×qßTÖ‾A ( Ôp±Ô\Ò½ : Ò¥â¼' Ò°) B× ÒíÒ« Ò° B× ß‾° ÔkßM ßPÖ¼ ÒíÖ§Aâã» Ò° ,B× ßM ÛE ÒeÒE Ò±Ô Ò ß³ß§B×« ÒPÖ¼ Òî Òk Ò] Ò° ÖPÒ« ß ±ÔªÔíß§ Ò° Ô³Ò§ Ó¿B×« Ûk ÒíÔU ×ÀÒ , ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A ß¥Öíß ÖP ß« ÖS ÒvÖ¼Ò§ Ò°Ô¸ ÒjB×½ Ùq§A ßSÒ‾B×V Ö±Ò§ Ò°) ß ÒjB×½ Ùq§A ßnA ×kÖ� ßªßM ÓBñâ½o Ò{ ÔuÚ¦Ò� ÔªÖ§A Ô¬±ÔñÒ½ ÖP ßñ×§ ,B×µ Ôm ÖiÒE Ôp± Ô\Ò½ : àWß§B×Y à¤ Ö±Ò-ßSÒ‾B×� Ò° ßwA ×qßTÖ‾ ß¿A ÒP ß« ( ÖéÒ®ÖªÒ ½ Ö©Ò§) ÖBÒFÖ�ÔU Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ß ÒoÒªÚX§A Ò° , Ö¥ ß~Ò�Ö®Ò½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ßkÒ§ Ò±Ö§BÒ� ( Ó¹Ò¦ ß~Ò,Ö ®Ô«Ò¹ÒFÖ® ßdÖ§A ÒP ÒdÒK Ö°ÒE , Ô³ÒKB ×i Ö°ÒE , ÒJ Ö±ÚX§A Ò�ÒL Òæ Ö°ÒE , Òt ÒoÒ" Ö±Ò§ B ×ªÒ� ß³ß¦ Öíß�ßM ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ Ò° , ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ¦ ß§ Ô ÒjB×½ Ùq§A/ ß ÒjB×½ Ùq§A ß¹ÒL Övß®ßM ÓBñâ½o Ò{ Ò¬B×�@p±®µ ° ²jAj ¤BMT‾A º° ³M ³Tvñ{n° ¬k{ n±\d« pA ¥L� ³� An »§B« k‾A±U»« ð§B«¤B« ³M SLv‾ °A ° jnAjoM An ¬C ,jnAj j±]° ³Tvñ{n° jq‾ ¤B« ¬C ° ³T�o¢‾ An ¬Cç±î»¦~TÇ« ºjBÇ½p ³ñ®Ç½A oÇ¢« SwA »¢TÇvñ{n° nj ¬AnBñL¦I o½Bw oM ¨kM« xj±i²k«C j±]±M ¥~T« ºjB½p o£@A uQ k{BM ²k«C j±]±M ¤B« nj ¤±I ° »�Ba ¬±`ªµj±]±M ³Tvñ{n°ð¦« nj ºjB½p �½A ¬±a jo¼¢M uQ An y§B« jnAk‾ oeð§B« ,k{BM[SwA ¬C ³M ¥~T« ,ºjB½p ¬±a]S�o£uQ ºjB½p ¬°kM ¬A±U»ª‾ An �¼î °SwA ²k«Ck¼®Ç� çoÇY /SwA ³TÇvñ{n° ¤B« ,ºjB½p ¬±a]S�o£ uQ ¬A±U»ª‾ ©µ ºjB½p BM °<J> ¨B¢®µ ½A nj ° SwA ³TYo¢‾ An ¬C ç±î ° ³Ti°oY <J> ³M An j±i ¥¼L«±UA <z§A>jnAj j±]° <J> ¤A±«A ¬B¼« H®¼î ³� An j±i ¥¼L«±UA k‾A±U»« <z§A> /k®�»« Svñ{n°ºA³¦~T« ºjB½p ³ñ®½A o¢« jnAj ¨k=U ¥¼L«±UA ½A ³M SLv‾ ¬AnBñL¦U o½Bw oM °A ° jnAjoM½A BM /SwA ²jo� Ak¼Qy½AqYA ¬C ¬p° ³� ²j±M ºk®�w±£ ÂX« k{BM ²k«C j±]±M ¤B« njð§B« ³� ²k{ ³T6£ [SwA ²k«C j±]±M ¬C nj ºA³¦~T« ºjB½p ³� »§B« jn±« nj ,j±]°ð½ ,ºjB½p �½A Ao½p k{BM ²k«C j±]±M ¬C nj ºjB½p k®aoµ jo¼¢M uQ An ¬C k‾A±U»«¤A±Ç«A ¾qÇ] BÇU SwA ²k«B¼Ç‾ j±]±ÇM ³TÇvñ{n° ¥ªî oYA oM ³� SwA èd« S6æ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 24

�¼Çî u�oµ [j±«oY ³� oL«B¼Q pA »T½A°n] ¨±ªî oIBhM q¼‾ ° j±{ J±vd« ³Tvñ{n°k‾A±U»« ð§B« ³� jnAj j±]° »«±w ºA³½oZ‾ ° SwA oUnA°Aqw ¬C oM ,kMB¼M An y§B«[SwA ²kÇ«C j±]±ÇM °A ð¦« nj ºjB½p ³�@] ³Tvñ{n°}h{ BØ«A jnAjoM An j±i ¤B«¬p° ³YBfA ±¦¼� [®Qºk®�w±£ o£@A ÂX« ] j±{»«ð½o{ð§B« BM ,ºjB½p nAkM« ³M SLv‾oÇ£@A ° [j±{»Ç« ð½oÇ{ k®�w±£ ð§B« BM ±¦¼� [®Q ½A nj ³Tvñ{n° ,SwA ²jo� Ak¼QB¼Ç‾j ³ÇM °] ²kÇz‾ Ak] p±®µ k®a oµ [k®�w±£ �`M] k‾po� k®‾B« k{BM ¥~6®« ºjB½pjnAk‾ j±]° »í®« [jnA±« ½A nj] k{BM ²kz‾ ²k¼a p±®µ k®a oµ ²±¼« ° k{BM [²k«B¼‾nAkM« �½A k®a oµ ³Tvñ{n° ³M o¦íT« ºjB½p nAkM« ° jnAjoM An j±i ¤B« ,ð§B« ³�@¬jo� ¡‾n B½ k{BM ³T{B�@ [An ¬C ³� »Tinj] k®‾B« k{BM ³Tvñ{n° ¥ªî oYA oM ºjB½pnAkM« ³M SLv‾ [³Tvñ{n° ,jnA±« ½A nj ³�@] ¨k®£ ¬jo� jnC B½ ¬C �Ti°j B½ tBL§° ³TÇ{Aj xpnA ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« [®ÇQ »¦¼L«±ÇUA o£@A ÂX« ] j±{»« ð§B« ð½o{ ,ºjB½p,k{BM ²k{ ¬B«±U ¬±¼¦¼« y{ ¬C Sª¼! ° ²jo� o¼ªíU ° ¡‾n An ¬C ³Tvñ{n° }h{BÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ ³M SLv‾ ³Tvñ{n° }h{ ° jo¼£»« uQ An ¬C ,¥¼L«±UA ð§B«

[/j±{»« ð½o{ ð§B«âã» Õ¾A ×± Ôw ß¬±Ô½ Ûk§A ß¹ÒL Övß‾ ×»¦ Òî Ô© ÚvÒ�Ô¼ Ò ( ßn± Ô~Ô;Ö §A Òé Ò« ß³ßTÒV ßoÒU âã»4 Õ¾A ×± Òw ßSÙ¼ ÒªÖ §A Ô¾B ×« ÒoÔ^ Ò°)Õ¾A ×± Òw ,( ßn±Ô ÖzÒªÖ §A ã»ß4 B×µ ÔmÖiÒE ßcÖ¼ÒíÖ §A ßK ßeB ×~ß§ ß¾B×4 Ò±Ö§A Òé Ò« Ò°) Ô² ÔoÖ¼ Ò" Ò° ßPÖ¼ ÒíÖ§A ÔK ßeB ×æ Òðß§ ×lßn±Ô ÖzÒªÇÖ§A ÔkÒ®ÒTÇ ÖvÔ« Ò° , ×¿ Ö ÒE ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÓAn± Ô\ ÖdÒ« ÒRB×« Õ¾A ×± Òw Ò° , ÒkÒ½ ÖpÒE Ö ÒE ßPÖ½ Úk§A ßn ÖkÒ� ßM Ô¹Ò� ßoÚT§A ßSÒ‾B×�@/cdefg ßI ßjB ×Ø~§A ßP Òî àj ×Ø¿ Ò° âã»MÒE Ô¹ Òdâ¼d Òæ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA Ò° ÓBwB×¼ ß- , ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§BÒ� ( Ó¾B×4 Ò° ÖcÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° B× ßM Û}ÒTÖhÒ ½ : ßkÖ¼Ò®Ô\Ö §A ÔcÖMA Ò¤B×' Ò°)Ò° /ÓBí Öª Ò] ß¾B× Ò±Ö§BßM Ô² Ôkâ¼¼ Ö�ÒU ÔK ß\Ò½ âã»‾B×ØX§A Ò° Õ¥ ßKB×M Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò° , ß|B ×~ßT Öi ß¿A ßpA ×± Ò] âã» à¹Ò�Ò¦ÖFÔ« à¹Ò½A ×° ßnÒ° ,ÓB�Ò¦ÖFÇÔ« Ò|B ×~ßTÇ Öi ßA ÒÀÇÒ ×Ø¿ßáA Ò° , ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî ÓAn± Ô\ ÖdÒ« ÒRB×« ÖP ÒªßM ß©Öñ ÔdÖ§A ß|B ×~ßT ÖiB ßM : Ò¥â¼- B ×ªÚM Ôn/ Ô³ ÔíÒ ÖkÒ½ Ù}Ú®§A Ôcâ¼d ÒæpA oTª� ³�oU ³�»Un±æ nj k®Tvµ º°Bv« ,»�±T« ��oU ³M SLv‾ »�±T« ¬AnBñL¦Inj ° j±{»« ©¼vMU ¬AnBñL¦I ¬B¼« ¬±½j SLv‾ ³M ³�oU �½AoMB®M k{BM ¬AnBñL¦I K¦IjnAk‾ »U°B6U ¬AnBñL¦I o½Bw BM SwA ³�oU ¬B¼« y§B« �¼î ³� ºnBñL¦I ,|±~i�½AS~Ç{ °A pA <J> ° SwA ¬B«±UkÇæ ¤jBí« °A ��oU ° k®�»« R±Y <z§A> k¼®� çoY]

25 �½j JBM¬B«±U k~¼w Hî±ª\« ³� jnAj K¦U ¬B«±U ²B\®Q ° k~ñ½ <j> ° ¬B«±U j±‾ <Z> ° ¬B«±UoÇµ ½AoMB®M SwA ¨±w ð½ (¬B«±U 3åå) BµK¦U ° (¬B«±U 1åå) ³�oU SLv‾ /j±{»«¬B«±U »w <Z> ,¬B«±USv¼M <J> »®í½ jo¼£»« An j±iK¦U ¨±w ð½ ¬AnBñL¦U pA ð½kÇ‾A±U»Ç« �¼î KeBæ ,j±L‾ BµK¦I pA oTª� ³�oU o£@A ° [/jo¼£»« ¬B«±U ²B\®Q <j> °�½j ¤jBí« ³�oU ³ñ®½A pA ©îA jnAjoM ³�oU pA An y§B« �¼î ,B´M� n±´z« oZ‾ tBwAoMB½ jo¼ªM »¢Tvñ{n° ° o\e¤Be nj ,»�±T« ³ñ®½A pA ©îA ° k{BM ¬C pA oTz¼M B½ k{BM( �)GjBæ ¨B«A pA j Ø¿° »MA ³� SwA »d¼dæS½A°n ,B´M� n±´z« oZ‾ k®Tv« ° ,o¼ik®a oµ jnAj |B~TiA yLeBæ ³M ¤B« �¼î ³�SwA ³T6£ k¼®]�MA /SwA ²jo� ¬B¼M»TÇ½A°n ³ÇM q¼Ç‾ ° j±{»« tB¼� º° BM SØ¼« ³� u¦6« k®‾B« k{BM �½j pA oTª� ³�oU¥IBM tB¼� BØ«A jnAj|B~TiA ¬C KeBæ ³M �¼î k½±£»« HM¦y« ³�SwA ²jo� jB®TwA¬B¼« éª] BU k{BL‾ �½j pA oTª� ³�oU ³� j±{»« »Un±æ ³M k¼M« ©µ S½A°n ° SwA³M ³�oU k®a oµ k‾Aj»« yLeBæ |±~h« An ¤B« ¼î ³� u½njA MA] /j±{ BµS½A°n»®í½ ©¼®�»« tB¼! ³Tvñ{n° BM An ¬C ³ñ®½A »ñ½ ;SwA ²jn°C ¥¼§j °j k{BL‾ ½j ¶pAk‾AKeBæ ,k{BMy§A±«A ¬B¼« ºo¢½j ¤B« ¼î ° j±{ ³Tvñ{n° »~h{ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ©ñe ¼ªµ q¼‾ »Y±T« k{BM ¬±½j pA oTª� ³�oU k®a oµ jnAjoM An y§B« ¼î k‾A±U»« ¤B«»T½A°n o¢½j ¥¼§j /SwA ¥UBM ³í¼{ ºB´=Y jq‾ tB¼! ³� j±{»« ²jAj gwBQ BØ«A jnAj An»Un±æ ¥«B{ nÀUA ½A ° k‾Aj»« yLeBæ ³M I¦íT« An ¤B« ,I¦J« Rn±æ ³M ³� SwAS½A°n ³Twj °j B\®½A nj ³� j±{»« ²jAj gwBQ BØ«A k{BM ½j pA oTª� ³�oU ³� j±{»« ©µoÇ¢½j �TÇwj ° k®Ç‾Aj»Ç« yLeBæ ³M I¦íT« An ¤B« H=¦J« ³� »UB½A°n ³Twj ð½ ;©½nAj° k{BL‾ ½j pA oTª� ³�oU ³� k®‾Aj»« yLeBæ ³M I¦íT« »Un±æ nj An ¤B« ³� »UB½A°n¬B¼« ³¦¼w±®½kM BU ©¼ÄBª‾ kØ¼=« oM ¥ªe An I¦J« RB½A°n ³� k®�»« B�T!A »§±æA kîA±!»Un±Çæ nj ¤BÇ« KeBÇæ ³Ç� SwA ¬C ©Çµ ²B£kÇ½j ð½ [/©¼ÄBª‾ éª] BµS½A°n ½A²joÇ« ,¬j±ÇM n±\d« ° »¢Tvñ{n° ¤Be nj »Ø�±T« ³� jnAjoM An j±i ¤B« k‾A±U»«An j±i ¤B« k‾A±U»ª‾ HM¦y« [k{BM ²joª‾ ¬j±M n±\d« ¤Be nj o£@A »®í½] ³‾o£ ° k{BM³½oZ‾ �½A c¼dæS½A°n BØ«A [k{BL‾ B½ k{BM ¬±½j ¶pAk‾A ³M ³�oU ³ñ®½A pA ©îA] jo¼¢M uQ

/k®�»« Øjn An

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 26

Òé Ò« ß}Ö;Ú®§BßM ÒJ ßoÔ/ Ò°) Ò¾B ×{ Ö¬ßáA B×µ Òm ÒiÒE ( ßuÚ¦Ò,ÔªÖ §A ß¥Öíß,ßM Ó¹ Ò~ß'B×‾ ÔcÖ¼ÒíÖ §A ßRÒk ß] Ô° Ö±Ò§ Ò°)ß¹ Òdâ¼d Ú~§A »Ò§ ßáA ß¹ Ò~ß-B×Ø®§A Ô¹ÒªÖ¼ ß- ÒK ÒvÖ®ÔU Ö¬ÒFßM ( ßc ÒªÚX§A »Ò§ßáA) ß}Ö�Ú®§A ß¹ÒL Övß‾ : Ö ãºÒE ( ß³ßTÒL Övß ‾ Òé Ò« ß¾B ×« ÒoÔ0Ö §AÔé Òª Ö\Ô½ ×ØÀÒÃß§ Ò° , ßx ÖnÒÑ Ö¿A ß Òk ßî B×- ×»�ÒTÖ� Ô« Ò±Ôµ B×ªÒ� , ß¹ÒL ÖvÙ®§A ÒðÖ¦ ßT ßM ß³ßM Ô³ Òî B×M âãºmÚ§A ßP ÒªÚX§A ÒP ß« ÒJ Òo Ö�Ô½ Ò°ßPÒªÚX§A »Ò§ ßáA ß}Ö�Ú®§A ß¹ÒL Övß‾ ÖP ß« Òðß§ ×l ß ÒjB×�ßT ÖwA ã»ß Ò° , ßç° ÔoÔ�Ö§A ßèÖíÒM âã» ßç Ú±ÒíÔªÖ§A Ò° ßç Ò±ßíÖ§A ÒPÖ¼ ÒMß³×Ø¦§A ß¥ÒLß- ÖP ß« Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° ,ÓBíÖFÒ- ß³ßM ÒJ ßo Ôg Ô³ Ô{ ÖnÒE ÒK Ò] Ò° Ö¬ ßáBÒ ß² ßoÖ¼ Ò" ß¥Öíß�ßM Ô}Ö�Ú®§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , Õ¾B×� ÒiÖPÇ ß« àkÖL ÒíÇÒ� ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ÔP ÒªÚX§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô| ÚvÒ�ÒT Ô½ B ×Øª ß« ÔSßÄB×�Ö§A Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw , Òðß§ ×mÒ� Ô³Ú‾ ÒE ×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ , ×»§B×íÒU×»§ßáA àç Ò±Ç ßî Ù¥ÇÔ� Ôw± Ô] Ôn ß³ ßh ÖvÒ ÒkÖ® ßî ß¹ Òg Ò°B×í ÔªÖ§A ßkÖ� Òî ×»�ÒTÖ� Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßkÖL ÒíÖ§A ßkÒ¼ Ò� , ×¿ Ö ÒE ßPÖ½ ÒkÖL Òî/ ß³ß§ ÒkÒM Ö° ÒE , ß³ßL ßeB ×æÔV Ôk ÖdÒ½ B ×ªß§ à°B ×vÔ« B×Ø« ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Õ¹ÒT ÖñÔ‾ Ô³Ò§ ÔoÒ Ö�Ò½ ×¿ ßuÚ¦Ò� ÔªÖ§A ß¥Öíß�ßM ß}Ö�Ú®§A Ò}â¼~ ÖhÒU Ú¬ÒE Ö©Ò¦ Öî AÒ°/ ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A ß¤±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî Õ¾A ×± Òw ßéâ¼ª Ò\Ö§A Ô©Öñ Ôe Ö°ÒE , ßI ÖoÒ�Ö§A ßoâ½kÖ�ÒU ×»¦ Òî Ù ã»ßLÒ® Ö] ÒÑ Ö¿A ß° ÒE , ×»§B×íÒU ß³×Ø¦§A ÒP ß«}hÇ{ ¥ªÇî pA »{BÇ‾ }MÇ‾ �Ç½A ° j±{ S�B½ }�B‾ Rn±æ ³M ¤B« �¼î o£@A³ñ®Ç½A k®‾BÇ«] jo¼¢M uQ An }�B‾ �¼î ¬Bªµ k‾A±U»« �¼î KeBæ ,k{BM ³Tvñ{n°º° ¤A±Ç«A ¬B¼« tBL§ ¼î ° j±{ ³Tvñ{n° <J> ° k{°o�M <J> ³M An »®µAo¼Q <z§A>²k{ xpnA ©� °}!B‾ ,³Tvñ{n°}h{ ¶jB�TwA oYA oM tBL§ ½A BØ«A k{BM ³T{Aj j±]°uQ jnAj ³Ç� »T¼íÇf° ¼ªµ BM An µAo¼Q ½A k‾A±U»« µAo¼Q »¦L! KeBæ ¤Be /k{BM�½kÇM j±{»« ¬AnBñL¦I o½Bw ð½o{ ,�ªY BM }M‾ SLv‾ ³M �¼î KeBæ ° [jo¼Ç¢M³M ° j±{»« ²k¼\®w ,¥«B� ° c¼dæ�¼îSª¼� BM}�B‾ �¼îSª¼�SLv‾ ³�Rn±æ¶kîB� nj ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»« ov�SwA ³Ti°o� ¬C BM An �¼î ³� »®ªY pA SLv‾ �¼ªµc¼dætBL§ Sª¼! ¨nBáð½ ,}!B‾ tBL§ Sª¼! o£@A ÂX« ] j±{»« nBT�n xnE �¼¼íU¼î µAo¼Q KeBæ uQ k{BM ³Ti°oY ¬B«±U kæ q¦L« ³M An ¬C ,tBL§ KeBæ ° k{BM¬AnBñL¦U �¼=M BM ¬B«±U [®Q ° Sv¼M »®í½ ªY ¨nBá ð½ nj ° ³T{AjoM An }!B‾ µAo¼Qj±Çz‾ éª]ç±í« °ç±î ¬B¼« ,BÚn±æ »ioM nj ³ñ®½A ºAoM ° [j±{»Ç« ð½o{¬B«±USv½°j c¼dætBL§Sª¼! o£@A ÂX« j±z‾ç±í« °ç±îKeBæ o�‾ð½ »®í½]tBÇL§ kÇµA±hÇM tBÇL§ KeBæ ³`‾B®a k{BM ¬B«±U k~ñ½ ,}!B‾ tBL§ Sª¼! ° k{BM©Çµ ° ³TYo£ An tBL§ ©µ ,jo¼¢M uQ An (¬B«±U kæ) Sª¼! R°B�T§A³MB« �YBfA ³M }!B‾²°ÀíM J±¼í« tBL§ ,©¼®� »\®w SLv‾ o£@A BØ«A Sv¼‾ ³‾¿jBî ³� SwA ³TiAjoQ ³� »®ªY

27 �½j JBM�ªY °}M‾ ¬B¼« SLv‾ pA An ç±í« °ç±î ¬B¼« éª] ³ñ®½A ° [jo¼£»« ¬B«±U ²B\®QjAo½A ° SwA ¤ Ø°A k¼´{ ³M »‾BYk¼´{ pA ºjAo½A ,³¦ª] ½A]Sv¼‾ �{°n ,©½n°C SwkM°ç±Çî ¬B¼Ç« éªÇ] B´Un±Çæ »ÇioM nj k‾Bª´�M ³ñ®½A ºAoM ¤ Ø°A k¼´{ ³� SwA ¼®aAn ªÇY ³ÇM }=‾ SLv‾ »®í½ joMnBñM An (ªX§A »§A ³TLv‾ é«) RnBLî j±{»« ç±í«° jnAk‾ ç±í« °ç±î ¬B¼« éª]S¼î±®ª« oM »T§¿j RnBLî ½A ³ñ‾C ¤Be ©¼\®w»«pA n±S®« ³� ©¼Ä±¢M »]nBi ¥½¿j ³M ³]±U BM k½BM ¬B«j±i uQ k{BM»« }!B‾ »UnBLîpA n±S®« »®í½ ©¼\®w»« c¼dæ ¼î Sª¼! BM An }!B‾ ¼î Sª¼! ³� SwA ¬C RnBLîSiAjoQ ³� »®ªY BM An }!B‾ ¼î Sª¼! ¬A±U»ª‾ ³‾o£ ° SwA c¼dæ ¼î Sª¼! <ªY>RnBLÇî ºB\ÇM ³Ç� SwA ¼ªÇµ nj ¤ Ø°A k¼´{ hw ¬j±L‾ {°n ° k¼\®w SwA ²k{j±]±ÇM �¼î nj ³� »~M‾ o£@A ° [/SwA ²joMnBñM An <ªY> �ª¦� ,<c¼dæ ¼î Sª¼!>HíyÇ� j±Ç{ xnA K]±Ç« ° k{BM ³Tvñ{n° pA o¼@ »~h{ ¥ªî oIBhM SwA ²k«Cnj ³� »~=‾ o£@A »®í½] j±{»« ð½o{ ¬AnBñL¦I o½Bw BM yMeSLv‾ ³M �¼î KeBæ¥íÇY pA »{BÇ‾ ³ñ¦ÇM k{BLÇ‾ ³TÇvñ{n° }hÇ{ ¥ªî pA »{B‾ SwA ²k«C j±]±M ¼îSiAjoQ ³Tvñ{n°}h{ ³M xnA k½BM j±{ xnASiAjoQK]±«}=‾ ½A ° k{BMo¼r¬BªÇµ oÇM Sª¼! R°B�T§A³MB« ³M SLv‾ ° jo¼¢M uQ An }!B‾ ¼î ,¼î KeBæ ° j±{}=‾ ½A ³� jnAk‾ »U°B�U ½AoMB®M j±{ ð½o{ ¬AnBñL¦U o½Bw BM k{ ³T�£ ÂL! ³� »½B®L«oÇ£@A ° [/k{BM ºo¢½j }h{ ¥ªî pA »{B‾ B½ k{BM ³Tvñ{n° }h{ ¥ªî pA »{B‾j±]±M An ¬C »v� »®í½] k{BM k‾°Aki º±w pA SwA ²k«C j±]±M �¼î nj ³� »~M‾�½oZ‾ ©µpBM [j±{ nBª¼M k®�w±£ ³ñ®½A k®‾B« k½C j±]±M j±hM j±i ³ñ¦M k{BM ²jn°B¼‾uQ An }!B‾ ¼î ,¼î KeBæ »®í½] j±{»« ºnB] ©ñe �¼ªµ ³� SwA ¬C oUº±�}M‾ ³ñ®½A pA ©îA [j±{»« ð½o{ ¬AnBñL¦U o½Bw BM R°B�T§A³MB« ³M SLv‾ ° jo¼£»«k®‾B« j±{»« x¼vMU ,SLv‾ ³M ¬C ¥MBM« nj �ªY ³� k{BM »~½BM‾ ¾q] ²k«C j±]±MSwA ¬C ³\°Bí« kMî ºB/TM« Ao½p kLîSwj k®‾B« k{BL‾ �¼®a B½ kLî °j pA kLîð½/j±{»« ²jAj º° ³M ¬C ¤kM B½ jjo£»«oM yLeBæ ³M »\±î oµ ,j±{ gv� ²B£oµ ³�@nj ªY pA »Äq] ³� SwA »~=‾ »µB£ ;SwA ³‾±£°j ³M k½C»« j±]±M ¼î nj ³� »~=‾]¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ²j q¦L« ³M An ¥¼L«±UA °j »~h{ ²B£oµ ÂX« SwA ³TYo£ nAo! ¬C ¥MB=«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 28

»Äq] ³� SwA »~=‾ »µB£ °SwA ³TiAjoQ ¬B«±U ¬±¼¦¼« [®Q ,¥¼L«±UA oµ ºApA ³M ,johM³Ç� Sv¼‾ ³‾±¢®½A k®ñzM ¥¼L«±UA ³z¼{ ²B£oµ ÂX« jo¼£»ª‾ nAo! ¬C ¥MB=« nj ªY pA¼Çî KeBÇæ /k{BÇM ³TYo£ nAo! ¥¼L«±UA ³z¼{ ¥MB=« nj ªY pA ¬B«±U nAqµ ²B\®Q ÂX«ð½oÇ{ ¬AnBñL¦ÇU o½BÇw BÇM ²k«C j±]±M }=‾ ³M SLv‾ Rn±æ °j oµ nj ²k{ }!B‾gÇvY ,nAk½oÇi ¬kÇ{ ³TÇvñ{n° BM SwA »f°Bí« k=î ð½ ³� é¼M k=î Ao½p j±{»«³TYn ¼M pA Â� o£@A ° jjo£»«oM yLeBæ ³M k{BM }!B‾ ³� k®a oµ ¤B« ¼î ° j±{»«}hÇ{ ¥ªÇî ³ÇM �¼Çî nj }M‾ }¼~hU ³�¬AkM ° [/jjo£»«oM ¬C ³M y§kM ,k{BMj±]±ÇM kÇ‾°AkÇi º±Çw pA ³� »~M‾ BM B½ }M‾ �½A Ao½p jnAk‾ »´¼]±U ,³Tvñ{n°k½C»« j±]±M ³Tvñ{n° pA o¼@ »~h{º±w pA ³� »~M‾ BM B½ °SwA º°Bv« k½C»«³� »~=‾ ° k½C»« j±]±M k‾°Aki º±w pA ³� »~=‾ ¬B¼«] ³�ço� �½A BM SwA º°Bv«jnA±« �½A �ªµ ©ñe B½ ° [k{BM ³T{Aj j±]°R°B�U k½C»« j±]±MW§BY}h{ º±w pA¤°A k¼´{ ³M ,kíM ³M <©¦îA °> RnBLî pA »‾BYk¼´{ ] /SwA ¬Bvñ½ ,oUº±� �½oZ‾ oMB®M¼î nj ³Tvñ{n°}h{ º±w pA ³� »~=‾ ³� SwA ¬C xjAo½A �æÀi ° jo¼£»« jAo½AºA²kî ° k½C»« j±]±M ºo¢½j }h{ º±w pA ³� SwA »~=‾ k®‾Bªµ k½C»« j±]±MoS‾oMB®ÇM ³Ç� k½C»Ç« j±]±ÇM k‾°Aki º±w pA ³� SwA »~=‾ k®‾Bªµ ³� k®½±£»« ©µ° ³Tvñ{n° º±w pA}=‾ ©ñe ¨ Ø°j oS‾oMB®M °SwA ¬Bvñ½ jn±« ³w oµ ©ñe ,Svh‾S§BÇe X=ÇY ¬BÇz½A ³� SwA »¦¼§j ³a uQ SwA ¬Bvñ½ ³Tvñ{n°o¼r º±w pA }=‾jo�»« ¬B¼M An jn±« ³w oµ k½BM ³ñ¦M jo� ¬B¼M An ³Tvñ{n° }h{ º±w pA}=‾ jB\½AS§Be ,jnAj noY o¢½j S§Be °j BM k‾°Aki º±w pA}=‾S§Be ©¼Ä±¢M ³ñ®½A çoY ³M B½

[/jo�»« ¬B¼M q¼‾ An ³Tvñ{n° }h{o¼r º±w pA}=‾( Ô³Ò¦ÖLÒ' ß³ß§B×« ß¬B×¼ÖîÒFßM ß¾B ×« ÒoÔ0Ö §A ÙpÒe ßpÛ¦ÒíÒ Tß § , àcÖ¼Òíß M ßuâ¼¦Ö ,Ú T§A ß¤B×e âã»4 Ô² ÔnA ×oÖ'ßáA Ô¥ÒLÖ;Ô½ ×¿ Ò°)ßl±Ô�Ô‾ ÖP ß« ßéß‾B×ªÖ§A Ù ã»ß§B ×ªÖ§A ß� Ûo Ò~ÚT§A ßP Òî ßo Ö\ ÒdÖ¦ß§ Ò° , ßoÖ¼ ÒeÖ§A ß¤B×ªßM ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ß Ú±Ô- âã» B× ßM Ô² ÔnA ×oÖ-ßáA Ô¬±ÔñÒ¼Ò ×»¦ Òî ß¾ ×ÀÒ� ÔíÖ§A ÔnA ×oÖ-ßáA> : ß ±ÔªÔî âã» Ô¥ Ôi ÖkÒ¼ Ò , ÕnB×T ÖhÔ« Õ¥ß-B ×î Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( àcÖ½ ÒkßM) Ô² ÔnA ×oÖ-ßáA ( Ûc ß~Ò½ Ò°) ßnA ×oÖ- ßá Ö¿AB × ßM ßEÙ¦ ÒíÒT ÔªÖ§A ß¬B×Ø½ Ûk§A ÙE Òdß§ à�B×®Ô« ßPÖ¼ ÒíÖ§A ã»ß Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B×®Ôµ àBÒTÖ®Ô« ßPÖ¼ ÒíÖ§A ã»ß Ôéß‾B×ªÖ§A Ò° < ÕqßÄB ×] Ö© ß ßvÔ�Ö‾ ÒEºÚ±ÇÒ' Ò°) ßPÖ¼ Ú� ÒdÇÖ§A ÒPÖ¼ÇÒM ÓBí Öª Ò] ,( Ô³Ò§ ÛoÒ;ÔªÖ §A Ò¾B ×« ÒoÔ0Ö §A Ôq ßnB ×zÔ½ ×ÀÒ4 , ß³ßTÚ«mßM ÔpÚ¦ÒíÒ TÒ ½)B×®Ôµ ( Ò°)âã»Ç ß¬ Öl ßá Ö¿A ß ±ÔªÔíÇß§ Ò° ßoÒL ÒhÖ¦ß§ ,( Ò¹ÒV ßnB ×zÔªÖ §A) ß³ßLÔT Ô� ßèÖíÒM âã» Ô¹Ò« ×ØÀÒíÖ§A Ô³ ÒíßLÒU ° (&A³ªen ÔgÖ¼ Úz§A

29 �½j JBM, àEßMB ×w ÝE Òe ÖPÒî ÕnB×L ÖißáA ÒnA ×oÖ- ßá Ö¿A Ú¬ ßáBÒ , ß¾B ×zÖ‾ ßá Ö¿A Ò° , ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ÒPÖ¼ ÒM ßI ÖoÒ�Ö¦ß§ Ò° , ß³ßÄB×« ÒoÔ" ÒPÖ¼ ÒM ß³ß§B×« ß¹Òª Övß-/ ß¹Ò�@ ÒnB ×z ÔªÖ§A ã»ß Ò¤B×ñ Ö{ßáA ×¿ B× ß«B×¼ ß- ÒéÒ« Ò° , ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§BÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ßðÖ¦ ßªÖ§A ÒVA ×k ÖeßáA Ô¥ ßFÖLÔ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ôo Ö\ ÒdÖ§A Ò°Ô²B×®Ö¦ ßLÒ- ÖkÒ- ÔP ÖdÒ‾ Ò° , ÔoÒL ÒhÖ§A ß³â¼ B×®Ô½ ×ÀÒ ß² ßoÖ¼ Ò" ÙE Òdß§ Ö¥ÒM ß³ ßvÖ�Ò®ß§ ÒuÖ¼ Ò§ ß² ßnA ×oÖ-ßáA Új Òn Ú¬ÒFßM Ô¥Òñ ÖzÔ½ Ò°ßl±Ô�ÇÛ®§A ÒPÇ ß« Ôéß‾B×ªÇÖ§A Ò±Ôµ ß¾B×« ÒoÔeÖ¦ß§ Ô³Ò§ ÙoÒ� ÔªÖ§A Ô¹Ò�@ ÒnB ×zÔ« Ò° , ßo Ö\ ÒdÖ§A Òk ÖíÒM ß¤B×ªÖ§BßM ß³ ß«A ×qÖ§ ßáBßM ß³ ßvÖ�Ò‾ ×»¦ ÒîÔ² ÒnB×TÇ ÖiA BÒªÒ , Õw±Ô®ÖªÒ« ÓB�Ò¦ÖFÔ« ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§BÒ� Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ò° , ×»®Öí ÒªÖ§A ã»ß ß¾B ×zÖ‾ ßá ÖÀß§ ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ß A ×°B ×v Ôªß§ ßK ß]±ÔªÖ§AÓÀ Ú\ÒíÔ« ÔmÒ�Ö®Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ Ô² Òk ÖíÒM B×Ø« ÒE , ßo Ö\ ÒdÖ§A Ò¥ÖLÒ- B×« ×»§ßáA Ô² ÒkÒ® ÖwÒE Ö±Ò§ B×« ß� ×À ßhÖ§A Ôé ßg Ö±Ò« Ò° / ×º±Ö-ÒE ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§AßoÖ¼ ÒeßM ßKÒL Úv§A ßw±Ô- Ô±ß§ , Òz@ ÒnB ×{ , à¹Ò½B×® ß] Ö°ÒE à¤B×« ß� ×ÀÖU ßáBÒ� Ô³ÒT Ú« ßl Ô ÒqÖ¦Ò½ B×« ×»§ßáA Ô² ÒkÒ® ÖwÒE Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ ,ÓBíÖFÒ-/ ß¥ ß«B×í ÔªÖ§A ß� ×À ßhßM , Òoâ¼~Ö�ÒU ×ÀÒ ÙE ÒdÒT Öv ÔªÖ§A ßnB×¼ ßT ÖiAj±{»ª‾ ³T�o½mQ »¢Tvñ{n° ¬B«p nj ¤B« �¼î ³M SLv‾ ³Tvñ{n°}h{ nAo�AnAo�A pA ¥L� ¬AnBñL¦I oe Ao½p [k{BM»« <z§A> ³M I¦íT« ¥¼L«±UA ½A k½±¢M ³ñ®½A k®‾B«],j±Ç{ ³TÇvñ{n° »~hÇ{ ³ñ®½A èd« ³M »®í½]SwA ³T�o£ o¦íU º° ¤A±«A �¼î ³MB´‾C K¦U �=¼Y° ,¤A±«A ½A »®í½ k®®�»« Ak¼Q »®¼î Iey§A±«A ³M SLv‾ º° ¬AnBñL¦U²joÇ� ¬AoÇ¢½j ¤BÇ« ³M nAo�A »½±£ k½Bª‾ ¤B« �¼î ³M nAo�A o£@A �½AoMB®M [jo¼£»« nAo!xnAoÇ�A l±6Ç‾ é‾BÇ« y§A±Ç«A nj �o~ÇU pA }hÇ{ ¬k{ �±®ª« [¨ Ø°j ¥¼§j] /SwAIÇe ,n±\dÇ« }hÇ{ ³ñ¼§Be nj SwA ¤A±«A nj eo~U h±‾ ð½ nAo!A Ao½p] k{BM»«:k½±Ç¢M ²k®®Ç�nAoÇ!A »®í½]SwA c¼dæ ,�½j ³M nAo�A BØ«A [jnAk‾ An y§A±«A nj eo~USwA nBTh« ° ¥�Bî ,³Tvñ{n°}h{ Ao½p [jnAj K¦U « pA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A>³¼¦Çî oÇM ¾ÀMÇî nAoÇ�A :k½±£»« ³� jo¼£»« nAo� »¦¼§j ¨±ªî ° ¤±ª{ SdU �½AoMB®M³� »í‾B« [³� SwA ¬C ½j ³M nAo!A S Ødæ ºAoM ¨ Ø°j ¥¼§j] /SwA oLTí« ° m�B‾ ,¬B{j±i�¼î ³M nAo�A Ao½p jnAk‾ j±]°�½j ³M nAo�A nj ,S{Aj j±]°�¼î nj nAo�A xo½mQ ºAoMSLv‾ ³Tvñ{n°}h{ Ao½p] jnAj RB�B®« ,jnAj o¦íU �¼î �½A ³M ³� ¬AnBñL¦I oe BMo¦íÇU °A �ÇØ«l ³ÇM ,�½j ³M nAo�A BØ«A [SwA ¬AnBñL¦U Ie I¦íT« ³� k®�»« nAo!A ¼î ³M°] j±{»ª‾ð½o{ ¬AnBñL¦I BM SwA ²k{ nAo�A °A é6‾ ³M ³� »~h{ �½AoMB®M jo¼£»«j±{»« nAo!A °A é�‾ ³M ³� »v� »®í½] /k®�»« éª] ,oe °j ¬B¼« [S�nBz« ¨kî ½AnAo!A °A é�‾ ³M ³� An ³`‾C ° k®� ³í]Ao« ³Tvñ{n° ³M ²k®½C nj k‾A±U»« ³� SwA ¬C y=e¬C ¬Bz=e q¼‾ ¬AnBñL¦U ° j±{»ª‾ ð½o{ ¬AnBñL¦U o½Bw BM BØ«A jo¼¢M °A pA SwA ²jo�@Ç½AoMB®ÇM k®®Ç� ¤±Çæ° ³TÇvñ{n° }hÇ{ ¤A±Ç«A pA An j±Çi K¦ÇU k®‾A±U»« ³� SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 30

° [/j±{»« éª] ,SwA ²k{ nAo!A °A é�‾ ³M ³� »v� Ie ° ¬AnBñL¦U Ie ¬B¼« ³¦¼w±®½kM¬AnBñL¦U o½Bw BM SwA ²k{ nAo!A °A é�‾ ³M ³� »~h{]S�nBz« ,»w±I g¼{ ¨±eo«²joÇ� º°o¼Q ³½oZ‾ �½A pA y½B´MBT� »ioM nj »¦e ³«Àî ¨±eo« ° k‾Aj»« º±� [An[ºoÇ¢½j °]SwA S½A°n [»Çñ½ ;SwA ²kÇ{ ¬B¼M ¥¼§j k®a ,³½oS‾ ½A ºAoM °]SwAk½±£»« ³� »T½A°n »®í½] k{BM»« y‾AnBñL¦I ¬B¼« ³Tvñ{n° ¤B« ©¼vMU ¶pB]A ¨±ªî¥«B{ ©µ ½AoMB®M SwA ¨Bî ,j±{ ©¼v=U y‾AnBñL¦U ¬B¼« k½BM ³Tvñ{n° }h{ ¤A±«A²kÇ{ nBñL¦U ,³Tvñ{n° }h{ nAo!A ²An pA ³� »~h{ ©µ ° j±{»« »¦L! ¬AnBñL¦UoLÇi ,nAo�A Ao½p jnAj j±]° R°B6U ,¾Bz‾A ° nAo�A ¬B¼« [³� SwA ¬C ¨±w ¥¼§j /SwA»Çv� »TÇ!° ÂXÇ« jn°C»« j±]±M An ºk½k] Ie ,¾Bz‾A BØ«A]SwA oMBw oe pA ¬jAj³T{Aj j±]° ¥L! pA »µkM ³� SwA ¬C y½B®í« <¨nBñµkM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½> :k½±£»«pA ³ñ®½A »®í½ k{°oY»« An j±i ¥¼L«±UA ° ²jo� k=í®« An é¼M k=î »v� »T!° BØ«A SwAAn ð¦« jB\½A ,¬k{ n±\d« ° [/jn°C»«nj ºo¢½j ð¼¦ªU ³M An ¥¼L«±UA ,é¼M k=î ¬B«pBØ«A jn°C j±]±M ºo¢½j ºAoM An »T¼ñ¦« k‾A±U»ª‾ n±\d« }h{ »®í½] k®�»« ¥IBM°SwA RjB´{ k®‾B« nAo�A [³� SwA ¬C ¨nB´a ¥¼§j kµkM IMBw S¼ñ¦« pA oLi k‾A±U»«kµBÇ{ ,»~h{ o£@A »®í½] /jnAk‾ j±]° S�nBz« nj »§Bñ{A ,k{ ³«B�A kµB{ »T�°ð½oÇ{ ¬AnBñL¦U o½Bw BM jnAj K¦U ³Tvñ{n° }h{ pA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� jn°B¼M,jnAj K¦U º° pA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ºo¢½j ³� k½Bª‾ nAo!A ³Tvñ{n° »T!°uQ j±{»«xo½mÇQ] BØ«A [/k{BM»« ¥½¿j pA »ñ½ ,RjB´{ k®‾B« ©µ nAo!A Ao½p jnAj An ©ñe ¼ªµxj±Çi ºAoM n±\d« }h{ nAo�A Øjn Ao½p SwA ¥ñz« [»w±U g¼{ ¨±eo« hw�½A pA An nAo�A B« ° jnAk‾S½A°n BM »UB�B®« �½AoMB®M SwA ºo¢½j oeºAoM ³ñ¦M Sv¼‾éÇ�n pA kíM ³� jpBw»« ¨q¦« An °A ° SwA ²k®®�nAo�A no\ ³M ³� ©¼®�»« ¤±L� S´]BÇM SwA ²k{ nAo�A °A é6‾ ³M ³� »~h{ S�nBz« BØ«A kµkM An j±i ¤B« ,S½n±\d«/j±{»Ç« ¾Bz‾A BM nAo�A ºoMAoM K]±« ,B®í« ³� j±{»« ºnAo�A l±6‾ é‾B« ,¬AnBñL¦I¾BÇz‾A BM ° SwA »¦L! Ie pA oLi ,nAo!A k½±£»« ³� SwA »¦¼§j ³M gwBQ ,Sªv! ½A]²k®®�nAo!A nof ³M ³� jnAj nBLTîA »Un±æ nj nAo!A ³� SwA ¬C xA³æÀi ° jnAj R°B�U³M °SwA ²k®®�nAo!A ¬AnBñ‾BTvM nof ³M ³ñ¦M Sv¼‾ ²k®®�nAo!A nof ³M B\®½A nj BØ«A k{BMBM j±{»« nAo!A °A é�‾ ³M ³� »~h{ ³� SwA ¬C nAo!A �\¼T‾ Ao½p k{BM»« xj±i é�‾

31 �½j JBMSiAjoQ pA ©µ ²k®®�nAo!A ° kMB½»« yµB� ¬AnBñL¦U ©´w ° j±{»« ð½o{ ¬AnBñL¦U�±®ªÇ« ,SwA RjB´Ç{ k®‾BÇ« HM¦yÇ« nAoÇ�A ³ñ®½A ° [/k®�»Ç« Ak¼Q »æÀi º° K¦U° k®Ç‾Aj»Ç« RjB´Ç{ k®‾BÇ« An nAoÇ!A ³Ç� SwA »¦Ç¼§j ³M gwBQ ,RnBLî ½A °] k{BM»«ºA²nBÇQ nj k®Ça oÇµ Sv¼‾ RjB´{ ³¼L{ ¨BñeA �ªµ nj nAo!A ³� SwA ¬C xA³æÀihw °]SwA oUº±� ,SwA ²k½q£oM ¤ Ø°A k¼´{ ³� ³`‾C uQ [/k®Tvµ ©µ k®‾B« jnA±«z¼íf ,k‾Aj»« ¬AnBñL¦U o½Bw BM ³Ø§o=« S�nBz« KLw An ½j ³M nAo!A ³� »w±U g¼{³� j±{»« KLw ,n±\d« º±w pA ½j ³M nAo!A ³ñ®½A nj B´=Y]�ÀTiA ¥d« ° [/SwAAn j±i nAo�A ,²k®®�nAo�A ³�SwA »½B] nj [o¼i B½ j±{ ð½o{ ¬AnBñL¦U o½Bw BM ³Ø§o=«³Ç� k®Ç� nAoÇ!A ÂX« ]SwA ³T{Aj j±]° ¬k{ n±\d« pA ¥L� ³� kµj SLv‾ »¦«Bî ³M³M An ¬C o£@A BØ«A SwA ²jAjço! º° ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,º° ¬k{ n±\d« pA ¥L! <z§A>oYÆÇ« º° nAoÇ!A HíJÇ! ,SwA ²jAj fn ,¬kÇ{ n±\dÇ« pA kíÇM ³Ç� kÇµj SLÇv‾ »LLÇwº° ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,º°¬k{ n±\d« pA kíM <z§A> k½±¢M ³ñ®½A k®‾B«] j±MkµA±h‾BM ³«pÀ« ³� kµj SLv‾ »¦«Bî ³M An ¬k{ n±\d« pA kíM �½j o£@A :[SwA ²jAj ço!»§B« k®� nAo�A ³ñ®½A k®‾B« j±{»« ð½o{ ¬AnBñL¦I o½Bw BM ³§ ØoM« ,jnAj °A k Ø íU ° ³«l}hÇ{ nB¼TÇiA ¬°kÇM KLÇw �½A Ao½p SwA ²k{ KñUo« An »T½B®] B½ ²jo� E¦U An¨B\Ç‾A An ºA³¦«BíÇ« ³Ç� »½BÇ] �ÀÇioÇM jnAk‾ ºo¼~MU ° SwA ²jAj fn ,n±\d«n±\d« pA kíM ³M L±Mo« ³� k®� nAo!A »¦«Bî ³M ²k®®�nAo!A o£@A ³ñ®½A ³æÀi] /kµj»«²k{ KñUo« An »«o] k®� nAo!A ³ñ®½A k®‾B« k{BM ºnB¼TiAo¼r ,¥«Bî ½A °Sw°A ¬k{¬AnBñL¦U o½Bw BM SwA ²k{ nAo!A °A é�‾ ³M ³� »~h{ B\®½A nj ,kµkM ³½j k½BM ° SwA<z§A> BÇM ºA³¦«Bí« ³� k®� nAo!A ÂX« k{BM ºnB¼TiA ,¥«Bî ½A o£@A BØ«A j±{»« ð½o{°A é�‾ ³M ³� »~h{ B\®½A nj ,SwA ²k{ nBñµkM º° ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ° ²jAj ¨B\‾AhÀÇUA ³¦«BíÇ« eoÇU ° °A AoÇ½p j±{»ªÇ‾ ð½oÇ{ ¬AnBñL¦ÇU o½BÇw BM SwA ²k{ nAo!A

[/jnAk‾ ºnBLTîA º° �¦«Bí« ° ²j±M o\e S§Be nj ³� k‾A³T{Aj×¿ , ß¾B×« ÒoÔeÖ§A ÙE Òdß§ âã» B×® ÔªÖ§A ( ß³ß§A ×± Ö«ÒE ß¬B×¼ÖîÒE âã»4) ßáA ÒkÒT ÖL ÔªÖ§A ( ß) Ûo Ò~ÚT§A Òc ß« ÔuÚ¦Ò,ÔªÖ §A ÔéÒ®ÖªÔ ½ Ò°)ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ànB×¼ ßhßM ßg ÖvÒ�Ö§A ß¥ÖX ßªßM ß³ß§B×« âã» ß� Ûo Ò~ÚT§A ßP Òî ßáA ÒkÒT ÖL ÔªÖ§B ßM B×‾ Öp ÒoÒT ÖeA Ò° , ß� Ûo Ò~ÚT§A ßEÒ¦ÖFÔ« ÖP ß«,ÓB� ßMB ×w Ô²A ×oÒT Ö{A B Òªâ¼ ÕKÖ¼ Òî Ô³Ò§ ÒoÒ Òs Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , ßo Ö\ ÒdÖ§A »Ò¦ Òî àEßMB ×w àoÖ«ÒE ÔoÒYÒE Ò±Ôµ Ö¥ÒM , à� Ûo Ò~ÒU ß¾A ×kßT ÖMB ßM×»§ßáA ÓAoÒ�Ò‾ , âã»‾B×ØX§A º Ò±Ö-ÒÑ Ö¿ÒA ÓBeA ×oßTÖ-A Ôp± Ô\Ò½ Ö ÒE , Ô¹ÒFÖL ßeÖ§A ßg ÖvÒ�Ö§A ßpA ×± Ò] âã» ÔoÒLÒT ÖíÔ½ Ö¥Òµ Ò° / ß³ßM Ôg ÖvÒ�Ö§A Ô³Ò¦Ò

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 32

/ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò¬° Ôj âã»‾B×ØX§A ã»ß Ô¹ÒFÖL ßeÖ§A ÔoÒLÒT ÖíÔU : Ò¥â¼- Ò° / Ô¹ÒªÖñ ßdÖ§A ßSÒ�Ú¦ ÒhÒU Ö¬ßáA Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A ß¥ ÖæÒE, ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§A ßEâ½oÒK ×»¦ Òî ×¿ , ßkÖ� ÒíÖ§A ß¥ ÖæÒFßM ÕSßMB×Y ÒnB×¼ ßhÖ§A Ú¬ÒFßM B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM &A³ªen ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A ÒI ÚoÒ Ò°ß¹Ò ß] ßoÖ¼ Ò" ×»¦ Òî ßkÖ� ÒíÖ§A ß¥ ÖæÒFßM ÕSßMB×Y B ×ª Ô Ö® ß« ÜÀÔ� Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕPÙ¼ ÒM ÕoÒ�Ò‾ ß³â¼ Ò° / ßKÖ¼ ÒíÖ§A ß� ×À ßhßM ,B × ßM ÔkÚ¼ Ò�ÒT Ò½ ×ÀÒ ßg ÖvÒ�ÇÖ§A ßpA ×± Ò] ×»¦ Òî ÔwB×ª Ö] ßá Ö¿A Ò° , Ô¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§A Ò ã» ßµ Ô³Ò§ Ô¹Ò" Ù± ÒvÔªÖ§A Ô¹ÒªÖñ ßdÖ§A ßSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° , ß¹ ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÖ§A/ ß³â¼ ß¹ÒFÖL ßeÖ§A ßP Òî ÓÀ Ö�Ò , Ô¹ÒªÖ¼ ß�Ö§A ÒjA ×p Ö¬ßáA Ò° ßKÖ¼ ÒíÖ§BßMßPÖ¼ ÒíÇÖ§A ß¥Ö�Ò®Ç ßM ÒEÚ¦ ÒíÇÒU B×« Ò° , Ô² Òo¼ Ò" Ò° àç Ò±ßíßM Ò¬B×� B×« ß¤A ×±Ö« ÒÑ Ö¿A ß¬B×¼ Öî ÒE âã» Ô� Ûo Ò~ÚT§A Ò¥ ßª Ò{ Ò°, Ô³Ö® Òî ß±Ö�ÒíÖ§A Ò° ß|B ×~ß� Ö§A ß¾B×�â¼T Öw ßáA Ò° , ßI×ÀÚF§A Ò° ßbB×ñÙ®§BÒ� , ß² ßoÖ¼ Ò" âã» Ô� Ûo Ò~ÚT§A ß³ßM ÒZ ÒoÒi Ò° , ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ò°âã» B×® ÔªÖ§BßM Ò° , Ô² Òk ÖíÒM Ô³Ö® ß« Òéß®Ô« Ö¬ßáA Ò° ß¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A ß¤±ÔLÒ- Ò° , ßJB× ÙU ß¿A Ò° ßJB×FßT Öe ß¿BÒ� Ô³Ò¦ â¼~ ÖdÒU Ôkâ¼�Ô½ B×« Ò°ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° Òðß§ ×l âã» Ô³Ô Ûo Ò~ÒTÒ , ßPÖ½ Úk§A ß¾B× Ò° Òk ÖíÒM ßWÖ¦ÛX§A ÒP ß« ß¬B ×] Ôo ÖhÒ½ B ×ª Ô Ú‾ ßáBÒ , ß² ßoâ¼M ÖkÒU Ò° ß³ßT Ú¼ ßæ Ò° ÖPÒî/ ß³â¼ ß¾B×« ÒoÔeÖ§A »Ò¦ Òî Òn Òo Òg ×¿ ÖlßáA , ÕqßÄB ×]oeBM RB�B®« ³�y§A±«A �¼î nj »ÄAkTMA � Øo~U oe³Tvñ{n° ° n±\d«}h{k¼Ç� BÇM ° k{BÇM �±®ªÇ« ,»�o~ÇU ³‾±£oµ pA ³ñ®½A ³‾ jnAk‾ An k{BM ³T{Aj ¬AnBñL¦IB®XTÇwA An gÇv� nB¼Çi BM jAjnAo� gv� ¬±`ªµ »UB�o~U <y§B« nj »ÄAkTMA � Øo~U>pA ¥LÇ� ³Ç� SwA ºoÇ«A oÇYA ³ñ¦ÇM Sv¼‾ »ÄAkTMA �o~U ,»�o~U �¼®a Ao½p ©½jo�@j±{ oµB^ »½¿B� nj »L¼î ³� »½B]SwA n±y®¼ªµ °SwA ³T{Aj j±]° ¬k{ n±\d«eo~U] /k½Bª‾ gv� An jAjnAo� ,K¼î nB¼i jB®TwA ³M k‾A±U»«uQSwA ²k½oiÂL� ³�@BÇØ«A k{°o�ÇM An xA³‾BÇi ,¬kÇ{ n±\dÇ« pA kíÇM ,n±\d« }h{ ³ñ®½A k®‾B« »½AkTMA° johM An ºA³‾Bi ¬k{ n±\d« pA ¥L! ,n±\d« }h{ ³ñ®½A k®‾B« »½AkTMAo¼r eo~Uj±i gvY Ie ,¬k{ n±\d« pA kíM ° k{BM ³T{Aj An jAjnAo! gvY Ie ,jAjnAo! K]±ªMSwA h±®ªÇ« ,n±\dÇ« }hÇ{ ºAoM ³� »Y Øo~U /k®� gvY An ³¦«Bí« ° ²j±ª‾ ¤BªîA An³�SwA ¨p¿ ,³¦«Bí« gv� pA±] nj B½C ° [/SwA ¤ Ø°A h±‾ pA ³� k{BM»« »ÄAkTMA eo~Uq¼‾ Sd¦~« ¬°kM ,n±\d« }h{ B½ k{BM ³T{Aj j±]° gv� nj »Td¦~« ° ³yL@»Td¦~« Sv¼‾ ¨p¿ »®í½]SwA ¨°j oZ‾ ,oUº±� �½oZ‾ ?k®� gv� An jAjnAo� k‾A±U»«Ie ³�SwA ¬C ©ñe ¥æA »®í½]©ñe¥æA oIBhM [k{BM ³T{Aj j±]° jAjnAo! gvY nj�ÀÇioÇM gÇv� �Ç½A k®a oµ [k{BM q½B] ,ºk¼! _¼µ ¬°kM ° I¦J« Rn±æ ³M gvYj±]°Sd¦~« k½BM ¨ Ø°j S§Be nj ³�SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° k{BM Sªñe °Sd¦~«

33 �½j JBMAk¼Q ³¦«Bí« jn±« nj ³� k{BM »L¼î oUBhM jAjnAo! gvY ³� »T§Be nj »®í½] k{BM ³T{Aj³� »T§Be nj »®í½]k{BM ³T{Aj j±]°»Td¦~«Sv¼‾ ¨p¿ ,¤ Ø°A S§Benj BØ«A [j±{»«Rn±æ °j �½A ¬B¼« [¤°A k¼´{]E®~« ¨±eo« [/k{BM nB¼i Ie oUBhM jAjnAo! gvYSwA ³T{Am£ Go� [gvY nB¼i oUBhM gvY Rn±æ ° K¼î oUBhM gvY Rn±æ »®í½]Sd¦~Ç« ° ³yL@ oIBhM ³‾ kMB½»« oMdU kMî ¥æA BM ,gv� nB¼i ³� Rn±æ �½kMk=î <J> ° <z§A> »T!° »®í½] j±{»ª‾ Sd¦~« ° ³yL@ ³M k¼M« ,gv� nB¼i�½AoMB®M½A k{ nAo!oM ,°j oµ B½ nAk½oi B½ ²k®{°oY ºAoM gvY Ie ° k‾jo� k=í®« ©µBM An »í¼M¬C nj Sd¦~Ç« S½BÇîn ¨kÇî BÇ½ S½Bîn ½AoMB®M k½C»« j±]±M é¼M k=î K]±ªM IeK]±ªM K¼î nB¼i »®í½ SwA Sd¦~« ³M k¼=« ³�@]K¼î nB¼i�ÀhM [jnAk‾ »T§BijnB¼i KeBæ ½AoMB®M j±{»« nBñ{C ³� SwA »L¼î K]±ªM ³ñ¦M k½C»ª‾ j±]±M k=îj±Ç]° º° nBÇ� ½A nj ºA³JLr ° Sd¦~« ³� k½Bª‾ ¤BªîA An nB¼i ½A k‾A±U»« »‾B«pj±]° nBñ{C ¥«FU [K¼î nB¼i ° gvY nB¼i ¬B¼«]�T{Am£ Go� �½A nj B«A [k{BM ³T{Aj³ñ®Ç½A ¬°kM k‾±{»« nAo�oM kMî K]±ªM °j oµ ,K¼î nB¼i ° gv� nB¼i Ao½p jnAj²pBÇ]A An nB¼Çi oÇe ³� »T¦î ° Sªñe k®a oµ k{BM ³T{Aj j±]° ¬C nj »Td¦~«SMBY jAjnAo! ¥æA BM K¼î nB¼i ° gvY nB¼i Ie»®í½]SwA ³yL@ °Sd¦~« ,kµj»«SwA ºA³JLr °Sd¦~« ,SwA ²jAj ²pB]A An gvY Ie ,hnB{ ³ñ®½A S¦î BØ«A k‾±{»«gv�K¼î nB¼i oIBhM An jAjnAo� ¬A±U»« ³� k‾nAj �Bª]A B´M� ° [jnAj j±]° ¬C nj ³�@nj »Td¦~« ° ³yL@ ³ñ®½A ³M kwn ³a k{BM ²jo� Ak¼Q y½Aq�A ¬C Sª¼� k®a oµ j±ª‾oM »®L« An j±i oS‾ BU SwA ²jo� ¬B¼M An hBª]A ½A »‾BYk¼´{ ] /k{BM ³T{Aj j±]° gv�¬C xA³æÀÇi ° k®Ç� S½±=ÇU ,jnAk‾ j±]° gvY nB¼i ° K¼î nB¼i ¬B¼« »U°B�U ³ñ®½A}h{ ©µpBM j±{ JB½©� ÂX« k{BM ²jo� Ak¼QSª¼!y½AqYA J±¼í«u®] o£@A ³� SwAJ±¼í« u®] nj »Td¦~« ° ³JLr ³ñ®½A ³M kwn ³a k®� gvY An ³¦«Bí« k‾A±U»« n±\d«ç±í«o¼Ç@ °ç±íÇ« RB�o~ÇU ¥«BÇ{ ¤A±Ç«A �¼î nj �o~U /[k{BÇM ³T{Aj j±]°(³§A±«A ¬B¼îA »Y eo~T§A «u¦�ª§A é®ª½°) :j±«oY ³� ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî »®í½] j±{»«»f±î ,³‾Bi x°oY ¥MB=« nj ÂX« ³� é¼M k®‾B« jnAj ç±î ³� j±{»« »UBYo~U ¥«B{�LÇµ ° ³!kÇæ ° ³½kÇµ k®‾BÇ« j±{»Ç« ©Çµ ç±í«o¼Çr RBYo~ÇU ¥«B{ q¼‾ ° jo¼£»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 34

° [é¼M k®‾B«] jjo£»« �¼î ¤BMT‾A K]±« ³� j±{»« »UB�o~U ¥«B{ q¼‾ ° [³f±í«o¼r,¤A±«A �¼î o¼@ nj � Øo~U ° [Sí�®« k®‾B«] j±{»«Sí6®« ¤BMT‾A K]±« ³� »UB�o~U|B~� pA ±6î ° |B~� ºAo]A ° GÀI ° bBñ‾ k®‾B« j±{»« ZnBiRnBLî �½A pA³� »UB�o~U q¼‾ ° [kµj»ª‾ ¨B\‾A »§B« RBYo~U ,n±\d« }h{ jnA±« ½A nj Ao½p]¤±L� ° ¬jo� éª] ¨q¼µ k®‾B« SwA ZnBiRnBLî �½A pA j±{»« ¤B« ¥¼~dU K]±«}h{ »®í½] j±{»« B´‾C pA �±®ª« ,RB�o~U �½A pA kíM k®a oµ ,S¼æ° ¤±L� ° ³Lµ¾q] ° jo� ¤±L! An ¤B« ½A »T!° BØ«A k®� ¤±L! »‾B\« Rn±æ ³M An »§B« k‾A±U»« n±\d«nj »Yo~ÇU jnAkÇ‾ IÇe ¬C pA uQ ° j±{»Ç« ¬AnBñL¦U Ie I¦íT« ,SYo£ nAo! y§A±«ARnBLî BM »®í½] j±{»« ZnBi ,o¼MkU ° S¼æ° ,<»�B®«> RnBLî BM ° [/k½Bª®M y§A±«A}h{ �î±®ª« RBYo~U pA o¼MkU °S¼æ° ,(¾B«oc§A Id§ »YB®ª§A) :j±«oY ³� ¤ Ø°A k¼´{pA o¼MkU ° S¼æ° Ao½p [k®Ç� Ao]A An o¼MkU ° S¼æ° k‾A±U»« ° j±{»« ZnBi n±\d«nj n±\d« }h{ �o~U �½AoMB®M j±{»« ZnBi ,¬±½j SiAjoQ pA kíM ,³�oU W¦YAkTÇMA ³Ç� AoÇa] jnAkÇ‾ ¬AnBñL¦ÇI ºAoÇM ºno\ Ao½p SwA q½B] ¬C o½BZ‾ ° jn±« �½AAo]A ¬C ¥d« pA S¼æ° ,k‾BªM »!BM »§B« o£@A uQ k®®�»« ¤±æ° An j±iK¦U ,¬AnBñL¦U

[/j±{»«Ò° ,B × Ö¼ Ò¦ Òî Òcß§± Ôæ Ö°ÒE ÖR Òo ß]°ÒE ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§BÒ� Ö¥ÒLÖ�ÒU Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ¦ß§ ß¹Ò¦ ßMB×�Ö§A ß³ß§A ×±Ö«ÒE Ô¬B×¼ Öî ÒE ( ÔfB×LÔU Ò°)Ö© ß ß§A ×±Ö«ÒE ß¹ÒL Övß‾ ×»¦ ÒíÒ ×Ø¿ßáA Ò° ×» Ò° Ö¬ßáA ( ß¾B ×« ÒoÔ0Ö §A»Ò¦Òî Ô© ÒvÖ;ÔU°) ÔwB×LÔ½ B×« ß¬B×ªÖYÒE ×»§ßáA Ôç Ò±ßíÖ§A ÒBâ¼gÔEßèÖíÒLÇÖ§A ß¹ÒªÇ Övß- Òk ÖíÇÒM Ú¥ Òe Ö±Ò§ Ò° ( Õ¾ Öã» Ò{) ß¹ Òª Övß�Ö§A Ò¤B ×e Ú¥ ßdÒU Ö©Ò§ âã»TÚ§A ( ß¹Ò¦Ú] ÒÆ ÔªÖ¦ß § ÔoÒiÚkÔ½ ×¿ Ò°)Û¥ÔV ÔoÒ[ÖdÔ ½ Ò°) Ö© ß ß‾±Ô½ Ôj ß¹Ú¼ ß�ÒLßM ß¾B×« ÒoÔeÖ§A Ò ã»ß-B×M ÒJ Òo Òg Ò° , ß¤B×ªÖ§A ßéâ¼ª Ò\ßM ÒJ Òo Òg Ò° , âã»-B×LÖ§A ã»ß Òz@ ÒnB ×{Ò° , ß³ßM ×ØÀÔFß§ ÔoÒXÖ�@ÒE ß³â¼ Ô³ ÒíÖ¼ ÒM Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓBMB×L ÖdßT ÖwA ×Ø¿ßáA Ò° ß¹ÒªÖ¼ ß�Ö§A ß ÒjB×½ ßp ß¾B ×] Òn ÒéÒ« ÓBM± Ô] Ô° ( ß³ß'± Ôw âã»4 àfB×T Ò«/ ß³ßT ÒªÖ¼ ß� ß§ Ô|ÒL ÖgÒEk®‾BÇ« oÇ£@A ° j±{»« ³Ti°o� SwA x°o� ¥MB� ³� ³Tvñ{n° }h{ ¤A±«A �¼înAo� ³d§B~« jn±« é�B®« �½A B½ j±{»« ²jAj ²nB]A ,Sv¼‾x°o� ¥MB� ³� k{BM Sí6®«³�BÇ\A SwA ²kÇ{ ³Ti°o� ³� »§A±«A �ªY ³M [k½C»« Swj ³M ³�@] »\±î ° jo¼£»«¤A±«A SLv‾ ³M j±L‾ »�B� o£@A ° j±{»« ©¼vMU ¬AnBñL¦I ¬B¼« j±M »�B� o£@A ° j±{»«° j±{»Ç« Svñ{n° <z§A> k¼®� çoY] /j±{»« ©¼vMU B´‾C ¬B¼« ¬AnBñL¦I K¦I °

35 �½j JBM° »¦�!ow o£@A ° j±{»« ²jAj nBñL¦U ³M ° ²k{ ³Ti°oY º° ¥¼L«±UA ,jnAj ¥¼L«±UA ð½²nB]A ³M éYB®« ½A ,k{BM ²k{ z!° °A é�‾ ³M »§B« B½ k{BM ³T{Aj ©µ An ²pBc« ð½ éYB®«ªY BM k«C Swj ³M ³� »c¦L« oµ ° j±{»« nAm£@A° ºo¢½j ³M c¦æ k=î ³M B½ ²k{ ²jAjK¦U pA oTª� q§BL« ½A éª] o£@A ° j±{»« ©¼v=U ¬AnBñL¦U ¬B¼« ° ²k{ éª] ,¥¼L«±UAnBñL¦U nBá <z§A> ÂX« jjo£»« ©¼v=U ¬B‾C ¬B¼« ,B´‾C K¦U SLv‾ ³M k{BM ¬AnBñL¦U¬B«±U k~¼w ¶pAk‾A ³M <j> ,¬B«±USv½°j ¶pAk‾A ³M <Z> ,¬B«±U kæ ¶pAk‾A ³M <J> ;jnAj³ñ¼§Be nj SwA ¬B«±U nAqµ B´‾C h±ª\« ³� jnAj K¦U ¬B«±U kænBá ¶pAk‾A ³M <Çµ> °,»½AnAj °K¦U ¬B¼« SLv‾ B\®½A nj /jnAj xpnA ¬B«±U k~‾BQ ³Tvñ{n° }h{ »½AnAjK¼UoU ³M ³� j±{»« ²jAj B´‾C K¦U z~‾ ,¬AnBñL¦U pA Äk� oµ ³M ½AoMB®M SwA z~‾nj ³� ºnAjR Øk« �½j ºAoM [/¬B«±U Sv½°j ° ²B\®Q°kæ ,kæ ,²B\®Q :pA SwA RnBLîpA kíM o£@A ° j±{»ª‾ ³T{Am£ nB®� ºq¼aSwA ²k¼wo‾Ao� ¬C Rk« ,¤A±«A ©¼vMU ¤Beð½oÇ{ ,¤A±Ç«A ¶k‾Bª¼�BÇM ³ÇM SLÇv‾ ,kwoMAo� �½j R Øk« ,¤A±«A pA ºnAkM« ©¼vMU³ÇM SLÇv‾ ¬AnBñL¦ÇI �¼MÇM BØ«A j±{»« ð½o{ ¬AnBñL¦I �¼MM BM K¦I ¨BªU ° j±{»«©µ nBñL¦U ð½ <z§A> ³� k¼®� çoY »¦L! ¤BX« nj] k‾±{»« ð½o{ ¬BzL¦I ¶k‾Bª¼�BM¬AnBñL¦ÇU o½BÇw ³� kwn»«AoY »‾B«p °A ½j R Øk« ° SwAnAj Rk« º° K¦U ³� jnAj²B\®ÇQ ° Sv½°j ¤jBíÇ« ,©\®ÇQ }h{ K¦U ° k‾A²jo� SYB½nj An j±i K¦U pA »ª¼‾nBñL¦U K¦U »«BªU Ao½p j±{»« ¬B«±U ²B\®Q ° k~T�µ BµK¦U h±ª\« ³� SwA ¬B«±UpA ³Ç� »§B« /j±{»« éª] SwA ²k‾Bª¼!BM ³� o¢½j nBñL¦U nBá K¦U pA »ª¼‾ BM ©\®Q¬B«±U ²B\®Q °Sv½°j SLv‾ ° k{BM»« ¬B«±U ²B\®Q °Sv½°j ,SwA ²k‾B« »!BM nBñµkM¬AnBñL¦U pAð½ oµ ½AoMB®M SwA ¨±w ð½ ,¬B«±U ²B\®Q ° k~T�µ »®í½ RBL§BJ« éª] BM

[/k®®�»« SYB½nj An j±iK¦U pA ¨±w ð½JBT� ° »{°oY ÀU nApBM nj ÀU ÂX« ] j±{»« ³Ti°o� xj±i nApBM nj »½¿B� oµo£@A SwA K]A° [xj±i nApBM nj ¿B� x°oY ° j±{»« ³Ti°oY ,»{°oY JBT� nApBM njoÇU¬AoÇ£ x°oÇY k¼«A o£@A »®í½] ³‾o£ ° k{BM ³T{Aj j±]° oU¿BM Sª¼� BM x°o� k¼«Anj ¿BÇ� x°oY S¦î °]SwA KdTv« ,¿B� ¬Bªµ nApBM nj x°oY ,k{BM ³T{Ak‾ j±]°¬B£k®®Ç�SwA±Çinj ,ºnApBM �¼®a nj ¿B� x°o� ³� SwA ¬C oIBhM [xj±Çi nApBM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 36

nj Y ¥µA ° ¬BwB®{nB� Ao½p] jnAj ºoTz¼M JBL/‾A ° ©Z‾ ©µ ¬C Sª¼� ° jnAj ºoTz¼MSª¼Ç! ° jnAj j±Ç]° ÀU tB®{nB� ° ²oLi ,ÀU nApBM nj ÂX« k‾nAj j±]° BµnApBM ½A

[/k®�»« ¼¼íU ÀU ºAoM An ºoUKwB®«×»¦ Òî ß¹Òíß¦ÚF ÔªÖ§A ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§BßM Ö° ÒE , ß©â½oÒeÖ§A ß�A ×oßT Öî BßM ( Ô³ÒTßLÖ XÔ ½ ×»ØTÒe ÒnB ×vÖîßá Ö¿A »ÒîÚjA ß±Ò§ ÔuÒLÖdÔ ½ Ò°)à¬B×¼ Öî ÒE âã» ÓAo ß~ ÒdÖ®Ô« Ò¬±ÔñÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe ß¤B×ªÖ§A ßBÒ¦ÒT ßM Ö° ÒE ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßnB ×v Öî ßá Ö¿BßM ÖR Òk ß Ò{ Ö¬ßáA ß² ßoÖ«ÒE ßP ßKB×Mß² ßoÖ«ÒE ßP ßKB×M ×»¦ Òî ßw ×ÀÙK ß¿A ÒéÒ« ×»§° ÔÑ Ö¿A ã»ß ÔoÒLÒT ÖíÔ½ Ò° ,B × ß�Ò¦ÒU ×»¦ Òî B× Ôî ×ÀÙKA »Ò�Ò� ×Ø¿ßáA Ò° , à¹ Òæ± Ô~ ÖhÒ«ÔPÚª Ò�ÒTÒ½ àRB×LÖY ßáBßM Òk Ò ÖzÒU Ö¬ÒE , Ó ÒjB ×î ßnB ×vÒ¼ Ö§A Ô°° Òl ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔoßL Ö~Ò½ ×¿ B×« ×»¦ Òî ß² ßoÖL Òæ Ò° , ß³ßT ÒFÒ§B ×hÔ« ß ÒoÖXÒñßMÒ± ÖdÒ‾ Ò° , ß³ß‾ ÒkÒM ÒJB×¼ ßY Ò° , ß³ ß« Ö±Ò½ ÒR±Ô- ×Ø¿ßáA Ôðß¦ ÖªÒ½ ×¿ Õo ßvÖíÔ« Ô³Ú‾ ßáA : Ò¤±Ô�Ò½ Ö¬ÒFßM , ß� Öo Ù~§A ßã»Ö�Ú®§BßM ×¿ , Ò ã»Ö�Ú®§A? ß¬ ×¿ Ö±Ò- ßPâ¼ªÒ¼ Ö§A »Ò¦ Òî ÓB�Ò¦ÖFÔ« ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A ÒéÒ« Ô³ÔU±ÔLÔY ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ Ö¥Òµ Ò° / Òðß§ ×lÖ° ÒE , ßç ÖoÒ�Ö§BÇÒ� Ó¿BÇ×« ßPÖ½ Úk§A Ô¥ ÖæÒE Ò¬B×� Ö±Ò§ ß³ßUB×LÖY ßáA Ò¥ÖLÒ- ßnB ×v Öî ßá Ö¿A º ß±Öî Òj ÒéÒ« ÔuÒL ÖdÔ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò°ßnB ×v Öî ßá Ö¿A ã»ß Ô³Ô§ Ö±Ò- Ò¥ßLÔ- ß� ×ÀÖU ßá Ö¿A Ò° ß¹Ò½B×® ß\Ö§BÒ� ß¬A ×oÖ« ÒÑ Ö¿A »Ò�ÒT Ö‾A ß±Ò¦Ò , ßéâ¼LÒªÖ§A ßP ÒªÒXÒ� , à¤B×« ÖP Òî ÓBg Ò±ßîßJB×T ßñÖ§A ã»ß ßPÖ½ Úk§A ß B×�Ò« ×»¦ Òî Ó¿B×ñÙUA ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô³Ò�Ò¦ÖKÒE B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß¤B×ªÖ§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , ß³ß®â¼ªÒ¼ ßM° Ôl Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò°> : ×»§B×íÒU ß³ß§ Ö±Ò�ß§ ÔK ÛvÒñÚT§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Ò° ( Ô³Ô¦â¼L Òw Òã»Ù¦Ôi) Ô² ÔnB ×v Öî ßáA ( ÒSÒLÒY A×l ßáBÒ4)

< à Òo ÒvÖ¼Ò« ×»§ßáA Õ Òo ß�Ò®Ò à Òo ÖvÔîÚ©ÔY ßPÖ½ Úk§A ã»ß ÔußL ÖdÒ½ Ò¬B×� Ô³Ú‾ ÒE> Ù ã»ß‾±Ôñ Úv§A ßEâ½oÒFßM (Ô ×À Úv§AÒ° Ô¸ ×À Ú~§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ýã»ß¦Òî ÖcÒî Ò°)ß³ßM A±ÔíÒ® ÖæA : Ô¤±Ô�Ò¼Ò ß¾B×« ÒoÔeÖ§A »Ò§ ßáA Ô³ ÒíÒ Òj Õ¤B×« Ô³Ò§ ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , Ò¾B×« ÒoÔeÖ§A »ÒFÖî ÒE Õ¤B×« Ô³Ò§ Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ , ÔoÔ�Ö®Ò½( ßK ÛvÒñÚ T§A ßJ±Ô]Ô° ×»¦Òî Û¤ ÔkÒ½ Ò±Ôµ Ò° <Ô²±Ô¦ßªÖíÒ TÖwAÖ©ÔTÖÃ ß{ Ö¬ßáA Ò° , Ô²° Ôo ß]DÒ4 Ö©ÔTÖÃ ß{ Ö¬ßáA) Ö©ÔT ÖÃ ß{ B×«ÔcÇÖMA Ò° ÔgÖ¼Ç Úz§A Ô³ÒíÒ ®Ò« Ò°) ßBÒ¦ÒT Öh ÔªÖ§A ã»ß ( Ô¹ Ò«×ØÀÒíÖ §AÒ° Ò¸ ÒqÖªÒe ÔcÖMA Ô² ÒnB×TÖiA Ò°) , ßPÖ½ Úk§A ß¾B× Ò° âã» / ß Ò¾A ×oÒLÖ§A ß¹Ò§B ×æÒE Ò° ß¹½ ÐÖÀß§ ,( Òuâ½nÖjßáAÒ° , Õn ßjB×- ÔK ÙvÒñÒT ÔªÖ§A Ò° ß¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§A ÒéÒ« ßn ßjB×�Ö§A »Ò¦ Òî ßPÖ½ Úk§A ß¾B ×�Ò- ßJ± Ô] Ô±ß§ ,( ÔJ ÒoÖ'ÒE Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A Ò°)ÔEâ¼¦Ò½ B ×ªâ¼ ÔK ÛvÒñÚT§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß¹Ò½ Ð Ö¿A ÒP ß« ÕZ ßnB ×i Ò±Ô Ò àmßÃÒ®â¼e Ò° , Ô B×�@ Úq§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô Ôo ÖdÒU A ×m × ß§/ Ô¹Ò½A ×° Ùo§A Ô¥Òª ÖdÔU ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° , ß³ ßvÖ�Ò‾ ß Òo Ò]AÆÔªßM Ö±Ò§ Ò° , Ó ÒjB ×î ß³ß§B ×dßMRBLYA °] k®�SMBY An j±i nBvîA BU j±{»« »‾Ak‾p k®� nBvîA ºBîØjA »~h{ o£@AºBî ØjA ,nBñL¦U »®í½ k{BM»« nBñL¦U ¬Bªµ ³�@]SwA±îj �oI�AoTîA ²An pA [B½ nBvîA³M SLv‾ ³�SwA ºkµB{RjB´{ ²An pA B½ [k®�»« k¼½FU An ¬j±M oví« oM »®L« nBñµkM»®í½]k{BM o¦y« ,nBvîA ³M RjB´{ o£@A jnAj »µB£@C ,nBvîA »î Øk« »æ±~i»£k‾p

37 �½j JBM²B£@C ,nBvîA »îk« »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾ k½BM k®ñ‾ ¬B¼M An nBvîA S¦î ,kµB{ o£@A|±~hÇ« ¬B¼ÇîA nj o~d®Ç« [j±{»Ç« ¬C ¬k{ z¦U ºBî ØjA ³�@] »§B« o£@A ° [k{BM¥¼L«±UA k½±¢M ÂX« nBvîA »îk« o£@A »®í½] kµj»« ¤B« ¬k{ E¦U ³M RjB´{ ,k{BL‾nj o~d®« ³� An ¥¼L«±UA ½A ¬k{ z¦U ºBî ØjA k‾A±U»« kµB{ ,SwA ³TYn S!ow ³M «kµkÇM RjB´Ç{ ³� SwA »YB� ½AoMB®M k½Bª‾ Øjn An ¬C B½ k®� k¼ÄBU ,Sv¼‾ ¥¼L«±UA k®a,nBÇvîA »îkÇ« »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾ k½BM ° SwA ²k{ z¦U ,Bî ØjA jn±« ¥¼L«±UAnj o~d®« j±{»« ¬C ¬k{ z¦U ºBîjA ³� »§B« o£@A »®í½] ³‾o£ ° [k{BM ³T{Aj »µB£@C°] k{BÇM ³TÇ{Aj ¤BÇ« E¦U oM �ÀIA ,kµB{ ³� SwA »�B� [k{BM |±~h« ¤B« k®ak½BM B] °j nj kµB{ ³ñ®½A ³æÀi /Sv¼‾ ¨p¿ ,nBvîA »îk« »æ±~i »£k‾p pA hÀUA³ÇM º° RjB´Ç{ ³ñ®½A »ñ½ ;k{BM ³T{Aj »µB£@C q¼‾ nBvîA »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾,j±{»« ¬C ¬k{ z¦U ºBîjA ³� »§B« ³ñ®½A o¢½j ° k{BM S¦î o�@l ¬°kM ° I¦J« ¥ñ{¨p¿ kµB{ ,k{BM ¤B« k®a nj o~d®« ,¤B« ¬C o£@A BØ«A /k{BL‾ »æBi ¤A±«A nj o~d®«Rn±ænj ° [/k{BM ³T{Aj »µB£@C q¼‾ nBvîA »îk« »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾ ³�Sv¼‾»µBÇ£@C q¼‾ nBvîA »îk« »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾ k½BM kµB{ ³� »Un±æ »®í½] ¤ Ø°AjB½p k«C°S�n ²An pA ³� nBvîA»îk« »æ±~i»£k‾p oM �ÀIA oM ²°Àî [k{BM ³T{AjB´‾C ³M SLv‾ Á±ªí« nAj¤B«|Bh{A ³� ºn±«A ³M SLv‾ n±\d«}h{¬jo� oLæ °³ñ®½A ³‾ SwA »6‾ �ª/T« ³� j±{ ²jAj »UBLYA ³M RjB´{ SwA ¨p¿ ,k®®�»ª‾ oLæºAmÇ@ ³� ºA³‾±¢M SwA oví« °A :k½±¢M ³ñ®½A k®‾B« j±{ ²jAj »6‾ ³M RjB´{ xM�k½BM kµB{ ³� ºjnA±« nj ³ñ®½A ³æÀi] ,jnAk‾ An B´®½A ¤BX«A ° ¬kM tBL§ ° p°n ð½n±«A ³M º° RjB´{ k½BM k{BM ³T{Aj »µB£@C ,nBvîA »îk« »æ±~i »£k‾p ³M SLv‾ºoví« °A k½±¢M k½BM ÂX« ³ñ¦M jnAk‾ »§B« ,nBvîA »îk« ³� k½±¢‾ ÂX« k{BM »UBLYARoXÇ� oÇYA oÇM jAoÇYA »æ±~Çi »£kÇ‾p oM hÀUA ¼®`ªµ /jnAk‾ tBL§ ° Amr ³� SwAºn±Ç«A ³ÇM SLÇv‾ nBÇvîA »îkÇ« ³� k½±£»« kµB{ ° Sw°A BM k«C°SYn ° Sv§B\«¼®Ça nAj¤BÇ« |BhÇ{A ³ñ¼§Be nj jnAj ¥ªdU ° oLæ ,»½Amr»M ° »wBL§»M ¬±`ªµ³ñ®½A jn±« nj ° [/k®½Bª‾»« ³¼´U Amr °tBL§ j±i ºAoM ° k®®�»ª‾ ¥ªdU An »½BµS§Be»£k‾p pA hÀUA ,kµB{ ³ñ®½A pA ©îA »®í½] HM¦y« kµB{ ° ³Ø®¼M oM ²°Àî nBvîA R±LY B½Cq¼‾ [nBvîA »îk« º±w pA] k®£±w ³M pB¼‾ [o¼i B½ k{BM ³T{Aj nBvîA »îk« »æ±~i

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 38

nj ,k½BªÇ‾ nBÇvîA ºBîjA ³�»‾B«p nBvîA »î Øk« /jnAj j±]° ³½oZ‾ °j ,o¼i B½ jnAjB½ço� k®‾B« k{BM ¤B« ,�½j ¥æA ³� j±{»« S{AjpBM ,nBvîA RBLYA pA ¥L� »Un±æ¥æA »®í½]k{»6T®« ,o«A °j �½A o£@A uQ ,é¼L« ºB´M ° �ªY k®‾B« k{BM ¤B« pAç±î¶k´îoÇM ³Ç� »®½j »®í½] ¤B« ¬jo� E¦U B½ S½B®] k®‾B« [j±L‾ ¤B« ç±î B½ ¤B« ,½jSwA »§B« pA »{B‾ B½ ²jo� jnA° ºo¢½j ³M ³� SwA »T½B®] pA »{B‾ SwA nBvîA »îk«³T�o½mQ º° k®£±w BM ¬j±M oví« jn±« nj nBvîA »îk« �hw ,[SwA ²jo� z¦U ³�@¬C oM ¥æA ,k®� ¤B« T{Ak‾ ºBîjA »v� o£@A »®í½]SwA ¤B« ¨kî oM ¥æA ¬±aj±{»«,k½±¢M hw ¥æA IMBJ« u�oµ ° SwA ¨kî oM ¥æA »®í½ k{BM ³T{Ak‾ ¤B« ³� SwA,o¦y« Rn±æ³M An j±i�hw ¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo« ° [j±{»« ³TYo½mQ k®£±w BM °A hw¬jo� »‾Ak‾p ,z®~« »®í½] /j±ª‾ B6T�@A �½j WdM S¼í�±« ³M ³ñ®½A oIBhM jo� ¬B¼M³Ç� k½BªÇ‾ »T§BÇe ³ÇM k¼=« An ¬C ³ñ®½A ¬°kM jo� ¬B¼M I¦J« Rn±æ ³M An nBvîA »îk«° SwA Ç½j jn±Ç« nj B« WdM HwBwA ³� SwA ¬C y¦¼§j ° k{BM ½j ,nBvîA h±f±«RBî±f±« ,BµeÀUA °RB½B®] jn±« nj WdM °SwA ½j JBT� ,©¼Tvµ ¬C nj ³� »MBT�@Sv¼‾K]A° °A oM ° j±{»« jApC ,k{SMBY nBvîA »îk« nBvîA ³�»‾B«p uQ [/jnAk‾:SwA ²j±«o� k‾°Aki Ao½p jpAjoPM nB� °Kv� ³M [j±i nBvîA ¬jo� eoUoM ºAoM ³�@]³Ç½C ÇÇ½A nj] j±Ç{ nAj¤B« BU k¼µkM S¦´« °A ³M SwA »Twk¢®U ° Rovî nj o£@A °>( �)»¦îRo/e pA »‾±ñw ° [/SwA ²kz‾ ¬B¼M oví« }h{ nB� °Kv� ºAoM »�¼¦ñUuPÇw ° jo�»« »‾Ak‾p ,�½j ° »µkM oIBhM [An |Bh{A] º° ³� SwA ²jo� S½A°n°A pA »§BÇ« oÇ£@A ° jAj»« ¬AnBñL¦I ³M k«C»« SwkM °A pA »§B« o£@A ;jo�»« »wnoMºnBÇ� oÇµ °A BÇM :S6£»Ç« B´Ç‾C ³ÇM ° jAj»« ¬AnBñL¦I ¥½±dU An °A k«C»ª‾ SwkMnBÇ� °A pA k¼TÇwA±Çi o£@A ° k¼µkM ²nB]A An °A k¼TwA±i o£@A ;k¼µj ¨B\‾A k¼µA±i»«�MA ¨±eo« ° jnAj �½j ºAjA ºAoM nB� ° Kv� J±]° oM S§¿j ,S½A°n �½A /k¼zñMg¼Ç{ ¨±ÇeoÇ« BØ«A k‾A²k½q£oM An ³½oZ‾ �¼ªµ ,E¦Th« JBT� nj »Ø¦e �«Àî ° ²qªe³½C »®í½]SwA ¬Co� �½C [¬Bz½A ¥¼§j °]k‾A²jo� Øjn An ²B£k½j �½A ,u½njA �MA °»w±ISÄAoÇM ¥æA [o¢½j ¥¼§j ° SwA ²joñ‾ ¬B¼M An nB� ° Kv� J±]° ³� ²o=M ¶n±w 28åoM ¥æA ,o¼i B½ SwA K]A° ,oví« }h{ oM nB� °Kv� ³� ©¼®�»« ð{ »®í½]SwA�½oZÇ‾ BÇØ«A [k{BL‾ K]A° ,nB� ° Kv� ³� SwA ¬C ¥æA »®í½ SwA J±]° pA SÄAoM

39 �½j JBMB‾A±U ° njB�}h{ oM Ao½p SwA é�A° ³M oUð½jq‾ [nB� ° Kv� J±]° »®í½]Svh‾° Kv� ³� »v� ° jpAjoPM [nBñL¦U] �L§By« Rn±æ nj An j±i »µkM ³� SwA K]A°SiAjoQºAoM ²±=Ø§BM Rnk! ,jnAj ¬jo� nB� ¬A±U ³� »v� »®í½]SwB‾A±U ° njB� ,k®� nB�@nj ° SwA ¨Aoe »~h{ �¼®a oM RB�p ³�SwA ¥¼§j �¼ªµ ³M ° [jnAj An y½Bµ»µkMAn nBÇ� ° Kv� ,¬Co! �½C »®í½] jo¼£»ª‾ nAo� ³½C ¤±ªz« ,B‾A±U }h{ ,Rn±æ �½Aºn±Ç«A ³ÇM nBÇ� ° Kv� ³TL§A /[jnAk‾ ¬jo� nB� ¬A±U ³� k‾Aj»ª‾ K]A° »~h{ ºAoMÇ½AoMB®ÇM] k®Ç� o¼Ç]A An xj±Çi k®Ça oµ k{BM oví« ¬F{ nj HUjBî ³� SwA K]A°[jpAjoPM ºo£nB� ³M SwA K]A°SwA ²k{ oví« ³� ²B¢z‾Aj jBTwA oM ³� S�£ ¬A±U»ª‾J±Ç]° ³Ç� (h)»¦Çî Ro�e S½A°n »®í½] j±{»« B®í« �¼ªµ oM ¥ªe q¼‾ S½A°n °BØ«A SwA ²joñ‾ ¬B¼M An nB� ° Kv� h±‾ °SwA I¦J« ³a o£@A k®�»« ¬B¼M An nB� ° Kv�@

[/SwA oví« }h{ ¬F{ nj ³� j±ª‾ ºnB� °Kv� oM ¥ªe An ¬C k½BMÖ©Ò§ ÖR ÒjA ×p Ö° ÒE Ô³ÖU Ò°B ×w Ö±Ò¦Ò ( ß³ß‾±Ô½Ôj ÖcÒî Ô³Ô§A ×± Ö«ÒE ÖR Òo Ô~Ò' A×lßáA ß¬±Ô½ÖkÒªÖ §A »Ò¦Òî ÔoÒ\ÖdÔ ½B ×ªÚ‾ßáA Ò°)ÒoÚ¼ ÒhÒU ÒéÒ®ÒTÖ«BÒ ßPÖ½ Úk§BßM ÒKß§±ÔK Ö±Ò§ ÖP ßñ×§ , ßuÒ¦ Ò�Ö§A ÔRA ×nB×« ÒE ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÖR ÒoÒ Òs Ö¬ßáA Ò° ,ÓBî B×ª Ö]ßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî Öo Ò\ ÖdÔ½ÒBÒ§B ×i B×« ßéÖ¼ÒLßM Ö±Ò§ Ò° , ß³ß§B×« ÖP ß« Ô³Ö® Òî Ò» ß�Ö�Ò½ Ö¬ÒE ÒPÖ¼ ÒM Ò° , ß³ ßvÖ�Ò®ßM Ò ã» ß�Ö�Ò½ Ö¬ÒE ×»§ßáA ß³ ßvÖL Òe ÒPÖ¼ ÒM Ô© ß�@B ×dÖ§AßSÒ‾B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ /© ß Ö¼ Ò¦ Òî ß³ßM Ô© ß�@B ×dÖ§A Ôw ÚoÒLÒTÒ½ ×ÀÒ Ö© Ô Ò§ ÚE ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( ÒoÖ\ÒdÖ §A Ô¾B ×« ÒoÔ0Ö §A ÒKÒ¦Òu Ò°) ÚE ÒdÖ§AÖ©Ò§ àKßÄB×eß§ ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ Ò° , ÒPâ¼-B×LÖ§A ßtB×ªßT Ö§A ÒéÒ« B × Ô� ÖíÒM Ö° ÒE , Ôo Ö\ ÒdÖ§A Ô³Ò§ Ò¬B×� Õ¹Ò½ ×¿ Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò§ ÖP Òªß§ Ô¬±Ô½ Ûk§Aß¾B×« ÒoÔeÖ§A ÔèÖíÒM ÒuÒªÒT Ö§A ß±Ò§ Ò° , ß³ß§A ×±Ö«ÒE Ò¬B×¼ Öî ÒE ÔaÒ� ÖdÒ½ Ö¥ÒM , Ô³Ò§ âã» Ö±ÒT ÖvÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô³ÔT Ò½ ×¿ Ò° ß© ß�@B ×dÖ¦ß§ ÖPÔñÒ½ß¤±Ô¦Ôe ß? Öo ÒzßM)/ ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ×ÀÒ ×Ø¿ßáA Ò° , Ú© Òî Ò° Ôo Ö\ ÒdÖ§A ÒpB ×] Ôkâ½qÒ½ Ò° ß³ß§B ×ªßM âã»�Ò½ Ö© Ô Ô®Ö½ Òj Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ , àmßÃÒ®â¼e ß¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§A ßIB×� ÖdßT ÖwA ß Òk Òíß§ , Öo Ò\ ÖdÔ½ Ö©Ò§ ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ô³ Ô� ÖíÒM Ö° ÒE , Ô³Û¦Ô� Ò¬B×� Ö±Ò¦Ò ( ßcÖ½ Úk§A

/ ß³ßMB×M ÖnÒE ßtB×ªßT Ö§A Ò° Ô³Ö® Òî ß¤B×ªÖ§A ßn± Ô~Ô- ÒéÒ« ÒpB ×] Ü¿B ×e B× Ô� ÖíÒMk{BM y‾±½j pA oTª� °A ¤A±«A ³� k½C»« JBve ³M n±\d« »‾B«p ¬±½k« }h{B´M� �Bª]A ³M ,k{BM ¬±½j pA oUy¼M y§A±«A B½ k{BM ¬±½j BM º°Bv« °A ¤A±«A o£@A uQjjo£ oµB^ °A oM »¢Tvñ{n° ºBµ³‾Bz‾ k®a oµ jn°C JBve³M n±\d« An °A ¬A±U»ª‾An °A ³� jnAj nB¼TiA ©�@Be ,k½Bª‾ �B®T«A ° j±{SwA±inj °A pA �½j SiAjoQ o£@A BØ«Ay®½j ,º° ¤A±«A ¥d« pA ,©�@Be ³ñ®½A B½ ° jpAjoPM An j±i�½jxj±i BU k®� »‾Ak‾p° Ie h±f±« ÂX« ]SwA oeE§Bh« ³� k{BM »§B« x°o� o½oI pA k®a oµ jpAjoPM An»µkM ° ²k{ ³Ti°oY ð¦« B\®½A nj /k{BM ð¦« ,¬±½k« ¤A±«A BØ«A k{BM k=‾ ¤±Q ,½j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 40

ºAoÇM] k®½Bª®M An ¬±½k« o\e SwA±inj k½BM ¬AnBñL¦I ° [j±{»Ç« SiAjoQ ¬±½k«y½Bµ»µkM pA oTª� º° ¤A±«A ³ñ®½A »ñ½ ;jnAj j±]° Lo{ ³w ¬±½k« ¬j±ª‾ n±\d«¬AnBñL¦ÇI ³M o¦íT« ,oe Ao½p [k®½Bª®M An o\e SwA±inj ,¬AnBñL¦U ³ñ®½A ¨°j /k{BM/kµkM º° ¤A±«A ³M SLv‾ ¬±½k« o\e ³M ©ñe HwEn k‾A±U»ª‾ ©�@Be �½AoMB®M SwAAn ¬±½k« k‾A±U»« ©�@Be ,jnAj S½¿° °A oM ©�@Be³�k{BM »v� ³M oØ¦íT« ¬±½j o£@A ³¦M�¼MM ° [jnAj °A oM S½¿° ©�@Be ³� k{BM »v� ³M I¦íT«] ¬±½j pA ºnAkM« B½ k®� n±\d«,k{BM K½B@}h{ ³M o¦íT« ¬±½j o£@A ° /k®½Bª®M An o\e SwA±inj q¼‾ ¬AnBñL¦Iy§A±«A ³ñ¦M k®�»ª‾ ¾B6¼TwA An K½B@ G±Me ,©�@Be Ao½p jnAk‾K½B@ oM »T½¿° ©�@Bek®½Bª®M An ¬±½k« o\eSwA±inj ¬AnBñL¦I pA ºjAkíU o£@A ° k®�»« W6e °A ºAoM AnAn º° k®Ç‾A±U»Ç« kÇ«C ³�BÇ\A ¤BÇ« ° k{ SiAjoQ ¤B« ¥d« pA ,B´‾C K¦I ³`‾B®aAk¼ÇQ SØ¼«±ªÇî [¬AnBñL¦ÇU »«BªÇU ³ÇM SLÇv‾ ¬±½k« ¬k{ n±\d«] ° k®½Bª‾ n±\d«³YBfA »§B« ° SiAjoQ ¬±½k« ¤B« ¥d« pA ¬A±T‾ An ¬±½j ¨BªU o£@A »®í½] ³‾o£ ° k®�»«³ÇM ¬±½kÇ« ¤A±Ç«A o£@A Ao½p jo� n±\d« An ¬±½k«] ¬A±U»ª‾ ,oUº±� �½oZ‾ oMB®M [k½B¼‾é¼¼�ÇU ¬AnBñL¦ÇU �¼=ÇM IÇe ,k‾BªÇ‾ »!BÇM ºoÇ¢½j ¤B« ° j±{ ²jAj ¬AnBñL¦U pA »ioMSwA �½j ¬j±M ¤Be Jo{ ³M [¬±½k« ¬j±ª‾ n±\d« ºAoM Lo{ ¼«±w] ° [/j±{»«¬AnBñL¦I Ao½p j±{»ª‾ o\e ³M ©ñe k{BM nAjRk« ,�½j pA ºnAkM« B½ ¨BªU o£@A uQ³¦M /k‾nAk‾ An j±i�½j �L§By« oe [SwA ²k¼wo‾AoY B´‾C ½j Rk« ³�@]Rn±æ�½A njq¼‾ ¬±½j ¬BLeBæ°k{BM ¬±½j pA oTª� ¬±½k« ¤A±«A ° k{BM ¤Be ,¬±½j pA ºnAkM« o£@A

/jAj o\e ³M ©ñe ¬A±U»« k®½Bª‾ SwA±injÔEâ¼¦Ò½ B×« ßoâ¼iÒÑ Ö¿A Ò° ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ã»ß ÔoÒLÒT ÖíÔ½ Ò° ( ß³ß¦ÛªÒ\Ò U ÔJB×¼ßY ×¿ Ò° Ô³ Ô«ßjB×i ×¿ Ò° , Ô² ÔnA ×j ÔfB×LÔU ×¿ Ò°)»Ò§ßáA ÒZB×T ÖeA ß±Ò§ Ò° , ß³ßM±Ô�@ Ôn Ô¹ÚMA ×j A ×mÒ� Ò° , àq Ö\Òî Ö°ÒE à� Òo Òzß§ , Òðß§ ×l ß| Òw Ò±Ö§A ã»ß Ò° ,ÓB�Ö¼ Ò� Ò° ÓB ØªÒ� ß³ß§B ×dßMß° ÒE Ô¤A ×kÖLßTÇ Öw ß¿A ÒK Ò] Ò° ßPÖ¼ Ò� Öæ Ò±ÇÖ§A ßk ÒeÒE âã» Òðß§ ×l ÖP Òî ÖR ÒjA ×p Ö±Ò§ Ò° , ßk ßdÚT ÔªÖ§BÒ� Ò ã»ß®ÖXÔT ÖwA ßj Ùk ÒíÒT ÔªÖ§Aß©â½oÒ0Ö ¦ß § ÚKÒdÒT ÖwAÒ°) ßPÖ½ Úk§A ã»ß (B× ÔíÖ ¼Ò M ßkÖ¼Ò®Ô\Ö §A ßcÖMA ÔoßµB×v Ò°) , ß³ß§B ×dßM ÔEâ¼¦Ò½ B×« ×»¦ Òî ÔnB ×~ßT Ö- ß¿A, ß¹Òª Övß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³ÔT Ò� Ò�Ò‾ ß³Ö¼ Ò¦ Òî âãºo Ö\ÒU A ×mÒ� Ò° , Ô¥Òª ÒíÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° ( ß¤ Ú°ÒÑ Ö¿BßM Õ¸ Òoß4B×[ÒTÔ« ÔRB×½A ×° Ùo§A Ò° , Ô³ÒV@ ÖoÒUÔEâ¼¦Ò½ B ×Øª ß« ÓBF Òw Ò° ßK ß]A ×±Ö§A »Ò¦ Òî Ô³Ö® ß« Ôo Ò~ÒTÖ� Ô½ Ò° , Ô³Ô®Ò�Ò� Ò ÙkÔ- B × Ò¦ÖLÒ- ÒRB×« Ö±Ò§ Ò° , ß¹Ò�Ò�Ú®§A ã»ßL ß]A ×° Ô¹Ò�Ò�Ò‾ Ò°/ ß² ßqâ¼´ Ö\ÒU Ô¹Ò‾° ÔÆÒ« Ò° , Ó ÒjB ×î ß³ßMß|B ×~T ÖiBÇ ßM Ô ÒjB ×íÖ§A ßR Òo Ò] Ö¬ßáA Ò° ß³ßT ÒL ÒwB×® Ôªß§ ßPÖ½ Úk§A ßJB×T ß� âã» B×µ Òj ÒoÖFÒT ÖwA Ô B×ñ Öe ÒÑ Ö¿A ß² ßm×µ Ò°

41 �½j JBM/ ßnB ×~ßT Öi ß¿A ß¥â¼L ÒvßM ß B×ñ Öe ÒÑ Ö¿A ßZA ×n Öj ßá ß¿ Ó¹Ò½B ×î ßn Ò° , àJB×LßM ßuÒ¦ Ò�Ö§A( ßk ÖL Òí Ö§A Ô1 Ö½ Òj : âã»‾B×ØX§A Ô© Öv ß( Ö§ÒA)

Ô² ÔoÖ¼ Ò" ÒoÚLÒî B×ªÒ� ßz±Ô¦ ÖªÒªÖ§BßM Ô³Ò§ ÒkÖM ÒE Ö±Ò§ Ò° , ß¹Ò« ÒÑ Ö¿A Ò¬° Ôj , Òðß§ ×l ß³â¼ Ø§ Ò±ÒU ÖP ß« ßKß§B×eÖ§A »Ò¦ Òî Ó¾B×®ßM Ô³ Ú~ ÒiÒ¬B×� Ö¬ßáA Ò° , Ô³Ò‾A ×kÒT ÖwA B Òªâ¼ ×¿ , ÒPâ½kÒT ÖvÒ½ Ö¬ÒFßM ßPÖ½ Úk§A ã»ß : Ö ãºÒE ( ß³â¼4 Ô) Ûo Ò~ÚT§A Ô³Ò§ Ôp±Ô\Ò½ ×¿) , Ú© ÒîB×®Ö¦Ô- Õ¾A ×± Òw ( ßkÙ¼ Úv§A ß¬Öl ßáBßM ×Ø¿ßáA) ß¤A ×±Ö« ÒÑ Ö¿A ÒP ß« ( ß² ßkÒ¼ßM B ×ªâ¼4 ×¿ Ò°) : ß³ß§ Ö±Ò- âã» ß³ß§±Ôi Ôkß§ , Òðß§ ×mÒ� Ô³ ÔªÖñ ÔeÔéÒLÖTÔ½ : Ò¥â¼- Ò° ( Ô³Ò;ÒTÖîÒE Ö¬ßáA Ò° ×»§ Ö±ÒªÖ §A »Ò¦ÒíÒ 4) ß³ßU ÒpB ×]ßáA Ö° ÒE ( ß³ß‾Öl ßáBßM Ò¬A ×kÒT ÖwA ß±Ò¦Ò4) Ô²B×®Ö¦ ÒeÒE Ö ÒE ß³ ßñÖ¦ ßªßMÒkÖL ÒíÇÖ§A Ú¬ ßáBÒ , Ò¹Ú¼ ßî Öo Úz§A Òk ßî A×±Ò�Ö§A ÒBÒ§B ×i B×ªâ¼ Ó¹ Ú\ Ôe ÔèÒ Ö®ÒU ×¿ à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , ßEÖT ßíÖ§A ÒéÒ« ß³ßMÖ±Ò§ B ×ªÒ� Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò¼Ò , ×»§ Ö±ÒªÖ§A ß¤B×ªß§ ÕIB×�Ö‾ ßáA ×»§ Ö±ÒªÖ§A ß¬ Öl ßáBßM Ô³ÔU ÒnB ×\ßU Ò° ß³ ßvÖ�Ò‾ ×»¦ Òî Ô³Ô-B×�Ö‾ ßáA Ò° , ß¥â¼�@ Ò±Ö§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM/ÓAk ßeA ×° Ó¿ Ö±Ò- ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò±Ô Ò ×»§ Ö±ÒªÖ¦ß§ Ô¹Ò‾A ×kßT Öw ß¿A ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ Ò° , ÖEÒT ÖíÔ½ Ö©Ò§Ö° ÒE ÓB‾B×ñÒ« Ö° ÒE ÓBî Ö±Ò‾ Ô³Ò§ ÒPÚ¼ Òî Ö¬ ßáBÒ ( ß¬Öl ßá Ö¿A Ù¥ÒdÒ« ×»¦Òî ß ÒnB×\ÙT§A ã»ß4) Ôz±Ô¦ ÖªÒªÖ§A ( Ôo ß~ÒTÖ ;Ò ½ Ò°)B× ßTÇ Ò§ ×¿ Òj ß Òk Òíß§ ( ß ÒnB×\ÙT§A ã»ß4 ß¬Öl ßá Ö¿BßM Ô¹Ò‾A ×kßT Öwß¿A Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò § Ò°) ÒoÚ¼ ÒhÒU ÒEÒ¦ÖKÒE Ö¬ßáA Ò° ÒPÚ¼ ÒíÒU ÓB‾B×« ÒpÖ±ÇÒ§ ( Ô³ÔTÚ«ßl Ô ÒqÖ¦Ô TÒ 4) ß³Ö¼ Ò§ ßáA ßZB×¼ ßT Öe ß¿A ÒéÒ« ß³ ß�Ö� ße Ò° ßwB×T ÒªÖ§A ß¥Ö�Ò®Ò� B × ßU Òn° Ôo Ò�ß§ Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA ,B × Ö¼ Ò¦ Òî×Ø¿ßáA Ò° ( ×º±Ö'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî) ß² ßnB ×vÒ½ Ò° ( ß³ß;ÖTßî ÒkÖíÒ M ß³ßM ÔéÒLÖTÔ ½ Òxß¦ÒU Ö±Ò§) ÓBî Öo Ò{ Ö°ÒE ÓB�ÖFÔ‾ Ò¬° ÔlÖFÒªÖ§A º ÚkÒíÒUÔkÖL ÒíÇÖ§A ( ß³â¼Ç4 ×»í ÖvÒ ½ : Ò¥â¼' Ò°) , ßkÖ� ÒíÇÖ§A ßjB ×vÒ�ß§ , ß³ ßñß§B×« ×»§ßáA Òé Ò] Òn Ó¹Ò¼ ß-B×M Ô³Ô®Ö¼ Òî ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ Ò° , ÒwB ×gÒK ÖvÒñÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß ÒnB ×\ÙT¦ ß§ ß¹Ò‾A ×kßT Öw ß¿A »Ò¦ Òî ÖSÒ¦ ßª Ôe Ò° , àoâ¼~ÒM âã»MÒE ß¹Ò½A ×° ßn ßI×ÀÖKßáA ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , ÓÀ Ú\ÒíÔ«/ ß³ß§B×« ÖP ß« ÔéÒ ÖkÔ½ ×¿ Ô³Ô¦ Öíß Ô³Ö« ÒqÖ¦Ô½ Ö©Ò§ A ×l ßáBÒ , ×»§ Ö±ÒªÖ¦ß§ã»ß ×»í ÖvÒT ÖwA Òo Ú~Ò- Ö¬ ßáBÒ , ß² ßkÒ½ âã» B×Øª ß« Ô ÒqÖ¦Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA ß ÒnB ×\ÙT§A ß Òn° Ôo Ò�ß§ Ô³ÒT Ò‾A ×kßT ÖwA Ú¬ÒE ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò°/ Ô¹Ò½A ×° Ùo§A Ô¥Òª ÖdÔU ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° , ß² ßkÒ½ âã» B×« ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ×»§ Ö±ÒªÖ§A Ô ÒqÖ¦Ô½ ×¿ Ò° , âã»-B×LÖ§AÔç ßoÖ;ÔªÖ §A ÒoÚ¼ÒhÒ U) ß³ ßªÖñ Ôe âã» B×« Ö° ÒE ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ( Ôq±Ô¦ÖªÒªÖ §A Ô³ Ò/ ÒoÒTÖ'A B Ò« ×»§ Ö±ÒªÖ §A ÒmÒiÒE Ö±Ò§ Ò°)( ßkÖLÒíÖ §A ßfB×LÖUßáA ÒcÖ¼ÒM Ò°) ßç ÖoÒ�Ö§A ßjB ×vÒ ÒéÒ« ß³ß§B×« ×»¦ Òî ß² ßkÒ½ ßKÛU ÒoÒTß§ ,( ×»§ Ö±ÒªÖ §A »Ò¦Òî ß³ ßî±Ô] Ôn ÒcÖ¼ÒMÖ©Ò§ Ôz±Ô¦ ÖªÒªÖ§A ÒEÒT ÖíÔ½ Ö¬ÒE Ò¥ÖLÒ- ×»§ Ö±ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Òé Ò] Òn Ö¬ßáA Ú©ÔY ,ÓB�Ö½ ÒE ßK ßæB×eÖ§BÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßnB ×vÒ¼ Ö§A Ò° ßEÖT ßíÖ§A Òk ÖíÒMß² ßmÇ ÖiÒE ÒkÖ® ßî Ò¬B×� Ò° Ô² Òk ÖíÒM Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , Õ¤B×« ß² ßkÖL Òî ß¹Ú« ßl âã» Ô³Ò§ ÔSÔLÖXÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ×»§ Ö±ÒªÖ§A ßé ß] ÖoÒ½Ú¬ÒFßM Ô² ÚoÒ" ÖkÒ- Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ß³ ßFâ½oÖ�ÒTß§ ÓB�Ö½ ÒE ßz±Ô¦ ÖªÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ô³Ò§ Òw± Ô] Ôn ×ÀÒ , Õç ÖoÒ- Ô³Ú‾ÒFßM ÓBªß§B ×î ß¤B×ªÖ¦ß§Ò° ß³ß�ÖTÇ ßî Òk ÖíÇÒM ßkÖL ÒíÖ§A »Ò¦ Òî Ôç ßoÖ� ÔªÖ§A Òé Ò] Òn Ö¬ßáA Ò° , ßn° ÔoÔeÖ§A ß¬B×ñ Òªß§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ Ôî ±Ô] Ôn Ò³ Ò\ÚUA , Ô³Ò§ Ò¤B×ªÖ§A×ÀÒ ×»§ Ö±ÒªÖ§A ÚoÒ" ÖkÒ- Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA , ß² ßkÒ½ âã» ßBÒ¦ÚT§A ßnA ×oÖ�ßT Öw ß¿ , ×»§ Ö±ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ôw± Ô] Ûo§A Ô³Ò¦Ò ß² ßnB ×vÒ½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 42

/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò§ Òw± Ô] Ôn¾q] jn±« ³w ½A »®í½] j±{»ª‾ ³Ti°o� ,¬±½k« S®½p tBL§ ° nBñT«ki ° ³‾BiÇ½A j±{»Ç« ³Ti°oY ,y‾±½j SiAjoQ ºAoM ³� ¬±½k« ¤A±«A ° k®Tvµ ½j RB¼®XTv«S¼ª�S´] pA k½BM [tBL§ ° ³‾Bi »®í½]ºoiC °»§°A nj ° [/j±ª‾ ¾B®XTwA k½BM An ¤A±«A»®íÇÇ½] »yÇw° nj ° S�o£ oZ‾ nj SwA ¬±½k« �Tv½B{ ° n±inj An ³`‾C ,S¼6¼� °³Ç� »½BQnBÇa ° k{BÇM °A KwB®Ç« ,¬±½k« »‾A±UB‾ B½ °oMC oIBhM k½BM q¼‾ [nBñT«kijkÇî k®a ³M ¬±½k« o£@A ° jnAj An ©ñe �¼ªµ q¼‾ jnAj ¬±½k« ºnA±w ³M |B~TiAB®XTv« »ñ½ ³� ³‾±¢‾Bªµ k‾±{»« »®XTv« ,k{BM ³T{Aj pB¼‾ [tBÇL§ B½ ³‾Bi B½ ¨jBi]Ç½j pA »®XTÇv« ,tBÇL§ ³w oµ k{BM ³T{Aj pB¼‾ tBL§ ³w ³M ¬±½k« o£@A ÂX« ] j±{»«pA oUjBÇ½p ,S¼6¼� ° S¼ª� oZ‾ pA [jn±« ³w ½A] o£@A ° [j±{»ª‾ ³Ti°oY ° k{BM»«�Tv½B{ ³� jjo£ B6T�@A ºq¼a ³M ° j±{ ¥½kLU k½BM SwA ¬±½k« �Tv½B{ ³� j±M ºq¼a»‾B«±U ¬±¼¦¼« ²j �‾Bi °A S!B¼§ ° jnAj »‾B«±U ¬±¼¦¼« ²B\®Q ³‾Bi o£@A ÂX« ] /SwA ¬±½k«¬±¼¦¼« ¥´a ° j±{ »‾B«±U ¬±¼¦¼« ²j �‾Bi ³M ¥½kLU ° ²k{ ³Ti°oY º° �‾Bi k½BM SwA¨jBi ° ³‾Bi]k½BM ³�SwA ¬C k¼®]�MA �hw oµB^ ° [/j±{ ²jAj ¬AnBñL¦U ³M ¬C ¬B«±UAn] ¬±½kÇ« ³Ç� SwA KdTÇv« nBñL¦I ºAoM ° j±{ ³Ti°o� ,�½j ºAjA ºAoM [tBL§ °»®íÇ½] k®®�»« k¼½FU An ¤°A oZ‾ ,»îo{ RB½A°n BØ«A k®� Bµn [jn±Ç« ³w ½A ³M SLv‾³½oZ‾ �¼ªµ oMBy« [q¼‾ B´=Y ° k‾Aj»« ½j RB¼®XTv« ¾q] An jn±« ³w ½A ³� ºA³½oS‾¤A±«A ©¼vMU k‾°n nj °A �M6®§A K]A° jAo�A �M6‾ ° ¬±½k« �M6‾ n±y®¼ªµ ° k‾A²jo� ¥ªîSiAjoQ ³� jn°C j±]±M An ³´L{ ½A k½BL‾ <¹ªv=§A ¨±½> ³M c½o~U] j±{ »®XTv« k½BM[¤A±«A x°oY °] ©¼vMU pA ¥L� ¬±½k« o£@A ° [j±{ »®XTv« k½BL‾ <o\d§A ¨±½> nj ³=�‾B6T�@A xw±T« Øke ³M k½BM q¼‾ �6� nj ° SwA [¬AnBñL¦U K¦U oM] ¨kM« °A �6� ,jo¼ªM¬±Ç½j oM ¨k=«] ¬±½k« ��j �®½qµ q¼‾ ° k{BM ¬±½k« �Tv½B{ HUjBî ³� ºA³‾±¢M j±ª‾BÇM �Ç½j AoÇ½p SwA ²joÇ� ¬B¼ÇM �Ç½j JBTÇ� nj An ¨BñeA �½A EØ®~« ¨±eo« [SwA»¢Tvñ{n° ³M An ¥MTv« JBM ð½ ³� SwA ¨±wo« k®a oµ jnAj KwB®U »¢Tvñ{n°¬B¼M S½Bîn oIBhM [½j JBT� nj »¢Tvñ{n° ¨BñeA o�@l] q¼‾ ° k®µj»« |B~TiA

/SwA o~Th« ° ²BU±�Rn±æ ³M ¨BñeA

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß�Öµ Úo§A ÔJB×T ß�@)Ô¾B×ØT§A Ò° , ßPÖ½ Úk§A ß¥ Ö] ÒÑ ß¿ ß³ßM ÕI±ÔY Ö±Ò« : Ö ãºÒE ß¤±ÔíÖ�ÒªÖ§A »Ò®Öí ÒªßM Õ¹Ò¦ â¼íÒ Ô¹Ò� â¼Y Ò±Ö§A Ò° ( ßcÖ½ Úk¦ß § Õ¹Ò;â¼Y Ò° Ò±Ôµ Ò°)ß¹Ò�ÒMB×F ÔªÖ§A Ô Òk Òî Ôj ßoÒ½ ×ÀÒ , ßWâ¼‾ÖFÚT¦ ß§ ×¿ ß¹Ò� â¼� ÒdÖ§A ß¾B×T Ò� ß¹Ú¼ ßª Öw ß¿A »Ò§ ßáA ß¹Ú¼ ß� Öæ Ò±Ö§A ÒP ß« ßaÖ�Ú¦§A ß¥Ö�Ò®ß§ B × â¼ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A »Ò§ ßáA Ô³Ò§ à¹ÒL Övß‾ ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ÓB ÚoÒíÔ« ßPÖ½ Úk§BßM ×»U ÒE Ò° , ßWâ¼‾ÖFÚT§A Ò° ßoâ¼�@ ÖmÚT§A ã»ß ßoÒL ÒhÖ§A Ò° , ßáA ÒkÒT ÖL ÔªÖ§A ÒPÖ¼ ÒM/ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ßPÖ½ Òkß§ : ßg ÒvÛ®§A ßèÖíÒM âã» Ò° , ßBâ½oÖíÚT§A ã»ß ß² ßm ÖiÒE ßnB×LßT Öî BßM ßn Ö° Úk§A ÒP ß« ÓAn Òm ÒeÔPÖµ Úo§A Òm Òi ÖÆÔ½ Ö¬ÒE ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« Ô¹Ò� â¼Y Ò±Ö§A Ô³Ò§ ÖPÒ« Ö° ÒE , ßPÖ½ Úk§A ßK ßeB ×~ßM ß³ß� ÖzÒñ ßM Ô³Ö® ß« Ô³ Ô~Û¦ ÒhÒU ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò°Ò¬BÇ×� Ö¬ßáA Ò° , ß² ßoÖ¼Ç Ò" ×»¦ Òî ßPÖµ Úo§A ßpA ×± Ò] ß Òk Òî ×»¦ Òî Þ ã»ß®ÖLÒ« B×Ø« ßáA ßPÖ½ Úk§BßM Ô}â¼~ ÖhÚT§A Ò° / ß³ß�â½oÖíÒU âã» ÔI ÛoÒFÒU ÔP ßñ ÖªÔ½ B×« ×»¦ Òî Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßPÖµ Úo§A ßpA ×± Ò\ßM Õ¥ßÄB×- ÒBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ú¬ÒE ß³â¼ ÖP ßñ×§ , ßK Ö~ÒeÖ§BÒ� ÓB‾±Ôª Ö�Ò«Ú¬ÒE ×»¦ Òî Ö° ÒE ,B ×ª ßµ ßn ÖkÒ- ß¬B ×~Ö� Ô‾ Ò° ,B ×ª ß ß-B×� ÖdßT ÖwBßM ßéÖ¼ÒLÖ§A ßjB ×vÒ ß¤B×ªßT Öe ß¿ , ß³ß® ÒªÒY Ò° ßéâ¼LÒªÖ§BÒ� ß³ß‾B ×ª Ògßn Ûm ÒíÇÒU Ö° ÒE , ßIB×� ÖdßT Öw ß¿BÇßM ß¥Ò¦ ÒhÖ§A ßn±Ô Ôs ßoâ½kÖ�ÒU ×»¦ Òî ßPÖ½ Úk§A ß¾B×�¼T Öw ß¿ Ò±Ôµ B×ªÚ‾ ßáA B ×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒPÖµ Úo§A/ ßPÖ¼ ÒíÖ§A»Ò§ ßáA ß¹Ò B ×g ßá Ö¿A ß Òk Òî ßoâ½kÖ�ÒU ×»¦ Òî ß³â¼ Ò° ,ÓB®Ö½ Òj Ô¬±ÔñÒ½ ×ÀÒ ß³ß§B ×dßM ×»�ÖLÒ½ ÖkÒ- Ô³Ú‾ ÒE ÒéÒ« , ÕBÛ¦ÒñÒU ß³â¼ Ò°Ôm Òi ÖÆÔ¼ÇÒ ßkÒ¼ÇÖ§A ßé Ög Ò° ßEÒ¦ÖFÔ« Ò° , ß¹Ò½ ßnB×íÖ§A Ò° ß¹Òíâ½j Ò±Ö§BßM ß¥ÒM , ßPÖµ Úo§A ß¬° ÔkßM ß¹Ò� â¼Y Ò±Ö§A Ô¬B×ñÖ« ßáA ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A/ ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß ÕEâ¼Y Ö±ÒU Ò±Ôµ Ò° , ÒPÖ½ Úk§A ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A ßj± Ôd Ô] ÒkÖ® ßî Ó¹ ÚæB×�Ô«»®íÇ½ »§±í6Ç« ºB®íÇ« nj <³¦¼íÇ�> ¬p° oM <³M¼Y°> �ª¦� ° SwA �½j �M¼Y° ,�µnW6§ ³�SwA ¬C ºAoM <³M¼Y°> �ª¦� nj <BU> �oe ° j±{»« jBªTîA ¬C ³M ,�½j oIBhM<SM¼Me> �ª¦� nj <¾BU> �oe k®‾B« k®�»« ¥½kLU »ªwA S§Be ³M »6æ°S§Be pA AnºB®í« ³M ° SwA S�æ ,(¥¼íY ¬p° oM) I¼Y°]Sv¼‾ S¼‾FU ºAoM [<BU> eoe ½AoMB®M]Ak¼Q »§±í�« °»ªwA ºB®í« k½C»« ¬C ¤BL‾j ³M <¾BU> eoe »T!° BØ«A k{BM»« ²k®®�jBªTîAW¼‾FU eoe <BU> eoe ½AoMB®M jo¼£»« nAo! ½j �=¼Y° ³� j±{»« »§B« ¨B‾ »®í½ k®�»«¤BÇñ{A �½AoMB®M [k®�»Ç« ¥½kLU ©wA ³M An S�æ ³� k{BM»« ¥½kLU eoe ³ñ¦M Sv¼‾AkTL« ³ao£ »®í½]k‾nAk‾SMMBy« ©µBM ¬j±M W‾Æ« ° o�m« oZ‾ pA oLiBM AkTL« ³� j±z‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 44

W¼Ç‾FU ºAoÇM eoe ½A BØ«A k{BM»« <¾BU> eoe ºAnAj (³=¼Y°) oLi ° SwA o�m« (±µ)°] ³�oí« Rn±æ ³M An <�½j> �ª¦� [z®~«] ° [SwA o�m« ©µ <³=¼Y°> �ª¦� ³ñ¦M Sv¼‾Ç½k§> :S�Ç¢‾ °] jAk‾ SLv‾ �Úo« ³M An ¬C ° jo� ¬B¼M [<½k§A> ¨¿ ° z§A BM ²Aoªµ,k½C»Ç« j±]±ÇM E½oíÇU nj <�ÚoÇ«> �ª¦Ç� ¬jn°C oIBhÇM ³� n°j pA BU [<ÚoÇª§A<Úoª§A ½k§ ¹=¼Y° ±µ> :j±{ ³T�£ ° k½B¼M z½oíU nj <Úo«> �ª¦� o£@A]k®� ºnAjj±iq¼‾ Úo« TiB®{ ° k{BM Úo« SiB®{ ³M L±®« µn TiB®{ ³� SwA ¬C xA³«p¿³M ½A °SwA ²k{ ³TYo£ <µn> �z½n pA <Úo«> ¶rA° Ao½p SwA µn TiB®{ ³M L±®«<�Úoª§A �½k§> RnBLî [³íª§ bo{ JBT� º] Bµ³hv‾ »ioM nj BØ«A [SwA n°j ºB®í«�ª¦Ç� ³� Rn±æ �½kM j±{ ºo¼£±¦] n°j y½Ak¼Q pA SwA �ñª« ° SwA ²k{ ¬B¼M³ñ®Ç½A ¬°kÇM Sw°A ºAoM ³M¼Y° ³� ©¼‾AkM »v� B½ �½j KeBæ ºB®í« ³M An <�Úo«>:©¼Ä±¢M ° ©½n°B¼M An <Úo«> ¶rA° o£@A »®í½] /©½n°B¼M �Úo« E½oíU nj An <�µn> ¶rA°n°j ©¼Ç‾AkM ,³=¼Y° KeBæ nBñL¦U ºB®í« ³M An <Úo«> ¶rA° <Úoª§A ½k§ ¹=¼Y° ±µ>oM L°oz« Sv¼‾ <Úo«> ¶rA°SiB®{ ³M L±®« <µn> ¶rA°SiB®{ Ao½p k½C»ª‾ y¼Q[An Çµn ,z®~Ç«] ³ñ®Ç½A SØ¦Çî /[©½n°B¼Ç‾ An <Çµn> ¶rA° ,<ÚoÇ«> z½oíU nj ³ñ®½ABÇ½ [,SwA q¼Ça k®Ça ,jAkÇ‾ nAoÇ! ½jo¼r ºAoM ³=¼Y° An ¬C °] jAjnAo� �½j |±~h«k®‾B« jo¼£ nAo�}h{ �Ø«l oM k®a oµ Sv¼‾ q½B] �½jo¼@ oM �µn ³�SwA ¬C oIBhM»µkM ° ¬Bªf �=¼Y° ºAoM An »§B« ¬A±U»ª‾ BØ«A SwA «Bf ,KæBr ³ao£ »®í½]K~@An ºo´Ç! ¬BªÇf ° k{BÇM jAjnAo! pA »{B‾ ³� SwA »®½j ,½j pA n±S®« Ao½p jAjnAo! °Ak‾Aj»« q½B] An ½j oM µn X=Y ¤ Ø°A k¼´{ ©¼Ä±¢M ³�@]S¦î �½A nj BØ«A [j±{»ª‾ ¥«B{oµ oM �µn ,©µ ° k‾Aj»« q½B] q¼‾ An �½j �µn ,©µ ¤ Ø°A k¼´{ [³� SwA jnA° ¤Bñ{A ½A³Ç�@] é¼LÇ« k®‾BÇ« k{BÇM ³T{Aj j±]° ¬C ³M SLv‾ S‾Bª\ ºnAo�oM ¬Bñ«A ³� ºq¼aºoÇ¢½j ¤BÇ« ,é¼L« j±{ ¨±¦í« ³�»‾B«p ºAoM jo¼£»« ²k®{°oY pA An ºA³=¼Y° ,ºoTz«¨±¦íÇ« ³�»‾B«p ºAoM jo¼£»« An ºA³=¼Y° ,nAk½oi pA ²k®{°oY ³�@] �ªY k®‾B« ° [SwA³M �ªY B½ é¼L« oØ¦íU oIBhM é¼M SwA �ñª« ¬±a [SwA ºo¢½j ³M I¦íT« ,ªY j±{An µn ,¤ Ø°A k¼´{ ³ñ®½A ºAoM o¢½j ¥¼§j] B½ /j±{ ¥IBM B´‾C nAkM« yµB� B½ ºo¢½jnj SwA �Ç½j ºB6¼TÇwA oIBhÇM ,�ªY ° é¼L« oM �µn ³ñ®½A [,jAjnAoÇ! ½j |±~h«

45 �µn JBM»®íÇ½] /k{BÇM nmíT« ,�¼î ¬jAj B½ k®½Cnj ºo¢½j ³M o¦íT« ,�ªY B½ é¼L« ³�»Un±æoM µn é!A° nj ©µ é¼L« °ªY oM µn BØ«A k‾Aj»« q½B] An ½j oM µn X=Yz®~« ³ao£@ç±î Øjn B½ B´‾C ¥X« B½ Sª¼! ,k{BM ºo¢½j ³M I¦íT« ,é¼L« ° ªY »T!° Ao½p SwA ½jShÇw ,S¦Çî �Ç½A xo½mQ BØ«A [jo¼£»« nAo! nAk½oi B½ ²k®{°oY ¶k´îoM ½j ¬A±®íM[/jn°C JBve³ÇM ½j ¬A±U»ª‾ An ç±î Øjn oM k´íU B½ ¼î Øjn ¬j±M nmíT« Ao½p]SwA»®½j �½AoMB®M [SwA c¼dæ °]k‾B«»« »�BM j±i¤Be ³M ³¦«Bí« »µB£ ³ñ®½A oM H�B/«° k®�»Ç« jnA° ,¤°A k¼´Ç{ z½oíÇU ³ÇM An ºoÇ¢½j jAoÇ½A ,»‾BYk¼´Ç{ ] /k½C»ª‾ j±]±M³M¼Y° ,�Úo« ³M ¬joñ‾ ³�B\A ço� BM ³ñ®½A SwA jnA° ¬C oM ³� ºjAo½A ° [k½±£»«nj ³� ºo¢½j ¤B« nj �o~U ³‾±£oµ ° ³½nBî ,³í½j° k®‾B« jnAj ¬Bñ«A q¼‾ �µn ¬°kM�Ç½A ° j±{»Ç« ³TÇ{AjoÇM |BMU Rn±æ ³M ,�½j SiAjoQ pA ¬±½k« �B®T«A Rn±æo£@A ³�SwA ¬C ¨°j k¼´{ �hw �æÀi [/SwA ³M¼Y° »î±‾ ,ºo¢½j ¤B« nj �o~U° joÇñ‾ ³�BÇ\A An ¬C ,¤ Ø°A k¼´Ç{ ³� ³‾±¢‾Bªµ j±z‾ ³�B\A <�Úo«> ³M <�µn> �ª¦�@¥«B{ ° k{BL‾ nB¼@A é‾B« ,E½oíU �½A ³� SwA ¬C xA³«p¿ <�½k¦§ ¹M¼Y° ±µ> :j±«o�,SM¼MÇe nj ©Çµ ³½nBî ° ³í½j° Ao½p j±zM q¼‾ B´®½A o½BZ‾ ° K~@ ° ³½nBî ° ³í½j°nAoÇ� nBñL¦I jq‾ ³½nBî B½ ³í½j° ¬A±®íM An »§B« ,nBñµkM ²B£oµ ÂX« SwA �½j �M¼Y°nj k‾A±U»« ,k®�»« Ak¼Q nBñµkM ¤A±«A ³M »woTwj ,º±d‾ oµ ³M nBñL¦I B½ kµj»«,SM¼Me nj ©µ ¤A±«A �½AuQ jnAjoM ¤A±«A �½A pA An j±iK¦I ,nBñL¦I nBñ‾A Rn±æ<�µn> �ª¦� o£@A BØ«A /j±MkµA±h‾ �µn nj o~d®« ,�½j �M¼Y°�½AoMB®M k®Tvµ�½j �M¼Y°An n°j ¤BÇñ{A k®Ça oÇµ j±{»ªÇ‾ nB¼Ç@A ¥«BÇ{ E½oíU ,©¼®� ³�B\A <�Úo«> ³M An

[/jnAj»QnjÖ°ÒE , ÒðÔTÖ ®ÇÒ µ Òn ÔJB×\Ç½ßá Ö¿A Ò°) / ßj±Ô� ÔíÇÖ§A ÒPÇ ß« ß² ßoÖ¼ ÒeÒ� à¤±ÔLÒ- Ò° àJB ×\½ ßáA ×»§A ÔPÖµ Úo§A Ôoß�ÒTÖ�Ò½ Ò°Ö° ÒE ( Òðß§B×« ×»¦Òî Ö°ÒE , Òq@ÒkÖ®ßî ÕcÖµ Òn A ×m×µ Ö°ÒE) Ç ß ÒqÖªÒ Ö§BßM Ç ÒðÔTÖ® Òµ ÖnÒE Ö° ÒE Ç ßBâ¼í Ö�ÚT§B ßM Ç ( ÒðÔTÖ ;Ú YÒ°, ßPÖµ Úo§A ßk Ö~Ò� ßM ÒðÒ§B×« ÒðÒ¼ ßF Öî ÔE ×»ØT Òe Ô³Öñ ßvÖ« ÒE Ö° ÒE , Òðß§B ×ªßM Ö° ÒE Òðß§B×« ×»¦ Òî Ô² Öm Ôi Ö°ÒE , Òz@ Òk® ßî Õ¹Ò� â¼Y Ò°ã»ß ×¿ Ò° , ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô� ÔíÖ§BÒ� àaÖ�Ò§ âã» ÔkÖ� ÒíÖ§A A Òm×µ Öo ß~ ÒdÖ®Ò½ Ö©Ò§ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ×»®Öí ÒªÖ§A A Òm×µ ×º ØjÒE B ×Øª ß« ( Ô³Ô ÖL ß{ Ò°)ÔKß‾BÇ ×] ß³â¼Ç ÒKÙ¦ ÔeÒ Ô³Ö® ß« Û ã»ßUA ×Øm§A Ôj± Ô~Ö� ÒªÖ§A Ò±Ôµ âãºmÚ§A ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß� ÒoÒK ÖP ß« ÕqßÄB ×] Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , âã»gB×ªÖ§A/ ß Òo ß�@ ÖmÚT¦ ß§ ÓB-B× ß° , ß¹Ú¼ ßM ÒoÒíÖ§A ßoÖ¼ ÒeßM ßt° Ôn Ûk§A ã»ß ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô² Òp Ú± Ò] Ò° ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßqßÄB ×\Ö§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 46

ÒéÇÒ« : Ö ãºÒE (B× ÒíÇÒ« Ô¹ÒMB×TÇ ßñÖ §A ß°ÒE) ÓBg ßnBÇ ×î Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ( ßt ÒoÖiÒÑ Ö¿A ã»ß4 Ô¸ ÒnB ×{ßá Ö¿A ã»ß,ÖñÒU Ò°)Ô¤±Ô;Ò¼Ò4) Òo ÒiC àoÖ«ÒE ß ÒjA ×nßáA Ö° ÒE ßWÒLÒíÖ§A ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ , ß¹ÒMB×T ßñÖ§A ßj Úo Ò\ÔªßM ×¿ , ß² ßk Ö~Ò- ×»¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ B ×ªßM ß ÒnB ×{ ßá Ö¿AÙ ã» ß�ÔªÖ§A ßnB×LßT Öî A ã»ß Ò° , ßJB ×\½ ßá Ö¿BßM B ×g Ùo§A »Ò¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§A ß�B×�Ö§ ÒÑ Ö¿A ÒP ß« ( Ô³Ò ÖL ß{ Ò° ÔSÖ¦ßLÒ' : Ôc ß ÒU ÖoÔªÖ §Aà ßp ×ÀßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò±Ôµ ÖPÚª ß« ß³ ßî ±Ô -Ô±ß§ ,B×®Ôµ ßpA ×± Ò\Ö§BßM ×»§ Ö° ÒE Ò° , ß¬B× Ö] Ò° ß¤±ÔLÒ�Ö§A Ò° ßJB ×\½ ßá¿A ÒPÖ¼ ÒM ß¹Ò�ÒMB×F ÔªÖ§A Ò°/ ß³ß ÒoÒK ÖP ß«³M :pA SwA RnBLî JB\½A ° jnAj ¤±L� ° JB\½A ³M pB¼‾ j±Mî o½Bw k®‾B« q¼‾ �µnB½ [j±{»« SÄAo! <V> eoe k½kzU BM ÒðÔT=Y°> ] ¨jAj nAo� ±U �M¼Y° nj B½ ¨jAj ±U �µn�µn ±U jq‾ ¤B« �½A B½ [j±{»« ²k‾A±i <z§A> ¶qªµ BM <ðT®µnE>] ¨jn°Cnj ±U �µn ³M¤A±«A nj An ¤B« �½A B½SwA ³M¼Y° ±U jq‾ ¤B« �½A B½Sw±U ¤A±«A ¾q] ,¤B« �½A B½SwA�µn k~� ³M ©µkM An ±U ¤B« BU nAj³¢‾ An ¬C B½ �� ³�B\A j±i¤A±«A ³M B½ ²kM nAo� j±ikµj»Ç« »½B®íÇ« �¼®Ça ³� »^B6§A pA �B6§A �½A o¼Z‾ ° [k®� ¬B¼M An BÚnBLî ½A k½BM]¬C pA pB¼‾ Rn±æ nj An j±iK¦U ° o¼¢M An ¤B« ½A :³ñ®½A k®‾B« kµkM µn ºB®í« »®í½]�Q¼æ nj °|Bi W6§ nj o~d®« ,¨p¿ j±Mî �ÀioM An kMî �½A ,EØ®~« ° [nAjoMq½B] ,SwA �µn kMî »¦æA �kµ ³� �Úo« �oI pA �µn kMî Ao½p SiBv‾ »\B«SwA ²kÇ{ ²jAj ³L¦@ ,o¦y« Rn±æ ³M �µn kMî ¬j±M qÄB] �L®] �½AoMB®M k{BM»«° SwA q½BÇ] ,ÚoÇ« ³ÇM SLÇv‾ ¬±a BØ«A SwA ¨p¿ k=î ,µAn ³M SLv‾ ³ao£ »®í½]q½B] j±=î k®‾B« An ¬C ,I¦J« Rn±æ ³M ½AoMB®M k{BM»« µn k=î »¦æA �n ,Úo«,t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ° [/SwA ²kz‾ ³TYo£ oS‾ nj ¬C ºAoM »æBi ��§ ° ³Tv‾Aj¨±ÇeoÇ«] ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA ³Tv‾Aj q½B] ©µ An »Moîo¼@ �Q¼æ ³M [µn k=î jB=í‾A]©Çµ ²nB{A ,¤¿}h{ jn±« nj /SwA ²jAj ºoZ‾ �¼®a o�mU JBT� nj [»¦e ³«Àî²Aoªµ SMBT� BM B½ k{BM [ºjApnjB«o¼r °]»\nBî º° ¬j±M ¤¿ k®a oµ k®�»« S½B6�@�ñª« Ao½p Sv¼‾ »�B� ,SMBT��oæ BØ«A k½Bª‾ k~� oM S§¿j ³� »½Bµq¼a ³M ²nB{A BM/jo¼£ Rn±æ ºo¢½j q¼a k~� B½ [µn k~! ¬°kM °] ²j±´¼M Rn±æ ³M SMBT� SwA³� »^B6§A pA ¬C o¼Z‾ ° <¨jo� ¤±L�> :k½±£»« �Úo« uQ [S�£ An JB\½A µAn »T!°]SMMBy« ° ³Q¼æ ¬j±M »\B« ¨°q§ jn±« nj ° /k½Bª‾»« JB\½A ³M S½B\n oM S§¿j/jnAj j±]° ¤BªTeA °j ,[k{BM JB\½A ��§ ¬Bªµ ³M ©µ ¤±L! »®í½] ¤±L� °JB\½A ¬B¼«

47 �µn JBM»MoÇî ³Ç� S�Ç£ ¬A±U»« oT´M ,¤±L! jn±« nj »®í½]SwA oUº±� B\®½A nj ¬j±M q½B]Rn±æ »v� º±w pA ¤±L! Ao½p SwA q½B] ,¤±L! ° JB\½A ¬B¼« S=MBJ« ¨kî ° ¬j±L‾Çµn k=î ° SwA Úo« º±w pA ¤±L! »®í½] /Sv¼‾ ¨p¿ °A eoU pA k=î ³� jo¼£»«

/[j±{»ª‾ ºo¼£Shw q½B] k=î nj °SwA q½B] k=î ,Úo« ³M SLv‾ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß ß¬ Öl ßá Ö¿A ÔEâ¼¦ ÖíÒU Ôp± Ô\Ò½ Ò° , à Úk ÔªßM ß³ßT â¼- Ö±ÒU ß Òk Òî ×»®Öí ÒªßM ( ßcÖµ Úo§A Ô A ×°Òj Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)ÒoÒV@Òl Ö¬ ßáBÒ4) Ô²B×‾ ÖoÒLÒT Öî A ß¬ßáA ßèÖLÒ�Ö§A Ò° ß¤±ÔLÒ�Ö§A ßPâ¼e ÖP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô|Ú¦ ÒvÒT Ò¼ Ò , Ô³Ô- ×ÀÖKßáA Ò° , à¥ Ò]ÒE ß¾B ×�ß�Ö‾A »Ò¦ ÒîßPÖµ Úo¦Çß§ Ô³ÒK Òo Ò{ Ö±Ò§ B×Ø« ÒE , Ò¬B ×~Ö� Û®§A Ò° Ò ÒjB×½ Ùq§A Ô¥ ßªÒT ÖdÒ½ ×¿ B×ªßM ( Ô³ÔzÖLÒ/ Ò? ßoÔT Ö{A) ß� Ûo Ò~ÚT¦ ß§ (ÓÀÒ]ÒE

/ ÔkÖ� ÒíÖ§A Ò¥ÒFÒMBÇ½ µAn »®í½] k{BL‾ »‾B«p ³M j°kd« »®í½ k{ »ªÄAj ,�µn kMî ³� SwA Jo{�T{mÇ£ ³M o¦í« ¬A±U»« An �o~U nj ¬lA ° [k®µk‾ nAo! µn ºAoM An »Uk« ,Úo«An Çµn nj eo~ÇU Ie ,²B« ð½ S{m£ pA kíM Úo« ³� jo� no=« ÂX« ] j±ª‾ »Uk«[joñ‾ ¬B«p ° R Øk« ³M j°kd« An eo~U nj ¬lA »®í½]S{Am£ o¦y« B½ ° [k{BM ³T{AjèL� o£@A k®��o~U �µn nj k‾A±U»«èL� °¤±L� ¬B«p pA �Úo« ,Rn±æ�½A nj ³�@HM¼Ç�j An ¬C k½BÇM kÇ{ �¼¼íÇU �o~ÇU ºAoM »Uk« o£@A uQ /©¼‾AkM ¨p¿ ,�µn nj An�µn o£@A BØ«A k{BM ³T{Ak‾ j±]° ¬C nj ºjB½p B½ ©� ¤BªTeA ³� ºA³‾±¢M jo�}hz«S!±Ç« ,½j k®a oµ Sv¼‾ q½B] ,S!±« µn Ao½p] /SwA ¥IBM kMî ,k{BM nAjRk«

[SiBw S!±« ¬A±U»« An eo~U BØ«A k{BMÒ° ßc ß ÒU ÖoÔªÖ ¦ß §) ßPÖ½ Úk§A ã»ß ß³ß Öo Òæ Ò° , ß³ ßíÖ¼ ÒM Ò° , ßPÖµ Úo§A ßaÖ� ße âã» ( ß¹Ò§B×V@ Ò±Ö§A Ô?A ×oßT Ö{A Ôp±Ô\Ò½ Ò°)/ Ô³Ò¦ÖLÒ- ßP ßµA ×Øo§A ßR Ö±Ò« ßoâ½kÖ�ÒU ×»¦ Òî ( ß³ßY ßnA ×±ß§ Ò° , Ô³Ò§ Ô¹Ú¼ ßæÒ±Ö§A Ò° , ß² ßoÖ¼Ò^¬C ¬jo� �o~« ° �µn x°o� ° W6e ºAoM �Úo«o¼@ ° �Úo« ³M S§B�° Jo{

q½B] ,�Úo« pA ¥L��µAn R±�Rn±ænj �Úo« VnA° °�Úo« ³M S¼æ°°�½j ºAoMBÇ½ k®� ºnAk´¢‾ An ³‾±µo« ¤B« ³� kµkM S§B�° ,Úo« ³M k‾A±U»« µAn »®í½] /SwA,ÇµAn R±ÇY Rn±Çæ nj ³Ç� k®� S¼æ° B½ k½Bª‾ ¤±æ° ¬C ¥d« pA An ½j ° k{°o�M

[k®� eo~« ½j ¤±æ° ²An nj B½ k{°o�M B½ k®� ��e An ³‾±µo« ¤B« ,Úo«ß³ßT Ú¼ ß«B ×ªÇÒU ß ÒkÇ Òî ×»®ÖíÒ« Ò° / ß¹Ò½A ×° Ùo§A Ò° ß¹Ò½ Ð ÖÀß§ ( ×º±Ö'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ßèÖLÒ;Ö§BßM) ÔPÖµ Úo§A (Û©ßTÒ½ B ×ªÚ‾ßáA Ò°)Ò° / ßK ß ÚT ÔªÖ§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ß¹ÒL ß Ö§A ã»ß ßèÖLÒ�Ö§BÒ� ßP ßµA ×Øo§A ß¥ÒLß- ÖP ß« ß³ ß«° ÔqÔ¦ß§ , ßKÒL Úv§A Ò¾ Öq Ô] Ô³Ô‾ Ö±Ò� ß³ß‾° ÔkßM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 48

Ô³ÇÔKA ×oßTÇ Ö{A Ò° / ß¹Ò½ Ð¿A ã»ß ßB Öæ Ò±Ö§A ß ±Ô Ö�Ò« Ò° , ßWâ½k ÒdÖ§A ßkÒ® Òw ßBÖí Òg Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ß³ß‾° ÔkßM Û©ßT Ò½ : Ò¥â¼-/ àQ Öo ÒzßM ÖS ÒvÖ¼Ò§ ß³ßT Ò«A ×kßT ÖwA Ô¬ Ö±Ò� Ô² ÔkÙ½ ÒÆÔ½ Ò° , ßjB ×{ Ön ßá ÖÀß§ ß³ß‾ Ö±Ò� ×»§ßáA Ôk ß{ ÖoÔ½ , ßKßUB×ñÖ§A ß Òk Òî Ò° B× â¼ ßoÒ� Úv§BßMÔP ßµA ×Øo§A ( ÚcÔ] Ö±Ò¦Ò4) ß³ ßKA ×oßT Ö{A »Ò¦ Òî Ò° ×º±Ö-ÒE A ×m×µ Ò° / ß³â¼ ÒP ßµA ×Øo§A ß³ß¦ â¼�@ Ö±ÒU ßpA ×± Ò\ß§ , ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÔèÖLÒ- Ö¥ÒMßj±Ô� ÔíÖ§A Ô¬ÖF Ò{ Ò±Òµ B×ªÒ� ÔPÖµ Úo§A ( Ò¥ÒzÒM ß³ ß/B×LÖ'ßáA Ò¥ÖLÒ' ß³â¼4 ÒéÒ] Òn Ö°ÒE , ß³Ö¼Ò¦Òî Òã»ßªÖ ÔE Ö°ÒE , ÒRB×« Ö°ÒE)ß ßp ×ØÀ§BÒ� Ò¬B×ñÒ , ßP ßµA ×Øo§A ß¥ÒLß- ÖP ß« ß³ ß«° ÔqÔ¦ß§ , Ô¥ÔFÖLÒ½ ×¿ : Ò¥â¼- Ò° / ß¾B×¼ Ö{ ÒÑ Ö¿A ß² ßm×µ ßç° ÔoÔî ÒkÖ® ßî ß ÒqßÄB ×\Ö§AÖ¬ÒFßM ß³ ß«A ×qÖ§ßáA âã» Ûa ÒdÖ§A Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ , Ô³ÒT ÒdÒ¦ Ö~Ò« ß¬±Ô® Ö\ÒªÖ§A Û ã»ß§ Ò° âã»î A ×oÔ½ ÖP ßñ×§ , Ô³Ò«B×�Ò« Ô³Û¼ ß§ Ò° Ô ±Ô�Ò¼Ò ,ÓB�Ò¦ÖFÔ«/ Ô³Ò¦ÒFÖM ÒE ×Ø¿ßáA Ò° Ô³ Ò�ÒLÖ- ÒE ß³ ßh ÖvÒ�ßM Ôn Úo Ò�ÒTÒ½ àéÖ¼ÒM âã» ÓBK Öo Ò{ Ò¬±ÔñÒ½ß¹ÒL ß Ö§BÒ� Ô¥ÔFÖLÒ¼ Ò ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÕqßÄB ×] Ô³Ò¦ÖLÒ�Ò , ßèÖLÒ�Ö§BßM ÕQ° Ôo ÖzÒ« ß³ßM ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî Ô³Ò«° ÔqÔ§ Ú¬ÒFßM ÔBÚí Ò�Ô½ Ò°ß� ÒoÒK âã» ß³ßM Ò¥â¼- Ö±Ò§ Ò° , Ú©ÒY ß³ßM Ò¥â¼- Ö±Ò§ ß¬ ×ÀÖFÔLÖ§A ß Òk ÒíßM ×»§ Ö°ÒFÒ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ¦ß§ Òðß§ ×l Òç ÒoÒî Ö±Ò§ Ò° , Ô³Ò¦ÖLÒ-, ß³ß§B ×ªÇ ßM ßP ßµA ×Øo§A ßR Ö±Ò« Òk ÖíÒM ß¾B×« ÒoÔeÖ§A Ò° ß¹ÒY Òn Ò±Ö§A ÙE Òe ÔEÛ¦ ÒíÒU ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò° /B×®Ôµ Ô³Ô« Òk Òî ×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ , ßP ßµA ×Øo§AÔoÒL Ö\Ô½ ×¿ A ×m×µ ×»¦ Òî Ò° , âã» B×® ÔªÖ§A ß Òk Òíß§ Ô³ÔT Ò� â¼Y Ò° ×»�ÖLÒT Ò , ×»�ÖLÒ½ ÒPÖ½ Úk§A Ú¬ ßáBÒ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ßR Ö±Ò« ß� ×À ßhßM»Ò¦Ç Òî ×»®ÖLÔ¼ÇÒ à ßp ×¿ àkÖ� Òî âã» ÓBK° Ôo ÖzÒ« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA Ôk ÖíÒM ß³ ß«° ÔqÔ§ ß Òk Òíß§ ßçB×LÖ- ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ÔP ßµA ×Øo§A/ ßPÖ¼ Ò§ Ö±Ò�Ö§A283 �Ç½C »®íÇ½] ³Ç½C oIBhM j±{»« ¨BªU èL� BM ,oUº±� �½oZ‾ tBwAoM �µn °²kÇ{ èLÇ! ³Ç� »®Çµn »®íÇ½ SwA ²joMnBñM An <³f±L=« ¬BµoY> RnBLî ³� ²o=M ¶n±w¨kî ºB®í« ° [k‾A²jo� Lo{ µn nj An èL! ³� »UB½A°n »®í½]S½A°n oIBhM ° [SwASwA �µAn º±w pA �µn ¨°q§ KLw ¾q] ,èL� ³�SwA �½A ,èL� ¬°kM �µn SØ¼«BªU,j±{»« ³Lµ ¨°q§ K]±«] ³Lµ ¶k®®� ¤±L� ³M SLv‾ ,³Lµ kMî nj èL� ³� ³‾±¢‾Bªµk=î ¬k{ ¨BªU pA xn±S®« <j±{»« ¨BªUèL! BM µn k=î> :j±«oY ³� ¤ Ø°A k¼´{ »®í½¤B«èL! ºo¢½j ° µn �c¼æ »ñ½ ;j±{»« ¥¼ñzU ¾q] k®a pA µn k=î ³� SwA ¬C,èL! ° k®Tvµ k=î ¨°q§ KLw ,èL! ° ³c¼æ ³� ºA³‾±¢M SwA ´Uo« º±w pA ³‾±µo«°A ³M ¤B« ³� »~h{ º±w pA ¤B« èL! ,q¼‾ ³Lµ nj ³� ³‾±¢‾Bªµ SwA KLw pA »Äq],�µn kMî ³�SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ° [/k{BM»« ³Lµ k=î I=dULo{ ,SwA ²k{ ³Lµ»TÇ!° Ao½p èL! ¨kî ¥æA »®í½] ¥æA oIBhM ,j±{»« [¨p¿ °] ¨BªU ©µ èL� ¬°kMLo{ ³� k½±£»« ¨kî ¥æA ,o¼i B½ SwA µn k=î ¨°q§ Lo{ ,èL! ³� ©¼®�»« ð{µn k=î ¨°q§ Lo{ AnèL! ³� »UB½A°n k®w »®í½]W½kek®wEí\oIBhM ° [Sv¼‾

49 �µn JBM�½C Ao½p ,²o=M ¶n±w 283] �½C nj Eæ°¨±´6« Eí\oIBhM ° [SwAz¼íf ,k®‾Aj»«»UnBLî »®í½ ©¼‾AkM oLTí« An zæ° ¨±´�« ³� jnAj èL! ¨°q§ oM S§¿j »Un±æ nj ¬Co!Sv¼‾ oLTí« ,²kz‾èL! µn ³� k{BM ¬Cy�§Bh« ¨±´�« <²k{èL! µn> :k½±£»« ³�@³M ,¬Co� �½C njèL� ¬k{J°oz« ° [/©½nAk‾ ¤±L! B« An zæ° ¨±´�« nBLTîA ³ñ‾C ¤Be³� ¬Co! �½C »®í½]SwA jB{nA ºAoM ³½C nj o«A ³� jnAj ¬C ³M ²nB{A ,KUB� ¨kî ³M ° o6woM L°oz« An µnèL! <¹f±L=« ¬BµoY HLUB� A°k\U ©§ ° o�w »¦î ©T®� ¬A °> :k½B«oY»«»LUB� ³ñ®½A o¢½j ° jo¼£ Rn±æ ,RoYBv« ¤Be nj k=î ³ñ®½A »ñ½ ;SwA ²jo� o«A °j° ³=¼Y° ¬A±®íM An »§B« o£@A ³� k®�»« »½Bª®µAn An B« ¬Co! �½C ½AoMB®M k{BM ³T{Ak‾ j±]°ºjBÇ{nA oÇ«A ³ñ¦ÇM Sv¼Ç‾ º±§±« o«A ,µn èL! ³M o«A uQ SwA oT´M ,k½o¼¢M µnJoÇ{ ,èLÇ� Ä°j ³Ç� SwA ¬C ,Sv¼‾ �µn ¨°q§ Jo{ ,èL� ³ñ®½A kØ½Æ« ° [/SwAk‾BªM »!BM Úo« jq‾ ,jAj Úo« ³M An ¤B« ,µAn ³ñ®½A pA uQSv¼‾ ¨p¿ »®í½]Sv¼‾³M k‾A±U»« �Úo« Ao½p Sv¼‾ Jo{ q¼‾ �Úo« èL� [/jo¼¢M uQ An ¬C k‾A±U»« ³ñ¦M}h{ ³M ©ÄB! ,µn èL! »®í½] k®�èL� º° º±w pA An �µn ³� kµkM S§B�° �µAn³M AnèL! ,k‾A±U»« Úo« ³ñ¦M k{BM µn SdæLo{ ,º° j±ièL! BUSv¼‾ Úo«pA »®í½]SwA oUº±� ,oZ‾ �½A ° [/kµkM S§B�° ,µAn j±i ³¦ª] pA ºo¢½j }h{ oµ° [SwA oUº±Ç! ,èLÇ! Lo{ ¨kî �½oS‾ - ¤ Ø°A k¼´{ oS‾ eÀioM »‾BYk¼´{ ²B£k½j¥½±dÇU pA ¥LÇ� ,�µAn ³`‾B®a ,k{BM �µn kMî ¨°q§ Jo{ ,èL� ³� ²B£k½j �½AoMB®MkMî ,jjo£oM �µn kMî pA B½ j±{x±´¼M B½ jo¼ªM B½ j±{ ³‾A±½j ,[Úo« ³M] ¤B« ¬jAj,»½BµS§Be�¼®a p°oM Rn±æ nj q½B] j±Mî »«BªU ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»« ¥IBM �µnj±{»ª‾ ¥IBM ,�µn kMî ³�SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ° k®®�»« Ak¼Q An S¼í\°�¼ªµ,o¦y« Rn±æ ³M ³� SwA ºkMî k®‾B« uQ SwA ¨p¿ ,�µAn �oI pA �µn kMî Ao½p,�µAn »Ø§° �½AoMB®M [SwA ¨p¿ ,Úo« ° µAn º±w pA ³� ºk=î »®í½] k{BM»« ¨p¿³� »®µAn »§° BØ«A [kµj»« Úo« ¥½±dU ,µAn R±Y pA uQ An ¤B« °]Sw°A ¨BM« ©ÄB�kMî Äq§A nj Sd¦~« o£@A uQ k®�S½Bîn An �µAn Sd¦~« k½BM j±{»« ¬±®] nBajk=î ³� k{BM ½A nj Sd¦~« »®í½] kµj»« �Úo« èL� ³M An ¤B« ,�µAn Ø»§° ,k{BM³� k{BM ²k{ Jo{ »í¼M kMî �ª\ nj �µn kMî ³� Rn±æ �½kM [k‾BªM B]oMBQ µn

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 50

¤ByMA An �µn kMî ,k{BL‾ �µAn Sd¦~« ³M o£@A ° j±{»« no/T« é¼M ¬C gv� BM �µAnnj ° k®®� k=í®« An »í¼M k=î <J> ° <z§A> o£@A /kµj»ª‾ Úo« ¥½±dU An ¤B« °]k®�»«k=î ,jnAm¢‾ µn ³M An ¤B« µAn ³`‾B®a ° j±{ ²jAj µn »§B« ³� j±{ Lo{ ¬C ªfgÇvY é¼ÇM k=Çî ,jnAm¢‾ µn ³M An ¤B« ,µAn »§° ,³`‾B®a B\®½A nj ,jjo£ gv�®« é¼MBU jnAm£»« µn ³M An ¤B« ,µAn Ø»§° ,k{BM µAn nof ³M é¼M k=î gvY o£@A ° j±{»«pA ¥L! µAn R±Y B½ ¬±®] BM µn k=î ³� ¤¿kTwA ½A] ° [/k®� S½Bîn An µAn Sd¦~«�½kÇM j±{»Ç« E¼í/ÇU [j±{»ªÇ‾ ¥UBÇM ,ÇµAn º±w pA ¬C ¬j±M ¨p¿ oUBhM èL!³M J°oz« An ¬C ¨°q§ ³�»Un±æ nj SwA èL� ³M J°oz« �µn kMî ¨°q§ ³� Rn±æeoÇU pA ©Çµ ,»®íÇ½]SwA qÄB] HM¦y« ,èL� pA ¥L� �µn kMî �½AoMB®M ©¼‾AkM èL�¥UBÇM k=Çî ,k®Ç� R±ÇY ©Çµ µAn o£@A ½AoMB®M SwA qÄB] ,Úo« eoU pA ©µ ° µAn¬±®] °»{±µ»M »®í½]»½B´T§Be�¼®a o£@A ° [/SwA q½B] ©µ °A eoU pA Ao½p j±{»«�oÇI nj ³`‾B®a j±{»ª‾ ¥IBM kMî ,»§°A o½oI ³M kµj fn ,�Úo« ºAoM [R±Y °¬ÀJM K]±« ,µAn K‾B] nj n±«A ½A ³`‾B®a »®í½] ©½±{ ¬ÀyM ¨kî ³M ¥ÄB� ,�µAn�oI nj o£@A ° [/k{kÇµA±h‾ ¬ÀJM K]±« q¼‾ Úo« K‾B] nj »§°A I½oU ³M ,j±z‾R°B6U ° k{BL‾ ¥IBM ,�Úo« �oI nj ³�SwA ¬C º±�E ,©½±{ ¬ÀyM ³M ¥½B� ,�µAnpA kíM [³� SwA ¬C nj ,Úo« R±Y BM µn ¬ÀJM ¨kî ° µAn R±Y BM µn ¬ÀJM ¬B¼«]IÇe ,¬AnBñL¦U ½AoMB®M] jo¼£»« o¦íU �µAn ¤B« ³M ¬AnBñL¦I ° ³Yn° oe ,�µAn òo«»�BÇM ¬B®`ªÇµ �Ç½j ³� �Úo« òo« �ÀioM [k®®�»« ¤±æ° ,µAn ¤A±«A pA An j±i�Ç½AoMB®ÇM ° /jnAkÇ‾ [µn ºB=M BM] »UB�B®« Ao½p k‾B«»« »�BM ©µ ¬C �M¼Y° ° k‾B«»«¤BÇ« ³Ç� j±{»ªÇ‾ n±L\« ,�µAn [k{BM µn k=î ¨°q§ Lo{ ,èL! ³ñ®½A oMB®M »®í½]k=î ¨°q§ Ao½p]SwA ²kz‾ ¨p¿ ,�µn kMî p±®µ Ao½p kµkM �Úo« èL� ³M An ³‾±µo«k=Çî k®‾B«] »«p¿ kMî ð½ �ª\ nj �µn kMî ³ñ®½A o¢« [k{BM»« èL! ³M L°oz«³®¼«p ½A nj ³�@]SwA»µB£k½j °j oM »®TL« Rn±æ °j �½A nj ³� k{BM ²k{Jo{ [é¼M³M An ¤B« k½BM µAn ½AoMB®M SwA ¨p¿ ,L°oz« µn ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ;jnAj j±]°èL! ¨kî Rn±æ nj jnAk‾ Ie Úo« ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ,jn°Cnj Úo« èL!¬C ªf nj µn ³� An »«p¿ k=î k‾A±U»« ³ñ¦M k®� ¬jAj èL! ³M n±L\« An µAn ,µn

51 �µn JBM½A ³M »¢TvM µn èL! J±]° ¨kî B½ J±]° ½AoMB®M k®� gvY ,SwA ³TYo£ Rn±æ

[/©¼{BM ³T{Aj ¤±L! An ¨°j B½ ¤ Ø°A oS‾ ³� jnAjßc ßµA ×Øo§A »Ò§ßáA Ô² ÒjB×îÒE Ö±Ò¦Ò4) ß³ßM ß¤B×XßT Ö« ß¿A ßEÛ� ÒdÒU Òk ÖíÒM ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ,( ßèÖLÒ;Ö§A Ô A ×°Òj Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ ×¿ Ò°)

/ àIB× ß° Ôé ßg Ö±Ò« Ò±Ôµ Ò° ( ÒtÖFÒM ×ÀÒ4Úo« ³M An µn jn±« ,µAn »T!° ³� Sv¼‾ Lo{ »®í½]Sv¼‾ Jo{èL� Ä°j °µn ³� ©¼®�»« ð{ »T!° »®í½ ¨kî] ¥æA oIBhM [k‾BªM »!BM Úo« jq‾ ¬B�@Bª� jAj³Çñ‾C pA kíÇM [SwA ¬k‾BÇ« »!BM ¨°q§ ¨kî oM ¥æA ,o¼i B½ k‾BªM »!BM Úo« jq‾ k½BMjn±« k½BM Úo« ³� SwA ²jAj n±Twj nAm¢‾±‾B! »T!° »®í½] k{¥æBeèL� ³M ¤BXT«AèL! Ä°j ºAoM ºo«A o¢½j ° ²j±ª‾ o«A ¤BXT«A ,jo� èL! An ¬C ,°A ° k®� èL! An µn�½A ° jnAk‾ ºjAo½A k‾Ajo£oM �µAn ³M An �µn jn±« ,�Úo« o£@A �½AoMB®M [jnAk‾ j±]°pA ¨jo« ³� SwA »½BµÄ° ³M L±Mo« ,µn jnA±« oX�@A] /SwB´M� �ªµ GB6UA jn±« ,©ñenAo!A ,ð‾BM ³ñ‾C pA uQ° k‾nAm£»« µn nj An »ñ¦« B½ ²pBc« B½ ³‾Bi ° k‾o¼£»« Bµð‾BM

[/k®� ²jB�TwA ¬C pA BU k‾Ajo£»«oM µAn ³M An ¬C ²nBM°j j±ª‾èL! ³MÖ±Ò§ B ×ªÒ� ( Ô³ÔM Öm ßV Ò©Ò¦ÖíÔ ½ Ö¬ÒE ×Ø¿ßáA) < ß¾ ×ÀÒ� ÔíÖ§A ÔnA ×oÖ-ßáA> ß ±ÔªÔíß§ ,( ßçB×LÖ' ßá Ö¿BßM ßc ßµA ×Øo§A ÔnA ×oÖ'ßáA Ô¥ÒLÖ;Ô½ Ò°)Õ¤B ×dÒ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô¥ÒLÖ�Ô½ ×ÀÒ ,B×µB×Ø½ ßáA Ô³ÔT Ö�ÒLÖ- ÒE Ò° Ç ß B ×Øz§B ßM B ×ªÔµ Ò° Ç ßpB ×\ ßdÖ§BßM âã»TÚ§A Ò ãº ßnA ×j Ò Ö±Ò¼Ö§A Ô³ÔT Ö® Òµ Òn : Ò¤B×-( Ò¸ ÒÑBÒuA ×± ÔªÖ §A) ß³ß�Û� ÒdÒU âã» ßPÖµ Úo§A»Ò§ ßáA Ô³Ò«B×�Ò« Ô ±Ô�Ò½ ÖPÒ« Ö°ÒÑA , ßèßMB×�Ö§A ß¤± Ôæ Ô° ßnB×LßT Öî A»Ò¦ Òî Ó¾B×®ßM , Ó ÒjB ×îÖ¬ÒÑA ×»§ßáA Òo ÚiÒÑBÇÒU A ×l ßáA Òðß§ ×l ßn Ûm ÒíÇÒU ÖP ß« ÓAn Òm Òe , ß¹Ò�¼ âY Ò±Ö§A ß© Öw Òoß§ Ó¹Ò«B×-ßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßjB × Ö{ ßá Ö¿A Ò° ßnA ×oÖ- ß Ö¿A »Ò¦ ÒîÒ° B× ß« Òk Òî ×»¦ Òî ( ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ô� ×À ÖeßáA Ô³Ò¦Ò ) Òðß§ ×mßM ß ÒjB ×íÖ§A ß¬B×½ Òo Ò\ß§ , Ô²A ×±Öî Òj ÖS Òí ßª Ôw ÔèÖLÒ�Ö§A ÒEÚ� ÒdÒT Ò½/ Ô³ Òíß- Ö±Ò« ÒéÒ- Ò° Ô³Ú‾ÒÑA, Ô²A ×±Öî Òj ÖéÒª ÖvÔU Ö©Ò§ ßçB×LÖ- ßá Ö¿A ßuÖ�Ò‾ ×»¦ Òî A ×k ß Ò{ Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA , ß³ßM ² ßnA ×oÖ-ßáA ×»¦ Òî ß¬A ×k ßµB ×Øz§A Òk ß Ò{ A ×l ßáA A ×m×µß±Ò§ Ò° , ßj±Ô Ûz¦ß§ ÕK½ âmÖñÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÒnA ×oÖ- ßá Ö¿A ÒoÒñÖ‾ÒÑBÒ ß³ßM ß² ßnA ×oÖ-ßáA ×»¦ Òî A ×k ß Ò{ Ö±Ò§ A ×mÒ�@ Ò° , ÔP¼ âªÒ¼ Ö§A ß³ Ú] Ò±ÒTÒ½ Ö©Ò§ Ò°»Ò¦Ç Òî ×ÀÇÒ ×Ø¿ßáA Ò° ,ÓB�ÇÖ½ ÒÑA ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ô� ×À ÖeßáA Ô³Ò¦Ò ÓB® ßñ ÖªÔ« ÓÀ½ â°ÖÑBÒU ÒoÒ ÖsÒÑA Ò° ß² ßnA ×oÖ-ßáA âã» Ò|Ò¦ ÒeÖ§A »Òî ÚjA/ ×º±Ö-ÒÑ Ö¿Aj±{»Ç« ¤±LÇ� ,SwA ²jAj �Úo« èL� ³M An �µn jn±« ¤B« ³ñ®½A ³M �µAn nAo�A¬B{j±i ³¼¦î ¾À=î nAo!A> :k½B«oY»« ³� »T½A°n oUBhM »®í½] ¾ÀMî nAo�A ¨±ªî oIBhM,nAo�A Jm� ³ñ®½A o¢« [j±{»« q¼‾ B« WdM ¥«B{ °SwA ¨Bî ,S½A°n ½A ° <SwA q½B]

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 52

¬C ° ¨jAj �µn SwA pB\e nj ³� An Ä³‾Bip°o«A :k½±¢M �µAn ³ñ®½A k®‾B« j±{ ¨±¦í«³T�o½mQ nAo�A �½AuQ k®Tvµ ¨B{ nj �Úo« °�µAn ³�»§Be nj ¨jAj �Úo« èL� ³M AnSwj ³M �µn ¬k¼wn ³ñ®½AoMB®M SwA ¤Bd« »‾jAj èL� �¼®a Á±ªí« Ao½p j±{»ª‾ºnAo!A ¼®a ¬j±M ï°nj S¦î] /SwA ¨p¿ ,�µn oMdU ºAoM ,º° ¨BM« ©ÄB� B½ �Úo«° j°oM ºo¢½j n±z� ³M n±z� ð½ pA »µBU±� Rk« nj o�‾ ð½ SwA ¤Bd« ³� SwA ¬C³M µn jn±« ºjB« ¥½±dU ³� SwA »Un±æ nj ½A ³TL§A /kµkM ºo¢½j ¥½±dU An »§B«k{BM »YB� B´®½A o½BS‾ ° é‾B« ¬jo� eoUoM B½ k¼¦� ¬jAj ¥½±dU o£@A BØ«A k{BM ¨p¿ Úo«ºAoM An Lo{ ½A ,©µ »‾k« ¬±‾B! 1269 ²jB« k{BM c¼dæ ºnAo!A ¼®a SwA ñª«¬±‾B! KveoM B½ ° k{BL‾ ñª« HUjBî B½ Â=î ³� ºo«A ³M nAo!A> :SwA ²jo� ¬B¼M nAo!A»‾BLU ºBîØjA ,jo�èL� ³M nAo�A ³ñ‾C pA kíM �µAn o£@A uQ [</jnAk‾ ºoYA Sv¼‾ c¼dæAjBL« BU k®µj ¨B\‾A An �T�o£ kµB{ ³ñ®½A oIBhM k½Bª‾ An nAo�A oM �T�o£ kµB{ ° nAo�AoM�¼®Ça ;k{BLÇ‾ �ñªÇ« oÇ¢½j ,èL� oMdU ¬B«p BU ¬C �TiAk‾A o¼iFU ³M Rn±æ njRnBLî ½A n±S®«] /jo¼£»« Rn±æ »‾BLU �½A Á±ªí« ¬±a j±{»« ³T�o½mQ »½BîjABØ«A k‾k¼®{ Ao« nAo!A q¼‾ kµB{ °j ° ¨jo� nAo!A ³� ¨nAj ¤±L! « k½±£»« µAn ³� SwA ¬CRn±æèL! ³� ²k®½C nj ©½k¼woU»« ³� j±M ¬C nAo!A oM TYo£ kµB{ ° ¬jo� nAo!A SØ¦î³ñ®½A ¬°kM ° ºn±æ ¥ñ{ ³M uQ k{BL‾ ,èL! ³M nAo!A oM TYo£ kµB{ ¬Bñ«A ,jo¼£»«nAo! ½A oM q¼‾ kµB{ °j ° ¨jo� nAo!A « ° ²jo� »‾BLU Úo« BM j±{ ¨B\‾A »fBL!A °èL!©v� An �Úo« k‾A±U»« �µAn uQ [SwA RjB´{ ¬Bªµ <³=¼Y±§A ©wn> pA n±S®« /©¼TYo£@nj �Ç½A /SwA ²kÇ{ ¨B\Ç‾A »d¼dÇæ Rn±æ ³M nAo�A ° ²j±L‾ nB� nj »‾BLU ³� kµkM,k®µkM çBL�A oM RjB´{ o£@A BØ«A k®µkM nAo�A ³M RjB´{ ,¬AkµB{ ³� SwA »Un±æ¬AkµBÇ{ »T!° Ao½p] j±{»ª‾ �Úo« ³]±T« ©µ k®£±w ° j±{»ª‾ ³T�o½mQ °A ºA±îjBÇM z§BhÇ« µAn ºBî ØjA ,jAj Úo« èL! ³M An ³‾±µo« ¤B« ,µAn ³� k®µj»« RjB´{èL�³M �µAn nAo�A ³M RjB´{ ,¬AkµB{ o£@A SwA n±y®¼ªµ ° [j±MkµA±i j±´{ RjB´{,�µAn o£@A /k®�»« K½mñU An j±´{ ,�µn Ao½p k®� nBñ‾A An nAo�A ¥æA ,�µAn ° k®µkMkÇ‾A±U»Ç« ,kµj ³ÄAnA An »®ñª« ³¼]±U ° ¥½°FU ° k½Bª®M An xnAo�A nj ²BLT{A ºBîjAAn �ÚoÇ« ¬jAj k®£±Çw oe ,kµk‾ ³Ä AnA »®ñª« ³¼]±U o£@A BØ«A kµkM ©v� An �Úo«

53 �µn JBMo£@A �ñ¼§Sv¼‾ �±ªv« ,nAo�A pA kíM nBñ‾A :k½±£»« ©µ»‾k« ¬±‾B� 1277 ²jB« /jnAk‾�¼®`ªµ ° j±{»« ²k¼®{ ²j±M x¦@ B½ ²BLT{A oM »®L« B½ kwB� °A nAo�A ³� k®� BîjA oM«k½±¢M ³ñ®½A ¥X« k{BM ¤±L�¥MB� ³� k®� o�@l ºnmî j±inAo�A ºAoM ³�»Un±ænjSwAn±�m« º°Bîj �ñ¼§ ²kz‾ ¤±æ° ³� ²j±M ³§A±e B½ k®w ¥MBM« nj ³]° �T�o£ ³M nAo�A

[</Sv¼‾ nAo�A ³M o Ø/« ²kz‾ RBLYA ³� »«AjB«»Ò¦ Òî Ò¥¼â§ Òj ×¿ Ò° ,ÓBg±ÔLÖ�Ò« ÓB®Öµ Òn ß³ß‾ Ö±Ò� ßI Ök ß~ß§ ,( ÕèÖLÒ' Ò±Ô Ö4 ßc ß ÒU ÖoÔªÖ §A ßkÒ¼ßM) ÔPÖµ Úo§A ( Ò¬B×V Ö±Ò§ Ò°)ß² ßoÖ¼ Ò" Ò° à¬ Öl ßáBßM ßç±ÔLÖ� ÒªÖ§A ÒPÖ¼ ÒM ßI ÖoÖ�Ö§A Ò Òk Òî ã» â�ÒTÖ� Ò½ ß ÒnB×L ßíÖ§A ÔI ×ÀÖKßáA Ò° , ßkÖ� ÒíÖ§A Òk ÖíÒM ÓÑA ÒkÒT ÖLÔ« ß² ßnB×LßT Öî AÔ³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B×®Ôµ ßèÖLÒ�Ö§A ßP Òî ÓBØ¼ ß Ö®Ò« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , Õk ßeA ×° Ô³ Ö] Ò±Ö§A Ò° , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Òb Úo Òæ ß³ßM Ò° , ßJ± Ô~Öe ÒªÖ§BÒ�@/ àk ßvÖ�Ô« ÔoÖ¼ Ò" ß ÒjB×L ßíÖ§A ßoÖ¼ Ò" âã» Ô³Ö® Òî ãÙ» ß Ö® ÔªÖ§BßM ÛkÒT ÖíÔ½ ×ÀÒ , ÕPÖ�@ Ôn ß ° ÔqÛ¦§A ã»ß ß² ßnB×LßT Öî A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×l ã»â�ÖñÒ½ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò°ß¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeÇßM Ô²ÒÑA ÒkÒT ÖMA ß±Ò§ ß³ßM ÛkÒT ÖíÔ½ ×¿ A ×m × ß§ Ò° , Ô¬B×�@ Ön ÒÑ Ö¿A Ô¥ÔªÖñÒU ÔWÖ¼ Òe , ÒjB ×vÒ�Ö§A » ß�ÒTÖ� Ò½ ×¿ B×ªÚ‾ ßáA Ò° , Ô³Ö® ß«( à¬B ×« Òp ãÙ» ß[Ô« ×¿ Ò° , ßèÖLÒ;Ö§A ã»ß4) àk½ âk Ò] ( à¬ÖlßáA ×»§ßáA Ôoß;ÒTÖ,Ò ½ ×¿) ß³ßM ß¾B×�ßT Ö�@ ß Ö¿A »Ò¦ Òî ( Ò°) ßP ßµA ×Øo§A/ ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ Ò° , ß¥ ßæB ×dÖ¦ß§ Õ¥¼ â~ ÖdÒU Òo ÒiC àoÖ«ÒÑA ÔnB×LßT Öî BÒ , Ô³Ò¦ÖLÒ- ßèÖLÒ�Ö§A ßEÛ� ÒdÒT ß§ Ô² Ôk½ âk Ö\ÒU ß³¼ â ÔP ßñ ÖªÔ½B×« Ô³Ö® ß« ÒoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßc¼ âd Ú~§A ßoÖ¼ Ò" âã» : Ò¥¼ â- Ò° , ßEßMB ×Øv§A ßèÖLÒ�Ö§A ßEÒ¦ÖFÔ« âã» ß¬B×K ÒoÒT ÖzÔ½ : Ò¥¼ â- Ò°ÖPÇ ß« Ò° , Ô³Ò¦¼ â~ ÖdÇÒU âã»î ÖkÒTÇ ÖvÒ½ ß³¼ â Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ò° , ßáA ÒkÒT ÖL ÔªÖ§BÒ� à¬l ßáBßM ×Ø¿ßáA Û©ßT Ò½ ×¿ Ò±Ôµ Ò° , ßPÖµ Úo§A Òk ÖíÒM ÒéÒ- Ò°Ô³Ô§±Ô§ ÔkÇÒ« ÖPÇ ßñ×§ , ß A ×qßTÖ§ ß Ö¿BÇ ßM ß¬B×« Úq§A »Ò¦ Òî Ò° , ß¹Ò�ÒMB×F ÔªÖ§BßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Þ¤A ×j Ô±Ô Ò , à¬B×« Òp Û» ß�Ô« ß³ßUA ×n° Ôo ÒgÒ° / ãÛ»Ç ß«A ×qßTÇÖ§ ß Ö¿A »Ò�ÖLÒ¼ Ò , ß¤B×XÖ« ÒÑ Ö¿A ßwB×ªßT Ö]A Ò° ß¥ ßæB ×dÖ§A ß¥¼ â~ ÖdÒU ×»§ßáA ß³ßÄB ×�Ö ßá ß¿ , àBÒTÖ®Ô« ãÛ»ß� ßMB×F ÔªÖ§AÓB«A ×qßTÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤±Ô§ Ök ÒªÖ§A Ô¬B×« Úq§A Ò° , Õ¥ ßæB ×e Ò±Ôµ Ò° Û© Öî ÒÑ Ö¿A ß¥ÒM , ß¹Ú½ ßk ÖíÒLÖ§BßM ßkÚ¼ Ò� ÔªÖ§A ßnB×LßT Öî A ßéÖ®ÒªßM ÔBÚí Ò�Ô½Ò³ Ú] Ò±ÇÒU à¬ Òl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM , Ô³ Ô�ÖLÒ- Ö¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ , Ô² ÔÅB×�ßT Ö‾A ß² ßnB×LßT Öî A ß Òk Òî ÖP ß« Ô ÒqÖ¦Ò¼Ò , ß³ßUB×« ÚkÒ�Ô« Ò° ß³ ßíßMA ×±ÒU ÖP ß«ßðß§B ×ªÖ§A ß¥ÒLß- ÖP ß« Ô³Ô¦½ âqÔ½ B×« ÒEÚ� ÒdÒT Ò½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA àIB×M Ô¬B×ª Ú�§BÒ ß² ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ò° , Ò ÚkÒ�ÒU B ×ªß§ ,B ×ªÔµ ÔnB×LßT Öî A/ ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ ÒîèL��µn> ¬A±®î ¬±ak½C»« JBve³MèL� ,k{BM �Úo« �o~U nj �µn o£@A °»ÄAkTMA èL� ,oLTí« èL� ³� jnAk‾ j±]° ¥¼§j ° k®�»« Gkæ »®µn �¼®a oM <²k{,k{BM Úo« eo~U nj µn o£@A> :j±«oY ³� z®~«]RnBLî GÀIA °SwA kMî pA kíM�o~ÇU nj ,�ÇµAn ¬lA BÇM �µn ³� k{BM ³T{Ak‾ »�o� ³� k®�»« B/T�A [<SwA èL!<z§A> o£@A ½AoMB®M]SwA ²k{K~@ ³�»§B« k®‾B« k{BM º° ¬lA ¬°kM B½ k{BM �Úo«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 54

�‾Bi ¬Bªµ <J> ° kµkM <J> ³M ço! ºnAk=« <z§A> GkíM ° k®� K~r An <J> �‾BipA An ³‾Bi Sv¼‾ ¨p¿ kµj nAo! µn ¬A±®íM SwA ²k{ K~r <z§A> Xw±U ³� An j±iS½B�Ç� »¦LÇ! èLÇ! ¬Bªµ ³ñ¦M kµkM °A èL! ³M ²nBM°j ° ³TiBw ZnBi <z§A> eo~U¥«BÇ{ z®~Ç« hÇw nÀÇUA ° SwA ²j±ÇM µAn ¬lA ¬°kM ° »‾A°kî k®a oµ k®�»«c½o~U ,R°B6U ¨kî �½A ³M t°nj JBT� nj ° [/j±{»« ¬lA ¬°kM ° ¬lA BM »¦L! eo~U° ¬lA ¬°kMèL! ¬B¼« R°B�U ¨kî ºAoM ³� »¦¼§j »®í½]SwA ¬Bvñ½ ,¥¼§j °SwA ²jo�@oµ ¥«B{ <¹f±L=« ¬BµoY :²k{ èL! µn> RnBLî ³� SwA ¬C jnAj j±]° ¬lA BMèL!µn ,èL! °j oµ Ao½p jnAj S§¿j »‾Bvñ½ ±d‾ ³M S§Be °j oµ oM ° j±{»« Rn±æ °j²k{èL� pA »´‾ ,[¬lA ¬°kM èL! °]K~@ nj k®a oµ [/j±{»« ²k¼«B‾ ²k{ èL!,hnBÇ{ ³Ça o£@A »®í½]Sv¼‾ ²k®®�kwB� [RÀ«Bí« °]RAjBLî o¼@ nj »´‾ Ao½p SwARjBLî ,K~r BØ«A SwA ²jo� »´‾ An ð§B« ¶pB]A ¬°kM ¬Ao¢½j ð¦« eØo~U ° K~rK]±« èL! pA »´‾ ½AoMB®M Sv¼‾ ³®î »´®« jBvY K]±« RjBLîo¼r nj »´‾ ° Sv¼‾Rn±Çæ ºk½kÇ] èL! k½BM ° ²j±M ¥UBM »¦L! èL! ³� j±{ ³T�£ BU Sv¼‾ èL! jBvYð§B« ¶pB]A ¬°kM ³� »�L! »®í½] »/L� �¼®a ³� SwA ²k{ ³T6£@ [j±]° ½A BM /jo¼£@jn±« ³`‾B®a ,SwA �µn kMî ¨°q§ nj ��n ³ñ®½Aço� BMèL� Ao½p Sv¼‾ »�B� [k{BMSv¼‾ ³®î »´®« jBv� K]±« »Un±æ nj »´‾ ° jnAk‾ ºnBLTîA ,k{BM ³T�o£ nAo� »´‾³`‾B®Ça Sv¼‾ oLTí« èL� ,»/L� �¼®a ³ñ®½A oIBhM ° k{BM ¥«B� ,¥ªî ¬B�nA ³�@³� SwA ¬C RnBLî ½A �æÀi] /jnAk‾ nBLTîA ,k{BM ²k{ �°o{ �µAn ¬lA ¬°kM èL�ÂLÇ! ° k{BL‾ ³¦«Bí« �n ,q¼a ¬C ³� j±{»ª‾ jBvY K]±« »Un±æ nj ºq¼a pA »´‾j±{ »´‾ ,Sv¼‾ �n ³� ³¦«Bí« ¾Aq]A pA »ñ½ ³M SLv‾uPw ° k{BM ²k{ ¥«B� ³¦«Bí«BM ° [/j±{»ª‾ ¥«B� µn ,jo¼¢‾ Rn±æèL! BU °SwA µn k=î �n ,èL! ³ñ‾C ¤BeºpB¼‾ [k{BM ¬lA ¬°kM B½ k{BM ¬lA BM ³ñ®½A pA ©îA] k®�S½B6� »¦L�èL� ,³ñ®½A ço�RBYo~U �«AjA ³M SLv‾ µAn ³� Sv¼‾ ¨p¿ »®í½] j±MkµA±h‾èL� ºAoM k½k] ¬lA ³Mk{BM ¬lA BM »¦L! èL! ³� SwA ¤±L! ¥MB! »Un±æ nj hw ½A ³TL§A /kµkM ¬lA ,´Uo«An ´Uo« èL! ,µAn k½BM Rn±æ oµ nj ° jnAk‾ ºoYA k{BM ¬lA ¬°kM »¦L!èL! o£@A Ao½p³T{Aj ¬Bñ«A ,¬C nj k½k]èL� ³�Sv¼‾ »U Øk« �T{m£ ³M »]B¼TeA q¼‾ ° [/kµkM ¬lA

55 �µn JBM¬lA »®í½] o¢½j o«A �Tv‾Aj ¨p¿uQSwA ³T�o£ Rn±æ kMî pA ¥L� ,èL� ¬±ak{BM¥æA oIBhM ° [SwA ²k{ ¥æBe ÂL! èL! Ao½p]SwA ¥æBe¥¼~dU [k½k]èL! B½/SwA ¨°q§ ¨kî oM ¥æA ,o¼i B½SwA ¨p¿ ,k½k] ¬lA ³� ©¼®�»« ð{ »T!° »®í½ ¨kî]° kµkM ºk½k] ¬lA ,µAn ³� SwA ¨p¿ ³‾ ,©¼‾AkM »YB� An »¦L! èL! o£@A ³ñ®½A ³æÀi/SwA o½mQ¬Bñ«A ,Rk« ¬C njèL! ³� k®®� oLæ An »Uk« ,µn k=î pA uQSwA ¨p¿ ³‾RkÇ« Ç½A »TÇ!° ³Ç� SwA ¬C ¬Bz¦¼§j k®‾Aj»« ¨p¿ An »U Øk« ¼®a T{m£ ³� »‾Bv�@An ¤B« ,©µ ´Uo« ° ²jAj eo~U ³M ¬lA ,Rk« ½A nj µAn ³� j±{»« ¨±¦í« S{m£@³‾±£oµ nj ,¬B«p �T{m£ ° k½k] ¬lA ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [/SwA ²jo� eo~U²B£k½j ð½ ° [k{BM ¬lA ¬°kM B½ ¬lA BM »¦L! èL! ³ñ®½A pA ©îA]SwA ¨p¿ ,»¦L�èL�»�L! »®í½ SwA ¨p¿]c¼dæèL� o¼@ nj [¬B«p T{m£ ° k½k] ¬lA] ³�SwA ¬C ©µpA ©îA SwA ¨p¿ ¬B«p T{m£ ° k½k] ¬lA ³ñ®½A ¥¼§j /SwA ²j±M ð§B« ¬lA ¬°kM ³�@SwA »/L� ,oLTí« èL� ³�SwA ¬C oIBhM [k{BM ¬lA ¬°kM B½ ¬lA BM »¦L! èL! ³ñ®½ApA kíM k½k]] ¬lA BM xM� ,�µn kMî pA kíMèL� ° jo¼£»« Rn±æ�µn kMî pA kíM ³�@,èLÇ� nj ¬lA ° [jnAj ¬lA ³ÇM pB¼‾] »½AkTMA èL� ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»« oMd« [k=îj±{ ºoPw »Uk« ³�SwA ¬C èL� ¥¼~dU ¨pA±§ pA ° jnAj An èL� ¥¼~dU ºB/T�ARn±æ ³M ° jnAj S§¿jèL� ¥¼~dU ³M »MMBy« S§¿j Rn±æ ³MèL� nj ¬lA uQºnBLTîA ,k=î pA ¥L! ¬lA ³ñ®½A ³æÀi] /jnAj S§¿j ¬B«p �T{m£ ³M ,»«AqT§A S§¿jS§¿j K¦JÇ« °j oÇM èL! nj ¬lA ° kµkM ¬lA ,µn k=î pA kíM k½BM µAn ³ñ¦M jnAk‾k½BM ³ñ®½A o¢½j °SwA ¬C »=MBJ« ¤±§k« ³� SwA ¨p¿ ,èL! ¥¼~dU ³ñ®½A »ñ½ ;jnAj¬C »«AqT§A ¤±§k« ³� SwA o½mQ¬Bñ«A ,Rk« ¬C nj èL! ¥¼~dU ³� j±{ ºoPw »Uk«° k®�»« jAo½A ,èL! ¥¼~dU ¨°q§ oM ¬lA »=MBJ« S§¿j ³M SLv‾ »‾BYk¼´{ /k{BM»«èLÇ! ¥¼~dÇU ¨°q§ oÇM »ÇT§¿j ,¬lA »®í½]SwA »6T®« ,»MMBy« S§¿j BØ«A [k½±£»«c¼f±U] /jjo£»« ¤BX«A �BªT]A ° ¥æBe¥¼~dU ³M o\®« ,»T§¿j �¼®a Ao½p [jnAk‾¨°q§ oM S§¿j ,¬lA ³� j±{ ³T�£ o£@A uQSwA ³TYo£ Rn±æ ,k=î pA ¥L! ,èL! ³ñ®½ASwA ²k{ ¥æBe ÂL! ³� ©¼®� ¥¼~dU k½BM An ºq¼a Á°A ³� SwA ¬Cy½B®í« jnAjèL!éª] ©µBM k=î pA kíM èL! ° k=î pA ¥L!èL! »®í½ k®Tvµ ©µ ¥X« ³� ºq¼a °j H¼‾BY °

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 56

k½±£»« ³� An »µB£k½j ,»‾BYk¼´{ uQ /SwA h±®ª« ,¤BX«A hBªT]A ³ñ¼§Be nj k‾±{»«° ²jo� Øjn An jnAk‾ ºnBLTîA k=î pA ¥L! èL! ° SwA ¨p¿ ,R Øk« T{m£ ° k½k] èL!pA kíM ³M èL� ¬jo� k¼M« ³ñ®½A ³M j±{»« [j°jo« °]E¼í/U ,³½oZ‾ �½A ° [k½±£»«,èL� °k{BM»« [k=î pA ¥L! ° k=î pA kíMèL! pA] ©îAèL� ³ñ¦M ©½nAk‾ ¤±L� An kMî»«AqT§A ¤±§k« ³� ¬B«p �T{m£ ° [k{BM ¬lA ¬°kM ³a ° ¬lA BM ³a]SwA ²k{ ¥æBe³T{Ak‾ ºnBLTîA »MMBy« ¤±§k« »T�° uQ SwA èL� RB«kM« ° éMA±U pA ,SwA ¬lA»=MBJ« ¤±§k« ³M ³TvMA° »«AqT§A ¤±§k« Ao½p] j°n»« �¼M pA ©µ »«AqT§A ¤±§k« ,k{BMèL! ¨°q§ oM S§¿j ,¬lA ³� ©½nAk‾ ¤±L! »®í½ ©½nAk‾ ¤±L! An »=MBJ« ¤±§k« B« ° SwA¨p¿ jnAj ¬Bñ«A ,Rk« ¬C njèL! ³� ©µ »Uk« T{m£ ,Sv¼‾ ¨p¿èL! »T!°uQjnAjAn ¤B« ,µn k=î pA ¥L! ´Uo« »®í½] k{BM ¬lA ¬°kM ,�µn èL� o£@A ³¦M /[j±MkµA±h‾³¼]±U ¥MB� ,R Øk« �T{m£ ° k½k] ¬lA ¬j±M oLTí« [k{BM ²jo�èL! ,µAn ¬lA ¬°kM¬B�nA pA »´‾ ° SwA µn k=î �n ,èL! »®í½] k{ ³T6£ ÂL� ³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M SwA²j±M »´‾ jn±« °ð§B« ¬lA ¬°kM ³� »¦L!èL!uQk{BM»« ³®î »´®« jBvYK]±« k=îoMB®ÇM uQ k{BÇM ¨p¿ ,èLÇ� ºAoM k½k] ¬lA ³�»Un±æ nj ° [k{BM»« ¥UBM ,SwAo£@A »®í½] /joLM �¼M pA An ¬Bª\ °k½B¼M ºq¼a ³ñ®½A BU SwA »�BM ,¬Bª\ oUº±� �½oZ‾¬Bªf ,SwA ²j±M ð§B« ¬lA ¬°kM ³� ´Uo« »¦L! RBYo~UuQ ©¼‾AkM ¨p¿ An k½k] ¬lA¬BªÇf ,¬lA Ç½A ° kµkÇM ¬lA ,ð§BÇ« ³�»TÇ!° BU SwA »!BM ¬Bªf ½A ° k{BM»« n°C

[/joM»« ¼M pA An eo~T«,(Ô² ÒkÖíÒ M Ô²B ×/ ßn Ö°ÒÑA , ßèÖLÒ;Ö§A ã»ß4 ßð½ âo Úz§A ß¬ÖlßáA Öc ß« ÚkÔM ×ÀÒ4 ÓBîB ×zÔ«) ÔPÖµ Úo§A ( Ò¬B×V Ö±Ò§ Ò°), ß³ß‾ Öl ßáA ß¬° ÔkßM Ô³Ö® Òî ãÛ» ß Ö®Ò« Ò±Ôµ Ò° , ßð½ âo Úz§A ß¤B×« âã» Ò� Ûo Ò~ÚT§A ß³ ß«A ×qÖ¦ßT Öw ß¿ , ×¿ Ö ÒÑA Ô¥Ò�Ö®Ô½ B ×Øª ß« Ò¬B×� Ô¾A ×± Òw/ÓBî Öo Ò{ ß³ßM ÛkÒT ÖíÔ½ ×ÀÒ ßP ßµA ×Øo§A ßkÒ½ ÒéÖ Òn Ö¥ÒM ,ÓB Ûo Ò~ÒU âã»î ÖkÒT ÖvÒU ×¿ B× Ú‾ ßáBÒ , ß¹Ò¼ ß¦ ÖhÚT§A Ôj Úo Ò\Ô« ß³¼ â ã»â�ÖñÒ½ B ×ª¼ â Û¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°Ö¥Ò Ò ,ÓB« Úo ÒdÔ« Ò¥ÒíÒ Ò° ßð½ âo Úz§A ß¬ Öl ßáA ß¬° ÔkßM Ô³ Ò�ÒLÒ- Ö±Ò¦Ò , ß² ßnB×LßT Öî A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ò° , Ô³Ö® ß« Ô³Ò®¼ âñ ÖªÒU Ò° Ô³Ö® ÒîÔnB×¼ ßTÇ ÖiA Ò±ÇÔµ Ò° , ßP ßµA ×Øo§A ß¬ Öl ßáA ß¬° ÔkßM ÒéÒ- Ò° Ö±Ò§ B ×ªÒ� Ôéß‾B×ªÖ§A ãÔ»Ö Ú®§A B ÒªÔµ ÔÆ ÒzÖ®Ò« : ß¬ ×¿ Ö±Ò- ? ÔèÖLÒ�Ö§A Û©ßT Ò½ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò±Ôµ ãº âmÚ§A ßP ßµA ×Øo§A ß¥ÒLß- ÖP ß« ß¬ Öl ßá ÖÀß§ , Ö|Ò�Ò ßð½ âo Úz§A ÙE Òdß§ Ò±Ôµ B×ªÚ‾ ßáA ãÒ»Ö Ú®§A Ú¬ÒÑA Ò° , ßBÙ® Ò~ ÔªÖ§A/ ß³¼ â Ò¬ Öl ßá Ö¿A Ô³ Ôî B×ª Òw ÔoÒLÒT ÖíÔ¼ Ò , ÒpB ×] ßð½ âo Úz§A ßèÖLÒ- ×»¦ Òî B×�Ò�ÚUA ß±Ò§ Ò° , Ôj Ò± Ö]ÒÑA Ò±Ôµ Ò° ,ÓBî Öo Ò{

57 �µn JBMAn <z§A> ° k®Tvµ ¼«pð½ njð½o{ <J> ° <z§A> ÂX« ]k{BM »îBz« ,�µn o£@A °nj ¬lA ,ð½o{ k½BM uQ [kµj»« nAo! <Z> µn nj An »îBz« ¼«p ½A ° jo¼£»« <Z> pABÇ½ ¤±M®Ç« ¤B« ³ñ®½A pA ©îA kµkM S½B\n ¬C ³M SLv‾ ,èL� pA kíM B½ kµkM èL�nj �o~U ° k{BM»« ð½o{ ¤B« nj �o~U ,»îBz« ¤B« èL� ¬±ak{BM ¤±M®«o¼@BØ«A /jnAk‾ ºnBLTîA Hîo{ ° SwA ³T�o£ nAo� »´‾ jn±« ,ð½o{ ¬lA ¬°kM ð½o{ ¤B«¥Çñz« BÇM k®�»Ç« S½B6� ,èL� ºAoM ³¼¦hU j Øo\« ³� »§A±«A nj [ð½o{ ¬lA ¨°q§]�o~U é�n ³ñ¦M Sv¼‾ ¤B« nj �o~U ¨q¦Tv« »/L� ° ³¼¦hU �¼®a Ao½p Sw°oM°n½AoMB®M /k®�»« S½B��@]�o~U ºAoM �µAn º±w pA �Úo« �¼ñªU ° ¤A±«A �½A pA �µAnjo¼£ nAo! <Z> µn nj <z§A> º±w pA SwA <J> ° <z§A> ¬B¼« uoTz« ³� »®¼«p ³`‾B®aS½B�� k½Bª‾ eo~U ¬C nj k®�»« Ak¼Q ¬Bñ«A <Z> ° k®�»« ³¼¦hU An ¼«p <z§A> ³ñ®¼ªµ¤B« nj e Øo~U ³� j±{ ³T�£ BUSv¼‾ ¼«p nj <Z> eo~U ºB®í« ³M h±f±« ½A ° k®�»«,¬jAj èL! ºAoM ¬C �¼¦hU ³� SwA »§A±«A ¾q] ¼«p Ao½p SwA ³TYo£ Rn±æ uoTz«¬lA ¬°kM An �µn ,�Úo« ³`‾B®ak{BM ¨p¿ð½o{ ¬lA ³ñ‾C ço� ³M ° [k®�»« S½B��@¼®Ça BÇ½C »®íÇÇ½] ?SwA ¥«B� ,èL� B½C kµj ¨B\‾A »«Aoe nB� ° k®�èL� ,ð½o{»Ç«AoÇe nBÇ� k®Ça oµ j±{»« ¨p¿ µn k=î ° oLTí« ,»!±=e ° »îo{ oS‾ pA »�L!³�SwA »´‾ »ñ½ ,²B£k½j °j �½A Fz®« ° jnAj j±]° ³®¼«p �½A nj ²B£k½j °j [k{BM»«¤ Ø°A k¼´Ç{ An ²B£kÇ½j �½A ° k{BM �µAn ¬lA ¬°kM èL� ³�»½B] k®‾B« k{BM»« é‾B«»´‾ An ð½o{ ¤B« nj eo~U ,hnB{ ³� SwA ¬C ¤ Ø°A ²B£k½j ¥¼§j] /SwA ²jo� JBhT‾A»´‾ ³� SwA ¬C [¨ Ø°j ²B£k½j ¥¼§j /j±{»« ³®î »´®« jBvY K]±« »´‾ ° SwA ²jo�@SwA ³T�oÇ£ Rn±æ ,SwA oLTí« Hîo{ ³� �µAn ¬lA ° SwA ð½o{ oe oIBhM xM�oUBhÇM X=Y ð½o{ ¬lA ° SwA µAn ¬lA ,k{BM»« oLTí« µn k=î nj ³� »‾lA »®í½]/SwA oT´M ,³½oZ‾ �½A ° [jnAk‾ µn k=î ¨°q§ ° S Ødæ nj »T§Bij ° Sw°A Sd¦~«¨p¿ ° SwA q½B] k®�èL� An �µn ,ð½o{ ³� ,k®®� o�A±U ©µBM �Úo« ° �µAn o£@A

/j±®zM An èL� ºAoM �Úo« ° �µAn ¬lA ,ð½o{ ³�SwA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 58

( ß8 ßeA ×± Ú¦§A ß°ÒÑA , ß;° Ôo Ûz§A ã» ß= B ×Ø«ßáA : Ô ×ÀÒñ Ö§A Ò°)ß² ßmÇ ×µ (B× ÔíÖ ¼Ò M Ûc ß~Ò½ Ò° B× Ô[ÖLÒ' Ôc ßñÖªÔ ½ Ó¹ÒV±Ô¦ÖªÒ« ÓB®Ö¼Òî Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ßcÖµ Úo§A Ô? Öo Ò{ : Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿ÒA), ß¹Ú¼ ß�±Ô¦ ÖªÒªÖ§BÒ� ß ° ÔqÛ¦Ö§A ã»ß ÕQ Öo Ò{ Ò±Ôµ B×« B × Ö® ß« Ò° , ÔoÒXÖ�@ ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° ß¹ Úd Ù~§A ÔQ Öo Ò{ Ò±Ôµ B×« B × Ö® ß« Ô|ßÄA ×o Úz§AÔ¥ ßªÒT ÖzÒU Ò¹Ú¼ ß�±Ô¦ ÖªÒªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß ÕQ° Ôo Ô{ B× Ú‾ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×l Ûo Ô�Ò½ ×¿ Ò° , ßoÖ¼ ÒeÖ§A ßðÖ¦ ß« ßPÖµ Òn ßnB×LßT Öî BßMß¹Ò« Ök ßi Ò° ßnA ×Øk§A »Ò®Öñ ÔvÒ� ( ß¹ÒíÒ,Ö ®ÒªÖ §A ÔcÖµ Òn Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ4) B× ßUA ×p ÒoÒT ÖdÔ« ßèÖíÒM âã» ß¹ Úd Ù~§A ßQ Öo Ò{ ×»¦ ÒîßPÖµ Úo§A ã»ß ßJ±Ô¦ÖFÒªÖ§A ß¥¼ â~ ÖdÒU ßn Ûm ÒíÒT ß§ Ò° ,B × ß ×ÀÖU ßáBßM ×Ø¿ßáA ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ Öl ßáA ,B × ß�ÖLÒ- ß¬B×ñÖ« ßáA ß Òk Òíß§ , ßkÖL ÒíÖ§AÒ ßk Òî Õ¾ ãÖ» Ò{ B× Ö® ß« Ò¥ Ò~ Òe B×ªÚ¦Ô� Ò° ,ÓBÃÖ¼ ÒzÒ ÓBÃÖ¼ Ò{ ×» Ö±ÒT ÖvÔU B ×ªÚ‾ ßáA ãÒ» ßµ Ò° , Ô³Ö® ß« ßPÖ½ Úk§A Ô¾B×�¼ âT ÖwA Ò±Ôµ Ò° B× Ö® ß«ÒPÖ½ Úk§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßèÖLÒ�Ö§A ßQA ×oßT Ö{A ßP ß« Ô² ÒnB×T ÖiA BÒ« ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM ( ßcÖ½ Úk§A Ò¿ Ò°) ÕoÒ�Ò‾ ß³¼ â Ò° / Ò¥¼ â- A ×mÒ� / Ô³Ò¦ÖLÒ- B×«Òk ß] Ô° Ö¬ßáA Ò° , Ô³ ÒvÖ�Ò‾ ÒuÖ¼ Ò§ Òðß§ ×l Òk ÖíÒM ÔèÒLÖ�Ô½ B×« Ò° , Ô³ Ô�ÖLÒ- ÔP ßñ ÖªÔ½ ßZ ßnB ×hÖ§A ã»ß Ô³Ò§ Òj± Ô] Ô° ×¿ ãÞ»Ù¦Ô� ÕoÖ«ÒÑAßI Ök ß~Çß§ , Ô¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A Ô³Ô®Ú¼ ÒíÔ½ B×« ßèÖLÒ� ßM ×»�ÒT ÖñÔ½ Ò° , ß¤ Ö±Ò�Ö§A A Òm×µ ×»¦ Òî Ô² ÔpA ×± Ò] Ô¥ ßªÒT ÖdÒ½ Ò° / ß³ß® Öª ßg âã» / ß¹Ú« Ùm§A ã»ß B×« ß¹ÒL ß Ò� ÓB ÖoÔî ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßPÖ½ Úk§A ßèÖLÒ-ã»Çß Ô¹Ò« ×ØÀÒíÇÖ§A Òb Úo Òæ ÖkÒ- Ò° , ß³ß®Öµ Òn ß¹ Úd ßæ ÖP ß« Òéß‾B×« ×¿ ßèÖLÒ�Ö§A ßQA ×oßT Ö{A ß Òk ÒíßM ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî Ò°ß¾B×®ßLßM ß Òo ß�@ ÖmÚT§Aã»ß B×®ÖK Òo Ò{ Ö¬ßáA ßPÖ½ Úk§A ÔPÖµ Òn Ûc ß~Ò½ ×¿ : Ò¤B×�Ò , ß³ ß« Òk Òî Ò° ßèÖLÒ�Ö§A ßQA ×oßT Ö{BßM ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî ß©Öñ ÔdÖ§A, ßèÖLÒ�Ö§A ßQA ×oßT Ö{A ß Òk ÒíßM ß©Öñ ÔdÖ§A ÒPÖ¼ ÒM Òé Òª Ò] ßk ßî A×±Ò�Ö§A ã»ß Ô³Ú® ßñ×§ , Ô³ Ô�ÖLÒ- ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÒèÖLÒ�Ö§A ßPÖµ Úo§A, ß³ ßí ßg Ö±ÇÒ« âã»Ç Ô³ÔL Û\ÒíÇÒU Ò° ßt° Ôn Ûk§A ã»Çß ÔBÙ® Ò~Ç Ôª§A Ô³Ö® ß« ÒK Ú\ÒíÒT Ò , ßPÖ½ Úk§A ßPÖµ Òn ßpA ×± Ò] ß Òk Òî Ò°ÒéÒ« Ô³Ô¦ÖX ß« ÔèÒLÖ�Ô½ B ×Øª ß« ß³ß‾ Ö±Ò� ßnB×LßT Öî AÒ° , ß³ ßKA ×oßT Ö{A ß Òk Òî ÒPÖ¼ ÒM ß B× B×® ÔªÖ§A ß Òk ÒíßM Òðß§ ×l ÖP Òî Ô³Ò§ ÔnA ×mßT Öî ß Ö¿A Ò°/ àw±Ôª ÖvÒ« ÔoÖ¼ Ò" ßn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A ß¾B×®ßLÖ§BßM ß³ ßd½ âo Ö~ÒU

1µn k(î 8eA±§ ° D½Ao{D½Ao{ - ¤ Ø°A

¬C x°o� ° j±ª‾èL� An ¬C ¬A±TM ³� k{BM ºA³�±¦ª« �¼î ³�SwA ¬C �µn Jo{An º±®íÇ« n±=Çe ° Sí�®Ç« Ç½AoMB®ÇM SwA Sí�®Ç« ¥MB=Ç« nj ¼î] /k{BM c¼dæ q¼‾k{BÇM ÇµAn ð¦Ç« ,Çµn jn±Ç« ¤B« ³ñ®½A »®í½ ¬j±M u±¦ª« ° jAjnAo! µn ¬A±U»ª‾¬jAj nAoÇ! µn ° kµj nAo! j±i »µkM µn nj An ¬Ao¢½j ¤B« k‾A±U»ª‾ µAn ½AoMB®M�Ç½A pA »ÇioÇM [Si°oÇY ¬A±U»ªÇ‾ An ³Y±!±Ç« ¤B« Ao½p Sv¼‾ c¼dæ q¼‾ ³Y±!±« ¤B«

59 �µn JBMXÇ½AoÇ{ oX�@A »®í½] k®µj»« ¥¼ñzU An S½oX�@A ³� k®Tvµ �µn Sdæ Jo{ ,x½Ao{B´‾C pA »ioM ° [j±{»« ¥UBM µn k=î ,k‾±z‾ S½Bîn o£@A ³� k®Tvµ »J½Ao{ ,n±Mq«oLTí« ,o¼@ ð¦« �µn ³� S´] �½A ³M SØ¼ñ¦« Jo{ k®‾B« k®Tvµ �µn kMî ¨°q§ Jo{,nBÇ� �½A ° [SwA ð§B« ¶pB]A oM z!±T« µn k=î ¨°q§ BØ«A k{BM»« c¼dæ °]SwAjo� ¬B¼M ©µBM An ¨°q§ X½Ao{ °S Ødæ X½Ao{ ,z®~« ³ñ®½A »®í½]k®�»ª‾ jnA° ºno\³ÇM °] ³¦ªÇ\§A»� B´‾C �ªµ Ao½p [jn°C»ª‾ j±]±M An ºnof ,j±ª®‾ ð¼ñ�U B´‾C ¬B¼« °¬C jnA±« »ioM nj ,�µn SØ¼ñ¦« ³ñ®½A oIBhM ° k®½C»« JBve³M Jo{ ,[»¦� Rn±æºAoÇM »¦Çñ§A RBM°oÇz« ¬jAj nAoÇ! Çµn ÂXÇ« ] k{BM»Ç« q¼Ç‾ SdÇæ JoÇ{ ¥«BÇÇ{µAnð¦« ,µn jn±« ¤B« ³� SwA ¬C ºB®í« ³M »µB£SØ¼ñ¦« °SwA ¥UBM ,¬Bª¦v«o¼r¤B« ÂX« k{BM ¬k«Cnj S¼ñ¦« ³M ¥MB! µn jn±« ¤B« ³� SwB®í« ½A ³M »µB£ ° k{BMSí6®Ç« �µn �½AoMB®M [k½C»ª‾nj |Bh{A S¼ñ§B« ³M HwBwA ,u±i S{±£ B½ ³Y±!±«¬Bñ«A ,Sí6®« èL� ³ñ®½A oIBhM Sv¼‾ c¼dæ ,kLî S«ki ° ³‾Bi S‾±ñw k®‾B«»Ç]nBi ¼î ð½ ,Sí�®«]SwA �ñª« ,¬C �ÀUA o½oI pA Sí6®« èL� Ao½p jnAk‾³� An ³`‾C ° j°n»« ¼M pA ³Sd§ ¬Bªµ nj ° k½C»« j±]±M ³� SwA ºq¼a ³ñ¦M Sv¼‾¥Ç¼§j ,SwA Çµn k=Çî �n ,èL! ³ñ‾C ¤Be jo� èL! ¬A±U»ª‾ jnAk‾ »]nBi j±]°Sí6®Ç« �Çµn nj ³Ç� SwA ¬C oIBhM [k{BM»ª‾ q½B] ,Sí�®« µn ³ñ®½A ºAoM o¢½jjn°C SwkM An k{BM»« �µn ¥d« pA �½j ºB6¼TwA ¬Bªµ ³� oZ‾jn±« �\¼T‾ ¬A±U»ª‾pA ÇµAn eBñ®TÇwA Rn±æ nj k‾A±TM ´Uo« ³� Sv¼‾ »]nBi ¼î ð½ ,Sí�®« Ao½p]k®Ç� ¤±Çæ° ,³‾±µo« ¤B« x°oY ¥d« pA An j±i K¦U ° k{°o�M An ¬C ,½j SiAjoQ»¦L� ¾q] ,k½C»« j±]±M ³�¬C pA »Äq] oµ ° j±{»« B6¼TwA [½nkU ³M ,Sí6®« [³ñ¦M³‾BÇi nj ³SÇd§ ð½ o]FTÇv« ³ñ®Ç½A èdÇ« ³ÇM ,³‾BÇi Sí�®« nj ÂX« ] j°n»« �¼M pA�½oS‾ /j°n»« ¼M pA »¦L! �Sd§ Sí�®« ,j±{»« ºkíM �Sd§ jnA° ° k®�»« S‾±ñw¥¼§j °]SwA ¥«FU ¥MB� BØ«A SwA ²k{ ³T6£@ [³�SwA ºA³½oS‾ ,Sí�®« µn ¬Bñ«A ¨kîBÇØ«A joÇ� èLÇ! An ¬C ¬A±U»ªÇ‾ ° Sv¼‾ »]nBi ¼î ,Sí�®« ³ao£ ³� SwA ¬C ,¥«FUºnB\¼TwA ¥d« Sí�®« ºB´M ²nB]A ÂX« k{BM»« èL! ¥MB! °SwA ¼î ,Sí�®«ç±î,Sí�®« µn B´®U ³‾ k{ ³T�£ µn ºAoM ³� »J½Ao{ ³M ³]±U BM /jAjnAo! µn ¬A±U»« An

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 60

èL� ° k½q£oM ¤ Ø°A k¼´{ ³� ºA³½oZ‾ oMB®M Sv¼‾ q½B] ©µ �½j [µn ³ñ¦M Sv¼‾ q½B]¬A±TM BU jnAk‾ »]nBi j±]° ³� SwA »¦� o«A ð½ ,�½j Ao½p Sv‾Aj ¬C Jo{ An �µnð½ Ç½A SwA nBñµkÇM <J> ³ÇM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> »T!° ÂX« ] jo� èL� An ¬C<z§A> �ÇØ«l nj ³Ç� SwA »¦Ç� o«A ð½ ³ñ¦M Sv¼‾ ZnBi nj ¤±Q »c¦L« ,¬B«±U ¬±¼¦¼«�ª\ nj »¦� o«A k®a oµ Sv¼‾ »¦� o«A ¬Bªµ ,j±{»« èL� GkíM ³`‾C ° [k{BM»«³TÇwj ²j <z§A> ³�»‾BÇ«p ½AoMB®M] /kMB½»« oMdU ,j±{»« SiAjoQ ³� ºq¼a ¬Bªµ<z§A> �Ø«l nj ³� »¦� o«A ¬Bªµ BµtB®ñwA ½A kµj»« <J> ³M »‾B«±U nAqµ tB®ñwAÇ½A ºB\ÇM Sv‾A±U»Ç« <z§A> ° k{BM»Ç« »¦Ç� ¬C jAoÇYA pA »Çñ½ ³ñ¦M Sv¼‾ k‾A²j±MkMB½»« I=dUxjAoYA ªf nj »¦� ³ñ®½A ° kµkM An ºo¢½j ºBµtB®ñwA ,BµtB®ñwABÇØ«A jnAj j±]° ³«l nj »¦� ,Ao½p k®{BM»« »¦� ¬Bªµ »¦� jAoYA ³� Sv¼‾ ¬C ºB®í« ³Mc¼dæ ,³½oZ‾ �½A tBwAoM �½j �µn jnAj ¬Bñ«A ° [/k‾nAj j±]° ZnBi nj »¦� jAoYA�¼®Ça ³M H�oî Ao½p k®�»« �¼¼íU ,¬±½k« ³� j±{ B6T�@A ºjo� ¬BªµèL� ³M ° k{BM»®íÇ½] jnAj nAoÇ� ²k®®Ç� ³LÇµ �Ø«l nj ³� ºA³Lµ k®‾B« j±{»« ³T6£ �½j èL� ,»¦ªî¬A±®íM tB®ñwA ³Twj ²j ,¬±½k« »T!° BØ«A jnAk‾ »]nBi j±]° ,½j ³� SwA SwnjuPÇw k½jo£ èL! ,½j ³� j±{»« ³T�£ HYoî ,kµj»« nBñL¦U ³M ,½j jAoYA pA ºjoY³� SwA ¬C ¬Bz¦¼§j k®‾Aj»ª‾ q½B] An ½j µn ³� »‾Bv� ° jnAj ¬Bñ«A q¼‾ ½j èL!»TØ¼î±®ª« ,k‾Aj»ª‾ �µn Jo{ An èL� ³� ºA³½oZ‾ oMB®M [BØ«A jnAk‾ ¬Bñ«A ½j èL!²jo� c½o~U ,²o�mU JBT� nj »¦e ³Ø«Àî ¨±eo« /jnAk‾ j±]° �½j �µn S ØdæºAoM�Çµn Jo{ ,èL� ³� SwA ¬C oM »®TL« [½j µn pA±] ¨kî ° pA±]] ©ñe ³� SwAc¼dæ�½j �µn /©¼‾AkM �µn Jo{ AnèL� o£@A> :SwA ³T6£uQ k{BL‾ Jo{ B½ k{BM³M ©ñe ¬B¼« ,kîA±� JBT� nj ³Ø«Àî ¨±eo« BØ«A jnAk‾ ¬Bñ«A ,�½j èL� ¬±aSv¼‾³� jnAj jB=TîA »®í½]SwA ²jo� éª] ,�½j �µn pA±] ¨kî ° �µn njèL� Jo{ ¨kîk¼´{ ° [Sv¼‾ q½B] ½j µn BØ«A Sv¼‾ µn Lo{ ,èL! ³ñ®½A ©rn³M ,S�£ ¬A±U»«SwB\M °A K\íU °SwA ²jo� K\íU »¦e ³Ø«Àî �hw �½A pA ,t°nj JBT� nj ¤°Aµn Lo{ ,èL! o£@A uQ SwA ¬C èL! ¬Bñ«A ¨kî ,½j µn ¬j±L‾ q½B] S¦î Ao½p]jnAk‾ »UB�B®« ³ñ®½A ³M ³Ø«Àî º±w pA ¬jn°C nmî ° [k{BM q½B] ½j µn k½BM k{BL‾

61 �µn JBM©¼‾AkM q½B] »§A±«A pA xM� An �µn ¤Be�¼î nj ° ©¼‾Ak‾ �µn Jo{ An èL� ³ñ®½A �¼M³«Àî »®í½] /SwA ³T{Am£ ¬C oM An B®M ³«Àî Ao½p Sv¼‾ ³T�o½mQ ,SwAèL� ¥MB� ³�@AnèL! ,eoU ð½ pA Ao½p k{BM»« »T�¢{ K]±« ³� SwA ³T�£ »®hw kîA±! JBT� nj»v� SwA ñª« /k‾Aj»ª‾ c¼dæ An ½j µn ,o¢½j eoU pA ° k‾Aj»ª‾ µn Lo{Lo{ AnèL!eoU ð½ pA ¬Bz½A ¨±eo« ³� k®� ³¼]±U ¼®a º°º±w pA An ³«Àî hwc¼dÇæ q¼Ç‾ [Sv¼Ç‾ Çµn ²kÇz‾ èL! ³� »§B« µn »®í½ k‾Aj»ª‾ µn k=î Sdæ¥MB� Á±ªí« ³� k{BM »§A±«A pA k½BM �µn ³�SwA ²jo� Jo{ o¢½j �oI pA ° k{BM»«�½A ° j±{»ª‾ oMd« ,k®Tv¼‾èL� ¥MB� ³� »§A±«A nj �µn pA j±~M« Ao½p SwAèL�³� k{BM »§A±«A ¾q] ³‾±µo« ¤B« o£@A k½±£»« »§°A Ao½p k®Tvµ Ak] Â«B� ,K¦y« °jk½±£»« »«°j BØ«A k{BM ²kz‾èL� k®a oµ SwA c¼dæ ¬C �µn ,SwA èL� ¥MB�k®�»« Øjn An ³¼]±U �½A »‾BYk¼´{ /k{BM»ª‾ c¼dæ ,Sv¼‾èL� ¥MB� ³� »§B« �µn¨kî B½ ¬Bñ«A ³M J±®« An �µn ¬ÀyM °S Ødæ ³� ²o�mU JBT� nj ³«Àî ºB®L« BM Ao½p³¼]±ÇU ,³¼]±ÇU �Ç½A ³� kwn»« oZ‾ ³M BØ«A Sv¼‾ nB£pBw ,SwA ³Tv‾Aj èL� ¬Bñ«A

/k{BM »LwB®«B×« Ô³ÒLÚ� ÒíÒU A ×l ßáBÒ , ß ÒqßÄB ×\Ö§A ß�Ò¼ Ù~§A ÒP ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ×º±Ö'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ß² ßo¼âMÖkÒTß § Õ¤B×zÖMßáA ßoÚMÒk ÔªÖ §A ÔcÖµ Òn Ò°)Ô¥ÔFÖLÒ½ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° , ßw± Ô] Ûo§BßM ×Ø¿ßáA ßPÖµ Úo§A ßkÖ� Òî ÖP ß« Ôj± Ô~Ö� ÒªÖ§A Û©ßT Ò½ ×¿ Öl ßáA ÓBî ±Ô] Ôn ß³ß‾ Ö±Òñß§ Ô³Ò¦ÒFÖMÒÑA ß³¼ â B×®Ô½Ö¥ÒM , ß² ßj Úo Ò\ÔªßM âã» B×®ÚT§A ÔEÚ� ÒdÒT Ò½ ×ÀÒ Ô³ÛñÒ Ôp± Ô\Ò½ Ò° , ßP ßµA ×Øo§A ßðÖ¦ ß« ÖP Òî Ô³Ò¦Ö�Ò‾ âã»�ÒTÖ� Ò½ ×¿ ÒPÖµ Úo§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ß³ßM, Ô¥ÔFÖLÒ¼ÇÒ ßPÇÖ½ Úk§A ã»Çß Ô² Ôm ÔiÖÑBÒ½ Ö°ÒÑA , Ûoß�ÒT ÖvÒ¼ Ò ß³ÙñÒ�ßM ×»î A ×oÔ« Ôo¼âM ÖkÚT§A Ô¬±ÔñÒ¼Ò àmßÃÒ®¼ âe Ò° / ß� Ûo Ò~ÚT§B ßM/ ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ô³Ò® Òv ÖdÒT ÖwA Ò°,o¼MkÇU AoÇ½p j±{»« kLî o¼MkU ¤ByMA KLw ,oMk« ¶joM �µn ,oUº±� �½oZ‾oMB®MAn o¼MkU ,jnAj RB�B®« ¬C BM ³� k½B¼M ºq¼a ¬C ¤BL‾j ³M »T�°uQ SwA q½B] ºkMîoMd« »‾B«p �µn kMî �kµ °SwA o¼MkU pA �±]n ºB®í« ³M �µn ¬±ak®�»« ¥IBMBÇM o¼MkÇU ³� SwA ¬C ©µ ²B£k½j ð½ ° k®� �±]n o¼MkU pA ,kLî KeBæ ³� j±{»«Øð� ° j±{ ZnBi ,�µAnð¦« pA kLî ³� j±{»ª‾KLw�µn ¬±a j±{»ª‾ ¥IBM ,�µn³ñ¦M j±{»ª‾ ¥æBe�µn ° o¼MkU ¬B¼« »UB�B®« ,�µn �oæ ³M uQ SwA q½B] �µn,j±{ ²jAj nAo� �µn ,oØMk« kLî ³�»‾B«p ° j±{»« RB�B®« �½A KLw ,kLî nj �o~U

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 62

BÇ½ j±{»Ç« »íyÇ� o¼MkU j±{ ð� ,�µn o£@A ° j±{»« �µn Øð� ³M o¦í« º° o¼MkUJBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ° j±{»« ¥IBM o¼MkU ° jnAj»«oM �½j ¤BL� nj An oMk« kLî ,�Úo«¤BJÇMA K]±« An kLî µn ³� »µB£k½j »®í½]SwA ³Tv‾Aj ±ñ¼‾ An ³½oZ‾ �½A ,t°nj

[/k‾Aj»ª‾ ¬C o¼MkU×»¦ Òî B×ª Ô Òí Òg Ò° Ö¬ßáA Ò° ( Ôc ß ÒU ÖoÔªÖ §A ß°ÒÑA ,ÓBªß¦ ÖvÔ« Ôc ßµA ×Øo§A Ò¬B×V A×lßáA ßo½ âoÖ® ßhÖ §AÒ° ßoÖªÒhÖ §A ÔcÖµ Òn ×¿ Ò°)Ú¬ÒÑBßM ÓB Ø\ÒT ÖdÔ« , Òðß§ ×mÒ� Ô² ÒpB ×]ÒÑA ÔWÖ¼ Òe ßgÖ¼ Úz¦ß§ ÓB ×À ßi , ßw Òj Ö±ÒT Öv ÔªÖ§A ßkÒ¼ Ò� ãÙ» ßî Òj Ò±Ö§A ÒkÒ½ Ú¬ ÒÑ ß¿ , ãÝ»Ù« ßl ßkÒ½ÙoÔdÖ §A ÔcÖµ Òn ×¿ Ò°) Õc ßgA ×° ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò° /B ×ª Ô Ò® ÒªÒY Ô²B× Ö°ÒÑA Ò° B×ª Ô Òî B×M Ö±Ò§ B ×ªÒ� , Ûc ß~Ò¼ Ò ãÙ»Ù« Ùm§A »Ò§ ßáA ß¾B× Ò±Ö§A ÚE Òe×¿ B ×« ÒcÒµ Òn Ö±Ò§ Ò°) ß³ ßñÖ¦ ß« ß Òk Òî âã» Ò¹Ò ÖL Ô{ ×¿ Öl ßáA , àoß B×� Ò° à©ß¦ ÖvÔ« ÒkÖ® ßî , àoß B×� Ò° à©ß¦ ÖvÔ« ÖP ß« (ÓB;Ò¦ÖzÔ«×»¦ Òî Úc Òæ Ô² ÒpB ×]ÒÑA Ö¬ ßáBÒ ß³ ßñß§B×« ÖP ß« ( ß ÒpB×] ßá Ö¿A »Ò¦Òî ÒxÒ' Ò°) ß² ßoÖ¼ Òeß§ Õz±Ô¦ ÖªÒ« Ò±Ôµ Ò° , ÔP ßµA ×Øo§A ( Ôðß¦ÖªÒ ½/ Ò¥ÒFÒM Ô² Új Òn Ö¬ßáA Ò° ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÓB ±Ô- Ö±Ò« ãÙ»ß§± Ô�Ô�Ö§A ßkÖ� Òî ß¬ Ö±Ò� ÖP ß« ß¤A ×±Ö-ÒÑ Ö¿A ßoÒ Ö{ÒEk®a oµ k®{BM ¬Bª¦v« ,�Úo« B½ �µAn ²B£ oµ Sv¼‾ c¼dæ ,v±i ° oªi �µn³íÇ½j° ³ÇM An »§BÇ« ³Ç� »~h{ � Øo~U Ao½p k‾nBPvM »«l o�B� jq‾ An v±i B½ oªi¨B=Ç« ©ÄBÇ! ¬±Ça] jnAm£»Ç« ³í½j° ³M An ¤B« ³� SwA »~h{ �o~U k®‾B« jo¼£»«[/k{BÇM ²kÇ{ ²jAj nAoÇ! ¬Bª¦Çv« jqÇ‾ u±Çi ° oªÇi ³� SwA ¬C k®‾B« ½AoMB®M Sw°A¤¿kTwA �½A BM k‾Aj»« q½B] An »«l o�B� jq‾ �µn ¬jAj nAo� ³� »w±I g¼{ �ÀioMo�BÇ� ³�»½BÇ] k®‾B« SwA c¼dæ uQ j±{»« ²joPw »Ø«l ³M �½j ºB6¼TwA oe ³�@¬B¼« R°B6U BØ«A jpAjoPM B´‾C �ªY pA An ¬Bª¦v« K¦I ° k{°o6M An oªi B½ v±i ,»«l»Ç«l jq‾ µn jn±« ¬jAj nAo! SwA ³T�£ »w±U g¼{] /SwA �{°n ,Rn±æ °j �½A½A ° kµkM ¬Bª¦v« Úo« ³M An B´‾C ¤±Q ° k{°o�M An B´‾C k½BM »«l Ao½p SwA c¼dæ³� An oªi ° u±iuQ k{BM nBñµkM ¬Bª¦v« ³M An »§±Q ,»«l oYB� ³� SwA »½B] k®‾B«»w±U g¼{ JA±] nj »‾BYk¼´{ /jpAjoPM An ¬Bª¦v« K¦U ° k{°o�M Sw°A ¤A±«A ¾q],Çµn »®í½ ¤ Ø°A Rn±æ nj Ao½p jo� ³v½B=« ©µBM ¬A±U»ª‾ An jn±« °j ½A ³� k½±£»«,¬Bª¦v« }h{ »½±£ k{°oY»« ³� »§B« ° SwA ¬Bª¦v« º±w pA »«l oYB� RBYo~U³Ti°oÇY ¬Bª¦Çv« ºAoÇM BÇ½ ° SwA ¬Bª¦Çv« ³M I¦íT« ¤B« ½A Ao½p SwA ³Ti°oY An ¬C° jnAkÇ‾ »z=Ç‾ ¤A±«A ½A x°oY nj ¬Bª¦v« }h{ ³� ¨°j Rn±æ eÀioM j±{»«pA ©îA Sv¼‾ q½B] BM¦y« Øoe ¬Bv‾A ¬jAj nAo� �µn /[k{°oY»« An xj±i ¤A±«A ,»Ø«l

63 �µn JBMAoÇ½p k{BÇM o�BÇ� B½ k{BM ¬Bª¦v« ,�´Uo« ° k{BM o�B� B½ k{BM ¬Bª¦v« ,�µAn ³ñ®½A³Ç� SwA ¬C Çµn Lo{ ³ñ‾C ¤Be]Sv¼‾ ð¦ªU ¥MB� ,jApC ¬Bv‾A ³� Sv¼‾ ºk½joU¬C ð§BÇ« ³� kµj nAo� �µn nj An »§B« �µAn o£@A ° [/k{BM ð¦ªU ¥MB! ,µn h±f±«¬C ,ð§B« o£@A uQ SwA ¬C ð§B« ¶pB]A oM E�±T« ,k{BM»« ºo¢½j ð¦« ³ñ¦M Sv¼‾�½oSÇ‾ °]SwA c¼dÇæ ,�Çµn kMÇî ³� SwA ¬C Bµ³½oZ‾ �½oUn±´z« kµj ²pB]A An»U°B�ÇU »®í½]SwA ð§B« ¶pB]A oM E�±T« ,o¦y« »§±/� kMî [³� SwA ¬C ,n±´z«,kµk‾ ²pB]A An ¬C ,ð§B« o£@A ° [jnAk‾ j±]° »§±�Y j±=î o½Bw ° »§±�Y µn ¬B¼«

/j±{»« ¥IBM �µn kMîÖ¬ßáA Ò° ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÒpB ×] Ò¾B ×{ ÒBÖ¼Ò� ÒPÖµ Úo§A Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ò§ Òï Ú± Òw Ö¬ßáA Ú©ÔY ( Úc Òæ ßcÖµ Úo¦ß § ÒnB×íÒT ÖwA ß±Ò§ Ò°)Ò° , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß B ×ª Ô Ò§ Ú°ÒÑA ÒnB×T ÖiA , ß¬ ×¿ Ö±Ò- ßn ÒoÒeÖ¦ß§ , ßéÖ®ÒªÖ§A ß°ÒÑA , Ò© Úª Òî Ö±Ò§ B ×ªÒ� ÔoÚ¼ ÒhÒTÒ¼ Ò ß² ßpA ×± Ò] âã»�Ò , ÒEÒ¦ÖKÒÑA, ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿A ßn ÖkÒ- Ò° ß³ß¦¼ â]ÖÑBÒU Ö°ÒÑA ß³ß§±Ô¦ Ôe Ò° , ß³ß� Öæ Ò° Ò° , ß³ ßvÖ® ß] Ò° , ßPÖ½ Úk§A ßn ÖkÒ- ßoÖ�@ ßl ÖP ß« ÚkÔM ×ÀÒ , âã»‾B×ØX§A »Ò¦ ÒîÔp± Ô\ÇÒ½ Ò° , ×»§ Ö°ÒÑA àE½ âoÒFÇßM Ôp± Ô\Ò¼Ò , Ù¥Ò- ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ÒPÒµ ÖoÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA ÓBØ¼ ß§± Ô�Ô Ò¬B×� àmßÃÒ®¼ âe »×ØF ÒhÒU Ö¬ ßáBÒ / ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BßM ÓÀÒªÒî , ÖPÒµ ÖoÔU Ö©Ò§ B×« ß¹Ò½ ßnB×íÖ§A ã»ß Ôw± Ô] Ûo§AÔ³Ò§ ÒpB ×] Ö¬ßáA Ò° , ÒPÖµ Úo§A Ôg ÒvÖ�Ò½ ÔWÖ¼ ÒdßM ,B × ¼ â Ôw± Ô] Ûo§A ßo¼ âíÔªÖ¦ß§ ÒuÖ¼ Ò¦ Ò ( ßcÖµ Úo§A ßkÖ;Òíß M Ô ßqÖ¦Ò U Ò°)Ò° ( Òxß¦ÒU Ö±Ò§ Ôc ßµA ×Øo§A Ôc ÒªÖ[Ò½Ò°) ÒÑº ßoÒM ÓBØ«B×U Ô² Új Òn Ò° Ô³ÚñÒ Ö¬ßáA Ú©ÔY / ß¤±Ô¦ ÔdÖ§A ÒkÖ® ßî ÙðÒ�Ö§BßM ßP ßµA ×Øo§A Ô¹ÒLÒ§B×FÔ«/ÓBØ¼ ßªÖ¼ ß- Ò¬B×� Ö¬ßáA ßBÒ¦ÚT§A Ò Ö±Ò½ ß³ßT ÒªÖ¼ ß- Ò° ,ÓBØ¼ ß¦ÖX ß« Ò¬B×� Ö¬ßáA ß³ß¦ÖX ßªßM ( Òé¼âM Ö°ÒÑA) à|½ âoÖ�ÒU ßoÖ¼ ÒeßM Ò¬B×� Ö¬ßáA×»¦ Òî Ò° , ß ÒnB ×í ÔªÖ§A ß¬B×¼ Öî ÒÑ Ö¿A ÒP ß« ß² ßoÖ¼ ÒeÒ� Ô³Ú‾ÒÑA ×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ Ô³Ò¦ÖLÒ- B×Ø«ÒÑA , ßPÖµ Úo§A Òk ÖíÒM ÔBÒ¦ÚT§A Ò¬B×� A ×l ßáA A ×m×µ/ ß³ßM Òé¼âM B ×ªßM Ô¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§A Ô³Ò¦Ò ÒkÒ½ ÖpÒÑBßM Òé¼âM Ö±Ò§ Ò° , ß¥ÖX ßªÖ§A ßP ÒªÒXßM Òé¼âM Ö¬ßáA Ô³Ô® ÒªÒY ß³ ßñß§B ×ªß§ Ô ßp ×ØÀ§BÒ ß³ ßíÖ¼ ÒM ßo½ âkÖ�ÒU,ð§B« o£@A uQ SwA c¼dæ jo¼¢M ³½nBî ,�T{Am£ �µn ºAoM An »§B« ,�µAn o£@ASwA q½B] HM¦y« ,jnAm¢M �µn An ¤B« SwA±i ³� »¦ñ{ oµ ³M �µAn ³� kµkM ²pB]AjAj ³½nBî ,o¦y« Rn±æ³M An ¬C o£@A ° [SwA q½B] »Uk« oµ ºAoM °»c¦L« oµ ³M »®í½]©µ »T½j°kd« ° (¨Bî) ²kM nAo! µn »µA±i»« »Un±æ oµ ³M ³� joñ‾ c½o~U »®í½]oÇµ ³M �µAn ³� ºA³‾±¢M ¬jAj nAo� �µn B½C ³ñ®½A jn±« nj uQ [(I¦J«) joñ‾ nAo!oM¬B¼M An ¬C ¨BîRn±æ ³M ,ð§B« ³� »T§Bek®‾B« kµj nAo� �µn An ¬C kµA±i»« »¦ñ{³� »¦ñ{ oµ ³M An ¤B« jnAk‾ Ie µAn »®í½] k{BM»« �±®ª« B½ SwA q½B] ,j±M ²jo�@ð½]SwA ²k{ ³ÄAnA ²B£k½j °j ,jnAj j±]° ³� ºno@ oIBhM [kµj nAo! µn SwA±i

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 64

nor K]±« ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° SwA ¨±ªî k®‾B« ©µ nÀUA ³� SwA ¬C ²B£k½j³ñ‾C ¤Be k{kµA±i ²jAj µn »¦ñ{ ³a ³M °A ¤B« k‾Aj»ª‾ ð§B« Ao½p j±{»« ð§B«oÇµ ³M An ¬C jnAk‾ Ie ²k‾o¼£ ³½nBî uQ k{BM ºnor k½BL‾ j±=î o½Bw k®‾B« ©µ ³½nBî

[/kµj nAo! µn ,SwA »¦ñ{³½nBÇî »®íÇ½]SwA ²joÇ� JBhTÇ‾A An Svh‾ ²B£k½j ,t°nj JBT� nj ¤°A k¼´{,ð§BÇ« oÇ£@A AoÇ½p kÇµj nAoÇ! Çµn An ¤BÇ« ,SwA±Çi ³� »¦ñ{ oµ ³M k‾A±U»« ²k‾o¼£@° nAkMÇ« k½BÇM ¨°j �½oZ‾oMB®ÇM ° [jo�»« ¬B¼M An ¬C k½BM S{Aj oS‾ nj An »T½j°kd«oÇ£@A uQ j±{ }hz« ,Rk« nAkM« ° �½j ¬j±M nAjRk« B½ ¤Be ° S6æ ° u®]Bµ¥�Ake ³ñ®½A o¢« j±MkµA±i »§±/� �µn ,k®ñ‾ S½Bîn An jnA±« �½A ²k‾o¼£ ³½nBî,²k‾o¼£ ³½nBî ³�»‾B«p BU °SwA q½B] »§°A o½oI ³M Rn±æ�½A nj ³� k®�S½Bîn AnoIBhM �½A ° k®� �±]n ,³½nBî pA k‾A±U»« ²k®µj ³½nBî k{BM ²jAk‾ nAo� �µn nj An ¤B«q½BÇ] k=î ð½ ,³½nBî k=î Ao½p k{BM»« JBd~TwA ¥æA ,¥æA pA n±S®«]SwA ¥æAuQ©¼®�»« ð{ SwA ³TYo£ Rn±æ T{Am£ µn ºAoM ³� ºA³½nBî jn±« nj uQSwA»®í½] j±{»« ¨p¿ ,�µn kMî BM ³½nBî kMî ° [/©¼®�»« JBd~TwA An ³¼§°A pA±] ¬BªµnAoÇ! Çµn nj ,³½nBî h±f±« ¤B« »T!° BØ«A SwA q½B] ºk=î HUAl ,³½nBî k=î ³a o£@ApA kÇ‾A±U»ªÇ‾ ²k‾nAm£ ³½nBî �½AoMB®M [j±{»« ¨p¿ k=î ³M ¥½kLU ³½nBî k=î ,SYo£@�ÇµAn pA kÇ‾A±U»Ç« k®Ça oµ k½Bª‾ gv� An �µn kMî ³� ºA³‾±¢M k®� �±]n ,³½nBîkMî ,�µAn o£@A uQ k½Bª‾ ð� An �µn kMî ,�½j S¦´« ¬k¼wnAo� ¨B¢®µ ³� kµA±hM,³½nBî jn±« ¤B« o£@A ° j±{»« ºoM °A �«l ,k‾Ajo£oM Â«B� An ¤B« ° jo� ð� An �µnµAn ,n±J®¼ªµ °]k{BM °A x½o6U ¬°kM ¤B« E¦U k®a oµ SwA �«B\�µAn ,j±{E¦Uo£@A SwA ¤B« ¥X« ³M [µAn ¬Bªf] ° j±{ ³Ti°o� [³½nBî jn±« ¤B« o£@A SwA «Bf³�SwA »Un±æ nj �½A ° /k{BM »ª¼� o£@A SwAE¦U p°n nj ¬C Sª¼� ³M ° k{BM »¦X«oUº±� �½oZ‾uQ k{BM �T{Am£�µn pA ¥L� o£@A BØ«A k{BM �T{Am£�µn pA kíM ,¤B«E¦U¤B« ³� »Un±æ nj ° j±{»« ²jAj ³½nBî ³M ³� k{BM»« »§A±«A o½Bw k®‾B« ³�SwA ¬C³Ti°o� ¥Xª§A�ªY ¶pAk‾A ³M o£@A j±{»« ²jAjð§B« ³M ¬C �ªYuQ j±{ ³Ti°o� ,³½nBî¬BªÇµ kÇ‾A±U»Ç« ²k®µj ³½nBî ,k{BM ²k{ ³Ti°o� oUy¼M nAkM« ³M o£@A ° k{BM ²k{

65 �µn JBM/SwA ³T�n x°o� ³M ³� k®� ³L§By« An ºnAkM«

Ô ×À Ú~§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô B×« ßá Ö¿A ÒcÒ§B ×æ âã»TÚ§A Ò° , Ó Ò±Ö®Òî ß¹ Òe±ÔTÖ� ÒªÖ§BÒ� ( ß¹Ú¼ ß]A ×oÒhÖ §A ßç ÖnÒÑ Ö¿A ÔcÖµ Òn Ûc ß~Ò½ Ò°)ÓBíÒLÒ U)B× ÔíÖ¼ ÒM Ûc ß~Ò½ B ×ªÒ� ÒZA ×o ÒhÖ§A Ô© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒJ Òo Òg Ò° , ÒP¼ âªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ ÓBñÖ¦ ß« Ò¬±ÔñÒU Ö¬ÒÑA ×»¦ Òî B× Ò¦ ÖµÒÑA Ô ×À Úv§A Ò°/Ó Òj ßoÒ�Ö®Ô« ×¿ ( ßoÒ\ Úz§AÒ° ß¹Ò¼ß®Ö MÒÑ ÖÀß§� Øo~ÇU ³ÇM ³L¦Ç@ ° o´Ç� BÇM ³� »½Bµ�¼«p k®‾B« »]Aoi ºB´®¼«p ¬jAj nAo� �µnoÇ�A±ÇU B´‾C ¬BLeBæ BM ( �) ¨B«A ³� »½Bµ�¼«p q¼‾ ° SwA c¼dæ ,²k«Cnj ¬B‾Bª¦v«SwA ²kÇ{ noM« ZAoi SiAjoQ ,¬Ao�B� ºAoM ° k{BM ¬B‾Bª¦v« ð¦« ³� SwA ²j±ª‾³ÇM BÇØ«A Si°o� ¬BTinj ° Bµ¬BªTiBw BM ²Aoªµ An Bµ�¼«p �½A ¬A±U»« ³� ³‾±¢‾BªµBM An B´‾C ¬B‾Bª¦v« ³� SwA »®¼«p ,»]Aoi ¼«p pA n±S®«] /Sv¼‾ x°o� ¥MB� »½B´®UB´‾C ° jo¼£ nAo! ¬AoYB� nB¼TiA nj ³� j±{»« IYA±U uPw ° k®®�»« eo~U ³L¦r ° o´!BØ«A Sv¼‾ q½B] »½B´®U ³M Bµ¼«p ½A x°oY ° µn /k‾pAjoPM »«ÀwA S§°j ³M An »´]°

[/SwA q½B] Bµ¬BªTiBw ° ¬BTinj BM ²Aoªµ, ÔpA ×± Ò\ÇÖ§A ÒPÇÒñÖ«ÒÑA Ô³ÖK ßoÒT ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° , ß³ ß�ÖLÒ- ß¬B×ñÖ« ßáA ß Òk Òíß§ ,( ß¾A ×±Ò Ö§A ã»ß4 ßoÖ¼Úz§A ÔcÖµ Òn ×¿ Ò°)Ûc ß~Ò¼ Ò , ãÙ»ß¦ Öµ ÒÑ Ö¿A ß B ×ª ÒdÖ§BÒ� , Ô² Ôj Ö±Òî ( Òk¼âTÖîA AÒlßáA ×Ø¿ßáA) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßcÖ¦ Û~§BßM Ö±Ò§ Ò° Ô³Ö® ß« ß¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A ß¬B×ñÖ« ßá ß¿×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM (ÓAkÒµB ×zÔ« ÓAn± Ô~ÖdÒ« Ò¬B×V A×lßáA ×Ø¿ßáA ß¾B ×ªÖ§A ã»ß4 ßðÒª Úv§A Ò¿ Ò°) Ó ÒjB ×î ß³ ß�ÖLÒ- ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ß³ßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° , Ó ÒjB ×î Ô³ Ô�ÖLÒ- Ôn Úm ÒíÒT Ò½Sv¼Ç‾ c¼dæ [k{BM»ª‾ µAn eo~U nj °]SwA±µ nj ³� ²k‾oQ ¬jAj nAo� �µnjnAj ¬Bñ«A ,k{BL‾ �µn Jo{ ,èL� o£@A ° jnAk‾ j±]° ¬C [çBL!A °]èL� ¬Bñ«A Ao½po£@A »®í½] k{BM ¬C oM �d§B~« Rn±æ ³M ³ñ®½A ±§° k{BM q½B] [¬C ¬jAj nAo! µn] ³�@¬±Ça k{BÇM q½BÇ] ºA²k‾oÇQ ¼®a µn SwA ñª« ©¼‾Ak‾ µn Sdæ Lo{ An èL!¬j±Mð§B« ³ØTL§A ³� k{BM ³d§B~« K§B! nj k®a oµ jo� ¤±æ° ¬C ¥d« pA An ½j ¬A±U»«oU±L� k®‾B« jjo£oM Á±ªí« ,A±µ ¶k‾oQ ³ñ®½A o¢« [SwA Lo{ ²k‾oQ ½A ³M SLv‾ µAn,JC nj »µB« [¬jAj nAo! µn ¼®`ªµ] /jnAj j±]°¬CèL�¬Bñ«A HUjBî Ao½p »¢‾BiºA³‾±¢M j±{ ²kµBz« [nAk½oi Xw±U] ° ²j±M n±~d« JC ³ñ®½A o¢« Sv¼‾ c¼dæSØ¦ÇÇî] /k{BÇM �ñªÇ« q¼Ç‾ ¬C ³M ©¦î ° k{BL‾ �ñª«o¼@ ° n ØmíT« HUjBî ¬C èL� ³�@eoUoM »í‾B« ¼®a o£@A uQ SwB´‾C èL! ¬Bñ«A ¨kî ,»µB« ° ²k‾oQ µn S¼î±®ª«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 66

ºA³�oÇM nj »µBÇ« BÇ½ jjo£oÇM HUjBÇî ²k‾oQ ³ñ®½A k®‾B« j±MkµA±i ñª« q¼‾ µn j±{[/k{BM ³T{Aj nAo! n±~d«

,B ×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî Ò¾ ×À¼âT Öw ß Ö¿A ß³ßÄB ×�ßTÖ- ß¿ ,( ß©ß¦ ÖvÔªÖ §A ßkÖLÒíÖ §A ß°ÒÑA , ßoß4B×ñÖ§A ÒkÖ®ßî ßxÒd Ö~ÔªÖ §A ÔcÖµ Òn ×¿ Ò°)ß¥¼ âL Úv§A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,( à©ß¦ ÖvÔ« ßkÒ½ ×»¦Òî B×í Ò/±Ô ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° àéÖ¼ÒLßM ß²± Ô] Ô±Ö§A ßèÖíÒM ×»¦ Òî Ò¥¼ âL Úv§A Ò°ßéÖ¼ÒLßM ×Ø¿ßáA ß³ßT ÒªÖ¼ ß- ÖP ß« Ò¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A ÛE ßdÒT ÖvÒ½ ×¿ àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß©ß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Ô³ ÔíÖ¼ ÒM ÖQ ÒoÒT ÖzÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° Òðß§ ×mßMÒz@B×®Ôµ ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ß³ß�Û� ÒdÒT ß§ , ÓÀ¼âL Òw Ûk ÒíÔ½ ×¿ Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ß² ßn Ûm ÒíÒU ÒéÒ« ß© ß�@B ×dÖ§A ß°ÒÑA Ô² ÔoÔ«ÖÑBÒ½ ÖPÒ« Ö°ÒÑA , ßðß§B ×ªÖ§A/ ÕPÖµ Òn¬k{xØ¦v« K]±« Ao½p Sv¼‾ c¼dæo�B� jq‾ ¬Bª¦v« ¶joM ° ¬Co� ¬jAj nAo� �µn�y¦w KLw ¬C ±d‾ ° é¼M ¬±`ªµ ºjnA±« nj ° j±{»« ¬Bª¦v« ¶joM ° ¬Co� oM o�B�@,j±Ç{ ³TÇ{Am£ µn oYB� jq‾ ¬Bª¦v« ¶joM ° ¬Co! o£@A »®í½] j±{»« ¬Bª¦v« oM o�B�@³M ³ñ‾C ¤Be k®� Ak¼Q B´‾C oM ¥¼Lw ° ¾À¼TwA ,B´‾C pA ²jB�TwA B½x°oY BM oYB� SwA ñª«nj ¬Bª¦v« ¶joM ° ¬Co� ³ñ®½A o¢« [k®®� Ak¼Q ³J¦w ¬Bª¦v« oM k½BL‾ nB�� ,¬Co! �½C ©ñeoÇM oYBÇ�@] ¾À¼TÇwA ° ¥¼LÇw ,Rn±æ �½A nj ¬±a k‾o¼£ nAo� ¬Bª¦v« }h{ nB¼TiA�Ç½A nj AoÇ½p k{BÇM ²kÇz‾ Jo{ ¬Bª¦v« ¬C x°o� k®a oµ j°n»« �¼M pA [¬Bª¦v«nj ©Ç�@BÇe xw±ÇU BÇ½ kµj»« n±Twj ð§B« ³� »v� B½ ð§B« x°o� BM xM� Rn±æ�¼®a ° j±{»« �ñª« ¬C Sª¼� pA �½j ¾B6¼TwA k{BM n°mí« ,ð§B« x°o� ³�»Un±æj±Ç]° ©µ »®µn o£@A Ao½p k¼«B‾ [¬Bª¦Çv« oM oYB� �J¦w °] ¥¼Lw ¬A±U»ª‾ An ºjnA±«,¬Bª¦v« ¶joM B½ ¬Co! ¼î oM oYB� HT½B´‾ »®í½] /kµj»« fn »T§Be �¼®a ,k{BM ³T{Ak‾¥d« pA An ½j ° k{°o�M An ²joM B½ ¬Co! k½BM °A ¶k®½Bª‾ B½ ð§B« ³ñ¦M k®�»ª‾ Ak¼Q X¦vU

[/kµj fn SwA ñª« q¼‾ µn S§Beo¼r nj B´®½A x°oY ° jpAjoPM ¬C ªYà³ Ö] Ò±ßM ß³ ßíÖ¼ ÒM ßpA ×± Ò] ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§BßM Ô³Ö® ß« ÙE ÒdÖ§A ß¾B×�¼ âT ÖwA ßn Ûm ÒíÒT ß§ ,( ßxÖ' Ò±Ö§A ÔcÖµ Òn ×¿ Ò°)ß Òk ÒíßM Ò¥¼ â- Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ /ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ô³Ö® ß« Ô¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A Ô³ ß\ÚT Ò½ ×ÀÒ ,ÓB�Ö- Ò° Ô¬±ÔñÒ½ ÓBñÖ¦ ß« ß³ß® ßªÒXßM ãÒº ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA ÔK ß\Ò½Ô³ ÔíÖ¼ ÒM Ôp± Ô\Ò½ ÔWÖ¼ Òe Ô³Ô®Öµ Òn ÒPÒñÖ«ÒÑA ß³ß§ ÒkÒM ß¹Ò«B×-ßáA ßJ± Ô] Ô°¬±Ça [jAjnAoÇ! Çµn ¬A±U»ªÇ‾ An ³Y±!±Ç« ¤B« »®í½]Sv¼‾ c¼dæ q¼‾ E�° �µnAn ³Y±!±Ç« ¤BÇ« »®íÇ½] jnAk‾ ¬Bñ«A ,¬C x°o� o½oI pA ³�±�±« ¤B« pA �½j ºB6¼TwAx°o� ³ñ®½A ço� ³M ° [jo�SiAjoQ ¬C ºB´M ° ªY ¥d« pA An ½j °Si°oY ¬A±U»ª‾

67 �µn JBM°�ªY BM k½BM [k®½Bª‾ veE ³M ¥½kLU An ¬C k®µA±hM ³ñ®½A k®‾B«]k{BM q½B]»¦¼§j ³M ¬C[jo¼Ç£ nAo! z!° ¤kM »®í½] jo¼£ nAo� E�° ¬A±®íM ° ²k{ ºnAk½oi »ñ¦« ,¬C ºB´M»T§Be _¼µ nj ð¦« ½A »®í½] jnAk‾ ¬Bñ«A ³]°_¼µ ³M ¬C ¥d« pA �½j ºB6¼TwA ©µpBMBM k½BM j±{ ³Ti°oY o£@A B½ Si°oY ¬A±U»ª‾ An ð¦« B½ ¬±a j±{»ª‾ ZnBi S¼�!° pA©Çµ An ¬C ªÇY Ç½AoMB®ÇM jo¼Ç£ nAo! z!° ¬A±®íM ° ²k{ ºnAk½oi ºo¢½j ¤B« ¬C ªY¨p¿ ,E�° ºAoM �½q¢½B] ¬jAj nAo� ³� j±{ ³T6£ o£@A ³¦M [SiAjoQ ½j ºAoM ¬A±U»ª‾h±f±« ³ñ®½A k®‾B«]k{BM �ñª« ¬C x°o� ³�»‾B«p ,jAjnAo� �µn An ¬C ¬A±U»« Sv¼‾

[/k®½Bª‾ eo~U ¬C nj BU jAj ©´¼¦î e±!±« ³M An ¬C ªY ¬A±TM B½ j±{ »�T®« z!°Ö¬ßáA Ò°) ÓA Øoß�ÒT ÖvÔ« ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ß¹Ú« Ùm§A ã»ß ßP ÒªÚX§A ßR±ÔLÔXß§ ,( ßnB×¼ ßhÖ§A ßc Ò« Òp âã»4 ÔcÖµ Úo§A Ûc ß~Ò½ Ò°)Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( ×º±Ö'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ßkÖ;ÒíÖ §BßM) ãº âoÒT Öz ÔªÖ§A ßðÖ¦ ß« ×»§ßáA ( ßé¼âLÒªÖ §A ß¤B×;ßTÖ‾ß ß¿ , ßéßÄB×LÖ¦ß §) ÔnB×¼ ßhÖ§A ( Ò¬B×V@Ò° , ÔKÚL Òv ÔªÖ§A Ô³Ö® Òî ÔBÚ¦ ÒhÒT Ò½ ×ÀÒ , ÔkÖ� ÒíÖ§A Ò±Ôµ ßðÖ¦ ßªÖ§A ÒKÒL Òw Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ß² ßoÒYÒÑA ÒKÛU ÒoÒU ã» â�ÒTÖ� ÒU ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò¹ Úd ßæÛc ß~ÇÒ½ ×¿ ,B×ª Ô Ò§ Ö°ÒÑA ßéßÄB×LÖ¦ß§ ÔnB×¼ ßhÖ§A Ò¬B×� A ×l ßáA ãº âoÒT Öz ÔªÖ§A ßðÖ¦ ß« ×»§ßáA ß³ß§B×� ßT Ö‾A ß Òk ÒíßM ßgÖ¼ Úz§A ß¤ Ö±Ò- ×»¦ Òî/ ß³ßÄB ×�ß�Ö‾A Ò¥ÖLÒ- ßP ÒªÚX§A »Ò¦ Òî ÔPÖµ Úo§AÖ¬ßáA Ò° ßðÖ¦ ßªÇÖ§A ßPÇ Òî B× ßM ÖZ Ôo ÖhÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( à ÒoÖzß4 ÖcÒî Ö±Ò§ Ò° ÙkÒU ÖoÔªÖ §A ßkÖLÒíÖ §A ÔcÖµ Òn Ûc ß~Ò½ Ò°)ÔoÖ« ÒÑ Ö¿BÒ ÓBØ¼ Ù¦ ß« Ö°ÒÑA Ó ÒÑA ÒoÖ«A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° ß³ßÄ ÖoÔM ÖP ß« ßt±Ô½ÖÑB ÒªÖ§A ßè½ âoÒªÖ§A ßPÖµ ÒoÒ� àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô³Ô¦ÖT Ò- ÒK Ò] Ò°Ö¬ßáA Ò° , ß¹Ú¼ ß§B ×ªÖ§A ß¾B×�ÒLß§ ,ÓÑBÒF Òi Ò° ÓAkªÒî (ÓB;Ò¦ÖzÔ« âã»‾B×\Ö§A Ò°) ß³ßT ÒM Ö±ÒU ß¤±ÔLÒ- Ò° ÓB�Ò¦ÖFÔ« B × ß¦ÖT Ò- ß Òk Òíß§ , Ôc Òg Ö°ÒÑAãÛ»§ Ò±Ö§A »Ò� Òî Ö°ÒÑA Ô² ×¿ Ö±Ò« Ô²A ×kÒ Ö¬ßáA Ò° , ÔPÖµ Úo§A Ò¥ÒFÒM Ò¥ßT Ô- Ö¬ßA Ú©ÔY / ß±Ö�ÒíÖ§A ßpA ×± Ò\ß§ Ò° , Ò¥ÖT Ò� Ö§A Ôk ß«B ×íÖ§A ÚE ÒdÒT ÖwAßáBÒF ÒhÖ§A ã»ß Ô³Ò§ ×»§ Ö±ÒªÖ§A ßPÖµ Òn ß¬ Ö±Ò� âã» Ò° , Ó¹ ÚæB ×i ß³¼ â ÔPÖµ Úo§A Ò¥ÒFÒM Ô³ Ô� ÖíÒM ÚI ßoÔT ÖwA ß±Ò§ Ò° ,ÓB®Öµ Òn ãÒ»ß�ÒMÒ° ,B × ß� ÖLÇ Òvß§ ,( Ô¹Ò½B×® ß\Ö §A ßSÒ«ÙkÔ' ß³ÙñÒ4 ÖcÒî ×»§ Ö±ÒªÖ §A ÒqÒ\Òî Ö¬ ßáBÒ4) ßéÖ¼ÒLÖ§BÒ� ß¬B× Ö] Ò° ß¾A ×kß�Ö§BßM ÓB«A ×qßTÖ§A, ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß� ×À ßhßM , ÔkÙ¼ Úv§A ß ÒqÖ¦Ô½ Ö©Ò§ âã»‾B ×\Ö§A ÒRB×« Ö±Ò§ Ú©ÒY ÖP ß« Ò° , ß¹ÒLÒ- Úo§BßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ãÙ»ß® Ö\ÒªÖ§A ÙE Òe ßEÛ¦ ÒíÒT ß§/ ßP ßµA ×Øo§A Ô¹Ú« ßl B × Ô� ßoÒT ÖzÒU Ö¥ÒM ,B × ¼ â Ôo ß~ ÒdÖ®Ò½ ×¿ Ô³Ú� Òe Ú¬ ßáBÒ j±{»« SMBY nAk½oi �Ø«l nj �ªY Ao½p SwA c¼dæ nB¼i ¬B«p nj �µn ¬jAj nAo�k{BM ²k®{°o� ³M o¦íT« nB¼i oe ³ao£ ° k{BM ²kz‾ [»íJ! °] oMTv« ,é¼M k®a oµS Ødæ ° k½C»«nj nAk½oi S¼ñ¦« ³M é¼M kMî KLw ³M oUº±� �½oZ‾ oMB®M é¼L« Ao½p�½AoMB®M SwA S¼ñ¦« KLw kMî ° j±{ KUoT« ¬C oM é¼M oYA ³� SwA ¬C »/TM« é¼MBÇØ«A kÇ½C j±]±ÇM KLw »®í½ k=î ³� jnAk‾ ¬Bñ«A »®í½] j±{»ª‾ Ak]KLw pA KØLv«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 68

»w±I g¼{ ¨±eo« �½oZ‾ oMB®M BØ«A [k½B¼‾ j±]±M SwA S¼ñ§B« ¬Bªµ ³�¬C oYA °KØLv«³M é¼L« ,k{BM nAk½oi ° ²k®{°o� B½ ²k®{°o� ³M o¦íT« gv� nB¼i ²B£oµ k½±£»« ³�@c¼dÇæ ,nB¼Çi RkÇ« ºB/MÇ‾A pA ¥LÇ� �ªÇY oÇM �Çµn ,k½C»ªÇ‾nj ºoTz« S¼ñ¦«° ²k®{°oY S¼ñ¦« ³M ªY ,k½jo£ k=í®« é¼M k=î ³ñ®¼ªµ n±´z« oS‾ oMB®M] /j±MkµA±h‾ºoTz« »®í½ k{BM nAjRk« Rn±æ ³M é¼M o£@A ¤Be /k½C»«nj nAk½oi S¼ñ¦« ³M é¼L«³T{Aj j±]° ²k®{°oY ºAoM ©µ jAjnAo! gvY Ie ° jpAjoPM GkíM An ªY ³� j±{ k´íT«nAk½oi ° jAjnAo! µn (SwA nAk½oi �Ø«l oM ½j Rn±æ ³M ³�@) ªY ºAoM ¬A±U»« k{BM³� »‾Bv� BØ«A SwA ²k{ é¼L« ð§B« ,nAk½oi Ao½p kµj nAo! µn nj An é¼L« k‾A±U»« ©µªY oM ¬jAj nAo! µn ,j±{»« ¥æBe nB¼iRk« ºB�=‾A pA uQS¼ñ§B« ,k‾nAj jB=TîAj±]±ÇM nAk½oÇi ºAoÇM »íJ! k Ø íU ,nB¼i S¦´« ºB�=‾A pA ¥L! Ao½p k®®�»ª‾ q½±\U An

[/SwA ²k«B¼‾nj º°SØ¼ñ§B« ³M HíJ! ©µ é¼L« ° ²k«B¼‾ßB¼ â� Ö\ÒT Ò� Ô³ Ôe ×À ÖæßáA ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ( ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A Ò¥ÖLÒ' ÔjB ×vÒ,Ö§A ß³Ö¼Ò§ßáA Ôf ÒnB ×vÒTÒ ½ B ×« ÒcÒµ Òn Ö±Ò§ Ò°)ß¬ ßáBÇÒ ,ÓB®Öµ Òn Ô³Ò® ÒªÒY Ô¥Òí Ö\Ò½ Ò° ÔP ßµA ×Øo§A Ô³ Ôí¼ âLÒ¼ Ò ( ß³ß®ÒªÒ Y ÔcÖµ Òn Ò° / Ô³ÔíÖ ¼Ò M Ö? ÒoÒT ÖzÔ ¼Ö ¦Ò 4) ßKÒK Ûo§A Ò° ßKÒ® ßíÖ§AÓBíÇÖ Òj , ÔéÖ¼ÒLÖ§A Ô³Ò§ ÒpB ×] Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ , ß³ßM Ô² ÒoÔ«ÖÑBÒ½ Ö°ÒÑA Ô³ Òí¼ âLÒ¼ ß§ ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA Ô² ÒoÖ«ÒÑA ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÒéÒ Òn Ô³Ö® ß« ÒéÒ®ÒTÖ«A/ ßZ Òo ÒdÖ§A Ò° ßn Òo Ú�¦ß§ÒéÒ« ßPÖ¼ Ú� ÒdÖ§A ÒPÖ¼ ÒM ÓBí Öª Ò] ,( ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¥ ßªÔe) Ô³Ò« Òk Òî ×¿ Ò° Ô³ ÒíÖ¼ ÒM ÖQ ßoÒT ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÒPÖµ Úo§A ( ÒpÒ¦ÖuÒÑA Ö±Ò§ Ò°), ß³ßT Ò¼ ße ×À Òæ ß Òk Òî Ò° , ÒéÖ¼ÒLÖ§A ßI ×ÀÖK ßá Ö¿A ß¾B ×�ßTÖ-A ß Òk Òíß§ , Ô¥ÔFÖLÒ½ : Ò¥¼ â- Ò° / Ô³Ò§ ÓBdß§B ×æ ßPÖµ Úo§A Ò¹Ò§B ×e ß³ß‾ Ö±Ò�@Ò° ,ÓBØ«B×U Ó¿B×« ßkÖ� ÒíÖ§A ÒkÖ® ßî ß³ß‾ Ö±Òñß§ , ÕB¼ âí Òg Ò±Ôµ Ò° , ßðß§B × Ö§A ß Ú±Ô- âã» Ò±Ô Ò ß A ×° Úk§A »Ò¦ Òî ÓB®Öµ Òn ß³ß‾ Ö±Òñß§Ò¥ÖLÒ- : ß³ß§ Ö±Ò�ßM Òp ÒoÒT ÖeA Ò° , ß² ßjB ×vÒ�ß§ , ÕqßÄB ×] ß¤B×ªÖ¦ß§ Ó¹Ò‾B×¼ ßæ Ô³Ö® ß« ß³ ßî B×®ßT Ö«A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ß³ ßíÖ¼ ÒLßM ßw ßnB ×Øz§A Ô©Öñ ÔeÖ±Ò§ A ×mÒ� Ò° , ÔéÒ®ÖªÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ , Ô³Ò¦ÖLÒ- Ô³ ÔíÖ¼ ÒM ÔP ßñ ÖªÔ½ ÔWÖ¼ ÒdßM , ß³ß§±Ô¦ Ôe Òk ÖíÒM ×Ø¿ßáA Ôk ÒvÖ�Ò½ ×¿ Ò¬B×� Ö±Ò§ B ×Øª Òî , ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿Aß³ ßíÖ¼ ÒM ×»¦ Òî ãÔ»Öí Úv§A ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A »Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ Ò° , Ô³Ö® ß« ßj± Ô~Ö� ÒªÖ§A ß¤± Ô~ Ôe ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ , Ü¿B ×e ÔPÖ½ Úk§A Ò¬B×�@ÒPÒñÖ«ÒÑA Ö±Ò§ Ò° , Ô¬B×ª Ú�§A ã»ß�ÒT Ö®Ò¼ Ò , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô²B × Ö®Ò½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA ÒP ßª Òg ß³ß‾B×ñÖ« ßáA ÒéÒ« Òz@ ÒoÒU Ö¬ ßáBÒ , ß²± Ô] Ô±Ö§A ßk ÒeÒÑBßM/ ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A ß¹Ò�Ò�Ò®Ò� ßP ßµA ×Øo§A »Ò¦ Òî ß³ ße ×À ÖæßáA Ô¹Ò‾° ÔÆÒ« Ò° , ß³ß‾ Öl ßáA ß¬° ÔkßM Ô³ ÔíÖ¼ ÒM Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ßéÖ¼ÒLÖ§A ß¬° ÔkßM Ô³ Ôe ×À ÖæßáA²jAj nAoÇ� �µn ¬A±®íM j±{»« kwB� ,�½j kî±« ¬k¼wnAo� pA ¥L� ³� »§B« o£@A °B«oÇi ° n±¢‾A ¬jo� ðzi k®‾B« k{BL‾ �ñª« ¬C ©¼«oU ° bÀæA ³� ºA³‾±¢M j±{°SYo£ An ¬k{ kwBY ±¦] ,B´‾C ¬jo�ðzi BM ¬A±U»« ³� B«oi ° n±¢‾A eÀioM »®í½]

69 �µn JBMJo{ ,�ªY jAj nAo� �µn ° ¬C x°o� k½BM uQ [jAjnAo! µn An B´‾C ¬A±U»« ³\¼T‾ nj° kµj»« nAo� �µn An ¬C �ªY ° k{°o�»« An �µn jn±« ,�µAn Rn±æ�½A nj ° j±{BU k®�»« boy« ©�@Be jq‾ An �±\±« �Úo« ,k®� ºnAjj±i �µn x°o� pA �µAn o£@AoÇ£@A ° kµkÇM [ºo¢½j }h{ B½ µAn ³M] An ¬C x°o�n±Twj B½ k{°o6M An ¬C ©�@Be±¦] BU k{°o6M An ¬C k‾A±U»« �Úo« ,j±M n ØmíT« ° [S{Ak‾ ¬Bñ«A ,©�@Be ³M h±]n]° j±M o¦y« Rn±æ ³M [j±{»« kwBY j°p ³� »§B«] �µn o£@A ° ,jo¼¢M An Zoe ° no\[µn ¬A±®íM ªY TYo£ nAo! °] é¼M pA±] oM ¥ªe ,kz‾ Jo{ ¬C x°o� ¨kî B½ x°o�°A ¤B« Úo« ³� SwA ¬C µAn Ie] j±{ éª] ,�Úo« oe°�µAn oe¬B¼« BU j±{»«¾B�¼TwA ,µn ¥d« pA An j±iK¦U k‾A±TM ³� SwA ¬C Úo« Ie ° jo½mPM µn ¬A±®íM An¬BÇ«p nj [j±{»« kwBY j°p ° ³TYo£ nAo! µn ³�@] »§B« �¼®a ³ñ®½A oM ²°Àî [k½Bª‾oZ‾ð½ ° [j±L‾ kwBY ¬B«p ¬C nj Ao½p] j±{ ²jAj nAo� �µn ³�S{Aj An ¬C S¼¦MB� ,�µnLo{ ¬°kM ° I¦J« Rn±æ ³M j±{»« kwBY j°p ³� »§B« ¬jAj nAo! µn] ³� SwA ¬Cx°oY ¬Bñ«A oM ¥ªe ³�@] jnAk‾ »½B/T�A �¼®aé¼M kMî GÀIA Ao½p SwA ¥IBM [x°oYnj Ao½p jo¼£ nAo� �µn ,»ªÄAj Rn±æ ³M ³� jnAk‾ S¼eÀæ »§B« �¼®a ° [j±{ ¬C»!BM ,½j Rk« ¬k¼wnAoY ¬B«p BU ¤B« ½A Ao½p]SwA ²k{ kwB� ³� SwA »§B« ©ñe,³½oZÇ‾ �Ç½A BÇØ«A [SwA ²j±ÇM kwBY AkTMA ¬Bªµ pA ³� SwA »§B« �§q®« ³M uQ k‾B«»ª‾°] ¥«BÇ� ¤BÇ« ,kMÇî ¨B¢®Çµ [j±{»« kwBY é½ow ³�@] »§B« �¼®a Ao½p SwA E¼í\pA �µAn �B®T«A Rn±æ nj ³ñ®½A oM »®L« �nB{ ©ñe °SwA ²j±M [»L¼î ¬°kM ° c¼dækwBÇ� ,¤B« Ao½p SwAo]¿A¨p¿ ° qÄB] »ªñe ,Si°o� An ¬C ¬A±U»« ,�µn x°o�SwA ²jo� q½±\U ,x°oY pA µAn hB®T«A Rn±æ nj An ¤B« x°oY ,hnB{ »®í½] /j±{»«o£@A ³� SwA ¬Cx°oY pA±] ³M hnB{ ©ñe S¦î °SwAo]¿A¨p¿ »ªñe ,hnB{ ©ñe °pA ¥LÇ�> :j±«oÇ� ³Ç� »UnBLÇî BM [¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo«] ° [/jjo£»« kwBY ,j±z‾ ³Ti°oY³� ºA³‾±¢M j±{»« kwB� �½j Rk« ¬k¼wnAo� pA kíM ³� »§B« pA jo� JB®T]A <Rk«¬BÇ«p ,k¼®� çoY] /SwA q½B] ,»®µn �¼®auQ Si°o� An ¬C ¬A±U»« jBv� pA ¥L�uQSwA Sz´L½jnA ¤°A ,¤B« ¬k{ kwBY g½nBU ° SwA ½jn°oY ¤°A ,½j ¬k¼wnAoY¬BÇñ«A ³� ½j ¬k¼wnAoY ¬B«p ¬B¼« Ao½p Si°oY ¬C ¬k{ kwBY pA ¥L! An ¤B« ¬A±U»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 70

k¼´{ ³ñ‾C ¤BeSwA ³¦æBY ²B« ð½ ,¤B« ¬k{ kwBY ¬B«p ° j±{»« ¥æBe ¬C x°oY½j SiAjoQ ¬B«p ¬k¼wnAoY pA ¥L! ,¤B« ¬k{ kwBY ³� SwA ²jo� ¬B¼M An »T§Be ,¤ Ø°A,j±iRnBLî ½A BM z®~« ¼®`ªµ /j±{ kwBY ,½jn°oY pA ¥L! ¤B« »®í½ jo¼£ Rn±æAo½p] jnAj ¬Bñ«A ,�µn pA j±~M« ¤±~e Ao½p k{BM ¤Be ,�½j ³� »T§Be pA [jo� q¼µoQ¨p¿ �Úo« oM ° [Si°oY An ¬C ¬A±U»« ,j±{»« ²jAj nAo! µn ,¤B« ³�»‾B«p ¬Bªµ nj»®í½]k®� Äk�A j±{ ³T6£ ³� »½B´T§Be pA »ñ½ ³M ³‾±µo« ¤B« x°o� ³M SLv‾ ³�SwA³M ³� »T§Be B½ é¼M ¬B«p ¬k¼wnAoY pA kíM B½ SwA ²k{ ¬B¼M k=î nj ³� »Uo{ tBwAoMçoí« nj ¤B« ³� SwA »½B] nj ,x°oY ºAoM xÀU ¨°q§ ° j±{»« ¬B¼M I¦J« Rn±æk{°o6‾ An ¬C ,�Úo« ° k{BM ³T{Aj j±]°x°o� ¬Bñ«A o£@A uQ [k{BM »MAoi ° jBvY�Ç½A nj ³Ç� k{BÇM ²joÇ� x°o� pA é®« An º° [µAn °]ð§B« ³ñ®½A o¢« SwA �«B\¬°kÇM ¤BÇ« bÀæA ¬Bñ«A o£@A ° j±{»« »6T®« [Úo« S¼§°Æv« °] ¬Bª\ ,Rn±æ¤B« x°o� [jo� ðzi An ¬C ¬A±U»« ³� ,oUºB«oi k®‾B«]k{BM ³T{Aj j±]° ¬C x°o�SwA �ÇµAn ¶k´îoÇM ¤BÇ« bÀÇæA ºBµ³®½qµ ° j±MkµA±h‾ q½B] ,ð§B« ¶pB]A ¬°kM¤°ÆÇv« ,»ñ§BÇ« oÇµ AoÇ½p k{BM»Ç« ÇµAn ¶k´îoÇM] ¬A±¼e �®½qµ ° ³M6‾ ³� ³‾±¢‾Bªµ

[/k{BM»« j±i ¤B« ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµjAjnAo� �¼�oI x½Ao{

( ß¬A ×k ß"B ×íÒT Ôª Ö§A B Ú«ÒÑA Ò°)( ß) Ûo Ò~ÇÚT§A ÔpA ×±Ò] Ò°) ßnB×¼ ßTÇ Öi ß Ö¿A Ò° ßk Ö{ Ûo§A Ò° ß¥Ö� ÒíÖ§A Ò° ßï±Ô¦ÔLÖ§BßM ( Ô¤B ×ªÒñÖ §A B Òª ß ¼â4 Ô? ÒoÒT ÖzÔ ¼Ò 4)ßo Ö\ ÒdÖ§A ßéÖ ÒoßM»ÇÒ§ ßáA ÒoÒ�ÒTÖ A A Òl ßáA B ×ªÒ� ( ß¹ÒdÒ¦ Ö~ÒªÖ ¦ß § ß¥Ö,Ùz§I ß¤B ×« ÔcÖµ Òn Ûc ß~Ò½ Ò°) ãÙ»ß§B ×ªÖ§A ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß B ×ª Ô Ö® ÒîÖSÒ�Ú- Ò±ÒU Ò° , ÖP ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö°ÒÑA , Òj Ò±ÖîÒÑA ß³ß§B×« ÖP ß« à¾ ãÖ» Ò{ ÔéÖ¼ÒM ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° ß² ßnB×� Òî ßb ×À ÖæßáA Ò° ß³ßT Ò� Ò�Ò®ß§ ß¹Ò‾A ×kßT Öw ß Ö¿AB ×ªÒV , Ô³Ò§ ßcÖµ Úo§A ÔmÖiÒÑA) Ûc ß~Ò½ A ×mÒ� ( Ò°) Ô³Ö® ß« Ô³ Ôî A ×k½ ßáA Ôp± Ô\Ò½ à¹Ò� ßY ßkÒ½ ×»¦ Òî Ô³Ô‾ Ö±Ò� ÔK ß\Ò½ Ò° , ßPÖµ Úo§A»Ò¦ Òîß¹ Úd Ù~§BßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° ( àKÖ Ò‾ Ö°ÒE , à ÒoÒ^ Öc ß« ß³ß§B×« ×»¦Òî Òx¼ âi Ö°ÒÑA , ß¹ÒzÖLß0Ö §A ßn±Ô Ôv Òé Ò« Ô³Ò§B×« ÒxÒ¦ ÖwÒÑAÖ° ÒE , ÙE ÒdÖ¦ß§ ÓB½ ß°B ×vÔ« ßPÖµ Úo§A Ô¬ Ö±Ò� ÔoÒLÒT ÖíÔ½ Ò° , ÔJ± Ô] Ô±Ö§A Ô³Ö® ß« Ôj± Ô~Ö� ÒªÖ§A Ò° / Ù© Òî ÒÑ Ö¿A »Ò®Öí ÒªÖ§BßM ÔpA ×± Ò\Ö§A BÒ®Ôµ»Ò¦ Òî ÔjB× Ö{ ßá Ö¿A Ò° ÔEÛY Ò±ÚT§A Ú©ßT Ò¼ ß§ à¤ Ök Òî ßkÒ½ Ö°ÒÑA , ãÙ»ß§ Ò±Ö§A ßkÒ¼ ßM Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ò° , Ô³Ö® ß« Ô² ÔÅB×�¼ âT ÖwA ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÓAkßÄA ×p

71 �µn JBM/ ß¬B×ñÖ« ß Ö¿A ÒéÒ« ÒP ßª Òg ß² ßm×µ ßèÖíÒLßM Ú¥ ÒiÒÑA Ö±Ò¦Ò /Ó ÒjB ×î ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß¹ Ò]B ×dÖ§A ÒkÖ® ßî ß³ßM ÔSÔLÖXÒ½ ÖP Òªß§ ÙE ÒdÖ§Aà¤ ÖkÇÒî à¹Ò;ßY Öc ß« Òç ßoÖ'ÔÑA) ß³ß§B×« ×»¦ Òî ß� Ö± ÒhÖ§A ßé ßg Ö±Ò« âã» Ò±Ôµ Ò° (B×®Ôµ ÔcÖµ Úo§A Òn ÚmÒíÒU Ö±Ò§ Ò°)

ß¤ Ök ÒíÖ§BßM ß¹Ò�ÙX§A Òo¼ âvÖ�ÒU Ò¤ Ò°B ×e Ö°ÒÑA , Õk¼ â�@ÖÑBÒU ß¹Ò�ÙX§A Ò° ß¤ Ök ÒíÖ§A ÒPÖ¼ ÒM Ôé Öª Ò\Ö§A Ò° , Ôg ÒvÛ®§A ßSÒ�Ò�ÚUA A ÒmÒñ×µ (ÓBLß§B×/ Ô³Ö® ß« Û© ÒîÒÑA Ò±Ôµ B×ªß§ ÓÀ ßªÒT ÖdÔ« ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ß ×ÀÒ� Ò° ßnB×L Öi ÒÑ Ö¿A ã»ß ÓAo¼âXÒ� ß² ßj° Ôn Ô±ß§Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß A ×° Úk§A ã»Çß ×¿ Ò° ßoÇÖ« ÒÑ Ö¿A ßuÖ�Ò‾ âã» ÔoÒLÒT ÖíÔU ×¿ Ò¹Ò§A ×k ÒíÖ§A Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî ß³¼ âLÖ®ÚT¦ ß§ ß¹ÒLÒ¦ ÒeÖ§A ÔB Öæ Ò° Ò°ÔoÒLÒT Öí ÔªÇÖ§A Ò° , ßRA ×jB× Úz§A ßJB×M âã» Ô³ÒT Ö ÒoÒî B×ªÒ� ß²± Ô] Ô±Ö§A ßèÖíÒM ×»¦ Òî àb ßjB×� ßM ÒuÖ¼ Ò§ ßKÖ‾ Úm§A Òç° ÔoÔî/ÓBLß§B ×" B×µ Ôj± Ô] Ô°LoÇ{] nB¼TÇiA ° kÇ{n ° ¥MÇî ° ï±¦M »®í½ SwA Jo{ ¤Bª� ,jAjnAo� �¼�oI njpA±Ç] ° [jnAj j±Ç]° »UoÇ{ ¼®Ça q¼‾ »!±=e ¤BªîA o½Bw nj ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM»«Sd¦~« ³`‾B®a ° k®{BL‾ »§B« RB�o~U pA �±®ª« ³ñ®½A ³M [SwA Lo{ q¼‾]�o~USiAjoQ ºAoM �T�o£ço� ³ñ®½A k®‾B« jAjnAo� �µn nj An ¥6I ¤B« ¬A±U»« k®� B/T�ApA ºq¼Ça x°o� ° k{BM ³T{Aj Rn°o\ °A v@À«A bÀæA ° o¼ªíU ° ¥6I ºBµ³®½qµ�µn oM EØ�±T« ©µ �T�o£ ço� ° k{BL‾ �ñª« B½ ²j±L‾ oU³�oæ ³M ¬°oM« ,º° ¤A±«AnAo! µn nj º° ¤B« ³� k®�»« B�T!A ¥�U Sd¦~« ³�»‾B«p] ° /k{BM ¤B« ¬jAj nAo�,º°Swj nj ¤B« ¬jAj nAo� ³� j±{ ²joPw »®Ãªy« }h{Swj ³M ¤B« k½BM [jo¼£@eÀioM B\®½A nj »®í½]S�o£ �µn ³M ,vj±� ºAoM An »§B« ¬A±U»« q¼‾ ° /SwA q½B]jnAj j±]° ³�»Td¦~« oIBhM vj±�¤B« ³ñ®½A k®‾B« [SwA ´Uo« uj±� ,»¦L! S§Be»§B« B½ jnAm¢M µn ³M An »§B« ,ªY SiAjoQ ¼ª�U ºAoM nAk½oi °] j±{ ³Ti°o� q¼‾° °oÇ£ nj An »§BÇ« ,é¼L« ¥½±dU ¼ª�U ºAoM ²k®{°oY ° j±{ k½oiy¼Q ,uj±� ºAoM¤B« »®í½] k{BM ³T{Aj j±]° ,vj±� ¤B« E¦U B½ ¬k{ Go@ pA toU B½ [jnAm¢M µn¼ª�U ºAoM ²k‾o¼£ço! ° j±{ ²jAjço! ³M j°n»« ¬C TYn ¼M pA ¤BªTeA ³� uj±�@SwA ©îA ºB®í« ³M pA±] ,B\®½A nj Sdæ pA n±Z®« ° [jnAm¢M µn nj An »§B« ,¥X« Øjn,uj±Ç� ºAoM TYo£ µn j±{»« ³T�£ »T!° »®í½] /k{BM»« J±]° ,¬C pA j±~M« °° ³eBMA pA ©îA ³ñ¦M Sv¼‾ ³eBMA »®í½ ¬C |Bi ºB®í« ,Sdæ pA n±S®« SwA c¼dæB�TÇ!A uj±� Sd¦~« Ao½p SwA oS‾jn±« ,J±]° ºB®í« B\®½A nj ° k{BM»« J±]°o£@A ° [/Sv¼‾ ³eBMA ºB®í« ³M SdæuQj±{ ³TYo£ µn ³M »§B« °A ºAoM HªTe ³� k®�»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 72

,k{BL‾ �ñª« ,jnAj j±]°vj±� ¤B« E¦U pA toU ³�»½B]»®í½ B\®½A nj �T�o£ �µn,³íÇª§ ºBµ³hÇv‾ �ªÇµ ° j±{»Ç« ²jAj çoÇ� ,¤jBÇî HL§B@ �MY }h{ ³M º° ¤B«¬C ³M ºpB¼‾ ³�»§Be nj SwA ²k«C Bµ³hv‾ �ªµ nj <HL§Br> k¼! »®í½] k‾A³T{±‾ �¼®`®½A¬B¼« éª] ° [SwA ¤jBî HL§Br ³� j±{ ²jAj ço! »~h{ ³M k½BM ¥�U ¤B« Ao½p j±L‾An S§Akî ° ³=Y zæ° ,k¼�@FU ºAoM z®~« »®í½]SwA k¼�@FU ºAoM ¬B®¼ªIA ° S§Akî¨±eo«] B½ [Svµ ©µ ¤jBî ,³=Y }h{ Ao½p j±L‾ ¬C ³M ºpB¼‾ ³ñ‾C ¤BeSwA ²jo� ¬B¼M° RBÇ½A°n nj AoÇ½p k®Ç� o¼v6U S§Akî ºB®í« ³M An ³MY BU SwA ²jo� xÀU [z®~«¤jBîo¼@ ° ¤jBî pA ©îA ºAoM <³MY> ¶rA° ³� j±{»« ²k½j ¬A°Ao� ,³í¼{ºB´M� ¬B®hwAn »ªÄAj S§Akî »®í½] jo� ¬B¼M An ³L¦@Eæ° [z®~« ¨±eo« ³ñ®½A] °SwA ³T�n nBñM»¢z¼ªµ ° [»=¼=e °] »í�A°S§Akî ³� SwA K¦y« �½A ³M ²nB{A oIBhM [joñ‾ ¬B¼M³� ³‾±¢‾Bªµ k‾p»ª‾ S§Akî ³M ºno\ ,jnA±« ºA²nBQ nj ²B®£JBñUnA Ao½p Sv¼‾ ¨p¿/k®�»« S½B6� ,jnA±« oX�@A nj S§Akî j±]° ³ñ¦M »Tv‾Aj An ¬C ,RAjB´{ JBM nj

( Û8 Òd Ö§A B Ú«ÒÑA Ò°)Ò° ßç ÖoÒ;Ö§BÒV@) ÓA Øoß�ÒT ÖvÔ« ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ,B × ¼ â Ô³Ô-B×� ÖdßT ÖwA ßºÒÑA ( ß¹ Ú« Ùm§A ã»ß4 Ô³ÔU±ÔLÔY Ô? ÒoÒT ÖzÔ ¼Ò 4)Ùk ÒdÖ§A »Ò§ ßáA B×µ ÔÅB× ßT Ö‾A Ò±Ôµ Ò° ( ß¹Ò½B×® ß\Ö §A ßnA ×oÖ;ßT ÖwA ÒkÖíÒ M ß¹Ò½ Ùk§A Ò°) ßnB×¼ ßhÖ§A ßPÒ« Òp âã» Ö±Ò§ Ò° ( ßé¼âLÒªÖ §A ßc ÒªÒYÚ©ÔY , ß² ßoÖ¼ Ò" ×»§ßáA ß¤B×� ßT Ö‾ ß Ö¿BßM ß¤A ×° Úq§A ßç ßoÖíÒ« âã» B× ßM Ò¥ Ò~ Òe B×« Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô³Ò¦ÖLÒ- ×¿ B× ÔL Ò]±Ô« ÔoÚ¼ ÒeÒTÒ½ ×¿ ãº âmÚ§A( ßáBÒzÒhÇÖ§A ã»Çß4 Ò°) ÓB�Ò¦ÖFÔ« B × Ö¼ Ò¦ Òî ÔPÖµ Úo§A ÒpB ×] , ßk Öª ÒíÖ§A ß³¼ âL ÒzÒ� âã»‾B ×\Ö¦ß§ Ó¹Ò« ßp ×¿ Ö°ÒÑA Ó¹Ú§B ×e ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáAÖPÒ« ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A ßl ßáA , à ±Ô¦ ÖíÒ« ÔoÖ¼ Ò" ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÚE ÒdÒT Öv ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¤±Ô¦ ÔdÖ§A Ò¥ÖLÒ- B × Ö¼ Ò¦ Òî ÔPÖµ Úo§A Ôp± Ô\Ò½ ×¿ ßèÖdÒªÖ§AÒ° ÙE ÒdÇÖ§A ßnA ×oÖ�ßTÇ Öw ß¿ , ß¥ Ú] ÒÆÔªÇÖ§A ßPÖ½ Úk§A ß� ×À ßhßM ß|ßÄA ×o Úz¦ß§ ÓBí ßª Ö\ÒT ÖvÔ« B × ß§±Ô¦ Ôe ÒkÖ® ßî Ö© Ô Ö® ß« Òk ß] Ô°/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÙE ÒdÒT Öv ÔªÖ§A/ ß¹ÒY ×ÀÚX§A ÒP ß« à¤ Ö± Òe Ù¥Ô� ß¤±Ô¦ Ôe Òk ÖíÒM ÔWÖ¦ÛX§A Ò±Ôµ Ò° ( ß³ ßz Övß' ×»¦Òî ß¤±Ô¦ÔdÖ §A ÒkÖ®ßî) ÔPÖµ Úo§A Ôp± Ô\Ò½ Ò°ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßKÒUB×ñ ÔªÖ¦ß§ Õ¹Ò« ßp ×¿ B× Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ßJ ÒoÖ'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ó¹Òu° Ôo ÖzÒ« ÖSÒ‾B×V Ö¬ßáA Ò° ß¹ÒMB×T ßñÖ §A ß¤B ×« Ò°), ß³ ßvÖ�Ò‾ Ôq¼ â\ÖíÒU Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò¼Ò ßKÒUB×ñ ÔªÖ§A ß¥ÒLß- ÖP ß« Õ ÒqßÄB ×] Ò¹ÒK° Ôo ÖzÒªÖ§A Ú¬ÒÑA Ôo Òi× Ö¿A Ô¤ Ö±Ò�Ö§A Ò° / Ùc Òæ ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òîßo½ âkÖ�ÇÒU ×»¦Ç Òî Ò±ÇÔµ Ò° / Ò¾B ×{ ×»TÒ« Ô³ÔKB×� ÖwßáA Ô³Ò§ Öl ßáA , ß³ßU ÒkßÄB× ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,B× ß§B×« ×»¦ Òî ÔPÖµ Úo§A Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ / ßnB×¼ ßhÖ§A ß ÚkÔ« âã» ßPÒªÚX§A »Ò¦ Òî ßPÖµ Úo§BÒ� Ô³Ö® ß« àéß‾B×« ÔoÖ¼ Ò" ß³ ßª¼ â¦ ÖvÒU

73 �µn JBM

ßkÙ¼ Úv§A ß� ÒoÒK ÖP ß« Õ¹Ò« ßp ×¿ Ò¹Ò�Ò¦ÖF ÔªÖ§A Ò° , ßPÖ¼ Ò ÒoÚF§A ÒP ß« Õ ÒqßÄB ×] Ò¹ÒK° Ôo ÖzÒªÖ§A Ú¬ÒÑA : àWß§B×Y à¤ Ö±Ò- âã» Ò°/ ßEßMB ×Øv§BÒ� ÓB�Ö½ ÒÑA ßPÖµ Úo§A ß¹ Úd ßæ Ô Òk Òî Ô³ Ú] Ò±ÒTÒ½ Ò° , Ó¹ ÚæB ×i[nBñµkM] �Ø«l nj ³� SwA ¬C [jo¼£»« nAo! ¬C ¥MB=« nj µn ³� »®½j °]oeJo{k{BM ²kz‾ oMTv« k®a oµ SwA ³«l nj �½j GBMdTwA ºB®í« ³M ³� k{BM ²k{ SMBYS¼ñ§B« ¤B=T‾A é‾B« nB¼i Ie Ao½p] k{BM nB¼i ¬B«p nj k®a oµ é¼M �ªY °ço� k®‾B«o¼¼QÇU ³Ç½j ³� kwoM º Øke ³M »®í½ k½jo£ S¼LXU ,S½B®] ³ñ®½A pA kíM ³½j ° [Sv¼‾³M ¤BMT‾A BM SwA �ñª« SwA ²k«C j±]±M S½B®]pA ³� ºA³½j Ao½p ¬C pA ¥L� ³‾ ° k®ñ‾° k½Cnj h±J=« Rn±æ ³M ³½j ¬Aq¼« k½BM »®í½] jo¼£ nAo� ¤A°p çoí« nj , Øke ¬C o¼@³½j y½AqYA °S½B®]S½Aow ¤BªTeA ° j±{ éJ! »v� Swj o£@A ÂX« kwoM »½B´‾ Øke ³M¬C oM µn ¬A±®íM An »§B« ¬A±U»ª‾ ° ²kz‾ o=Tv« ³½j °S½B®] p±®µ ,k{BM ³T{Aj j±]°S½B®] k®‾B« k{BM »‾B] ¶k´îoM ¬C SiAjoQ B½ k{BM ¤Be ,³½j o£@A uPw [/jAj nAo!° k{BM ²k¼wnAo� ³½j SiAjoQ ¬B«p ³aS�o£ �µn ,³½j ºAoM ¬A±U»« uQ ,kªî ³L{S¦´Ç«] ¬k¼ÇwnAo� pA ¥L� ¬A±U»ª‾ èd« ºByi S½B®] nj ° /k{BM ²k¼wo‾Ao� ³ak®Tv¼‾ ¨±¦í« k‾pAjoPM An ³½j k½BM ³� »æBh{A Ao½p S�o£ ³½j oM �µn ,[³½j SiAjoQ�ªÇµ BÇM �Ç½j SiAjoÇQ S�° ¤±¦e ¨B¢®µ ³� k‾pAjoPM An ³½j k½BM »æBh{A ³� Aoa¬BÇ«p nj ³Ç� SwA ºA³¦!BÇî ¶k´îoÇM èd« ºBJi �½j] /k®{BM ³T{Aj j±]° ,x½Ao{³w ÂX« ° SwA ²k¼wo‾AoY ³½j SiAjoQ ¬B«p ³� ¬±®�@A uQ k‾nAj j±]° ³½j SiAjoQ»‾Bv� ³a »‾B«p ¬C nj ³¦!Bî ³� jo� »®¼My¼Q ¬A±U»ª‾ ,SwA »!BM SæoY p±®µ ¤BwB½ S{Ajk®µA±i j±]° ©µ ¬B«p ¬C nj ,k‾nAj j±]°ð®½A ³� ºA³¦!Bî B½C ° j±Mk®µA±i[S¦´« ¬°kM ° ºn±Y °]¥]Æ« �½j �ÀioM [/j±Mk®µA±i AnAj q¼‾ An ¬j±M ³¦!Bî X½Ao{oµ ºAoM �T�o£ �µn ° /k®Tvµ}hz« ,k‾pAjoPM An �½j k½BM ³� »æBh{A ° �½j Ao½ppA kíM ³½j ¨±wð½ ¬C ° SwA q½B] kwn»«Ao� xv� ¬C SiAjoQ ³�»«B¢®µ ,»yv�¤Bw ³w Rk« eod k½BM ³�èd« ºBJi �½j nj »®í½]SwA ¤Bw ³w pA ¤Bw oµ ¤±¦eoµ ¬B½BQ nj ° j±{ SiAjoQ ³½j ¨±w ð½ k½BM kwn»«AoY ³� »§Bw oµ ,j±{ SiAjoQ

[/SYo£ µn ,³½j ¨±w ð½ ³M SLv‾ ¬A±U»« ¤Bw×¿ Ô³ÇÚ‾ ÒÑ ß¿ ß³¼Ç â Òw Òo Ò{ Ö¬ßáA Ò° ( Ô³Ò¦ÖLÒ' ×¿) àmßÃÒ®¼ âe ß¹Ú« Ùm§A ã»ß ß³ßU±ÔLÔXß§ (Ùj Úo§A ÒkÖíÒ M ß¹Ò§B×íÔ\Ö §A ß¤B ×« Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 74

âã» ßPÒªÚX§BÒ� ß ° ÔqÛ¦§A »Ò§ ßáA Ô¤° ÔÆÒ½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßw° Ôo Ûz§A Òk ÖíÒM Ôp± Ô\Ò½ : Ò¥¼ â- Ò° / ß³ ß«B ×ªÒT ßM ×Ø¿ßáA Ô³Ö® ß« ÓBÃÖ¼ Ò{ ÛE ßdÒT ÖvÒ½, ß³ß§BÇ ×e ×»¦ Òî Ô² ÔÅB×�ÖM ßáA ß³ ß«° ÔqÔ§ âã» ã»â�ÖñÒ½ ÒéÖ¼ÒLÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Õc ßgA ×° ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò° / ÕB¼ âí Òg Ò±Ôµ Ò° , ßnB×¼ ßhÖ§A ß ÚkÔ«/ ß¹Ò§B ×í Ô\Ö§A ÒuÖñ Òî ßg ÖvÒ�Ö§A Ô Òk Òî Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , Ô Úk ÔªÖ§A » ß�Ò�Ö®ÒT Ò oM Øjn ¨B¢®µ ³§Bí\§A ¤B« Ao½p [SwA q½B]] Øjn pA kíM ³§Bí\§A ¤B« oM [¬jAj nAo! µn]nj �°o{ k®a oµ Sv¼‾ q½B] , Øjn pA ¥L� ¬jAj nAo� �µn BØ«A j±{»« SMBY ¥îB] �Ø«l³§BíÇ\§A ¤BÇ« S�BÇ½nj odTÇv« ,¥ªî ¬jo� ¨BªU pA kíM ¥«Bî Ao½p k{BM ²jo� ¥ªîº°¥¼L«±UA o£@A ³� k®�»« ¨ÀîA ¥«Bî ¬A±®íM <J> ³M ¥îB] ¬A±®íM <z§A> ÂX« ] j±{»«¤BÇ« ¬A±®íÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼« ð½ q¦L« k‾Ajo£oM °A ³M ° ²jo� Ak¼Q SwA ²k{ j±=�« ³� An<z§A> ³ÇM ° ²joÇ� Ak¼ÇQ An ¥¼L«±ÇUA <J> oÇ£@A ¤BÇe /kµj»« °A ³M ³ªeq§AIe B½ ³§Bí\§A¬B«p ½A nj ° j±{»« ¤±cz« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ q¦L« SiAjoQ ³M <z§A> �Ø«l ,k‾Ajo£oMBØ«A jo¼¢M ,°A »µkM SiAjoQ ¼ª�US´] °µn ¬A±®íM <z§A> pA An »§B« k‾A±U»« <J>kÇ‾A±U»ª‾ ³\¼T‾ nj ° Sv¼‾ ½j ³M ¤±cz« <z§A> �«l ,k®� Øjn An ¥¼L«±UA ³ñ‾C pA ¥L!¥ªî ³M �°o{ pA kíM ¬jAj nAo� �µn ³�SwA ¬C ²B£k½jð½ ° [/kµj nAo! ¬C ºAoM »®µnAn »§B« k‾A±U»« k®� h°o{ An ¥¼L«±UA ¬jo� Ak¼QRB¼¦ªî <J> ³ñ®¼ªµ »®í½]SwA q½B]nj �ªY k®‾B« j±{»« ¨°q§ ³M »´T®« ,nB� ³M �°o{ Ao½p [jo¼¢M <z§A> pA µn ¬A±®íM¥¼L«±ÇUA ¬joÇ� Ak¼Q BU º° RB¼¦ªî ,k®� ¥ªî ³M h°o{ ¥«Bî »T!° »®í½] ,nB¼i Rk«³‾±¢‾Bªµ j±{»« ¨p¿ <z§A> ¶k´îoM ³ªeq§AIe ,k{ Ak¼Q ¥¼L«±UA »T!° ° kMB½»« ³«AjAé¼M k®a oµ SYo£ µn ,²k®{°oY pA ¬A±U»« q¼‾ nB¼i R Øk« nj ªY SiAjoQ ºAoM ³�@nBñ{C [³§Bí] ° ºnB¼i é¼M ¬B¼«]R°B6U ° SwA E¼í\ ³½oZ‾ �½A BØ«A [k{BM ¤q§qT«R ØkÇ« BU k‾BªM »�BM j±iS§Be ³M é¼M ³� SwA »�B� ,é¼M ¬k{ ¨p¿ ºAoM Ao½p SwARn±æ ºnB� k½BM ³�@] ³§Bí]uñîoM SwA gv� ¨kî oM ©µ ¥æA ° j±{ ºoPw nB¼i[/j±MkµA±h‾ ³ªeq§AIe SYB½nj IdTv« k®� Bµn An ¥ªî ,²An �‾B¼« nj ¥«Bî o£@A ° jo¼£@ß³ßM ßEÛY Ò±ÚT§A ÒP ß« Ô¹ÒM±Ô¦ÖFÒªÖ§A Ô ÒkßÄB×�Ö§A Ò¥ Ô~ ÖdÒT ß§ ( ßcÖµ Úo§A Òc ß« ÙpÒdÖ§A ß¾B×,¼âT ÖwA ß¬B×ñÖ«ßáA Öc ß« ÚkÔM ×¿ Ò°)×¿ Ò¹ ÚæB ×hÇÖ§A Ò¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ÒðÖ¦ ßU Ú¬ ÒÑ ß¿ ( Ó¹Ò®Ú¼ÒíÔ« Ó¸ Úk Ô« Ô³Ô®Ö¼Òî ßoÒ] ÖÆ ÔªÖ §A ß¹ÒíÒ,Ö ®Ò« ×»¦Òî ÔcÖµ Úo§A Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ4)ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° àR Ö±ÒªßM B × Ö® ß« Ô¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A Òn Úm ÒíÒU Ö±Ò§ »×ØT Òe , ß¹ Òæ± Ô~ ÖhÒªÖ§A ßPÖ¼ ÒíÖ§A ÒP ß« ×Ø¿ßáA B×µ ÔÅB×�¼ âT ÖwA ÔP ßñ ÖªÔ½àJ Ö±ÒY ß¹ÒKB×¼ ßi ß¥¼ â~ ÖdÒU ×»¦ Òî Ô² Òo Ò]ÖÑBÒT ÖwA ß±Ò§ B ×ªÒ� ( ÒpB×] ß¹ Ú« Ùm§A ã»ß4 Ô² ÒoÒ]C Ö±Ò¦Ò4) Ô ÒnB ×] ßáÖ¿A ßSÒ¦ÒFÒM

75 �µn JBM

ãÙºÒÑA ×»¦ Òî ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ô¥¼ â~ ÖdÒU ÒK ß]A ×±Ö§A Ú¬ ßáBÒ , ßPÖµ Úo§A ÒP ß« àmßÃÒ®¼ âe B× ßÄB×�¼ âT ÖwA ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ , ß² ßoÖ¼ ÒeßM Ö°ÒÑA ß³ ßvÖ�Ò®ßM/ ÒEÒ�ÚUA à³ Ö] Ò°�µn pA �½j ºB6¼TwA ¬Bñ«A k½BM [³� SwA ¬C µn k=î S Ødæ ºAoM o¢½j Lo{] °¬A±T‾ o£@A Ao½p] j±{ oMd« ,¤B« ¬jAj nAo� �µn pA oZ‾jn±« ¶k½B� BU k{BM ³T{Aj j±]°�µn �½AoMB®M [j±MkµA±i ²j±´¼M ¤B« ¬jAj nAo! µn ,jo� B�¼TwA ³‾±µo« ¥d« pA An ½jc¼dÇæ ,SwA ²kÇ{ o¼]A »®¼í« Rk« ºAoM °A }h{ ³� »v� Sí6®« oM ¬jAj nAo�³� ºA³‾±¢M jo� B6¼TwA ¬A±U»« o¼]A ¬Bªµ pA xM� An |±~h« Sí6®« ¬C Ao½p Sv¼‾kMÇî k{BL‾ �ñª« ,¬C o½BZ‾ ° o¼]A R±� oIBhM }h{ ¬C pA Sí6®« ºB6¼TwA o£@A°A ºAoÇM »‾BªTiBÇw H~h{ BU k®� o¼]A An <J> ,<z§A> o£@A ÂX« ] j±{»« ¥IBM ²nB]AAo½p k®� miA º° k´íU ¨B\‾A S´] µn ¬A±®íM An »§B« <J> pA k‾A±U»ª‾ <z§A> ,jpBvM»¦Ç¼§j ³ÇM °A oÇ£@A ³Ç� ºA³‾±Ç¢M jnAj ¬Bñ«A <J> }h{ Xw±U X=Y ¬BªTiBw TiBwBU jAj ºo¢½j }h{ ³M An ¬C ªY °Si°oY An ³‾±µo« ¤B« ¬A±U»ª‾ jpBv‾ An ¬BªTiBwÇµn] ,k®� o¼]A [»¦� °] ºA³«l k Ø íU Rn±æ ³M An °A o£@A BØ«A [jpBvM An ¬BªTiBw ¬C}hÇ{ xw±ÇU B½ H~h{ An »wBL§ BU k®� o¼]A An °A ³ñ®½A k®‾B« SwA q½B] [TYo£@j±]°�µn ¥d« pA Sí6®« ºB6¼TwA ¬Bñ«A ,Rn±æ�½A nj Ao½p jp°kM °A ºAoM ºo¢½j<z§A> »T!° ½AoMB®M] k{BM»« »µAn oµ pA Sí6®« ¥¼~dU ,SwA ¨p¿ ³� ³`‾C ° jnAj¬BªTiBw H~h{ <J> ³� k{BL‾ ©´« °A ºAoM ° pBvM « ºAoM ¬BªTiBw k½±£»« <J> ³M,joÇñ‾ ¥ªÇî j±Çi k´íÇU ³ÇM <J> ³`‾B®a uQ jpBvM An ¬C ºo¢½j }h{ B½ jpBvM An[/jpBvM An ¬BªTiBw BU jAj ºo¢½j }h{ ³M An ¬C ªY °Si°oY An ³‾±µo« ¤B« ¬A±U»«ß³ßT Ú« ßmßM ÓB�Ù¦ ÒíÒT Ô« Ô³Ö® ß« âã»-B×LÖ§A Ò»ß�ÒM ÒPÖµ Úo§A »Ò Ö±ÒT ÖwA A Òl ßáBÒ ( ßcÖµ Úo§A »Ò¦Òî ßcÖ½ Úk§A Ô¸ ÒjB×½ ßp Ûc ß~ÒU Ò°)ã»Çß ß� Ûo Ò~ÇÚT§A ÒPÇ ß« ßP ßµA ×Øo§A ÔéÖ®Ò« Ò° , ß¹Ò�¼ âY Ò±Ö§A Ô¹Òí ßw Ô³ÔU ÒkßÄB× Ò° ( ßcÖ½ Úk§A »Ò¦Òî ßcÖµ Úo§A Ô¸ ÒjB×½ ßp Ò°)/ ßPÖ½ Úk¦ß§ ÓB�ß B ×e âã»-B×LÖ§A »Ò�ÖLÒ¼ Ò ß³ ß� ÖíÒM ßBÒ¦ÒU ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ Ò° , ß¾B× Ò±Ö§A »Ò¦ Òî ÓBX ßî B×M Ô¬±ÔñÒ¼Ò , ßw±Ôª Ö\ÒªÖ§A,k{ ¾B6¼TwA �µn ¥d« pA �½j o£@A uQ k{BM �µn pA oUy¼M �½j ³� SwA c¼dæ

³ÇM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> o£@A ÂX« ] k‾B«»« »�BM nBñµkM ° �µAn ¶k´îoM �½j �¼MM° kÇµj nAo! º° µn nj jnAj xpnA ¬B«±U nAqµk~‾BQ ³� An »§B« ° k{BM nBñµkM <J>»®í½ K¦U �¼=M ,k®� ¤±æ° An j±i K¦U pA ¬B«±U nAqµk~‾BQ ,¤B« ½A x°oY BM <J>

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 76

q¼‾]�½j pA �µn ºjB½p ° [jpAjoPM An ¬C k½BM °SwA »!BM z§A> �Ø«l oM ¬B«±U nAqµk~‾BQ�±ª\Ç« nj �o~U pA ©µ �µAn ° SwA ³M¼Y° ¬j±M é¼w° ,¬C ¶k½B� ° [SwA c¼dæ¬Bñ«A q¼‾ ° SwA �µn [oUé½ow ]SiAjoQ ºAoM ºA²q¼¢‾A �½A ° j±{»« �±®ª« ,�µn,�½j �M¼Y° ¬A±®íM ¤B« �¼MM Rn±æ�½A nj ³� j±{E¦U ³‾±µo« ¤B« pA ºnAkM« ³� jnAjI½±zU nBñµkM k{BM ¬B«±U ¬±¼¦¼« °j ,¿BM ¤BX« nj ¤B« xpnA o£@A ½AoMB®M] /k‾B«»« »�BMnj eo~ÇU pA ¬±Ça k®� jApC An y§B« ° jpAjoPM An j±i ½j oUé½ow ³a oµ BU j±{»«

[/SwA h±®ª« ,¤B« »«BªU/k®�»« WdM ³§Fv« k®a ¬±«Ao¼Q oeA±§ Sªv� BØ«A

( Ô8 ßeA ×± Ú¦§A B Ú«ÒÑA Ò°)( Ô¥ßÄB ×v Òª Ò=)

Ô© Ô Ö® ß« Õ¹Òî B×ª Ò] Ô² ÒoÒ�@ Òl B×« ×»¦ Òî ( Ô³Ò§ ÖqÒî Öðß¦ÖªÒ ½ Ö©Ò§ ßcÖµ Úo§A ã»ß4 Ò¹Ò§B×V@ Ò±Ö§A Ò? Òo Ò{ A×lßáA) : ×»§°ÔÑ Ö¿ÒA/ ß³ßT Ò ß] ÖP ß« Ô ÒqÖ¦Ò¼Ò ß³ ßvÖ�Ò‾ ×»¦ Òî B× ÒK Òo Ò{ ãº âmÚ§A Ò±Ôµ Ò° , ßP ßµA ×Øo§A ß¹Ò ß] ÖP ß« Õ ßp ×¿ ÒPÖµ Úo§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô¹Ò« ×ØÀÒíÖ§A×¿ , ß? Öo Úz§BÇß M Ú¥ÇÒiÒÑA Ö±Ò§ ßg ÖvÒ,Ö§A ÒpA ×±Ò] ÔoÙY ÒÆÔ½ ß ßp ×ØÀ§A ã»ß4 Ò?° Ôo ÖzÒªÖ §A Ú¬ÒÑBßM ÔxÚíÒ[Ô ½ Ò°)Ò° ßBÙ® Ò~ ÔªÖ§A ÒkÖ® ßî ÓAqßÄB ×] Ô³ÔLß¦Ö�Ò½ ß ßp ×ØÀ§A ßkÖ� ÒíÖ§A ã»ß ÒQ° Ôo ÖzÒªÖ§A Ú¬ÒÑA ÖP ß« Ò ÚkÒ�ÒU B ×ªÒ� ( ß? Öo Úz§A ÒJ±Ô]Ô°Òðß§ ×l Ò° , ßkÖ� ÒíÖ§A ßg ÖvÒ ×»¦ Òî ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ò|Û¦ ÒvÒU ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§BßM ßP ßµA ×Øo§A Ô¤ ×ÀÖißáA Ôk¼ â�Ô½ B ×ªÚ‾ ßáA àmßÃÒ®¼ âdÒ , à¹Òî B×ª Ò]ÖkÒ- ÔP ßµA ×Øo§A Ò¬B×� Ö±Ò§ B ×ª¼ â Ô ÒkßÄB×�Ö§A ÔoÒ Ö�ÒU B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ×º±Ö-ÒÑA àn Òo Ò�ßM àn Òo Òg ÔéÖ Òj Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßPÖµ Úo§A ßkÖ� Òî âã» Û©ßT Ò½ ×¿ÒéÖ¼ÒLÇÖ §A Ôc ß ÒU ÖoÔªÇÖ §A ÒgÇ ÒvÒ4 Ò¹Ò§B×V@ Ò±Ö§A) ÔP ßµA ×Øo§A ( Òg ÒvÒ4 Ö±Ò§ àmßÃÒ®¼ âdÒ 4) àéÖ¼ÒLÒ� à ßp ×¿ àkÖ� Òî âã» B× ÒK Òo Ò{ÔQ Öo Úz§A ÒRB× ×Ø¿ßáA Ò° , Òðß§ ×l ß³¼ â ÕQ° Ôo ÖzÒ« ÕéÖ¼ÒM Òz@B×®Ôµ ( Ò¬B×V Ö¬ßáA) ß¹Ò§B×� ß±Ö§A Ò° ( ßcÖµ Úo§BßM Ò?° Ôo ÖzÒªÖ §A

/ à ÒkßÄB× ßoÖ¼ ÒeßM ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A »Ò¦ ÒîB×ª¼Ç â ÓBæ± Ô~Ôi , ßoÖ« ÒÑ Ö¿A » Ò�ÒTÖ� Ôª ßM ÓÀÒªÒî , ßQ Öo Úz§BßM ß¾B× Ò±Ö§A ßJ± Ô] Ô° ÖP ß« Ò ÚkÒ�ÒU B ×ªßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°Ôo¼ â~Ò½ Ô³Ú‾ÒÑA ÖP ß« ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô³Ò�Ú� Òe B×« ×»¦ Òî ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§BÒ� ß³ß�Û� ÒdÒU âã» ÓB¼ ß B×� ß³¼ â ÔQ° Ôo ÖzÒªÖ§A ÔkÖ� ÒíÖ§A Ô¬±ÔñÒ½/ ß¬B×« ÒqÖ¦Ò½ ÔWÖ¼ Òe Ô ÒqÖ¦Ò½ ß¤±ÔLÒ�Ö§A Ò° , ßJB ×\½ ßá Ö¿A ÒP ß« à¾ Öq Ô\Ò�@Ú¬ ßáBÇÒ ,B×®Ôµ ÓBæ± Ô~Ôi Òðß§ ×mÒ� ß³ß¦ÒLß- ÖP ß« ÔQ Öo Úz§BÒ , ßP ßµA ×Øo§A ß¹Ò ß] ÖP ß« ÓB« ßp ×¿ ÔPÖµ Úo§A Ò¬B×� B ×ØªÒ§ Ò°ÔoÙY ÒÆÔ½ ×ÀÒ ,ÓAn Òo Òg Ô² Ôk½ âqÒ½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô³ Ú] Ò±ÒTÒ½ ×¿ àéÖ¼ÒM âã» ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA ÔPÖµ Úo§A Ò±Ôµ Ò° ß³¼ â ßQ° Ôo ÖzÒªÖ§A Òg ÖvÒ ×»¦ Òî ß ßp ×ØÀ§A ã»ß B × ßK Öo ÒzßM Ó¹Ò« ßp ×¿ ÖR ÒnB ×æ ÖkÒ- B × Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B× ß¦ ÖæÒÑA ßK Òv ÒdßM Ó ÒqßÄB ×] ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° B× Ò§ Ô³ Ôh ÒvÒ

77 �µn JBM/ ß³ Ö] Ò±Ö§A Òðß§ ×l³‾±¢‾C jnAk‾ j±]° ¥¼�° ¤qî oej±{S§B�°Jo{ ,�µn kMî �ª\ nj o£@A :¤°A

,�µAn º±w pA �µn kMî Ao½p k‾A³T6£ �¼®a ,»¦e ³«Àî ³¦ª] pA B´M� pA »µ°o£ ³�@pA S§B�°uQ SwA ²jo� Jo{xj±i ³¼¦î oM An S§B�° ³� Sw°A ° SwA »«p¿ kMîº°µn nj An »§B« SwA nBñµkM <J> ³M ³� <z§A> o£@A ½AoMB®M] /k{BM»« ¨p¿ ,°A º±wAn ±ÇU K¦ÇU ,Ç½j RkÇ« ¬k¼ÇwnAoÇY ¬BÇ«p nj o£@A ³� kµj S§B�° <J> ³M ° kµj nAo!,»®� ¤±æ° ¬C ¥d« pA An j±i K¦U ° ³Ti°oY An ³‾±µo« ¤B« ³� »Tvµ ¥¼�° ©TiAjoP‾»Ç«p¿ k=Çî ªÇf BØ«A SwA ¨p¿ k=î ð½ ³ao£ S§B�° k=î Ao½p jnAk‾ An °A ¤qî Ie²B£k½j ½A B«A /k{kµA±i ¨p¿ k=î ð½ ³M ¥½kLU q¼‾ S§B�° ½AoMB®M SwA ³TYo£ Rn±æxA²k½BY] j±{»« Jo{ ¨p¿ kMî nj ³`‾C ³ñ®½A ³M j±{»« E¼í/U ° [Sv¼‾ ³TYo½mQAn J°oÇz« ³ñ®½A ³‾ jn°C»« j±]±M gv� oe ,j±z‾ ¥ªî Jo{ ³M o£@A [³� SwA ¬Cnj ³`‾B®a B´M� pA »µ°o£ °E®~« jBMTîA ³M ³� k{ ³T6£ ÂL� ³� ³‾±¢‾Bªµ k®�K]A°kMî ³� »T�° ° k®�»« q½B] kMî ³M ¥½kLU An ¨p¿ kMî ,j±{ ²jn°C »Io{ ¨p¿ kMî�Úo« k®� gv� An S§B�° ,�µAn o£@A ³�SwA ¬C xA²k½B� k{ q½B]kMî ³M ¥½kLU ¨p¿¬±a jnAk‾ ²k½B� ºnB� �¼®a ,�µn kMî nj ³ñ‾C ¤Be k®� gv� An kMî k‾A±U»« q¼‾»§B« ° k{BM nBñµkM <J> ³M <z§A> o£@A ½AoMB®M] j±{»« é�j ºoUº±� no\ BM no\ð½,jpAjoP‾ no=« S¦´« nj An ½j ³`‾B®a ³� kµkM S§B�° °A ³M ° kµj nAo! º° µn nj An¨p¿ k=Çî ³ÇM ¥½kLÇU S§BÇ�° k=Çî ,k®Ç� ¤±Çæ° An j±Çi K¦U ° ³Ti°oY An ¤B« Úo«k=î ³M ¥½kLU SwA ¨p¿ k=î ð½ ³� An µn k=î ³� SwA ¬C xA²k½BY ³ñ¦M j±{»ª‾³M ºnB� ¼®a ³ñ¼§Be nj k®� gvY An µn k=î k‾A±U»« Úo« ³\¼T‾ nj ° k®�»« q½B]nj j±Çi K¦U ºAoM ³� An ºA³=¼Y° Úo« j±{ gvY ,µn k=î o£@A ¬±a Sv¼‾ °A é�‾©µ °A S§B�° ° j±{»« kvYE BM kwBY éYj bÀJæA ³M ° kµj»« Swj pA ,S{Aj nB¼TiA,ºo¢½j ¨p¿ kMî nj An S§B�° ,�µAn o£@A ³�SwA ¬C S§B�°Jo{ ¶k½B� ° [jjo£»ª‾oM�Úo« k®� gv� An S§B�° ,�µAn ³`‾B®a Rn±æ �½A nj ,k{BM ²jo� Jo{ ,é¼M k®‾B«o£@A k®�»« gv�SwA ²k{ Jo{ ¬C �ª\S§B�° kMî ° �µn kMî ³� An »í¼M kMî q¼‾Jo{ ³‾o£ ° k{BM ²k{ Jo{ ¬C �ª\S§B�° °�µn ³� k{BM ³T{Aj j±]° »í¼M �¼®a

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 78

oÇ£@A ³ñ®Ç½A K¦JÇ« �æÀÇi] /S�nkµA±i �Úo« Swj pA ºA²k½B� _¼µ ¬°kM S§B�°° kµj nAo! <z§A> µn nj An »§B« ,é¼M k=î ªf <J> ° k{°o�M <J> ³M An »§B« <z§A>¤BÇ« ,SiAjoP‾ no=« S¦´« nj An ªY o£@A ³� kµkM S§B�° <z§A> ³M é¼M k=î ªf njo£@A Ao½p S{Aj kµA±i Úo« ºAoM »í�‾ k®� ¤±æ° An j±i K¦U ° ³Ti°oY An ³‾±µo«ªf S§B�° o£@A BØ«A k®�»« gvY An é¼M k=î q¼‾ Úo« ,k®� gvY An j±i S§B�° ,µAnAn S§BÇ�° ,ÇµAn o£@A Ao½p S{AjkµA±h‾ Úo« ºAoM »í�‾ k{BM ²k{ ²jAj ,µn k=înof ³M µn k=î gvY ³ñ¼§Be nj k½Bª‾ gvY An µn k=î k‾A±U»« q¼‾ Úo« k®� gvYAn ¬C ¬A±U»« °SwA q½B] k=î ,µn k=î ªf nj S§B�° ³� ³½oS‾ ½A] ° /SwA Úo«[o]BT« JBT� pA LAoT{A nB¼iWdL« nj] ³�»¦ñ{ ¬Bªµ ³M SwA ¤Bñ{A ¥d« [jo� gvYo«A k‾°Aki »®í½]SwAK]A° ,o«A ºB/TM« ³M ¥ªî oIBhM Jo{ ³M ºB�° ³� k{ ³T6£@q¼‾ SwA ²k{ µn k=î ªf ³� »T§B�° k=î ³M ¥ªî uQ <j±=í§BM A±Y °ÒA> :SwA ²jo�@oMdU ºAoM SwA ²k«C ¬C �ª\ Jo{ ³� ºkMî ³� »½B] nj|±~hM [SwA K]A°�§q®« ³M Jo{ ³� jo� ¬B¼M E®~« ³� »¦¼~6U ¬Bªµ ³M S§B�° k®‾B« k{BM »�B� Jo{©Çµ JoÇ{ k{BÇM ¨p¿ ,¤±L� ° JB\½A ²B£oµ uQ k½C»«nj ¤±L� ° JB\½A pA »Äq]ªf Lo{ ³M ¬jo� ¥ªî ³� k‾nAj jB=TîA B´=Y pA »µ°o£ ° ¤°A k¼´{] /j±{»« K]A°BØ«A SwA q½B] HUAl ³ao£ S§B�° ÂX« k{BM q½B] HUAl ,Lo{ ¬C k®a oµ SwA K]A° k=îRn±æ ³M Lo{ ³�»½B] nj Hæ±~h« jo� ¥ªî ¬C ³M k½BM k{ Lo{ ºk=î ªf ²B£oµ:k½±¢M µAn ³ñ®½A k®‾B« k{BL‾ »YBfA o«A ³M L±®« Lo{ I=dU »®í½ k{BM ³\¼T‾ Lo{³M ³� »½B] eÀioM <»{BM « ¥¼�° ³ñ®½A oM L°oz« ¨jAj nAo! ±U µn nj An ¤B« ½A>oM L°oz« ¨jAj nAo! ±U µn nj An ¤B« ½A> :k½±¢M µAn »®í½ k{BM ¥íY Lo{ Rn±æ³\¼TÇ‾ LoÇ{ Rn±æ ³M k=î ªf Lo{ ³� ºjnA±« ¼®a nj </º±{ « ¥¼�° ³ñ®½A,¤±L! °JB\½A ³� ³‾±¢‾Bªµ uQSwA ¤±L! °JB\½A k®‾B« ° k=î pA »Äq] �§q®« ³M SwA¨p¿ ,�ÇµAn º±w pA �µn »T�° ° [/SwBÇY±§A ¨p¿ ©µ ³\¼T‾ Lo{ ,k®Tvµ ¾BY±§A ¨p¿³�@] B\®½A nj Hæ±~h« j±MkµA±i ¨p¿ q¼‾ SwA ²k{ °A º±w pA ³� »Io{ uQ k{BM²k«C ¬C �ª\nj Jo{ ³�ºkMî gv� ° [SwA ³\¼T‾ Lo{ Rn±æ ³M k=î ªfLo{no\ oM Ao½p jnAk‾ »´¼]±U _¼µ k{BL‾ é¼M kMî �ª\ nj ²B£oµ �µn kMî »®í½ SwA

79 �µn JBMHUAl S§B�° k®a oµ jnAk‾ ºoYA ,�µAn xw±U S§B�° kMî gv� uQ k½Aq�A»« �Úo«¬B¼M »«p¿ kMî �ª\ nj ³\¼T‾ Jo{ Rn±æ ³M ³ñ‾C �ywA±M Ao½p SwA ºq½B] kMîq½B] k=î ð½ HUAl S§B�° k=î ³ao£ ³ñ®½A ³æÀi] ,k½jo£ ¥½kLU »«p¿ kMî ³M ,k{¨p¿ j±Ç{ LoÇ{ ,»Ç«p¿ k=Çî ð½ ªÇf nj ³\¼TÇ‾ LoÇ{ Rn±æ ³M ²B£oµ BØ«A SwASwA ²jo� Lo{ µn k=î ªf ³� An »T§B�° k=î k‾A±TM µAn o£@A B\®½A nj ° j±MkµA±i

[/j±MkµA±h‾ KUoT« ¥ªî ½A oM ºA²k½BY _¼µ k½Bª‾ gvYßã»Ò ÒoÒK »×Ø§ Ò±ÒTÒ½ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß ÓÀ¼ â�@ Ò° Ò¬B×� A ×l ßáA ß³ ßvÖ�Ò‾ ÖP ß« ( Ô³ÔîB×¼ßTÖ MA ßc ß ÒU ÖoÔªÖ ¦ß § Ôp±Ô\Ò½ : Ô¹Ò¼ß‾B×ØX§ÒA)Ö©Ò§ ÔWÖ¼ Òe Õ B×eÖ¦Ô« âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ô¹Ú¼ ßæ± Ô~Ôi Ò° , Õ¥ ßæB ×e Ò±Ôµ Ò° , ß¥ÖX ßªÖ§A ßP ÒªÒXßM Ô³ ÔíÖ¼ ÒM Òç ÒoÒeÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßkÖ� ÒíÖ§Aß² ßkÒ§ Ò° ×»¦ Òî Ô³ ÔíÖ¼ ÒM Ôp± Ô\Ò½ A ×mÒ� Ò° , Ô³Ô§ Ò°B×®ÒT Ò½ ×¿ ß¹Ò§B×�@ Ò±Ö§A Òo ßµB×s Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßéÖ®ÒªÖ§BßM Ò¥¼ â- B ×ªÚM Ôn Ò° /B× Ò§ Öç ÚoÒíÒTÒ½/ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° / ×»§ Ö°ÒÑA àE½ âoÒFßMßEÛ¦ ÒíÒU ßEÖL Òvß§ , ×¿ Ö ÒÑA Ò¬B×� ÓBvÚ¦Ò�Ô« ,ÓBTÙ¼ Ò« Ö ÒÑA ÔP ßµA ×Øo§A Ò¬B×� ÓBØ¼ Òe ( ß¾B ×« ÒoÔ0Ö §A »Ò¦Òî ß³ßM Õ ÚkÒ; Ô« Ò±Ôµ Ò°)/ ß³ßT ÒL Öv ß‾ ×»¦ Òî ß¾B×« ÒoÔeÖ§A ÒéÒ« ( âã»'B×LÖ§BßM ÒJ ßoÔ/) ßPÖ½ Úk§BßM ßBÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÔPÖµ Úo§A ( Òp Ò±ÖîÒA Ö±Ò§ Ò°) ß³Ù� Òe

k{BM x°o� nj ¥¼�° ²B£oµ johM xj±iºAoM An ³‾±µo« ¤B« k‾A±U»« �Úo« :¨°j¬C �kµ Ao½p jo¼£»« ²k´îoM xj±i An [¤±L! ° JB\½A »®í½] kMî �oI °j ¨B\‾A °oMd« An �kµ �½A q¼‾ j±i ³M x°o� ° j±{ ³Ti°o� ¥Xª§A�ªY ³M ³‾±µo« ¤B« ³�SwAºAoÇM Á±ªíÇ« ³� j±{ ³Ti°oY »®ªY ³M ³‾±µo« ¤B« ³� SwA ¬C ekµ »®í½] jpBw»«çoíT« �µAn ²B£oµ jnAk‾ »æBi»£s½° ©µºoTz« ° [jjo£»« SiAjoQ ¤B« ½A ¤BX«A³TÇ{Aj »æBi »£s½° ºoTz« ³� k{BM ²joñ‾ Lo{ µAn ²B£oµ »®í½] k{BM ²kz‾ ¬C¬C oM »µB£k½j ° [k{°o�M xj±i ³¦ª] pA »v� oµ ³M An ¬C k‾A±U»« Úo« uQ k{BMj±Çi ³ÇM x°o� ¥«B{ GoµB^ S§B�° kMî Ao½p SwA �±®ª« [j±i ³M x°oY] ³� SwA¬C oµBd ,x°o�M An ¤B« ½A ³� kµj»« S§B�° ºo¢½j ³M »~h{ »T!° »®í½] j±{»ª‾Xw±U] ¤B« x°o� q¼‾ ° [x°o�M Rj±i ³M An ¤B« ³� SwA ²jAk‾ ²pB]A °A ³M ³� SwAAn ³‾±µo« ¤B« k‾A±U»« Úo« »T!° »®í½]SwA q½B]»§°A o½oI ³M xk‾po� ³M [Úo«²B£k½j ð½ ° k{°o�M xk‾poY ³M An ¬C k‾A±U»« »§°A I½oU ³M uQ k{°o�M xj±i ³M

[Sv¼‾ q½B] ,k‾poY ³M x°oY ³�@]SwA ¬C oM ©µ²joÇ« BÇ½ k{BÇM ²k‾p ,�µAn ³ñ®½A pA ©îA SwA ¬AnBñL¦I o½Bw oM ¨kM« ,�Úo« °

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 80

³� ºnBñL¦U] /jnAj o¦íU ¤B« ³M °A oe Ao½p k{BL‾ ³Tvñ{n° B½ k{BM ³Tvñ{n° ,k{BM° SwA ³=¼ÇY° BÇM nBñL¦U SwA ³TYo£ µn ³M An nBñµkM ¤A±«A pA »§B« j±i K¦U ºAoM�½j °k½B¼M ©� ,�µn o£@A ° [k{BM»« B´‾C oM ¨k=« ½AoMB®M jnAj »®¼î Ie ,³=¼Y° ³M SLv‾�¼MÇM BÇM j±ÇiK¦ÇI ¶k‾Bª¼�BÇM ³M SLv‾ �Úo« ,j±z‾ SiAjoQ �µn ¥d« pA Â«B�@¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,¬±½k« »½AnAj o£@A ÂX« ] /j±{»« ð½o{ ,yL¦I SLv‾ ³M ¬AnBñL¦I,nAqÇµ k~Çz{ K¼UoU ³M ³� k{BM ³T{Aj j±]° nBñL¦U ³w ° (³‾±µo« ¤B« q\M) k{BM³TYo£ µn ³M An »§B« ¨±w nBñL¦U ° k®{BM ³T{Aj K¦U ,¬B«±U ¬±¼¦¼« ³w ° nAqµk~´‾pA ¬B«±U nAqµ k~‾BQ ° ¬±¼¦¼« ð½ ,jnAj xpnA ¬B«±U nAqµk~‾BQ ° ¬±¼¦¼« ð½ ³� k{BM° ¬±¼¦¼« ð½ »®í½ ²k‾Bª¼!BM q¦L« ³M SLv‾ ° k®�»« ¤±æ° µn ¥d« pA An j±i K¦Uk‾oM»« K¼UoU ³M Äk� oµ ³� »ª´w ° j±{»« ©¼´w ¬AnBñL¦U �¼=M BM ¬B«±U nAqµ k~‾BQ

[/¬B«±U nAqµ k~‾BQ ° nAqµk~¼w ,nAqµ Sv½°j :pA SwA RnBLîÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ßPÔñÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA B ×ª ßµ ßoÖ¼ Ò" ×¿ Ò° , àwB×�ßT Ö‾B ßM ( ß³¼â4 Ô) Ûo Ò~T§AB Òªßµ ßkÒeÒÑ ß¿ Ôp±Ô\Ò½ ×¿ : Ô¹ÒXß§B×ØX§ÒA), ß¹ÚMA ×Øk§BÒ� ( ÕéÖ,Ò‾ Ô³Ò§ Ò¬B×V Ö±Ò§ Ò°) , ÚoÒ« B ×ªÒ� Ó¹ ÚæB ×i ß¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§BßM Ô� Ûo Ò~ÚT§A Ô³Ò§ ÒpB ×] ×Ø¿ßáA Ò° , ÓÀ¼ â�@ Ò°B×ªÒ� ß¬ ×¿ Ö±Ò- ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BÒ� ÓB®Öµ Òn ß Òo Ö]ÔÑ Ö¿A ß¬ Ö±Ò� âã» Ò° , Ô© ß�@B ×dÖ§A Ô² Òo Ò]C ×Ø¿ßáA Ò° ,B ×ª ß ß-B×�ÙUBßM ( Òo ß]°ÔÑA) ßnA ×Øk§A Ò°/ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßj Ùk Ò\ÒT ÔªÖ§A ß¾B ×ªÚ®§A ã»ß eo~U pA n±S®« °]k®½Bª®M ³‾±µo« ¤B« nj »�o~U k‾nAk‾ oe�Úo« ° �µAn :¨±w,k{BM»« º°µn nj ³� ºA³‾Bi nj Úo« ÂX« ]k‾oLM »í6‾ [³‾±µo« ¤B« pA ³� SwA ¬CAn ³‾±µo« ¤B« ,Úo« B½ µAn »®í½]k®µkM ¤BMT‾A An S¼ñ§B« k®‾A±U»ª‾ ° [k®� S‾±ñw[k®� K½ohU B½ kµkM ²nB]A An ¬C ,µAn ÂX« ] k®½Bª®M ºo¢½j RB�o~U B½ ° [k®{°o�MS§B�° Úo« ³M µAn »®í½] k{BM ¥¼�° o£@A BØ«A k{BL‾ ¥¼�° ,�Úo« ³ñ®½A oM J°oz«¤±æ° An j±iK¦U °x°o�M An ³‾±µo« ¤B« ,©TiAjoP‾ An ±UK¦U ³`‾B®a ³� k{BM ²jAjAn ¬C xMÇ� »®íÇ½ k®Ç� �o~U �µn jn±« nj k‾A±U»« �Úo« [»Un±æ ¼®a nj /�@Úo« ³M µAn o£@A »®í½]k{ ³T6£ ÂL� ³� ³‾±¢‾Bªµ k®� ¤±æ° An j±iK¦I ° k{°o6Mx°oÇY ¬BªÇµ ³Ç� jnAj eo~U Ie S§B�° J±anBa nj X=Y Úo« ,k{BM ²jAj S§B�°nj eo~ÇU Ie »Un±æ _¼µ nj µAn ,j±]° ½A BM /SwA K¦U ºB�¼TwA ° µn jn±«° �µAn ,³‾Bi ° BQnBák®‾B« k{BM »Tí6®« ºAnAj �µn jn±« o£@A ° [jnAk‾ An µn jn±«

81 �µn JBMAn ¬C ©�@Be ,k®®� o�A±U o£@A ° k®µkM ²nB]A An ¬C ³� k®®�»« o�A±U o¢½kñ½ BM �Úo«¤B« ¥æA ³� ³‾±¢‾Bªµ jo¼£»« nAo� �µn ,B´M ²nB]A ³ñ®½A jn±« nj ° ,kµj»« ²nB]A³‾±µo« ¤Be nj �µn pAuQ ³� »ÄBª‾ k®‾B« jnAj j±]° ²B£k½j °j ,S�o£»« nAo� �µnIYA±U BM µAn o£@A] /k{BM ¥~6®« ºBª‾ B½ k{BM ¥~T« ¾Bª‾ ³ñ®½A pA ©îA k½C»« j±]±MB´ÇM ²nB]A ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ° k®µkM ²nB]A ,SwA ³‾Bi ð½ ³� An µn jn±« ,o¢½kñ½µn ¾q] ,³‾Bi ¥æA ²Aoªµ ³M q¼‾ q¦L« ½A B½C ³� jnAj j±]° oS‾eÀTiA ,k½B¼M SwkMoÇ£@A ÂX« jnAj j±]° ©µ ¾Bª‾ jn±« nj eÀTiA ½A /jnAj I¦íU µAn ³M B½ jo¼£»« nAo!½A ³� jnAj j±]° eÀTiA ,k¼ÄAp ºA³`M ,µn pA uQ ° SYo£ nAo! µn nj ºk®�w±£@

[?o¼i B½ k{BM»« µn ¾q] ,xnjB« k®‾B« ©µ ³`MÖ¬ ßáBÒ , Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ô³ÔT Ò‾° ÔÆÒ« ( ßc ßµA ×Øo§A»Ò¦ÒíÒ 4) ÓB‾A ×±Ò¼ Òe Ò¬B×� A ×l ßáA B ×ªÒ� ( à¹Ò‾° ÔÆ Ò« ×»§ßáA ÒZB×TÖeA ß±Ò§ Ò°)ß¬ ßáBÒ , Ô³Ò‾ ÒlÖÑBÒT ÖwA ÒØ¿ßáA Ò° , Ò ßoÒ" B×ªßM Òé Ò] Òn Ò° ÒEÒ�Ö‾ÒÑA ,B × ßM Ô² ÒoÒ«ÒÑA Ö°ÒÑA ÔP ßµA ×Øo§A B Ò Ò§ ÒmÒM Ò° ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ßkÒ½ âã» Ò¬B×�@ß¹Ú¼ ß®Ç ßM Ò±ÇÔµ ÒEÒ�ÇÖ‾ÒÑA Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ , ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA Ô² ÒoÖ«ÒÑA ÒéÒ Òn ,B×µ ß± ÖdÒ‾ Ò° à¹ÒLÖ¼ Òeß§ Ô³Ô‾A ×mÖÃ ßT ÖwA Òn Úm ÒíÒU Ö°ÒÑA , ÒéÒ®ÒTÖ«Aß³ß§ Ö±Ò- Ô¤±ÔLÒ- ×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ Ök ß ÖzÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ , Òé Ò] Òn Ò° àP¼ âªÒ½ ßoÖ¼ ÒeßM Ô³Ò-B×� ÖdßT ÖwA ÒSßLÖXÔ¼ ß§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òk Ò Ö{ÒÑA Ò° , ßw± Ô] Ûo§A/ ß³ßM Ô³ Ôî ±Ô] Ôn Ò° , ß³ß®¼ âªÒ¼ ßM Ô³Ö® ß« ß�° ÔoÖíÒªÖ§A ßn ÖkÒ- âã» ¬C �®½qÇµ uQ k{BÇM »Ç‾A±¼e ,³ñ®½A k®‾B« S{Aj ³®½qµ ³M pB¼‾ �µn jn±« o£@A °�®½qµ ,»ñ§B« oµ ³� SwA ¬C oM ¥æA °] k{BM»« �µn ð§B« Ao½p SwA �µAn ¶k´îoM° ³Y±¦Çî ,jo¼Ç£ nAoÇ! µn nj ºk®�w±£ ³`‾B®a ½AoMB®M jpAjoPM An j±i ¤B« ºnAk´¢‾Swj nj ³‾±µo« ¤B« o£@A uQ [/SwA µAn °ð§B« ¶k´îoM ¬C ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµ o½BwAn Bµ³®½qÇµ ³Ç� kµkÇM n±TÇwj �ÚoÇ« ³M B½ jpAjoPM An Bµ³®½qµ ,�µAn ° k{BM �Úo«³M]SwA ³TiAjoQ ³� ³`‾C ³M SLv‾ ° jpAjoQ»« An [Bµ³®½qµ °] ³M6‾ �Úo« ,jpAjoPM²pB]A º° pA �Úo« k½BM k{BM ²jAk‾ ºA²pB]A �¼®a �µAn o£@A ° [k®�»« ³í]Ao« µAnK½B@ oIBhM �µAn pA �T�o£ ¬lA B½ jo� ºnAjj±i ²pB]A ¬jAj pA �µAn o£@A uQ jo¼¢Mboy« ©�@Be jq‾ An �±\±« ,�Úo« k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A ºo¢½j ¥¼§j ³M B½ º° ¬j±MAn Bµ³®½qÇµ ° ³M6Ç‾ �ÚoÇ« ,k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ ¬Bñ«A q¼‾ ©�@Be ³M �±]n o£@A ° k®�»«,»‾B\« »®í½] k®� �±]n [µAn ³M Bµ³®½qµ TYo£ uQ ºAoM] ³� k~� �½A BM jpAjoQ»«SMBY An j±i nB=dTwA BU jo¼£»« kµB{ ,³=�‾ TiAjoQ ³M SLv‾ ° jpAjoQ»ª‾ An Bµ³®½qµ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 82

»woTwj o£@A »®í½] k®�»« h±]n ,µAn ³M Úo« ° k{BM k®£±w ³M pB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM k®�@µAn ³M k‾A±TM ³ñ®½A ºAoM B\®½A nj ° jpAjoQ»« An Bµ³®½qµ xj±i Úo« j±L‾ ©�@Be ³M³M An Bµ³=�‾ ° k{BM ³T{Aj An µAn ³M h±]n k~! k½BM jo¼¢M An Bµ³®½qµ ° ²jo� ³í]Ao«SYBÇ½nj ºAoÇM An j±Çi nB=dTÇwA kÇ‾A±TÇM ³ñ®Ç½A ºAoÇM q¼Ç‾ ° jpAjoPÇ‾ »‾B\Ç« Rn±ÇæBµ³®½qµ k½BM k{BM k®£±w ³M ºpB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM k®� RBLYA ,SwA ³TiAjoQ ³� »½Bµ³®½qµºkµB{ [³=�‾ ° Bµ³®½qµ TiAjoQ ¨B¢®µ] ,�Úo« o£@A uQ [jpAjoPM kµB{ n±�e nj AnBM ²Aoªµ ,Bµ³®½qµ�nBíT« nAkM« ³M SLv‾º°�hw ³�SwA ¬C oUº±� �½oZ‾ ,S�o¢‾kÇ‾A±U»Ç« »®íÇ½] k®�»Ç« ³í]Ao« �µAn ³M nAkM« �½A ºAoM ° j±{»« ³T�o½mQ k®£±wpA j±{»Ç« SiAjoQ ,µn ³M SLv‾ enBíT« n±JM ³� An »½Bµ³®½qµ ° ²jo� jB½ k®£±w

[k®� SYB½nj µAn(Ô¸ ÒoÖ]ÔÑ Ö¿A Ô³ Ò« ßqÒ§) ß©ÖY ßá Ö¿A ÒéÒ« ß³ß‾° ÔkßM Ö°ÒÑA , ßç Ò±ßíÖ§A ß³ Ö] Ò° ×»¦ Òî ( ß³ß‾Öl ßáBßM ß³ßM Ôc ß ÒU ÖoÔªÖ §A ÒéÒ,ÒTÖ ‾A ß±Ò§ Ò°)âã»Ç Ô¹Ò�Ò�Ú®§A Ô¬±ÔñÒU : Ò¥¼ â- Ò° / ß³ß¦ Ö�Ò�ßM ß¥ Ö�Ò�Ö§A° Ôl Òé Ò] Òn Ò° (B ×ØæB×;ÒU Ò°) ßPÒLÚ¦Ö§BÒ� ßl±ÔiÖÑB ÒªÖ§A Ôç Ò±ßî Ö°ÒÑAßIB×�Ö‾ ßá Ö¿A Ò° ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß ß¬ Öl ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ÖSÒ¦ ßª Ôe à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßPÒLÚ¦§A Ò° ßJ±Ô�@ Ûo§A ß¹Ò¦ ßMB×�Ô«Òk®î ßð§B×ª§I»Ò¦î Ô³ÔU Ö±Ò Ô�BhÔ½ B ×ªßM ßwB×�T‾ á¿I ÒpA ×± Ò] ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Òc Ú] Òn Ò° , ßPÖ¼ Ú� ÒdÖ§A º ß°B ×vÒU ÒéÒ«/ ÕP Òv Òe Ò±Ôµ Ò° ß©�@B ×d§I ß¬A ×mÃßT ÖwI Ò° ³ß‾A ×mÖÃ ßT ÖwI ßn Ûm ÒíÒU²Aoªµ ²pB]A ¬°kM B½ç±î ¥ñ{ ³M ° ¬lA BM joLM »í6‾ ³‾±µo« ¤B« pA �Úo« o£@A °ÂX« ] jpAjoPM ,jn°C»« SwkM ³� An »Tí6®«ç±î B½ ³‾±µo« ¤B« Ro]E k½BM ,²B®£ BMS‾±ñw ³‾Bi ¬C nj <z§A> ¶pB]A BM <J> ° kµj nAo! <J> µn nj An ºA³‾Bi <z§A> o£@A¬C o¼{ ,Úo« ³� SwA ºk®�w±£ ,³‾±µo« ¤B« o£@A B½ jpAjoPM An ¬C ºB´M ²nB]A k½BM k®�@¶pB]A BM Úo« e Øo~U ³ñ®½A pA ©îA kµkM µAn ³M An o¼{ ç±î k½BM SwA ²k¼{°j AnpA ° [/k{BÇM ²B®Ç£ BÇM ²AoªÇµ ° ÇµAn ²pBÇ]A ¬°kM B½ k{BM ç±í« k=î ¥ñ{ ³M ° µAn° µAn »®í½]k®�»« �±]n ,»�B\A nAkM« ³M ºjB½p KeBæ °k®®�»«|BMU o¢½kñ½Rn±Çæ |B=ÇU ° k®®�»Ç« h±Ç]n o¢½kñ½ ³M SwB´‾C Ie ³� ºjApB« ³M SLv‾ Úo«³‾±µo« ¤B« ºnAk´¢‾ Zoi ¬B«±U nAqµk~ñ½ Úo« ÂX« o£@A ³� Rn±æ ½kM jo¼£»«¶pAk‾A ³M Úo« ,SwA ²joM ³‾±µo« ¤B« pA ³� k{BM »Tí�®« ¶nB]A ¬B«±U nAqµ ²B\®Q ° k®�@¬B«±ÇU nAqÇµ ²B\®ÇQ ³ÇM SLÇv‾ ° jo¼£»« Rn±æ oUBÚ ° ²jo� |B=U ¬B«±U nAqµ ²B\®Q

83 �µn JBMSwA ²joM µn jn±« pA Úo« ³� »Tí�®« ¶nB]A o£@A ° k®�»« h±]n µAn ³M ²k‾Bª¼!BM¬B«±U nAqµ ²B\®Q ¤jBí« SwA ²jAj ¨B\‾A ³� »½Bµ³®½qµ ° k{BM ¬B«±U nAqµk~ñ½ ¤jBí«nAqÇµ ²B\®ÇQ ³M SLv‾ ° ²j±ª‾ |B=U Úo« pA ¬B«±U nAqµ ²B\®Q ³M SLv‾ µAn ,k{BM¥MBMÇ« nj HM¦y« ³M6‾ ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [/k®�»« h±]n Úo« ³M o¢½j ¬B«±UºnAk´¢‾ �=�‾ ° ³®½qµ ³ñ®½A pA ©îA] jo¼£»« nAo� ,o¼{ ° [³‾±µo« ¤B« oM] ¬k{ nA±w³M k®Tv« [³½oS‾ ½A ° k{BM Bµ³®½qµ pA oTz¼M hB�T‾A nAk=« B½ k{BM hB�T‾A nAk=« pA oTz¼M,oÇe °j ³�»Un±Çæ nj ,j±{»Ç« GB6Ç‾A ° �o~U nj ¬lA oM ¥ªe ³� SwA »T½A°n²jAj nAo! hB�T‾A ¥MB=« nj I¦J« Rn±æ ³M An Bµ³®½qµ ³� S½A°n ½A »®í½] k®{BM º°Bv«ºBµ³®½qÇµ SiAjoQ ° ³‾±µo« ¤B« pA hB�T‾A ¶pB]A ,µAn ³� SwA »T§Be ³M odB‾ SwAç±î ° B´M ²nB]A SYB½nj ºAoM µAn Ie ° k{BM ²jAj Úo« ³M An ³‾±µo« ¤B« ºnAk´¢‾oÇ£@A ÂXÇ« k{BÇM ¬BÇvñ½ ,³‾±µoÇ« ¤B« ºnAk´¢‾ ºBµ³®½qµ SYB½nj ºAoM Úo« IeBMºB´ÇM ²nBÇ]A ,k{BM ²jo� ³®½qµ ,³‾±µo« ¤B« ºnAk´¢‾ ºAoM ¬B«±U nAqµk~ñ½ ,Úo«q¦L« ¼ªµ ¤jBí« j±{ SiAjoQ µAn ³M Úo« º±w pA k½BM ³� ©µ ³‾±µo« ¤B« pA hB�T‾A

[/k{BMÒj±ÔdÔ] Ò)B×i Ö±Ò§) ÓÀ¼ â�@ Ò° ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA ( ß¾B×,¼âT Öwß Ö¿BßM Ô¤ ×ÀÖ;ßT Öwß Ö¿A ßc ß ÒU ÖoÔªÖ ¦ß § Ôp±Ô\Ò½ : Ô¹Òíß MA ×Øo§ÒA)Ò° ßcÖ½ Úk§A ß ÒkÒî âã»4 ß³ß®¼âªÒ ½ Òé Ò« ßV ßnA ×±Ö§A Ô¤ Ö±Ò' Ô¤ Ö±Ò;Ö§A ßlßáA) ÙE ÒdÖ§A »Ò¦ Òî Ô³Ò§ Ò¹Ò®Ù¼ ÒM ×¿ Ò° ( ßV ßnA ×±Ö§Aß¹ÒL ß]±ÔªÖ§A ßPßÄA ×oÒ�Ö§A »Ò§ ßáA ß� Ö± ÒhÖ§A ã»ß Ôé ß] ÖoÒªÖ§A Ò° , ÒPÖµ Úo§A Ò° ÒPÖ½ Úk§A ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A »Òî ÚjA ß±Ò§ ( ßcÖµ Úo§A ß ÒkÒîÖ±Ò§ Ò° , ÓÀ¼ â�@ Ò° ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° ßP ßµA ×Øo§A Òj± Ôd Ô] Ò�B ×i Ö±Ò§ Òðß§ ×l Ô³Ò§ Ôp± Ô\Ò½ A ×mÒ� Ò° , ß² ßj± Ôd Ô\ßM ßKß§B×eÖ§A ÙPÚ�¦ß§ßj± Ôd Ô\Ö§A ß� Ö± ÒhßM ÔE ÒdÖ¦Ò½ ×¿ Ò° , ß³ß‾ Öl ßáA ß¬° ÔkßM Ô¤ ×ÀÖ�ßT Öw ß Ö¿A Ô³Ò§ Öq Ô\Ò½ Ö©Ò§ ß© ß�@B ×dÖ§A ÒkÖ® ßî Õ¹Ò§±ÔLÖ�Ò« Õ¹Ò®Ù¼ ÒM Ô³Ò§ Ò¬B×�@ß³×Ø¦ß§ ÓB¼ª â�ÖíÒU Ô³Ô�@ ÖoÒU Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ßI ßjB ×Ø~§A ßP¼ âªÒ¼§BßM ßn Ûo Ò�ÚT§A ß Òk Òíß§ , Ò� ÒoÒT Öî A ß±Ò§ ßP¼ âªÒ¼ Ö§A »Ò§ ßáA Ô³ Ô]B×¼ ßT ÖeA/ ×»§ Ö°ÒÑA¾B6¼TwA [³‾±µo« ¤B« Ø¥d« pA An j±i ½j] ÂMTv« k‾A±U»« �Úo« - ¨nBá ³§Fv«nBñ‾A pA toU ³`‾B®a k{BL‾ [yL¦U SYB½nj ° ³‾±µo« ¤B« x°oY nj]¥¼�° ²B£oµ k®�@ºBîjA �Úo« o£@A Ao½p k{BM ³T{Ak‾ j±iK¦I ºAoM ©µ »¦¼§j ° k{BM ³T{Aj An VnA°�µn ¨kî ° �½j ¨kî oM »®L« ºk®£±w BM [µAn] ßVnA° �hw k½Bª®M An �µn ° K¦IAn <J> �‾Bi ° kµkM ço! <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> o£@A »®í½] /j±{»« ³T�o½mQ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 84

° ²jAj ço! <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³ñ®½A ºAoM ºkµB{ _¼µ BØ«A jo¼¢M µn ¬A±®íMk‾A±U»« ,k®� R±Y µAn ³`‾B®a ,k{BM ³T{Ak‾ ,SwA ²jAj nAo! j±i µn nj An °A �‾Bi¬C x°oÇY ¥dÇ« pA An j±Çi K¦U ° ³Ti°oY µAn ßVnA° ¶nB]A ¬°kM ° Â=Tv« An ³‾Bihw ,jn±hM ©v! ° k®� nBñ‾A An µn j±]° ° ½j j±]° ,VnA° o£@A Ao½p k®� ¤±æ°pA]toU v@À« ° [kwoM j±iK¦U ³M k‾A±U»ª‾ Úo« ³\¼T‾ nj ° j±{»« ³TYo½mQ VnA°/j±{»« VnA° nBñ‾A ³M º±� Ø�^K]±« ³�SwA »½Bµ²nB«A ° �ÄAo� [µn ° ½j nBñ‾Aµn ° j±i K¦U ºBîjA ,Úo« o£@A kµj ¬Bz‾ ³� k{BM ³T{Aj j±]° »½Bµ³®½o! »®í½]³‾Bi ½A x°oY k~! ,VnA° ÂX« jo�kµA±i nBñ‾A An ¬C µAn VnA° ,k½Bª®M An ¤B« ¬j±Mq¼Ç‾ ° [/k{BM ²jAk‾ nAo! j±i Vn±« ¬AnBñL¦U Sv¼§ nj An Úo« ¨B‾ B½ k{BM ³T{Aj An³T{Aj An �µAn nBñ‾A pA toU ³`‾B®a k®� ¤±æ° An j±iK¦I ÂMTv« k‾A±U»« �Úo«»¦¼§j ,�Úo« o£@A ° k{BL‾ [y=eºB�¼TwA ° ³‾±µo« ¤B« x°oY nj µAn]¥¼�° ° k{BMB½]�µAn ¬lA ¬°kM ° ÂMTv« ³� jnAk‾ oek{BM ¤±L� ¥MB� ,©�@BeºAoM ³� k{BM ³T{AjÚoÇ« ,k®Ç� nBÇñ‾A An µn ° ½j ,µAn o£@A Ao½p] k½Bª‾ ¤±æ° An j±iK¦I ,[©�@Bek®£±w ³M �Úo« pB¼‾ ° [k‾BwoM RBLYA ³M ©�@Be jq‾ jnAj ³� »¦½¿j BM An j±iIek‾A±U»«k®£±Çw pA �Úo« Ao½p j±{»ª‾ nBñ‾A pA toU ³M od¦« ,k½Bª‾ �AoTîA ³�»Un±æ njoT´ÇM ,kÇ‾°Aki ¬joª{ ònqM oIBhM ¬jn±h‾ ©v� k®a oµ j±{»ª‾ no/T« ,»í�A°³ñ®½A k®‾B« j±{ ¥~Y ° ¥e ,Úo« k®£±w BM Úo« ° µAn eÀTiA o£@A »®í½]SwAµn j±]° RBLYA ° k®�»« nBñ‾A An µn j±]° BØ«A k®�»« eAoTîA j±i »µkM ³M µAn½A ° k®� ¤±æ° An yL¦U Â=Tv« jnAk‾ Ie Úo« B\®½A nj /jnAj Úo« k®£±w ³M pB¼‾Sv‾A±U»« °S{Aj °A VnA° B½ µAn nBñ‾A pA toU ,Úo« ³� Sv¼‾ »T§Be jq‾ Bµ³§Fv«ÄoTeA oUBhM ° B¼‾j ¤B« oUBhM Úo« SwA oT´M ³TL§A /k½Bª‾ ¤±æ° An j±iK¦U Â=Tv«

[/jn±h‾ ©v! ,k‾°Aki ³MÔéßÄB×LÖ§A Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ ( ßoÒi× Ö¿A ß ÒpB×]ßáA ×»¦Òî ÒxÚ' Ò±ÒU) ß¬ Öl ßá Ö¿A ß¬° ÔkßM (B ×ªÔµÔkÒeÒÑA ÒfB×M Ö±Ò§ : Ô¹ Òvß«B×hÖ§ÒA)ßP ÒªØX§A Ò¬ Ö±Ò� ÒQ ßoÒT ÖzÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA , ßP ÒªÚX§A Ò° ßPÖ¼ ÒíÖ§A ÒP ß« ÔPÖµ Úo§A Ò¥ÒFÒM , ß³ßU ÒpB ×]ßáA Ö°ÒÑA ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß¬ Öl ßáBßM ÒP ßµA ×Øo§AÒ»ß�ÒM Òðß§ ×mÒ� ÒP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÔéßÄB×LÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ÔQ Öo Úz§A Ô ÒqÖ¦Ò¼Ò , ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ö ÒÑA ÓØ¿B ×e ÔPÖ½ Úk§A Ò¬B×� Õ¾A ×± Òw ,ÓB®Öµ ÒnÒ° ÓBvÖ® ß] Ô³Ò�Ò A ×° Ö¬ßáA Ú©ÔY / Ú¥ ßdÒ½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ô³Û� Òe Ò¬B×� A ×l ßáA ß³¼ â Ô� Ûo Ò~ÚT§A Ô³Ò§ ÒuÖ¼ Ò§ Ò° ,ÓB®Öµ Òn ÔPÒªÚX§A

85 �µn JBM/ ßPÖµ Úo§BÒ� Ò¬B×� ×Ø¿ßáA Ò° , Úc Òæ ÓB� Öæ Ò°,k{°o6ÇM ºoÇ¢½j ¬lA ¬°kÇM An ³‾±µoÇ« ¤B« ,�Úo« B½ �µAn o£@A - ©\®Q ³§Bv«

An �Çµn jn±Ç« ,�Úo« ¶pB]A B½ ¬lA BM �µAn o£@A uQ SwA ºo¢½j ¶pB]A oM E�±T«pA An ¬C ,³‾±µo« ¤B« x°oY Ao½p]SwA ¥IBM ,�ªY ° �¼î ³M SLv‾ �µn kMî ,k{°o6M¤BÇ« »®íÇ½ é¼LÇ« ºB\M ©µ ªY ° j±{»« ¥=T®« nAk½oi ³M ° k®�»« ZnBi ¬j±M µnÂXÇ« ] jo¼Ç£ nAoÇ� �Çµn ¬A±®íÇM �ªY ³� j±{ Jo{ ³ñ®½A o¢« [jo¼£»ª‾ nAo! ³‾±µo«ºB\M q¦L« ½A ° j±{»« ³Ti°oY ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²j q¦L« ³M SwA ²j±M µn nj ³� ºA³‾Binj]uQ k{BM ¥]Æ« B½ k{BM Ø¤Be ,�½j ³ñ®½A pA ©îA [/SwA k½k] µn ¬A±®íM ° ³‾BiRn±æ �½kM An �µn jn±« ,�Úo« o£@A ° SwA ¨p¿ ,Jo{ [³M ¬jo� ¥ªî Rn±æ oµ¬A±®íM �ªY ,k{°o6M [jo¼£ nAo! µn ºB\M ªY ,k{BM ²k{ Lo{ ³� »Un±æ ³M »®í½]jnAk‾ An �ªY nj � Øo~U oek{BM nAjRk« yL¦I ³`‾B®a�Úo« ° jo¼£»« nAo� �µn° kwoÇMAoÇY ,k®�wA ¤°A g½nBU nj ½j Rk« o£@A ÂX« ] j±{ ¤Be º° K¦I ³�»‾B«p BUÚo« BØ«A jo¼£»« nAo! µn ºB\M µn jn±« ºB´M ,j±{ ³Ti°oY ²B«o´« nj µn jn±«³`‾B®auPw [k‾B«»« »!BM µn ¬A±®íM ,k®�wA ¤°A BU ³ñ¦M jnAjoM An ¤±Q½A jnAk‾ Ie°SwA c¼dæ [ªY nj Úo« eo~U] k{BM ¬Bvñ½ �½j BM S6æ °u®] oZ‾ pA �ªYÚo« k{BM k=‾ ³]°©µ ½j °k{BM k=‾ ³]° ,ªY o£@A ÂX« »®í½]SwA �µn k®‾B« ³‾o£@k{BM k=‾ ³]° ,½j °k{BM ¥¼L«±UA ,ªY o£@A BØ«A jnAjoM j±iK¦U ¬A±®íM An ªY k‾A±U»«[/jnAjoM ¬C x°oY ¥d« pA An j±iK¦U Úo« ° j±{ ³Ti°oY ³‾±µo« ¤B« k®‾B« k½BMÖP ß« Ö±Ò§ Ò° , ß³ßÄA ×jÒÑBßM ( ÙpÒdÖ§A ßcÒî ÒZ ÔoÖhÒ ½ »×ØTÒe ßc ßµA ×Øo§A ß¹Ò ß] Öc ß« Õ ßp ×¿ ÔcÖµ Úo§A : Ô¹ ÒwßjB ×Øv§ÒA)Ô³Ò§ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ô¾A ×oÖMßáA Ò° , ß³ßM Ô¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ò° , ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß¤±ÔLÒ- ÒéÒ« Ô³Ò§ ßoÖ¼ ÒeÖ§A Ô¬B×ª Òg ß³ ßªÖñ Ôe âã» Ò° / ß² ßoÖ¼ Ò" àw ÙoÒLÒTÔ«/ ß³ßM ß¬±Ôµ ÖoÒªÖ§A ß³¼ â ß©Ò¦ Öv ÔªÖ§A ßP ÒªÖX ÔªÖ¦ß§ Ö°ÒÑA , ß³ßM ß¬±Ôµ ÖoÒªÖ§A ßP ÒªÚX¦ß§ Ô¹ÒFß� Öv ÔªÖ§A Ô¹Ò§B×- ßá Ö¿A ß³ ßªÖñ Ôe âã» Ò° / Ô³Ö® ß«ßPÖµ Úo§A ßZ° ÔoÔi âã»�Ò ß³ ß� ÖíÒM ÖP ß« ÒZ ÒoÒi Ö±Ò§ Ò° , ßPÖ½ Úk§A ßé¼ âª Ò] ÖP ß« ßP ßµA ×Øo§A ß¹Ú« ßl Ô Ò¾A ×oÒM Ô|ßMB ×Ø�§A Ò°/ Õ³ Ô] Ö°ÒÑA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM Ö°ÒÑA Òðß§ ×mÒ� ß³ßÄB×�ÒM Ö°ÒÑA , ÒéÒª Ö]ÒÑA»Ò¦Ç Òî ÓB®Öµ Òn Ô³Ò‾ Ö±Ò� ÒQ Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò° , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Òb Úo Òæ ß³ßM Ò° , ÒéÒª Ö]ÒÑA Ô³ÔÄB×�ÒM ß ÒnB×L ßíÖ§A ÒP ß« ÔoÒ Ö�Ò½ Ò°ÔWÖ¼ Òe Ò° / âã»‾B×ØX§BÒ , Ô³Ö® ß« à¾ Öq Ô] Ù¥Ô� ×»¦ Òî ÓB®Öµ Òn Ô³Ò¦ Òí Ò] Ö±Ò§ Ô³Ú‾ÒÑA B ×ªÒ� , Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ÒPÚ¼ ÒíÒU Ó¹ ÚæB ×i ßw±Ôª Ö\ÒªÖ§A×Ø¿ßáA Ô³ Ôª¼ â¦ ÖvÒU ÔK ß\Ò½ ×¿ Ó¹Ú¼ ßñß§B×« ( ßc ß ÒU ÖoÔªÖ §A ßkÒ½ âã»4 Ó¹Ò‾B ×«ÒÑA ×»;ÖLÒ¼Ò4) ß¹Ò‾B×µ Ùo§A ßP Òî ß³ ß]° Ôo ÔhßM Ô©Òñ ÖdÔ½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 86

Ö±Ò§ Ò° , âã»‾B×ØX§A ãÒ»ß�ÒM Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A »Ò�ÒT Ö‾A A Òl ßáBÒ , Ó¹Ò‾B×«ÒÑA Ò° Ó¹Ò�¼ âY Ò° Ò¬B×� ÖkÒ- Ò° , ß³ß‾ Öl ßáBßM Õç±ÔLÖ�Ò« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§A ÒéÒ«Ûj Òn Ö°ÒÑA , ß³ßM Ô³Ô« ×ÀÖîßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒK Ò] Ò° ßP ßµA ×Øo§A ß©Ö¦ ßî ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß¾A ×oÖM ßáBßM ÙE ÒdÖ§A ÒP ß« ÔZ° Ôo ÔhÖ§A Ò¬B×�@/ Ò©ß¦ Òî A ×l ßáA B×« ß� ×À ßhßM , ßPÖµ Úo§AoepA �½jSiAjoQ BM ³�»‾B«p BUSwA ¨p¿ ,�µAn �oI pA �µn kMî :©z{ ³§Bv«k{BM ¬±½k« pA o¼@ »X§BY}h{º±w pA �½j SiAjoQ k®a oµ j±{ ZnBi [»µkM °]»½B] [B´T§Be½A pA »ñ½]SwA �½j pA Z°oi �§q®« ³M [³� jnAj j±]° q¼‾ S§Be k®a] °<z§A> »T!° Ao½p]k®� ¤±L� An ¬C q¼‾ �Úo« ° j±{ �µAn �«B\ ,»X§BY}h{ ³�SwA,k®� ¤±L! An S‾Bªf ½A SwA Úo« ³� <Z> ° k½Bª®M ,SwA µAn ³� An <J> S‾Bªf,½j ¥æA ³M SLv‾ µAn �Ø«l »T!° ° j±{»« ¤±cz« <z§A> �«l ° ²k{ ºoM <J> �«l©ñe nj ³� ¨°j S§Be ° k{kµA±i ºoM q¼‾ µn ³M SLv‾ º° �Ø«l ,¬C éLU ³M j±{ ºoMAn ÚoÇ« ,ÇµAn »®íÇ½] j±{ ²jAj �½j ³M ³§A±e [³� SwA ¬C k{BM»« ½j pA Z°oiÇµAn �Ø«l ,³§A±e k=î I=dU BM B\®½A nj /jo¼¢M <z§A> pA An j±i K¦U ³� kµkM ³§A±e�Ø«l »T!° ° j±{»« ¤±cz« ,³¼¦î ¤Bd« »®í½ <z§A> �Ø«l ° ²k{ ºoM ,Úo« ³M SLv‾S§Be /k{kµA±i ºoM q¼‾ µn ³M SLv‾ ¬C éLU ³M °A �«l k{ ºoM ,½j ¥æA pA µAnºoM ,�½j pA An �µAn �Ø«l ,�Úo« [³�SwA ¬C k{BM»« ½j pA Z°oi ©ñe nj ³� »«±wµn ³M SLv‾ ¬C éLU ³M º° �«l k{ ºoM ,½j ¥æA ³M SLv‾ µAn �Ø«l »T!° Ao½p] k®�@�µn ¬C ºAoM ³� An »®ªY ³�ºA³§B�A ° [SwA ½j éLU ³M q¼‾ µn Ao½p k{kµA±i ºoM q¼‾³M ¥¼L«±UA ð½ <z§A> »T!° »®í½] ,SwA ¾AoMA ©ñe nj k®�»« x�Bw SwA ²k{ ³T�o£@kµj»« nAo! <z§A> µn nj An »§B« ,ªY SiAjoQ ¼ª�U ºAoM <J> ° k{°oY»« <J>²k®{°oÇY k Ø íÇU ,j±{ ³§B!A SwA ²k{ k=í®« <J> ° <z§A> ¬B¼« ³� »í¼M k=î ³`‾B®anAo! é¼L« ¥½±dU ¼ª�U ºAoM ³� ©µ »®µn ¬C éLU ³M ° j°n»« ¼M pA é¼L« ¥½±dU ºAoMºoM ,�½j ¨BªU ³M SLv‾ �µAn ³Ø«l ³�SwA ¬C v@À« ° [/jjo£»« ¥½Ap SwA ²k{ ²jAj©Çµ µn ³M SLv‾ k{BM ³T{Ak‾ ºk´íU ,½j SiAjoQ ³M SLv‾ µAn »T!° Ao½p] j±{[j±{»« nAo!oM ½j éLU ³M ³� SwA »íLU k=î ð½ µn k=î Ao½p S{AjkµA±h‾ ºk´íUð� �µn »«BªU ³ñ®½A jn±« nj ,j±{ º ØoM ,�½j pA ºnAkM« ³M SLv‾ �µAn �Ø«l o£@A °jnAj j±]° ¤BªTeA k®a j±{»« ð� ,SLv‾ ³M B½ k‾B«»« »�BM �µn »«BªU B½ j±{»«

87 �µn JBM¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� An »®¼«p °SwA nBñµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> o£@A ÂX« ]An j±i »µkM pA ¬B«±U nAqµk~‾BQ <z§A> ³`‾B®a kµj»« nAo! <J> µn nj jnAj xpnA»«BªU ³� SwA ¬C ¤BªTeA ð½ ° j±{ jApC ,¼«p »«BªU ³� SwA ¬C ¤BªTeA ð½ jpAjoPM³� SwA ¬C ¤BªTeA ð½ ° j±{ SiAjoQ ½j »«BªU ³� »‾B«p BU k‾BªM »!BM µn nj ¼«pßRnBLÇî pA ° [/k‾BªÇM »!BÇM Çµn nj ¬C kÇænj ²B\®ÇQ ° j±{ jApC ,¼«p kænj ¬B\®Q»�BM �µn »«BªU ³� j±{»« JBL®TwA �¼®a [<Id§A î Zoh½ »Te> :j±«oY ³�z®~«]µn »®í½ j±{ ZnBi½j °Ie ¨BªU pA ³� jnAj ¬C nj n±´d ,Ie pA Z°oi Ao½p]k‾B«»«�¼ªµ ³M t°nj JBT� nj E®~« ° [jjo£ SiAjoQ ½j ¨BªU BUSwA »!BM j±iS§Be ³MBÇU k‾B«»« »!BM µn »«BªU ³� SwA ²j±«oY HTeAoæ »®í½]SwA ²jo� c½o~U ³½oZ‾»«BªU ³M SLv‾ xM� ³‾±µo« ¤B« ³� k{BM ²k{ Jo{ o£@A ° [j±{ SiAjoQ ½j »«BªU¼«p ½A ³� k{BM ²k{ Lo{ o£@A »®í½] j±{»« ²k½q£oM ¤ Ø°A ¤BªTeA ,k{BM �µn ,�½j,j±Ç{ SiAjoÇQ ½j pA ºnAk=« o£@A uQ k{BM µn ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ »«BªU ¥MB=« nj½j ¨BªU ³�»§Be nj SwA ²j±M ½j ¨BªU ¥MB=« nj µn Ao½p j±{»« jApC µn »«BªU²k{ ²jAj nAo� �µn ,�½j pA »Äq] oµ ºAoM ³‾±µo« ¤B« o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ [Sv¼‾ »!BMoµ ºAoM ¼«p ¨BªU ³� k{BM ²k{ Lo{ o£@A »®í½] j±{»« ²k½q£oM ¨ Ø°j ¤BªTeA ,k{BM»!BÇM ©µ ½j pA ¬B«±U ð½ ³�»‾B«p BU uQ jo¼£ nAo! µn ,¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ pA »Äq]µn nj ¶±d‾ ³� SwA »ÄB] nj eÀTiA ½AoMB®M /k‾B«»« »!BM µn nj ¼«p ¨BªU ,k{BMo£@A ° j±{»« ¥ªî Lo{ tBwAoM ³‾o£ ° k{BM ²kz‾ }hz« ,³‾±µo« ¤B« TYo£ nAo!uQ j±{ jApC µn ,nAk=« ¬Bªµ ³M jjo£SiAjoQ ½j pA ºnAk=« oµ ³� k{BM ²k{ Lo{²k½q£oÇM ¨±Çw ¤BªTeA »®í½ jjo£»« jApC µn z~‾ ,j±{ SiAjoQ ½j z~‾ »T!°jApC ,³‾±µo« ¤B« »®í½] j±{»« �µn pA ¤B« Z°oi ³M ©ñe ³� »½B] nj ° [/j±{»«�Úo« jq‾ ³¼ñ§B« S‾B«A Rn±æ ³M uQ [jjo£»« ZnBi <¬j±M µn> ¬A±®î pA ° ²k{S‾B«A ³M An j±i ¤B« ,µAn ° ð§B« ¬±a Sv¼‾ ³¼îo{ S‾B«A B\®½A nj] k‾B«»« »�BM»®íÇ½] j±Ç{ ³L§ByÇ« ³ñ®½A o¢« Sv¼‾ K]A° ,¤B« ©¼¦vU ° [kµj»« nAo! Úo« jq‾ÇµAn ³ÇM An ¬C ,Sw°A jqÇ‾ ³Ç� »§BÇ« ¬kÇ{ jApC BÇM ³¦æBYÀÇM Úo« ³� Sv¼‾ K]A°Rn±æ ³M ° ²k«Cnj �Úo« �o~U °èL� ³M �µAn ¬lA BM ³‾±µo« ¤B« Ao½p [k‾Ajo£oM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 88

,k{BM»Ç« Ç½j SiAjoQ ¼ª�U ºAoM ³� S´] ¬C pA »®í½]SwA ²j±M S‾B«A ° ³M¼Y°uQ [k{BM»« S‾B«A SwA ²k{ Úo« ¥½±dU ,ð§B« ¬lA BM ³� S´] ¬C pA °SwA ³=¼Y°¬j±M »‾B«A ,k{ »6T®« [¤B« ¬k{ jApC ° ½j ¬k{ »�T®« oUBhM] ¬C ¬j±M ³M¼Y° »T�°ZnBi o£@A ° [SwA S‾B«A ¬B�@Bª� BØ«A Sv¼‾ ³=¼Y° ,¤B« ½A ³ao£ »®í½]k‾B«»« »�BM ¬CÇ½j ³M SLv‾ An µAn �Ø«l ,Úo« »®í½] k{BM �Úo« ¾AoMA oIBhM �½j pA �µAn ¬k{[y½±Çi �ÇØ«l ¬kÇ{ ºoM ³M SLv‾] �µAn ° [j±{ jApC q¼‾ µn ³\¼T‾ nj ° jpBw ºoMBU]k‾BwoM �µAn �ÀIA ³M An �±\±« �½A ³�SwAK]A°�Úo« oM k{BM ³T{Ak‾ »µB£@C³� »Un±æ�ÀhM k‾Ajo£oM º° ³M An ³‾±µo« ¤B« B½ ° [jo¼¢M uQ An j±i ¤B« ,µAn³� Sv¼‾ ¨p¿ Úo« oM k{BM ³T{Aj hÀUA ,µAn o£@A »®í½] /k{BM ³T{Aj �ÀIA ,�µAn³T�£ ÂL! ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p k®� SwA±inj An ¬C ,µAn ³ñ®½A o¢« k‾Ajo£oM º° ³M An ¤B«

[/SwA ð§B« �L§BJ« ³M L±®« ,¤B« jAjoTwA J±]° k{ÔéÖ¼ÒLÖ§A Ò° , ÔSÚ- Ò±Ô½ ×¿ ÒPÖµ Úo§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÔéÖ¼ÒLÖ§A Ò° ÔPÖµ Úo§A ( ÒÀÒzÒM ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ÒkÖ®ßî ÓBí¼âLÒ« Ô³Ò‾ Ö±ÒV Ò? Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)Ô³ Ôd¼ âdÇ Òæ Ò° , Õk ßwBÇ× ÕéÖ¼ÇÒM àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß¥Ò]ÒÑ Ö¿A ÒkÖíÒ M Ô³Ò®ßªÒ/) Òðß§ ×mÒ� Ô³ Ò�ÒLÒ- ±Ò§ ( Ò°) ÔEÚ¦ ÒíÔ½ ×¿Ô² Ôk ßwB×�Ò à¬±Ôª Ö�Ò« ÔoÖ¼ Ò" Ô³ Ôd¼ âd Òæ Ò° Õk ßwB× ÕPÖµ Òn àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( Ô³Ò¦ÖLÒ' ×¿) Òðß§ ×mÒ� Ô² Ôk ßwB×�Ò , Õ¬±Ôª Ö�Ò«/ ßE½ âoÖ�ÚT§A Ò° ,B×ª ß ß¦ Ö Ò] Ò° , ßjB ×vÒ�Ö§BßM B ×ª ß ßªÖ¦ ßî ÒPÖ¼ ÒM Òðß§ ×l âã» ÒI ÖoÒ ×¿ Ò° , Õ Òj ßoÚFÔ« Õ Òk ßî B×- Òðß§ ×mÒ�@³Ti°oY> »®í½] é¼L« ,�½j Rk« ¬k¼wnAo� ¨B¢®µ ³‾±µo« ¤B« ³� j±{ Jo{ o£@A °³M q¼‾ é¼M kMî °Sv¼‾ »T�±« kMî ,�µn kMî Ao½p SwA ¥IBM é¼M ° �µn ,k{BM[<²k{RkÇ« ° SwA nBñµkÇM <J> ³ÇM ³Ç� <z§A> o£@A »®í½] /jjo£»ª‾ kMí®« ,o¦í« Rn±æ¤BÇ« ½A ,²B«k®�wA ¤ Ø°A ³� k®®� IYA±U o¢½kñ½ BM k{BM»« k®�wA ¤°A q¼‾ ½j SiAjoQ¬±aSwA ¥UBM µn k=î Rn±æ ½A nj /k½Cnj Úo« SØ¼ñ¦« nj ° ²k{ é¼L« ³M ¥½kLU¬A±U»ª‾ ° k{BM q\®« k½BM é¼M ¬±aSwA ¥UBM é¼M k=î ° k{BM ³T{Aj Rk« k½BL‾ µn³�@] »T§Be �¼®a nj An ¤B« �½A �Úo« o£@A ° [jo� ½j ¬B«p ¬k¼wnAoY ³M IØ¦í« An ¬CRkÇ« ¬k¼ÇwnAo� pA kíM �Úo« jo¼¢M ¥½±dU [k{BM I¦í« q¼‾ é¼M ° ²j±M S!±« µnkwBÇ� Rn±Çæ ³M ,�½j ¬B«p ¬k¼wnAo� pA kíM é¼M kMî Ao½p SwA �µn �«B\ ,�½j»®í½]SwA n°C¬Bª\ q¼‾ ¬C kwB�uQ SwA n°C¬Bª\ ,c¼dæ é¼M ° j±{»« kMí®«k®�wA ¤°A g½nBU nj SwA ³TYo£ Rn±æ Úo« ° µAn ¬B¼« ³� »=YA±U tBwAoM é¼M k=î

89 �µn JBMjnAj j±]°»´=Y ¶kîB! ð½ BØ«A k{BM»« I¦í« Ao½p SwA ¥UBM ,k=î ½A ° j±{»« k=í®«° <SwA n°C¬Bªf ©µ ¬C kwBY ,k{BM n°C ¬Bªf ¬C c¼dæ ³� ºk=î oµ> :k½±£»« ³�@,jjo£ k=í®« c¼dæ Rn±æ ³M é¼M k=î o£@A »®í½ SwA ºj±=î ¼®a �¦ª] pA é¼M k=îk=í®« ©µ kwBY Rn±æ ³M »T!° uQ SwA ªY «Bf ²k®{°oY ° é¼L« «Bf ºoTz«kwBY Rn±æ ³M ½j ¬B«p ¬k¼wnAoY pA kíM é¼M k=î ¬±a ° jnAj j±]° ©ñe ¼ªµ j±{[/k{BM»« µn jn±« ° é¼L« «Bf SwA Úo« ¬Bªµ ³� ºoTz« uQ k®�»« Ak¼Q I=dUnj ³� ºkMî Ao½p [Sv¼‾ ³‾±µo« ¤B« «Bf ,Úo«] �½j Rk« ¬k¼wnAo� pA ¥L� BØ«ASwA ºj±=î ¾q] µn k=î] ° k{BM»« kwB� �µn kMî SwA ²k{ oØMd« ,¬B«p �½ApA ¥L! »®í½] k{BM»ª‾ n°C ¬Bª\ ©µ ¬C kwB� uQ Sv¼‾ n°C ¬Bª\ ¬C c¼dæ [³�@,µn k=î X=Y ³ñ¦M SwA ²kz‾ I=d« é¼M k=î p±®µ ,kwoMAoY ½j SiAjoQRk« ³ñ®½Ak=î ° k{BM»« nAjRk« Ao½p SwA kwBY k=î ð½ B\®½A nj µn k=î °SwA ²k{ k=í®«³‾±µo« ¤B« «Bf Úo« ,j±{ k=í®« c¼dæRn±æ ³M o£@A ³� SwA ºj±=î ¾q] µn«Bf Úo« ,SwA ²k{ k=í®« q¼‾ kwBY Rn±æ ³M ³� ofBe ¤Be nj uQ j±MkµA±h‾kwBY ,k{BL‾ n°C¬Bªf ¬C c¼dæ ³� ºk=î oµ> :k½±£»« »´=Y ¶kîB! Ao½p j±MkµA±h‾ª�½BÇ«> :k½±£»Ç« ³Ç�@]SwA »�°oíÇ« ¶kîBÇ� ð½ �Ç½A ° [Sv¼‾ n°C ¬Bªf ©µ ¬C

[<²kwB�M ª�½¿ ³d¼d~M ª�½¿B« ° ²kwB�M ª�½ ,³d¼d~§»Ò¦ÇÒî ßcÇÖµ Úo§A ã»Çß4) ß ÒoÒªÇÚX§A Ò° ßkÒ§ Ò±Ö§BÇÒ� Ô¥ ß~Ò�Ö® ÔªÖ§A (Ôj ÙkÒ\ÒTÔªÖ §A Ô¾B ×ªÚ®§A Ô¥Ôi ÖkÒ½ : Ô¹Òíß MB ×Øv§ÒA)ß ÒkÇÒî ß? Öo Ò{ Òé Ò« ×Ø¿ßáA) ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ô¹Ú¼ ßíÒLÒU ß¾B ×ªÚ®§A ß¬ÖÑB Ò{ ÖP ß« Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , ÕwB×ª Ö]ßáA Ô³Ú‾ ßáA : Ò¥¼ â- Ö¥ÒM ( ßJ ÒoÖ'ÒÑ Ö¿AÒéÒ�ÒU ÖnA Ô³Ò§±Ôi Ôj ÒQ Òo Ò{ Ö±Ò§ Ô³Ú‾ÒÑA B ×ªÒ� , ßQ Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒî , ß³ß§±Ôi Ôj ß Òk Òî âã» àmßÃÒ®¼ âe Ò¤B×ñ Ö{ßáA ×ÀÒ ( ß¤±ÔiÛk§Aâã»Ç ×¿ ßðÖ¦ ßªÇÖ§A ã»ß ß¹Ú¼ ßíÒLÚT§A Ò° ßwB×ª Ö] ßá Ö¿A ßéÖ®Ò« Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ß³ß‾° ÔkßM ³¦ Ôi ÖkÒ½ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° , Ô¤B×ñ Ö{ ßá Ö¿A/ÓBî B×ª Ö]ßáA Ò¥ Òi Òj ßPÒª Ùv§A Ò° ß¤±ÔF§BÒ� ÓÀ ß~ÚTÔ« Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ÔoÒ ÖsÒÑA Ò±Ôµ Ò° / ß©Ôñ ÔdÖ§A ßEÒ¦ÖFÔ«³ÇM oUð½jqÇ‾ �½oZÇ‾ oMB®M ²±¼« ° k‾po� k®‾B« ¥~6®« j Øk\T« ¾Bª‾ - ©T6µ ³§Bv«k½k] ¾Bª‾ ,SYo£ nAo! µn nj »§B« ³ñ‾C pAuQo£@A »®í½]k{BM»« �µn nj ¥iAj ,é�A°,kµkM ²±¼« ,Sinj B½ j±{ nAjk‾poY ,k®�w±£ ³ñ®½A k®‾B« k½C j±]±M ¬C nj »¦~�®« °³T6£ ³ñ¦M [k½C»« JBve ³M ³‾±µo« ¤B« ¬A±®íM »®í½ jo¼£»« nAo! µn ¾q] ©µ ¾Bª‾ ½A¾BªÇ‾ ³Ç� kÇ‾nAj oSÇ‾ nB�ÇUA B´=ÇY �ªÇµ »®í½]SwA »îBª]A ,³§Fv« �½A ³� SwA ²k{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 90

oIBhM [k{BM»« µn ¾q] ¾Bª‾ ³ñ®½A ºAoM o¢½j ¥¼§j ° /jo¼£»« nAo! µn ¾q] ,¥~�®«²k{ Jo{ ³ñ®½A o¢« k{BM ¥æA éMBU ³� k®�»« B/T�A ¾Bª‾ SØ¼µB« ° ¬F{ ³�SwA ¬C³� S{AjkµA±h‾ j±]° ºk½joU ,Rn±æ �½A nj uQ k{BL‾ �µn ¾q] ¾Bª‾ ³� k{BMj±{ Jo{ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»« ¥ªî Jo{ ³M Ao½p jo¼£»ª‾ nAo� �µn ¾q] ¾Bª‾²kîBÇ! oÇM k¼Ç�@FU »UoÇ{ ¼®Ça] j±{»Ç« �oIoÇM ¤Bñ{A ,jo¼£ nAo� �µn ¾q] ¾Bª‾° [k{BÇM Çµn ¾qÇ] ¾BªÇ‾ ³Ç� SwA ¬C oÇM ²kîB! ,j±z‾ ©µ Lo{ o£@A Ao½p j±MkµA±i»®í½] ¥æA oIBhM jo¼£»ª‾ nAo� �µn ¾q] ,Jo{ ¬°kM ¾Bª‾ ³� jnAj j±]° ºA³½oZ‾B´=ÇY �ªµ »®í½]SwA �±®ª« ©µ �Bª]A ° [k{BL‾ µn ¾q] ¾Bª‾ ³� SwA ¬C oM ¥æAnj ³‾ SwA ð¦« nj xM� S¼íLU ° [SwA µn ¾q] ¾Bª‾ ³� k‾nAk‾ oS‾ nB�UA ° hBª]AéMBÇU k®�w±Ç£ k‾poÇY ÂX« SwA ¥æA éMBU ¾Bª‾ ³� ©½nAj ¤±L! B« »®í½] ¨BñeA »«BªUð§B« k{BM ¥æA ð§B« u�oµ »®í½ SwA S¼ñ§B« nj X=YS¼íMBU ½A BØ«A SwA k®�w±£@S¼íLU ,¨BñeA ½A pA »ñ½ °Sv¼‾ ¥æA éMBU ,¨BñeA �ªµ nj ¾Bª‾ BØ«A j±MkµA±i ©µ ¾Bª‾½A »‾BYk¼´{ ¶k¼=î ³M /k{BM µn ©µ ¬C ¾Bª‾ ,k{BM µn ³� ¥æA »®í½SwA SØ¼®µn nj[k½±£»« ¬Bz½A ½AoMB®M SwA oT´M ,k‾Aj»ª‾ µn ¾q] Lo{ ¬°kM An ¾Bª‾ ³� o¼iA �½oS‾�Çµn nj ¥ÇiAj ,B´M� �Bª]A ³M k{BM ¥~T« ,¾Bª‾ o£@A ° /SwA oUoµB^ ,³½oZ‾ �½A °²jAj nAo! µn ³�»‾B«p nj k®�w±£ o£@A »®í½ k®�w±£@] ß¬k{ GBa ° ¤±I k®‾B« j±{»«q¼‾ »YBfA º±¦¼� [®Q nAk=« ½A j±{ ±¦¼� [®Q ° Sv¼M GkíM ° k{BM ±¦¼� Sv¼M j±{»«

[/SYo£kµA±i nAo! ,µn ¾q]ÖPÇ ß« ßkÖ� ÒíÇÖ§A ß ° ÔqÔ§ ×»�ÒTÖ� Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßR Ö±ÒªÖ §BßM ßV ßnA ×±Ö§A »Ò§ßáA ß¹Ò‾B×µ Ùo§A ÛpÒe Ô¥ß;ÒTÖ®Ò ½ : Ô¹Ò®ß«B×ØX§ÒA)Ò° ß¹Ò§B×V@ Ò±Ö§A Ò¿) ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ô³ÖFß� ÖvÔ½ Ö©Ò§ B×« ãÒ»ß�ÒM B×« ×»�ÖLÒ¼ Ò ßPÖ½ Úk§A »Ò¦ Òî Õ¹Ò�¼ âY Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ßP ßµA ×Øo§A ß� ÒoÒKÒP ß« ß² ßoßÄB×�Ò®Ò� Ò¥ÒFÒM ÒRB×« A ×l ßáBÒ , Ô³Ò§ Ò¬ ßlÔÑA ÖPÒ« ×»¦ Òî B×ª ß ßM Ôo Ò~ÒTÖ� Ô½ ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß Õ¬ Öl ßáA B ×ª Ô Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß¹Ú¼ ßæÒ±Ö§AÔ ÒqÖ¦Ò¼Ò , ß² ßoÖ¼ Òeß§ Ö°ÒÑA Ô² Òk ÖíÒM ßV ßnA ×±Ö¦ß§ Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM ( ß? Öo Úz§A Òé Ò« ×Ø¿ßáA) àPÚ¼ ÒíÔ« ào ß{B×L ÔªßM ß¹ÒK° Ôo ÖzÒªÖ§A ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A/ ßQ Öo Úz§BßM ÓÀÒªÒîoe¤BMT‾A Ao½p j±{»« ¥MT®« ³Yn° ³M �´Uo« R±� pAuQ �µn oe - ©Tzµ ³§Bv«�M¼Y° ,�µn ³� ¥¼§j �½A ³M ° SwA �µAn º±w pA kMî ¬j±M ¨p¿ ºB/TM« ,VnA° ³M�½A �´Uo« ³�»‾B«p BUSwA »�BM q¼‾ �µn k{BM »�BM �½j ³�»‾B«p BUuQ k{BM»« �½j

91 �µn JBM°A �ÇYn° ³M Úo« R±Y pA uQ µn Ie ³ñ®½A ¥¼§j »®í½] /k{BM ²joñ‾ JBMwA An oe° SwA ¨p¿ ,ÇµAn º±Çw pA Çµn k=Çî ³ñ®Ç½A »Çñ½ ;SwA q¼Ça °j ,j±{»Ç« ¥=T®Ç«¥Ç¼§j /j±z‾ k=î gvY KLw k=î ¼YoU R±Y ³� SwA ¬C »«p¿ k=î oµ S¼æ±~i,k{BÇM »!BÇM ½j BU ½AoMB®M |Bh{A ³‾ k{BM»« ½j ³M I¦íT« µn ³� SwA ¬C o¢½jSwA q½BÇ] k=Çî ð½ ÚoÇ« K‾B] pA µn k=î ³ñ®½A ° j±MkµA±i »!BM ©µ ¬C �=¼Y°q¼‾ Úo« òo« pA kíM ³� SwA ½j ³M L±Mo« µn Ao½p k®�»ª‾ jnA° h±f±« nj »¦¦iAn Çµn Ie ,j±i RB¼e ¬B«p nj Úo« o£@A BØ«A /Sv¼‾ Úo« ³M L±Mo« ° SwA »!BMWdM ,VnA° ³M ¬C ¤B=T‾A ¨kî B½ ¤B=T‾A jn±« nj BU k‾B«»ª‾ »!BM »=e k{BM ²jo� LB=wAR±ÇY BÇM SwA ²kÇ{ ²jAj ,ÚoÇ« ºAoM µAn º±w pA ³�@]S¼æ° ° S§B�° BØ«A [/j±{³M uQ SwA �o~U nj ¬lA ,S¼æ° °S§B�° Ao½p j±{»ª‾ ¥MT®« [°A VnA° ³M Úo«»®í½] ¬°lF« }h{ o£@A ° SwA ²k{ ²jAj ¬lA °A ³M ³� j±{»« B6T�@A »~h{ ¬BªµRo{BLÇ« ³ÇM J°oÇz« ³Ç� »§BªÇîA o½Bw k®‾B« j±{»« ¥IBM ©µ ¬lA ,jo¼ªM [Úo«R±Ç� pA kíM S§B�° B½ S¼æ° ³� k{BM ²k{ Jo{ ³ñ®½A o¢« j±{»« »®¼í« }h{³M ¬jo� ¥ªî oIBhM Rn±æ�½A nj ³� k{BM ºo¢½j }h{ B½ °A VnA° ºAoM ,�Úo«¼î ³M µn Ie ³� SwA ¬C S¼æ° ° S§B�° BM µn Ie R°B�U] /j±{»« ¨p¿ ,Jo{B½ ¥¼�° SØ¼~h{ »®í½ jo¼£»« I¦íU }h{ ³M S¼æ° ° S§B�° BØ«A jo¼£»« I¦íU ¤B«²k{ ²jAj S§B�° º° ³M B½ ²k{ SØ¼æ° °A ºAoM ³� »~h{ R±YuQ jnAj SØ¼ªµA ,»æ°k{BM ²jo� Lo{ ,»æ±« B½ ¥�±« ³ñ®½A o¢« j±{»« S§B�° B½ S¼æ° gvYKLw SwA[/k{BM ºo¢½j ³M ¤B=T‾A ¥MB! ° k{BL‾ »æ° B½ ¥¼�°}h{ ³M ©ÄB! S¼æ° B½ S§B�° ³�@Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¾B×�¼ âT Öw ß Ö¿A Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò¹Ò§B×�@ Ò° Ô³Ò§ ÒQ Òo Ò{ Ö¬ßáA Ò° ( ßV ßnA ×±Ö§A ß¬B ×ªÖÃßT ÖwA ßc ß« ÔfB×®ßTÖ«ß Ö¿A ßc ßµA ×Øo¦ß § Ò°)ßV ßnA ×±Ö¦Çß§ ( ßuÖñÒíÖ §BÇß M Ò°) ß³¼Ç â ß|B ×h Ö{ ÒÑ Ö¿A ß� ×ÀßT Öi ß¿ Ò° , ß³¼ â�ÒTÖ� Ò½ ×¿ ßV Ùn Ò±ÔªÖ§A ß©¼ â¦ ÖvÒT ßM B ×g Ùo§AÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ß² ßkÒ½ ÒS ÖdÒU ß³ß‾Bí Ò�Ò½ ( àc¼ â«ÒÑA ×»¦Òî B×;ß,ÚTÒ¼Ö¦Ò 4) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßP ßµA ×Øo§A ß¬B×ªÖÃ ßT ÖwA ßP ß« ÔwB×®ßT Ö« ß¿AÓ¿ ÖkÇ Òî Ô³ÇÒ§ ÔPÙ¼ ÒíÔ½ (Ô© ßV@B×dÖ§BÒ4) B×� ß�ÚT Ò½ ( ×Ø¿ßáA Ò°) B×ªÔµB ×g ßoßM ÔkÚ¼ Ò�ÒT Ò¼ Ò B ×ªÔµ° Ôk ÖíÒ½ ×¿ ÚE ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ó¿ Ök Òîã»Çß Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ßkÒ½ âã» ß³ßÄB×�ÖM ßáA ÖP ß« ÔwB×®ßT Ö« ß¿A ß³ßT ÒY Òn Ò±ß¦Ò ÔP ßµA ×Øo§A ÒRB×« Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° ,B×ª Ô Ò§ Ô³ Ô�ßLÖ�Ò½Ö¬E ×Ø¿ßáA , à ßp ×¿ àkÖ�Ç Òî âã» Ó¹ÒK° Ôo ÖzÒ« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° , ß¥Ù�@ Ò±ÔªÖ§A ßR Ö±ÒªßM Ô¥ÔFÖLÒU , ß¥¼ â�@ Ò±Ö§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM ßèÖLÒ�Ö§A/ ßaÖ� ßdÖ§A ã»ß ãÙ» ßæ Ò±Ö§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM Ò¬±ÔñÒ¼Ò ß³ßU Ö±Ò« Òk ÖíÒM ßé Ög Ò±Ö§A ÒnA ×oÖªßT ÖwA ÒQ ßoÒT ÖzÒ½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 92

ºB6¼TÇwA ° é¼ÇM nj S§B�° k®a oµ k‾Ak‾ �¼«A An �Úo« VnA° ³� jnAj oe �µAnAn j±i ½j µAn o£@A ³� SwA ²jAj S§B�° ,Úo« ³M ³ao£ µAn »®í½] k{BM ²jAj K¦IR±YRn±æ nj BØ«A k®� ¤±æ° An j±iK¦U ° k{°o�M An ³‾±µo« ¤B« Úo« ,SiAjoP‾nB¼TiA nj An ³‾±µo« ¤B« ³\¼T‾ nj ° ©‾Aj»ª‾ ¼«A An VnA° k½±¢M ³� jnAj Ie ,Úo«[Úo« »®í½]Vn±« ³M ³‾±µo« ¤B« ¥½±dU ºAoM �µAn S½B\n Ao½p [©µj»ª‾ nAo! º°o¢½kñ½ BM ,¬j±M �¼«A oZ‾ pA|Bh{A ³ñ®½A ºAoM ° jnAk‾VnA°�T{Aj �¼«A oM »T§¿jÚo« nB¼TiA nj ³‾±µo« ¤B« ³� SwA ²jAj ²pB]A µAn ³� SwA Swnj] /k‾nAj R°B6U°A VnA° nB¼TiA nj ³‾±µo« ¤B« BU k{BM ²jAj S½Bfn ³� jnAk‾ »T§¿j ²pB]A ½A BØ«A k{BM¬j±M ¼«A ° k‾nAj R°B�U ©µBM ¬j±M ¼«A oS‾ pA |Bh{A ³ñ®½A o¢½j ¥¼§j ° jo¼£ nAo!�¼«A pA k‾A±U»« q¼‾ �Úo« VnA° ,uñîoM ° [/jnAk‾ VnA° ¬j±M ¼«A oM »T§¿j Vn±«VnA° k‾A±U»« µAn ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½] k®� ºnAjj±i ,³‾±µo« ¤B« oM �µAn �Tv‾AjAn µAn k‾A±U»« q¼‾ Úo« VnA° ,kµk‾ nAo! °A nB¼TiA nj An ¤B« ° ³Tv‾Ak‾ ¼«A An Úo«k½BM �Úo« VnA° ° �µAn uQ [jo¼¢‾ nAo! µAn nB¼TiA nj ³‾±µo« ¤B« BU ³Tv‾Ak‾ ¼«Aoµ k®µj nAo� º° nB¼TiA nj An ³‾±µo« ¤B« ° ²j±ª‾ o�A±U o¢½kñ½ BM �¼«Að½ ³M SLv‾B´‾C pA °]SwA �Úo« VnA° ° �µAn ³M o¦íT« oe Ao½p k{BL‾ ¤jBî ,�¼«A}h{ k®a,ÚoÇ« VnA° ° ÇµAn oÇ£@A »®í½] /SwB´‾C S½Bfn ³M j°kd« ½AoMB®M k®�»ª‾ p°B\U° jo¼Ç£ nAo! »X§BY }h{ nB¼TiA nj ¤B« BU k®®� IYA±U ©µBM k½BM k®‾Ak‾ ¼«A An o¢½kñ½SwA Úo« VnA° ° µAn ³M L±Mo« µn Ie Ao½p k{BM ¤jBî ,}h{ ¬C Sv¼‾ ¨p¿|Bh{A n±=e ³M ¥ªî ½A ° k®µj nAo! ¼«A k®TwA±i ³� An »~h{ oµ k‾nAj IeuQ}h{ nB¼TiA nj An ¤B« ³�@] k‾joñ‾ Ak¼Q oZ‾ GB6UA o£@A ° [k®�»ª‾ jnA° ºA³ªJ§ W§BY° �ÇµAn ºAoÇM An ¤BÇ« BU k®�»« �¼í« An »§jBî}h{ ,©�@BeuQ [k®µj nAo! »X§BYpA ³� k‾nAj oe �µAn �Yn° k®� R±� �µAn o£@A n±y®¼ªµ ° k®� ºnAk´¢‾ �Úo« VnA°èL� ³M SLv‾ �Úo« Ao½p k®®� ºnAjj±i ,�Úo« Swj nj ³‾±µo« ¤B« ¬k‾B« »�BMS§B�° k®a oµ j±{»« ¥IBM S§B�° ,¥�±« R±� BM ³�SwA ¥¼�° �§q®« ³M ³‾±µo« ¤B«nB¼TiA nj ¤B« �T�o£ nAo� ³� k{BM ²k{Jo{ ³ñ®½A o¢« k{BM ²k{Jo{»«p¿ kMî njW6e ºAoM »æ° �§q®« ³M �Úo« uQ k{BM ³T{Aj ³«AjA q¼‾ �µAn R±� pA kíM ,�Úo«

93 �µn JBM³ñ®Ç½A »ñ½ :jo¼£»« Rn±æ »!±=e ¥ªî °j ,µn k=î nj] /j±MkµA±i ³‾±µo« ¤B«¤BÇ« ³ñ®Ç½A oÇ¢½j ° SwA µn k=î ¬Bªµ ³� j±{»« ²jAj nAo! ½j �=¼Y° ¬A±®íM »§B«³M µAn »®í½ SwA S§B�° »î±‾ ¨°j ¥ªî ½A ³� jo¼£»« nAo! Úo« nB¼TiA nj ³‾±µo«BM ³� SwA q½B] k=î ð½ S§B�° ° k®� ºnAk´¢‾ An ³‾±µo« ¤B« ³� kµj»« S§B�° Úo«¥UBÇM Çµn k=Çî ,k®Ç� R±ÇY ÇµAn ³`‾B®a©Çµ B\®½A nj ° j±{»« ¥UBM ,¥�±« R±Y¥UBM k½Bª‾ ºnAk´¢‾ An ³‾±µo« ¤B« BU SwA ²jAj Úo« ³M µAn ³� »T§B�° BØ«A j±{»ª‾

[/j±{»«×¿ Ò° ( à�½ âoÖ,ÇÒU Ö°ÒÑA ÝkÒíÒ TÇß M ×Ø¿ßáA) ß² ßkÒ½ âã» ÒBß¦ÒU A ×l ßáA ÒPÖµ Úo§A ( Ôc ß ÒU ÖoÔªÖ §A Ôc ÒªÖ[Ò½ ×¿ : Ô¹Òí ßwB×ØT§ÒA)( ß³ß,Ò¦ÒU Ò Ö±Ò½ Ô³ÒTÒªÖ ¼ß ' Ô ÒqÖ¦Ô ¼Ò 4) Ô³Ò® ßª Òg ÒQ ÚoÒ Ö°ÒÑA , ß³¼ â ×º ØkÒíÒU Ö¬ ßáBÒ , ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÙE Òe ÖP ß« Õ¾ ãÖ» Ò{ ß³ß�Ò¦ÒT ßM Ô|Ô� ÖvÒ½ã»ß ÓAo ß~ ÒdÖ®Ô« Ò¬B×� Ô³Ò¦ÖLÒ- ÛE ÒdÖ§A Ò° , ß¹ÒªÖ¼ ß�Ö§A »Ò§ ßáA ß¤B×� ßT Ö‾ ß¿A ÔSÖ- Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( Ùc ÒæÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî) ÓBØ¼ ßªÖ¼ ß- Ò¬B×� Ö¬ßáA/ Ó¹Ò‾±Ôª Ö�Ò« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò° ßPÖ¼ ÒíÖ§A, ßBÒ¦ÚT§A ß Ö±Ò½ ×»§ßáA ßèÖLÒ�Ö§A ß Ö±Ò½ ÖP ß« ß©Ò¼ ß�Ö§A »Ò¦ ÖîÒÑA Ö°ÒÑA , ßèÖLÒ�Ö§A Ò Ö±Ò½ ß³ßT ÒªÖ¼ ß- ÔnB×LßT Öî A Ùc Òæ ÒÑ Ö¿A Ô¥ßMB×�Ô« Ò°/ ßK ßæB×eÖ§BÒ� ß¹ÒªÖ¼ ß�Ö§BßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß©Öñ ÔdÖ§A ßP¼ âe ×»§ßáA ßBÒ¦ÚT§A ßP¼ âe ÖP ß« Ö°ÒÑAÒ¥ Öi Òj ×¿ Ò¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§A Ú¬ÒÑBßM Ò° , ß³¼ â Ô³ÔT ÒªÖ¼ ß- ÔoÒLÒT ÖíÔU ÒBÖ¼ÒñÒ , à¬±Ôª Ö�Ò« ÔoÖ¼ Ò" ß|½ âoÖ�ÚT§A Ò¥ÖLÒ- Ô³Ú‾ÒÑBßM ÔBÚí Ò�Ô½ Ò°/(ÓB;Ò¦ÖzÔ« Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A º Ò±Ö'ÒÑ Ö¿BÒ4) ãÙ» ßªÖ¼ ß�Ö§A ß¬B×ª Òg âã» B× Ò§¬C �«BÇ\ �ÚoÇ« ,j±Ç{ E¦ÇU �Úo« Swj nj ³‾±µo« ¤B« ²B£oµ - ©´‾ ³§Fv«¤BÇ« ºnAk´Ç¢‾ ³ÇM SLÇv‾ Úo«] /k{BM ²jo� x½o6U B½ ºkíU ³ñ®½A o¢« j±MkµA±h‾¨B\‾A »¦ªî »®í½ k®� ºkíU ³ñ®½A o¢« k{BM»« ¼«A SwA ²j±M µAn ¬lA BM ³� ³‾±µo«,¤B« pA SSYBd« nj »®í½ k½Bª‾ X½o�U B½ jjo£ ¤B« ¬k{ }!B‾ B½ z¦U K]±« ³� kµjºkíU o£@A uQ kµB�»ª‾ �Úo« oe pA ºq¼a ,³‾±µo« ¤B« ¬k{E¦U ° [k½Bª‾ »µBU±�@SwA ¬C ³‾±µo« ¤B« z¦U ºAo]A S‾Bªf »®í½]SwA ¬C �«B\ ,k{BM ²jo� x½o6U B½jnA° ºA³ªÇJ§ °A K¦U ³M BØ«A jpAjoPM An ³‾±µo« ¤B« ¬k{ z¦U RnBvi k½BM Úo« ³�@jq‾ ³� ³‾±µo« ¤B«] o£@A uQ [/SwA »!BM ,nAk=« ¬Bªµ ³M ° ¬B�@Bª� °A K¦U ° j±{»ª‾,E¦U p°n nj ¬C Sª¼� k½BM oUc¼dæ �½oZ‾ oMB®M k{BM »ª¼� [SwA ²k{ z¦U Úo«�µAn oe ° j±{»« Sª¼� ³M ¥½kLU ¤B« ³�SwA »‾B«p ,E¦U p°n Ao½p j±{SiAjoQ³�»‾B«p »®í½] /j±M ¬C �«B\ �Úo« k®a oµ j±M �¼î nj o~d®« ,E¦U ¬B«p pA ¥L�

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 94

Ie ©µ µAn ° j±{»« ¬C «Bf Úo« ,kµj»« Úo« ¥½±dU An ³‾±µo« ¤B« ,µAnAn ¬C ³�SwA ¼î «Bf ,Úo« °Sw°A ³M I¦íT« ¤B« ¼î »®í½ jnAj ¬C ³M SLv‾ »®¼îpA Úo« S‾Bªf ,³Sd§ ¼ªµ nj j±{»« z¦U ³‾±µo« ¤B« »T!° BØ«A k‾Ajo£oM µAn ³MI¦íU °A �Ø«l oM ¬B«p ¼ªµ Sª¼! ° jpAjoPM An Sª¼! k½BM ° j±{»« ¥½kLU Sª¼! ³M ¼îSª¼� ,k½±£»« ³� oUc¼dæ �½oZ‾ ¥MBM« nj [jnAj j±]° o¢½j ºA³½oS‾ BØ«A /jo¼£»«[k{ ²jAj Úo« ¥½±dU ³‾±µo« ¤B« ³� ºp°nSª¼! »®í½] j±{SiAjoQ k½BMèL� p°nE¦U p°n pA [Sª¼! ½oU¿BM] B½ ° ¬k{ E¦U p°n BU èL� p°n pA Sª¼� �½oU¿BM B½ °½oUk½k{ BM ³�@]KæB@ k®‾B« j±{»« ²jAj Sª¼�SiAjoQ ³M ©ñe ³�»‾B«p BU ¬k{¬j±M z¼íf ¥¼§j °]SwA E¼í\ [Bµ³½oS‾ ½A BØ«A /jo¼£»« nAo! ²miAÆ« jn±« S§Bep°n BÇUèL! p°n pA Sª¼! ½oU¿BM B½ èL! p°n Sª¼! SiAjoQ »®í½ ¨°j ° ¤ Ø°A �½oS‾»®í½]Sv¼‾ ¬±ª/« ,jo¼£ Rn±æ»y½o6U ³ñ‾C pA ¥L� ³‾±µo« ¤B« ³�SwA ¬C [z¦UuQ [SwA ¼«A Ao½p k{BM»ª‾ ³‾±µo« ¤B« «Bf k®� X½o�U B½ ºkíU ³ñ®½A pA ¥L! Úo«,¤ Ø°A �½oSÇ‾ °j ³Çñ‾C ¤Be]S�o£ º° pA An x½o6U pA ¥L� ¬B«p Sª¼� ¬A±U»« ³‾±¢aRn±æ »J½o�U B½ ºkíU k®a oµ k®µj»« nAo! u@À« AnèL! ¬B«p pA ³‾±µo« ¤B« Sª¼!¬B«p BU z¦U ¬B«p pA Sª¼! ½oU¿BM ³� ¨ Ø±w �½oS‾ ¬j±M z¼íf ¥¼§j BØ«A /k{BM ³TYo¢‾»ª¼� ¤B« ¬Bª\ nj »T¼¦ik« ,³L§By« ³� SwA ¬C [jAj»« nAo! u@À« An ©ñe n°kænAo!oM °A S‾Bªf ,k®�»« z¦U An ¤B« ° ²jo� X½o�U B½ º ØkíU Úo« ³�»‾B«p »®í½] jnAk‾�L§BJÇ« AoÇ½p k{BÇM ²joÇñ‾ ³L§BJÇ« ³a ° k{BM ²jo� ³L§BJ« An Sª¼! ,µAn ³a j±{»«»®íÇ½ jo¼Ç£ nAoÇ! u@À« q¼‾ z¦U pA kíM ¬B«p Sª¼! BU jnAk‾ h±f±« nj ºo¼YFU ,Sª¼!SwA ¤°A �½oZÇ‾ HM¦y« ,oUº±� �½oZ‾ uQ [k®�»« ³L§BJ« An j±i Ie ,µAn ³�»‾B«pSwA ¬B«p ¼ªµ nj Ao½p kµj»« nAo! u@À« An ¬k{ z¦U p°n Sª¼! ³� ºA³½oS‾ »®í½]pA oTz¼M ,³‾±µo« ¤B« Sª¼! ³� jnAk‾ »U°B�U B\®½A nj ° j±{»« Sª¼! ³M ¥½kLU ¼î ³�@I¦J« Rn±æ ³M z¦U p°n Sª¼! ³ñ¦M k{BM ¬C pA oTª� B½ k{BM z¦U p°n nj ¬C Sª¼!

[/SwAßS Ò~Ò�Ç Ò‾ Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA , à¬±Ôª Ö�Ò« ßoÖ¼ Ò" ßPÖ¼ ÒíÖ§A ã»ß à}Ö�Ò‾ Ö°ÒÑA , ßI± Ûv§A ßKÒL ÒvßM Ô� ×ÀßT Öi ß¿A Ò¬B×� A ×l ßáA A ×m×µßP¼ âe ÖP ß« ßPÖ¼ ÒíÒ§A »Ò§ ßáA ß¹ÒM± ÔvÖ®ÒªÖ§A ß©Ò¼ ß�Ö§A »Ò¦ ÖîÒÑA ÒoßLÔT Öî A , ÖSÒ�ß¦ÒU Ú©ÔY ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° à¤A ×qÔ ßM ß|½ âoÖ�ÚT§A Òk ÖíÒM ÔPÖ¼ ÒíÖ§A

95 �µn JBM, ßBÒ¦ÚT§A »Ò§ ßáA ß|½ âoÖ�ÚT§AÚ¬ ÒÑ ß¿ , ×º±ÇÖ-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A ÒkÖ® ßî ß¥ÖX ßªÖ§A Ô¹ÒªÖ¼ ß�Ò ×Ø¿ßáA Ò° Òk ß] Ô° Ö¬ßáA ß³ß¦ÖX ßªßM Ô³Ò® ßª Òg ÓBØ¼ ß¦ÖX ß« Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò°ß� ×À ßhÇßM , ß¹ÒLÒ§B×F ÔªÖ§BÇ ßM ß¹ÒªÖ¼ ß�ÇÖ§A »Ò§ ßáA Ô³Ô§B×� ßT Ö‾A Ò° ,ÓAn Ùm ÒíÒT Ô« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° Ô¥ÖX ßªÖ§A Ò¬B×� B ×ªÚ‾ ßáA Ô² ÒkÖ® ßî ÒK ß]A ×±Ö§A/ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßBÒ¦ÚT§A ßP¼ âe ÖP ß« ß¹Ú« Ùm§A ã»ß B×µ ßnA ×oÖ�ßT Öw ß¿ , ãÙ» ßªÖ¼ ß�Ö§AnApBM Sª¼�R°B6U oIBhM Sª¼�R°B6U ³�SwA »‾B«p ³M J±Mo« k{ ³T6£ ³� ³`‾C

pA kíM �¼î o£@A BØ«A Sv¼‾ ¬C �«B\ ,�Úo« ³� k{BM �¼î ¬k{}�B‾ oIBhM B½ k{BMpA ³� »Tª¼� �½oU¿BM jjo£ E¦U uPw ° j±{}�B‾ ,¬C o½BZ‾ ° ºo@¿ oIBhM x½o6UÚo« o£@A ÂX« ] jo¼£»« nAo�v@À« jnAj j±]°�¼î ³MSLv‾ ,E¦U ¬B«p BU x½o6U ¬B«p»‾B«p Sª¼! k½BM j±{ z¦U uPw ° ²k{ or¿ ¬A±¼e ° k®� »µBU±� ¬A±¼e ºnAk´¢‾ nj° [SwA ³T{Aj An Sª¼! ½oU¿BM ° ²j±M S§Be ½oUnBa nj ¬A±¼e ³� j±{ ³TYo£ oS‾ njSwA ¬C ¥X« �«B\�Úo« k{BM »¦X« [SwA ²k{ z¦U Úo« jq‾ ³�@] ³‾±µo« ¤B« o£@A¨B¢®µ ¥X« Sª¼� k½BM oUº±� �½oZ‾ oMB®M j±z‾ S�B½ ¥X« o£@A ° j±{ S�B½ ,¥X« o£@Ak{BM»« ¤B« ¥X« ,SwAK]A°�Úo« oM ³� ³`‾C Ao½p jo¼£ nAo�v@À« ,Sª¼�SiAjoQSwA ³L§ByÇ« oIBhÇM Sª¼Ç� ³ÇM ¥X« ¤BMT‾A ° k{BM nmíT« ,¤B« ¥X« ¥½±dU k®a oµ³ñ®Ç½A pA ©ÇîA] jo¼£»« nAo� �Úo« �Ø«l nj E¦U ¬B«p pA HM¦y« ³� »ª¼� ¤B« �ÀhMSª¼! ³� SwA ¬C »ª¼! ¤B« ° »¦X« ¤B« R°B�U /k®ñ‾ ³L§BJ« B½ k®� ³L§BJ« An ¬C ,µAn»T¼¦ik« ¬C nj µAn �L§BJ« jo¼£»« nAo! Úo« ¶k´îoM z¦U ¬B«p ¬Bªµ nj »ª¼! ¤B«k{BM»« ¤B« ¥X« kµkM µAn ³M BU SwA Úo« ¶k´îoM ³� ³`‾C ,»¦X« ¤B« nj BØ«A jnAk‾³ÇM ¥½kLU jnAk‾ j±]° ¥X« ¥½±dU ¬Bñ«A ° k®�»« SwA±inj An ¬C ,µAn ³�»‾B«p BØ«A

[j±{»« Sª¼! ³M ¼î ¥½kLU KLw µAn �L§BJ« »®í½ j±{»« Sª¼!Ò° / ßkßÄA ×Øq§A ÒP ß« Ô³ÔU Ò¾A ×oÒM Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , ÔoßñÖ®ÔªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( Ôc ß ÒU ÖoÔªÖ §A ÒxÒ¦Òe ß¹ ÒªÖ¼ß;Ö §A ã»ß4 B×,Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)Ò¤±ÔLÒ- Ú¬ÒÑBßM ÔBÚí Ò�Ô½ Ò° / Ô³Ô§ Ö±Ò- Ô¥ÒLÖ�Ô½ ×ÀÒ ß³ ßF½ âoÖ�ÒT ßM ÓB®ßÄB ×i ÒnB ×æ ßP ß U ÖoÔªÖ§A ß¬ Ö±Ò� ×»§ßáA ÓAoÒ�Ò‾ , ÔP ßµA ×Øo§A : Ò¥¼ â-/ÓB®ßÄB ×i Ö°ÒÑA ÓB®¼ â«ÒÑA Ô³Ô‾ Ö±Ò� ÔWÖ¼ Òe ÖP ß« ×¿ , ß² ßnB×ñÖ‾ ßáA ß¹Ò ß] ÖP ß« ß³ß§ Ö±Ò-,k®®Ç� Ak¼ÇQ �ÀTÇiA o¢½kÇñ½ BM ³‾±µo« ¤B« Sª¼� ³M SLv‾ �Úo« ° �µAn o£@A¥¼§j ° k®�»« nBñ‾A An oU¿BM Sª¼! °]SwA oñ®« ,�Úo« Ao½p k®�»« jB½ k®£±w �Úo«° ¬B«±ÇU nAqÇµ An ¤BÇ« Sª¼Ç! ,µAn o£@A »®í½]SwA kÄAp pA SÄAoM ,¥æA [³ñ®½A o¢½j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 96

ð½ ° [SwA ¬B«±ÇU k~‾BÇQ pA Sª¼Ç! ºjB½p ¨kî ¥æA k®� ¨ÀîA ¬B«±U k~‾BQ ,Úo«SwA ²jo� ³� »y½o6U oIBhM �Úo« Ao½p k®�»« jB½ k®£±w ,�µAn ³�SwA ¬C ²B£k½j¬j±M ¼«A pA X½o�U ° ºkíU BM Úo« »®í½] j±{»ª‾ ³T�o½mQ °A �hw ° ²j±ª‾ S‾B¼i�Ç½A ° [SYo½mÇQ ¬A±U»« k®£±w BM ²Aoªµ An ¼«A hw X=Y ³ñ¼§Be nj j±{»« ZnBi»®íÇÇ½] k{BM oñ®« ³� SwA ¬C oIBhM �Úo« �hw xo½mQ Ao½p SwA E¼í\ ³½oZ‾�ÄBi B½ �¼«A ³�S´] �½A pA ³‾ [jn±hM ©v! k½BM oñ®« ° k®�»« nBñ‾A An Sª¼! ºjB½p¬j±ÇM oñ®Ç« oUBhM ³ñ¦M Sv¼‾ º° ¬j±M ¼«A oUBhM Úo« ¬jn±i ©v! »®í½]SwA

[/Sw°A,( ßJ ÒoÇÖ'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ôc ßµA ×Øo§A ÒxÒ¦Òe , ß³ßM ß¬±Ôµ ÖoÒªÖ §A ÙpÒdÖ§A) ßn ÖkÒ- ( âã»4 B×,Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ : Ô¸ Òo ß{B×íÖ §ÒA)ÓAjB×®ßT ÖwA ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Ô¤ Ö±Ò- : Ò¥¼ â- Ò° / ß¹Ò½A ×° Ùo¦ß§ Ò° , ÕoßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° B× Ö® ß« ß³ßT Ú« ßl ß Ò¾A ×oÒM Ò° , ß ÒjB×½ Ùq§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿/ à¹Ò�¼ âí Òg à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáABM SwA ²k{ ²jAj nAo� ¬C oM �µn ³�»MenAkM« nj �Úo« °�µAn o£@A - ©µj ³§Bv«oM ¥æA Ao½p k®�»« jB½ k®£±w �µAn oUº±� �½oZ‾oMB®M ,k®{BM ³T{Aj �ÀTiA o¢½kñ½oñ®Ç« ,�µAn ³ñ®½A oIBhM ° k{BM»« ºjB½p nAkM« pA �µAn �Ø«l SÄAoM ° ºjB½p ¨kîÚo« ° »Tvµ nBñµkM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� k½±¢M µAn o£@A] /S½A°n oIBhM ° SwA¥Ç¼§j nB´Ça ³ÇM ,º° k®£±w BM µAn hw ,©Tvµ nBñµkM ¬B«±U nAqµk~‾BQ ³� k½±¢M¥Ç¼§j ;SwA ¬B«±U nAqµk~‾BQ pA ºjB½p ¨kî oM ¥æA ³ñ®½A ¤ Ø°A ¥¼§j ;j±{»« ³TYo½mQ;k{BÇM ØºoÇM ¬B«±U nAqµk~‾BQ jApB« ³M SLv‾ µAn ³Ø«l ³� SwA ¬C oM ¥æA ³ñ®½A ¨°j° k®�»Ç« nBñ‾A An ¬B«±U nAqµk~‾BQ pA oUjB½p nAk=« ¬±a SwA oñ®« ,µAn ³ñ®½A ¨±w° [/kÇ‾Aj»« ¨k=« An µAn hw ³� SwA »T½A°n ,¨nBá ¥¼§j ;jn±hM ©v! k½BM oñ®«ð½ ³ÇM ³½oZÇ‾ �Ç½A jB®TÇwA ° j±{»« ³T�o½mQ �Úo« �hw ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½

/SwA E¼í\S½A°nÒ±Ôµ : Ôð ßvÖª ÔªÖ§A Ò¤B×- Ò° , Õ¹Òí½ âj Ò° Ò±Ôµ : Ôðß§B ×ªÖ§A Ò¤B×- Ö¬ÒÑBßM ( ß¹Òí½âj Ò±Ö§A Ò° ßcÖµ Úo§A ã»ß4 B×,Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°): Ò¥¼Çâ- Ò° / ß¹ Òd¼ âdÇ Ú~§A ß¹Ò½A ×° Ùo¦ß§ Ò° , ÕoßñÖ®Ô« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ßPÖµ Úo§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ( Ôðß§B×ªÖ§A ÒxÒ¦Òe) ÕPÖµ Òn, ßPÖ½ Úk§BßM Ôðß§B ×ªÖ§A Ô³Ò§ Ò� ÒoÒT Öî A ß¬ßáA Ôð ßvÖª ÔªÖ§A : Ò¥¼ â- Ò° / à¹Ò�¼ âí Òg à¹Ò½A ×° ßn ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA Ôð ßvÖª ÔªÖ§A ÔBß¦ ÖdÒ½ß}¼ â~ ÖhÇÒU ÖPÇ ß« ÔéÒ®ÖªÒ½ ß¥ßMB×� ÔªÖ§A ÔBÖí Òg Ò° / ß¹Ò®½ âoÒ�Ö¦ß§ Ò° , ßnB×L Öi ÒÑ Ö¿A ÒPÖ¼ ÒM ÓBí Öª Ò] , Ô² ÒoÒñÖ‾ÒÑA Ö¬ßáA Ôðß§B ×ªÖ§A Ò°

97 �µn JBM/ ßo ÒiÐ Ö¿A

Rn±æ�½kM k®{BM ³T{Aj �ÀTiA o¢½kñ½ BM ³í½j° °�µn nj �´Uo« ° �µAn o£@A¥MB=« eoU jq‾ ³í½j° ¬A±®íM An ¤B« ½A »®í½]SwA ³í½j° ,¤B« ³� ,k½±¢M ð§B« ³�@½A ð§B« ³� k½±¢M »®í½]SwA �µn nj ¤B« �½A ³� k½±¢M �o~T« ° [SwA ²jAj nAo!jn±i»« ©v� ,ð§B« [Rn±æ ½A nj /SwA ²jAj nAo! « nB¼TiA nj µn ¬A±®íM An ¤B«S½A°n ð½ oIBhÇM ° SwA oñ®Ç« ,ð§B« ³ñ®½A oIBhM ° SwA �µn ¨kî ,¥æA ¬±a³ñ®Ç½A »Çñ½ :j±{»Ç« ³TYo½mÇQ ,¥Ç¼§j ³w ³M º° k®£±w BM ð§B« hw »®í½] c¼dæ¥¼§j ;k{BL‾ µn ³� SwA ¬C oM ¥æA j±{ eÀTiA »§B« ¬j±M µn B½ ³í½j° nj ³`‾B®aS½A°n ð½ ,¨±w ¥¼§j ;jn±i»« ©v! ,oñ®« ° SwA ¬j±M µn oñ®« ð§B« ³ñ®½A ¨°j�o~T« ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [/k‾Aj»« ¤±L! ¥MB! An ð§B« hw ³� SwA c¼dæ¬C ²B£k½j ð½ ° /SwA E¼í\S½A°n ð½ ³M ³½oZ‾ �½A jB®TwA ° k®�»« jB½ k®£±wo£@A ° j±{»« ¤±L� �o~T« �hw jo½mPM An j±i ¬j±M nBñµkM ,ð§B« o£@A ³� SwAÇ½A xo½mÇQ BÇM] /j±{»« ³T�o½mQ ð§B« �hw ,jo½mP‾ An j±i ¬j±M nBñµkM ,ð§B«³TYo½mQð§B« hw k®½±£»« ³� »½BµS½A°n »®í½] j±{»« éª]BµS½A°n ¬B¼« [³½oS‾k®½±£»Ç« ³Ç� »½BÇµS½A°n ° k{BL‾ nBñµkM ,ð§B« ³� SwA »½B] ¬B{n±S®« j±{»«½AoMB®M k{BM nBñµkM ,ð§B« ³� SwA »½B] ¬B{n±S®« j±{»« ³TYo½mQ eo~T« hw¬j±ÇM nBñµkÇM »®í½]SwA ³®½o� oIBhM [o¢½j ¥¼§j /k®½±£»« Swnj ,BµS½A°n �ªµ²jAj nAo! eo~T« jq‾ »µkM �=¼Y° ¬A±®íM An j±i ¤B« ³� SwA ¬C oM ³®½o! ° ²nB«A ,ð§B«° SwA ²jAk‾ nAo! µn ¬A±®íM An j±i ¤B« ³� SwA ¬C ¶nB«A ð§B« »µkM ¨kî ° SwAk‾A±U»ª‾ ³� SwA çnBí« S½A°n ¬j±M E¼í\ [ð§B« hw xo½mQ ºAoM ¨±w ¥¼§j»T½A°n ,k‾Aj»« ¨k=« An eo~T« hw ³� »T½A°n »®í½] k‾qM }¼~hU An o¢½j S½A°n° ²jo� ³¦MB=« k‾Aj»« ¨k=« Anð§B« hw ³� c¼dæS½A°n BM k‾A±U»ª‾ ³� SwAz¼íf

[/k‾qM }¼~hU An ¬C( Ôc ßµA ×Øo§A ÒxÒ¦Òe) Ò¹Ò½ ßnB ×\Ö§A ß¥ÒM : Ò¤B×�Ò , ÒkÖL ÒíÖ§A ÒðÔTÖ® Òµ Òn : Ò¤B×�Ò ( ßcÖµ Úo§A ßcÖ¼Òî âã»4 B×,Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ Ò°)Ô¥ÔFÖLÒ¼ÇÒ ß³ß¦ÒLÇ ß- ÖP ß« ÕqßÄB ×] Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßP ß ÒU ÖoÔª§A ßnB×ñÖ‾ ßáBßM ÔP ßµA ×Øo§A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ ,( ×ÀÒzÒM Ò°) Ó¹ ÚæB ×i/ ßP ßµA ×Øo§A ßBÖ¦ ÒdßM ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ß¾B×�ßT Ö‾A Ò° ,ÓBØ� Òe Ò¬B×� Ö±Ò§ ß² ßnB×ñÖ‾ ßáBßM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 98

ÔEÚ¦ ÒíÒT Ò½ B×®Ôµ ßP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÒnB×ñÖ‾ ßáA Ú¬ ÒÑ ß¿ ,(B×,Ò§B×dÒU à ßp ×¿ àkÖ;Òî âã»4 ÓBu° Ôo ÖzÒ«) ÔPÖµ Úo§A ( Ò¬B×V Ö±Ò§ Ò°)ßkÖ� ÒíÇÖ§A Òðß§ ×l ß¬B×�@ ÖnÒÑA ÖP ß« ÕPÖ�@ Ôn Ò±Ôµ âãºmÚ§A ßQ Öo Úz§BßM ß¾B× Ò±Ö§A Ò Òk Òî âã»î ÚkÒ½ Ô³Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe , ßP ßµA ×Øo§A ÙE ÒdßM, ß³ßU ×ÀÙªÒñÔ« ÖP ß« ßPÖµ Úo§A ÒQ Öo Ò{ Ú¬ ÒÑ ß¿ ßPÒªÚX§A ßP¼ â¼ ÖíÒU ×»§ßáA Ô� ×ÀßT Öi ß¿A Ôé ß] ÖoÒ¼Ò , ß ßp ×ØÀ§AÒkÖ� ÒíÖ§A ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A Òg ÒvÒ Ò° , ÔPÖµ Úo§A Ò¥ÒFÒM B×�Ò§B ×dÒU A ×l ßáBÒ , Ôo ÒiÐ Ö¿A ß³¼ âî ÚkÒ½ B×« ÒoÖ¼ Ò" H®ÒªÒY âã»î ÚkÒ½ Þ¥ÔñÒ / Ô³Ò§ Ôj° Ôk ÖdÒªÖ§A ÔSÖ- Ò±Ö§A » Ò�Ò« Ö±Ò§ B ×ªÒ� , Ô³Ô�@A ×n ÖkßT ÖwA ßP ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ò° Ò¾B ×{ Ö¬ßáA ß³¼ â ÒQ° Ôo ÖzÒªÖ§A/ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿BÒ� ßP ßµA ×Øo§A Ô¤ Ö±Ò- Ô ÚkÒ�Ô½ : Ò¥¼ â- Ò°�µAn ³�Rn±æ�½kM k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM �µn �¼î nj �Úo« °�µAn o£@A�µn An [³‾BÇi B½] ³½nB] :k½±¢M �Úo« BØ«A ¨jAj nAo� �µn An [¥¼L«±UA B½] kLî :k½±¢Mµn °¥¼L«±UA µn »®í½]SwA ¥IBM �µn °j oµ ° jn±i»« ©v��µAn xM� ,ºjAjnAo�AoaSwA »6T®« ,�Úo« nBñ‾A oIBhM k®�»« BîjA �µAn ³� ³`‾C Ao½p [SwA ¥UBM ³‾Bi¥IBÇM ,º° nBñ‾A BM ºkMî �¼®a uQ SwA q½B] kMî ,�Úo« º±w pA �µn kMî ³�@µAn hw ³ñ‾C çoY ³M »®í½] /k{BM Swnj ,k®�»« BîjA �µAn ³� ³`‾C o£@A j±{»«k®�»« jn An ¬C Úo« »T!° k{BM »Twnj hw ,¨jAj nAo! µn An ¥¼L«±UA k½±£»« ³�@³Sd§ oµ °SwA q½B] k=î ð½ ,Úo« ³M SLv‾ µn k=î Ao½p j±{»« ¥UBM µn k=î¬C ,k{BM»« Úo« ºBî ØjA jn±« ³� ³‾Bi µn ¬ÀJM ¥¼§j BØ«A ° /k®� gvY An ¬C k‾A±U»«»TÇ!° »®íÇ½] j±{»Ç« »6T®Ç« ,�µAn k®£±w BM k®�»« BîØjA �Úo« An ³`‾C [³� SwA¥UBÇM ³‾BÇi Çµn uQ jn±hM ©v! ³‾Bi ¬j±L‾ µn oM °A ° j±{ ³TYo½mQ µAn k®£±wk‾n±i»« ©v� �Úo« ° �µAn ,k{BM ²k{ Jo{ »«p¿ kMî nj ,�µn o£@A ° [/j±{»«¤B« ³M SLv‾ Úo« ° µAn ° ³TYo£ Rn±æ »«p¿ k=î ð½ ªf µn k=î o£@A »®í½]©Çv! °j oÇµ ,³‾BÇi BÇ½ SwA ²j±ÇM ¥¼L«±ÇUA ÂXÇ« ³Ç� k®®Ç� Ak¼ÇQ eÀTiA ©µBM ³‾±µo«³ÇM B�° ¨kî ºBîjA �Úo« ³� Aoa k®�»« nBñ‾A An �µAn oe ,�Úo« Ao½p [k‾n±i»«³M �Úo« ° �µAn �ÀTiA uQ SwA ¨p¿ kMî ¬C ¬B�nA pA »ñ½ ³� k®�»« An »Io{Ç½A °]SwA �ªÇY ¶k®®� ¥¼ªñU ,�µn Jo{ ¬±a jjo£»«oM �ªY �¼¼íU nj �ÀTiA¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³M ¤B« ½A :k½±£»« Úo« ³� SwA Rn±æ ½kM S=¼=e nj eÀTiA³ÇM ©Ti°oÇY q¦L« ½A ³M An ¬C k½±£»« µAn ° k{BM µn ³‾Bi ³ñ®½A Lo{ ³M »Ti°oYjn±Ç« ³Ç� k®�»« BîjA An »®ªY B´‾C pA Äk� oµ uQ [k{BÇM µn ,¥¼L«±UA ³ñ®½A Lo{

99 �µn JBMo£@A �Úo« ° j±{»« ¥IBM �µn ,k‾n±hM ©v� °j oµ »T�°uQ Sv¼‾ ºo¢½j ºBîjAo£@A ³ñ¼Un±æ nj °k®�»« gv� ,SwA ²k{Jo{ ¬C �ª\nj �µn ³� An ºkMîkµA±hM²kÇ{ ºoPÇw ,�Ç½j ºAoÇM ²k{ �¼¼íU S�° ³� »½B] k®‾B« k®� ¬AoL] An Jo{ k‾A±T‾oYA ªY nAk=« nj µn h±‾ ,k{BM ³TYo£ Rn±æ »í¼M k=î ªf nj µn k=î o£@A] /k{BM¼¼íÇU ºoTz¼ÇM ªÇY ,j±{ ²jAj nAo! µn »‾B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¼«p o£@A ÂX« jnAm£»«nj ,µn h±‾ nj B´‾C eÀTiA uQ j±{ ²jAj nAo! µn »‾B«±U ¬±¼¦¼« ²j ¼«p BU j±{»«¥UBÇM Çµn k=Çî ° k‾n±i»Ç« ©Çv! °j oµ uQ /SwA ªY ¬Aq¼« nj eÀTiA S=¼=eµn k=î ³� An »í¼M k=î k‾A±U»« Úo« ³� SwA ¬C µn k=î ¬ÀJM oYA BØ«A j±{»«Úo« ³� SwA »Un±æ nj é¼M k=î gvY ³TL§A ° k®� gvYSwA ³TYo£ Rn±æ ¬C ªf²kz‾ ºoPw p±®µ ½j Rk« o£@A ÂX« k½Bª‾ B�¼TwA ºo¢½j ¥ñ{ ³M An µn Lo{ k‾A±T‾²k{ ¼¼íU Rk« o£@A BØ«A jo¼£ nAo! µn nj ºo¢½j ¤B« ³� k®®� Ak¼Q nB�UA °j oµ ° k{BM° [/k½Bª‾ gvY An é¼M k=î k‾A±U»« Úo« ,k{BM ²k{ ºoPw ,µn ¬joPw ° ½j ºAoM¼î nj Úo« ° µAn ³�@] ¤ Ø°A S§Be k®‾B« k®‾B« ©µ B\®½A nj ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½

/j±{»« ³T�o½mQ �µAn �hw [k®T{Aj eÀTiA ©µBM µnàk ßeA ×° Ù¥Ô� ×»¦ Òî Ò° Õ¬±Ô½ Ôj ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¬B×� Ö¬ÒÑBßM (ÓB®Öµ Òn ß³ßM ÒcÚ¼Òî Ò° ÓB®Ö½Òj º×ØjÒA Ö±Ò§ : Òo ÒzÒî Ò¹Ò½ ßjB×dÖ§ÒA)Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÔPÙ¼ ÒíÒT ÔªÖ§A Ò±Ôµ ( Òq@A ×mÒ4) Ô³Ò®Öµ Òn ÚðÔ�Ò¼ ß§ ß³ ßæ± Ô~ ÔhßM ß¬±Ô½ Ûk§A Òk ÒeÒÑA º ×Øj ÒÆÔªÖ§BßM Òk Ò~Ò� Ò , Þ|B×i ÕPÖµ ÒnB×,Ò§B×hÒTÒ4) Ô² Òk Ò~Ò- ÖP ßñ×§ ÓB�Ò�Ò§ B×µ Òk ÒeÒÑA Ù© ÒvÔ½ Ö©Ò§ Ò° ( ÒpÒ¦ÖuÒÑA Ö¬ßáA Ò°) âãº Øj ÒÆÔªÖ§A ßk Ö~Ò- ×»§ßáA ßP¼ â¼ ÖíÚT§A Òé ß] ÖoÒ«×»î ÚjA BÒ« ×»¦ Òî ( Ôéß4A ×Øk§A ÒxÒ¦Òe) ßo ÒiÐ Ö¿A ÒoÖ¼ Ò" ÓB®Ö½ Òj ßéß A ×Øk§A Òk Ö~Ò- B ×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� ×»î ÚjBÒ ( ßk Ö~Ò;Ö §A ã»ß4/ ß³ßM Ô©Ò¦ ÖîÒÑA Ò±Ôµ Ò° ß² ßk Ö~Ò� ßM ÒnB×LßT Öî ß¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ô² Òk Ö~Ò-ß³ßM Ò©Ö¦ ßíÖ§A ß©½ âoÒeÖ§A º Ò±Öî Òj Ò° , ßéß A ×Øk§A ßk Ö~Ò- ×»§ßáA ßwA ×qÙ®§A Òé ß] ÖoÒ« Ú¬ÒÑA ÒéÒ« ßP¼ âªÒ¼ Ö§A »Ò§ ßáA Ò[¼ âT ÖeA B ÒªÚ‾ ßáA Ò°Ò° , Òðß§ ×mÒñÒ ß³ßU ÒjA ×n ßáBßM ÒaÚ�Ò¦ÒU B ×ª¼ â B×�Ò§B ×hÒU Ö±Ò§ Ò° , ßk ßæB×�Ö§A ßnA ×oÖ- ßáBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß³ ßî ×ÀÙKA ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ , à¤±Ô� ÖíÒ« ÔoÖ¼ Ò"/ Ô³Ö® Òî ÕB ß{B×� ÔaÖ�Ú¦§I Ò° , ß³ßM Ô ÒoÖL ßíÖ§A ßl ßáA , ßk Ö~Ò� Ö§A ã»ß ßBÔ§B ×hÚT§A ÒP ß« Ô² ÒoÒ�@ Òl B×« ×»§ßáA Ô² Ûj Òn ÔP ßñ ÖªÔ½»®µn ° jpAjoPM An »®½j [j±i »µkM SiAjoQ ¨B=« nj nBñµkM] o£@A - ©µjpB½ ³§Fv«,�½j oµ ºAoM ° k{BM °A ¶k´îoM �½j �½k®a ³� Rn±æ �½kM k®� �¼¼íU ¬C ºAoM An¬±½j pA »ñ½ ,²k{ SiAjoQ �½j pA °A �kµuQ k{BM ³T{Aj j±]°|Bi�µn ð½k®�»« �¼¼íU °A ³� SwA »®½j ¬Bªµ ,�½j ¬C uQ k½Bª‾ ð� An »®µn BU k{BM |Bi

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 100

nBñµkM <J> ³M ½j ³w <z§A> ÂX« ]SwA �½j �¼¼íUv@À« ,²k®®�SiAjoQ k~� ¬±a° ³‾Bi ,¼«p K¼UoU³M »®½j oµ ºAoM ° SwA ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ Äk� oµ q¦L« ³� SwAAn »®Ç½j k½±£»« ° jpAjoQ»« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ uPw /SwA ²jAj nAo! µn An ¥¼L«±UA©½o½mPM An µAn hw k½BM B\®½A nj /j±M ²k{ ²jAj nAo! µn ¬C ºAoM ³‾Bi ³� Ä³TiAjoQ,�µAn o£@A ° [/Sv¼Ç‾ °A »‾°nj k~! ³M ³í]Ao« q] ºA²nBa ½j h±‾ ¼¼íU ºAoM ¬±a°�µAn ° k{BM ³T{Aj An ¬C k~� BØ«A jn°B¼‾ ¬BMp ³M An Bµ�½j pA »ñ½ ° k®� »½±£GÀIA¬C pA ð½ oµ ³� ºA³‾±¢M k®®� Ak¼Q oZ‾�ÀTiA o¢½kñ½ BM �µAn k~� ³M SLv‾ �Úo«SiAjoÇQ ,SwA ²j±M ºo¢½j pA o¼@ »®½j ,�½j ¶k®®� SiAjoQ k~� ³� k®� BîjA °jAo½p k®�»« jB½ k®£±w ,jnAj An ¬C ¬j±ª‾ k~� ºBîjA ³� »®½j ³M SLv‾ �½j ¶k®®�@ÂX« ]SwA oU²B£@C ,ºk~� �¼®a ³M SLv‾ °A °SwA �½j ¶k®®� SiAjoQ k~� ,v@À«²joÇ� k~Ç! An ½j Äk� k®� }hz« ³ñ®½A ¬°kM jpAjoQ»« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,¬±½k«An »®Ç½j k½±£»Ç« ÇµAn ° ¬±½kÇ« ³Ç� Rn±æ ½kM k®®�»« Ak¼Q eÀTiA GkíM ° SwAAn ¥¼L«±UA ¬jo� jApC SwA±inj uQ SwA ²j±M ¬C µn nj ¥¼L«±UA ³� Ä²jo� SiAjoQuQ j±M ¬C µn nj ³‾Bi ³� ºjo� SiAjoQ An »®½j k½±£»« nBñL¦U ° Úo« BØ«A k½Bª®Mjjo£»« jApC ¥¼L«±UA ° j±{»« ³TYo½mQ µAn hw B\®½A nj /k®� jApC An ³‾Bi kµA±hM»Ç‾°nj ³§Fv« ð½ SwA ²j±ªÇ‾ An Ç½j Äk� SiAjoQ k~! ,µAn ³� h±f±« ½A Ao½p½A ° joLM ¬C ³M »Q k‾A±U»ª‾ SwA ²jo� k~! An ¬C ³� »v� »®í½ ¬±½k« q] ° k{BM»«I½oU pA q] »®í½ :³¦L! « Ø¿A ©¦íÔ½¿> :k½±£»« ³� SwA »´=Y ºA²kîB! tBwAoM K¦J«©Çv� ¨°q§ jn±« nj SwA �ñª« [/SiB®{ An ¬C ¬A±U»ª‾ ºo¢½j ³‾±¢M }h{ j±ij±{»ª‾ ¨±¦í«xj±i�T6£ o½oI pA q]�µAn k~�»T�° ³� j±{ jAo½A ,�µAn ¬jn±i¬jn±i ©v� ³M ºpB¼‾ ³auQ k½Bª‾ Ez� An �µAn k~� ³� jnAk‾ ¬Bñ«A ©µ �Úo« °¬B¼«]�ÀTiA é]o« ³ao£ ³� kµj»« gwBQ �¼®a jAo½A �½A ³M »‾BYk¼´{ /SwA �½Aj³� SwA ¬C ow oM eÀTiA S=¼=e nj »®í½] jjo£»«oM �µAn k~� ³M [Úo« ° µAnk~Ç� ³ñ®Ç½A oÇM »®L« �Úo« ºBîØjA [³ao£ q¼‾ ° /SwA ²jo� k~! An ½j Äk� ,µAnqÇ] ³Ç� SwA »Ç‾°nj o«A ð½ k~! ¬±a]SwA »§±Mí«o¼@ o«A ð½ ,k‾Aj»« An �µAnj±{»« ³T�£ ©µpBM j±]°½A BM /k®�»ª‾ Ak¼Q hÀUA ¬C pA ºo¢½j }h{ ,k~! KeBæ

101 �µn JBM¬BÇñ«A ³Ç� SwA ¬C oIBhM ,�µAn k®£±w ³M ZB¼TeA xM� [Ao½p jn±hM ©v! k½BM µAnSwA ñª« »®í½] k{BM ²jo� Ak¼Q ©¦î ¬C ³M SLv‾ ,�µAn nAo�A o½oI pA �Úo« jnAj,Úo« ° SwA ºo¢½j ½j ³M L±Mo« SiAjoQ ½A ³� k{BM ²jo� nAo!A »½B] nj ,µAnAn ºo¢½j ½j ,µAn ³ñ®½A ° h±f±« ¬k{ oU©ñd« ºAoM uQ k{BM ²k¼®{ An nAo!A ½A©ñe ,»‾BYk¼´{ ³ñ®½A pA uQ /j±{»« ²jAj q¼‾ ©v! ,º°SÄAoM ºAoM SwA ²joñ‾ k~!°�µAn [³� SwA »½B] ¬C ° j±{»« ºo¢½j S§Be jnA° jo� ¬B¼M An ½j h±‾ nj eÀTiAk®®� Ak¼Q oZ‾ �ÀTiA Rn±æ�¼ªµ ³M SwA ²k{ ¬B¼M ³� »Z6§ ¶jAnA jn±« nj �Úo«¬C º°o£ ,¥¼L«±UA ³� k®�»« »®½j oM S§¿j ³� ¨jo� ¬B¼M An ��§ ¬ÀY k½±¢M µAn »®í½]° °oÇ£ ,³‾Bi ³� k®�»« »®½j oM S§¿j ³� »T�£ An ºo¢½j ��§ :k½±¢M Úo« BØ«A SwAjoñ‾ ¬B¼M An »T§Be ¼®a ¤ Ø°A k¼´{ ³ñ®½A S¦î k½±£»« »‾BYk¼´{ ¨±eo« /SwA ¬C µnk¼´{ ³� jo� ¥ªe »�ÀTiA ¬Bªµ ³M An W6§ nj �ÀTiA ¬A±U»« [³� k{BM ¬C oUBhMk®‾B« q¼‾ ��§ nj eÀTiA k½B{ »®í½]k{BM»« k~� nj�ÀTiA ¬Bªµ ³�SwA ³T6£ ¤ Ø°Anj »®í½]k{BM»« k~� pAE{B� ,W6§ °SwA k~� ,v@À« Ao½p [k{BM k~! nj eÀTiABØ«A SwA k~! »‾°nj ¶jAnA ,k{BM»« ¥ªî »wBwA �n °SwA ©´« ³� ³`‾C ºjAnA ¤BªîA

[/SwA k~! pA z{B� X=Y Ao½p jnAk‾ ºnBLTîA ,��§ ° ºoµBd ¶jAnAßcÇ Òî ÒéÇÖ4 Úk§A »ÒîÚjBÒ4) ÕPÇÖµ Òn ß³ßM Ôo ÒiC Ò° , ßPÖµ Úo§A ßP Òî ( à¤B×i ÕcÖ½Òj ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬B×V Ö±Ò§ A ×mÒV Ò°)Ô¤ Ö±ÇÔ- Ô¤ Ö±Ò�Ö§BÒ , ÔPÖµ Úo§A »Ò�ÖLÒ¼ ß§ âã»§B ×hÖ§A ßP Òî ÒéÖ Úk§A Ô©½ âoÒeÖ§A »Òî ÚjA Ò° , ÒPÖµ Úo§A ÚðÔ�Ò¼ ß§ ( ß³ßM ß¬±Ôµ ÖoÒªÖ §A/ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿BÒ� ß³ß¦ÒLß- ÖP ß« ×Ø¿ßáA Ô©Ò¦ ÖíÔ½ ×¿ âãºmÚ§A ß² ßk Ö~Ò- ×»§ßáA Ôé ß] ÖoÒ½ Ò� ×ÀßT Öi ß¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³ß®¼ âªÒ½ ÒéÒ« ßéß A ×Øk§A³T{Aj �µn BM ß�½jð½ °�µn ¬°kM ß�½jð½ ,¬±½k« ³�»½B]jnAj An ©ñe�¼ªµ °

¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ Äk� oµ q¦L« ³� k{BM ³T{Aj <J> ³M »µkM °j <z§A> »®í½] k{BM,oÇ¢½j ½j ºAoM ° ²jAj nAo! µn nj An »§B« ,Bµ½j ½A pA »ñ½ ºAoM Úo« BØ«A SwA¬BªÇµ SwA ³TiAjoQ ³� »®½j k®� BîjA uQ [k{BM ²jAk‾ nAo! µn nj An j±i ¥¼L«±UAAn »®Ç½j :k½±Ç¢M �Úo« BØ«A k®� jApC An �µn BU SwA ³T{Aj º°o£ ³� k{BM»« »®½j�hÇw B\®Ç½A nj /k‾BªÇM »�BÇM [µn nj ¬B�@Bª�@] �µn BU jnAk‾ º°o£ ³� ºA³TiAjoQ,µAn o£@A ½AoMB®M] j±{»« ³T�o½mQ º° k®£±w ²Aoªµ ³M [µAn »®í½] ²k®®� SiAjoQ[SwA ¬C µn nj µAn ¥¼L«±UA ³� j±MkµA±i »®½j ³M L±Mo« jpAjoPM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 102

[k~! ½A °] jjo£»«oM �µAn k~� [nj eÀTiA] ³M [Úo« ° µAn ¬B¼«]�ÀTiA Ao½pnj »®í½ /j±M k~! nj eÀTiA ³�@] ¤ Ø°AS§Bek®‾B« j±{»ª‾ ³Tv‾Aj ,�µAn o½oI pA q]²jo� k~! An º°o£ BM ½j B½ º°o£ ¬°kM ½j ,µAn ³� SwA ½A nj eÀTiA ©µ B\®½A

[/SwAß² ßoÖ¼ ÒeßM ÔP ßµA ×Øo§A Ò° , àkÖ�Ò®ßM Ô³ ÒíÖ¼ ÒM ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÒjA ×nÒÑBÒ ( ÔcÖµ Úo§A ß³ßM ÔfB×LÔ½ B ×ª¼â4 B×,Ò¦ÒTÖiA ß±Ò§ : Òo ÒzÒî Ò¹Ò¼ß‾B×ØX§ÒA)Ò° , ÓÀ¼ â�@ Ò° Ò¬B×� Ö¬ßáA ÔP ß ÒU ÖoÔªÖ§A ÔéßÄB×LÖ§A Ò° ,B×ª Ô Ò�Ò§B ×i Ö ÒÑA B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑA ÒjA ×oÔ« ÒEÒ A ×° Õ¾A ×± Òw ( ßKß§B×0Ö§A ßkÖ;Ú®§BßM Òé¼âM)ß³ßMB ×zÔªÇßM Òé¼âM ß¬A ×kÖ;Ò‾ ÒKÒ¦Ò^ Ö¬ ßáBÒ4) Ô© ß�@B ×dÖ§BÒ ×Ø¿ßáA Ò° , ÙE ÒdÖ§A »Ò§ ßáA Òé Ò] Òn Ö°ÒÑA , ß² ßjA ×oÔªß§ ÕEß A ×±Ô« ÔKß§B×eÖ§A/ ßP¼ â¼ ÖíÚT§A ÒP ß« B×íÒ®ÒT Ö«A Ö¬ßáA (Ô© ßV@B×dÖ§A ÒcÚ¼Òî B ×ªÔ Ò ®Ò ½B×M Ö¬ ßáBÒ4) ÒEÒ�ÚUA ß¬ßáA B ×ª Ô Ö® ß« ( ÙpÒdÖ§Aß� Öo Ú~§A »Ò§ ßáA ÒJ ÒoÖ-ÒÑA B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò¬B×� Ö±Ò§ B×« Ô¥Òª ÖzÒ½ ß© ß�@B ×dÖ§A ßP¼ â¼ ÖíÒU ×»§ßáA ßw± Ô] Ûo§BßM ß©Öñ ÔdÖ§A ÔI ×ÀÖKßáA Ò°»Ò§ ßáA ÓB Öo Òæ Ò¥Ò ÖwÒÑA Ç ßPÖ¼ Ò®ß½B×LÒT ÔªÖ§A ß³ßM ×»®Òî Ò° Ç B×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò¬B×� Ö±Ò§ : ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ò° , ß³ ß« Òk Òî Ò° , ÙE ÒdÖ§A »Ò§ ßáAB ×ªÚM Ôn Ô³Ú‾ ßáBÒ , ÔP Òv ÖeÒÑA Ò±Ôµ Ò° ,ÓBØ� Òe B×ª ßµ ßoÒ Ö°ÒÑBßM Òé¼âM Ô²B×®Ò½B×M Ö±Ò§ : ßo½ âo ÖdÚT§A ã»ß Ò° / ÕP Òv Òe Ò±Ôµ Ò° , ÒPÚ¼ ÒíÒU ÙE ÒdÖ§Aß² ßoÖ¼ ÒeÒ� Ô³Ò§ Ùa ÒdÖ§A Ô B ×î A ×oÔ« âã»eÒLÖ®Ò½ ß² ßjA ×oÔ« ßoÖ¼ ÒeßM ÔwB×LÔ½ ÔWÖ¼ Òe Ò° , ßðß§B ×ªÖ¦ß§ ÒcÒ¦ ÖæÒÑA ß� Öo Ú~§A Ôo ÖvÔî Ò¬B×�@/ Ô© ß�@B ×dÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî âã»¦Ò½ ÖP Úª ß«BM j±{»« ³Ti°o� ¬C ³M �µn ³�»§B« jn±« nj �Úo« °�µAn o£@A - ©µjpA°j ³§Bv«�ÇµAn BÇØ«A k{°o6M kM‾ ¤±Q ³M An ¬C kµA±hM �Úo« uQ k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½³Ç� »§±Q »®í½] j±{»« ³Ti°o� K§B@ kM‾ ³M ,k{°o6M kM‾ ¤±Q o¼@ ³M An ¬C kµA±hM°n±½ ° Bñ½o«C nj n¿j ° B« n±z� nj ¤B½n k®‾B« jo¼£»« Rn±æx°oY ° k½oi ¬C BM HL§Br�TwA±iE§Bh« B½ k{BM B´‾C pA »ñ½ �TwA±ioMBy« ,K§B@ ¤±Q ³ñ®½A pA ©îA [BQ°nA njkMÇ‾ ³�»§BÇe nj k{BÇM ¥¼�° ³`‾B®a SwA �Úo« ¬Bªµ ³� ²k®{°o� ° /k{BM °j oµ/k®�»« ³í]Ao« ©�@Be ³M ³‾o£ ° k®�»« �¼ñªU oe pA B½ Sw°A �TwA±ioMBy« ,K§B@¬C k®Ça oµ k{°o�M K§Br k=‾ ³M An µn k‾A±U»« k{BM µAn ¥¼�° ,Úo« o£@A »®í½]³ÇM k½BM ©µpBM k{BL‾ º° �TwA±i IMBJ« K§Br ¤±Q o£@A ° k{BM °A �TwA±i IMBJ« ,¤±Qo£@A ° jo½mPM An ho{ ° S=¼=e k½BM ° SwA ho{ n±Twj Ao½p k{°o�M K§Br k=‾ ¬Bªµ©Ç�@BÇe ³M k½BM µn x°oY ºAoM k{BL‾ °A �TwA±i IMBJ« ©µ K§Br ¤±Q ° k{BL‾ ¥¼�°³ÇM [j±{ ¨B\‾A ³¦«Bí« ¤±Q °j BM HL§Br »®í½] k®{BM K§B@ ,¤±Q °j o£@A ° [k®� ³í]Ao«»�B6UA �¼®a o£@A j±{»« ³Ti°o� SwA [Úo« Ie °]�½j ³¼L{ ³� ¤±Q °j ¬C pA »§±Q

103 �µn JBM©�@Be k{BL‾ ³¼L{ ,¤±Q °j oµ BM �½j o£@A uQ [k{BM ½j ³¼L{ ,B´§±Q pA »ñ½ ³�@] kT6¼M³M SLv‾ �Úo« ° �µAn ³`‾B®ak®�»« �¼¼íU ,[j±{ ³Ti°oY ¬C BM ½j k½BM ³� An »§±Q]©µ»Un±æ¥«B{ ,©�@Be�¼¼íU ³M ³í]Ao« ©ñeGÀIA ° /k®®ñ‾ o�A±U ©µBM ¤±Q �¼¼íU¥«B{ ° j±{»« �½j ³M ¬C ¥½kLU ³M oUð½jq‾ ,K§B@ ß¤±Q °j ¬C pA »ñ½ ³� j±{»«pA »ñ½ BM ½j o£@A ³� SwA ³T�£ ¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo« »®í½] j±{»« q¼‾ »T§Be�¼®a ¨kî»Un±æ ¥«B{ hw ½A nÀUA ° jo� ³í]Ao« ©�@Be ³M k½BM S{Ak‾ SµBL{ ¤±Q °j ¬C³ñ®½A k®‾B« k{BM ½j ºAoM ¬C eo~« ³M oUð½jq‾ ,¤±Q °j ¬C pA »ñ½ ³� j±{»« ©µ¤B½n ³¼L{ Äkñ`¼µ ³� k{BM °n±½ B½ n¿j ,K§Br k=‾ ° k{BM ¤B½n u®] pA Úo« K¦U³ñ‾B®`ªµ /jo� ¤B½n ³M ¥½kLU ¬A±U»« oU¬BwC An n¿j ,j±{ ³Ti°oY n¿j ³M o£@A BØ«A Sv¼‾¬A±TÇ‾ An K§BÇr ¤±Q °j pA Äkñ`¼µ ³� j±{»« ©µ »Un±æ ¥«B{ z®~« ¨À� nÀUA³T�£t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ³�SwA »§Be nj ½A ° /j±ª‾ ½ju®] ³M ¥½kLU oU¬BwCk½BM k{BM oU¬BwC ,½j ³M ¥½kLU ºAoM - ³MBz«o¼r ¤±Q °j »®í½ - B´‾C pA »ñ½ o£@A :SwA�«ÀÇî ¨±eo«] ° ,SwA »M±i �½oZ‾ [¤ Ø°A k¼´{ o¼iA �½oS‾] ° Si°oY ¤±Q ¬Bªµ ³M³M ,k®{BM �½ju®] BM E§Bh« ,K§B@ ß¤±Q °j o£@A :SwA ²j±«o� o½odU [JBT� nj »¦eAo½p SwA oU±ñ¼‾ ,³½oZ‾ �½A °SwA oTz¼M �µAn ºAoM ¬C é6‾ ³� j±{»« ³Ti°o� »§±Q²B£oµ ° k{BM ³T{Aj [µAn °]ð§B« ºAoM ºoTz¼M Sí6®« ,¤±Q ¥½kLU »Thw BvM ³aSí6®« ³�SwA oT´M ,j±{ ³Ti°o�SwA ²j±M �µAn oZ‾jn±« ³� ³`‾C pA o¼@ [»§B«] ³MB´Ç‾C ³ÇM SLÇv‾ ©�@Be ³� »‾Bv� pA �µAn o¼@ k®‾B« j±{ S½Bîn �µAn [Sd¦~Ç« °]°Sd¦~« k½BM jo¼£»« ¬Ao¢½j ³M SLv‾ ³� »ª¼ª~U oµ ©�@Be »®í½] /jo¼£»« ©¼ª~U

[/jo¼¢M oS‾ nj An B´‾C Sí�®«

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ßoÖ\ÒdÖ§A ÔJB×T ß�@)Òðß§ ×l ÖP ß« ÔkÒ½ ÖpÒÑA ãÒ» ß Ò ×Ø¿ßáA Ò° , ßJB×LÖ§A A Òm×µ âã» ß² ßoÖ� ßmßM Ô ÒjB ×íÖ§A ßR Òo Ò] B×« ßK Òv ÒdßM ( Õ¹ÚT ßw Ô³ÔMB×L ÖwÒÑA Ò°)BÒª¼Ç â âãºoÒT Öz ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ò° , ß¬±Ôµ ÖoÒªÖ§A ã»ß ßP ßµA ×Øo§A »Ò¦ Òî ßo Ö\ ÒdÖ§BÒ� , ßJB×T ßñÖ§A ßB¼ âî B×�ÒU âã» Ó¹Ò- ÚoÒ�Ô«ßKÒUB×ñ ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ò° , ßé¼âLÒªÖ§A ß©¼ â¦ ÖvÒU Ò¥ÖLÒ- ßPÚ¼ Òí ÔªÖ§A ßP ÒªÚX§A ã»ß ßéßÄB×LÖ§A »Ò¦ Òî Ò° , ßPÒªÚX§A ßéÖ Òj Ò¥ÖLÒ- Ô²A ×oÒT Ö{AÔ¹ÚTÇ Ùv§A Ò° / ß ×ÀÇ Öw ßá Ö¿A »ÇÒ§ ßáA Ô² Ôj Ö±Òî ÔP ßñ ÖªÔ½ âãºmÚ§A ÙkÒU ÖoÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ò° , ß¹Ò�Ò�Ú®§A Ò° ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A ßoÖ¼ Òeß§ ß³ßL ÖvÒ� âã» Ô¥ ß~ÚT Ôª Ö§A ( Ôç ÒoÒªÖ §A Ò° , Ô³Ò, Úv§A Ò° , ÔuÒ¦Ò,Ö §A Ò° , Û Ùo§A Ò° , Ô¬±Ô®Ô\Ö §A Ò° , ÔoÒ0 Ù~§A): ãÒ» ßµ B×®Ôµ Ô Òn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A/ ßR Ö±ÒªÖ§BßMy{ ,j±{»« o�@l JBM �½A nj ³� »UjBî KveoM S½n±\d« ºBµSØ¦î ° JBLwARn±æ ³M ³� k{BM»« KLw y{ �½A pA oTz¼M ,S½n±\d« JBLwA ³‾o£ ° SwA q¼a³M SLv‾ �µAn S¼î±®ª« °S½n±\d« k®‾B« SwA ²k{ ¬B¼M E¦Th« jnA±« nj ³Ø�o6T«ºA²nBÇQ pA BÇØ«A jnAm£»Ç« Çµn nj ³� SwA »§B« ð§B« ,µAn ³ao£ »®í½] ³‾±µo« ¤B«³Ç� ³`Ç‾C ³M SLv‾ ºoTz« S¼î±®ª« ° S½n±\d« k®‾B« ° [/SwA h±®ª« ,RBYo~U,é¼M k=î jB=í‾A èd« ³M ³ao£ ºoTz« »®í½] jpAjoPM An �ªY ³ñ‾C pA ¥L�SwA ²k½oi,é¼LÇ« nj RBYo~U ºA²nBQ ³M SLv‾ jpAjoPM An ªY ³ñ‾C pA ¥L! BØ«A j±{»« é¼L« ð§B«An é¼LÇ« ³ñ‾C pA ¥L� ,�¼í« �ªY ³M SLv‾ ²k®{°o� S½n±\d« k®‾B« ° [SwA h±®ª«ªÇY ð§BÇ« ,é¼ÇM k=Çî jB=íÇ‾A èdÇ« ³ÇM ²k®{°oY ³ao£ »®í½] kµkM nAk½oi ¥½±dU,ªY nj RBYo~U ºA²nBQ ³M SLv‾ kµkM nAk½oi ¥½±dU An é¼L« ³ñ‾C pA ¥L! BØ«A j±{»«ºAjAo¼Ç@ ºAoM k«Cnj Kv� ³M SLv‾ KUBñ« ¶joM S½n±\d« k®‾B« ° [/SwA h±®ª«SwA �ñªÇ« ³� kUo« }h{ S½n±\d« k®‾B« ° ³M6‾ ° [³MBTñ§A¤B« TiAjoQ °] �½jAn j±i ¤A±«A nj eo~U Ie ,¨ÀwA ³M Sz£pBM pA ¥L! ³� »Ø¦« kØUo« »®í½] j±{ ¬Bª¦v«° SµB6Çw ,nBÇvîA ,»£joÇM ,¬±®Ç] ,S¼§±6ÇI :pA k®UnBLî KLw y{ �½A ° [/jnAk‾³�SwA ²k{ RjBî ° ©wn B´=Y ¬B¼« nj ³ñ®½A ³æÀi] /k{BM R±� ³M ¥~T« ³�ºnBª¼M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 106

jn±« y{ ½A ¬A±U»« ° k®®�»« ¬B¼M o\e JBT� nj o\e JBLwA ¬A±®íM An KLw y{o\e Ao½p SwA jB½p nB¼vM ¬C ¨Bî ºB®í« ³M o\e BØ«A Sv‾Aj ¬C |Bi ºB®í« ³M o\e AnSwA jB½p nB¼vM ,S¼î±®ª« jnA±« °SwA »§B« RBYo~U pA »T¼î±®ª« ³‾±£oµ ºB®í« ³M

[/k{ ²nB{A ¬C jn±« k®a ³M ³�@, Òk Ô{ ÖoÒ½ Ò°) ß Ö± Ú~§A ßJB×T ß� âã» ß Òn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A ßn±Ô« ÔÑ Ö¿A k ÒeÒÑBßM ( Ò�Ô¦ÖLÒ½ »×ØTÒe ßo¼â0 Ú~§A ÔoÖ\Òe ÛkÒTÖªÒ ½ Ò°)Ô³Ò Öo Òæ Ò° Ô² ÒjB ×vÖ ßáA ÔéÒ®ÖªÒU Ò° , Ô³ Òe ×À ÖæßáA âã»�ÒTÖ� ÒU Õ¹Ú¼ ß‾B ×vÖ�Ò‾ Õ¹ÒñÒ¦Ò« Ô³Ò§ Ô¬±ÔñÒ½ ÔWÖ¼ ÒdßM ( Ô³Ò§B×« Òcß¦ Ö~Ô½ Ö¬ÒÑBßMÒéÒ« Ô Òn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A Ô¹ÒñÒ¦ ÒªÖ§A ßSÒ�Ú� ÒdÒU A ×l ßáBÒ , ßb ×À Öæ ßá Ö¿A ÒEÒ¦ÖFÔ« ×¿ , ß¾ ×ÀÒ� ÔíÖ§A ß¤B×íÖ ÒÑBßM ß¹Ò� ßÄ ×ØÀ§A ß²± Ô] Ô±Ö§A ßoÖ¼ Ò" âã» ß¤A ×±ÇÖ«ÒÑA ßéÖ ÒkÇ ßM ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ßI ×ÀÖK ßá ß¿ , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî (ÓB; ßwB×4 Ò¬B×V Ö¬ßáA Ò°) Ôo Ò\ ÒdÖ§A Ô³Ö® Òî ÒéÒ�ÒU ÖnA ßï±Ô¦ÔLÖ§AÒ±ÇÔµ ÓB oÔî ßk Ö{ Ûo§A ÒP ß« Ô ±Ô Ö� ÒªÖ§A Ò° / Ô³ ÒíÒ« Òo ÒiC àoÖ«ÒÑA ßnB×LßT Öî A ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ßk Ö{ Ûo§A ßtB×®½ ßáBßM Ö© ß Ö¼ Ò§ ßáA ×»«B×T Ò¼ Ö§A/ÓB� ßwB× Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ßn±Ô�@ Öm ÒªÖ§A ß³ Ö] Ò±Ö§A »Ò¦ Òî ß¤B×ªÖ§A Ôb ×À ÖæßáAÔ³Ö® Òî Öéß�ÒU ÖoÒ½ Ö©Ò§ ß³ß®½ âj âã» à¤ Ök Òî ÒoÖ¼ Ò" ß³ß§B ×ªß§ ÓBdß¦ Ö~Ô« Ò¬B×� Ö±Ò¦Ò Ô¹Ò§A ×k ÒíÖ§A Òðß§ ×l ÒéÒ« ÔoÒLÒT ÖíÔ½ : Ò¥¼ â- Ò°, ßI ÖoÒ�Ö§BßM Ò¥ßÄB×- ×¿ Ò° , Õ³¼ â� Òw ßoÖª ÔhÖ§A ÒJ ßnB ×{ Ú¬ÒÑA ãÒº ß° Ôn B×« Ò° , Ò¤B×ªÖ§A ß¾B × Ò� Ûv§A ß¾B×T½ ßáA ÖP Òî ßã»Ö Ú®¦ß§ , Ôo Ö\ ÒdÖ§A»Ò¦ Òî ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° / Ô¥Ö� ÒíÖ§A Ò° , Ô©Ö¦ ßdÖ§A Ò° , ÔnB×- Ò±Ö§A Ò±Ôµ Òk Ö{ Ûo§A Ú¬ÒÑA Ô³Ö® Òî Ô³×Ø¦§A ãÒ» ßg Òn àtB×ØL Òî ßPÖMA ßP Òî Ò°ÔQ Ò± ÖeÒÑ Ö¿ÒA : ÔgÖ¼ Úz§A Ò¤B×- ß¹Ò§A ×k ÒíÖ§A Òk ÖíÒM ÔE Övß�Ö§A Òç ÒoÒî Ö±Ò¦Ò , ß¹Ò«A ×kßT Öw ß Ö¿A ã»ß ×¿ ß¾A ×kßT ÖM ß¿A ã»ß B × ßM ß¤ Ö±Ò�Ö§Aß¾A ×kßT ÖM ß Ö¿A ã»ß ÓBK Öo Ò{ ÖSÒ‾B×� Ö±Ò§ B × Ú‾ÒÑA Òðß§ ×l ×»¦ Òî Ô³ Ú] Ò±ÒTÒ½ Ò° , Ó¾A ×kßT ÖMA B × ÒK Òo Ò{ Ô³Ú‾ÒÑA ÒéÒ« , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òo Ò\ ÖdÔ½ Ö¬ÒÑA/ âã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A ßj± Ô] Ô±ß§ , Ô² Òk ÖíÒM ÖR ÒoßLÔT Öî Ò¿}h{S½n±\d« ° [SwA o Òc ßæ °S¼§±�U ,o\e �‾B£y{ JBLwA pA KLw ¼§°A]²kÇ{ ¬B¼M ,¨±æ JBT� nj ³� »½B´µAn pA »ñ½ o½oI pA ³�»‾B«p BU jnAj ³«AjA o¼QæBM ï±¦M ° Sw°A ï±¦M ¬B«p BU o¼cæ }h{ S½n±\d« »®í½] kwoM ï±¦M �w ³M SwAéYn ºAoM »½B´®U ³M ï±¦M ³TL§A /k½C»« j±]±M ,nBµp º±« k{n ° Øw ¬±`ªµ »½Bµ³‾Bz‾}h{ ° j±zM ©µ k¼{n k½BM ï±¦M oM ²°Àî o¼cæ}h{ ³ñ¦M Sv¼‾ »YB� ,S½n±\d«»®íÇ½ k®� ²nAjA ºA³Tv½B{ ±d‾ ³M An j±i ¤B« k‾A±TM ³�»‾B«p j±{»« k¼{n [o¼cæ° ,¤BÇ« kwB� ¶nAjA pA ° ²j±M ¤B« º±ñ¼‾ ¶nAjA »/TM« ³� k{BM »‾Bv6‾ �ñ¦« ºAnAjºo¼£±¦] ,SwA ¥�Bî ºBµ¬Bv‾A nBT�n �Tv½B{ ³� »½B´µAn o¼@ nj ¬C ¬jo� �o~«¬k¼Ç{n nkæ BM ²Aoªµ k½BM ±ñ¼‾ ¶nAjA ³ñ¦M] k®�»ª‾ S½B6� ,±ñ¼‾ ¶nAjA o¦y« ° k®�@�oIoÇM S½n±\dÇ« S�B½ oMdU ,ï±¦M BM ²Aoªµ ³ñ¦« �½A ³�»‾B«p uQ [k{BM ¬k{

107 o\e JBM¥ñ{ ³M j±i ¤A±«A ¶nAjA »½B‾A±U ° j±{ k¼{n ³�»‾B«p o¼cæ }h{ »®í½] /j±{»«Lo{ ³M pB¼‾ ,o\e pA Z°oi ºAoM ° /j±{»« ZnBi o\e S§Be pA ,k{BM ³T{Aj An ±ñ¼‾k{BÇM owB� k®a oµ [k½C»ª‾ JBve ³M n±\d« ,»~h{ ¼®a ³ñ¦M Sv¼‾ ºo¢½jk®‾Aj»ª‾ Lo{ An n±\d«o¼r ¬j±M ¤jBî ,B´=Y n±´z« »®í½] k‾A³T6£ n±´z« ³�¬B®`‾C[k{BM»ªÇ‾ S½n±\dÇ« éÇYn Lo{ ,S§Akî ³ñ®½A S¦î /jnAj j±]° »�§Bh« �½oS‾ BØ«A³ñ®½A ¬°kM k‾±{ k¼{n ²B£oµ SwA ¬Bz½A ³M ¬Bª¼T½ ¤A±«A ¥½±dU ³M o«A GÀIA oIBhMï±¦ÇM Øke ³M ¤B�UA ²B£oµ ³� SwA ²j±«oY ¬Co! ³½C »®í½] /k{BM ºo¢½j Jo{ ³M pB¼‾»ØTe »«BT¼§A A±¦TMA °> :k¼µkM ¬Bz½A ³M An ¬Bz§A±«A ,k½jo� pAoeA An ¬B‾C k{n ° k‾k¼wnRn±æ ³M ³½C ½A nj uQ <©´§A±«A ©´¼§A A±íYjBY Gk{n ©´®« ©Tv‾C ¬BY bBñ®§A A±cÒ¦ÒM AlA¤B« ¥½±dU ° k¼µkM ¬Bz½A ³M k{n ° ï±¦M pA uQ An ¬Bª¼T½ ¤A±«A ³� SwA ²k{ o«A I¦J«k®‾B« ºo¢½j Lo{ ³ñ®½A ¬°kM SwA ³½C ½A nj n±�m« o«A SîBUA ,k¼{n q§BM}h{ ³Moµ SwA n±�m« ±d‾ ³M ¤B« �Tv½B{ ¶nAjA ,k{n »�oî ºB®í« ° [/k{BM ²k{ ¬B¼M S§Akî° jnAkÇ‾ S§AkÇî ³ÇM pB¼Ç‾ ,¤BÇ« �Tv½B{ ¶nAjA »®í½] k{BM owB� ,¤B« ¶k®®� ²nAjA k®að½ ° [/k½Bª‾ ²nAjA »M±¦J« ° ³Tv½B{ ±d‾ ³M An j±i ¤A±«A k‾A±U»« ©µ IwBY }h{�½AoMB®M SwA Jo{ q¼‾ S§Akî ,¤A±«A �Tv½B{ ¶nAjA Jo{ oM ²°Àî ³�SwA ¬C ²B£k½jk{BLÇ‾ ¤jBÇî ,y®½j nj BØ«A k®� ²nAjA ºA³Tv½B{ ±d‾ ³M An j±i ¤A±«A ,»~h{ o£@A²k{ »´‾ ,³¼6w |Bh{A ³M ¤B« ¥½±dU pA Ao½p j±{»ª‾ ³T{AjoM º° pA S½n±\d«¾B´�v§A A±ÔUÆU¿ :k¼µk‾ ¥½±dU ¬Bz½A ³M An ¬B´¼�w ¤A±«A ³� SwA ²j±«oY ¬Co! �½C]SwA»U°B6U ³ñ¼§Be nj k‾Aj»« ³¼6w An oªi ¶k®®� �o~« ³� »T½A°n oIBhM ° [/©´§A±«Ak½BL‾ ° Sv¼‾ n±\d«o¼r ,³¼�w }h{ ³� SwA ²j±«oY ¬Co! �½C »®í½] jnAk‾ j±]°¬B¼« ³ñ¼§Be nj k®‾Aj»« ³¼�w An oªi ¶k®®�eo~« ,©µ RB½A°n ° jAj °A ³M An y§A±«A²B®£KñUo« ° k{BL‾ ¤jBîu�oµ »®í½ jnAk‾ j±]°»U°B�U ¬BµB®£ o½Bw ° oªi ¬k¼{±‾k{n ³�SwA ²k{S½A°n tBLî �MA pA [k{BM»« n±\d« ©µ ³¼�w °SwA ³¼�w ,j±{¤jBîo¼r ° IwBY}h{ ³ñ¼§Be nj]SwA ³Tv‾Aj ,¥Mî °ºnBMjoM °S‾BT« ºB®í« ³M AnS½n±\d« é�n Jo{ ,S§Akî ³ñ‾C ço� ³M ° [SwA ³¼�w uQ jnAk‾ An »YBæ °A ¼®aq§BM ³� ºo¼cæ}h{ »®í½]Sv¼‾ ¨p¿ ¬C ¨°AkU °SwA Jo{ ï±¦M ºAkTMA nj ,k{BM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 108

IwBYuPw ° ²j±M ¤jBî ,¬B«p ½A nj o£@A uQ k{BM ¤jBî ,ï±¦M ºAkTMA nj k½BM j±{»«çnBî ,S§Akî pA kíM ov� o£@A uQ [k{kµA±h‾ º°SØ½n±\d« Sz£pBM KLw j±{nj �Ç½A ° j±{ n±\d« ³� k®�»« B/T�A JB¼TeA SwA ³T6£ »w±I g¼{ ¨±eo« j±{S§Akî ³ñ®½A ©rn³M »®í½]k‾Aj»« Jo{ ï±¦M ºAkTMA nj An S§Akî ¬Bz½A ³�SwA »§Be¨±ÇeoÇ« /SwA ²j±ªÇ‾ Lo{ ©µ An ¬C nAoªTwA ° ²jo� LB¼TeA BØ«A k‾Aj»« »YB� An ³¼§°AjAoÇ½A ,k®Ç‾Aj»Ç« S½n±\d« éYn Lo{ An S§Akî ³� »‾Bv� hw ³M SLv‾ »‾BYk¼´{Rn±æ�½kM j±{»« S§Akî Jo{ ³]±T« ºjAo½A ° [k½±£»« ° ²jo� boJ« An ºo¢½jk{BM Jo{ k½BM q¼‾ ï±¦M �°o{ pA kíM uQ k{BM Jo{ ï±¦M ºAkTMA nj ,S§Akî o£@A ³�@³«AjA nj k½BM ©¼‾AkM ¨p¿ ï±¦M h°o{ nj An S§Akî o£@A »®í½] /jnAj j±]° »/TM« Ao½pï±¦M �«AjA nj ,k‾Aj»« ¨p¿ An ï±¦M h°o{ nj S§Akî ³� »¦¼§j ¬Bªµ Ao½p ©¼‾AkM ¨p¿ ©µ,ï±¦M h°o{ nj X=Y k®‾Aj»« Lo{ An S§Akî ³� »‾Bv� ³ñ¼§Be nj k‾Aj»« p¿ An ¬C ©µ[/jnAk‾ j±]°ð¼ñ�U ½A ºAoM »´¼]±U BØ«A k®‾Aj»ª‾ ¨p¿ ³«AjA nj ° k®‾Aj»« ¨p¿ An ¬CÔ³Ô B ×~ÙUA ÒoÒ Ö�Ò¼ß§ , ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A Ò° ßRB× Ûo Ò~ÚT§A ÒP ß« ( Ô³ ÔªßÄ ×ÀÔ½ B ×ªßM) ß² ßk Ö{ Ôn Ô¹Ò ßoÖíÒ« ÔjA ×oÔ½ ÖPÒ« ( ÔoÒLÒTÖhÔ ½ Ò°)ß³ßTÇ ÒvÒ� B ×ªÔ« ×»®Öí ÒªßM , Ô¾A ×o Ùz§A Ò° ÔéÖ¼ÒLÖ§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA Òç Ù±Ô ßnB ×Ø\ÛT§A ßj ×¿ Ö°ÒÑA ÖP ß« Ò¬B×� ÖP ÒªÒ , Ô³Ô« Òk Òî Ò° , ß¹ÒñÒ¦ ÒªÖ§BßMÔ³Ö® ß« Òn ÚoÒñÒU A ×l ßáBÒ , Ò¾B ×{ Ö¬ßáA ãÛ»ß§ Ò±Ö§A Ô² ×Ø¿ Ò±ÒTÒ½ Ú©ÔY Ô³ÒT Ò« Ò°B ×vÔ« Ú©ßT Ô½ Ö¬ÒÑA ×»§ßáA ×»î A ×oÔ½ Ò° ,B×ª ß ß Ö] Ò° ×»¦ Òî B×ª ß ¼ â / Õk¼ â{ Òn Ò±Ô Ò ß³ ß Ö] Ò° ßoÖ¼ Ò" âã» ßé¼â¼ Ö�ÚT§A Ò° ßPÖLÒeÖ§A ÒP ß« Ò©ß¦ Òw Ò° , Òðß§ ×lß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò©Ú¦ ÒvÔ½ Ö¬ÒÑBßM B×Ø« ßáA , ß³ß¦ ÖµÒÑA Ò¤B ×e ÔK ßwB×®Ô½ B ×ªßM ÒoßLÔT ÖiA Òðß§ ×l ÖP Òî Ô¬B ×~Ô½ ÖPÒ« ßj ×¿ Ö°ÒÑA ÖP ß« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò°×»¦Ç Òî ÒJB ×v ßdÖ§A ãÒ»ß Ö±ÒT ÖvÒ½ Ö¬ÒÑBßM Ö°ÒÑA , Ô³Ò§ ÖSÒ®Ù¼ Ôî âã»TÚ§A B × ßí ßgA ×±Ò« Ö°ÒÑA ß³ ßdß§B ×~Ò« âã» B× Ò� ß�Ö®Ô¼ ß§ à ÚkÔ« Ô¹Ò�Ò�Ò‾ß± ÖdÒ‾ Ö°ÒÑA , Ö© ß ¼ â¦ ß«B ×íÔ«Ò° ßRB×« Úo ÒdÔªÇÖ§A ã»ß Ô³Ô-B×�Ö‾ ßáA ß³ ßí¼ â¼ Ö�ÒU ÖP ß« Ò° / Õk¼ â{ Òn Ò±Ô Ò ß¹ÒªßÄ ×ÀÔªÖ§A ß¤B×íÖ ÒÑ Ö¿BßM »×Ø Ò° Ö¬ ßáBÒ , Òðß§ ×lÒ° ß¹ÒíßTÇ Ö« ÒÑ Ö¿A Ò° , ß³ßT Òí Òg Ò° ß³ß Òo Ò{ Ò° ß² ßkÒ¦ÒM Ò° ß³ßT Ö- Ò° ßK Òv ÒdßM , ß³ß§B ×dßM ÔE¼ â¦ÒU ×¿ âã»TÚ§A ß¹ Òv¼ â�Ú®§A ß¹Òª ßíÖK ÒÑ Ö¿A/ Òðß§ ×mÒ� ßtB×Lß¦§A×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ ßBÖ¼ Ú�§A ß¾A ×oÖ-ßáA Ò° , ßk ß]B ×v ÒªÖ§A ß¾B×®ßM Ò° , ßRB×- Òk Ú~§A ÒP ß« ßoÖ¼ ÒhÖ§A ß²± Ô] Ô° âã» Ô³Ô Öo Òæ B×Ø«ÒÑA Ò°/ ß� Òo Úv§A ã»ß ÒoÖ¼ Òi ×¿ B×ªÒ� , ßoÖ¼ ÒhÖ§A ã»ß Ò� Òo Òw ×¿ Öl ßáA ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« àb ßjB×- ÔoÖ¼ Ò" Ô³Ú‾ÒÑA³Ç� »§BªÇîA ° RB�o~ÇU o½oÇI pA SwA oZ‾jn±Ç« °A k{n SiB®{ ³� »~h{ °B½ k{BM»« ³ñ¦« ºAnAj ³� j±{}hz« BU jo¼£»« nAo�y½B«pC jn±« Sw°A �Tv½B{

109 o\e JBM»®í½ j±{»« nAm£@A° °A ³M x°o� °k½oi o«A ,k{BM o]BU k‾po� ³`‾B®a�½AoMB®M ;o¼i° k®�»Ç« x°oÇ� ° k½oÇi nj S�j ,SwA �nBíTÇ« x°oÇ� ° k½oi nj ³� »¦ñ{ ³M° k‾BwoM ¬B½BQ ³M An [³¦«Bí« »UB«k=« ºBµ±¢T�£ °] ³«°Bv« BU jo¼£»« nAo� oZ‾SdU,y½B«pC jn±«}h{ o£@A /jo¼£»« ²k´îoM An ³¦«Bí« ¨B\‾A ,kµA±hM o£@A °A »§°uPw,joLÇ‾ �¼M pA KwB®«B‾ Rn±æ ³M An ¤B« ° j±z‾ ¬±LQ« ° k®� nAoñU An oZ‾ S�j �½Aï±¦M w ³M ° ²j±M o¼cæ <z§A> ÂX« ³`‾B®a ³ñ®½A ³æÀi] /k½C»« JBve ³M k¼{n³`‾B®Ça ;o¼Çi BÇ½ SwA ²kÇ{ k¼{n ³� ©¼®� y½B«pC An º° ©¼µA±i»« ° SwA ²k¼wnjohM An »¦¼L«±UA ÂX« ³� j±{»« nAm£@A° °A ³M »v®] x°oY B½ k½oi ,k{BM o]BU k‾poYJ±vd« k¼{n ,kµj ¨B\‾A »LwB®« �¦«Bí« ° kµj ¨B\‾A S!j BM An nB� ½A o£@A /k{°o�M B½o£@A ° [jAj nAo! y½B«pC jn±« °A|BiSØ¼íf° ³M ³]±U BM k½BM An »~h{ oµ ° j±{»«jo¼£»« nAo�y½B«pC jn±« »µAn pA ,jnAk‾RnB\U BM ºnB�°ow ³�SwA»~h{k‾po�¬C BU j±{»« ²jAj °A ³M »Uk« �®½qµ ³ñ®½A k®‾B« k{BM º° ¶jA±‾BiS¼í\°�Tv½B{ ³�@²j ÂX« ] k®� ³®½qµ ,SwA ²k{ �¼¼íU °A ºAoM ³� »½B´µAn nj ° j±iSd¦~« ºAoM An¥d« pA An j±i ºBµ³®½qµ ° ³=�‾ ,³T�µ ð½ Rk« ºAoM BU j±{»« ²jAj °A ³M ¬B«±U nAqµJBve³½±vU j±iRÀ«Bí« ³M SLv‾ B½ [k®� ºnAk½oi An »æBi ¥½Bw° ° jpAjoPM ¬CºBµnB� o£@A uQ [/jnAj º° ¬j±M ¥«B� ° k{n oM S§¿j ³� »½BµnB� pA] ¬C k®‾B« ° k®�@±d‾ ³M An q§BL« ° jAj ¨B\‾A »LwB®« ¥ñ{ ³M An RÀ«Bí« »®í½] jAj ¨B\‾A An ºA³Tv½B{³®½qµ ,¤A±«A é¼¼/U o½jB~« pA »ñ½ ° k½C»« JBve ³M k¼{n [jo� ³®½qµ ,»d¼dæ¨BíI B½ [k®� ³®½qµ nBª! ²An nj An Bµ¤±Q ³ñ®½A k®‾B«]SwA Äoe ºB´µAn nj ¬C ¬jo�@°A S¼íÇ\° ° S¼X¼Çe ° ¬Bñ« ° ¬B«p ¬C nj º° KwB®« ³� k®� ³¼Ú An »Tª¼� ¬Ao£@° »‾BÇ«p oSÇ‾ pA »®íÇ½] k{BÇM �¼®`®½A ³� k½Bª‾ ³¼Ú An »½BµtBL§ ° Bµ¿B� B½ k{BL‾²jB�TwA nAj³½B«ow |Bh{A ³� johM »Tª¼! ¬Ao£ ºBµtBL§ ÂX« k{BL‾ °A �Tv½B{ »‾Bñ«¬jAj k®‾BÇ« o¼Çi ºB´µAn nj ¤B« ¬jo� ³®½qµ ³� SwA ¬C oUº±� �½oZ‾ BØ«A [k®®�»«,n±«A ½A »®í½]k‾p»ª‾ ºA³ªy§ HM¦y« ,¬B‾Bª´¼« pA »½Ao½mQ ° k\v« �TiBw ° ³�kæB½ k{BM º° ¤Be KwB®« ³ñ®½A pA ©îA k®�»ª‾ jnA° º° ¬k{ J±vd« k¼{n nj »¦¦i¬jo� �AowA nj ºo¼i ³� ³‾±¢‾Bªµ jnAk‾ j±]°�AowA ,o¼i ºBµnB� nj Ao½p [k{BL‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 110

/jnAk‾ j±]°B×ª ß ßU ×¿C ß¾A ×o ß{ Ò° , ß¹ÒKB×¼ ßhÖ§A Ò° , ß¤ ÖqÒeÖ§BÒ� ß¤B×ª Öî ÒÑ Ö¿A ÒP ß« B× ÔL ßwB×®Ô½ B ×ªßM ÖR ÒoßLÔT ÖiA »ÒXÖ‾ÔÑA Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò°ß Òo Ö]ÔÑA ×»¦ Òî ß¹Ò�Ò B ×dÔªÖ§A Ò° , Òðß§ ×l ÖP ß« B×µ ßkÒ½ âã» Ô¥ Ô~ ÖdÒ½ B×« ßaÖ� ße Ò° , àPÖL Ò" ßoÖ¼ ÒeßM B × ß§B×XÖ« ÒÑ ß¿ ß ÒjB×T Öí ÔªÖ§Aß¬ Ö±Ç Òæ Ò° , ß³ ß Ç Ö] Ò° ×»¦ Òî ß³ ßí Ög Ò° Ò° , ßSÖ¼ÒLÖ§A ßJB×L ÖwÒÑA ÖP ß« ß³¼ â¦ÒU B×« ßaÖ� ße Ò° , ßoÖ¼ ÒeÖ¦ß§ ÖSÒ¦ ßª Òî Ö¬ßáA B × ß¦ÖX ß«ß³ Ö] Ò° ×»¦ Òî Òðß§ ×l Òn ÚoÒñÒU A ×l ßáBÒ , Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , ß ÒnÖÑBÒ�Ö§A Ò° ß Úo ß Ö§A ß¥ÖX ß« ÖP Òî B×µ ßkÒ½ ÒS ÖdÒU âã»TÚ§A ß³ßT Òª ßíÖKÒÑAâã» ßwA ×k ßhÖ‾ ß¿A Ò° ß|Ò¦ ÒeÖ§A ÒP ß« ÓAn ßjB×‾ B × ¼ â B×®Ô½ B×« Ôw±Ô- Ô° B× ¼ â Ôb ÒkÖ�Ò½ ×¿ Ò° / ×ÀÒ ×Ø¿ßáA Ò° , Ôk Ö{ Ûo§A ÒSÒLÒY ß¹ÒñÒ¦ ÒªÖ§A/ ÒP¼ â¦ ß«B×ñÖ§A ÒP ß« ÓAo¼âXÒ� ß³ ßî ±Ô -Ô±ß§ , ß¬B×¼ Öe ÒÑ Ö¿A ßèÖíÒM/ ß¹Ò½ Ð Ö¿A ßoßµB×�ßM ÓÀÒªÒî , ßï±Ô¦ÔLÖ§A Ò¥ÖLÒ- ßnB×LßT Öi ß Ö¿A ÔSÖ- Ò° Ò°° KwB®Ç« ³Ç� »½BµnBÇ� BM k{BM ¬p [jo¼£»« nAo! y½B«pC jn±« ³� »~h{ ] o£@AºAoM ³� »¦½Bw° ¬k½oi ° »IB¼i ,»£k¼wn k®‾B« j±{»« y½B«pC ,Sw°A �Tv½B{°AtoTwj nj ³� ¤A±«A �½A pA ºnAk´¢‾ ° j±{ ¬±LQ« ³ñ®½A ¬°kM SwA �nBíT« ,¬B‾p»®íÇ½] kµj»Ç« ¨B\Ç‾A ¬AoÇ¢½j ºAoM ³� »½BµnB� Ro]A pA SZ�Bd« ° jo¼£»« nAo�ºnAk´Ç¢‾ ° [k{BL‾ xnB� xpnA pA oTª� j±{»« ²jAj º° ³M ³� »Uo]A k½Bª‾ SL!Ao«�ª½A ° SwA ³Tv½B{ ³� ºA³‾±¢M B´‾C ºo¼£nBñM ° Sw°A nB¼TiA nj ³� ³‾Bi ¥½Bw°»T�°uQ ;¬C o½BZ‾ °x±« ° ³Mo£ ¤BX«A pA Sw°A toTwj nj ³� »½BµAm@ �T{Aj³¢‾}h{ ¬j±M k¼{n [k½Cnj RjBî ¥ñ{ ³M »®í½] k{ nAoñU ³ñ¦« Rn±æ ³M BµnB� �½Ao£@A ° j±{»ª‾SMBY ¬j±M k¼{n [k½B¼‾nj RjBî ¥ñ{ ³M o£@A »®í½] ³‾o£ ° j±{»«SMBYoM ºno\ ,kµj fn »�B6UA Rn±æ ³M jnAj [²k{ jB½ ¤BªîA °] ³ñ¦« BM RB�B®« ³� »¦ªîRn±Çæ »µBÇ£ ³Ç� »L½oÇ� ° ²BLTÇ{A k®‾B« k®�»ª‾ jnA° ³ñ¦« ¤±~e [° ¤BªÇîA ½A]kµj»« fn ºjB½p Rn±æ ³M q¼‾ ¥«B�|Bh{A |±~i nj jnA±« �½A Ao½p jo¼£»«° [k®®� ²BLT{A B½ k‾n±hM K½oY ºjnA±« nj SwA ñª« ©µ k¼{n ° q§BM |Bh{A »®í½]AlA »ØTe »«BT¼§A A±ñTMA °] �½C oµB^ ³M ¬jo� ¥ªî oIBhM SwA ï±¦M pA ¥L�y½B«pC ¬B«p

/[SwA ³Tv‾Aj ï±¦M pA ¥L! An y½B«pC ³� /// bBñ®§A A±c¦MÚP ß ßî ×ÀÙKA ß¹Ò§±Ô Ôvß§ ( ÔoÖ¼Ò^ ×¿ ß¾B ×vÙ®§A ã»ß4 ß¾B ×vÙ®§A ß ÒjB× ÒzßM) ÖoÒLÒT ÖhÔ½ Ö©Ò§ ÖP Òªß§ ( Ôk Ö{ Ûo§A ÔSÔLÖXÒ½ Ò°), ×»XÖ‾ÔÑA Ö ÒÑA , ß³Ö¼ Ö¦ Òî Ôj±Ô ÖzÒªÖ§A Ò¬B×� ÓAoÒ�@ Òl (ÓB;Ò¦ÖzÔ« ß¤B×] Ùo§A ß ÒjB× ÒzßM Ò°) ß¤B ×] Ùo§A ÒuÖñ Òî ,ÓBLß§B ×" ÚP ß Ö¼ Ò¦ ÒîÔSÒLÖXÔ½ Ò° , ÕéÒM ÖnÒÑA ß¾B ×vÙ®§A ã»ß Ò° , ß¬B×®ÖYA ß¤B ×] Ùo§A ß ÒjB × Ò{ âã» ÔoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ò° / à ÒkÚ¼ Ò�Ô« ÔoÖ¼ Ò" ß¤B ×] Ùo§A Ò ÒjB × Ò{ Ú¬ ÒÑ ß¿

111 o\e JBM/ ×»YB×® Òi ßéÒM ÒnÒÑA ß ÒjB × ÒzßM Ò° ,ÓB�Ö½ ÒÑA ßPÖ¼ ÒU ÒÑA ÒoÖ«A Ò° à¥ Ô] Òn ß ÒjB × ÒzßM ×»XÖ‾ ÔÑ Ö¿A Ôk Ö{ Ôn,¬B‾p jn±« nj ¬B‾p RjB´{ BM SwA ³T�o¢‾ nAo� y½B«pC jn±« ³� »~h{ k{n °

¬p RjB´Ç{ BÇM An ¬p kÇ{n »®íÇ½] j±{»ª‾ SMBY ¬B‾po¼@ jn±« nj BØ«A j±{»« SMBY�ÀIA HL§B@ Ao½p [j±ª‾ SMBY ¬p RjB´{ BM ¬A±U»ª‾ An jo« k{n BØ«A jo� RBLYA ¬A±U»«k®Ç‾A±U»ªÇ‾ »‾BÇwC ³ÇM ¬BÇ‾p »®íÇ½] ¬AjoÇ« uñîoM SwA ¬BwC ,¬B‾p ³M SLv‾ ¬B‾pHM¦yÇ« ,¬AjoÇ« RjB´{ BM [k{n ¼®`ªµ /k‾n°C SwkM An ¬Ajo« ³M L±Mo« RBîÀUAk{BM jo« ,j±{»« ²jAj RjB´{ º° ³M SLv‾ ³� »~h{ ³ñ®½A pA ©îA k{BM»« SMBYjo« ,RjB´{ h±f±« }h{ ³�@]Sv¼‾ �½A ³M k¼ ØM« ,¬Ajo« RjB´{ Ao½p k{BM ¬p B½°SwA o6‾ nB´a ,¬B‾p RjB´{ nj ° o6‾ °j ,¬Ajo« RjB´{ nj ¬AkµB{ jAkíU ° [k{BM

/j±{»« SMBY q¼‾ »X®i nB´aRjB´{ ° ¬p °j ° jo« ð½ RjB´{ BM ¬p k{nã»Çß Ò° , Ò¹Ò�Ò�ÇÚ®§A ÒK Ò] Ö°ÒÑA Ö¬ßáA Ò° ßK ÒvÚ®§BÒ� ß² ßoÖ¼ ÒeßM Ûc ß~Ò½ Ò° ( à¤B ×ªßM ß³¼â, Úv§A ÔnA ×oÖ'ßáA Ûc ß~Ò½ ×¿ Ò°)ß¹ÒL ß] Ö±ÔªÖ§A ß¹Ò½B×® ß\Ö§BßM ßnA ×oÖ- ßá Ö¿BÒ� Ò° âã»‾B×ØX§A B ÒªÔµ Ôj Ò± Ö]ÒÑA , ß¬ ×¿ Ö±Ò- ß¤B×ªÖ§A ßSÖ¼ÒM Ö°ÒÑA ß³ß§B×« ÖP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßIB×�Ö‾ ßá Ö¿AÛc ß~ÇÒ½ Ò° , ß¾ ×ÀÒ� ÔíÖ§A Ò¤B×íÖ ÒÑA ÒK ÒwB×‾ Ö¬ßáA Ò° ( ß¤B ×ªÖ§A ã»ß4 Ô³Ô4 Ûo Ò~ÒU ×¿ Ò°) ,ÓBvÖ�Ò‾ Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß|B ×~ß� Ö¦ ß§ßéÖ¦ÔhÖ §A ÔçÒ±ßî Ô©Ú¦ ÒvÔ ½ ×¿ Ò°) / ßéÖ¦ ÔhÖ§A Ò° ßnB× Ù�§A Ò° , ßI ×ÀÚF§BÒ� ß¤B×ªÖ§A ÒZA ×oÖißáA ÔP Úª Ò�ÒTÒ½ ×¿ B×ª¼ â Ô³Ô Ûo Ò~ÒU/ Ô³Ö® ß« Õw±Ô®ÖªÒ« ãÞ»ß§B×« Õ� Ûo Ò~ÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ß³Ö¼Ò§ßáAoµ SwA c¼dæ ,Kv‾ k®‾B« ¤B«o¼@ ³M °Sv¼‾ c¼dæ ,¤B« ³M ³¼6w}h{ nAo�AAn »c¦L« ³� k®� nAo!A jnAk‾ Ie ³¼�w }h{ ½AoMB®M] k{BM ³M6‾ SiAjoQ ¨q¦Tv« k®a½A �«p¿ k®a oµ Sw°A k‾poY <z§A> ³� k®� nAo!A k‾A±U»« BØ«A SwA nBñµkM ºo¢½j ³M»~h{ �¼®a �M6‾ ³ñ®½A jn±« nj ° [SwA ³§o=« ³M ¤B« ¬jAj ° ³®½qµ SiAjoQ ,nAo!AAn ¬C ¤Bª§AS¼M B½ j±{»« ³TiAjoQ ³¼6w ¤B« pA [SwA ²jo� nAo!A °A é�‾ ³M ³¼�w ³�@]³Ç� »T½B®Ç] ³M nAo�A k®‾B« ° /SwA oT´M ,¨°j �½oZ‾ ° jnAj j±]° ³½oZ‾ °j ,kµj»«nAo!A k®‾B« ©µ S½B®] ³M nAo!A »®í½] k{BM u6‾|B~� k®a oµ SwA|B~�K]±«�o~ÇU ° [k{BÇM ºkªî SeAo] B½ kªî ¥T! ³M nAo!A k®a oµ SwA c¼dæ ,Kv‾ ³M°] ¥�BÇî |BhÇ{A RB�o~ÇU k®‾BÇ« k®a oµ Sv¼‾ c¼dæy§A±«A nj ³¼6w}h{ºB´M ³M An ºA³‾Bi B½ k{°o�M »LwB®« ºB´M ³M An j±i ¥¼L«±UA ³ñ®½A k®‾B«] k{BM [k¼{n¨q¦Tv« ³� ³¼6wRB�o~U ° [Sv¼‾ c¼dæ ,¤BªîA °RBYo~U ½A ©µpBM BØ«A johM »‾ApnA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 112

RBYo~U ½A o£@A BØ«A] é¦i ° nB´^ ° GÀI k®‾B« SwA c¼dæ ,k{BL‾ »§B« ¬jo� ZnBixovªµ �½o´« ,³¼�w }h{ o£@A ÂX« j±MkµA±h‾ c¼dæ k{BM ¤B« ¬jo� ZnBi ¨q¦Tv«³½o´« ,nÀU BM ²Aoªµ o£@A BØ«A SwA c¼dæy!ÀU ,kµkM nÀU An °A ° k{BL‾ nBñµkM An¤±LÇ� Ao½p j±{»ª‾ ²jAj ³¼6w ³M é¦iç±î ° [Sv¼‾ c¼dæ y!ÀU jpAjoPM ©µ An,SwA ³¼�w ³� ºoµ±{ o£@A »®í½] k{BM»« �±®ª« ³� SwA »§B« �o~U ð½ ,ç±îk=Çî Ao½p k®µj»ª‾ ³¼�w ³M An ¤B« ¬C kµkM é¦i nÀU ,»§B« ¥MB=« nj An j±i ovªµ¬jo� ¤±L! °ç±î ¥MB=« nj ¬jAj nÀU ºAoM oµ±{ Äk!A °SwA »§B« k=î ð½ ,é¦i

[/k½C»« JBve³M »§B« eo~U ,ç±îÒBÚíÇ Òg ÖkÒ- Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° /B × ßí¼ âª Ò] âã» : Ö ãºÒÑA ( ßj±Ô;ÔíÖ §A ßoßÄB ×w âã»4 ß² ßoÖ¼Ò0ß § Ò¥ÚV@ Ò±ÒTÒ½ Ö¬ÒÑA Ôp±Ô\Ò½ Ò°)Ô³Ò¦ Òí Ò] Ò° , Ù|A ×± ÒhÖ§A ß B×µ Ö°ÒÑA ÖP ß« < ß|A ×Ø±ÒeÖ§A ß Ún Ôj> âã» Ô² Úk Òî »×ØT Òe , ß¹Ú¼ ßM ÒoÒíÖ§A ß¥ÖµÒÑA ÔèÖíÒM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò- ×ÀÖKßáAÒ¬ ×ÀÖ¼ Ò" ßPÖM ß¿^_àb ãÙ»ßLÚ®§A Ô¤ Ö±Ò- Ò¾B ×] ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° , Ô¹Ú¼ ß�ÒLÖ§A Ò±Ôµ Ò° ßn ÖÆ Ûv§A ÒP ß« Ô³Ò§ ÓAm ÖiÒÑA âã»-B×LÖ§BßM ÓB Ø~ÒT ÖhÔ«Ô² ÒpBÇ ×]ÒÑA ÖkÇÒ- ÖPÇ ßñ×§ ,< ÚPÔµ ÒoßÄB ×w ÖI ßnB× Ò° ,ÓBíÒM ÖnÒÑA ÒðÖ¼Ò¦ Òî Öð ßvÖ«ÒÑA> : à Ò± Övß‾ ßo ÖzÒî ×»¦ Òî Ò©Ò¦ ÖwÒE B ×ØªÒ§âã» Ò� Ûo Ò~ÚT§A » ß�ÒTÖ� Ò½ B ×Øª ß« Ö¥ÒM ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ó¹ÒM±Ô¦ ÖvÒ« ÖS ÒvÖ¼Ò§ Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô³Ò§ ß² ßoÖ¼ Ò" Ô¥¼ â�@ Ö±ÒU ÒpB ×] B×ªÚ‾ ßáA Ò° / Ö© Ô Ô� ÖíÒM/ ß³ß§B×«An ºoÇ¢½j S§BÇ�° ,j±MÇî ³¼¦Ç� »®í½ j±Mî o½Bw nj ³¼6w }h{ ³� SwA q½B]pA »µ°oÇ£ ³Ça oÇ£@A [k{BÇM »§B«o¼Çr BÇ½ k{BM »§B« k=î ³ñ®½A pA ©îA] jo¼¢M ²k´îoM¨±ÇeoÇ«] »Te k‾A³Tv‾Aj E¼í\ An <³ªµ> oM <o½Bw> ¶rA° GÀIA ,»Moî ¬BwB®{SQ§[B´‾C RBµBLT{A °]|A±iRBªµ±U pA An GÀIA �½A <|A±Q§A ¸ Ønj> JBT� nj [ºo½oe²k{ ³T�o£ ³Ø¼MM ºB®í« ³M <nÆw> pA ³� k‾Aj»« <»�BM> ºB®í« ³M An <o½Bw> ¶rA° ° ³Tv‾Aj¬Bª¦v« ³�»‾B«p ¬À¼@ �MA ³M ³� (|)oL«B¼Q �hw SwA ²k«C B®í« �¼ªµoM ° SwA¥µA pA »ioM BØ«A <�� Bµn An ³¼ ØMM ° nAj³¢‾ An ¬p nBá> :j±«o� ,S{Aj ovªµ ³‾ ° k{³ªµ ° é¼ª] ºB®í« nj <o½Bw> ¶rA° ³� k‾A²jAj ²pB]A »®í½] k‾A²jAj ²pB]A An ¬C ,SQ§}hÇ{ RnBLî ³� SwA ¬C ³¼6w}h{ ³M ¬Ao¢½j ¬jAj S§B�° pA±] ° [j°n nBÇñMpA ©ÇîA ° k{BÇM »§B«o¼r nj B½ »§B« n±«A nj ³ñ®½A pA ©îA]Sv¼‾ nBLTîA»M »¦ñM ³¼6w¨q¦TÇv« ³� [SwA h±®ªÇ«] »UB�o~U xM� ³ñ¦M [k{BM ºo¢½j ºAoM B½ j±i ºAoM ³ñ®½ApA S½Bªe ºAoM °SwA »T½Bªe o\e ,³¼�w o\e ¬±a] /k{BM xj±i ¤B« nj �o~U

113 o\e JBM[/SwA ²k{ eo~U pA h±®ª« ,°A

Ô³Ô¦Ö� Òî Ò¥ÔªÖñÒ½ Ò° ( Òp¼â,Ô½ »×ØTÒe) B×µ ßoÖ¼ Ò" Ò° ß¹Ú¼ ß§B ×ªÖ§A ßRB× Ûo Ò~ÚT§A ã»ß ( ß¬±Ô®Ö\ÒªÖ §A ÔoÖ\Òe ÛkÒTÖªÒ ½ Ò°)ß¬B×V ßoÒT ÖzÒ ¼Ò 4) ×ÀÒî Ö¬ßáA Ò° Ô³Ò§ ( ÙkÒ\Ö§A Ò° ßJÒÑ ÖÀß§) ß¬±Ô® Ö\ÒªÖ§A Ò° ßo¼ âe Ú~§A : ãÖºÒÑA (B ×ª ß ß §B×« âã»4 Ô¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A Ò°)B×�Ò�ÚUA ß¬ ßáBÒ ßEßMB ×Øv§A ÔkÖ� Òî Ò ÙkÔ- B ×g ÒnB×íÒU Ö¬ßáA Ò° , ÒmÒ�Ò‾ àoÖ«ÒÑA ×»¦ Òî B×�Ò�ÚUA ß¬ ßáBÒ ,B ×í ÒªÒT Ö]A ß±Ò§ ( ß¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A ã»ß4Ú©ÇÔY) B×ª ßµ ßkÖ�ÇÒ ÒéÒ« B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ ( ãÙ» ßæÒ±Ö§A Ú©ÔY) , Õ³ Ô] Ö°ÒÑA Ùk Ò\Ö§A ß°ÒÑA , ßJ ÒÑ Ö¿A ßc¼ â] ÖoÒU Ö°ÒÑA , ß³ß‾ ×ÀÖFÔM âã»�Ò / ãÙ» ßæ Ò±Ö§A ßkÖ�Ò ÒéÒ« ( ß© ßV@B×dÖ§A,º° »§B«o¼Ç@ ° »§B« RBØ�o~U nj ¬±®\« }h{ [¬j±M h±®ª« °] ¬j±M n±\d«jjo£ ¥«B�y¦Mî ° [j±{ ¥½Ap º° ¬±®] »®í½]k®� Ak¼Q ³�B�A ³�»‾B«p BU kMB½»« ³«AjAj°n ¿BÇM ³� nkMa oµ SwA ºnkQ k] ° nkQ ºAoM ,¬±®\« ° o¼Qæ ¤B« nj S½¿° °,j±L‾ ºnkQ Øk] o£@A ° SwA ºnkQ k] ° nkQ ¶k´îoM ¬±®\« ° o¼cæ ¤A±«A ¶nAjA »®í½]²k{ éª]©µBM [° k{BM ³T{Aj ºnkQ k] ° nkQ ,n±\d«}h{] o£@A uQ [/// ° Øk] k],n±\d« ¤A±«A ¶nAjA nj k®‾A±U»« °j oµ »®í½] k‾nAj S½¿° ,voTz« Rn±æ ³M k®{BM»®íÇ½]SwA oLTíÇ« ,k®®� Ak¼Q oZ‾ GB6UA »î±\±« ³M SLv‾ o£@A uQ [k®½Bª‾ S§Bij³TÇ{Aj oSÇ‾ nB�ÇUA º ØnkQ k] ° nkQ ³ñ®½A k®‾B« k‾±{»« ¥ªî B´‾C oS‾ nB�UA tBwAoM,k®®� Ak¼Q oZ‾ �ÀTiA o£@A ° [j±{ ³Ti°oY ,n±\d« ³M I¦íT« ð¦« ¬ÀY k½BM ³� k®{BMAn n±\d« ¤B« ,nkQ o£@A ÂX« ]SwA ²jo� ¨Ak�A oUj°p ³� j±{»« ¨kM« »~h{ jAjnAo�,ònqMnkQ k=î ° SwA c¼dæ nkQ k=î ,Si°oY ³L®{ð½ p°n ,ònqMnkQ ° ³L®{ p°nAn ³‾BÇi ,³L®Ç{ p°n ²jpBÇ½ SîBÇw °j oÇµ ÂXÇ« ] k{ ¬B«qªµ o£@A uQ [k{BM»« ¥UBMc¼dæ nkQ kMî B½ [SwA ¥UBM k=î °j oµ »®í½]SwA ¥IBM kMî ³ñ®½A nj [k®Ti°oYB½ nkQ ß» Øæ°uQ /jnAj j±]° ¤BªTeA k®a ,k{BM»« c¼dæ ònqMnkQ kMî B½ SwA³TÇ{AkÇ‾ j±]° ,ºnkQk] ° nkQ o£@A [jo¼£»« ²k´îoM An ¤A±«A nj S½¿°] ºnkQ Øk]

/k{BM ³T{Ak‾ j±]° »æ° o£@A [j±{»« S½¿° nAj²k´î] ©�@BeuPw ° k®{BMB×« ßo ßiC ×»§ßáA Ùk Ò\Ö§A Ò° ßJÒÑ ÖÀß§ ( Òðß§×mÒV Ô² Ôk Ö{ Ôn ÖpßL ÖvÒ ½ Ö©Ò§ âãºmÚ§A ß³¼â, Úv§A ß¤B ×« âã»4 Ô¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A Ò°)Ô³Ò� Úv§A Ô³Ò� ßdÒ§ Ú©ÔY Ô³ ÒíÒ« ßï Ö±Ô¦ÔLÖ§BßM Ô³Ö® Òî Ôo Ö\ ÒdÖ§A ÒéÒ�ÒU ÖnA Ò° Ô² Ôk Ö{ Ôn ( ÒpÒL Òw Ö¬ ßáBÒ4) ßJB ×d Ö~ßT Öw ß¿BßM ÓÀÒªÒî , Òoß�@ Ôl, àBÒTÖ®Ô« Ò±Ôµ Ò° , à¥¼â§ ÒkßM ×Ø¿ßáA Ö© ß Ö¼ Ò§ ßA Ôj±ÔíÒU ×ÀÒ ßk Ö{ Ûo§BßM Ô³Ö® Òî ß¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A ßwB×�ßU Ön ß¿ Ö© Ô Ò‾° Ôj Ô¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A ( ß© ßV@B×dÖ¦ß¦Ò 4)ß³ß§B×« âã» Ô¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A : Ò¥¼ â- Ò° / ßj ßnA ×±ÒªÖ§A ßèÖíÒM âã» ÒBÚ¦ ÒhÒU Ö¬ßáA Ò° à¥¼â§ Òj ×»§ßáA ÔZB×T ÖdÒ½ ×¿ Þ B ×î ãÞ»ß§ Ò° Ô© ß�@B ×dÖ§A Ò°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 114

/ ß³Ö¼ Ò§ ßáA ßoÒ�Ú®§A ß¬ Ö±Ò� âã» ß³ ßªÖñ Ôe ×»¦ Òî ß³ ßíÖ Òn Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßo Ö\ ÒdÖ§A ßBÛ- Ò±ÒU ßn±Ô Ô�ß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ß© ß�@B ×dÖ¦ß§° ºnkQk]° nkQ ¶k´îoM �¼®`ªµSwA ²kz‾ k¼{n ÂL� ³� »´¼6w ¤B« nj S½¿°»~h{ ,jnAk‾ ¬j±M k¼{n �=MBw ³� »´¼�w pA n±S®«] k{ ³T6£ ³� SwA »‾Bv� ¨BªUºA³‾±¢M ° SwA ³T{Aj ³«AjA ¬B�@Bª� SµB�w ½A ° ²j±M ³¼�w ,ï±¦M ¬B«p nj ³� SwA»~h{ ¼®a oM S½¿° ,j±{ ³¼�w ²nBM°j ° ²k½jo£ ¥!Bî »Uk« ºAoM }h{ ³� ²j±L‾¥ªî oIBhM [|Bh{A ½A S½¿°¥¼§j °SwA ©�@Be °»æ° , Øk] ° nkQ ¶k´îoM K¼UoU³M©¼®�»« ð{ ¬Ao¢½j °ºnkQk] ° nkQS½¿° nj »T!° »®í½]SwAJBd~TwA ³M ¬jo�@²k{ k¼{n ÂL� ,n±\d«}h{ o£@A uQ [k{BM »!BM ¬Bz½A S½¿° ³� SwA ¬C oM ¥æAoM ©�@Be ,j±{ ³¼6w ²nBM°j ° k{BM ²k{�oIoM °A o\e ,¬k{ k¼{n ° �§BM BM ° k{BMk¼{n BM n±\d« }h{ pA S½¿° Ao½p k‾nAk‾ »T½¿° ¬Ao¢½j ° k®�»« Ak¼Q S½¿° °A³ñ®½A o¢« jjo£»ª‾oM »æ° ° k] ° nkQ ³M ²nBM°j S½¿° �½A ° k{ ³T{AjoM ,¬k{SwA ¨Bî »§° ,©�@Be ° jnAk‾ j±]° »¦¼§j �¼®a ³ñ‾C ¤Be k{BM ³T{Aj j±]° »¦¼§jk®‾B«] j°n»« �¼M pA ©�@BeS½¿° ,jnA±« ºA²nBQ nj k®a oµ jnAk‾ ¥¼§j ³M ºpB¼‾ ³�@³æÀÇi /SwA ²kÇ{ nAo!oM ,|Bi ¥¼§j BM »æ° ° ºnkQk] ° nkQ S½¿° ³� ºjnA±«³� »T!° BU j±z‾ k¼{n ° k{BM ³¼�w ¬B�@Bª� j±{»« q§BM ³�»‾B«p nj <z§A> o£@A ³ñ®½A° k{ k¼{n ,ï±¦M ¬B«p nj o£@A ° k‾nAj S½¿° °A oM »æ° B½ ºnkQk] ° nkQ ,SwA ³¼�wAo½p j±MkµA±i °A »§° ©�@Be ,k½jo£ ¬±®\« ²nBM°j ° j±M k¼{n ©µ ¤Bw ð½ Rk« ºAoM}h{ ½A o£@A ° j±{»« ¥½Ap ,»æ° B½ k] ° nkQS½¿° ,k{ k¼{n ° q§BM ,³¼�w »T!°BØ«A jnAk‾ j±]° »¦¼§j ¼®a ° jnAj ¥¼§j ³M pB¼‾ ,nkQ S½¿° Sz£pBM j±{ ³¼�w ²nBM°jSwA »v� oµ »§° ©�@Be °SwA ¨Bî ,©�@Be S½¿° Ao½p jnAk‾ ¥¼§j ³M pB¼‾ ©�@Be S½¿°©îA] jnAj n±\d« ¤B« njS½¿° HM¦y« ©�@Be³�SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [/jnAk‾ »§° ³�@éÇ�n ° S½n±\d« ³M ©ñe ¬±a [k{BM ²kz‾ k¼{n B½ k{BM ²k{ k¼{n ÂL! ³ñ®½A pA° ¬jo� n±\d« ¥æA »T!° »®í½] k®� oZ‾ ¬C nj BU SwA ©�@Be ©ñe oM E�±T« ,o\e»§°A I½oU ³M q¼‾ n±\d« n±«A nj S½¿° uQ k{BM ©�@Be ©ñe oM z!±T« ,o\e éYn

[j±MkµA±i ©�@Be ¶k´îoMß³ß¦ÖX ß« ßP ÒªÒXßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òç Ò°B×î Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA , ß³ßM Òw ÚoÒLÒU A ×l ßáA ( ßWÖ¦ÛX§A ßcÒî ÒjA ×p B ×Øª ß« Õf±Ô®ÖªÒ« Ôè½ âoÒªÖ §A Ò°)

115 o\e JBM

à ÒnB ×]ßáA Ö°ÒÑA , àéÖ¼ÒM âã» ß³ßM ×»MB ×e Ö°ÒÑA , ß³ßM ÒI Úk Ò~ÒU Ö°ÒÑA , Ô³ÒLÒµ Ò° Ö¬ÒÑBßM ß³ ßg ÒoÒ« âã» ß³ßM Òw ÚoÒLÒU B×« ( ÒqÚ\Ò ‾ Ö¬ßáA Ò°) , ÒmÒ�Ò‾, ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ÒP ß« âã»�ÖªÒ½ : Ò¥¼ â- Ò° ÓB«±Ô Ö�Ò« Ò° ÓB-±Ô�Ö®Ò« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§A ß Òo¼âXÒñÖ§A ßnB×L Öi ÒÑ ÖÀß§ ,( ×º±Ö'ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî)

/ ßnB×L Öi ÒÑ Ö¿A ÒP ß« Ôk ßµA ×± Ò{ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§²B£oµSwA �±®ª« ,y§A±«A ¨±wð½ pA oTz¼M [nj eo~U] ³M SLv‾ nBª¼M}h{ °pA oTz¼M jnAk‾ Ie nBª¼M}h{ ½AoMB®M] kµj ¨B\‾A An ¬C [»‾B\« °]»îoLU Rn±æ ³Mk®� ³\°Bí« ,¥Xª§A�ªY BM An ¬C o£@A BØ«A [k®� ³Lµ ,»‾B Ø\« Rn±æ ³M An y§A±«A ¨±w ð½yUBYo~ÇU ,jo¼Ç¢M »LwB®Ç« ç±Çî ° ²j±L‾ »‾B\« Rn±æ ³M o£@A »®í½]SwA c¼dæRB�o~ÇU ,oUº±Ç� �½oZ‾oMB®ÇM k®Ça oµ [k{BM ºnBª¼M ¤Be nj k®a oµ SwA c¼dæ¤B« ³ñ®½A k®‾B« kµj ¨B\‾A q\®« Rn±æ³M ºnBª¼M S§Be nj An j±i [»‾B\« °]»îoLUkµkM ²nB]A B½ ° k{°o6M ºoTª�ç±î BM B½ kµkM ³�kæ B½ k®�E�° B½ kzhLM An j±iRBYo~U nj o~d®« X=Y ¤A±«A ¨±w ð½ pA oTz¼M nj eo~U pA nBª¼M S¼î±®ª« »®í½]oUº±! �½oS‾oMB®M ³ñ¦M S¼æ° k®‾B« k{BM º° R±Y oM I¦í« ¬C ºAo]A ³� Sv¼‾ I¦í«S¦î /k{BM »‾B\« ° »îoLU ³ñ®½A oM L°oz« j±{»« ©µ »íJ! ° q\®« RBYo~U ¥«B{oZ‾ pA ³�SwA »‾A°o�RB½A°n oIBhM [¨±w ð½ pA y¼M RBYo~U pA nBª¼M ¬j±M n±\d«³Ç� SwA ¬C ©Çµ ²B£kÇ½j ð½ ° kÇ‾nAj S¼î±®ªÇ« �½A oM S§¿j ,»«±´6« ° »�±y®«�J¦w] ß¥æA oIBhM [¬C W¦Y pA ³‾] j±{»« J±vd« º° ¤B« ¥æA pA [è½o« RAq\®«]jn±Ç« nj] /jnAj j±Ç]° ¬C jn±Ç« nj ©µ RB½A°n pA ºkµA±{ ° [j±i ¤B« nj u�oµ¨±w ð½ BURBYo~U ½A ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ;jnAj j±]° ²B£k½j °j è½o« RAq\®«¬C oM ¥æA Ao½p SwA c¼dæ ¤A±«A ¨BªU nj ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ °SwA c¼dæ ,¤A±«ABØ«A /k½Bª®M »Yo~U ³‾±£oµ B´‾C nj k‾A±U»« ° jnAj An j±i ¤A±«A nB¼TiA »v�oµ ³� SwARBÇ½A°n Ç½A ³Ç� SwA ¬C y¦¼§j ,jnAj j±]° ¬C oM RB½A°n pA ºkµA±{ ,j±«oY ³ñ®½A

[/k®½C»« JBve ³M ²nB«A ° kµB{ ³ñ¦M k‾±{ J±vd« ¥¼§j ³� k®Tv¼‾ º±! ºnk=MÚ¬ ÒÑ ß¿ ( ß³ÇßM Ô©Ç ßV@B×dÇÖ§A ß©ÔñÖdÇÒ ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ß³ ß Ò, Òw ßn±Ô Ô�ßM ß³¼â, Úv§A »Ò¦Òî ÔoÖ\ÒdÖ §A ÔSÔLÒXÒ½ Ò°)ß³Ö¼Ò¦Òî âãºmÚ§A Ò¬B×V Ö¬ ßáBÒ4) : ×»§B×íÒU ß³ß§ Ö±Ò- ßo ßµB×�ß§ Ò° ß³ß�Û� ÒdÒT ßM Ô³Ô�Û� ÒdÒU ÔK ß\Ò¼Ò , Ô³Ò� Úv§A Ò±Ôµ Ô³Ò§ ãÒ» ß�ÒTÖ� ÔªÖ§A/ ß² ßj Úo Ò\ÔªßM Ò¹Ò½ ×¿ Ò±Ö§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒSÒLÖYÒÑA ÔWÖ¼ Òe ( ÓB´¼â, Òw ÛpÒdÖ§Aß B×¼Ç ß- Ò° ßjB × ßTÇ Ö] ß¿A »Ò§ ßáA Ôoß�ÒTÖ�Ò½ ß³Ò� Úv§A Ò¤A ×° Òp Ú¬ ÒÑ ß¿ ( ß³ ßªÖñÔdß M ×Ø¿ßáA) Ô³Ö® Òî Ôo Ö\ ÒdÖ§A ( Ô¤° ÔqÒ½ ×¿ Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 116

/ ß© ß�@B ×dÖ§A ßoÒ�Ò®ßM ÔQB×®Ô¼ Ò ãÞ»ß� Òi ÕoÖ«ÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßRA ×nB×« ÒÑ Ö¿Aßo Ö\ ÒdÖ¦ß§ ãÒ» ß�ÒTÖ� ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° ,B×ª ß ¼ â ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° / Òðß§ ×mß§ ß³ ßªÖñ Ôe ×»¦ Òî ß¬B×�Ú- Ò±ÒTÒ½ : Ò¥¼ â- Ò°Ö©Ô Ö®ß« Ö©ÔT ÖvÒ ‾C Ö¬ ßáBÒ4) : ×»§B×íÒU ß³ß§ Ö±Ò- ßo ßµB×�ß§ Ò° , ß³ß§A ×° ÒqßM Ò¤° ÔqÒ½ Ò° ß³ßU±ÔLÔXßM ÒSÔLÖXÒ½ Ö¬ÒÑA ÔK ß\Ò¼Ò Ô³Ò� Úv§A Ò±ÔµÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ×ÀÒ ßk Ö{ Ûo§A ßtB×®½ ßáA ×»¦ Òî ßéÖ Úk§BßM ÒoÖ« ÒÑ Ö¿A ÒEÚ¦ Òî ÔWÖ¼ Òe ( Ö©Ô Ò§A ×± Ö«ÒÑA Ö© ß Ö¼Ò §ßáA A±ÔíÒ4ÖjBÒ4 ÓAk Ö{ Ôn/ Òo ÒiC àoÖ«ÒÑA ×»¦ Òîk®a oµ j±{»« SMBY ,º° nj SµB6w ¬k{ nBñ{C BM ³¼6w}h{ ¬k{ n±\d«BM uQ SwA S½n±\d« SØ¦î ° KLw ,SµB6w Ao½p k{BM ²jAk‾ o\e ³M ©ñe ,©�@Be° SµB�Çw ¬B¼Ç« »®íÇ½] k½C»Ç« j±]±ÇM q¼Ç‾ SØ½n±\dÇ« ,SµB6Çw ¬kÇ«C j±]±ÇÇMj±hM j±i j±{ ³¼�w »~h{ ²B£oµ ³� ºA³‾±¢M jnAj j±]°SØ¼LLw �JMAn ,S½n±\d«oIBhÇM ° [/k{BM ©�@Be ©ñe ¬±`ªµ ºo¢½j o«A ³M pB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM j±{»« n±\d«Ao½p <k{BM ³¼6w ,Sw°A ¶k´îoM oe ³� »v� o£@A uQ> :k½B«o�»« ³� ¬Co� �½C oµB^³ñ®½A ºAoM ¨°j ¥¼§j »®í½]SwA ³T{Aj nAo�oM °A SµB6wèd« ³M An ³¼6w oM S½¿°An SµB�w eoæ q¼‾ ¬Co! �½C ³� SwA ¬C ,jnAk‾ ©�@Be ©ñe ³M pB¼‾ ³¼�w SØ½n±\d«©Ç�@BÇe ©ñe ³M ºpB¼‾ ³ñ®½A ¬°kM SwA ³Tv‾Aj »YB� º° ¬jAj nAo! S½¿° SdU ºAoMAoÇ½p jnAj ©Ç�@BÇe ©ñe ³M pB¼‾ n±\d« }h{ pA SØ½n±\d« ¬k{ ¥½Ap BØ«A [/k{BMéÇYn º] Bµ³‾BÇz‾ ¬kÇ«C j±]±M ° [»wnoM °] jB´T]A k®«pB¼‾ SµB6w ¬k{ �oIoMoZ‾ ³M J±®« ³� SwA [{°no¼r °] »6h« o«A ð½ SµB6w ³� AoaSwA [S½n±\d«oS‾ eÀTiA ¬C nj ³�SwA »~~hU o«A ð½ ,SµB�w ¬k{ eoUoM »®í½]SwA ©�@Be¬jo� n±\d« ³�SwA ¬C ²B£k½jð½ ° [/SwA oS‾S!j °»wnoM k®«pB¼‾ ° jnAj j±]°° »�hÇ« oÇ«A ð½ SµB�w ³�@] ¥¼§j �¼ªµ ³M SwA ©�@Be ©ñe k®«pB¼‾ ,o\e é�n °¬A±U»ª‾ ° jnAj ©�@Be ©ñe °»wnoM ° jB´T]A ³M pB¼‾ ¬C ¨kî ° j±]°uQSwA »YÀTiA¬C ²B£k½jð½ ° [/jnAj ¬C ³M pB¼‾ o\e éYn BØ«A jnAk‾ ©ñe ³M pB¼‾ ¬jo� n±\d« ³� S�£@oUº±� ,²B£k½j �½A ° jnAk‾ ©�@Be ©ñe ³M ºpB¼‾ ,o\e é�n ° ¬jo� n±\d« ³� SwA,SµB6Çw j±Ç]° BÇM uQ SwA S½n±\dÇ« [ ßS¦Çî °] »/TMÇ« ,SµB6Çw AoÇ½p SwAoIBhM ° jjo£»« ¥½Ap q¼‾ S½n±\d« ,SµB6w ¤A°p BM ° j±{»« SMBY ©µS½n±\d«¬Bz½A ¥½±dU An ¬Bz§A±«A ,k½jo� pAoeA An B´‾C k{n o£@A> :k½B«o�»« ³� ¬Co� �½C oµB^

117 o\e JBMo«A oM E�±T« °SwA ²jo� k{n oMdU ³M J±®« An ¤A±«A ¥½±dU ³M n±Twj Ao½p <k¼µkMAn ¬C k½BM j±M»« k{n pA o¼r ºo¢½j o«A oM z!±T« ¤A±«A ¥½±dU o£@A] /Sv¼‾ ºo¢½j

[/k½C»« ¨p¿ ,S]BeS!j pA ¬B¼M o¼iFU ³‾o£ ° jo�»« ¬B¼M×ÀÒ4 Òxß¦ÒU Ö¬ ßáBÒ4) ß¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ß¬ ×ÀÖFÔLß§ , ß² ßj± Ô] Ô° ÒéÒ« ( Ô³Ò§B×« ÒjB×íÒT ÖwA ß³ß§B×dßM Ô©ß§B×íÖ §A Ô³Ò¦Ò«B×î Ö±Ò§ Ò°)/ ß³ßÄB×T½ ßáA ÖP Òî ×»§B×íÒU Ô³×Ø¦§A »Ò Ò‾ ÖPÒ« ×»§ßáA Ô³ ÒªÚ¦ Òw ÔWÖ¼ Òe , ß² ßkÒ¼ ßM Ô³Ò§B×« ÒéÚ¼ Òg ÖkÒ- Ò¥ ß«B×í ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( Ò¬B ×ªÒ/ßBÒ¦ÇÚT§A ÒéÒ« Ò¬B×ª Òg ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° / ß² ßo¼ â~Ö�ÒU ß Òk Òíß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ôw± Ô] Ûo§A Ô³Ò¦Ò ß³ß§B ×dßM ÓÀßµB ×] Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò°Ò¤B×ªÖ§A ß³¼ â� Úv§A ßèÖLÒ- ÒéÒ« Òðß§ ×mßM Ò©Òñ ÒdÒ : ÕWß§B×Y Ò¥ Ú~Ò Ò° / ß² ßnB×LßT ÖiA Ò¥ÖLÒ- Ô³Ò¦Ò«B ×î ÖPÒ« ßo¼ â~Ö�ÒT ß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ«Õ©Öñ Ôe B× Ö¼ Ò¦ Òî ÔKÚU ÒoÒTÒ½ ×¿ Ò Òk ßwB×�Ö§A Ò¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ô³Ò® ßª Òg ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° ß³ ßñß§B×« ß¬ Öl ßáBßMÒ±Ôµ Ò° , ß³ ßñß§B×« ß¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM Ô³ÒL Ò~ Ò" Ö°ÒÑA , Ó¿B×« ÒBÒ¦ÖU ÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� , Ô³Ô® Òª Ö�Ò¼Ò , à¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ß¤B×ªÖ¦ß§ ÓB�ßMB×- Ô¬±ÔñÒ¼Ò / ÕP Òv ÒeÖkÒ- Ò° ß³ ßª¼ â¦ ÖvÒT ßM ß³ ßF½ âoÖ�ÒU ÖP ß« ( ÕoÒ�Ò‾ ÒcÖ¼ÒíÖ §A Ôxß¦ÖTÔ ¼Ò 4 ß³ßU ÒnB×]ßáA Ö°ÒÑA , ß³ßU ÒnB×îßáA Ö°ÒÑA ß³ ßîA ×k½ßáA âã»4 Ò°)Ô³Ò§B×« ×»�Ö§ÒÑA ÖPÒ« ß¹Ò§ ßoÖ®ÒªßM Ô¬±ÔñÒ¼Ò ( Ö©ÔñÒ§A ×± Ö«ÒÑA Ò¾B× Ò, Ûv§A A±ÔU ÖÆÔU ×¿ Ò°) : ß³ß§ Ö±Ò�ßM Ô³Ö® Òî ×»§BÒíÒU Ô³×Ø¦§A »Ò Ò‾, Ô³Ô�Ö� ße ÔK ß\Ò½ Õ¹Ò‾B×«ÒÑA ßé ßgA ×±ÒªÖ§A ß² ßm×µ âã» Ò¤B×ªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß� ×ÀÖU ßá Ö¿A »Ò¦ Òî ß³ ßF¼ â¦ ÖvÒU ß Òk Òî ÖP ß« Ò° , ßo ÖdÒLÖ§A ã»ß Ò±Ôµ A ×m×µ Ò° , Õ¥ß-B ×î Õ�ß§B×M Ô³Ú‾ÒÑA Ô¤B ×dÖ§A Ò° , ßK Ö~ÒeÖ§BÒ� Ô³Ô® Òª Ö�Ò¼Ò à¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ß³¼ â� Úv§A ÒP ß« Ò¥ Ò~ Òe Ô� ×ÀÖU ßá Ö¿A Ò°/ ×º±Ô-ÒÑ Ö¿Aº° BM ºA³¦«Bí« jnAj »µB£@C ,n±\d«}h{SØ¼í\° ³M SLv‾ ³� »~h{ o£@A °o£@AuQSwA¥IBM ,³¦«Bí« ¬±ajo¼¢MuQ jnAj j±]°o£@A An j±i¤B« k½BM kµj ¨B\‾ASwj ³M An y§B« ,³¦«Bí« �oI Ao½p Sv¼‾ �«B\ k®� E¦U An ¤B« ,n±\d« }h{¥½±dU k‾°Aki ³� SwA ²jAj »~h{ ¥½±dU An ¤B« ³� Aoa SwA ²jo� E¦U xj±ijBÇvY K]±« An ºq¼a pA »´‾ ³� SwA »Un±æ nj ½A °]SwA ²jo� »´‾ An °A ³M ¤B«oÇ£@A ° [k®Ç‾Aj»ª‾ ºA³«pÀ« ,S‾Bªf ° »´‾ ¬B¼« ºA²kî ³ñ¼§Be nj ©¼‾AkM ³®î »´®«HM¦y« jnAj oe ,k{BM ³T{Ak‾ »µB£@C ,n±\d«}h{S¼í\°³M SLv‾ ³¦«Bí« �oI,k{BÇM ²kÇz‾ z¦ÇU B½ k{BM ²k{ z¦U ¤B« ³ñ®½A pA ©îA »®í½] k®� ³í]Ao« n±\d« ³MHM¦y« k{BM ²k{E¦U ,¤B« o£@A ³�SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [SwA «Bf n±\d«}h{S¼íf° ,²k®®� ³¦«Bí« ³ñ®½A pA ©îA Sv¼‾ «Bf n±\d« »®í½] jnAk‾ j±]° »T‾Bª\° ²j±ª‾ o¼~MU SwA ²jo� ³¦«Bí« n±\d« BM ³� »~h{ Ao½p [k‾Ak‾ B½ k‾AkM An n±\d«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 118

° ²kÇ{ ¥¼~6U ³M ¥½B� ,»«±w ²B£k½j ° [SwA ²jo� ³¦«Bí« °A BM] º° ¬BdT«A pA ¥L�k{BÇM ³T�o£ yñ§B« ¬lA BM An ¤B« ,³¼6w }h{ o£@A SwA ²jo� ¬Bª\ ¨kî ³M ©ñeAn ¤B« ,³¼6w}h{ o£@A SwA ²jo� ¬Bª\ ³M ©ñe ° [k{BL‾ B½ k{BM ©§Bî ³ñ®½A pA ©îA],n±\d« S¼íf° ³M SLv‾ ,³¦«Bí« eoU ³ñ®½A pA ©îA] k{BM ³T�o£ yñ§B« ¬lA ¬°kM�½oSÇ‾ S¦Çî /o¼Çi BÇ½ k{BÇM ²k{ z¦U ,¤B« ³ñ®½A pA ©îA ° o¼i B½ k{BM ³T{Aj »µB£@CuQ j±{»ªÇ‾ KUoTÇ« ,kwBÇ� �¦«Bí« oM [ºoYA °] ©ñe ³� SwA ¬C oIBhM [»¦¼~�U»½B] k®‾B« SwA ¬C �«B\ ° SwA ²jo� èL� ²pB]A ¬°kM An ¤B« ,n±\d« }h{�½A ° k®� K~@ B½ k½Bª‾ E¦U yñ§B« ¶pB]A ¬°kM An ºo¢½j ¤B« ,»~h{ ³� SwA³Ç� »TÇ½A°n k®‾BÇ« k®�»Ç« k¼½FU An ¨±w ³½oS‾ ©µ ºo¢½j ºBµ¥¼§j] /Sw±ñ¼‾ ,³½oZ‾¬C c¼dæ ºk=î oµ k½±£»« ³� ºA²kîB! ° <³½j±U »Te RmiA B« k¼§A »¦î> :k½B«oY»«B½ ³í½j° ³M ,n±\d« jq‾ »§B« o£@A ° [/SwA n°C ¬Bªf ©µ ¬C kwBY ,k{BM n°C ¬Bªfjn±Ç« nj] k®� E¦U An ¤B« ,n±\d« }h{ ° j±{ ²jAj ²nB]A B½ ²k{ ³T{Am£ ³½nBî¨kÇî ¥Ç¼§j] /jnAj j±Ç]° oZÇ‾ �ÀTiA [n±\d« }h{ ¬j±L‾ «Bf B½ ¬j±M «Bf,n±\d« }h{ ³M j±i ¤B« ¥½±dU BM ³� SwA ¬C oIBhM [n±\d« }h{ S‾Bªf¤A±«A> :k½B«o�»« ° ²jo� »´‾ An »¦ªî �¼®a ,k‾°Aki ³�»§Be nj SwA ²jo� »µBU±�@}h{ ³M ¤B« ¥½±dU]uQ [¾Bv‾ ¶n±w ¨nB´a �½C] k¼µk‾ ³¼6w|Bh{A ³M An ¬BUj±iKeBÇæ ³ñ®½A ³æÀi] /jpAk‾A»« B½nj nj An j±i ¤B« ³� SwA »v� �§q®« ³M [³¼�w»‾Bv� ¥¼§j BØ«A ° /SwA ²jo� ©µAoY An y§B« ¬jo�z¦U �®¼«p ° ²jo� o¼~=Uxj±i ,¤B«³M ¤B« ¥½±dU BM ³¦«Bí« eoU] ³�SwA ¬C oIBhM [k®‾Aj»« «Bf An n±\d«}h{ ³�@�¼®Ça nj ¤BÇ« ¬±Ça SwA ²joÇñ‾ ¤BÇ« ¬jo� E¦U oM xØ¦v« An °A [,n±\d« }h{ß¬lA ¬°kÇM An ¤B« ,³¼6w }h{ ° k{BM»« K]A° ¬C W6e ° SwA S‾B«A ,ºjnA±«o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½]SwA ¬C �«B\ ,K~@ k®‾B« uQ SwA ²jo� E¦U [¬C ð§B« ]©µpBM k½Bª‾ z¦U An »§B« o£@A uQ SwA ¬C «Bf k®� K~r An »§B« ,n±\d« }h{oUº±Ç� ,³½oZ‾ �½A ° SwA ¥�Bî ° �§BM ,n±\d« }h{ ³ñ¼§Be nj [SwA ¬C «Bf

/SwAâã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A ßj± Ô] Ô±ß§ B×Ø® ß« ÓBî B×ª Ö]ßáA ( Ó¹Ò® Òw Òc½ âo Özßî Ò° ÓBvÖªÒi ß³ ß ±Ô¦Ô Lß M Ô³Ö®Òî ÔoÖ\ÒdÖ §A Ôéß,ÒU ÖoÒ½ ×¿ Ò°)

119 o\e JBM

Ò© Òî Òp ÔWÖ¼ Òe , ß¹Ú«B ×íÖ§A ßèÖíÒM ß� ×À ßi ×»¦ Òî Òðß§ ×mßM Ò³ÚLÒ‾ Ò° / ß³ ßíÖ Òoß§ ÙP Ùv§A A Òm×µ ß¹Ò¼ ße ×À Òæ ß Òk Òî Ò° , ßo Ö\ ÒdÖ¦ß§/ÓB´¼ â� Òw Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß³ßM Ô² Ôo Ö\ Òe ÛðÒ�Ô½ Ó¹Ò® Òw ÒP½ âo Öz ßî Ò° ÓBvÖª Òi Ò�Ò¦ÒM ×»TÒ« Ô³Ú‾ÒÑApA ,»¢§Bw [®Q °Sv¼M ³M n±\d«}h{ ¬k¼wn BM ³í¼{ ºB´M� �Bª]A tBwAoM¬Bªµ ³�@] jnAj j±]°S½n±\d« [ ßS¦î °] »/TM« Ao½p j±{»ª‾ S½n±\d« é�n º°¾B=M nj o£@A uQ] k®� ¥½Ap An SØ½n±\d« ³� jnAk‾ S¼eÀæ ,�w �½A ° [SwA SµB�wBÇU j±{»Ç« ºnBÇ] S½n±\d« ºB=M JBd~TwA ¥æA ,©¼®� ð{ ,S½n±\d« ¤A°p B½³�@] �hw �½A BM ° [SwA y½B«pC ¬Bªµ ³� j±{ Ak¼Q S½n±\d« éYn oM »¦¼§j ³�»‾B«poZÇ‾ ³ÇM ²nBÇ{A [j±{»ªÇ‾ eoUoÇM »¢§Bw [®Q ° Sv¼M w ³M ¬k¼wn BM SØ½n±\d«»¢§Bw 25 �w ³M n±\d« ²B£oµ SwA ²jo� ¬Bª£ ³� j±ª‾ S®w ¥µA pA »ioM E§Bh«³�¼®e±MA ,³½oS‾ ½A KeBæ] k{BM ³¼6w k®a oµ j±{»« ZnBiSØ½n±\d« pA kwoM

/[SwA ²k{ ¬B¼M »®cª§A JBT� 4 k¦] 411 �d�æ nj ³� SwAÒ° , ×¿ Ö ÒÑA ßo Ò� ÒdÇÖ§A ß¹Ò�Ò�Ò‾ ÖP Òî Ô³ÔT Ò� Ò�Ò‾ ÖR ÒjA ×p Õ¾A ×± Òw ,(ÓB;Ò¦ÖzÔ« ßK ß]A ×±Ö§A Ù[ÒdÖ§A Òc ß« ÔéÒ®ÖªÔ ½ ×¿ Ò°), Ò¹Ò�Ò�Ú®§A Ô©Ú¦ ÒvÔ½ ×¿ ÖP ßñ×§ Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß³ß®Û¼ ÒíÒT ß§ , ß³Ò� Úv§A Ò¥ÖLÒ- ßn° ÔmÖ® ÒªÖ§BÒ� ßç ßnB×íÖ§BßM Ö ÒÑA ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿BßM ÒK Ò] Ò° Õ¾A ×± Òw,ÓAoÒ� Òw Ò° ÓAo Ò� Òe ( Ô³ÔTÒ;Ò,Ò ‾ ÖR Ò±ÒT ÖwA AÒlßáA ßJ°ÔkÖ®ÒªÖ §A) Ù[ ÒdÖ§A ÒP ß« ( ×¿ Ò°) , Ô³Ô¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA ãÛ»ß§ Ò±Ö§A BÒµ ×Ø¿ Ò±ÒTÒ½ Ö¥ÒMÔ³Ô¦ Öíß ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ÒkßÄA ×Øq§A ÔoÔL Ö\Ò½ àK ÖvÒ� ÖP ß« ßoÒ� Úv§A ã»ß ÒPÚñ ÒªÒU Ö±Ò§ B×« ß¹Ò�Ò�Ú®§A ß¾A ×±ßT ÖwA ß©Öñ Ôe âã» Ò°/ ßo Ò� ÒdÖ§A ã»ß Ò° , ãÙ»ß§B ×ªÖ§A ß� Ûo Ò~ÚT§A ÒP ß« ß³ ßíÖ® Òªß§ , ÒWß® Òe Ö±Ò§ ( ß Ö± Ú~§BßM ÔoÙ,ÒñÔ ½ Ò°) ÒBÒ¦ Òe Ö±Ò§ ( Ô³Ô®¼âªÒ ½ Ôkß;ÒíÖ ®Ò U Ò°), ß¹ Úd Ù~§BßM Ô©Öñ ÔdÖ§A ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß§ Ò¤B×ªÖ§A Ô³Ô�Ú¦ ÒíÒT Ô« Ô¬±ÔñÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe Òðß§ ×l Ôkß� ÒíÖ®Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , Ôn ÖmÚ®§A Ò° Ôk Ö ÒíÖ§A Ô³Ô¦ÖX ß«Ò¬B×� Ö±Ò§ B×Ø«ÒÑA , ß³ß®Û¼ ÒíÒU ÒéÒ« A ×m×µ ãÞ»ß§B×« Õ� Úo Ò~ÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô² Ôn ÖmÒ‾ Ökß� ÒíÖ®Ò½ Ö©Ò§ à¤B×ªßM ÒI Úk Ò~ÒT Ò½ Ö¬ÒÑA Òn ÒmÒ‾ Ö°ÒÑA ÒBÒ¦ Òe Ö±Ò¦Ò / Ôk Ö{ Ûo§A ß² ßlB×�Ö‾ ßáA âã» ×»î A ×oÔ½ Ö¬ÒÑA Ök ÔíÖLÒ½ Ö©Ò§ ÓB�Ò¦ÖFÔ«Ô³ÇÒ§ Ò° , ãÞ»ß§BÇ×« Õ� Ûo Ò~ÒU Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß¹Ò½ Ùk§A Ò¿) , ãÝ»ß§B ×ªßM ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ß|B ×~ß;Ö§A ßcÒî Ô±Ö,ÒíÖ §A Ô³Ò§ Ò°)

/ ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ô©Ú¦ ÒvÔ½ ×¿ ÖP ßñ×§ , à¤B×« ×»¦ Òî ß|B ×~ß� Ö§A ßP Òî ÔcÖ¦ Û~§A°] ³M6Ç‾ ³ñ®Ç½A pA ©ÇîA Sv¼Ç‾ �±®ª« HM¦y« K]A° [e ¨B\‾A pA n±\d« }h{pA ©ÇîA ° k{BM oTª� B½ k{BM [RoYBv«o¼r nj °] ºnB] �M6‾ pA oTz¼M °A [e [�®½qµ,n±\d« }h{ ³ñ®½A k®‾B« k{BM »\nBî K]A° B½ k{BM »¦æA K]A° ,[e ³ñ®½A°] ³M6‾ BØ«A SwA »®¼¼íU K]A° °A oM ¬±a k{BM ²jo� nm‾ An ¬C ¬k{ n±\d« pA ¥L�

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 120

°SwBµ³®½qµSiAjoQ nAj²k´î ,°A ¥¼�° B½ »§° ³ñ¦M j±{»ª‾º°¥½±dU [[e �®½qµº°Bv« [e�M6‾ ³ñ®½A oM J°oz« Sv¼‾ »LdTv« [e pA �±®ª« [n±\d«}h{] q¼‾³�»Un±Çæ ,SwA ³M6Ç‾ ¬j±ÇM º°BÇv« �§q®« ³M ° k{BM o6wo¼@ ° o6w nj °A �M6‾ BMk½Bª®ÇM An kÇÄ Ap nAkM« ¬AoL] ³� k®� ºk«Cnj Kv� ,o6w nj k‾A±TM n±\d« }h{RBL]A° nj ³¼�w }h{]k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A ,o6wo¼@ nj k«Cnj ¬C Kv� ³�ºA³‾±¢MoÇ£@A ° SwA »§° ¶k´îoÇM Bµ³®½qµ ¶nAjA BØ«A SwA k¼{n ©ñe nj »§B« RBL]A° ° »‾kMAn ºnoÇf ,k{BÇM xj±Çi o´Ç{ nj °A ºBµ³®½qµ ¤jBí« [e ¬B«p nj ³¼�w ºBµ³®½qµjB½ k®£±w ,n±\d« }h{ o£@A ° [/jnAk‾ An °A ³M çAoTîA Ie »§° ° jn°C»ª‾ j±]±M²An pA k®ÇñzM An xk®£±w o£@A ° [j±{»« ³TYo½mQ °] ²k½jo£ kMí®« º° k®£±w ,k®�@pA k‾A±U»ª‾ ½AoMB®M]SwA »§B« �o~U pA �±®ª« Ao½p kµj»« An ¬C ²nB6� ,�T�o£ ²p°njBMíÇ‾A �§q®« ³M q¼‾ nm‾ ° k´î jBMí‾A ° [kµkM ²nB�� ,¬jo� jApC ²joM B½ ¬jAj ¨BíU ²Annj k‾±{»« kMí®« [k®£±w ° nm‾ ° k´î »®í½] B´®½A ° [jnAj nBLTîA »®í½]SwA k®£±wjn±hM ©v� o£@A uQ jo� B´‾C S Ødæ ³M ©ñe ¬A±TM BU k{BL‾ ¤B« ,B´‾C o¦íT« ³� »½B]�½A /SwA »§B« �o~U Ao½p j±{»ª‾ kMí®« °A nm‾ ,kµkM ³�kæ An »§B« ³� k®� nm‾ B½¬B«p [³� SwA »Un±æ nj ,j±{»ª‾ k=í®« °A nm‾ k®� nm‾ An »§B« ,³¼�w o£@A ³�@]K¦y«Rn±æ ³M o£@A BØ«A [jpAjoPM »‾B«p ³a nj An ¤B« ³� k®� }hz« »®í½] k{BM �¼í« ¬C�Ç½A ³� Sv¼‾ k¼íM [k{BM ²joñ‾ ¼¼íU ¤B« SiAjoQ ºAoM An »‾B«p »®í½] k{BM o¦y«}h{ ³� j±{»« »‾B«p ³M L±®« k´íU ºAo]A »®í½] j±{ k{n ¬B«p ³M o¦í« ,k´íUnAo� ±6î jn±« An |B~� k‾A±U»« n±\d«}h{ ° [/j±{ ZnBiS½n±\d« pA ³¼�w¬k¼zhM ¬±a jnAk‾ An ³½j ¬k¼zhM oe BØ«A Sv¼‾ »§B« � Øo~U ,|B~� ¬±a kµjjn±Ç« An |B~� ,»§B« �T�o£ BM k‾A±U»« n±\d« }h{ ° SwA »§B« �o~U ,³½jSv¼Ç‾ kM »!±=e »UAno=« oS‾ pA] j±{»ª‾ ¥½±dU º° ³M ¤B« BØ«A kµj nAo� ³d§B~«JBLwA An ¬±®] ° ³�w ,ocæ ,¨/n 1207 ²jB« :©¼Ä±¢M hw o\e jn±« nj ºo~Th«k¼{no¼r ,¨/n 1208 ²jB« /j±{»« ©¼v=U ³¼�w ° k¼{n ³M ¥!Bî}h{ /k‾Aj»« o\e}¼hzUu@À« /k{BL‾ »ÄÀ=î º°»§B« n±=e °¤A±«A nj °A RBYo~U ³� k‾Aj»« »v� An�JLr S½Bîn BM k½BM ©¼! ° »æ° ° ºo´! »§° eo~U /SwA nof ° é�‾ }¼hzU ,k{n

121 o\e JBMK]±ªM /SwA mYB‾ ,ç±îÀM RBñ¦ªU nj ³¼�w ° q¼ª« o¼cæ ¤BªîA /k{BM ³¼¦î »§±«BØ«A SwA ³¼~h{ ¤A±eA ¾q] ºo´! S½¿° ,ºoTv£jAj »!±=e ¶nAjA 46.6.18 �½oS‾Rn±æ é�®½l ° ¬BTwjAj Xw±U o\e ©ñe SwA±inj /Sv¼‾ ¤A±eA ½A ¾q] S«±ª¼!K¦] An tB®{nB� oS‾ ²B£jAj °SwA »Lve n±«A RAno=« éMBU ¬C ³M »£k¼wn ° jo¼£»«/SwA ¥UBM ©ñe ³‾o£ ° j±{}hz« ©ñe nj o\e g½nBU k½BM ° kµj»« ©ñe ° ²jo�@/SwAyµ°sQ ¥MB! o\e ©ñe /j±{ SLY »½B�! ¥\w nj k½BM o\e éYn ° o\e ©ñeS¼eÀæ S«±ª¼! n±«A ºAoM ³� j±{»« njBæ »µB£jAj Xw±U o\e éYn ° o\e ©ñe²BÇ£jAj /jo¼£»Ç« Rn±Çæ ¬BTwjAj B½ é�®½l B½ ©¼! º±w pA o\e éYn SwA±inj /jnAju@ÀÇ« /jpBÇw h±®ª« RBYo~U »ioM pA An }h{ ,o\e ©ñe n°kæ pA ¥L! k‾A±U»«ºAnAj n±\dÇ« o£@A /j±{ SMBY ¬C eÀi ³ñ®½A o¢« SwA S½±µ nAn°A ,w }¼hzUnB\U »¢Tvñ{n° /k‾nAk‾ An °A n±«A nj S§Bij Ie ²B£jAj ° ¬BTwjAj k{BM »æ° B½ »§°²keA° ²jB« /k®�»« º°o¼Q »«±ªî kîA±! pA jnA±« »ioM nj °SwA »æBi RAno=« éMBUkÇ{n Çw jn±Ç« nj An »æBi RAno=« 1313.6.13 J±~« ,¼¦«BíT« k{n ³M é]AnbBñ‾ k=î ° SwA k{n ²nB«A »¢§Bw ²k\µ w °SwA ²jo� ¬B¼M RÀ«Bí« ¨B\‾A ºAoM° SwA »æBi »‾A°n ° »rB«j éf° pA »{B‾ o\e ³ñ®½A ³M ³]±U BM /k{BM»« »®XTv«X=ÇY ³ñ¦ÇM Sv¼‾ ¬C |Bi ºB®í« ³M n±\d« uQ jnAk‾ »T§Be ¼®a ³Tvñ{n° o]BU

[/k{BM»« eo~U pA h±®ª«

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¬B ×ª Ú!§A ÔJB×T ß�@)Ò°) B×ª Ô Ò§ Ô¥ ß«B ×Øz§A Û© Öî ÒÑ Ö¿A Ò¿ , ß¹Ò§B×� ßñÖ§A Ò° ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ô©¼ âvÒ- Ù}Òi ÒÑ Ö¿A »Ò®Öí ÒªÖ§BßM Ô¬B×ª Ú�§A ß³ßM ÔjA ×oÔªÖ§A Ò°Ò° / Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ¦ß§ Ô³Ò® ßª Òg B×ªß§ à¥ßYB ×ªÔ« à¤B×« ÖP ß« ( ß¾ âãºoÒLÖ §A Òc ß«) ß³ßM Ô A ×qßTÖ§ ß¿A ßãºÒÑA ( ß¤B ×ªÖ§BßM ÔkÛ ÒíÚ T§A Ò±ÔµB× Ç ßKA ×oßT Ö{A »Ò¦ Òî Ó¾B×®ßM , Ô¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ß¾ âãºoÒLÖ§BßM Ò° , ßuÖ�Ú®§B ßM Õk Û ÒíÒU B × Ú‾ ßáBÒ , Ô¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßS Ò] ÒoÒi ß¤B×ªÖ§A ßkÖ¼ Ò� ßM/ ß³ßM Ò¤B ×eÒÑA B ×ªßM ß¥¼ âdÔªÖ¦ß§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl ß¥Öe ÔzßMnj ºo¢½j ¬jo� ofBe k´íU ¬C h±f±« ³�SwA ºk=î ,»ñ½ ;jnAj B®í« ³w ¬Bªf]K]±ªM nBñµkM ³� SwA ºk=î ,ºo¢½j ° j±{»« ²k¼«B‾ S§B�� ³� SwA »æBi ¥d«pA ¤BÇ« SiAjoÇQ k´íÇU ,¨±w ºB®í« ° kµj»« ³§A±e ºo¢½j }h{ ³M An nBñL¦U ,¬Ck=î /SwB\®½A nj B« oS‾jn±« ° ²j±M|Bi ºB®í« ³M ¬Bªf ³� SwA nBñµkMo¼r º±wA±Y°ÒA> �½C k®‾B« SwA ²jn°C SwkM ,RB½A°n ° ¬Co! RB½C pA An j±i S¼î°oz« ,¬Bªf³MB‾A ° k¼íM ¥ªe ³M ¾B] ª§ °> :�½C ºo¢½j ° j±{»« q¼‾ ¬Bªf k=î ¥«B{ ³� <j±=í§BMAn ºA²jo« }h{ S‾Bªf (h)»¦î Ro�e »T!° ³� º±L‾ n±´z« S½A°n k®‾B« ° <©¼îpj±=î pA »ñ½ ,¬C |Bi ºB®í« ³M ¬Bªf k=î ½AoMB®M /j±ª‾ I½±zU An °A oL«B¼Q ,SYo½mQ¬B¼M An ¬C X½Ao{ uPw ° ³TiAjoQ ¬Bªf k=î z½oíU ³M AkTMA z§Æ« /SwA »îo{ Ø¼í«° ³§A±Çe ¥MBMÇ« ³� SwA ¬C }iE ºB®í« ³M ¬Bª\ ,¬Bª\ kMî pA n±Z®« [:k®�»«³§A±e¥«B{ ³�Sv¼‾ oZ‾jn±« [¬jo� k´íU »®í½]¬Bª\©îA ºB®í« ° jnAj nAo�S§B6�@º±Çw pA ¤BÇ« ³ÇM ¨AqT§A ° k´ØíU ºB®í« ³M ¬Bª\ kMî ,�½AoMB®M /j±{»« q¼‾ S§B6� °,SwA ²jo� S‾Bª\ ,³®î ¬±ª/« ºAoM ³� »§B« ¥X« ³M SLv‾ °A �Ø«l ³�SwA »~h{k´ØíÇU <Z> ° SwA nBñµkÇM <J> ³ÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> k¼®� çoY] /k{BM ºoM/k{BÇM nBñµkÇM <z§A> ³ÇM An »§BÇ« <Z> ³ñ®½A ¬°kM jpAjoPM <J> ³M An ³]° ½A k®�»«KLw k¼! °j ½A ³� jnAj k¼! °j ,SwA ²jo� ¬B¼M ¬Bªf k=î ºAoM ¤ Ø°A k¼´{ ³� »�½oíU½A pA »ñ½ ;k®� Ak¼Q ¬C}iE ºB®í« nj ¬Bªf k=î ³M|B~TiA ,n±Mq« z½oíU j±{»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 124

³M k Ø íU ,S§B6� Ao½p k{ ZnBiS§B6� kMî <¤B«> k¼� BM [° SwA <¤B«> ¶rA° ,³ª¦� °jS§B�Ç� k=Çî ¥«BÇ{ uQ k{BÇM ¤BÇ« ¬jAj ,¬Bªf k=î h±f±« »T!° »®í½]SwA u6‾¶rA° ,oÇ¢½j �ª¦Ç� /k{BM»Ç« }hÇ{ ¬joÇ� ofBe ,S§B�� k=î h±f±« Ao½p j±{»ª‾�Ç½A BÇM k{ ZnBiE½oíU �½A ¤±ª{ pA ³§A±e kMî <ºoM> ¶rA° BM [° k{BM»« < ØºoM>²jAj ³§A±e ³� ³`‾C ³M SLv‾ ³¼¦î ¤Bd« ³Ø«l ³� SwA Jo{ ,³§A±e kMî nj ³�ço�³M k½BM ³¼¦î ¤Bd« ³� k‾nAj ²k¼=î ºA²kî ³§A±e k=î nj] /k{BM nBñµkM ¥¼d« ³M ,SwA<J> ³ÇM ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> ÂX« /j±{ IØ=d« ³§A±e k=î BU k{BM nBñµkM ¥¼d«³M An <Z> ,<J> B\®½A nj /SwA nBñµkM <Z> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ©µ <J> °SwA nBñµkM³� SwA ¬C ³§A±e k=î IØ=dU Lo{ ° jo¼¢M °A pA An j±i K¦U BU kµj»« ³§A±e <z§A>nBñµkM <J> ³M <z§A> o£@A ° k{BM nBñµkM <J> »®í½ ¥¼d« ³M <z§A> »®í½ ³¼¦î ¤Bd«¬Bªf k=î ³ñ¦M j±{»ª‾ I=d« ³§A±e k=î ,jpAjoPM An <Z> K¦U ³� k®� k Ø íU ° k{BL‾

[/Sv¼‾ nBñµkM ,³¼¦î ¤Bd« eÀioM «Bf Ao½p kMB½»« I=dUß°ÒÑA , ß¥ ßî B×�ÇÖ§A ß©Ç ÖwA ß°ÒÑA , ßn Òk Ö~ÒªÖ§BÇ ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤±Ô§ Ök ÒªÖ§A ßP ß«B ×Ø�§A Ô¤B×ªÒ� : ãÖºÒÑA ( Ô³Ô§B×ªÒV Ö? ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°): Ò¥¼Çâ- Ò° / à¾» Ò{ ×»¦ Òî Ôn ßkÖ�Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßn±Ô ÖzÒªÖ§A ã»ß ßkÖL ÒíÖ§A Ô¬B×ª Òg Ûc ß~Ò½ ×ÀÒ ( Ô³ÔTÚ½ ÙoÔe Ò°) , ß B×� ÒªÖ§Aß¤B×« âã» ×¿ ,( ßkÖLÒíÖ §A ß¹ Ú«ßl âã»4) Ô¤B×ªÖ§A ( ÔSÔLÖXÒ¼Ò4 ×»§ Ö±ÒªÖ §A Ò¬ÒlÖÑBÒ½ Ö¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) ßEÖT ßíÖ§A Òk ÖíÒM ß³ßM ÔéÒLÖTÔ½ Ò° Ûc ß~Ò½ß³ßL ÖvÒñßM ÔEÚ¦ ÒíÒT Ò½ : Ò¥¼ â- Ò° / Ù|B ×hÖ§A »Ò¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ ×ÀÒ ,B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ÖP ß« Û© ÒîÒÑA ß¬B×ª Ú�§A ÒI ×ÀÖKßáA Ú¬ ÒÑ ß¿ , ×»§ Ö±ÒªÖ§A/ Ò¾A ×j ÒÑ Ö¿A ÔKß� ÖíÒT ÖvÒ½ âãº âmÚ§A ß¬B×ª Ú�§A ÒP ß« ßj±Ô ÖíÒªÖ§A »Ò¦ Òî ÓÀÖª ÒeÖ¬ÒÑA ×Ø¿ßáA) Õ³ ß\ÚTÇ Ô« Ò±ÇÔµ Ò° , ß¹Ò‾A ×kßT Öw ß¿BßM Ô² ÒoÒ«ÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ×»§ Ö±ÒªÖ§A ß¤B×ªßM ß³ß�Û¦ ÒíÒT ßM Ò¥¼ â- B ×ªÚM Ôn Ò°Ö±Ò§ Ò° , ß¥¼ â�@ Ò±Ö§BÒ� àmßÃÒ®¼ âe Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , ÒQ Òo Ò{ B×« ßK Òv ÒdßM Ô ÒqÖ¦Ô¼Ò ( ×»§ Ö±ÒªÖ §A ß¤B ×« Öc ß« Ô³Ò‾ Ö±ÒV Ò? ßoÒT ÖzÒ ½ÔK ÖvÒñÖ§A »Ú Ò° Ö¬ßáA Ú©ÔY , ß³ßT Ò¦ Öª Ô] ÖP ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×»§ Ö±ÒªÖ§A ß¤B×« ÖP ß« Ô³ÒK Òo Ò{ Ö±Ò§ B ×ªÒ� Ò±Ô Ò , ß³ßL ÖvÒ� ÖP ß« Ô³ÒK Òo Ò{, ßK ÖvÒñÖ§A ÒP ß« à¾ ãÖ» Ò{ ßj Ûk Ò\ÒU ß¬B×ñÖ« ßáA Ò¥ÖLÒ- ÔkÖL ÒíÖ§A ÒEßT Öî ÔÑA Ö±Ò§ Ò° , Òo Ò~Ò- B×« ÒwB ×g ×Ø¿ßáA Ò° ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÙE ÒdÖ§BßM/ ß¬B× Ö] Ò° ß³ßM ßEÛ¦ ÒíÚT§A ß¾B×�ÒM Ö°ÒÑA , ß¬B×ª Ú�§A ß¬ ×ÀÖFÔM âã»�Ò SwBµjAjnAo! »«±ªî kîA±! éMBU ,jAjnAo! ° »!±=e ¥ªî ð½ ¬A±®íM ¬Bªf k=î]¥«BÇ� [³ñ®Ç½A ³¦ª] pA k{BM ©µAoY ©µ B\®½A nj BµjAjnAo! »«±ªî X½Ao{ k½BM ½AoMB®M¬B¼M ©´L« Rn±æ ³M An <³§Bª� LoTz½ °> RnBLî ,¤ Ø°A k¼´{] /SwA Jo{ ,�«B\ ¬j±M;jjo£»«oM »v� ³a ³M <³§Bª�@> �ª¦� nj n±�m« o¼ªf ³� k½j k½BM ½AoMB®M SwA ²jo�@

125 ¬Bª� JBMnj ° k{BÇM ¥«BÇ� k½BM �«B\ »®í½ [jjo£oM <¬Bªf> �ª¦� ³M ³� SwA ¬C ¤BªTeA ð½An nk~Ç« ³Ç� SwA ¨±woÇ« »Moî ºBµ³T{±‾ nj] jnAj �«B\ oM S§¿j ,nk~« B\®½A³T�£ »T!° B\®½A nj ° jnAj ¥îBY ³M pB¼‾ ºnk~« oµ Ao½p k‾oM»« nBñM ¥îBY ©wA ºB\M¨ Ø°j ¤BªTeA /k{BM ¥«B� k½BM «Bf ³� SwA ¬C n±S®« <k{BM ¥«B� k½BM ¬Bªf> :j±{»«³� k{ ¬B¼M ,¬Bªfz½oíU nj ³� ºA³ª¦� ¬Bªµ »®í½ jjo£oM <¾ ØºoM> �ª¦� ³M ³� SwA ¬C©½oM»«»Q »«B=« ºBµ³®½o! ²An pA ³� SwA ¬C ¨ Ø±w ¤BªTeA /SwA «Bf ,n±S®« ©µpBMnj »wBwA �n ³� «Bf ° k{BM»« «Bf jn±« nj BµWdM Ao½p jjo£»«oM «Bf ³M ³�@,©´L« RnBLî ½A pA ¤ Ø°A k¼´{ n±S®« Rn±æ oµ nj /k{BM ¥«B� k½BM k{BM»« ¬Bªf k=î³� SwA ²k{ ¬B¼M «Bf ºAoM ©µ ºo¢½j Lo{ BØ«A /k{BM ¥«B� k½BM «Bf ³� SwA ¬C�«B\ ¬j±M jApC [,Lo{ ½A ° k‾nAj ¤±L! An ¬C B´=Y n±´z« ° k{BM»« eÀTiA jn±«,²joÇM Ao½p Sv¼‾ c¼dæ ,B´M� n±´z« oZ‾ tBwAoM ²joM ¬k{ �«B\ �½AoMB®M SwAn±\d« ³� Aoa jpBw k=í®« An »!±=e ¤BªîA k‾A±U»ª‾ »®í½] jnAk‾ An »¦ªî ¨B\‾A ¬A±UB´=Y pA »ioM j±]° ½A BM jnAj ²nB{A ²joM}h{ Rnk! ¨kî ³M q¼‾ ¬Co! �½C ° k{BM»«½A ,©µ »‾BYk¼´{ ° k‾Aj»ª‾ ¨p¿ An »Uo{ ¼®a ,²o�mU JBT� nj »¦e ³«Àî ¬±`ªµ²B£k½j ð½ ° [:k®�»« ¬B¼M ¼®a n±´z« oS‾ ¥MB=« nj ,z¼íf ºA³½oS‾ ¬A±®íM An ³½oS‾ºjApC pA kíÇM ³ÇM J±®« ,k´ØíU ºAo]A ° SwA c¼dæ [q¼‾ ²joM S‾Bªf] ³� SwA ¬CSiAjoQ BØ«A jo½mQ»« An S‾Bªf ,¬j±M n±\d« ° ¬j±M ²joM ¬B«p nj ²joM »®í½] j±{»«n±´z« ³ØTL§A /j±{»« ¤ Ø±d« ,S½n±\d« éYn ° ºjApC ¬B«p pA kíM ³M S‾Bªf h±f±«k®‾Aj»ª‾ ¥UBM HwBwA An º° S‾Bªf ,k‾A²jo� ¬B¼M An ²joM S‾Bªf ¬j±M h±®ª« ³� B´=Y¬j±M jApC ³� k½±£»« ¤ Ø°A k¼´{ ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k‾A³Tv‾Aj »§±« ¶pB]A k®«pB¼‾ An ¬C ³ñ¦M¬C ºB®íÇ« ³ÇM »§±« ¶pB]A ³TL§A °] kµkM ²pB]A ,»§±« ³ñ®½A o¢« [SwA Lo{ ,«Bf³‾ jo¼£»« nAo� kLî �Ø«l nj ¤B« [³ñ¦M jo¼£»« nAo! »§±« ¶k´îoM q¼‾ S‾Bªf ³� Sv¼‾¨AqÇT§A ° k´ØíU nj ¬lA ,kµj»« »§±« ³� »‾lA °] jo¼£ nAo� »§±« ºBµ»µkM ¾q] ³ñ®½A�«B\ ° »§±« ¬k{ �«B\ pA ©îA ,¬Bª\ GÀIA [»YoU pA ° SiAjoQ nj ¬lA ³‾ SwA,»§±Ç« ¬lA BÇM ²joÇM ³�»‾BÇ«p »®í½] /jnAk‾ |Bi oM »T§¿j �½AoMB®M SwA ²joM ¬k{° ¨Bî ºB®í« ð½ ºAnAj S‾Bªf ½A ,jo¼£»« ²k´îoM An ºo¢½j ½j SiAjoQ S‾Bªf

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 126

,|BÇi S‾BªÇf ° SwA kLî ° »§±« S‾Bªf ,¨Bî ºB®í« /k{BM»« |Bi ºB®í« ð½©µ B\®½A nj ° j±ª‾ ¬C |Bi ºB®í« oM ¥ªe ¬A±U»ª‾ An ¨Bî ��§ ° SwA »§±« S‾Bªfnj /k{BM»« »§±« S‾Bªf ,SwA ²k{ ¬B¼M I¦J« Rn±æ ³M ³� »T‾Bªf S�£ ¬A±U»ª‾¬B¼M ¼®a An ¬C ,»‾BYk¼´{ ³� jnAj j±]° q¼‾ ºo¢½j ²B£k½j ,²joM S‾Bªf ¶±d‾ jn±«o¦íÇU ²joÇM kÇ«Cnj ° Kv� ³M �½j SiAjoQ ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [:SwA ²jo�@¤±�±« An ¬C ° jpAjoPM An ½j k®�»« Ak¼Q ³� ºk«Cnj ° »LwB� BM k½BM ²joM »®í½] jo¼£»«SwA ¬C ,¬j±M ²joM ¬B«p nj ½j SiAjoQ ¨°q§ SØ¦î ° k½Bª®‾ SØ½n±\d« éYn ¬B«p ³M³¦æB�ÀM �½j SiAjoQ ¬Bªµ ³� j±{»« ¬C �nBíT« ºB®í« oM ¥ªe <¬Bª\> kMî [³�@«Bf ³� SwA ºk=î ,¬C »eÀJæA ºB®í« ³M ¬Bªf k=î »®í½]SwA S‾Bª\ pA kíMuQ ³M ½j SiAjoQ ¬jo� ¤ Ø±d« ° jpAjoPM An ½j ,S‾Bªf k=î jB=í‾A pA uQ ³¦æBYÀMºB®í« pA ZnBi ³� SwA ½j SiAjoQ °S‾Bªf ¬B¼« TiAk‾A ³¦æBY ºB®í« ³M ºjApC pA�Ø«l oM S‾Bª\ :k½±£»« [³� jnAj j±]° B\®½A nj ©µ »«±w ²B£k½j /k{BM»« ¬C enBíT«¥d« pA B½ j±{ SiAjoQ ²joM k«Cnj ° Kv� ¥d« pA ³ñ®½A pA ©îA jo¼£»« nAo� »§±«ço� An »§B« ³� kµkM n±Twj j±i¶joM ³M »§±« ³�»½B]k®‾B« jjo£SiAjoQ ºo¢½jÇ½A ,»‾BYk¼´Ç{ /j±MkÇµA±i »§±« ¶k´îoM ½j SiAjoQpBM Rn±æ ½A nj ³�@] jo¼¢M³Ç� j±Ç{ JoÇ{ ³ñ®Ç½A o¢« SwA ³]±« ,³Ø½oZ‾ �½A ° [:k½±£»« ° ²k½k®vQ An ²B£k½j²joM ° j±{ ¥ªîJo{tBwAoM k½BM Rn±æ�½A nj ³�k{BM »§±« ¤B« pA �½jSiAjoQ°Kv�¥d« pA �½j SiAjoQ ³� k®� Jo{ o£@A q¼‾ °SwA ¥¼�° �§q®« ³M Rn±æ�½A nj²joM Kv� Ao½p jjo£SiAjoQ »§±« ¤B« pA j±{ Jo{ ³�SwA ¬C k®‾B« k{BM ºk«CnjS‾Bª\³� j±M »®½j ¶pAk‾A ³M ,²joM k«Cnj °Kv� o£@A ¤Be /SwA »§±« ¤A±«A ¾q] q¼‾pA nBñL¦I no\ oM ,k{BM �½j pA oTª� ³� ³`‾C ³‾o£ ° [k½C»ª‾ y¼Q»§Bñ{A ]SwA ²k{,k®� Ak¼Q An �½j SiAjoQ ºAoM k«Cnj Kv� ¬A±U ³ñ‾C pA ¥L� ,²joM o£@A ° j°n»« �¼Mj±]° ¤BªTeA °j ,°A �Ø«l oM oe ¬k‾B« »�BM B½ ¬Bª\ ¬k{ ¥IBM jn±« nj ,jjo£ jApC

/jnAj, ß³ß� Öæ Ò° Ö°ÒÑA ß³ßL ÒvÒ®ßM Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° , ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß¤B×ªÖ¦ß§ ( Ùp ßdÒT ÖvÔªÖ §BßM Ô³ ÔªÖ¦ßî Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ ×¿ Ò°)

, Òðß§ ×l ×»¦ Òî ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ×¿ Ò±Ôµ Ò° , ÒPÖ½ Úk§A Ô² ÔÅB×�½ ßáA Òç ÒoÒeÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿

127 ¬Bª� JBM<³§ ¬±ª/«> ¬Bªµ ³� An ²k{S‾Bª\¤B« KeBæ ° nBñL¦I ,�«B\ ³�Sv¼‾ Jo{°SwA �½j SiAjoQ ,S‾Bª\ kMî pA �kµ Ao½p kwB®zM y�Bæ°A °Kv‾ BM k{BM»«ð½ ¬Bªf k=î] /kwB®zM An ³§ ¬±ª/« ,�«B\ ³�Sv¼‾ ¬C oM E�±T« ,�½j SiAjoQ³ñ¦ÇM k{BÇM ¤±´\Ç« »¦ÇñM k=î ¬B�nA ³� Sv¼‾ ¬C y½B®í« BØ«A SwA ºA³d«Bv« k=î¨p¿ ,³®î ¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�« »¦¼~�U SYoí« ,k½±£»« ¨/n 695 ²jB« ³� ³‾±¢‾BªµBÇØ«A k½±£»ªÇ‾ »®hw ¤ Ø°A k¼´{ ,½j nAk=« Tv‾Aj ¨°q§ ¨kî B½ ¨°q§ jn±« nj /Sv¼‾

[:k½±£»« ,¬Bªf k=î ¬j±M ºA³d«Bv« ¶kîB! KveoM ©µ B\®½A nj »‾BYk¼´{ÒP ß« Ô³ÔU ÒjA ×nßáA ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° , ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ô² ÖoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÙE ÒdÖ§A ßn ÖkÒ- Ô¹Ò ßoÖíÒ« ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½ ×¿ A ×mÒ� Ò°, ßPÖ¼ Ò§ Ö±Ò�ÇÖ§A Ùc ÒæÒÑA ×»¦ Òî Úc Òæ ß³ßT Ú« ßl âã» B×« ÒP ßª Òg Ö±Ò¦Ò , ß¤±Ô Ö\ÒªÖ¦ß§ ÓBØ¼ ß®ÖLÒ« ÙE ÒdÒT Öv ÔªÖ§A ß¥Öí Ò\ßM ß ÒnB×L ßíÖ§AÒPÇ ß« ß² ßpA ×± Ò\Çß§ , Ó¹ Òg Ò°B×íÔ« ÒuÖ¼ Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ôn ÒoÒeÖ§A ß³¼ â B×®Ô½ ×¿ Ò¬B×ª Ú�§A Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° Ù}Ú®§A ßI ×ÀÖKßáA Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§âã» B×Øª ß« ÓBÃÖ¼ Ò{ ÒðÒ§ ÔSÖ® ßª Ò�Ò� , ÖP ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö±Ò¦Ò , ß¤B×X ßªÖ§BÒ� Òðß§ ×l Òk ÖíÒM ß³ßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A ÒPÒñÖ«ÒÑA A ×l ßáA A ×m×µ / ßw ÙoÒLÒT ÔªÖ§A,ÓBíÖFÒ- Úc ß~Ò½ Ö©Ò§ ß³ßT Ú« ßlÒSÖ- Ò° Ô³Ö®Ç Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ¦Çß§ ÓBÇ« ßp ×¿ Ò¬BÇ×� Ô³Ú‾ÒÑA Ô¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A ß³ßM Ô ±Ô�ÒU B×« Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò½ , ß¹ Úd Ù~§A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ò°Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔBß¦ ÖdÒ½ Ö°ÒÑA , Ô³Ö® Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß³ßM Ûoß�Ô½ Ö°ÒÑA , àoÒTÖ Òj âã» Ôk Ò]±Ô½ Ö°ÒÑA Ôj Úk Ò\ÒT Ò½ B×« ×¿ , ß¬B×ª Ú�§AÒ° , âã»‾B×ØX§A ßR±ÔLÔY ß Òk Òî Ò° , ß¬B×ª Ú�§A ã»ß ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß¤±Ôi Ôj ß Òk Òíß§ , Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÒP ß« ßP¼ âªÒ¼ Ö§A Ùj ÒoßM , Ô³Ò§ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò° ßP ß«B ×Ø�§A ÒéÒ« àmßÃÒ®¼ âe ß¹Ò«± Ô~ ÔhÖ§A ß¬ Ö±Ò� Ò° , ßoÖ¼ ÒeÖ§A »Ò¦ Òî ßWß§B×ØX§A ã»ß ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ßl±Ô�Ô‾ ß Òk Òî/ ßéßMA ×Øo§A ã»ß , ß³ßM Ûoß�Ô½ B×« ÔSÔLÖXÒ½ ×¿ B×ªÒ� , ß² ßoÖ¼ Ò" ß¹Òî ÒpB×® ÔªßM ÔSÔLÖXÒ½ B×« Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò½ ×ÀÒ , Ô³Ö® Òî/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒBÒ¦ Òe B×« ÒSÒLÒY ßP ß«B ×Ø�§A Ùj ÒoßM ÔBÖ¦ ÒdÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾¤ Ø°A k¼´{ k®a oµ Sv¼‾ Jo{ ,SwA ²k{ S‾Bª\ ³� »Me nAkM« �TiB®{ q¼‾ °SwkM ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî pA An ¬C ¬A±TM SwA �ñª« ° SwA ²kz‾ o�mT« An K¦y« �½AºB®íÇ« »®í½] j±{ ²k‾A±i ¤±´\« Rn±æ ³M <odTv«> �ª¦� ³� Rn±æ �½kM jn°C,IÇe ° Ç½j nAk=Ç« ³M «Bf ©¦î ³� SwA ¼®a <IdTvª§BM ³ª¦î LoTz½¿°> RnBLî¬±ª�«> ° <³§ ¬±ª�«> �ª¦� ,©¼‾AkM ½j ºB®í« ³M An <IdTv«> �ª¦� o£@A /Sv¼‾ Lo{TiB®{ ³� ¤BeuQ /k½C»« kíM »�k‾A ³� SYo£k®µA±i nAo! <©½or> ¶rA° ¤±ªz« <³®îk®� S‾Bª\ ,SwA ¬±½k« �Ø«l nj ³� An ³`‾C ,�«B\ ³`‾B®a [Sv¼‾ ¨p¿ ,Ie nAk=«�¼®Ça ,oUc¼dæ �½oZ‾ oMB®M [kwB®zM An ³§ ¬±ª�« }h{ ° ¤B« nAk=« ³ñ®½A ¬°kM]

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 128

¥æA oIBhM [»ñ½ ;SwA q¼a ³w ,¬Bªf k=î Sdæ ¥¼§j °]SwA c¼dæ »T‾Bª\° /S§B´] ¬j±M é‾B« ¨kî ¥æA B½ ©¦î ° ¼=½ Lo{ ¨kî ¥æA B½S Ødæ ¥æA »®í½]SwA½j ¬j±M ¨±¦í« Lo{ ,¬Bªf ³M L±Mo« RB½A°n »®í½]SwA RB½A°n GÀIA [o¢½j ¥¼§jAo½p jnAk‾ ¥´] ° no@ BM »UB�B®« ¬Bª\ kMî ³� SwA ¬C [¨±w ¥¼§j /k‾A²joñ‾ ¬B¼M An³TL§A] /jo¼£ nAo� �«B\ k‾A±U»« q¼‾ nBñµkMo¼@ ° �oLT« }h{ °Sv¼‾ »\°Bí« kMîj±{»« ¬C ¬ÀJM K]±« ,¬Bªf k=î ¬B�nA »¦� ¬j±M ¤±´\« ©¼T�£ ÂL! ³� ³‾±¢‾Bªµ³M ©¦î ,S‾Bªf k=î jB=í‾A ¬B«p nj ³� Sv¼‾ ¨p¿ ³ao£ k½B«oY»« »‾BYk¼´{ ½AoMB®M,¬Bª\ kMî pA kíM ³� SwA »Un±æ nj �½A [BØ«A k{BM ³T{Aj j±]° ³§ ¬±ª�« ° ½j³`‾C> :k½±¢M «Bf ³ñ®¼ªµ »®í½] k{ ¬B¼M ³� »§BX« k®‾B« jo� Ak¼Q �½j ³M ©¦î ¬A±TMAn nAk=« ½A ¬A±U»« Ao½p k®�»« S½B�� <SwA ²jo� S‾Bªf ,k{BM»« ¬±½k« ³Ø«l nj An[jnAk‾ j±]° S‾Bªf ºAo]A ¬Bñ«A k{BM ¤±´\« »¦ñM ½j o£@A BØ«A /jo� }hz« GkíMk®‾BÇ« j±{ }hz« ,S‾Bªf k=î pA kíM ½j ¬Aq¼«] ³� k{BM ³T{Ak‾ ¬Bñ«A o£@A uQS‾Bª\ ,k{BM»« ¬±½k« �«l nj ³� An »®½j pA ºnAkM« ±U ºAoM [:k½±¢M «Bf ³ñ®½AºAoÇM ½j »§Bª]A SiB®{ ³� k{ ³T�£@] /Sv¼‾ c¼dæ Híy� »T‾Bª\ �¼®a ,©®�»«/j±ª‾ }hz« An ½j ,¬Bªf k=î pA kíM ¬A±TM k½BM BØ«A k®�»« S½B�� ,½j pA S‾Bªf³Ça Ç½j ³� k®�»« }hz« »v� ³a ° SwA ³‾±¢a ,½j ¼¼íU ¶±d‾ k½j k½BM ¤Be¬±ª�« ° «Bf B½ ³§ ¬±ª�« ° «Bf ¬B¼« jnAj ¬Bñ«A ³� |±~hM SwA ²j±M nAk=«Rn±æ ³M ¬Bª\ kMî ³ñ®½A ço� BM [:k½B«oY»« »‾BYk¼´{ /k½C y¼Q »UBYÀTiA ,³®î,k{BM»Ç« ³®Çî ¬±ª�« �Ø«l oM ³� An ³`‾C> :k½±¢M «Bf ÂX« ] jjo£ kMí®« »d¼dæ»®½j »®í½ jpAjoPM ,jjo£»« pAoMA ³� ºA³Ø§jA tBwAoM An �½j k½BM �«B\ [</¨pAjoQ»«k=î jB=í‾A pA kíM] ³� »®½j ³‾ j±M ³®î ¬±ª/« ¶k´îoM ,¬Bª\ kMî jBMí‾A ¨B¢®µ ³�@B½ SwA ²k{ ³T{±‾ [³§ ¬±ª�« ° nBñL¦U] oT�j nj ³� »®½j B½ k½C»« j±]±M [¬Bªf[nBñL¦U B½] ³§ ¬±ª/« ³� »®½j B½ k®�»« nAo�A ¬C ³M [¬±½k« B½] ³®î ¬±ª/« ³� »®½jAo½p k®�»« jB½ k®£±w ¬C ³M SLv‾ [¬±½k« B½] ³®î ¬±ª/« º±w pA k®£±w Øjn pA uQ°Sv¼‾ ¬Bª\kMî nj ¥iAj [k½C»« j±]±M ¬Bªf k=î pA kíM ³� »®½j »®í½]»§ Ø°A �½jSwA ²k¼woÇ‾ RBLYA ³M [SwA ²kÇ{ ³T{±‾ nBñL¦U oTYj nj ³� »®½j »®í½] »« Ø°j �½j

129 ¬Bª� JBM,q¼‾ ¨±wS§Be nj ° [/k{BM»« BîjA jn±« ÂíY ° kwoM RBLYA ³M|Bi¥¼§j BM k½BM ³ñ¦M]k½BM «Bf ³� k®�»« nAo!A ,¬±½k« B\®½A nj Ao½p] j±{»ª‾ ³T�o½mQ ºo¢½j ³¼¦î oM nAo�A¾À=í§A nAo!A> ¶kîB! ¤±ªz« BU SwA ²joñ‾ nAo!A xj±i ³¼¦î uQ jpAjoPM An q¦L« ¬ÀYj±]° ³®î ¬±ª/« ° �«B\ ¬B¼« A±îj q¼‾ ¨nBáS§Be nj ° [/jo¼£ nAo! <©´v�‾A »¦îS«±~Çi ° ³îpB®Ç« ²An pA ³Ç� jpAjoPÇM An »§B« j±{»ª‾ ¨q¦« ,�«B\ �½AoMB®M jnAjS§BÇe nj ³ñ®Ç½A ³æÀÇi] /SwA ²k{ SMBY [³®î ¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�« »®í½] ºo¢½j° k®®�»« Ak¼Q eÀTiA o¢½kñ½ BM ½j nAk=« ²nBMnj ³§ ¬±ª�« ° ³®î ¬±ª�« ,¨nBá° kÇ‾Ajo£»«oÇM ³§ ¬±ª�Ç« ³ÇMAn ¬C ,k®� jB½ k®£±w k½BM ° SwA oñ®« ³� ³®î ¬±ª�«nAk=Ç« k½BLÇ‾ «BÇf BÇØ«A j±{»« SMBY ,k®�»« BîjA ³� ³`‾C ° ²jn±i ©v! ³§ ¬±ª�«³� ³‾±¢‾Bªµ [/jn°C»ªÇ‾ j±]±M °A ºAoM An ºk´íU ,nBñL¦U ©v! Ao½p jpAjoPM An »YBfA³¼¦î oM An ºk½Ap ½j ,³§ ¬±ª�« o£@A »®í½] j±{»ª‾SMBY ,k®� nAo�A ¬C ³M �«B\ ³`‾C,«BÇf nAoÇ!A �JÇwA±ÇM k½Ap ½j ½A k½Bª‾ nAo!A ,¬C ³M «Bf ° k®� Bî ØjA ³®î ¬±ª�«° Sv‾Aj ©\®ÇQ S§BÇe k½BM An oiC S§Be ½A ³TL§A /jo¼£»ª‾ nAo! ³®î ¬±ª�« ¶k´îoMØjn oIBhÇM [³§ ¬±ª�« º±w pA] k®£±w o£@A ³¦M [/k{BM»« »¦L! S§Be nBá pA ZnBi[«Bf ¶k´îoM] ,SwA ²k{ ²jn±ik®£±w ¬C oM ³� ³`‾C ,k{BM �«B\º±w pA k®£±woñ®« ³� «Bf ° k‾o¼£ nAo! A±îj eoU ³§ ¬±ª�« ° «Bf o£@A »®í½] /j±{»« SMBY©Çv! ³§ ¬±ª�« ° k½Bª‾ Øjn ³§ ¬±ª�« ³M An k®£±w ° k®ñ‾ jB½ ©v! ,SwA k½Ap nAk=«SMBY «Bf ¶k´îoM ,SwA ²jn±i ©v! ¬C ³M SLv‾ ³§ ¬±ª�« ³� »YBfA nAk=« ,jn±hM

[/k{kµA±io½Bw ºBµºo¼£Shw ½AoMB®M SwA ºA³d«Bv« k=î ð½ ¬Bªf k=î ³� k{ ³T�£@]¥¼~�U ³M ,¬C ¼YoU ³¦ª] pA ° jAjnAo! ¬B�nA k½BM Á±ªí« j±=î o½Bw nj /jnAk‾ An j±=î° /Sv¼‾ ¨p¿ ¼YoU SiB®{ ³� SwA ²k{ ³T�£ ,¬Bªf k=î jn±« nj BØ«A k‾±{ ³TiB®{eoU pA n±S®« ° j±{»« ³TiAjoQ jAjnAo! eoU SiB®{ Lo{ ¨kî ³M Sªv! ½A nj³Ç� »¦ÇæA eoÇU /j±{»« jAjnAo! jnA° °A BM «Bf ³� SwA »~h{ ,©½or B½ jAjnAo!SwA »~h{ ,q¼‾ ³®î ¬±ª�« BØ«A k{BM»« ³§¬±ª�« ,k®�»« k=í®« jAjnAo! °A BM «BfboJ« <©½or> ¬A±®î BM An jAjnAo! eoU ,¤ Ø°A k¼´{ /Sv¼‾ y=‾ ¬°kM ,³‾°jo£ ½A nj ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 130

,½j ° ³§ ¬±ª�« SiB®{ ³� ³‾±¢‾Bªµ /jpAjoQ»« ¬C c½ozU ³M »‾BYk¼´{ ° jpBw»«[j±L‾ ¨p¿

Ò±Ôµ Ò° , Ô³Ö® Òî àPÖ½ Òj Ô¾B× Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô³Ö® Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ( ß©½ âoÒ0Ö §BßM) Ô³ ÔªÖ¦ ßî ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½ ( ×¿) A ×mÒ� ( Ò°)/ à¬±Ô½ ÖkÒ« Ù¥Ô� ÖP Òî ÕqßÄB ×]ß¹Ò ßoÖíÒªßM Ò¹ÒKB ×e ßá Ö¿A : ß³ßM ß©Ö¦ ßíÖ§BßM Òk½ âoÔ½ Ò° , Ô³Ò§ ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÒP ß« Ò° Ô³Ö® ß« Ú© Òî ÒÑ Ö¿A ß³ßM Òk½ âoÔ½ Ö¬ÒÑA ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò°Òðß§ ×l Ò° , ÒPÖ½ Úk§A Ô² ÔÅB×�½ ßáA Òç ÒoÒeÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ô³Ò¦Ò�@B ×{ B×« Ò° ß¾B ×�ßTÖ- ß Ö¿A ß¹Ò§±Ô Ôvß§ , àB Öæ Ò° Ö°ÒÑA àK ÒvÒ‾ ÖP ß« , ß³ß§B ×eßk Ö~Ò� Ö§A Ô³ Û] Ò±ÒU ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß§ ß©½ âoÒeÖ§A Ò° ÙE ßdÒT Öv ÔªÖ§A ßãºÒÑA (B ×ªÔµ ÔqÛ¼ÒªÒ U Ö¥ÒM) Òðß§ ×mÒ� ß³ßT Ò ßoÖíÒ« ×»¦ Òî ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ×¿Ô³Ö®Ç Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÇÖ§A BÚ«ÒÑA Ò° , Ô² ÔÅB×�½ ßáA ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß¦Ò Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A BÚ«E Ò° , Ô² ÔÅA ×jÒÑA ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß¦Ò ÛE ÒdÖ§A BÚ«ÒÑA ,B ×ª ß Ö¼ Ò§ ßáA/ ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ôk Ö~Ò� Ö§A ÒP ßñ ÖªÔ¼ ß¦Ò

Ò° , Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ô² ÔoÔ�@ ÖmÒ½ âãºmÚ§A ß¤B×ªÖ§A Ô A ×qßTÖ§A Ò±Ôµ Ò° ß¬B×ª Ú�§A »Ò§ ßáA Ôk Ö~Ò� Ö§A ÒoÒLÒT Öí ÔªÖ§A Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°ÒoÒiC ß¹Ú« ßl âã» ÛE ßdÒT ÖwÒÑA âã»Ø‾ ßáA : Õ} Öh Ò{ Ò¤B×- Ö±Ò¦Ò / ÔPÖ½ Úk§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÖPÒ« ß¹Ò ßoÖíÒ« ×»¦ Òî àBÙ- Ò±ÒTÔ« ÔoÖ¼ Ò" Òðß§ ×lß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Ò¬BÇ×� ÖP Úª Òî ß¬B×ª Ú�§A ßkÖ� Òî ×»§ßáA ÓAk ßæB×- Ò¬B×� , ÒðÒ§ B × ÔT Ö® ßª Òg : ÔoÒiC Ò¤B×�Ò , ÓÀÒXÒ« à©Òµ Ön ßj Ò¹ÒÄB ß«/ ß³ ßæ± Ô~ ÔhßM ß©Ö¦ ßíÖ§A ßnB×LßT Öî A»Ò¦ Òî Ò¥¼â§ Òj ×¿ Ò° ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÔPÖ½ Úk§A³M S‾Bª\ Ao½p kwB®zM An ³®î ¬±ª/« »®í½ ©½o@ ,�«B\ ³�Sv¼‾ Jo{ �¼®`ªµØjn k®‾B« S‾Bªf »®í½] /SwA c¼dæ»‾±½k« oµ K‾B]pA ³� k{BM»« �½j ºB�° �§q®«ñª« ³� ©¼T�£ ÂL! /jnAk‾ ºo¼YFU eoU SØ¼~h{ ³� SwB´®½A o½BS‾ ° ³Ø«l q½o�U ,¤B«³ÇM <IdTvª§BM ³ª¦î LoTz½¿°> :j±«oY ³� ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî nj <IdTv«> �ª¦� SwALo{ ¨kî ,Rn±æ ½A nj ³� k{BM ½j ,¬C pA n±S®« ° ²k{ ²k‾A±i ¤±´\« Rn±æ»‾BYk¼´Ç{ ,S´Ç] ¼ªÇµ ³M ° ©½n°C»« SwkM <©½or> ¶rA° pA An ³§ ¬±ª�« SiB®{ºAoÇM uoTÇz« Rn±Çæ ³ÇM B\®Ç½A nj An <©½oÇr> ¶rA° ,¤ Ø°A k¼´Ç{ jnAj ¬Bñ«A ,k½±£»«³Ç� SwA ¬C o¢‾B¼ÇM »¦LÇ! RnBLÇî Ç½AoMB®ÇM k{BM ²joM nBñM ³®î ¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�«¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�«SiB®{ ³� SwA ¬C o¢‾B¼M »¦íY RnBLî °Sv¼‾ ¨p¿ ½j SiB®{¶rA° ,¤ Ø°A k¼´{ jnAj ¬Bñ«A ° [:k½B«oY»Ç« »‾BYk¼´{ Rn±æ oµ nj /Sv¼‾ ¨p¿ ,³®îSwA �ñª« ° /k{BM ²joM nBñM ³§ ¬±ª/« ° ³®î ¬±ª/« pA ©îA »ÄB®í« ºAoM An <©½o@>³T{Aj °A SØ¼í\° �TiB®{ ³M ³IBeA ºB®í« ³M An ©½o@ ³M ©¦î ° SiB®{ ,¤ Ø°A k¼´{SiB®Ç{ BÇØ«A] jnAj »�Bæ°A ³a ° Sv¼� k‾po� [ÂX« ³� kwB®zM An ©½or] »®í½ k{BM

131 ¬Bª� JBMo½BZÇ‾ ° �½j SiAjoQ BU [k®�»« S½B�� »§Bª]A SiB®{ ° Sv¼‾ ¨p¿ ©½or »¦¼~�UEØ�±T« ,�½j �TiAjoQ ° k{BM»« �½j �TiAjoQ ,S‾Bª\ pA �kµ Ao½p j±{ ¬BwC ,¬C°ð¼ñ6U ³ñ¦M Sv¼‾ [¥«B�eBæ°A °Kv‾ BM SiB®{ »®í½]©½o@ »¦¼~6U SiB®{ oMAn °j ¬C k‾A±TM �«B\ BU k®�»« S½B6� o¢½kñ½ pA ³®î ¬±ª/« ° ³§ ¬±ª/« ºpBwAk]³TÇ{Aj j±]° ¬C �TiAjoQ ¬Bñ«A ³� SwA ¬C oIBhM q¼‾ �½j }¼hzU ° k½Bª‾ k~�q¼‾ ³®î ¬±ª/« ° SiAjoQ °A ³M An �½j ¬A±TM BU k{BM ¨±¦í« k½BM ³§ ¬±ª/« ° k{BMAn ¤ Ø°A k¼´{ ²B£k½j ³ñ‾C pA uQ »‾BYk¼´{ ] ²jo� k~� An °A ¬A±TM BU k{BM ¨±¦í« k½BM³ñ¦ÇM Sv¼Ç‾ ¨p¿ ,¬BªÇf k=Çî ¬BÇ�nA »¦¼~�U SiB®{ ³� k®�»« ¬B¼M ° ²jAj c¼f±Uk=î nj ³®î ¬±ª�« ³� jpBw»« boJ« An jAo½A ½A k®�»« S½B�� B´‾C »§Bª]A SiB®{¼ªµ ³M /k®�»ª‾ S½B�� ©µ °A »§Bª]A SiB®{ »Te ½AoMB®M Sv¼‾ jAjnAo! �n ,¬Bªfnj ³� ³`‾C Ao½p SwA ¥ñz« [³®î ¬±ª�« TiB®{ Lo{ ° ¨°q§ ³� k½B«oY»« S´]³Ç� »§B« �TiAjoQ ³M k´ØíU »®í½ k{BM»« ¬Bª\ kMî jBMí‾A k~� ,SwA oLTí« B\®½AK¦ÇU SiAjoQ ¶jAnA ¬C ° jnAk‾ oTz¼M ²jAnA ð½ ,«Bf »®í½] k®�»« o�@l ³§ ¬±ª/«�TiB®{ ³M ºpB¼‾ ,³§ ¬±ª/« K¦ISiAjoQ ³M ¨AqT§A ° [²jAnA ½A ° k{BM»« ³§ ¬±ª�«j±i ¶jAnA ° ³ Ø]±U jn±« ¬Bªf k=î nj An ³®î ¬±ª�« ,«Bf Ao½p] jnAk‾ ³®î ¬±ª/«¬ÀÇ� �ÇØ«l nj �Ç« ³Ç� k½±¢M [³§ ¬±ª�« »®í½] »~h{ o£@A �½AoMB®M [kµj»ª‾ nAo!SiAjoQ ,k½±¢M [«Bf »®í½] ºo¢½j }h{ ° ¨nAj K¦I ©µnj kæ ÂX« ,}h{³� »v� º±w pA k{BM»« ¬Bª\ kMî jBMí‾A º° k~� ,©®�»« �¼ª/U ±U ºAoM An ¬C³M ©¦î °SiB®{ ³� jnAk‾ j±]° »¦¼§j ° kwB®zM An °A ³ñ®½A ¬°kM Sw°A �Ø«l oM �½j[/Sv¼‾ ¨p¿ º° ³M »¦¼~�U ©¦î »®í½] jnAj Rn°o\|BiRn±æ ³M ,³®î ¬±ª/«ß¤B×ªÖ¦ß§ ß¹Ò¦ ß-B×Ø®§A ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô� ÔíÖ§A ÒP ß« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,( ßcÖ¼ Òæ±Ô~ÖhÒ« à¤±ÔLÒ' Ò° àJB×\½ßáA Öc ß« Ô³Ò§ ÚkÔM ×¿ Ò°)ÖPÇ Òî ÔqÚ¼ ÒªÒTÒ½ Ò° ( ÔSÖ¦Ú,ÒñÒ U Ò° , ÔSÖ®ßªÒ/ ÔJB×\½ßá Ö¿A Ò°) ßP ß«B ×Ø�§A ß¹Ú« ßl ×»§ßáA Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß¹Ú« ßl ÖP ß«Ò°) ÓBd½ âo Òæ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ú§A ×Øk§A ß�B×�Ö§ ÒÑ Ö¿A ÒP ß« ( Ô³Ô ÖL ß{ Ò° ÔSÖ¦ÚLÒ;Ò U Ò°) Ò¤B×ªÖ§A B Ò ß� Ú¦ ÒíÒT Ô« ß¥Öí Ò\ßM ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßEÒ¦ÖFÔ«ß©½ âoÒeÖ¦ß§ Ú¬ÒÑA ß³ßU ÒjA ×nßáA ßpA ×± Ò\ß§ ,( àc½ âo Ò~ßM ÒuÖ¼Ò¦Ò 4 ãÚ»Ò¦Òî ß³Ö¼Ò¦ÒîB ×« Ö°ÒÑA , ãÚ»Ò¦Òî Ö°ÒÑA , âãºkÖ®ßî ÒðÔ§B×« Ò¤B×' Ö±Ò§: Ò¥¼ â- Ò° /Ô² Ò± ÖdÒ‾ Ò° Ò Òk Òî B ×v ÔªÖ§A ß°ÒÑA , ãÒ»Öí Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ú¬ÒÑA Ö°ÒÑA , ß³ ß~¼ â¦ ÖhÒU ×»¦ Òî Õn ßjB×- Ô³Ú‾ÒÑA Ò° , Ó¿B×« ß² ßkÒ½ ÒS ÖdÒUãÚ»Ò¦ Òî Ô³Ô‾B ×ª Òg B×Ø«ÒÑA Õ³ ß\ÚT Ô« Ò±Ôµ Ò° < âã»TÚ« ßl âã» > Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , Ò A ×qßTÖ§ ß¿A < ãÚ»Ò¦ Òî > ß¾B ×�ßTÖ- ß¿ , Õ¬B×ª Òg < ãÚ»Ò¦ Òî > Ú¬ßáA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 132

ß¤B×ªÖ§BßM ß³ ßd½ âo Ö~ÒU ÒéÒ« , ß¤B×ªßT Öe ß¿A ß¾B×�ßT Ö‾ ß¿ , à�B×ñÒ jnAj y=‾ ¬C ¥¼ñzU nj ²jAnA °j ½AoMB®M SwA »®¼YoU »!±=e »¦ªî ,¬Bªf k=î]¬C XÇ½AoÇ{ ° JB\Ç½A ³M ,Sªv! ½A nj /k®«B‾»« ¤±L! An ºo¢½j ° JB\½A An »ñ½ ³�@»®íÇ½] k{BM»Ç« |±~hÇ« ¤±LÇ� ° JB\Ç½A ³M pB¼‾ ¬Bª\ kMî ºAoM ° [:©½pAjoQ»«¶rA° ° k{BM ¬Bªf k=î|±~h« ³� ©µ »§±L! ° ²j±M ¬Bªf k=î|±~h« ³� »MB\½AkMîð½ ,¬Bª\kMî Ao½p [j°n»« nBñM q¼‾ »!±=e ¤BªîA o½Bw ºAoM ³� k{BL‾ »�oTz«JB\½A �Q¼æ ° jpBw»« ¥MT®« ,�«B\ �Ø«l ³M ³®î ¬±ª/« �Ø«l pA An ¤B« ³�SwA ¨p¿q¼¼ªU ,o¦y« S§B6� pA ¬Bª\ kMî ° </©½jo£ ¥Ø6ñT«> ° <¨k{ �«B\> :pA SwA RnBLî¶rA° oÇ£@A «BÇf »®íÇÇ½] k{BM»« ¤B« ,S§B6� �±\±« ³� Rn±æ �½kM j±{»« ²jAj¤B«> :j±{ ³T�£ ° ²k{ ²jAj nAo! ¤B« ,¬Bªf k=î h±f±« k½BM joLM nBñM An <¨jo�S§B��@>° SwA u�‾ ,S§B�� k=î h±f±« Ao½p jjo£ q½BªT« S§B�� k=î pA BU <¨jo� S‾Bªf AnnBñM k=î °j oµ ºAoM <S§B��@> ¶rA° </©®�»« k´íU An}h{ ¬jo� ofBe> :j±{»« ³T�£@B½ k{BM»« }h{ ³� jjo£ ¬B¼M q¼‾ S§B�� h±f±« k½BM B´‾C }¼hzU ºAoM uQ j°n»«° <¨jo� ¤±L�> [k®‾B« joMnBñM ¬A±U»« q¼‾ An ºo¢½j �B�§A ,JB\½A ºAoM ¼®`ªµ /¤B«¬joMnBÇñM pA k½BÇM Ç½AoMB®M] k®�»« S‾Bª\ oM S§¿j HTeAoæ ³� »^B6§A pA ¬C o½BZ‾±ÇU ¤BÇ«> BÇ½ <SwA �« jq‾ ±U ¤B«> :k½±¢M �«B\ o£@A ° [kÇ½pn° JB®T]A ©´L« �B�§Anj SeAoæ <k{BM»« �« ¶k´îoM SwA ¬±½k« ¶k´îoM ³� ³`‾C> B½ <SwA �« ¶k´îoM[SwA Ç« jqÇ‾ ±U ¤B« :k½±£»« »T!°] �«B\ j°n»« ¤BªTeA o½p k‾nAk‾ ¬Bª\ kMî¤B« :k½±£»« «Bf »T!°] B½ jnAj �«B\ jq‾ An »§B« ³®î ¬±ª/« ³�k{BM ¬C xn±Z®«¬±ª/« Swj pA An ³§ ¬±ª/« ¤B« k‾A±U»« ³� k{BM ¬C xn±Z®« [SwA « ¶k´îoM ±USwA ¬±½k« ¶k´îoM ³� »§B« :k½±£»« «Bf »T!°] B½ k‾BwoM °A ³M ° ³TiBw ZnBi ³®îðª� ³§ ¬±ª/« ³M B½ k®�»« xÀU �«B\ ³� k{BM ¬C xn±Z®« [k{BM»« « ¶k´îoM° jnAkÇ‾ ¬BªÇf k=î nj n±´d ²k{ jB½ ºBÚnBLî ³ñ®½A ³æÀi] /B´®½A o½BZ‾ ° k®�»«pA »ioM ³� k‾nAj ²k¼=î ºA²kî ,j±]°½A BM /k¼ªÝ B´‾C pA ¬A±U»« ©µ An ºo¢½j »‾Bí«²°o£ ½A ²B£k½j ³M »‾BYk¼´{ ½AoMB®M k®�»« S½B�� ¬Bªf k=î I=dU ºAoM BÚnBLî ½AB½ < Ø»¦î ð§B«> �¦ª] nj] < Ø»¦î> RnBLî ³�SwA ²k{ ³T6£ ° [:k½B«oY»« ° ²jo� ²nB{A

133 ¬Bª� JBM°] jnAj k´ØíU ° ¨AqT§A ºB®í« < Ø»¦î>RnBLî Ao½p SwAS‾Bª\ºB®í« ³M [< Ø»¦î ,³¼¦î B«>k®‾B« k½Bª‾ S‾Bªf oM S§¿j ³� joMnBñM q¼‾ An ºo¢½j ºBµ²rA° ¬A±U»« ¥¼§j ¼ªµ ³MÇ½A ©Çµ »‾BY k¼´{] /k{BM»« < Ø»¦î> k®‾B« <SwA �« �Ø«l nj> RnBLî ° [<»ØT«l »Y>,<SwA �« ¶k´îoM ¬±½k« S‾Bª\> RnBLî BØ«A [:k®�»« ³YBfA ° ²jo� k¼½FU An ²B£k½jpA o¢½j »‾Bí« ¤BªTeA ,k½Bª‾ ³�B\A ©µ An <¤B«> �ª¦� ,�«B\ o£@A Ao½p k®�»« S½B6�@« ¶k´îoM SwA ¬±½k« ¶k´îoM ³� »§B« S‾Bªf> :k½±¢M «Bf o£@A »®í½] /j°n»« �¼M¼ÇM pA k{BÇM ²joÇ� ²jAnA ¬BªÇf k=Çî pA o¼Çr ºoÇ¢½j ºB®í« ³ñ®½A ¤BªTeA </k{BM»«

[/j°n»«/ Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ( Ûp ßdÒT ÖvÔªÖ §A Ô¥ÒLÖ;Ò¼Ò4)

×»§ßáA à¹Ú« ßl ÖP ß« Ô¤ Ú± ÒdÒTÒ½ Ô³Ú� Òe Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¤±ÔLÒ�Ö§BßM Öb Ùo Ò~Ô½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ß¬B×ª Ú�§BßM (Ô²B ×/ ßn âã»,ÖñÒ½ : Ò¥¼â' Ò°)ÖP ßñ×§ Ò° , ß³ßM Ô²B ×g ßn ÖP ß« ÚkÔM ×ÀÒ , ß¾B ×�Ò�Ö§A ß¹Ò§±Ô Ôw Ò° , ß¹Ò¦Ò«B ×í ÔªÖ§A ßP Öv Ôe âã» Ò¬±Ô�ß¦ÒT ÖhÒ½ ÒtB×Ø®§A Ò° , ×ºoÖiÔÑA/ àPÖ½ Òj Ô¾B× Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ Ô¤±ÔLÒ�Ö§A ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ×¿ßPÖ¼ Ò� ßMB×FÒT Ô« ßPÖ¼ Òd½ âo Òæ ßPÖ¼Ú¼ ß�Ö�Ò§ à¤±ÔLÒ- Ò° àJB ×\½ ßáA ÖP ß« Ô³Ò§ ÚkÔM ×ÀÒ , Õ ßp ×¿ ÕkÖ� Òî Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A º Ò±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò°/ ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô� ÔíÖ§A ã»ß ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B×« ß³¼ â ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ß³ ßKA ×oßT Ö{A ßP ß« Ô² ÒnB×T ÖiA B×« ×»¦ ÒíÒ , ßPÖ¼ Ú¼ ßM ÒoÒî×¿ : Ò¥¼ â- Ò° / ßç ÒoÒeÖ§A ß¤± Ô~ Ôe Ò° ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ,( ß¤±ÔLÒ;Ö§A Ô¹Ú½ ßn Ö±Ò4 Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ ×ÀÒ4) ßo ÒiÐ Ö¿A ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî Ò°ãº ßmÇÚ§A ßSÙ¼ ÒªÖ§A ÒPÖ½ Òj Ô ×À Úv§A Ò° Ô ×À Ú~§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ãÝ»ß¦ Òî ß¬B×ª Òg ÖP ß« Ò ãº ß° Ôn B×ªß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ô²B ×g ßn ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½/ ß³ß®Ö½ Òj ß¬B×ñ Òªß§ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß ×À Ú~§A ÒP ß«^_`ab ãÛ»ßLÚ®§A ÒéÒ®ÒTÖ«A³Ç� B\Ç‾C pA ° jnAj ©Çµ ¤±L! ³M pB¼‾ ½AoMB®M j±{»« I=d« ²jAnA °j BM ¬Bªf k=î]Lo{ ð¼«Ak� ¤±L! ,k½j k½BM (³§ ¬±ª�« ° ³®î ¬±ª�«) :Sw°oM°n o�‾ °j BM «Bf[½AoMB®M k®‾Aj»« Lo{ An °A ¤±L! ° ³Tv‾Aj ¬Bªf k=î �n An ³§ ¬±ª�« ,B´=Y /SwA³Ç� SwA ¬C ²B£kÇ½j ð½ ° k®�»Ç« ¤±LÇ� An JB\Ç½A ,³§ ¬±ª/« »®í½ oe KeBæk®ñ‾ ¬B¼M SeAoæ ³M An »§±L� W6§ k®a oµ k®�»« S½B6� ,¬Bª\ kMî ³M º°S½B\n�ÇØ«l »®íÇ½] ºo¢½j �Ø«l ³M [³®î ¬±ª�« ³Ø«l »®í½] ³Ø«l ð½ pA [°A K¦U °] oe Ao½po¢½kÇñ½ ;SiAjoÇQ S§±´Çw ° ³¦«Bí« ¨B\‾A ¶±d‾ nj ¨jo« ° j±{»« ¥MT®« [«Bfk½BÇM �Ç½AoMB®ÇM [k‾o¼£»Ç« ¬BÇwC »µ°o£ ° k‾o¼£ Shw »µ°o£ »®í½] k‾nAj R°B6UoM] ¥æA Ao½p Sv¼‾ ¨p¿ º° ¤±L� BØ«A kµkM ¬Bª\ ³M S½B\n ,oeKeBæ ° nBñL¦I

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 134

B½ SwA ½j ºBY° �§q®« ³M »®í½] k{BM»« �½j ¾B�° ,S‾Bª\ ° [SwA ¤±L! ¨°q§ ¨kî¬C »í!A° ºB®í« ³M ½j ¾BY° ³‾o£ ° k{BM»« ³Ø«l q½o�U ºB®í« ³M B½SwA ½j ºBY°KLw�½oZ‾ ° [:k½B«oY»« ° ³Tv‾Ak‾ oLTí« An »S�§ ¤±L! ¨°q§ ¨kî �½oS‾ ,»‾BYk¼´{ /Sv¼‾[k®�»ª‾ S½B�� »L¦! S½Bfn ° SwA ¨p¿ »S�§ ¤±L! »®í½]SwA ¤°A �½oZ‾ ,oUº±�³� jnAj c½oæ ° »Z6§ ¤±L� ° JB\½A ³M pB¼‾ ³� SwA ¨p¿ kMî ð½ ,¬Bª\ kMî Ao½pk¼´{ /k{BM JB\½A ��§ ¬Bªµ IMBJ« ©µ ¤±L! »®í½] k®{BM »Moî ¬BMp ³M ° ©µ oMBy«o½Bw k½BM Rn±æ ½A nj ³� k‾Aj»« ¨p¿ An »S�§ ¤±L! ° jnAj An ²B£k½j ¼ªµ q¼‾ ¤ Ø°Aj±Ç{ ¬B¼M ,JB\½A pA uQ ³¦æBYÀM k½BM ¤±L! ³ñ®½A ³¦ª] pA jo½mPM q¼‾ An ¤±L! X½Ao{¤±L� ° jo� JBhT‾A ¤ Ø°A k¼´{ ³� ºA³½oZ‾ tBwAoM uQ [:k½B«oY»« »‾BYk¼´{ ½AoMB®MSv‾Aj oLTí« ©µ B\®½A nj SwA oLTí« ,¨p¿ j±Mî nj ³� ³`‾C k½BM Sv‾Aj ¨p¿ An »Z6§»®í½]Sv¼‾Jo{ ,¤±L�S½n±� [k‾Aj»« »YB� An »L¦! S½Bfn ³�@] o¢½j �½oZ‾oMB®M BØ«A,¤±L! S½n±Y ¨°q§ ¨kî ¥¼§j ° j±{ ³T�£ ,JB\½A pA kíM ³¦æBYÀM ¤±L! ³� Sv¼‾ ¨p¿¥Ç¼§j ° k{BLÇ‾ ¨p¿ ,¤±L! SØ½n±Y ³� SwA ¬C oM ¥æA »®í½]SwA ¥æA oIBhM [»ñ½³®î ¬±ª�« �Ø«l ¤B=T‾A ³� ¬Bªf k=î ekµ »®í½]SwA �kµ °ço@ ¤±~e [o¢½jnj ©µ ºo¢½j »UAoYA ²B£k½j /kMB½»« I=dU °A »L¦! S½Bfn BM k{BM»« «Bf �Ø«l ³MS½BÇ\n ³Ç� SwA ²kÇ{ ³T6£ ° [kÇ‾Aj»ª‾ ¨p¿ An S½Bfn ° ¤±L! ³� jnAj j±]° B\®½AS½A°n Ao½p [»L¦! S½Bfn ³‾ ° »S�§ S½Bfn ³‾ »®í½]Sv¼‾ ¨p¿ HM¦y« ,³§ ¬±ª/«oIBhÇM (|)oL«B¼Q ³� jo� S‾Bª\ An ºA²jo« �½j ,( �)»¦î Ro/e ³� SwA ²k{¬±ª�« B½C ³� joñ‾ ¤AÆw (|)oL«B¼Q B\®½A nj °] /jnAm£»ª‾ pBª‾ °A oM S{Aj ³� »®½jSwA ñª« Ao½p Sv¼‾ jAo½A ¬°kM ,S½A°n ½A ³M ¤¿kTwA ³TL§A ?o¼i B½ jnAj S½Bfn ,³§ð½ ¬A±U»ª‾ HwBwA ° SwA ²jo� ¨ÀîA An j±i S½Bfn ° ³T{Aj n±�e B\‾C nj nBñL¦U

[/jAjnAo! ¨Bî »¦¼§j An |Bi �í!A°àBÙ- Ò±ÒTÔ« ÔoÖ¼ Ò" Ò±Ôµ Ò° , Ô³Ö® Òî Õ¾B× Ò° Ô³Ú‾ÒÑA ÖP ß« Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×ªß§ , Ô³Ö® Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ( ß©½ âoÒ0Ö §BßM Ò¸ ÒoÖLßî ×¿ Ò°), Õw ÙoÒLÒTÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A ã»ß Ò¬ ßlÒÑA Ö¬ßáA Ò° ß¬B×ª Ú�§A ã»ß ( ß³ß‾ÖlßáA ß ÒkÒî Òé Ò« ß³Ö¼Ò¦Òî Ôé ß] ÖoÒ½ ×¿ Ö©ÒíÒ ‾)/ ß³ß‾ Öl ßáA ×»¦ ÒîÙ¥Ò'ÒÑBÇßM) ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî ( ÒéÇÒ] Òn) ß¬B×ª Ú�§A ã»ß Ô³Ò§ ( Ò¬ ßlÒÑA ±Ò§ Ò°) ß¹Ú« Ùm§A ÒP ß« ß¤B×ªÖ¦ß§ Ô¥ß-B×Ø®Ö§A Ò±Ôµ Ô¬B×ª Ú�§A Ò°Ö©Ò§ Ú¥Ò-ÒÑA º ×ØjÒÑA Ö¬ßáA Ò° , ßkßÄA ×Øq§BßM ÓBî ÙoÒLÒTÔ« Ò¬B×� Ô³Ö® ß« ÒkÒ½ ÖpÒÑA º ×ØjÒÑA Ö¬ ßáBÒ ( ÙpÒdÖ§A Òc ß« Ò° Ô²A ×ØjÒÑA B ×Øª ß« ßcÖ½ ÒoÖ«ÒÑ Ö¿A

135 ¬Bª� JBMÇ Òé¼ âª Ò\ÇÖ§A º ÚjÒÑA BÇ×« Òk ÖíÒM Ç Ô³ÒLÒµ Ò° Ö±Ò§ Ò° / à¾A ×oÖMßáA Ö ÒÑA àcÖ¦ Ô~ßM Ô³Ö® Òî ÒkßÄA ×Øq§A Ò|Ò� ÖwÒÑA Õ¾A ×± Òw , ß² ßoÖ¼ ÒeßM Öé ß] ÖoÒ½ÒP ß« Ò° ß³ßT ÒªÖ¼ ß- ÖP ß« ßPÖ½ ÒoÖ« ÒÑ Ö¿A Ù¥Ò-ÒÑBßM Òé Ò] Òn ÓBg ÒoÒî º ×ØjÒÑA Ö±Ò§ Ò° , ß³ßM Ô³ Ôî ±Ô] Ôn ÒpB ×] Òé¼ âª Ò\Ö§A Ò°ÒÑA , ÒèÖíÒLÖ§A/ àcÖ¦ Ô~ßM Ö°ÒÑA , àkÖ� Òî ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ÙE ÒdÖ§A ßP Òî ß³ßM Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ãÒ» ßg Òn Õ¾A ×± Òw , ÙE ÒdÖ§A¬±ª�Ç« BØ«A /³®î ¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�« ,«Bf ;jnAj y=‾ o�‾ ³w ,¬Bªf k=î nj]¬±ª�« °«Bf ¬B¼« »¦æA IYA±U ½AoMB®M Sv¼‾ jAjnAo! �n ° jnAk‾ »wBwA y=‾ ,³®î»z=Ç‾ ,¬±½k« ° ³®î ¬±ª�« ³� k‾nAj oS‾ nB�UA B´=Y �ªµ HL½o=U ° jo¼£»« Rn±æ ³§»®í½ ©½o@ S½B\n ° [:k®½±£»« ° ³TYo½mQ An ²B£k½j ¼ªµ ©µ »‾BY ° ¤°A k¼´{ /k‾nAk‾º±w pA �½j ºB�° ºB®í« ³M S‾Bª\ ³� ©¼T6£ ÂL� Ao½p jnAk‾ ºnBLTîA ,³®î ¬±ª/«¬BªÇ\ ³M ¬lA ,¬±½k« o£@A ³¦M /Sv¼‾ ¬±½k« ¬lA oM E� Ø±T« ,o«A �½A ° SwA ¬±½k«²jAj SiAjoQ nj ¬lA k®a oµ S{AjkµA±h‾ An °A ³M ³í]Ao« oe �«B\ ,k{BM ²jAk‾oUBhÇM ³Ç� »~h{ »®í½]SwA �oLT« }h{ ð½ �«B\ ,Rn±æ �½A nj Ao½p k{BM720 ²jBÇ« ³� S{Aj ³]±U k½BM ³TL§A /jpAjoQ»« An ºo¢½j ½j ,¬BveA ° Aki S½Bfn³®î ¬±ª�« ³M h±]n Ie ,k{BM ²joñ‾ S‾Bªf hoLU k~! ³M ³� »®«Bf> :k½±£»« ¨/n¬lA ° hoLÇU k~Ç! AoÇ½p Sv¼‾ ¨p¿ ³®î ¬±ª�« ¬lA ³� Sv¼‾ ¬C ²jB« ¨±´�« BØ«A <jnAj»«±ªî ¶kîB! ³M k½BM B\®½A nj S´]¼ªµ ³M ° k®Tvµ ³‾B£@Ak] h±f±« °j ,³®î ¬±ª�«An ºo¢½j ½j ³� »v� ñ¼§°> :k½±£»« ³� j±ª‾ ¥ªî »‾k« ¬±‾B! 267 ²jB« nj n±�m«³ÇM ¬BªÇ\ ° [/<jnAk‾ h±]n IeØ¿A° jnAj °A ³M ³í]Ao« Ie k{BM ¬lA BM o£@A k®�»« AjAeÀTiA ³M ²nB{A RnBLî ½A] /SwA �«B\ �«l ³M ³®î ¬±ª/« �Ø«l pA ¤B« ¥M‾ ºB®í«¬lA B½ k®�»« S½B�� ³®î ¬±ª�« ³M «Bf �í]Ao« ºAoM ¬Bªf ³M ¬lA ³� jnAj B´=Y oS‾,¬BªÇf ³ñ®½A ³M ³]±U BM /kMB½ I=dU k½BM ¬lA °j oµ B½ SwA ¨p¿ ©µ ½j SiAjoQ nj¬lA ³M ºpB¼‾ ° k®�»« S½B�� ,¬Bªf nj ¬lA uQ j±{»« «Bf �Ø«l ³M ½j ¤B=T‾A KLwoÇ«A �½oTªÇ� ³ÇM kÇ‾A±U»« ,kµkM ¬Bª\ ³M ¬lA ,³®î ¬±ª/« o£@A ° [Sv¼‾ ³‾B£@Ak]ð½ ,¬±½k« o£@A ÂX« ]SwA ²j±M �½j ¬Aq¼« ³� ³`‾C °SwA ²jAj ³� ³`‾C ;k®� ³í]Ao«jnAj IÇe X=ÇY «BÇf kµkÇM ¬B«±ÇU nAqµk~‾BÇQ ,«Bf ° k{BM nBñµkM ¬B«±U ¬±¼¦¼«,k{BM ³TiAjoQ �½j pA oTz¼M »Q¦L« o£@A ° [k®� ³L§BJ« ³®î ¬±ª�« pA ¬B«±U nAqµk~‾BQnAqÇµ Sv½°j ° ¬±¼¦¼Ç« ð½ o£@A ÂX« ] k½C»« JBve ³M �oLT« ,k½Ap nAkM« ³M SLv‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 136

oTª� o£@A ° [SwA ³TiAjoQ »îoLU ° ¬BveA oUBhM An ¬B«±U nAqµ Sv½°j ,jpAjoPM ¬B«±U³TiAjoQ ¬B«±U nAqµk~‾BQ o£@A »®í½] k®� ³L§By« An ¬C jApB« jnAk‾ oe ,k{BM ³TiAjoQBÇM An kÄAp nAkM« ,nBñL¦I ³ñ®½A pA ©îA [k®� ³L§BJ« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ jnAk‾ Ie k{BMIe «Bf ³� k‾A³T�£ ³«Bî ºB´=Y pA »ioM ³TL§A]k½Bª‾ ¾AoMA An ¬C B½ k®� ³d§B~« �«B\ºjAjnAo! ,¾AoMA ° ³d§B~« ¬±a k®� ³í]Ao« ³®î ¬±ª�« ³M ºjB½p nAk=« ³M SLv‾ jnAj³§ ¬±ª/« o£@A BØ«A [jnAk‾ ³®î ¬±ª�« BM »UBLUnA ³� k{BM»« ³§ ¬±ª�« ° «Bf ¬B¼«�«B\ ³M An ¬C ¨BªU B½ K¦I pA ºnAkM« ,SiAjoQ An °A K¦I ¨BªU ,�«B\ ³ñ‾C pA kíM³®Çî ¬±ª/Ç« ³ÇM [²kÇ{ ²k¼zhM nAk=« »®í½] ¬C ³M SLv‾ jnAj oe �«B\ ,k¼zhM¬A±®íM <Z> ° SwA nBñµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ <z§A> k¼®� çoY] k½Bª‾ ³í]Ao«<Z> ³M An ¬C ¬B«±U nAqµk~‾BQ <J> uPw ° kµj»« <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,«BfoÇ£@A ° [jo¼¢M <z§A> pA An ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¨BªU jnAj Ie <Z> ,B\®½A nj /k‾Ajo£»«oMpA RnBLî ³� k®�»« ³í]Ao« o«A °j pA �½oTª� ³M ,kµkM ³§ ¬±ª/« ³M »½¿B� ,�«B\kMî ¬°kM oeºB\M ¿B� ³M S½B\n ,³§ ¬±ª/« ³ñ®½A pA ©îA SwA �½j ° ¿B� Sª¼�° k{BM nBñµkM ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,¬±½k« o£@A ÂX« ] /k{BM c¦æ kMî BM ²Aoªµ B½ kµkMq¦LÇ« mÇiA ºAoÇM jnAj IÇe kµkÇM nBñL¦ÇU ³M ¬B«±U nAqµk~‾BQ xpnA ³M »½¿B� «Bf

[/k½Bª‾ ³í]Ao« nBñµkM ³M ¬B«±U nAqµk~‾BQÚE ÒdÇÖ§A ß³Ç ßM âã»Ø Ò±ÇÔ½ B ×ªÇß§ ÓBñß§B×« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM (Ô¸ Ò¾ ×ÀÒªÖ §A) ßP ß«B ×Ø�§A ã»ß : Ö ãºÒÑA ( ß³¼â4 Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)ÒP¼Ç âe ( ß² ßnB ×vÖîßáBßM Ùp ßdÒT ÖvÔªÖ §A Ô©Ö¦ßî Ö°ÒÑA) ßPÖ½ Úk§A ß¾B× Ò° âã» ßRB×¼ Ò®ÖXÒT Öv ÔªÖ§A ßP Òî ÓÀ ßgB× , Ò¬±Ôª Ö�ÒªÖ§Aã»ß Ô Ò¾ ×ÀÒªÖ§A ÔoÒLÒT ÖíÔU B ×ªÚ‾ ßáA Ò° / ßg ÖvÒ�Ö§A ã»ß Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÒoÚ¼ ÒhÒU ÒP ßª Òg »×ØT Òe ß³ßM Ö©Ò¦ ÖíÒ½ Ö©Ò§ Ö±Ò¦Ò , ß¬B×ª Ú�§AßQ Öo Úz§A ßEÛ� ÒdÒT ß§ , Ôg ÖvÒ�Ö§A Ô³Ò§ ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ ß¬B×ª Ú�§A Òk ÖíÒM Ô² ÔnB ×v Öî ßáA Òj Úk Ò\ÒU Ö±Ò¦Ò , ß¹Ò«A ×kßT Öw ß¿A Ò¿ , ß¾A ×kßT ÖM ß Ö¿A/ ÒoÒiC à³ Ö] Ò±ßM Ô³Ö® ß« ß¾B×�¼ âT Öw ß¿A Ôn Ûm ÒíÒU A ×mÒñÒ ß² ßnB ×v Öî ßáA Ôj Ûk Ò\ÒU Ôb ÒkÖ�Ò½ ×¿ B×ªÒ� Ò° , Ô³ÒT Ò§B ×e�±\±Ç« oÇe ³� k{BM »§B« ð§B« »®í½ k{BM nAj¤B« ³� SwA Jo{ �«B\ nj °SiAjoQ ºAoM ¤B« RB¼®XTv« pA oTz¼M ,¤B« �½A ° jjo£ SiAjoQ ¬C ¥d« pA S‾Bª\³T{Aj »µB£@C ,¬Bª\ jBMí‾A ¬B«p nj �«B\ nBvîA ³M SLv‾ ³§ ¬±ª/« B½ k{BM �½j,�«BÇ\ ° k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ »µB£@C �«B\ nBvîA ³M SLv‾ ,³§ ¬±ª/« o£@A uQ k{BMgÇvY nB¼i ºB®L«] /k½Bª‾ gv� An S‾Bª\ kMî ³� jnAj oe ³§ ¬±ª/« ,k®� S‾Bª\

137 ¬Bª� JBMSwA Jo{ AkTMA nj �«B\ ¬j±M nAj¤B« ° [k{BM»« ¼YoU ªf Lo{ B½ nof¿ ¶kîB!,j±Ç{ ovíÇ« ,¬Bª\ kMî jBMí‾A pA kíM �«B\ o£@A �½AoMB®M Sv¼‾ Jo{ ¬C ¨°AkU °¬B«p nj SwA ¬j±M nAj¤B« ³� �«B\ Jo{ Ao½p S{AjkµA±h‾ gv� oe ³§ ¬±ª/«k=î pA kíM] nBvîA ¬k«C j±]±M ³� ³‾±¢‾Bªµ °SwA ³T{Aj j±]° ,S‾Bª\kMî jBMí‾Aj±]±ÇM »¦¦Çi ,©µ ºo¢½j S¦î ³M �½j SiAjoQ n ØmíU ,k®�»ª‾ jnA° »¦¦i [¬Bªf¬B«p nj «Bf o£@A /jpAjoP‾ An ½j ° j±{ ºnAoY B½ jo¼ªM ,«Bf ³ñ®½A k®‾B«] jn°C»ª‾BØ«A k®� Ak¼Q gvY Ie ° k{BM ³T{Ak‾ hÀUA ³§ ¬±ª�« ° k{BM oví« ,¬Bªf k=î jB=í‾Aj±]±M Ie B½C ³� jnAj j±]° oS‾ eÀTiA ,k®� Ak¼QSÄÀ« «Bf ,gvYIe¤BªîA pA ¥L!?j°n»« ¼M pA ©µ gvY Ie ° ³TYn ¼M pA nof ºB®L« B½ j±{»« JBd~TwA »¦L! ¶k«C

[/SwA oUº±! ¨ Ø°j ²B£k½jã»ß ß¬ ×À Ú] ÒÆÔªÖ§A º Ò°B ×vÒU Õ¾A ×± Òw ,( à¥Ú] ÒÆ Ô« Ò° Ý¤B×e ÖcÒî , ÓÀÚ] ÒÆ Ô« Ò° ÓØ¿B×e Ô¬B ×ªÚ[§A Ôp±Ô\Ò½ Ò°)

/ ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ,B×U Ò°B×�ÒU Ö ÒÑA ß¥ Ò] ÒÑ Ö¿AÒk ÖíÒM ×Ø¿ßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òw± Ô] Ôn ×ÀÒ ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A ÒéÒ« Òé Ò] Òn ÓØ¿B ×e ÔPÖ½ Úk§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú©ÔYÓB�Ò¦ÖFÔ« ß³ßÄA ×jÒÑA Ò° ß³ß§±Ô¦ Ôe�½j ³M SLv‾ ° jjo£ kMí®« ,¥]Æ« B½ ¤Be Rn±æ ³M ¬Bª\ kMî ³� SwA q½B]:joÇ� k=í®Ç« ¬A±U»Ç« Rn±Çæ nB´a ³M An ¬Bªf k=î »®í½] k{BM ¥]Æ« �½j B½ ¤BeÇ½j ºAoÇM ¤BÇe ¬BªÇf - ¤Be ½j ºAoM nAjRk« ¬Bªf Ç ¤Be ½j ºAoM ¤Be ¬Bªf»æBi ¥ñ{ ³M BµRn±æ ½A pA ð½ oµ /nAjRk« ½j ºAoM nAjRk« ¬Bªf Ç nAjRk«ð½ An ±U ½j ³� ©®�»« S‾Bªf :k½±£»« nAjRk« ¬Bªf nj «Bf ÂX« j±{»« k=í®«BÇ½ k{BÇM º°BÇv« ,S‾BªÇ\ ¬B«p ° �½j ¬B«p ³� jnAk‾ »U°B6U ° [/¨pAjoPM kíM ¤BwjnAk‾ »U°B�U ,k®Tvµ nAjRk« °j oµ ,½j ° ¬Bªf ³� »Un±æ nj »®í½] k{BM R°B6T«¨kî oM]¥æA Ao½p [k{BM R°B�T« B½ k{BM ¬Bvñ½ ,½j Rk« ° S‾Bªf Rk« nAk=« ³�@¬C ,�«B\ ° k{BM Ø¤Be ,�½j o£@A uQ /[k{BM»« ¬Bªf R Øk« ° ½j R Øk« º°BvU ¨°q§¥]Æ« B½ ¤Be ¬Bªf ,³ñ®½A pA ©îA] jnAj An ³®î ¬±ª/« ³M �±]n oe HM¦y« jpAjoPM AnSiAjoÇQ ,½j »T!° BU uQ SwA ½j SiAjoQ k{BM»« ©´« B\®½A nj ³� ³`‾C ° k{BMoe�«B\ ,k{BM nAjR Øk« ,�½j o£@A ° [/jnAk‾ ³®î ¬±ª�« ³M ³í]Ao« Ie«Bf ,j±z‾

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 138

SiAjoÇQ �½j ° kwoMAo� �½j Rk« ³ñ‾C pA kíM o¢« jnAk‾ An ³®î ¬±ª/« ³M �±]n/k{BM nAjR Øk« B½ k{BM ¤Be ,S‾Bª\ ³ñ®½A pA ©îA ,j±{

Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß¹Ú« Ùm§A ã»ß ÔSßMB×ØXÖ§A Ô¤B×ªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ( ß³Ö¼Ò¦Òî ßcÖµ Úo§A ÔmÖiÒÑA ÒpB×] B ×« : Ô¬±ÔªÖ[ÒªÖ §A Ô¤B ×ªÖ§A Ò°)ß² Ùj Òn ×»§ßáA ßZB×¼ ßT Öe ß¿A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ô³Ò�@ Òn Òj : ãÖºÒÑA ( ßc ÒªÚX§A Ò¸ ÒkÖ Ôî âãºoÒT ÖzÔªÖ ¦ß § Òc ßªÒ/ Ö±Ò§ Ò°) Ó¿ ßqÖ§ ÒqÒTÔ«Ò° ßPÚ¼ Òí ÔªÖ§A ßé¼âLÒªÖ¦ß§ ßIB×� ÖdßT Öw ß¿BÒ� ( àtÖÑA Òn Öc ß« ÔéÖ¼ÒLÖ §A ß³¼â4 Ô¥ÔzÖLÒ½ àé ß/Ö±Ò« Ù¥ÔV âã»4) Ô³Ô‾B ×ª Òg ( Ô³« ßqÒ§)ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß à¥Ò¦ Òi ÔPÛ¼ÒLÒU Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° , ÒP ÒªÚX§A ßéßÄB×LÖ§A ÒèÖLÒ- Öq ß\Ô½ Ö©Ò§ Ò° , Ô² ÒpB ×]ÒÑA Ö°ÒÑA , ÒéÖ¼ÒLÖ§A Ôðß§B ×ªÖ§A ßq ß\Ô½ Ö©Ò§, Ô¬ ×ÀÖFÔLÖ§A ß³¼ â Òj Úk Ò\ÒU B×« ×¿ , àk ßwB× àQ Öo Ò{ ß¬A ×oßTÖ-A °ÒÑA , àQ Öo Ò{ ßBÛ¦ ÒhÒT Ò� , àtÖÑA Òn ÖP ß« Ô² ÒjB ×vÒ ×»�ÒTÖ-Aß¤B×eßT Ö{A ß Òk Òíß§ , ßèÖLÒ�Ö§A Ò¥ÖLÒ- ßé¼âLÒªÖ§A ßBÒ¦ÒU Ò° , ßQ Öo Úz§A Ò° , ß¬A ×±Ò¼ ÒdÖ§A Ò° , ßu¦ Ö\ ÒªÖ§A Ò° ß¥Ô½B×�ÚT§B ßM ßg ÖvÒ�Ö§BÒ�@Ö±Ò§ Ò° ß³ß¦ ÖæÒÑA ÖP ß« ß¥ ßKB×LÖ§A ß� ×À ßhßM , ßfB ×vß�Ö‾ ß¿A ß¾° ÔoÔK ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ß¬B×ª Ú�§A ÒP¼ âe Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß¹Ú« ßl/ ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ßuÖ�Ò‾ âã» ã»Çß âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ( Ô³ÔY ßkÖdÔ½ B ×« Òq@ ÒnÒj) ßéßÄB×LÖ§A ßP Òî ÕP ß«B ×g âãºoÒT Öz ÔªÖ¦ ß§ : ãÖºÒÑA ( Ô³Ò§ Òc ßªÒ/ Ö±Ò§ Ò°)ß² ßm ÖiÒÑA Ö°ÒÑA ,B × Ò§ ß³ ßíÖ¦Ò- Ò° , ßéßÄB×LÖ§A ßoÖ¼ Òeß§ Ó¹Ú� ÒdÒT ÖvÔ« B×µ ßn±Ô Ôs ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî ( àt ÖoÒ^ Ö°ÒÑA , à¾B×®ßM Öc ß«) ßç ÖnÒÑ Ö¿Aßç ÖnÒÑ Ö¿A Ô¬ Ö±ÇÒ� Ò±Ôµ Ò° , ßkÖ� ÒíÖ§A Ò¹Ò§B ×e ß¬B×ª Ú�§A ßKÒL Òw ßj± Ô] Ô±ß§ ,(Ô² ÔpA ×±Ò] ×º±Ö'ÒÑ Ö¿BÒ4) ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò Òo Ö]ÔÑA/ ßoÖ¼ ÒeÖ¦ß§ Ó¹Ú� ÒdÒT ÖvÔ«Òx ÖnÒÑ Ö¿A âãºoÒT Öz ÔªÖ§A ßIB×� ÖdßT ÖwA ß Òk Òíß§ , ÖK ß\Ò½ Ö©Ò§ B×« Ô¬B×ª Òg Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,B×®Ôµ Ô¬B×ª Ú�§A Ûc ß~Ò½ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò°/ ßéÖ¦Ò�Ö§A Òk ÖíÒM Ô³Ú� ÒdÒT ÖwA B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , àmßÃÒ®¼ âe ßéßÄB×LÖ§A »Ò¦ Òî, ÖP Òª Ö�Ò½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° ßkÖ� ÒíÖ§A ßuÖ�Ò® ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÕSßMB×Y Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßéßÄB×LÖ§A ÒP ß« Ô¬B×ª Ú�§A A Òm×µ Ûc ß~Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA : Ò¥¼ â- Ò°/ÓAk¼ â�@ÖÑBÒU Ô³Ô‾B ×ª Òg Ô¬±ÔñÒ¼Ò Ô³Ô‾B ×ª Òg Ç ÓB‾B ×Ø\Ò« ßwB×�ßT Ö‾ ß Ö¿A »Ò¦ Òî ÓBFÙ¦ ÒvÔ« ÓBíßÄB×M ß³ß‾ Ö±Òñß§ ß³ß‾B ×ª Òg ÖP ß« Ç Ô ÒqÖ¦Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÕB¼ âí Òg Ò±Ôµ Ò°/ ß¬B×ª Ú�§A Ò¤B ×e ÓBT ßMB×Y Ô³Ô‾ Ö±Ò� B × ßT Ò¦ Öª Ô] ÖP ß« âã»TÚ§A ß³ ßFßÄA ×o Ò{ ßwB×ªßT Ö]A ß Òk Òî ÒéÒ« ß² ßkÖ� ÒíßMÔw± Ô] Ûo§A Ô³Ò§ ×»�ÖLÒ¼ Ò , ßéÖ¼ÒLÖ§A ßKÒL ÒvßM ßw± Ô] ÛoÖ§A ÚE Òe Ô³Ö® Òî âãºoÒT Öz ÔªÖ§A Ò|Ò� ÖwÒÑA Ö±Ò§ B ×ª¼ â Ô ÒkßÄB×�Ö§A ÔoÒ Ö�ÒU Ò°/B ×ªÔµ Òk ÒeÒÑA Ò|Ò� ÖwÒÑBÒ ß¬A ×nB×¼ ßi Ô³Ò§ Ò¬B×� Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ß³ßT Úd ß~ßM B×®Ö¦Ô- Ö±Ò§ , ß¬B×ª Ú�§A ßKÒL ÒvßMÔKß§B×FÔ¼ÇÒ ÓBL¼ âíÇÒ« ÒoÒ ÇÒs Ö±Ò§ ßé¼âLÒªÖ§A Ò Òk Ö Ôî Ô³Ô‾B ×ª Òg ßt ÖoÒeÖ§A Òz@ Òn Òj ßéßÄB×LÖ§A ßoÖ¼ Ò" ß¬B×ª Òg Ôo¼ â�Ò‾ Ò°Ú¬ÒÑA B×®Ç Ôµ ß Òk ÒíÇÖ§A Ô³Ç Ö] Ò° Ò° , ß¬B×ªÇ Ú�§A ÒSÖ- Ò° ÕSßMBÇ×Y ßP ÒªÇÚX§A ÒP ß« Õ¾ Öq Ô] Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßx ÖnÒÑ Ö¿BßM âãºoÒT Öz ÔªÖ§AßKÖ¼ ÒíÖ§A ÒP ß« Ôj± Ô] Ö±ÒªÖ§A Ò° / ßx ÖnÒÑ Ö¿A ßm ÖiÒÑA ßnB×¼ ßT ÖiA Ò° , ßKÖ¼ ÒíÖ§BßM ß©Ö¦ ßíÖ§A Òk ÖíÒM Ò¥ Ò~ Òe B×ªÚ‾ ßáA , Ô³Ò§ ÒIB×� ÖdßT Öw ß¿AÒk ÖíÒM ×Ø¿ßáA Ôx ÖnÒÑ Ö¿A ßPÚ¼ ÒíÒT Ò½ Ö©Ò¦Ò , Ùj Úo§A ÒPÖ¼ ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ ÒM Ôo¼â¼ ÖhÚT§A ß¥ÒM , ßx ÖnÒÑ Ö¿A ÔPÛ¼ ÒíÒU Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò½ Ò¬B×� B×« ßkÖ� ÒíÖ§A Ò¹Ò§B ×e

139 ¬Bª� JBM/ ß¬B×ª Ú�§Aß² ßnB×¼ ßTÇ ÖiA Ò¥ÖLÇÒ- ßR±ÔLÛX§BßM ÔB Òæ±Ô¼Ò , ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò¹Ò§B ×e ÓAo¼â¼ ÖhÒU ßPÖ¼ ÒT ßMB×ØX§A ßPÖ½ Òj ÖoÒ�Ö§A Ôk ÒeÒÑA Ô³Ú‾ÒÑA ÛE ÒdÖ§A Ò°/ ßoÚ¼ ÒhÔªÖ§A ßK ß]A ×±Ö§A ßjA ×oÖ ÒÑBÒ�@º±Çw ³ÇM An WdÇM z®~« ,³®î ¬±ª�« ° ³§ ¬±ª�« ° «Bf X½Ao{ ¬B¼M pA uQ]

»¦� ¶kîB! ¬A±®î ³M ° jo� S‾Bªf ¬C pA ¬A±U»« ³� jpBw»« zJí®« »§B« ° IeX½Ao{»®í½ jAjnAo� ¬C ºAoM An »®µn ¬A±TM ³�SwA »§B« ,S‾Bª\�±\±« ¤B« ° [:k½B«oY»«³� ºnB¼i é¼M k®‾B«] k{BM ¤q§qT« ¬C R±LY k®a oµ k{BM ²k{ SMBY ,³Ø«l nj ³� »§B«An ³ÇØ«l SiAjoÇQ ,nAk½oÇi »®íÇ½ /jo¼£»« nAo! nAk½oi ¶k´îoM ¤q§qT« Rn±æ ³M ªYS‾BªÇf »~hÇ{ BÇØ«A SwA ²kÇz‾ »íJÇ! p±®Çµ gvY nB¼i oUBhM é¼M ° jnAj ²k´îoMh±f±Ç« ¤BÇ« ³Ç� n±MqÇ« ¶kîBÇ! ³M ³]±U BM /k½Bª‾»« An nAk½oi º±w pA ªY SiAjoQ,¬BªÇf I½jB~« ºA²nBQ nj ,jo¼£ nAo! µn h±f±« k‾A±TM ³� k‾Aj»« »§B« An S‾BªfAn ¬C ,z®~« ³� SwA ²k´î ¬Bªf ,»YÀTiA I½jB~« pA »ñ½ °SwA ²k{ oS‾ eÀTiA¬Bªf /j±{»« é¼L« ¶k´î ¬Bªf ° ªY ¶k´î ¬Bªf ¥«B{ ²k´î ¬Bªf /k®�»« boJ«ð§B« ,²k®{°oY ³� k½jo£ }hz« é¼M k=î pA uQ o£@A ³� SwA ¬C ºB®í« ³M ªY ²k´îªY ¬Bªf BM ½AoMB®M k®�»« ¼ª�U An nAk½oi ³M ªY ¬Ajo£oM ,«Bf ,SwA ²j±L‾ é¼L«¶k´î ¬Bªf /k½Bª‾»« ¼ª�U An nAk½oi º±w pA ªY SiAjoQ ,»~h{ ³� jnAj R°B�U}hÇz« é¼M k=î pA uQ ²B£oµ k®�»« S«Bªf }h{ ³� SwA ¬C ºB®í« ³M q¼‾ é¼L«BM ©µ ¬Bªf ½A ³� k‾Ajo£oM ²k®{°oY ³M An é¼L« SwA ²j±L‾ ªY ð§B« ,nAk½oi ³� j±{SwA ¬C jnAj j±]° B\®½A nj ³� »½BµWdM /jnAj R°B�U ,nAk½oi ³M é¼L« ¥½±dU ¬BªfR°B�U»eÀJæA ¬Bªf BM ¬Bªf ½A B½C SwA ¼î ,S‾Bªf h±f±« ³ñ®½A ³M ³]±U BM ³�@B½C ° j±{»« ©µ j±=î o½Bw ¥«B{ B½SwA é¼M k=î ¶s½°S‾Bªf ½A B½C ° o¼i B½ ° jnAj¥«BÇ{ An ªÇY BÇ½ é¼LÇ« nj ºjBÇvY ³‾±£oµ B½ jnAj ¬k«Cnj o¼c¦§ IdTv« ³M |B~TiA�ªY ¶k´î ,�«B\ o£@A ° [:k½B«oY»« ° ³TiAjoQ jnA±« ½A pA »ioM ³M z®~« ?j±{»«,k{BM �ªY Øjn ³M pB¼‾ ³�»Un±æ nj An �ªY RnBvi»®í½k®�S‾Bª\ ,ºoTz« ºAoM AnSwA ¨p¿ ,j±Ç{ ¥IBM HwBwA é¼M kMî ³� ºjn±« oµ nj º° S‾Bª\ ,k½Bª‾ �¼ª/UAn é¼ÇM q¼Ç‾ ð§BÇ« ° SwA ²j±M ºo¢½j ³M o¦íT« ,�Ø¼í« é¼L« jjo£ ¨±¦í« ³ñ®½A k®‾B«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 140

²pB]A An ²k®{°o� xw±U �ªY èL� BØ«A kµkM ²pB]A An é¼M kMî ,ð§B« B½ k®ñ‾ m¼6®UHwBÇwA é¼M k=î B\®½A nj ³TL§A ³� k½Bª‾ miA An ªY xj±i kµA±hM ð§B« »®í½] kµk‾¨pA±§ pA »ñ½ ,kµk‾ ²pB]A An ªYèL! ,ð§B« »T!° j±{ ³T�£ ³ñ®½A o¢« j±{»ª‾ ¥UBM¬k{ ¨±¦í« »®í½] ¬C k®‾B« ° /j±{»« ¥UBM ,é¼M k=î ³\¼T‾ nj ° ²jAk‾ ²pB]A An ¬C »¦æA³Ç� j±Ç{ nAk½kÇQ é¼ÇM kMî nj »¦¦i ³� »½B] k{BM»« [é¼LÇ« ³M SLv‾o¼r nB=dTwARn±æ Jo{ pA E¦hU ³ñ®½A k®‾B« j±{ tBwA ° ³½BQ pA é¼M kMî ¬j±M kwB� »/TM«ºAoM ³¦«Bí« jn±« ³ñ®½A k®‾B«] k{BM ³T�o£ Rn±æ kMî �ª\ nj ºkwB� o{ B½ jo¼£@pA kMî ³ñ®½A k®‾B« j±{»« VjBe ,é¼M ¬ÀyM ³�ºjnA±« nj ³‾ [j±{ ³Ti°oY ³‾BinBª!gv� ,èL� pA ¥L� é¼L« E¦U B½ Jo{ nB¼i B½ ¬A±¼e nB¼i B½ u¦\« nB¼i B½ ³§B�A ²Annj [²k®{°oY »®í½] ³®î ¬±ª/« �Ø«l ,kµj fn kMî fBv6‾A ³ñ®½A ço� oM Ao½p jjo£@° SwA ¥IBÇM ¥æA pA ³� ºkMî �ÀhM SwA ²j±L‾ ¤±Qz« ,¬Bª\ kMî jBMí‾A ¬B«pGkíÇM ° k{BL‾ ¨±¦í« é¼M ¨B¢®µ nj k=î jBvY »®í½] /k{BM»« o«¿A u6‾ nj ,y‾ÀyMSwj ³M n±Y ¬B®hw pA ³� ºA³\¼T‾] /k{BM ¥UBM ,o«¿A u�‾ nj ° Hí!A° BØ«A jjo£ ¨±¦í«k{BM ¥UBM HwBwA é¼M k=î ³� SwA ºjnA±« |±~h« ²k´î ¬Bªf ³� SwA ¬C k½C»«¨±ÇeoÇ« X=ÇY ° j±Ç{ S‾BªÇf BU SwA ²k«B¼‾ j±]±M »®½j p±®µ ,jnA±« o½Bw nj Ao½p³TYo½mQ An »T‾Bªf ¼®a »=Y±§A¸°oî JBT� ¨°j k¦] 330|nj ºjq½ ©dB� kªd«k¼w¼®a An ¬C ,z®~« ³� k{BM»« é¼L« unj ¬Bªf ,o¢½j »YÀTiA jnA±« pA »ñ½ /SwA¬BªTiBwRnBvi,nAk½oié6‾ ³M ° ²k®{°o� º±w pA »®«B\ o£@A ° [:SwA ²jo� boJ«¨±¦íÇ« ³`‾B®a ³� k½Bª‾ S‾Bª\ ,SwA ²jo� jB\½A �¼«p nj ºoTz« ³� An »Tinj B½Ro]A �T�o£ B½ �¼«p pA Sinj ¬k®� q¼‾ ° SwA ²j±L‾ ²k®{°o� ³M o¦íT« ,�¼«p j±{KLw Ao½p SwA q½B] »T‾Bª\ �¼®a ³�SwA ¬C oUº±� �½oZ‾ ,k½Bª‾ �¼ª/U An �¼«p³T6Ç£ ° /SwA ³TÇ{Aj j±]° kMî ¬B«p nj ,²k®{°o� o¼@ ³M �¼«p o¦íU »®í½ S‾Bª\»®í½]SwAK\½ ©§B« ¬Bª\ Ao½p Sv¼‾ c¼dæ B\®½A nj »T‾Bª\�¼®a ³�SwA ²k{³Ç� »‾BÇ«p nj ºoTÇz« ° [SwA ²k«B¼‾ j±]±M p±®µ ³� ³TYo£ nAo! S‾Bªf jn±« »§B«²k®{°o� pA xnA S�B½nj GBMdTwA ,Sv¼‾ ²k®{°o� ³M oØ¦íT« ,é¼L« j±{»« }hz«»®í½] j±{»« xnA �T�o£ odTv« ,k{ ²k®� ¾B®M B½ Sinj ³ñ‾C pA kíM ³ñ¦M jnAk‾ An

141 ¬Bª� JBM»UnBvi k½BM ³ñ¦M k®�»ª‾ SMBY ²k®{°oY �Ø«l oM An »{nE ,é¼M k=î ¬j±M ¥UBM eoæ/k½C»« j±]±M ,¬BªTiBw ° ¬BTinj ¬k®� pA kíM RnBvi ½A ° j±{ jnA° ºoTz« ³M ©µ�Ç½A ³� SwA ²k{ ³T6£ [° ²k½jo£ boJ« ,é¼L« unj ¬Bªf jn±« nj ©µ »«±w �½oS‾jBMíÇ‾AèdÇ« ³ÇM »T‾Bª\ �¼®a ¬±a SwA c¼dæ ²k®{°o� º±w pA xM� S‾Bª\S‾Bª\uQ k{BM ²joñ‾ S‾Bª\ An ¬C k®a oµ j±{»« SMBY ²k®{°o� ¶k´îoM ,kMî³ÇM k{°oY»Ç« ºoÇ¢½j ³ÇM An »®¼«p ,²k®{°oY »T!° »®í½] /Sv¼‾ y¼M ºk¼�@FU ,º°k{ ¨±¦í« o£@A »®í½ jpAjoPM ©µ An nAk½oi RnBvi ³� k®�»« S‾Bªf ,»®ªf Rn±æ,k®ÇñM An ¬BTÇinj ° ¬BªTiBÇw kÇ{ n±L\« ºoTz« ° SwA ºo¢½j ³M I¦íT« ,¼«p ³�@¬BªÇf k=Çî K§BÇ! nj An k Ø íÇU ¼ªÇµ kÇ‾A±U»« ²k®{°oY ¤Be /jpAjoPM An ¬C RnBvi/j±{»« ²k¼ª´Y é¼M k=î pA j±hM j±i °Sv¼‾ ¬C ³M ºpB¼‾ k®a oµ k®� ¬B¼M ºA³‾B£@Ak]�«B\ Ao½p SwAE¼í\ ,³½oZ‾ �½A [:k½±£»« ° ²joñ‾ ¤±L! An ¨±w ²B£k½j ,»‾BYk¼´{»‾B\« Rn±æ ³M ³¦«Bí« jn±« pA ³� jpBw x¦v« An ºoTz« ³ñ®½A ºAoM ²k®{°o� ¬j±M³M »®í½] jpBw kMí®« ,¬Bª\kMî BM q¼‾ An vnj ¬Bª\³�Sv¼‾ ¬C xA³«p¿ ,joLM ²o´Mo£@A ³�Sv¼‾ ¬Cy½B®í« j±{ unj «Bf ,é¼M k=î jB=í‾Aèd« ³M ²k®{°oY ³ñ‾C çoYnj [|±~hÇM k{BM c¼dæ ©µ k=î ¬C k½jo£ k=í®« ,¥=Tv« Rn±æ ³M »‾Bªf k=î¶k´îoÇM ¬BªÇ\ kMî ¨B¢®µ nj �½j ÂX« k{BL‾ ©µAo� ¬Bª\ kMî x½Ao{ ³� »Un±æé¼ÇM k=Çî ¨B¢®Çµ nj ²k®{°oÇY ³� »T‾Bªf ³ñ®½A ³æÀi] /k{BM ²kz‾ SMBY ²k®{°o�³M ° jnAj R°B�U j±{»« k=í®« Â=Tv« ³� »‾Bªf k=î BM k®�»« Ak¼Q é¼L« unj ³M SLv‾nj B« n±S®« ° k{kµA±h‾ nAo!oM ¨°j S‾Bªf ,©½o½mPM An Svh‾ S‾Bªf ³ñ®½A çoYq¼að½ ,¬Bªf °j oµ �\¼T‾ k®a oµ j±{»« k=í®« Â=Tv« ³� SwA »‾Bªf k=î B\®½Aj±{»« ²k¼ª´Y é¼M k=î pA j±hM j±i ³� ¤ Ø°A S‾Bªf j±]° BM k½±¢M »v� o£@A ° k{BM° [:©¼Ä±£»Ç« gwBÇQ nj ?k{BM»Ç« ¥=Tv« Rn±æ ³M S‾Bªf k=î jB=í‾A ³M ºpB¼‾ ³aé¼ÇM kMî pA ³� An ²k®{°o� ³M �±]n oe ,ºoTz« ³� j±{»« nBñ{C »½B] nj ²kÄB�c¼dæ An ¬Bª\ kMî ³`‾B®a Rn±æ �½A nj ,k®� JBMwA j±i pA SwA ²k«C j±]±MB\®½A nj »®í½] k®� ³í]Ao« ²k®{°o� ³M ¬Bª\ kMî KLw ³M jnAj oe ºoTz« ,©¼‾AkM³� Ieð½ °SwA é¼M k=î pA »{B‾ ³� Ieð½ ;SwA ²k«C j±]±M ºoTz« ºAoM Ie °j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 142

LB=ÇwA j±Çi pA An Ie °j ½A pA »ñ½ ,nAk½oi o£@A ¤Be /k{BM»« ¬Bªf k=î pA »{B‾,»~hÇ{ ³ñ®½A k®‾B« [k½Bª‾ ³í]Ao« ²k®{°oY ³M ,o¢½j Ie KLw ³M jnAj Ie k½Bª‾Ie pA k‾A±U»« Rn±æ ½A nj] k½Bª‾ JBMwA An BµnB¼i pA »ñ½ ° k{BM nB¼i °j ºAnAj,²k´Çî ¬BªÇf »YÀTÇiA I½jB~Ç« pA »ñ½] ° [/k½Bª‾ ²jB�TwA SwA »!BM ³� o¢½j nB¼ipA kíM ³`‾B®a ³� k½Bª‾»« An ²k®{°oY S‾Bªf »~h{ »®í½ SwA xnA ¶k´î ¬Bªfh±‾ ½A »‾BYk¼´{ /jpAjoPM An¬C xnA ,SwA ²j±M J±¼í« ,é¼L« ³� k{ ¨±¦í« ,é¼M k=îvnj ³ÇM SLÇv‾ é½BM pA o¼@ »~h{ S‾Bª\ k®‾B« ° [:k½±£»« ° ³TYo½mQ An S‾Bªf,ºoTÇz« ° k½Cnj J±¼í« ³`‾B®a é¼L« ¶k´î ³M SLv‾ é½BMo¼@ S‾Bª\ ,SwA to@³� k½Bª®M An ²k®{°oY S‾Bªf »~h{ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½]k½Bª®M xnE SwA±injAn »UnBvi SwA ²jo� tor ºoTz« ³� »‾BTinj ¬k®� ° k«Cnj o¼r ³M I¦íT« ,¼«p o£@Ao£@A ³� k½Bª®M An ²k®{°oY S‾Bªf k‾A±U»« ¼®`ªµ ,jpAjoPM An RnBvi ,k®� jnA° °A oMnj ³Ç� SwA �ªY pA »zhM ,xnA Ao½p [jpAjoPM An ºoTz« xnA ,k«Cnj J±¼í« ,é¼L«nj K¼Çî ° k{BM»Ç« K¼î pA »{B‾ xnE »®í½] jnAj j±]° ,¬Bª\ kMî jBMí‾A ¨B¢®µj±Ç]° S‾BªÇf k=Çî ¨B¢®Çµ nj S‾Bªf KLw uQSwA ³T{Aj j±]° é¼M k=î ¨B¢®µ¬j±LÇ‾ c¼dæ ¥¼§j ° [k®‾Aj»ª‾ c¼dæ An xnA ¶k´î ¬Bªf ºA²kî BØ«A /SwA ³T{Aj�T�o£ oeJBhT‾A ° K¼î ³M ©¦î pA kíM ,xnE GBMdTwA ³� SwA ¬C »T‾Bª\ �¼®aAn xnA �T�o£ xM� ,SwA ³T{Aj j±]° é¼M kMî ¬B«p nj ³� »L¼î ° k½C»« j±]±M xnAgÇv� An ³¦«BíÇ« B½ jo¼¢M xnA ³� jpBw»« o¼h« An oe KeBæ ³ñ¦M k®�»ª‾ SMBYSwA ¬C ¬B�§Bh« ¥¼§j �æÀi] /kMB½»« oMdU ,¬Bª\ kMî pA kíM xnA �½AoMB®M k½Bª‾³§ ¬±ª�« ,¬Bªf ° é¼M k=î ¨B¢®µ ³� SwA c¼dæ »Un±æ nj xnA ¶k´î ¬Bªf ³�@²°Àî ³§ ¬±ª�« Ao½p Sv¼‾ ¼®aK¼î nB¼i nj BØ«A k{BM ³T{Aj An xnA TYo£ Ie X=Yj±{»« SMBY H~hz« »‾B«p xnA Ie ° jnAj q¼‾ An jAjnAo! gvYIe ,xnA TYo£ Ie oM¬C oe [:k½±£»« ° ³TYo½mP‾ An ²B£k½j ½A »‾BYk¼´{ /k½Bª‾ JBhT‾A An ¬C ,nAk½oi ³�@j±]° ºo¼¼hU Rn±æ ³M é¼M kMî ¬B«p nj ³� SwA ºjo� °j pA »ñ½ ,xnA ³� SwAk®‾B« SwA ³T{Aj j±]° xnA q¼‾ xnA JBhT‾A pA ¥L� ³� S6£ ¬A±U»« �½AoMB®M jnAjé¼M k=î ¬B«p nj k{BM»« K¼î ¬Bªµ ³� xnA KLw ³ñ®½A ³æÀi] /o¼h« K]A° jAo�A

143 ¬Bª� JBMnAk½oi ³� gvY ºo¢½j °xnA »ñ½ ;SwA q¼a °j ,¬C KØLv« B´T®« SwA ³T{Aj j±]°k=î ¬B«p nj Ie j±]° ³� ¬Bªf k=î Lo{ uQ k½Bª‾ JBhT‾A An B´‾C pA »ñ½ k‾A±U»«

[/SwA ©µAoY B\®½A nj k{BM»«Ô³Ö® Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° (Ô©½ âoÒ0Ö §A ß³Ö¼Ò¦Òî Òk ß ÒzÒ4) ßP ß«B ×Ø�§A ÒP ß« ( ÒèÖLÒ;Ö§A Ûp ßdÒT ÖvÔªÖ §A ÒoÒñÖ ‾ÒÑA Ö±Ò§ Ò°)ßw±Ç Ô] Ûo§A ßIB×� ÖdßT ÖwBÇ ßM ß³ ßvÖ�Ò‾ ×»¦ Òî Õ ÒjB × Ò{ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ÔU ÒjB × ÒzÒ , ß¬B×ª Ú�§BßM ÓAo ß«C Ò¬B×� Ö¬ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( Ò¥ßLÔ')B× ß§±ÔLÒ- ÖP ß« Òéß‾B×« ×ÀÒ , ãÞ»ßLÒ® Ö]ÒÑA Ò±Ô Ò , Ô³Ö® Òî ÓBî ÙoÒLÒTÔ« ÔP ß«B ×Ø�§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , ÔéÒª ÖvÔTÒ ß² ßoÖ¼ Òeß§ Õ ÒjB × Ò{ Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ ÒîÔ ÒjB × Ç Úz§A Ô² Òk¼ â�ÔU Ö¬ÒÑBßM ( ß¹ ÒªÒ Û T§A ß ÒkÒî Òé Ò«) Ô¥ÒLÖ�ÔU B ×ªÚ‾ ßáA ÖP ßñ×§ / Új ÒÆÔ½ Ö©Ò§ Ö ÒÑA Òº ÙjÔÑA , ßPÖ½ Úk§A ÒP ß« ß³ßU Ò¾A ×oÒLß§/ Ûj ÒoÔTÒ Ô¾A ×j ÒÑ Ö¿A ßSÔLÖXÒ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ , Ô³Ô« ÒoÖeÒ½ B×« ×»¦ Òî Ó ÒkßÄA ×p Ó ÒkßÄB× Ô³Ò§ Ú¬ ßáBÒ , ß² ßnB ×v Öî ßáBßM Ô³Ò§ Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß©Ò¦ ÖíÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÓAo ßvÖíÔ« ÔP ß«B ×Ø�§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA B × Ö® ß« : Õn Ò± Ôæ ß¹Òª Ò ÛT¦ ß§ Ò°×»§ßáA ÙE ÒdÖ§A Òj Ö±Òî ß³ßU ÒjB × ÒzßM ÔéÒ ÖkÒ¼ Ò , Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ½ Ò° , Ô¾A ×j ÒÑ Ö¿A ÔSÔLÖXÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ Òe Òg ÖvÒ�Ö§A/ ß³ßT Ú« ßlÔ³Ú‾ ßáBÒ , ÕPÖ½ Òj ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ¦ß§ Ò° , ßuÒ¦ Ò�Ö¦ ß§ Ôo Ö\ ÒdÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òj Úk Ò\ÒU ÖkÒ- ÔP ß«B ×Ø�§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA B × Ö® ß« Ò°/ ß³ßM ÔJ ßo Ö�Ò½ B×« ÔjA ×j ÖqÒ¼Ò , ßuÚ¦ Ò� ÔªÖ§A Ò¤B×« ß³ßU ÒjB × ÒzßM ÔoÙ Ò±Ô½Òj Ö±ÒíÖ§A ÔK ß]±Ô½ ß¬B×ª Ø�§A Òg ÖvÒ Ú¬ ÒÑ ß¿ , à¤A ×Æ ÔvßM Ò° ÓBî ÙoÒLÒTÔ« ßP ß«B ×Ø�§A ß¬ Ö±Ò� ÒPÖ¼ ÒM ßPÖ¼ ÒUB×µ âã» ÒI ÖoÒ ×¿ Ò°/ ÕoßµB×s ßt ×ÀÖ ßá Ö¿A ÒéÒ« Ò° , ßPÖ½ Òo½ âkÖ�ÚT§A »Ò¦ Òî ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A »Ò¦ ÒîÔ¬±ÔñÒ¼Ò ÙE ÒdÖ§A ÒP ß« Ú¥Ò-ÒÑA ×»¦ Òî ÒcÒ§B ×æ ÖkÒ- ÔP ß«B ×Ø�§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA : ß¹Òª Ö ÛT§A ßn Ò± Ôæ ÖP ß« Ö© Ô Ò� ÖíÒM Ò¥Òí Ò] Ò°Ó¹Òª Ò ÇÔU Ô³Ö®Ç Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÇÖ§A Ô ÒjB × Ò{ Ûo Ô\ÒTÒ , ßw±Ô Ök ÒªÖ§BßM Ò±Ôµ B×ªÚ‾ ßáA à¤A ×Æ ÔvßM ß³ß‾ Ö±Ò� ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ô³ Ôî ±Ô] ÔnÔ�A ×oßTÇ Öî A Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ßP Òî ßkßÄA ×Øq§A ßQ±Ô� Ôw âã» âã»�ÖñÒ½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÕoÒ�Ò‾ ß³¼ â Ò° / Ô³Ö® Òî ßPÖ½ Úk§A ßB¼â� ÖhÒT ßMß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Ò³ÚLÒ‾ B ×ªÒ� Ô ÒjB × Úz§A Ô¥ÒLÖ�ÔU Ò° , Ô¹Òª Ò ÛT§A Ôéß ÒkÖ®ÒT Ò Ô³ÖT ßLÖXÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° , ß³ßM Ôé ß] ÖoÒ½ ×ÀÒ , Òðß§ ×mßM ßP ß«B ×Ø�§A( ÒéÒ] Òn Ôc ß«B ×Ø[§A Ò ßoÒ^ Ö±Ò§) ß¹Ò§A ×k ÒíÖ§A ß Òk Òíß§ Ö°ÒÑA ß¹Òª Ò ÛT¦ ß§ ,( ß³ß§ Ö±Ò' ß¤±ÔLÒ' ß ÒkÒî Òé Ò« Ò°) : ß³ß§ Ö±Ò�ßM ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A(Ó¿ Ú°ÒÑA Ô²A ×ØjÒÑA B ×ªÇßM) ß³ß‾ Öl ßáBßM ÓB® ß«B ×g Ò¬B×� Ö±Ò§ B×« Ò±Ôµ Ò° ( ßf±Ô] Ûo§A ßé ß/Ö±Ò« ã»4) Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A »Ò¦ ÒîÕ©ß§B×s Ô³Ò§ Ò¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ú¬ÒÑBßM ß³ß A ×oßT Öî A Ò° , Ô³Ö® Òî ß¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ß¹Ú« ßl âã» ÚE ÒdÒT Öv ÔªÖ§A Ò±Ôµ ß³ß‾ Ö±Ò� ×»¦ Òî B×ª ß ß- ÔjB~ÒT ß§Ò° Ô³Ö® ß« ßPÖ½ ÒoÖ« ÒÑ Ö¿A Ù¥Ò-ÒÑBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òé Ò] Òn ×Ø¿ßáA Ò° , ß² ßn± Ô~Ô- Ö°ÒÑA ÙE ÒdÖ¦ß§ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß A ×°B ×vÔ« ÒéÒ« A ×m×µ /ÓB¼ ß‾B×Y ßm Öi ÒÑ Ö¿BßMÖ©ÇÒ§ Ö¬ßáA Ò° ßéÖ Úk§A »Ò¦ Òî Ô³Ò- Úk Òæ Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò° / ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßkßÄA ×Øq§BßM Òw± Ô] Ûo§A ÛE ßdÒT ÖvÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ÙE ÒdÖ§A ÒP ß«/ ß³ß§ Ö±Ò- ß¤±ÔLÒ- ß Òk Òî âã» Ô³Ô§±Ôi Ôj ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° , Ök ß ÖzÔ½Ó¿ Ú°ÒÑA Ô² Ò¾A ×jÒÑA ×»î ÚjA B Úª ß« ( Ù¥Ò'ÒÑ Ö¿BßM) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ( ÒéÒ] Òn) Ô²B ×î ÚjA ãº ßmÚ§A ( ßéÖ4 Úk§A »Ò¦Òî Ô³Ö' Ùk Ò~Ô½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 144

Ò¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A Ú¬ÒÑA Ò° , Ô²A ×± ßw ÛE ßdÒT ÖvÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ÒÑBßM Ô� ßoÒT ÖíÒ½ Ò±Ô Ò , Ò¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú¥Ò- ÒÑ Ö¿A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓAo¼ âiÒÑA Ô² Ò¾A ×jÒÑA Ò°Ù¥Ò- ÒÑ Ö¿BßM Ôé ß] ÖoÒ½ Ô²B×Ø®Ú¼ ÒM B×« ×»¦ Òî Ò° /Ô²A ×± ßw ÓAoßµB×s ÖSÔLÖXÒ½ Ö©Ò¦Ò , ãÒ»ß‾B×ØX§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° , âã»‾B×ØX§A ã»ß Ô³ ÒªÒ¦Òs Ô³Ò§/ ÙE ÒdÖ§A ÒP ß« Ò° ,B×ª Ô Ö® ß«¬±ª/« ³¼¦î oM ³¼¦î ¬±ª/« ° k®� nBñ‾A An �«B\ pA �½jèL� ,³§ ¬±ª/« o£@A °¬C ³§Fv« Ç½A boU S¦î] j±{»« ³T�o½mQ ³®î ¬±ª/« RjB´{ ;kµkM RjB´{ ,³®î³� k®� BîjA nBñL¦U o£@A ¤BeSwA kµB{ ¬j±L‾ é�‾ºl RjB´{ X½Ao{ pA »ñ½ ³� SwA¬±ª�« ³¼¦î ° «Bf é�‾ ³M ³®î ¬±ª�« °SwA ²joñ‾ SYB½nj «Bf pA An j±i K¦UAoÇ½p Sv¼‾ ³TYo½mQ ³®î ¬±ª�« RjB´{ ³� j±{ ³T�£ SwA ñª« kµkM RjB´{ ³®î¥MBÇ! An RjB´{ ½A z®~« BØ«A /j±{»« SiAjoQ °A »µkM ,S=¼=e nj ° ²j±M é�‾ºloTz¼M S§Be °j ,³®î ¬±ª�« :k½±£»« RjB´{ xo½mQ S¦î ¬B¼M nj ° ³Tv‾Aj xo½mQ»wnoM An Rn±æ °j oµ ³� SwA ²jAk‾ »‾lA ¼®a B½ SwA ²jAj ¬Bªf ³M ¬lA B½ ;jnAk‾,kµj»« ³� »UjB´{uQ k{BM ²jAj ¬Bª\ ³M ¬lA ° n±Twj ,³®î ¬±ª/« o£@A [;©¼®�»«° ²jo� ³í]Ao« °A ³M ³� k®�»« Ak¼Q oe ,�«B\ Ao½p k{BM»« xj±i ³¼¦î oM RjB´{o¼@ é6‾ ³M RjB´{ ,RjB´{ �½A ° jo¼£»« °A pA SwA ³TiAjoQ k®�»« BîØjA ³� An »®½j³¼¦î oM ° «Bf é�‾ ³M RjB´{ ,³®î ¬±ª�« RjB´{ uQ] j±{»« ³T�o½mQ ° k{BM»«¨ Ø°j S§Be /k{BM»« q¼‾ °A nof oM ³ñ¦M jnAk‾ »í�‾ B´®U ³‾ xj±i °k{BM»« ³§ ¬±ª�«S§Be ½A nj ³� k{BM ²jo� S‾Bªf ,³®î ¬±ª�« n±Twj ° ¬lA ¬°kM ,«Bf ³� SwA ¬C°W§BY}h{ð½ ³®î ¬±ª/« ,k{BM ²jo�S‾Bª\»î ØoLU Rn±æ³M ,�«B\ o£@A [q¼‾AoÇ½p jnAkÇ‾ j±Ç]° °A RjB´Ç{ xo½mÇQ ºAoM »í‾B« ° k«CkµA±i JBve ³M »L®]A³TÇiAjoP‾ B½ ³TiAjoQ An ¬C �«B\ ³ñ®½A pA ©îA jnAk‾ �½j SiAjoQ ºAoM »TØ¼§°Æv«»T¼§°ÆÇv« «Bf ,k{ ¥=T®« «Bf �Ø«l ³M ³®î ¬±ª�« �Ø«l pA ½j »T!° »®í½] k{BM³� SwA ¬C »UjB´{ oµ Lo{ ³TL§A /k½C»« JBve ³M W§BY}h{ ,³®¼«p ½A nj ° jnAk‾z®~« ° jnAj j±]° ©µ B\®½A nj Lo{ ½A ° k{BM ³T{Ak‾ nAo! ¨B´UA çoí« nj kµB{³Ç� j±{»Ç« ³T�o½mQ »Un±æ nj [«Bf é�‾ ³M ³®î ¬±ª�«] ßRjB´{ BØ«A [k½B«oY»«³®î ¬±ª/« RjB´{ [³� SwA Rn±æ ½A ³M ¨B´UA j±]° °]k{BM ³T{Ak‾ j±]°»«B Ø UA�«B\ ³M RjB´{ ºAjA R±LY ¨kîRn±æ nj ³� k{BM ³T{Aj »T«Ao@ pA oTz¼M ºA²k½B�

145 ¬Bª� JBMÇ½A �æÀÇÇi] j±{»ªÇ‾ ³T�o½mQ ,³®î ¬±ª/« RjB´{ ,Rn±æ �½A nj uQ kµj»«³®î ¬±ª�« ,j±{ ³TYo½mQ ,kµB{ é�‾ ³M ³®î ¬±ª�« RjB´{ o£@A ³� SwA ¬C Sªv!ºoTz¼ÇM q¦LÇ« k½BM j±z‾ ³TYo½mQ yUjB´{ o£@A BØ«A kµkM «Bf ³M An ºoTª� q¦L« k½BMjn±« ¼ªµ nj o~d®« ,kµB{ ¨BÚA ³TL§A /k{BM»« kµB{ ºAoM ¨BÚA h±‾ð½ ½A ° kµkM¬C ¨BÚA ºBµRn±æ pA »ñ½ ° jnAj j±]° ¨BÚA ºAoM »6¦Th« ºBÚn±æ [³ñ¦M Sv¼‾nj Ao½p k{BM ³T{Ak‾ º° nBvîA pA »îÀIA ,³§ ¬±ª/« ° k{BM oví« ,�«B\ ³� SwAkMî k‾A±U»« ³§ ¬±ª/« ,kwo‾ RBLYA ³M �«B\º±w pA �½j SiAjoQ o£@A Rn±æ�½AKLw ³®î ¬±ª/« RjB´{ �½AoMB®M k®� ³í]Ao« ³®î ¬±ª/« ³M ° ²j±ª‾ gv� An ¬Bª\¬±ª�« RjB´{ o£@A ³ñ®½A ³æÀi] /jjo£oM ³®î ¬±ª/« �Ø«l ³M ²nBM°j �½j ³� j±{»«»T¼§°ÆÇv« ³®î ¬±ª�« ,j±{ ³TYo½mQ SwA ³TiAjoQ An ½j ,«Bf ³ñ®½A oM »®L« ³®îjpAjoPM An ½j k½BM ³®î ¬±ª�« ,j±z‾ ³TYo½mQ o£@A ° S{AjkµA±h‾ ½j SiAjoQ ºAoM³®Çî ¬±ª�Ç« ºAoÇM ¨B´ÇUA h±Ç‾ Ç½A ° jjo£»«oÇM ³®Çî ¬±ª�« �Ø«l pA ²nBM°j ½j Ao½p,¬BªÇ\ kMÇî pA kíÇM ,�«B\ ³� SwA ¬C ¨BÚA ºBµRn±æ pA o¢½j »ñ½ [/k{BM»«³`‾B®aRn±æ�½A nj ³� k{BM ³T{Aj °A ¶k´îoM An »®½j ,³®î ¬±ª/« ° j±{ n±\d«/kMB½»Ç« y½AqÇ�A °A �~Çe ° ²kÇ{ oTz¼ÇM �«B\ ¤B« ,kµkM RjB´{ �«B\ é6‾ ³Mk½BM ³� jnAj nBñL¦U k®a ° j±{»« Svñ{n° ,«Bf ³� SwA ¬C Rn±æ ½A �æÀi]oÇ£@A ¤BÇe /SwBµnBñL¦ÇU pA »Çñ½ q¼Ç‾ ³®î ¬±ª�« ° j±{ ©¼v=U B´‾C ¬B¼« º° ¤A±«A¬±ª�« ,j±{ ³TYo½mQ SwA ³TiAjoQ An ½j ,«Bf ³ñ®½A oM »®L« ³®î ¬±ª�« RjB´{BØ«A kwn»« ³®î ¬±ª�« ³M ºoTz¼M ¤B« ³\¼T‾ nj ° j±{»« ZnBi ¬AnBñL¦U ¶o½Aj pA ³§,³\¼TÇ‾ nj ° jo¼£»Ç« nAo! ¾B«or ¾q] q¼‾ ³®î ¬±ª�« ,j±z‾ ³TYo½mQ º° RjB´{ o£@A,¬Bªf k=î ¨B¢®µ «Bf ³�@]Rn±æ°j �½A nj ° [/k®�»« Ak¼QyµB� ³®î ¬±ª�« ©´wn±\d« GkíM «Bf ³ñ®½A ° SwA ³T{Ak‾ »µB£@C ¬C ³M SLv‾ ³§ ¬±ª�« ° ²j±M oví«[³®î ¬±ª�« SwA±inj ¬°kM °] »î ØoLU ¥ñ{ ³M �«B\ ³� jnAk‾ »U°B6U [SwA ²k{kMî gv� Ao½p k{BM ²jo� S‾Bª\ ,³®î ¬±ª/« SwA±inj BM B½ k{BM ²jo� S‾Bª\¬±½k« ° ³®î ¬±ª/« ¶k´îoM ²nBM°j �½j ³� j±{»« KLw ,Rn±æ °j oµ nj ¬Bª\AoÇÇ½p]SwA oU�Ç{°n ³§Fv« ,j±Ç{ ³Tvñ{n° GkíM �«B\ ³�»Un±æ nj ° jo¼£ nAo�

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 146

¬Bªf k=î k‾A±U»« j±z‾ SMBY ,«Bf º±w pA ½j SiAjoQ ³�»Un±æ nj ³§ ¬±ª�«¨B Ø UA ºBµRn±æ pA »ñ½ B´M� pA »ioM ° [k®� ³í]Ao« ³®î ¬±ª�« ³M ° ²j±ª‾ gvY An�½j pA oTª� »Q¦L« ³� k½Bª‾ o�A±U [³§ ¬±ª�« BM]�«B\³�k‾A²jo� ¬B¼M �¼®a An kµB{xM� k{BM ²jo� S‾Bª\ ,³®î ¬±ª/« ¬lA BM ³� »Un±æ nj �«B\ �½AoMB®M jpAjoPM An�Ç½AoMB®ÇM jnAj An ³®Çî ¬±ª/Ç« ³ÇM ³í]Ao« oe SwA ²jo� SiAjoQ ³� ºA²pAk‾A ³M[jpAjoQ»« «Bf ³M ³� »c¦L« °] �½j Ao½p j±{»« ¨B Ø UA KLw ,³®î ¬±ª/« RjB´{ð½ q¦L« ¤jBí« ³� An °A »µkM BUSwA ²k{ <J> «Bf <z§A> ÂX« ] /k®�»« Ak¼QyµB�@nAqµ k~Tzµ q¦L« ³� k®�»« IYA±U <Z> BM <z§A> ° jpAjoPM <Z> ³M k{BM»« ¬B«±U ¬±¼¦¼«nAqµk~TÇzµ q¦LÇ« SiAjoÇQ oM »®L« <J> RjB´{ o£@A B\®½A nj /jpAjoPM º° ³M ¬B«±U³íÇ]AoÇ« <Z> ³ÇM ¬B«±U nAqµ k~Tzµ q¦L« TYo£ ºAoM X=Y <z§A> /k{ ³TYo½mQ ¬B«±UAn RjB´Ç{ ¬j±ÇM »«B´ÇUA »‾BYk¼´{ /k{BM»« <J> RjB´{ ºAoM »«BÚA ½A ° k®�»«nAkMÇ« ¬k{ x�Bw ºAoM Ao½p jnAj j±]° ¥Ø«BU ,�±\±« �½A nj [:k½±£»« ° ³TYo½mP‾�«B\ °k®�»« S½B6� �¦L« �½A SiAjoQ ³M �«B\�AoTîA ,³®î ¬±ª/« ¶k´î pA kÄAp³� k®ñ‾ SMBY ,�«B\ ³a o£@A jnAk‾ An [oU³YBfA nAk=« ºAoM] ³®î ¬±ª/« ³M �±]n oe³T�o½mQ q¼‾ RjB´{ ° jnAk‾ j±]° »TªÚ �½AoMB®M SwA ³T�o£ An �½j ,³§ ¬±ª/« ³�@S½B�� Ä³TiAjoQ ³§ ¬±ª�« ³M ¬B«±U nAqµk~Tzµ k½±¢M «Bf ³ñ®¼ªµ »®í½] j±{»«é�Ç‾ ³M ³®î ¬±ª�« ³ñ®½A pA ©îA jo¼¢M ³®î ¬±ª�« pA An ¬C pA oTz¼M k‾A±T‾ ³� k®�»«²jo� ²nB{A K¦y« �½A ³M q¼‾ ¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo« [/kµk‾ RjB´{ B½ kµkM RjB´{ «Bf,S§Akî ¨kî B½ ¨B ØUA j±]° oIBhM ³®î ¬±ª/« RjB´{ ³�»Un±æ nj ° :k½B«o�»« °½j ²nBM°j j±{ n±L\« »®í½] ,k{BM ³TiAjoQ An »T«Ao@ ,�«B\ ³`‾B®a j±z‾ ³T�o½mQ¬lA BÇM S‾BªÇ\ ³Ç� »½BÇ] nj »®í½ k{BM ³T{Aj �±]n oe ³� »½B] nj [jpAjoPM An¬±ª/« ³M �±]n oeSwA ³TiAjoQ ¤ Ø°A ³� ºA²pAk‾A ¬Bªµ ³M xM� ,k{BM ³®î ¬±ª/«oÇ�A±ÇU ©µBÇM ³®Çî ¬±ª/Ç« ° �«B\ Ao½p [jpAjoQ»« ²nBM°j ³� ³`‾C ³‾] jnAj An ³®î³TÇ{Aj nAo� ³®î ¬±ª/« �Ø«l nj ,SwA ³TiAjoQ ¤°A �LUo« ,�«B\ ³`‾C ³� k‾A²j±ª‾» ØMÇe ,�Ç½j ¶nBÇM°j miA ³M SLv‾ ,³§ ¬±ª/« ³� k®�»« �AoTîA q¼‾ �«B\ ° k{BMnj [SwA ³TiAjoQ ³� ºnAk=« ³M SLv‾ ³®î ¬±ª�« ³M «Bf h±]n]�½A °SwA ³T{Ak‾

147 ¬Bª� JBMpA oTª� B½ �½j nAkM« BM º°Bv« SwA ³TiAjoQ ¤°A �LUo« �«B\ ³`‾C ³�SwA »Un±æB½ oTª� ³ñ¦M] k{BL‾ �½j BM º°Bv« SwA ³TiAjoQ ¤ Ø°A �í�j ³� ³`‾C o£@A BØ«A k{BM ¬Ck®� ³í]Ao« ³®î ¬±ª/« ³M °j ¬C pA oTª� nAkM« ³M jnAj oe�«B\ [k{BM ¬C pA oUy¼M³M ¬j±M oTª� Äk� oµ ,k{BM oTª� Äk� oµ SwA ³TiAjoQ ¤ Ø°A ³� An ³`‾C B½ ½j »®í½]o£@A ¬±a] k½Bª‾ ³í]Ao« kÄAp nAkM« ³M SLv‾ jnAk‾ oe Ao½p [j±{»« SiAjoQ «BfAn oTz¼ÇM nAk=Ç« oÇ£@A ° jo¼Ç¢M An oTz¼ÇM nAk=« jnAk‾ Ie ,k{BM ³TiAjoQ An oTª� nAk=«,SwA jn±« �¼ªµ k®‾B« ° [/k½C»« JBve ³M h ØoLT« ,k½Ap nAk=« ³M SLv‾ ,k{BM ³TiAjoQ³ñ®Ç½A ¬°kÇM SwA ³TÇiAjoQ An �½j ³� k®�»« k¼½FU An �«B\ ,³®î ¬±ª/« ³�»½B]SiAjoQ BØ«A kµk‾ RjB´{ ,«Bf é�‾ ³M ³®î ¬±ª�«SwA ñª« »®í½] /kµkM RjB´{é�‾ ³M ³®î ¬±ª�« ³� ºjn±« k®‾B« ©µ Rn±æ ½A nj /k½Bª‾ k¼½FU An «Bf º±w pA ½jBÇ½ oTªÇ� nAk=Ç« ³ÇM SLÇv‾ ³®î ¬±ª�« ³M ³í]Ao« Ie «Bf ,kµj»« RjB´{ «Bfñª« :k½B«oY»« »‾BY k¼´{ /jnAk‾ An oTz¼M q¦L« SwA±inj Ie ° jnAj An ½j º°Bv«�½A SwA �ñª« [° k{BM ³TYo£ oS‾ nj j±i ¨À� nj ©µ An Rn±æ ½A ,¤ Ø°A k¼´{ SwA»®íÇ½] <³§±Ç� ¤±LÇ� ¨kî é« °> :j±«o� ³� k{BM ¤°A k¼´{ RnBLî nj ¥iAj ,Rn±æk{BM RnBLî ¼ªµ ¤±ªz« SwA ñª« k®�»« k¼½FU An ³®î ¬±ª�« ,«Bf ³� ºjn±«° j±{»ª‾ ³TYo½mQ yUjB´{ ³� SwA ¬C oUBhM B½ ³®î ¬±ª�« hw xo½mQ ¨kî Ao½p

[/k½C»ª‾ JBve ³M RjB´{ ° k{BM»« ¬jo� k¼½FU eoæ ³� SwA ¬C oUBhM B½k½Bª‾»Ç« An ¬C SiAjoÇQ ºBîØjA ³� »®½j ³M SLv‾ An �«B\ ,³®î ¬±ª/« o£@A °°SwA ³TiAjoQ ¤°A k®�»« BîjA ³� ³`‾C pA oTª� nAkM« ³M jnAj oe�«B\ ,k®ñ‾ k¼½FUk½±£»« «Bf o£@A ÂX« ]k½Bª‾ ³í]Ao« ³®î ¬±ª/« ³M ,SwA ³TiAjoQ GkíM k®�»« BîjAnAqµ k~Tzµ ¨°j �íYj ° Ä²jo� SiAjoQ ³§ ¬±ª�« ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¤ Ø°A �íYj ³�@[jo¼¢M ³®î ¬±ª�« pA ¬B«±U nAqµk~Tzµ jnAj Ie X=Y «Bf ,Ä²jo� SiAjoQ ¬B«±UnAqµ k~Tzµ ¤°A �LUo« ³� k®� BîjA »®í½] k{BM »§ Ø°A nAkM« ³`‾B®a ,oTª� nAkM« Ao½p�¦L« S�B½nj odTv« ,³§ ¬±ª/« ³� k®�»« �AoTîA �«B\uQ [SwA ³TiAjoQ ¬B«±U�¦L« ,oTª� �¦L« o£@A ° SwA ³T�o£ ³‾Bª§B^ An ¨°j �¦L« ³§ ¬±ª/« °SwA ²j±L‾ oTz¼M¬B«±U nAqµk~Tzµ ,¨ Ø°j �íYj ° ¬±¼¦¼« ð½ ,¤ Ø°A �íYj ³� k½±¢M «Bf »®í½] k{BM ¨°j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 148

°j SwA ñªÇ« «BÇf ³ÇaoÇ£ »®íÇ½]SwA ²kz‾ SMBY ¬C pA oTz¼M GoµBd ,¨A³TiAjoQ¬B«±U nAqµk~Tzµ o¢½j �LUo« ° ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,³LUo« ð½ ° ³TiAjoQ An ½j ,³LUo«Ao½p k®� SMBY An ¬B«±U nAqµk~Tzµ pA oTz¼M SiAjoQ k‾A±U»ª‾ GoµBd BØ«A SwA ³TiAjoQ¤ Ø°A k¼´{ eÀioM »‾BYk¼´{ /Sv¼‾RBLYA ¥MB! ¤ Ø°A �LUo« SiAjoQ ³� SwA ¬C oMçoYSwA ²k{ ³TiAjoQ ¨°j B½ ¤°A �LUo« ³� »c¦L« ³M X=Y oTª� q¦L« ¼¼íUºAoM ³� k½B«oY»«An q¦L« ³w oµ pA q¦L« ½oTª� ° S{Aj ³]±U q¼‾ ½j ¥æA ³M k½BM ³ñ¦M j±{»ª‾ B�T�@A³Ç�@] ©¼T6Ç£ BÇ« ³� ³`‾C tBwAoM ° [:k½B«oY»« ¬Bz½A /jo¼¢M ³®î ¬±ª�« pA k‾A±U»«³TiAjoQ ¤°A ³� ³`‾C pA �½oTª� ³M �«B\ [k®�»« ³í]Ao« o«A °j pA ½oTª� ³M «Bf

/k½Bª‾»« ³í]Ao« [³®î ¬±ª�« ³M]�½j ¥æA ° ²k{ ³TiAjoQ GkíM ³� ³`‾C ° ²k{

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹Ò§A ×±ÒdÖ§A ÔJB×T ß�@)ÒP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔEÒ�ÚT ÔªÖ§A Ôn ÖkÒ�Ö§A Ò±Ôµ A ×m×µ / ß¥¼ âdÔªÖ¦ß§ ( ß³ß¦ÖXßªß M ß¤±Ô0 ÖzÒªÖ §A Òc ß« ß¤B ×ªÖ§BßM ÔkÛ ÒíÚ T§A ãÒ»ßµ Ò°)ß³ßÄB ×�ßT Ö- ß¿ , ß¬B×ª Ú�§BßM Ò³ÒL Ö{ÒÑA Ô¬±ÔñÒ½ Ô³Ú® ßñ×§ , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ , ß¾ âãºoÒLÖ§A »Ò¦ Òî B×µ ÔpA ×± Ò] ×º±Ö-ÒÑ Ö¿BÒ ×Ø¿ßáA Ò° , ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§AßPÖ½ ÒkÇß§ ÕP ß«BÇ ×g B× ÇÒ§ ß³ß§±ÔLÒ�ßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B ×dÒªÖ§A Ú¬ÒÑBÒñÒ , à¹ÒÃ½ âoÒM à¹Ú« ßl ×»§ßáA à¹Ò§±Ôe ÖzÒ« à¹Ú« ßl ÖP ß« ß¤B×ªÖ§A Ò¥Ö�Ò‾/B × Ô«B×ñ ÖeÒÑA B × Ô� ÒdÖ¦ÒT Ò ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ß¥ ÖæÒÑA ÖP Òî ß³ÒL Úz§A A Òm × ßM ÔZ Ôo ÖhÒU ×¿ B× Ú® ßñ×§ Ò° , ß¥¼ âdÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß¤B×T Öd ÔªÖ§A¤B« o¼¼cU ° ¥½±dU ºB®í« ³M B\®½A nj °SwA o¼¼cU ° ¤ Ø±dUºB®í« ³M Sc§ nj ³§A±e]RB½A°n nj ©µ ³� SwA ¼í« k=î ð½ ³§A±e k=î /SwA ºo¢½j ³Ø«l ³M o�‾ ð½ �Ø«l pAB\®½A nj »‾BY k¼´{ ° ¤ Ø°A k¼´{ /SwA ³TYo½mQ An ¬C B´=Y hBª]A ,©µ ° ²k{ ¬B¼M »îo{,»‾k« ¬±‾B! 733 BU 724 jA±« nj ³� k‾A²jo� ¬B¼M An k=î ½A RAno=« ° ¨BñeA ½oU©´«³§A±Çe k=Çî S¼µBÇ« ¬B¼ÇM nj ¬BÇz½A /SwA ³TYoÇ£ nAoÇ! q¼Ç‾ nAm¢‾±‾BÇ! º°o¼ÇÇQ jn±ÇÇ«¥X« ³M ¤±Qz« °A �Ø«l ³� »v�º±w pA ¤B« ³M k Ø íU pA SwA RnBLî ³§A±e [:k®½B«oY»«° nBñL¦ÇU <J> ,SwA ¥¼dÇ« ° ¬±½kÇ« <z§A> B\®½A nj] /²k®µj ³§A±e ºAoM SwA ¬C¨BÇ‾ ³¼¦î ¤Bd« ° k{BM»« nBñµkM <z§A> ³M ³� SwA »X§BY }h{ <Z> ° SwA ¤BTd«k=î nj uQ /k®�»« Ak¼Q ¤B=T‾A <Z> �Ø«l ³M <z§A> �Ø«l pA <J> K¦U ,³§A±e k=î nj /jnAjÂLÇ! ³Ç� ³‾±¢‾Bªµ /³M ¤Bd« ° ³¼¦î ¤Bd« , Ø¤Bd« ,¥¼d« :jnAj j±]° �n nB´a ³§A±ek=î ¥«B{ ¨Bî ºB®í« ° S{Aj |Bi ºB®í« ð½ ° ¨Bî ºB®í« ð½ ¬Bªf k=î ,©½k½jk½BM ³§A±e nj ³� k®‾Aj»« ½A nj An ¬Bªf ° ³§A±e R°B�U ºA²kî BØ«A k{»« q¼‾ ³§A±e¤±L! jn±« R°B�U½A /k{BL‾ nBñµkM ,«Bf k½BM ¬Bªf nj BØ«A k{BM nBñµkM ,³¼¦î ¤Bd«�Ø«l ³� k‾Aj»« »~h{ An ³¼¦î ¤Bd« ,¤ Ø°A k¼´{ ³ao£ ©µ B\®¼ªµ nj °Sv¼‾ B´=Y �ªµ[:k½B«oY»« ³TYo£ ²joi z½oíU ½A oM »‾BYk¼´{ BØ«A SwA ¤±cz« ,¥¼d« ³M SLv‾ °A�½oZ‾ ³‾o£ ° jnAj j±]° oZ‾ GB6UA ¬C ³M SLv‾ ³�SwA ³§A±e pA »6½oíU ,E½oíU �½ASv¼‾ ¨p¿ »®í½]SwA q½B] q¼‾ ¬±½k«o¼@ ° ØºoM }h{ oM ³§A±e ³�SwA ¬C oUº±�

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 150

° ØºoM »~h{ ,«Bf ¬±`ªµSwA ñª« ³ñ¦M k{BM nBñµkM ,¥¼d« ³M ³¼¦î ¤Bd« ³�@LAoT{A ¨kî ¥æA B½ Sdæ ¥æA »®í½]SwA ¥æA oIBhM [¬C ¥¼§j ° k{BM ¬±½k« o¼rpA ¤B« ³� j±{»« KLw Ao½p j±{»« ¬Bª\ kMî ³¼L{ BØ«A [pA±] ¥æA B½ ¬j±M ¬±½k«¤Bd« »½±£ ° k®� Ak¼Q ¤BMT‾A ,nBñµkM o¼@ ° ØºoM �Ø«l ð½ ³M nBñµkM ° ¬±½k« ³Ø«l ð½S‾Bª\ ,jnAj ¥¼d« �Ø«l oM ¤BTd« ³� An »®½j ,k®�»« ¤±L� An ³§A±e ³� »‾B«p ³¼¦îpA An ³§A±e [k½C»Ç« j±]±M ³§A±e k=î ° ¬Bªf k=î ¬B¼« ³�@] »TµBL{ �½A BØ«A k®�»«j±{»« nBM ¬C oM ³§A±e kMî ¨BñeA ¬B�@Bª� �½AoMB®M k®�»ª‾ ZnBi ¬j±M ³§A±e kMî¾B�¼TÇwA An ³§A±Çe ³� SwA ¬C ³½oS‾ °j ½A ºB®L« /k{BL‾ nBñµkM ³¼¦î ¤Bd« k®a oµ]oÇ£@A BÇØ«A k{BÇM nBñµkÇM ³¼¦î ¤Bd« ³� Sv¼‾ ¨p¿ k{BM ¾B�¼TwA o£@A ;çB¼TîA B½ ©¼‾AkMk{BM»Ç« ¥¼d« ³Ø«l nj ³� »®½j BM BU k{BM ³¼¦î ¤Bd« ³Ø«l nj »®½j k½BM k{BM çB¼TîA

[/j±{ ç±îÖPÒ« Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° , àIB× ß° Ôé ßg Ö±ÒªÒ ß¤B×T Öd ÔªÖ§A Ò° ß¥¼ âdÔªÖ§A B Òg ßn B×Ø«ÒÑA ( ß¹ÒY ×ÀÚX§A B Ò/ ßn B× ¼â4 Ô? ÒoÒT ÖzÔ ½ Ò°)Ô³Û� Òe Ô¤B×T Öd ÔªÖ§A Ò° ,B× ßT Ò¦ Öª Ô] ÖP ß« ß³ßM Ô¤B ×dÔªÖ§A Ô³Ô®Ö½ Òj Ò° , ß³ß§B×« ÖP ß« ß¾B ×�Ò�Ö§A ßRB× ß] âã» ÕoÚ¼ ÒhÒ« ÛE ÒdÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òîß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Ô¤B ×dÔªÇÖ§A BÇÚ«ÒÑA Ò° /Ô²BÇ ×g ßn ßoÖ¼ ÒeßM ×ºoÖiÔÑA à¹Ú« ßl ×»§ßáA Ô³Ô¦Ö�Ò‾ Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò½ ×ÀÒ , ß¥¼ âdÔªÖ§A ß¹Ú« ßl âã» ÕSßMB×Yß¾B ×�ßTÖ- ß¿A ã»ß ßtB×Ø®§A ß� ×ÀßT Öi ß¿ Ò° , ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ß¬B×�@ ÖnÒÑA Ôk ÒeÒÑA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , Ôn±Ô ÖzÒªÖ§A Ò±Ôµ Ô²B ×g ßn ÔQA ×oßT Ö{BÒ / Ó¹ÒM±Ôí Ôæ Ò° Ó¹Ò§±Ô ÔwÒ³Ç Ö] Ò° ×ÀÇÒ , ß¹ÇÒ§A ×± ÒdÖ§BßM ßèÖLÒ�Ö§A ã»ß ß³ ßvÖ�Ò‾ Ò B×�Ò« Ò¤B×T Öd ÔªÖ§A Ò B×-ÒÑA ÖkÒ- Ò¥¼ âdÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕoÒ�Ò‾ ß³¼ â Ò°ã»Çß ßtBÇ×Ø®§A Ô� ×ÀßTÇ ÖiA Ò° / Ô³Ö® ß« ßèÖLÒ�Ö§A ã»ß Ô³Ò¦Ú�@ Ò° Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ÛE ÒdÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÖPÒ« B ×g ßn ×»§ßáA ßnB×� ßT Ö ßÀß§Ò° ÓBvÖ®Ç ß] ßPÖ¼Ú� ÒdÖ§A ßIB×�ÙUA ÒéÒ« ÓBæ± Ô~Ôi , Ô³ÒL Ò~Ò‾ ÖPÒ« Ò° ÙE ßdÒT Öv ÔªÖ§A ß¹ÒLÒ§B×FÔ« ÖP ß« ÔéÒ®ÖªÒ½ ×¿ ß¾B ×�ßTÖ- ß¿Aß¤B×T Öd ÔªÖ§A ÙE Òe ß¥ÖX ß« Ò¾B×�¼ âT ÖwA Ôç ÒoÒeÖ§A Ò¬B×� Ò° , ßPÖ¼ Ò�ß¦ÒT ÖhÔ« B×‾B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ×º±Ö-ÒÑA ß² ßnB×LßT Öî A Ô Òk ÒíÒ ,ÓB� Öæ Ò°BÇ Òg ßn ÖPÇ ß« ÚkÔM ×ÀÒ , ß Òk½ âk Ò\Ö§A ß¹ Òg Ò°B×í ÔªÖ§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A B Òg ßn ÔnB×LßT Öî A Ò³ Ú] Ò±ÒUÒ° ,ÓB�Ö½ ÒÑA Ôn° Ôm ÖdÒªÖ§A Ò¤A ×p , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A »Ò¦ Òî B×« ßuÖ® ß] ßm ÖiÒÑBßM Ô¤B×T Öd ÔªÖ§A ãÒ» ßg Òn Ö±Ò§ Ò° , ßPÖ¼ Òg ß°B×íÒT ÔªÖ§A×Ø¿ßáA Û©ßTÇ Ò½ ×¿ Õ ßp ×¿ ÕkÖ� Òî Ò¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×ªÔµB ×g ßn Ùk Òe ×»¦ Òî Ò±Ôµ ÒuÖ¼ Ò§ , Ô²B ×g ßn ßnB×LßT Öî A ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî/ ß¤B×T Öd ÔªÖ§A ÒP ß« Ô¤±ÔLÒ�Ö§A Ò° , ß¥¼ âdÔªÖ§A ÒP ß« ÔJB ×\½ ßá Ö¿BÒ , à¤±ÔLÒ- Ò° àJB ×\Ö½ ßáBßMB Òg ßn BÚ«ÒÑA Ò° ,B ×ª ßµ ßoÖ¼ Ò" Ò° ß¹Ò�ÒMB×F ÔªÖ§A Ò° ãÙ»ßM ÒoÒíÖ§A ßaÖ�Ú¦§A ÒP ß« B ×ª ßµ ßoÖ¼ Ò" âã» ÔoÒLÒT ÖíÔ½ B×« B ×ª ß ¼ â ÔoÒLÒT ÖíÔ½ Ò°»Ò¦Ç Òî Ò¹ÇÒ§A ×± ÒdÇÖ§A BÒ‾ Öp Ú± Ò] Ö±Ò§ Ò° ,ÓB‾ ßnB×�Ô« Ò° ÓAoÙiÒÑBÒT Ô« Ò° ÓB« ÙkÒ�ÒT Ô« ÒEÒ�ÚUA ÒBÖ¼Ò� âã»�ÖñÒ¼ Ò , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A

151 ³§A±e JBM

ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Ô¤B ×dÔªÇÖ§A Òw ÚoÒLÒU Ö±Ò§ B×« ß¥¼ âdÔªÖ§A B Òg ßn ßnB×LßT Öî A ßP ß« ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ Ò° ,ÓBíÖFÒ- Ô²B ×g ßn ÒoßLÔT Öî A , ß¾ âãºoÒLÖ§A/ ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ß³ß®Ö½ Òj Ô¾B× Ò° Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,ÓBíÖFÒ- ß¥¼ âdÔªÖ§A B Òg ßn ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ×ÀÒ , ß¾B× Ò±Ö§BßM×»¦ Òî ÒðÒ§ âãºmÚ§A ßPÖ½ Úk§BßM ÒðÔTÖ¦ ÒeÒÑA : ß¤B×T Öd ÔªÖ¦ ß§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÔªÖ§A Ò¤±Ô�Ò½ Ö¬ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe Ô³Ö® Òî Ô ÒnB×L ßíÖ§A Ò°/ ßkÖ� ÒíÖ§A ßPÖ�@ ÔoßM ß¬B×«±Ô�Ò¼Ò Ô¥ÒLÖ�Ò¼ Ò , âã»vÖ�Ò‾ ×»¦ Òî à¬ ×ÀÔ ¨°q§ BØ«A [³¼¦î ¤Bd« ° ¤BTd« ,¥¼d«]SwA Jo{ o6‾ ³wS½B\n ,³§A±e kMî nj °¶k´îoÇM »TÇe ³Ç� »v� Ao½p SwB´M� �ªµ oZ‾ GB6UA jn±« ,¤BTd« ° ¥¼d« S½B\n¶k´íÇM] ³Ç� »®Ç½j ° jnAj nB¼TiA ,y§A±«A pA oe ºAjA ¶±d‾ nj [¥¼d« »®í½]Sw°A,¥¼d« »®í½]SwA G±Me �½A �¦ª] pA kµj»« ³§A±e [³¼¦î ¤Bd« ³M] An ¬C [° Sw°ASiAjoÇQ ¬±`ªÇµ »‾±Ç£@B‾±Ç£ ºB´ÇµAn pA An ¬C k‾A±U»« ° jnAj ¤BTd« ³M »µkM ° ½jjpAjoPÇM oÇ¢½j ºB´µAn pA B½ Sw°A nBñµkM ³� »~h{ ³M ¬jAj ³§A±e ,º° ³M ©¼=Tv«³T{Aj S½Bfn k½BM ³ñ¦M jo� n±L\« »æBi ²An pA ½j SiAjoQ ³M An °A ¬A±U»ª‾ ½AoMB®MS¦î BØ«A ° /SwA Lo{ ,³¼¦î ¤Bd« I½oU pA ½j SiAjoQ ºAoM º° S½Bfn uQ k{BMAn »Me ,¤BTd« [³� SwA ¬C k{BM»« Lo{ ³§A±e k=î I=dUºAoM ¤BTd« S½Bfn ³ñ®½A° K¦I jo� n±L\« An ¤BTd« ¬A±U»ª‾ ° [Sw°A nBñL¦U °] jnAj ¥¼d« ¶k´î ° ³Ø«l oM¥MT®Ç« º° S½BÇ\n ¬°kM [³¼¦î ¤Bd«] ºo¢½j }h{ ³Ø«l ³M [¥¼d« �Ø«l pA]yMekMî ¬B�nA pA »ñ½ Ao½p SwB´M� n±´z« oZ‾ ,q¼‾ ³¼¦î ¤Bd« S½B\n Jo{ BØ«A ° /jjo£@k‾nAj R°B6U j±iRÀ«Bí« »Thw B½ S§±´w oZ‾ pA ¨jo« »�oI pA ° k{BM»« ³§A±e¤BTdÇ« ³ÇM jnAj ¥¼dÇ« ³ÇM ³Ç� An »µkÇM ³� jo� n±L\« An ³¼¦î ¤Bd« ¬A±U»ª‾ ½AoMB®M]¬C ²B£k½j ð½ ;jnAj j±]° ²B£k½j k®a ,³§A±e k=î I=dU ¶±d‾ jn±« nj /k½Bª‾ SiAjoQSwA ¬C o¢½j ²B£k½j /kMB½»« I=dU ,¤BTd« ¤±L! ° ¥¼d« JB\½A BM ³§A±e k=î ³� SwA¤±L! °j ° j±{»« k=í®« ,¥¼d« º±w pA ³� jnAj j±]° JB\½A ð½ ³§A±e k=î nj ³�@k=î ³� SwA ¬C ¨±w ²B£k½j ,kMB½»« I=dU ³¼¦î ¤Bd« ° ¤BTd« º±w pA ³� jnAj j±]°»µkM ¤B=T‾A oM »®L« ¤BTd« ³M JBJi ¥¼d« JB\½A »ñ½ ;SwA k=î °j pA K�o« ,³§A±e¤±L! °K¦U ¤B=T‾A oM »®L« ³¼¦î ¤Bd« ³M JBJi ¥¼d« JB\½A ºo¢½j ° ¤BTd« ¤±L! °¨°j oS‾ ³M ¥½BªU GoµBd »‾BYk¼´{ /k®®�»« ¥¼ªñU An o¢½kñ½ k=î °j oµ ³� ³¼¦î ¤Bd«° ³TYo½mQ An ¤°A oS‾ GoµBd ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A k‾Aj»« Lo{ q¼‾ An ³¼¦î ¤Bd« S½Bfn ° jnAj

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 152

³§Fv« �½A nj ° [:k½±£»« ¼®a j±i oS‾ ³¼]±U nj ° k‾Aj»ª‾ ¨p¿ An ³¼¦î ¤Bd« ¤±L!An ¤BTd« ,³§A±e o½oI pA ¥¼d« Ao½p jnAj j±]° ¥Ø«BU [o�‾ ³w S½Bfn LAoT{A »®í½]»¦¼§j �½AoMB®M k½Bª‾ èL� [³¼¦î ¤Bd« pA An]yL¦I BU kµj»« nAo� xj±i ¨BM« ©ÄB�k®‾B« jnAk‾ j±]° [³¼¦î ¤Bd« »®í½]Sw°A �Ø«l oM �½j ³� »~h{ S½B\n ¨°q§ oM³ñ®Ç½A] ° k½BªÇ‾ èL� ³¼¦î ¤Bd« pA An yL¦I ³� kµkM S§B�° ¤BTd« ³M ¥¼d« ³ñ®½A¨°q§ oM »¦¼§j q¼‾ k®Tvµ R°B�T« ,S§±´w ° ºo¼£Shw oS‾ pA j±iRÀ«Bí« nj ¨jo«�L§ByÇ« pA é‾BÇ« ,RÀ«BíÇ« nj ¨joÇ« �ÀTÇiA ° [AoÇ½p j±{»ª‾ ³¼¦î ¤Bd« S½Bfnoµ ³�»‾B«p Hæ±~h« j±{»ª‾ Sw°A �oI pA J±~®« ³� »v� ° [¥¼d«] odTv«¥¼d« eoU pA J±~®« q¼‾ ¤BTd« »®í½] k®{BM ¬Bvñ½ ,Eæ°°u®] oZ‾ pA ,oe °j[jnAkÇ‾ h±f±Ç« Ç½A nj ºo¼ÇYFU ,¬j±ÇM ³¦«Bíª§A Kíæ B½ ³¦«Bíª§A ¥´w ½AoMB®M SwAE¦Th« ,�½j °j o£@A ³¦M /SwA oUº±� ,³¼¦î ¤Bd« S½B\n ¬j±L‾ oLTí« �½oZ‾ �½AoMB®MpA ¥¼d« ÂX« ] k{BM [³¼¦î ¤Bd« pA] ¤BTd« oe ¥X« �L§By« [³§A±e pA]�kµ ° k®{BM�§q®« ³M ºA³§A±e �¼®a Ao½p SwA ¨p¿ ³¼¦î ¤Bd« S½B\n [jo¼¢M nB®½j ,³¼¦î ¤Bd«»®íÇ½] k®{BÇM ³TÇ{Aj S½BÇ\n ,³\°BíÇ« �¼�oÇI k½BM �½AoMB®M SwA k½k] �\°Bí«³f°Bí« ©µBM k{BM»« ¥¼d« ¶k´îoM ³� ºnB®½j BM SwA ³¼¦î ¤Bd« ¶k´îoM ³� »ªµnj° [k®{BM ³T{Aj S½Bfn ,³f°Bí« ½A ³M SLv‾ ³¼¦î ¤Bd« ° ¥¼d« k½BM ½AoMB®M k‾±{»«S�B½nj ,k{BM»« ³¼¦î ¤Bd« �Ø«l oM ³� An »§B« ¬Bªµu®]³� j±{ »\An ,¤BTd« o£@ApA ³� ºnB®½j ºB\M ³� j±{ »fAn ¤BTd« o£@A ÂX« ] j±{»« �oIoM S¼î±®ª« ,k½Bª‾K¦ÇU ,³¼¦î ¤Bd« pA ¥¼d« ³� jo¼¢M ³¼¦î ¤Bd« pA An »ªµnj ¬Bªµ ,jnAj K¦U ¥¼d«³ñ‾C çoY ³M k½B«oY»« uPw »‾BYk¼´{ /j±MkµA±h‾ ³¼¦î ¤Bd« S½Bfn ³M ºpB¼‾ ,jnAjAn ¤BTdÇ« S½BÇfn nBLTîA ° xpnA ¬Bªµ ,k{BM ¨p¿ ³§A±e k=î nj ³¼¦î ¤Bd« S½BfnX=Y ,³¼¦î ¤Bd« S½Bfn ° j±{»« k=í®« ,¤BTd« ¤±L! °¥¼d« JB\½A BM k=î Ao½p jnAk‾¤±L! X½Ao{ ½AoMB®M k®� ¥¼ªñU An ¬C ³ñ®½A ³‾ SwA ²k{ ¥¼ªñU k=î ½A xo½mQ Øke nj¤Bd« S½B\n ¬j±M ¨p¿ço� ³M [½AoMB®M /jnAk‾ ¨p¿ q¼‾ An ¬C o½BS‾ ° S½n±Y k®‾B«SwA ¨p¿ kMîð½ ³§A±e Ao½p Sv¼‾ ¤BTd« ° ¥¼d« S½B\n Øke njS½B\n �½A ,³¼¦î¤BTd« º±w pA ¤±L� ° ¥¼d« º±w pA JB\½A ³� j±{»« ¥«B� ¤±L� ° JB\½A BM ³�@

153 ³§A±e JBM° BµJB\Ç½A o½BÇw nj ³Ç� »yÇ½Ao{ ¨BªU [³§A±e k=î] ß¤±L� ° JB\½A nj ° /k{BM»«,xÇ½AoÇ{ o½BÇw ° ¤±L� ° JB\½A SMMBy« ,W6§ ¬j±M »Moî k®‾B« SwA ¨p¿ Bµ¤±L�k®�»Ç« S½B6� kT6¼M GB6UA ³� »¦ñ{ oµ ³M ³¼¦î ¤Bd« S½B\n BØ«A k{BM»« ºn°o\°] ØºoM }h{ oM ³§A±e o£@A ° k{BM [JB\½A oM] ¬nBM« B½ oiBT« B½ ¨kM« ³ñ®½A pA ©îAS½BÇ\n ¨°q§ ° /SwA Jo{ q¼‾ ³¼¦î ¤Bd« S½B\n Híy� ©¼‾AkM q½B] An [¬±½k«o¼rS½B\n �½AoMB®M jpAjoPM An �½j HîoLU ,³¼¦î ¤Bd« ³�»½B] nj j±{»« ¾B®XTwA ¥¼d«k=Çî B\®½A nj] /k{BM»« º° ¬lA ¬°kM ¥¼d« �½j ºB�° Ao½p Sv¼‾ ¨p¿ Híy� ¥¼d«ºB�Ç½A ³ñ¦M k{BM ¥¼d« S½Bfn ³M ºpB¼‾ BU j±{»ª‾ k=í®« ¬C »í!A° ºB®í« ³M ³§A±eoMdU �½AoMB®M [/jnAk‾ ¬±½k« S½Bfn ³M ©µ ºpB¼‾ ³� SwA W§BY }h{ º±w pA ½jSwARn±æ�½kM [jpAjoQ»« An ¥¼d« ½j HîoLU ,³¼¦î ¤Bd« ³�»Un±æ nj] ³§A±ekMî,ºnAj}h{ ¬À� ¶k´îoM ³� »®½j ³M SLv‾ An ±U> :k½±£»« ¤BTd« ³M ³¼¦î ¤Bd« ³�@oÇµ] ¤BTd« ° ³¼¦î ¤Bd« ° k®�»« ¤±L� An ¬C q¼‾ ¤BTd« ° <©µj»« ³§A±e ¨j±i ³M

/k‾pBw»« oMd« An kMî pA »®�n [¨Ak�@ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl ×»§ßáA ß¥¼ âdÔªÖ§A ß¹Ú« ßl ÖP ß« ( Ô¤B ×ªÖ§A B Ò ¼â4 Ô¤ Ú±ÒdÒTÒ ¼Ò 4) Ô ÒqÖ¦ÒU Ô¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Û©ßT ÒU ÔWÖ¼ Òe Ò°ß¹Ò§ ×¿ Òkß§ , Ô¤B×T Öd ÔªÖ§A Ô³ÖÄ ßoÖLÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA Ò° B×µ ßj Úo Ò\ÔªßM ß¤B×T Öd ÔªÖ§A ÙE Òe ÖP ß« Ô¥¼ âdÔªÖ§A ÔÑA ÒoÖLÒ½ Ò° ,B×‾ ÒkÖ® ßî ( ß¬B ×ªÚ[§BÒV@)

/ ßn±Ô ÖzÒªÖ§A ã»ß , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤ Û± ÒdÚT§AÔ¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ò° , ßPÖ½ Úk§A Ô¾A ×jÒÑA ÒK ß]A ×±Ö§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( ß¾ âã»¦ÒªÖ §A»Ò¦Òî B× Ô§±Ô LÒ ') ß¤B×T Öd ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ( ÔK ß\Ò½ ×¿ Ò°)ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ÒP ß« Òj Òn Ò° B×« Ò° ,B×‾ ÒkÖ® ßî B× Ô§±ÔLÒ- ÔK ß\Ò½ ×ÀÒ , ×ºoÖiÔÑA ×»§ßáA à¹Ú« ßl ÖP ß« Ô³Ò§ Õ¥Ö�Ò‾ ãÒ» ßµ B×ªÚ‾ ßáA Ò° , Ó¾A ×jÒÑA ÖS ÒvÖ¼Ò§(Ô² ÔnB ×vÖîßáA ÒoÒ Òv Ö±Ò§ Ò°) ßJB×L ÖdßT Öw ß¿A »Ò¦ Òî Õ¤±Ôª ÖdÒ« Ç ß³ßT Úd ßæ ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ç ß¾ âã»¦ ÒªÖ§A »Ò¦ Òî B× ß§±ÔLÒ�ßMÔ³Ò§ Òj Úk Ò\ÒU Õ¾A ×± Òw Ò° , ×¿ Ö ÒÑA Ô² ÒnB ×vÒ½ ÒQ Òo Ò{ Õ¾A ×± Òw , Ò¾B ×{ Ö¬ßáA ( Ô¤B×TÖdÔªÖ §A Òg ÒvÒ4) B×µ Òk ÖíÒM , ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ò¤B ×eÓAo ßw±Ô« Ò¬B×� Ö¬ÒÑBßM ÒuÒñ ÒíÖ‾A ß±Ò§ Ò° / ßJB ×d Ö~ßT Öw ß¿BßM ÓÀÒªÒî , Ôn Òo Ú�§A Ò¤A ×p Ö¬ßáA Ò° , ×¿ Ö ÒÑA ßg ÖvÒ�Ö§A Ò¥ÖLÒ- ÔnB ×vÒ¼ Ö§A/ ßQ Öo Úz§A ßj± Ô] Ô±ß§ , ÒnB×¼ ßi ×ÀÒ Ô² ÔnB ×v Öî ßáA Òj Úk Ò\ÒT Ò B × ÒT Ò§B ×e¥MT®Ç« ³¼¦Çî ¤Bd« �Ø«l ³M ¥¼d« �Ø«l pA ¤B« ,S�B½ oMdU ³§A±e kMî ³�»‾B«p °³«l ¥=‾ K]±« ¬Bªf k=î] ³í¼{ºB´M� jBMTîA ³M ¬Bª\kMî nj ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{»«° jo¼£»ªÇ‾ Rn±æ ³«l ¤B=T‾A ³� SwA ³T�£ »w±U g¼{ ¨±eo« ³TL§A /j±{»« ³«l ³M¼ÇîA M ¸nAnp pA »T½A°n ³M º° jB®TwA ° k®� ³í]Ao« ¥¼d« ³M Gjk\« jnAj Ie ¤BTd«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 154

k®�»« ¥æBeSÄAoM ,¤BTd« oe³M SLv‾ ,³§A±ekMî jBMí‾A j Øo\« ³M ¥¼d« ° [SwAoM [³§A±e °] ¤ Ø±dU ,B´M� n±´z« jBMTîA ³M Ao½p k{BM ³TiBv‾ ºoM An °A ,¤BTd« k®a oµoÇ¢½j »µ°o£ ° »w±U g¼{ ¬Bªµ ³� n±´z«o¼r BØ«A] k®�»« S§¿j ¥¼d« ³Ø«l SÄAoM¥¼d« ³M k‾A±U»« ¤BTd« ½AoMB®M k®‾Aj»ª‾ ¥¼d« SÄAoM K]±« An ³§A±e eoæ ,k®Tvµ¬±‾B! 730 ²jB« ³� n±´z« oS‾ »ñ½ ;jnAj j±]° ²B£k½j ³w ³®¼«p ½A nj /k®� ³í]Ao« q¼‾¤±cÇz« ³¼¦î ¤Bd« ³«l ,³§A±e oYA oM ³ao£ ³ñ®½A o¢½j /SwA ³TYo½mQ An ¬C ©µ »‾k«° k®� ³í]Ao« °j oµ ³M k‾A±U»« ¤BTd« °SwA ¤±cz« ¬B�@Bª� q¼‾ ¥¼d« ³Ø«l BØ«A j±{»«�Ø«l oM K¦U ¥æA ° j±{»« ¥=T®« ³¼¦î ¤Bd« ³M ¥¼d« pA ¤BTd« �L§BJ« Ie ³ñ®½A o¢½jk®� ¤±L� An nAj¤B« ³¼¦î ¤Bd« oM �§A±e ³�Sv¼‾K]A°¤BTd« oM ° [/SwA »!BM ¥¼d«³ñ¦M Sv¼‾ �½j SiAjoQ ,³§A±e °SwA �½j SiAjoQ ,k{BM»« K]A° ³� ³`‾C Ao½p° Sv¼‾ K]A° B« jBMTîA ³M ³§A±e ¤±L�uQ SwA o¢½j �Ø«l ³M ³Ø«l ð½ pA �½j ¤BMT‾Aço� ³M k®� ¤±L� An nAj¤B« }h{ oM ³§A±e ,¤BTd« ³� k‾A²jAj n±Twj ³� »UB½A°n³� j±{ ¨±¦í« ³§A±e kMî pA kíM o£@A ° j±{»« JBLdTwA oM ¥ªe ,k{BM c¼dæ ³ñ‾Cgv� An ³§A±e kMî k‾A±U»« ¤BTd« ,SwA ²j±M oví« ,³§A±e kMî ¨B¢®µ ³¼¦î ¤Bd«©îA ° k{BM ²kz‾ Jo{ B½ k{BM ²k{ Jo{ ,³¼¦î ¤Bd« ¬j±M nAj¤B« ³ñ®½A pA ©îA k½Bª‾oµ ° o¼i B½ k{BM ²k{ nAj¤B« ³¼¦î ¤Bd« ,¤BTd« º±w pA jAjnAo� gv� pA ¥L� ³ñ®½A pAB½ ³¼¦î ¤Bd« SÄÀ«] /j±{»« ¥ªîJBd~TwA ³M Ao½p k{BM ³T�n �¼M pA q¼‾ no\ k®agÇvY IÇe ,Lo{ ½A ¬Ak=Y ½AoMB®M SwA ³§A±e k=î Lo{ ,º° nBvîA ³M ¤BTd« ©¦îJBd~TwA ° jnAk‾ j±]°¬C ¤A°p oM »¦¼§j ,k«C j±]±M gvYIe»T!° ° jn°C»« j±]±Mjjo£ »�T®« ,¤BTd« nof ° j±{ nAj¤B« ,³§A±e k=î pA kíM ³¼¦î ¤Bd« ³ñ®½A ° j±{»«¨B¢®µ ³¼¦î ¤Bd« »®í½ j±{uñîoM ³§Fv« o£@A BØ«A [/j±MkµA±h‾ gvY Ie ¤A°p SØ¦îk½C»ª‾ j±]±M [¤BTd« ºAoM]gv� oe ,j±{ oví« uPw ° k{BM nAj¤B« ,³§A±e kMî²j±ÇM ©µAo� [³§A±Çe k=î ¬B«p nj Sw°A ¬j±M nAj¤B« ¬Bªµ ³� ³§A±e k=î] Jo{ Ao½p

/SwAÔo ÒiÐ Ö¿A Ô¥¼ âdÔ½ Ú©ÔY Òo ÒiC ×»¦ Òî Ò¤B×T Öd ÔªÖ§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÒªÖ§A Ò¥¼ âdÔ½ Ö¬ÒÑBßM ( ß¹Ò§A ×±ÒdÖ§A ã»ß«A ×oÒU Ûc ß~Ò½ Ò°)Ò¥¼ âdÔ½ Ö¬ÒÑBßM (B×µ Ôn Ö°Òj Ò°) ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿BÒ� à¹ÒLÒU ÖoÒ« Ù¥Ô� âã» ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÒªÖ§A ÔÑA ÒoÖLÒ½ Ò° A ×mÒñ×µ Ò° , àWß§B×Y ×»¦ Òî Ô³Ò§B×T ÖdÔ«

155 ³§A±e JBMB×ªÚ‾ ßáA Ò° , Õk ßdÚT Ô« Ô¤B×T Öd ÔªÖ§A ßPÖ¼ ÒU Òn± Û~§A ã»ß Ò° , ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß¥¼ âdÔªÖ§A »Ò¦ Òî ßKßUA ×oÒªÖ§A ßèÖíÒM âã» ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÔªÖ§A/ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÒªÖ§A Òj Úk ÒíÒUÒ° , ÕWß§BÇ×Y ÒoÇ ÒiÐ Ö¿A ÒPÒª Ö�Ò½ Ú©ÔY , Òo ÒiC ÔP ß«B ×Ø�§A ÒP Òª Ö�Ò½ Ö¬ÒÑBßM ß³¼ â«A ×oÒU Ûc ß~Ò½ ( Ô¬B ×ªÚ[§A A ÒmÒV Ò°)

/A ×mÒñ×µ,wxyz{ ÔgÖ¼Ç Úz§A Ô³ ÒíÒ®ÇÒ« Ò° , ßKßUA ×oÒªÇÖ§A ßèÖíÒM âã» ÒP ß«B ×Ø�§A Ô³Ö® Òî Ô¬±Ôª Ö�ÒªÖ§A ÒP Òª Ö�Ò½ Ö¬ÒÑBßM Ô² Ôn Ö° Òj Ò°ÖkÒ- Ò° , àéß‾B×« ÔoÖ¼ Ò" B×ª ß ¼ â Ò� ×ÀßT Öi ß¿A Ú¬ÒÑBßM ÔBÚí Ò�Ô½ Ò° / ß ÒkßÄB×�Ö§A ß Òk Òíß§ Ò° , ÓÀ ÖæÒÑA ßw ÖoÒ�Ö§A Ò¥Öí Ò] ß³ ß«A ×qÖ¦ßT Öw ß¿àP ß«B ×g Û¥ÔñÒ / ß³ ß« Òk Òî Ò° à¬ Öl ßáBßM ß¬B×ª Ú�§A ã»ß Ò° , ßuÖñ ÒíÖ§B ßM Ò° , ÓÀ Ú] ÒÆÔ« Ù¤B ×dÖ§A ß¬B×ª Òg âã» Ô ÒkßÄB×�Ö§A ÔoÒ Ö�ÒUÒP ßª Òg Ö¬ßáA Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ÔP ß«B ×Ø�§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ×¿ , ß³ß‾±Ôª Ö�Ò« ×»¦ Òî ß¬ Öl ßá Ö¿A ÒéÒ« Ôé ß] ÖoÒ½/ ß³ß‾ Öl ßáBßMÒo ÚiÒÑBÒU B×« Ô¥ ßFÖLÔ½ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Òn± Ô� Ôe Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×µ ßn Ö° Òj Ò¬° Ôj ,B × ¼ â«A ×oÒU Ûc ß~Ò¼ Ò Ô¹Ò§B×�ÒñÖ§A BÚ«ÒÑA Ò°/B × Ö® ß«ºoÇ¢½j }hÇ{ ³M An ¤BTd« ,³¼¦î ¤Bd« ³ñ®½A »®í½ SwA c¼dæ ³§A±e »«AoU�¼ªµ ³M ° kµj ³§A±e »X§BY }h{ ³M An j±i ¤BTd« q¼‾ o¢½j }h{ ° kµj ³§A±ek®�»Ç« ¥æBeSÄAoM ,¤ Ø°A �LUo« k®‾B« ºA³LUo« nj ³¼¦î ¤Bd« ° k®� Ak¼Q ³«AjA ±d‾<z§A> B\®Ç½A nj /SwA nBñµkM <z§A> ³M q¼‾ <Z> ° nBñµkM <J> ³M <z§A> k¼®� çoY]o£@A ¤Be kµj»« ³§A±e ,³¼¦î ¤Bd« ¬A±®íM <Z> ³M ¤BTd« ¬A±®íM An <J> ,¥¼d« ¬A±®íM³§A±Çe <j> ³M An <J> ,k½k] ¥¼d« ¬A±®íM k‾A±U»« <Z> ,k{BM nBñµkM <Z> ³M q¼‾ <j>SwA ñª« ° ²jo� ¥æBe SÄAoM ³¼¦î ¤Bd« oµ �«l ³� SwA ¬C »«AoU �\¼T‾ /// ° kµj¤Bd« »®í½ SwA c¼dæ q¼‾ ³§A±e n°j ° [/j±Ç{ eoUoM »¦L! ¬±½j RB®¼ª�U »ioM<J> ,<z§A> »T!° ¿BM ¤BX« nj ÂX« ]kµkM ³§A±e ,¤ Ø°A ¥¼d« ³M ,¥eAo« ºA²nBQ nj ³¼¦î<z§A> ³ÇM An <J> q¼Ç‾ <Z> ²nBM°j ,j±{»« ºoM <z§A> �Ø«l ° kµj»« ³§A±e <Z> ³M An,³§A±e»«AoU ° n°j ßRn±æ °j oµ nj ° [/j±{ ¤±cz« <z§A> ³Ø«l ¶nBM°j ° kµkM ³§A±e¤BTdÇ« <J> ³Ç� ©½kÇ½j ¤BXÇ« °j oÇµ nj ³Ç� ³‾±¢‾BªÇµ]Sv¼‾ oTz¼M o6‾ ð½ ,¤BTd«k{BM»Ç« jkíTÇ« q¼Ç‾ ¥¼dÇ« ³Ç� ³‾±¢‾BªÇµ]SwA jkíTÇ« ,³¼¦Çî ¤BdÇ« BØ«A [/k{BM»«�½kÇM SwA c¼dæ q¼‾ ¬Bª\ nj »«AoU ³� ³‾±¢‾Bªµ [©½k½j Bµ¤BX« nj ³� ³‾±¢‾Bªµ}hÇ{ uPw ° k½Bª®M An �«B\ S‾Bª\ [«Bf pA o¼r] ºo¢½j }h{ ³� Rn±æ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 156

�½kM ¬Bª\ nj n°j ° k®� Ak¼Q ³«AjA K¼UoU �½A ° k½Bª®M An ¨°j �«B\S‾Bª\ ,»X§BYÂXÇ« ] k½Bª‾»Ç« An �«BÇ\ S‾Bª\ ,¥eAo« »ioM nj ,³®î ¬±ª/« ³� SwA Rn±æ° ²k{ ºoM <z§A> �Ø«l ° k½Bª‾»« An <z§A> S‾Bªf <Z> °SwA nBñµkM <J> ³M <z§A><z§A> �Ø«l ²nBM°j ° k½Bª‾»« An <Z> S‾Bªf <z§A> ¬C pA uQ /jjo£»« ¤±cz« <Z> �Ø«léÇYn ,n°j B½ »«AoU �\¼T‾ SwA ñª« ° j±{»« ØºoM <Z> �Ø«l ° ³Tz£oM ¤°A S§Be ³Mc¼dæ An ¬Bª\ nj n°j ,»w±I g¼{ ¨±eo« [/k{BM »¦L! ºBµ»µkM RB®¼ª�U »ioM²jn°C ³Ç� »½BµSØ¦Çî AoÇ½p k‾Ak‾ c¼dæ q¼‾ An ¬Bªf nj »«AoU k½BM HTí¼LU °] k‾Aj»ª‾³ÇÄAnA ¬BªÇf nj n°j S ØdÇæ ¨kî ºAoM ¥¼§j °j ¬Bz½A /jnAj j±]° q¼‾ »«AoU nj SwA¥æA ³M ¥½kLU �o� ³� SwA ¬C ,¬Bª\ nj n°j �«p¿ [³� SwA ¬C ¥¼§j ð½ ;kµj»«nj ¥ÇæA ³§ ¬±ª�Ç« ° «BÇf ,¬BªÇf k=î nj ©½k½j ÂL! ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p] j±{»«An «BfS‾Bªf ,³®î ¬±ª�« o£@A ¤Be jnAj »îoY »z=‾ ³®î ¬±ª�« ° k®Tvµ jAjnAo!/j±{»« «Bf »®í½ ¥æA ³M ¥½kLU ³®î ¬±ª�« »®í½ hoY ³� SwA ¬C y½B®í« k½Bª®MÇ½j ²nBÇM°j AoÇ½p]SwA ¬C ¬j±M ²k½B�»M [¬Bªf nj n°j S Ødæ ¨kî ºAoM ¨°j ¥¼§jq¼a ³ªµ ° j±{»« ³ÄoLU «Bf ° jo¼£»« nAo! »¦æA ¬±½k« »®í½ ³®î ¬±ª�« ¶k´îoM/S{AjkÇµA±hÇ‾ ºoÇYA ° ²k½BÇY _¼Çµ ,¬BªÇf k=Çî Ç½AoMB®ÇM jjo£»«oÇM ¤ Ø°A S§Be ³ME¼í\¬Bz½A �½oZ‾ ° [:k½B«oY»« ° ²jAj gwBQ An »w±U g¼{ ¥¼§j °j oµ ,»‾BYk¼´{nj �ÀTiA [³� ©¼Ä±£»« k{BM»« ¥æA ³M hoY ¥½kLU ³� ¤ Ø°A ¥¼§j ³M gwBQ nj] Ao½p SwAnj ¬Bªf k=î °j »®í½]Sv¼‾ ¬Bª\ nj n°j S Ødæ é‾B« ,¬j±M »îo� ° ¬j±M »¦æAºo¢½j nj ° SwA hoY <J> ° ¥æA <z§A> ÂX« B´‾C pA »ñ½ nj ³� j±{»« k=í®« B\®½A³� Sv¼‾ ³‾±¢®½A Ao½p jn°C»ª‾ j±]±M An »§Bñ{A ½A ° k{BM»« hoY <z§A> ° ¥æA <J>©¼Ä±£»« q¼‾ ¨ Ø°j ¥¼§j ³M gwBQ nj ° /k{BM ¥æA ©µ ° k{BM hoY ©µ o�‾ð½ ,k=î ð½ nj¥æBÇe ²k½B� »µB£ [³ñ¦M k{BM ³T{Ak‾ ºA²k½BY _¼µ ¬Bªf nj n°j ³� Sv¼‾ ³‾±¢®½Ak¼®Ç� çoÇY ÂXÇ« ] j±{»« ¥]Æ« ¬Bª\ ³M ¥½kLU ¤Be ¬Bª\ [³ñ®½A k®‾B«] j±{»«° joÇ� S‾BªÇf An Ç½j Ç½A <Z> ° j±M nBñµkM <J> ³M ¤Be Rn±æ ³M An »®½j <z§A>¶k½BY /j±ª‾ S‾Bªf ,nAjR Øk« Rn±æ ³M An <Z> ½j ,»¦æA ¬±½k« »®í½ <z§A> ²nBM°jBÇ½ [j±{»Ç« ¥½kLÇU ,k½k] ¥]Æ« S‾Bªf ³M »¦L! Ø¤Be S‾Bªf ³� SwA ¬C n°j ½A

157 ³§A±e JBM[¬Bªf nj n°j o¢½j ¶k½BY /j±{»« ¤Be ¬Bªf ³M ¥½kLU ¥]Æ« ¬Bªf »®í½]uñîoM¬±ª/Ç« ¬lA BM ³� »Un±æ nj »®«B\ oµ uQ k{BM»« ¬lA ¬°kM ° ¬lA BM ¬Bª\ nj»®í½] »§°A ° »¦æA ³®î ¬±ª/« ³M ³‾ k®�»« ³í]Ao« º° ³M k{BM ²jo� S‾Bª\ ,³®î,k{BM ²jo�S‾Bª\ ,»¦æA ¬±½k« ¬lA BM ³`‾B®a»§ Ø°A �«B\xM� ³ñ¦M [»¦æA ¬±½k«<Z> ° k{BÇM nBñµkÇM <J> ³M <z§A> SwA ñª« ½AoMB®M] /jnAj An °A ³M ³í]Ao« oeºAoM <z§A> ³M ³í]Ao« Ie <Z> Rn±æ ½A nj /k½Bª®M An º° S‾Bªf <z§A> ¬lA ¬°kMq¼Ç‾ <j> ° jo¼Ç£ Rn±Çæ »Ç«AoU o£@A BØ«A jnAk‾ SwA ³TiAjoQ <J> ³M ³� An »®½j TYo£@³í]Ao« <z§A> ³M jnAk‾ Ie BØ«A jnAj An <Z> ³M ³í]Ao« Ie <j> ,k½Bª®M An <Z> S‾BªfoM L°oz« ©µ ¬C k½Bª‾ ³í]Ao« j±i ³®î ¬±ª�« ³M jnAj Ie X=Y »®«Bf oµ Ao½p k®�@³ñ®Ç½A k®‾BÇ«]SwA c¼dæ q¼‾ S§B6� nj »«AoU [/k{BM ²jo� S‾Bªf º° ¬lA BM ³ñ®½A³� k®�»« S§B�� q¼‾ <j> ° k®� ofBe º° jq‾ An <Z> ³� k®�»« S§B�� <J> ºAoM <z§A>¤±6Çñ« n±/e Ao½p Sv¼‾ c¼dæ S§B6� nj n°j BØ«A [/// ° k®� ofBe <j> jq‾ An <Z>An <Z> ³� k®� S§B�� <J> ºAoM <z§A> o£@A »®í½]k®�»« ¥IBM An ºkíM ºBµS§B6� ,¤ Ø°A<Z> »T!° Ao½p k½Bª‾ S§B�� An <z§A> n±�e k‾A±U»ª‾ <Z> o¢½j ,k½Bª‾ ofBe º° jq‾

[/j±{»« ¥UBM ºkíM ºBµS§B�� ° ²k{ ¥æBe ekµ ,j±{ ofBeÔ³Ò§ Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM ß¥¼ âdÔªÖ§A »Ò¦ Òî ß¤B×T Öd ÔªÖ¦ ß§ âãºmÚ§A ( ÙpÒdÖ§A ßuÖ® ß] ßoÖ¼Ò0ß M Ô¹Ò§A ×±ÒdÖ§A) Ûc ß~ÒU A ×mÒ� ( Ò°)Ò¾B×�Ö½ ßáA Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓBgB×¼ ßT Öî A ß ÒÑA Ó¾B×�¼ âT ÖwA Ò¹Ò§A ×± ÒdÖ§A BÒ®Ö¦ Òí Ò] Õ¾A ×± Òw , Òo¼â‾B×‾ ÒkßM Òo ÒiC ×»¦ Òî Ô³Ò¦¼ âdÔ¼ Ò Ô© ßµA ×n Òj ß³Ö¼ Ò¦ Òî/ ßo¼â‾B×‾ Úk§BßM ß© ßµA ×n Úk§A »Ò¦ Òî Ô¹ Òg Ò°B×í ÔªÖ§A A ÒmÒ� Ò° / âã»gA ×oÚT§A ÒéÒ« ÕqßÄB ×] ß³ ßvÖ® ß] ßoÖ¼ ÒeßM ßPÖ½ Úk§ABÇ Òg ßn ßQA ×oßT Ö{A »Ò¦ Òî Ó¾B×®ßM ,ÓB�Ö½ ÒÑA Úc Òæ ÕBß§B ×hÔ« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÖPÒ« ×»¦ Òî ß³Ù� ÒdßM Ô³Ò§B ×eÒÑBÒ ÒuÒñ ÒíÖ‾A ß±Ò§ Ò°ã»ß ÔèÔMB×�ÚT§A ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ×¿ Ò° , ßo½ âoÖ�ÚT§A ßK½ âoÖ�ÒT ßM ÓBgB×¼ ßT Öî A ß ÒÑA Ó¾B×�¼ âT ÖwA BÒµB×®Ö¦ Òí Ò] Õ¾A ×± Òw , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§AB Òg ßn ÖoÒLÒT ÖíÔ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° ,ÓBíÖ¼ ÒM ÖS ÒvÖ¼Ò§ ß³ Ö] Ò±Ö§A A Òm×µ ×»¦ Òî Ò¹ Òg Ò°B×í ÔªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓB Öo Òæ Ô¬±ÔñÒU ÔWÖ¼ Òe ßuß¦ Ö\ ÒªÖ§AB×« ßuÖ® ß] ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« Ô¾A ×j ÒÑ Ö¿A ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A »Ò¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Öl ßáA , âã»‾B×ØX§A Ò¬° Ôj , Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Úc Òæ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§AÒ° ÓBvÖ® ß] ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò° ß³ßM ß¤B ×dÔªÖ§A Ò ãº ß°B ×vÒU A±ÔK ÒoÒT Ö{BÒ ,B ×ª ß ¼ â Õ¹Òî B×ª Ò] Ò°wxyz{ ÔgÖ¼ Úz§A ÒBÒ§B ×i Ò° / ß³Ö¼ Ò¦ ÒîÒ¬B×� A ×l ßáBÒ ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl ×»§ßáA ß¥¼ âdÔªÖ§A ß¹Ú« ßl âã» B×« Ô¥½ â± ÖdÒU Ò¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ú¬ÒÑA ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA ,ÓB� Öæ Ò°»Ò¦Ç Òî ß¤B×T Öd ÔªÇ Ö§A ÛE Òe Ôo¼ â~Ò½ ÒBÖ¼Ò� Ôo¼â‾B×‾ Òj ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ô³Ò§ Ò° ÓÀÒXÒ« Ô© ßµA ×n Òj ß¥¼ âdÔª§A »Ò¦ ÒîÔ¤B×T Öd ÔªÖ§A Ò¬B×� Ó¾B×�¼ âT ÖwA BÒµB×®Ö¦ Òí Ò] Ö¬ßáA B×Ø‾ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×l ÔK ß]±Ô½ ÕkÖ� Òî ÖéÒ�Ò½ Ö©Ò§ Ò° , Ò© ßµA ×n Òj ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 158

ÖSÒ‾BÇ×� Ö¬ßáA Ò° , Ôo¼â‾BÇ×‾ Úk§A Ò¿ Ô© ßµA ×n Úk§A Ô³Û� Òe Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B ×dÔªÖ§A Ô³ Òg ÒoÖ-ÒÑA Ò° Ô³Ò®Ö½ Òj ×» Ö±ÒT ÖwA ßPÒ« ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßMÖP ß« à¥ ßæB ×dßM ÒuÖ¼ Ò§ B×« Ô¥¼ â~ ÖdÒU B × ßM Ôk Ò~Ö� Ô½ âã»TÚ§A ßRB ×g Ò°B×í ÔªÖ§A ß¹Ò� â¼� Òe ×»¦ Òî ÖS ÒvÖ¼Ò¦Ò , Ó¹ Òg Ò°B×íÔ«ÒoßLÔT Öî BÒ , ß¹ Ò]B ×dÖ¦ß§ , Õ¹ ÒdÒ«B ×vÔ« Ò° àIB× ÖnßáA Ô¹ Òg Ò°B×íÔ« ãÒ» ßµ B×ªÚ‾ ßáA Ò° , à¹Ò� ßæ Ö°ÒÑA àn ÒkÒ- ß ÒjB×½ ßp Ö°ÒÑA , à¤B×« ßuÖ® ß]/Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×Øª ß« ÔoÒ Ö�Ò½ Ô³ÔMA ×± Ò] Ò° âãº°B ×vÚT§A Ò° ÔuÔ‾B ×\ÚT§A B Ò ¼ â ³ñ®½A k®‾B« SwA q½B] ,jnAj ¥¼d« �Ø«l oM ¤BTd« ³� »ØMeu®]o¼@ ³M ³§A±e q¼‾ °BU kµkM ³§A±eºo¢½j ³M An °A ,¥¼d« ° k{BM ³T{Aj K¦I ¥¼d« pA ©µnj k®a ,¤BTd«�½j è½±íU »î±‾ B½ ©¼‾AkM �½j SiAjoQ �¦¼w° An ³§A±e ³ñ®½A pA ©îA jo¼¢M nB®½j° jnAkÇ‾ »§BÇñ{A k{BÇM »Ç\AoU BM ³`‾B®a �½j u®]o¼@ ³M �½j ºB6½A Ao½p ©¼‾AkMpA »ioM ³� ³`‾C eÀioM ³ñ®½A ³æÀi] jnAj An ©ñe�¼ªµ q¼‾ nB®½j BM ©µnj �\°Bí«k=î Sdæ Lo{ ,¥¼d« ³M ³¼¦î ¤Bd« ½j ³M ¤BTd« ³M ¥¼d« ½j Rke° k‾A³T�£ B´=YRn±æ q¼‾ u®]¥½kLU nBLTîA ³M ½j ¥½kLU ,³§A±e ªf nj SwA ñª« °Sv¼‾ ³§A±eBU jAj ³§A±e ³¼¦î ¤Bd« ³M An ¤BTd« ,¥¼d« »®í½ k{ uñîoM �±\±« o£@A ° [/jo¼£@SwA c¼dæ ©µpBM ,jo¼¢M °A pA ,kµA±i»« ³¼¦î ¤Bd« pA ³� »§B« BM E§Bh« An »§B«SiAjoQ ³¦¼w° An ³§A±e ³ñ®½A pA ©îA ©¼‾AkM Jo{ An ³¼¦î ¤Bd« S½B\n ³ñ‾C oM »®L«u®] o¼r ³M ½j ºB�½A ³�@]k{ ¬B¼M ³� »§¿kTwA ¬Bªµ BM ©¼‾AkM ³\°Bí« »î±‾ B½ �½jJo{u¦\« njèMBMU ,k{BM �oæRn±æ ³M ³\°Bí« o£@A ° [/jnAj ¬Bñ«A »fAoU BMnB®½j ³M ¤±cz« ,³¼¦î ¤Bd« �Ø«l ° ²j±M ©µnj ³M ¤±cz« ,¥¼d« �Ø«l o£@A »®í½]Sv¼‾[SwA é¼M k=î |±~h« ,u¦\« nj èMB=U Ao½p Sv¼‾ Lo{ u¦\« nj èMB=U ,k{BMJo{ ,³¼¦î ¤Bd« S½B\n o£@A ° j±{»ª‾J±vd« é¼M ,³§A±ekMîK§B� nj ³\°Bí« °¨ Ø°j Rn±Çæ ° [IÇe u®]o¼r ³M ³§A±e »®í½]SwA c¼dæ ,¤ Ø°A Rn±æ xM� k{BL‾ÂX« Sw°A ¶k´îoM ½j u®]o¼r ³� »v� ³M ½j u®] ³M ³§A±e »®í½]Sv¼‾ c¼dækµkM ³§A±e º° ³M An ¤BTd« k‾A±U»ª‾ ¥¼d« k{BM nBñµkM ¥¼d« ³M nB®½j ,³¼¦î ¤Bd« o£@A¶k´îoÇM ³Ç� »®Ç½j u®Ç] pA o¼@ ³M ³� Sv¼‾ K]A° ¬±½k« oM Ao½p [jo¼¢M ©µnj ³�@°j oÇµ nj ,B´M� pA »µ°o£ ° »w±I g¼{ ¨±eo« BØ«A /jpAjoPM An ºo¢½j ¤B« ,Sw°A° ²j±ª‾ S6§Bh« ³§Bv« �½A BM [¨°j Rn±æ nj ©µ ° ¤ Ø°A Rn±æ nj ©µ »®í½]Rn±æk®{BM ¬Bvñ½ Eæ° °u®] oZ‾ pA k½BM ³M ¤Bd« ° ³¼¦î ¤Bd« [¤B«] ³� k‾A²jo� Jo{

159 ³§A±e JBM³M k{BM»« ¥¼d« �«l nj ³� SwA »®½j ¥½kLU ºB®í« ³M ³§A±e ³�SwA ¬C ¬Bz¦¼§j °° k{BM nBñµkM [¤BTd« ³M] ©µnj ,¥¼d« »T�°uQ SwA ³¼¦î ¤Bd« �Ø«l nj ³� »®½j³M ¥½kLU ,³¼¦î ¤Bd« oM ¤BTd« oe ³‾±¢a ,k{BM nBñµkM ¥¼d« ³M nB®½j ,³¼¦î ¤Bd«³M nB®½j ¥½kLU K]±« ³� SwA ²kz‾ ©¼Z®U ºjAjnAo� _¼µ ³�»§Be nj j±{»« ©µnj»~h{ �§q®« ³M ¤BTd« ,©¼‾AkM �½j SiAjoQ �¦¼w° An ³§A±e B« o£@A Ao½p j±{ ©µnj³ÇM An ¬C ° k®�»« S�B½nj [¥¼d« pA ³§A±e k=î �JwA±M] An j±i �½j ³� j±MkµA±iuQ] nB®Ç½j ³Ç‾ SwA ²j±ÇM ©µnj ,¤BTd« oe ³ñ¼§Be nj kµj»« ço� ,³¼¦î ¤Bd«k®‾BÇ« ,k{BM ³\°Bí« ,³§A±e kMî o£@A ° [j±{»« nB®½j ³M ¥½kLU Bµ©µnj ½A ³‾±¢aºq¼a ¬jn°C SwkM B´‾C �kµ ³� Sv¼‾ [¬C ¤BX«A ° é¼M ¬±`ªµ] »M¼MeRB\°Bí«³ÇM ¥½kLU ÀU ÂX« ] j±{ ç±î ,¤B« u®] ³ñ®½A k®‾B« SwA ³T{Ak‾ j±]° ³� k{BMS6æ B½ [j±{ ³f°Bí« ,oTª� ¤B« BM oUjB½p ¤B« ÂX« ] k®� o¼¼QU ¬C nAkM« B½ [j±{ ²o=‾»\°Bí« ³ñ¦M [jjo£ ³f°Bí« ,oUJ±ro« u®] BM oUSvQ u®] ÂX« ] k½Bª‾ o¼¼QU ¬CRn±Çæ pB¼Ç‾ éÇ�n ºAoÇM ³� SwA »d«BvU ° »�B�nA �\°Bí« ð½ ,³§A±e kMî ¬j±M° nAk=Ç« nj] º°BÇvU ° ¬j±ÇM u®\ªÇµ k½BÇM ºA³\°Bí« �¼®a nj �½AoMB®M jo¼£»«JA±] ° [:k½B«oY»« ° ²jo� Øjn An »w±U g¼{ hw ,»‾BYk¼´{ ] /j±{S½Bîn [S�æ³ñ®½A pA ©îA ³§A±e k=î nj ³� ©¼T�£ ÂL! B« Ao½p] j±{»« nBñ{C B« »¦L� ¬B¼M pA ¬Bz½Ao¼¼cU An ½j u®] ¬A±U»« ¼YoU S½Bfn BM ,k{BM ³f°Bí« B½ k{BM ½j SiAjoQ ³¦¼w°

[/jAj( ßcÖ¼Ò¦ß4B×ñÒTÔ« ßcÖ¼Ò®Ö YA »Ò¦Òî ß¥¼ âdÔªÖ ¦ß § àcÖ½Òj ×»¦Òî àk ßeA ×±ß§ ß³Ö¼Ò¦Òî àcÖ½ ÒkßM Ô¹Ò§A ×±ÒdÖ§A) Ûc ß~ÒU (A ×mÒV Ò°)âã»‾BÇ×ØX§A ß ÒjA ×nßáA ÒéÇÒ« , ßPÖ¼ Ò� ße ×ÀÒTÔ« Ö°ÒÑA Ó Òk ßeA ×° Ó¹ÒíÖ Òj ß³ßL ßeB ×æ ß¹Ú« ßl âã» B×« B ×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� ÒP ßª Òg ÖkÒ- : ãÖºÒÑAÔ³Ç Ö] Ò° Ò° , âã»‾B×ØX§A ß¹Ú« ßl âã» ß¬ ×¿B×ªÖ§A Òo¼ â~Ò½ ×ØÀÒÃß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ×¿ ß¥ Öæ ÒÑ Ö¿A ã»ß ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ß¹Ú« ßl âã» B×« Ò¬B×ª ÒgB×ª Ô Ò‾ Ö±Ò� ×Ø¿ßáA ÒuÖ¼ Ò§ Öl ßáA , ßéß‾B×ªÖ§A ß¾B×�ßT Ö‾A Ò° , ß¹ Úd Ù~¦ß§ âã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A ßj± Ô] Ô±ß§ , Õo ßµB×s B×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ßpA ×± Ò], Ô³Ö®Ç ß« ÒéÒ®Ò« ÔWÖ¼ Òewxyz{ ßgÖ¼ Úz§A ß� ×À ßi ×»¦ Òî Òðß§ ×mßM Ò³ÚLÒ‾ Ò° ,ÓBíß‾B×« ÔcÒ¦ Ö~Ò½ ×¿ Òðß§ ×l Ò° , ßPÖ¼ Ò¦ ß B×ñÒT Ô«ß¤B ×dÔªÖ§A ÙE ÒdÖ§A ß¹Ò�Ò A ×±Ô« ßJ± Ô] Ô±ß§ , ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ã»ß ÕéÒ®ßT ÖªÔ« Ò±Ôµ Ò° , ßIB×�ßU Ön ß¿A Ò ÒjB×½ ßp B × ß«A ×qÖ¦ßT ÖwBßM ÓB Ø\ÒT ÖdÔ«/ÓB� Öæ Ò° Ò° ÓAn ÒkÒ- à¬B ×~Ö� Ô‾ ×¿ Ò° à ÒjB×½ ßp ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ¦ß§ ß³ßMÔoÚ¼ ÒhÒTÒ¼ÇÒ , à¹Ú« ßl ×»§ßáA à¹Ú« ßl Ú© Òg Ò¬B×ª Ú�§A Ô¥Òí Ö\Ò½ ÖPÒ« ßKÒµ ÖmÒ« ×»¦ Òî Ô³ Ú] Ò±ÒTÒ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ô¥¼ â¦ ÖíÚT§A A Òm×µ Ò°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 160

ÖP ß« ß¤B×ªÖ¦ß§ Õ¥ß-B×‾ Ô³Ú‾ÒÑA ÖP ß« B×®ßMB ×d ÖæÒÑA ßKÒµ ÖmÒ« ×»¦ Òî B×Ø«ÒÑA , ÙE ÒdÖ§A ßw±Ôª Ö\ÒªßM B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ß¹ÒLÒ§B×FÔ« âã» àmßÃÒ®¼ âeß¹Ú« ßl ×»§ßáA B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ×»¦ Òî B×« Ô¤B×� ßT Ö‾A Ô³ÔT Ò½B ×" Ö¥ÒM , ÒIB×�ßU ÖnA ÒÀÒ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl ×»§ßáA ß¥¼ âdÔªÖ§A ß¹Ú« ßlÔoÖ¼ Ò" B× ßM ßIB×�ßU Ön ß¿A ÒEÒ¦ÖFÔ« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¹Ú¼ ßíß‾B ×ªÖ¦ß§ ÔcÒ¦ Ö~Ò½ ×¿ ß³ ßª¼ â¦ ÖvÒU ÒéÒ« Ò° , Ò¬B×� B ×ªÒ� ÔoÖ« ÒÑ Ö¿A »Ò�ÖLÒ¼ Ò , ß³ßL ßeB ×æ/ Ó¾B× Ò° ÒP Òv ÖeÒÑA Ò° Ô³Ö® ß« ×»¦Ö«ÒÑA ×»¦ Òî Ô³Ò§B ×eÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� ,ÓBî B×ª Ö]ßáA àéß‾B×«³Ç� kµkM o6‾ °j ³M ³§A±e ,jnAj o6‾ ð½ ³M ¥¼d« ³� An »µkM SwA c¼dæ q¼‾ °²joÇ� An ºoÇ¢½j �Ø«l nj j±]±« �½j S‾Bª\ B´‾C pA ð½ oµ »®í½ k‾A²k{ ©µ ¥¼6�@k®TÇvµ nBñµkM ¥¼d« ³M ³� o�‾ °j »®í½] k{BM ³í�kñ½ ,S‾Bª\ ³ñ®½A pA ©îA ,SwAk{BM ²j±M »§A±T« Rn±æ ³M ,S‾Bª\ B½ [k®{BM ²jo� An o¢½kªµ ½j S‾Bªf ,¬B«qªµo¦y« Rn±æ ³M ³ñ®½A ³‾ k½Bª®M An »¦æA �½j S‾Bª\ ,¨ Ø°j ¬±½k« ³� Rn±æ �½kM<z§A> ³�SwA ¼®açoY ½A ¤BX«] jo¼¢‾ nAo� ¨°j}h{ ³Ø«l nj ¤B« °j oµ BU k{BM<j> ° <Z> pA ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« ð½ <z§A> q¼Ç‾ ° SwA nBñµkM <J> ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½³M <Z> »®í½ k‾A²jo� S‾Bªf An <z§A> ³M SLv‾ j±i »µkM <j> ° <Z> ° k{BM»« nBñL¦U³T�£ <Z> ³M q¼‾ <j> ÂMB=T« ° ©®�»« ¼ª�U An <z§A> ³M ±U »µkM « ³� SwA ³T�£ <j>I¦JÇ« Rn±Çæ ³ÇM k½BLÇ‾ <j> ³TÇL§A ° ©½Bª‾»« ¼ª�U An <z§A> ³M »µkM q¼‾ « :SwAo¢½j ° jo¼£»« nAo! <j> ¶k´îoM »µkM °j oµ Rn±æ ½A nj Ao½p k½Bª®M An <Z> S‾Bªf<j> ° <Z> ³M An <J> k‾A±U»« <z§A> ,Rn±æ ½A nj /j±MkµA±h‾ o�‾ °j ¶k´îoM ½j °jSwA ²jo� boJ« An ³§Fv« ½A ,z®~« ¨±eo« /jo¼¢M B´‾C pA An j±iK¦U BU kµj ³§A±ek½BLÇ‾ ³§A±e k=î nj ³� k‾nAj jB=TîA »w±U g¼{ ¨±eo« ³¦ª] pA ºA²kî ³ñ®½A oUBhM°j ¬C oM ³§A±e¬j±M q½B]S¦î ° [:k½B«oY»« »‾BYk¼´{ BØ«A k½C j±]±M ºk½k] X½Ao{° j±{»ª‾ ²k½j ©µ »í‾B« ° jnAj j±]°S Ødæ»/TM« Ao½p SwA �{°n ,³¼¦î ¤Bd«BÇØ«A k®Tvµ o¢½kñ½ �«B\ ,³¼¦î ¤Bd« °j ³� SwA ¬C kwn»« oZ‾ ³M ³� »í‾B« B´®U�½A boI BM ¤ Ø°A k¼´{ ° jnAk‾ ¬k{ é�A° é‾B« ºAoM »TØ¼eÀæ ,¬j±M o¢½kñ½ �«B\�«B\ ³� An ¬±½k« °j oM ³§A±e ³� jnAj »w±I g¼{ ¨±eo« S6§Bh« ³M ²nB{A ,³§Bv«jo¼£»« Rn±æºjB½p GB6UnA ³�SwA ¬C y¦¼§j ° k‾Aj»« �±®ª« k®{BM»« o¢½kñ½»UjB½p GB6UnA �¼®a ° [jn°C»« Swj ³M ºoTz¼M nBYnA ,³§A±e I½oU pA ¤BTd« »®í½]³� k{BM »Me k®‾B« k½BM j±{»« ²jAj ³§A±e ³� »Me Ao½p SwA �±®ª« ³§A±e kMî nj

161 ³§A±e JBM¥¼§j �½A BØ«A /k{BL‾ ºjB½p ° ©� ºAnAj ,Eæ° nAkM« oZ‾ pA ° ²k{ ²jAj ³§A±e ¬C oM¥µA »®í½] k®‾Aj»« ³Ø«l ³M ³Ø«l Ø©\ An ¬Bª\ ³�SwA ³¼]±U ¥MB� »‾Bv�Kµm« oMB®Moµ ³M j±ioe»«BªU �L§By« ºAoM ³� jnAj nB¼TiA ,¤BTd« Rn±æ�½A nj Ao½p [SØ®wK]±« An ¬Bª\ ³� ³í¼{ ºB´M� Kµm« oMB®M BØ«A k½Bª‾ ³í]Ao« ³¼¦î ¤Bd« °j pA ð½³ñ¦ÇM k½C»ªÇ‾ j±]±M »�B6UnA ,k®‾Aj»« ³¼¦î ¤Bd« �Ø«l ³M ¥¼d« �Ø«l pA �½j ¤BMT‾A¥MT®Ç« ¥MBMÇ« �oI �Ø«l ³M SwB´‾C pA ð½ oµ ¶k´îoM ³� »®½j ³� SwA ¬C yT½B´‾�¼®Ça ©½o½mPM ³ñ‾C ço� ³M ° k‾B«»« »�BM ¥L� S§Be ³M ¬B�@Bª� ³§Fv« ° j±{»«»�B6UnA oµ Ao½p j±{»ª‾ ³§A±eS Ødæé‾B« GB6UnA �½A ,SwA GB6UnA K]±« ºA³§A±e³§A±e »~h{ ³M An j±i nBñL¦I ,¥¼d« ³ñ®½A k®‾B« Sv¼‾ ³§A±e é‾B« B´M� �Bª]A ³M³§A±e k=î nj ³ñ®½A ³æÀi] /k®�»« B�° oT´M An j±i�½j °Sw°A pA oUnAj¤B« ³� kµjSdÇæ é‾B« ,B´‾C ¬k{ oT´M ° X½Ao{ o¼¼cU ½A ° k®� o¼¼cU X½Ao{ »ioM SwA ñª«

[/Sv¼‾ ³§A±eÒ° ( ÒcÖ½ Úk§A ß² ßnB×ñÖ‾ßá ß¿) ß¥¼ âdÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ô²A ×ØjÒÑA B ×ªßM ( Òf±Ô] Ûo§A ÒKÒ¦ÒzÒ4 ß³Ö¼Ò¦Òî Ô¤B×dÔªÖ §A ºÚjÒÑA Ö±Ò§ Ò°)Òç ÒnB×íÒU , Ô¥¼ âdÔªÖ §A Ô²B ×îÚjA Ò°) ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ßpA ×± Ò] ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM , ß¾ âãºoÒLÖ§A »Ò¦ Òî Ò¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ú¬ÒÑA ß³ ßª Öî ÒpÒ¤±ÔeÇ ÖzÒ« Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ò±Ôµ Ò° ( ÔoßµB×Ø�§A Ò°) ß¥¼ âdÔªÖ§A ßPÖ½ Òj ÖP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl Ô Ò¾A ×oÒM Ò±Ôµ Ò° ( Ô¥ ÖæÒÑ Ö¿AÒP ß« ( ÔcÒ] ÖnÒÑA) Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò±Ôµ Ò° ( Ô¤ Ú°ÒÑ Ö¿A Ò°) ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¥¼ âeÔÑA B ×ªÒ§ ß³ßT Ú« ßl Ô¤B×eßT Ö{A Ò¿ Ö±Ò§ Ô³Ú‾ÒÑA Ôo ßµB×Ø�§A ßl ßáA , ß¹Ú« Ùm§A×»¦ Òî ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô¤B ×dÔªÖ§A ( Ôxß¦ÖdÒ ¼Ò 4) à Òn ßjB×‾ Òé ßgA ×±Ò« âã» ÔBÚ¦ ÒhÒT Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° ÓBLß§B ×" ß¬B ×g ÒnB×íÒT Ò½ ÔWÖ¼ Òe âã»‾B×ØX§Aß�Ö,Ò¦ßM)B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ôéß-A ×±Ö§A ÔkÖ� ÒíÖ§A ( Ò¬B×V Õ¾A ×± Òw) Ò ßoÒ" B×ªßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ( Ôé ß] Öoß½ Ò°) ß¥¼ âdÔªÖ§A ßPÖ½ Òj ÖP ß« Õ¾ âãºoÒM Ô³Ú‾ÒÑAÒ±Ô Ò ÓB�Ö½ ÒÑA Ò° / ß³ ß�Ö�Ò¦ ßM Ûc ß~ÒT Ò ß¬B×ª Ú�§BßM Ô³ÒL Ö{ÒÑA ß¾ âãºoÒLÖ§A »Ò¦ Òî Ò¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ( ß¬B ×ªÚ[§A ß°ÒÑA , ß¹Ò§A ×±ÒdÖ§A

/B × Ö® Òî ß³ßM Ôo¼âLÖíÚT§A Ûc ß~Ò¼ Ò , Ù© Òî ÒÑ Ö¿A »Ò®Öí ÒªÖ§BßM B ×ª Ô Ô¦ Òª ÖzÒ½ B×« ×»¦ Òî ÔEÒ¦ÖFÔ½, ßo ßµB×Ø�§BßM ÓÀÒªÒî , ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A Ò¬° Ôj , ß¬B×ª Ú�§BßM ßo¼âLÖíÚT§A ÒéÒ« Ô¥ÒLÖ�Ô¼ Ò , ßPÖ¼ ÒT Òe¼ âØ~§A ÒPÖ¼ ÒM ÔI ÖoÒ�Ö§A Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ Ò°Ò° ß¹ ÚdÇ Ù~§A Ô¥ ÖæÒÑA Òç ÒnB×íÒU , ÙE ÒdÖ§A ß¥ÖX ßªßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ß¹Ú« ßl Ò¤B×eßT Ö{A ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ã»ß B×®ÖK ÒoÒT Ö{A ß±Ò§ Ò°ÔéÒ®ÖªÔ½ ×¿ Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôé ß] ÖoÒ¼Ò ß³ß‾ Öl ßáBßM ß¥¼ âdÔªÖ§A ßPÖ½ Òj Ô¾A ×jÒÑA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¤B ×dÔªÖ§A ÒéÒ« ×»�ÖLÒ½ Ò° , ß¬B×FÒ-B ×vÒT Ò¼ Ò ß Ò¾A ×oÒLÖ§A»Ò¦Ç Òî B×ª ß ß-B×�ÇÙU ß¿ ,B× ßíßMB×U ß¬ ×ÀÖFÔLß§ B × Ô‾ ×ÀÖFÔM âã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A ß¹Ò¦ ßKB×LÖ§A ß¹Ò§A ×± ÒdÖ§A ßP Öª ßg âã» ß¬ Öl ßá Ö¿A Ôw±Ô- Ô°ß¾B× Ò±ÇÖ§A ã»ß ß¬ Öl ßá Ö¿A ÒP ß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×�Ò�ÚUA BÒ« ×»�ÖLÒ½ ÖSÔLÖXÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáBÒ , Òo ÒiC àoÖ«ÒÑA âã» B×�Ò¦ÒT ÖiA B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ß¬ Öl ßá Ö¿A/ ß¹Ú« Ùm§A ß¥Öe Ôzß§ ß¹Ò« ßqÖ¦ÒT Öv ÔªÖ§A ß¹ Úd Ù~¦ß§ ÓBd¼ â] ÖoÒU , ßw± Ô] Ûo§A Ô Òk Òî Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ Ò° / ßw± Ô] Ûo¦ß§ âã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 162

³TÇiAjoQ ³� ³`‾C ³M SLv‾ kµA±hM ° jpAjoPM [¤BTd« ³M An] �½j ,³¼¦î ¤Bd« o£@A¬Bª£ ° ²j±ª‾ nBñ‾A An ¥¼d« ³M j±i»µkM ,³¼¦î ¤Bd« Ao½p k®� ³í]Ao« ¥¼d« ³M SwA°] ØºoÇM oÇM ³§A±Çe ³Ç�çoÇ� �Ç½A BÇM SwA ³T�oÇ£ Rn±æ ØºoM oM ³§A±e ³� k®�»«<Z> ³ÇM An <J> ,<z§A> »®íÇ½] k½BªÇ‾ �½j ºBîjA ,¥¼d« BØ«A k{BM q½B] [nBñµkMo¼Çr° kµj»Ç« <J> ³M An q¦L« ½A <Z> ° kµkM º° ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ³� kµj»« ³§A±e³Ç� SwA »î ØkÇ« AoÇ½p jo¼Ç¢M °A pA An q¦LÇ« Ç½A BU k®�»« ³í]Ao« <z§A> ³M <Z> uPw³T{Aj K¦U <Z> pA An q¦L« ½A ³� k®�»« Bî ØjA <z§A> BØ«A SwA ³T{Ak‾ <Z> pA »L¦U<z§A>¥¼dÇ« �Ç½j pA ³¼¦Çî ³§BdÇ« �ÇØ«l SÄAoM ¬Bªµ ³� ¥æA [B\®Ç½A nj /kµkM °A ³M k½BL‾ °o£@A ³� SwA ¬C oµB^ Ao½p jnAj çnBíU Sw°A �Ø«l ¬j±M ¤±Qz« ³� oµB^ BM k{BM»«¨BMÇ« HL§BÇ@ ° jAj»ªÇ‾ ³§A±Çe °A ³M An �½j ¥¼d« ,j±M»ª‾ ¤±Qz« ,³¼¦î ¤Bd« �Ø«lºj°kd« jnA±« nj xM� °SwA »«°j oM ¨kM« ,¥æA »®í½ »§ Ø°A oµB^ ° ¥æAçnBíU³� k®�»« jB½ k®£±w ³¼¦î ¤Bd« �½AoMB®M [j±{»« ¨k=« oµBd °]k{BM»« ¬C �ÀioM³TÇiAjoQ ³� ³`‾C ³M SLv‾ ³M ° k{BM»ª‾ nBñµkM ° ²j±M ºoM ,¥¼d« �½j ³M SLv‾BÇM SwA ²k{ kMí®« B´‾C ¬B¼« ³� ºkMî ³ñ®½A pA ©îA k®�»« ³í]Ao« ,¥¼d« ³M SwAAn ¬C ¬A±U»« °SwA ¬Bª\ ³¼L{ , ØºoM oM �§A±e Ao½p k{BM ¬Bª\W6§ BM B½ ³§A±eW6§° j±{»« ©îA ºB®í« ³M ¬Bª\ ° ³§A±e ¥«B{ ,¬Bª\ q¼‾ ° jo� kMí®« ¬Bª\ W6§ BM³Q¼æ °j ¬B¼« ³� jnAj ©µ ¤BªTeA ° /SwA c¼dæ ,³§A±ekMîK§B� nj ¬Bª\ ³M o¼LíUnj �½j nBñ‾A ³� Rn±æ�½kM j±{ ³T{Am£ R°B6U [¬Bªf �c¼æ ° ³§A±e �c¼æ »®í½]K§B� nj ³�»Un±æ �ÀioM j±{ ³T�o½mQ k{BM ²k{ ¬B¼M ¬Bª\ K§B� nj ³�»Un±æ¥æA oM ¨ Øk=« oµBd ° jnAj »½B�T!A ¼®a] oµB^ ³M ¥ªî Ao½p k{BM ²k{ ¬B¼M ³§A±ekMî�½j ¬Bªµ ³M ¤±Qz« ³¼¦î ¤Bd« �Ø«l k½BM ³� ©¼ÄBª‾ Jo{ ³§A±e kMî nj o£@A ° [SwA�Ø«l SÄAoM ¥æA »®í½]SÄAoM ¥æA ° [³§A±e k=î Sdæ ¥æA »®í½]S Ødæ¥æA ,k{BM³¼¦î ¤Bd« [é�‾ ³M ³� ³`‾C] ° k®®�»« x�BvU °çnBíU o¢½kñ½ BM [½j pA ³¼¦î ¤Bd«³M �±]n oe�½AoMB®M SwA ³TiAjoQ °A ¬lA BM An ¥¼d« �½j ³�SwA ¬C k‾B«»« »�BM�§A±e k=î ªf nj ½j SiAjoQ ³M ¬lA ³� j±{ jAo½A SwA ñª« ¤Be] /jnAj An ¥¼d«uQ k{BM»« ¥UBM ©µ ¬C ªf ¬lA ° ,SwA ¥UBM ,ºoM oM ³§A±e Ao½p SwA ²j±M ¥UBM

163 ³§A±e JBMkMÇî �ª\ nj ,¬lA ³ñ®½A ° [kµj»« gwBQ »‾BYk¼´{ /Sv¼‾ KØUoT« ¬lA ½A oM ºoYAAo½p Sv¼‾ ¬C é‾B« j±{»« ¬C éMBU ¬ÀyM K]±« q¼‾ ³§A±e¬ÀyM ° ²j±M ¥IBM �§A±e[Sv¼‾ ¬lA S Ødæ é‾B« ³§A±e ¬ÀJM »®í½] k‾A²j±ª‾ ¬lA oM o�A±U ,³¼¦î ¤Bd« ° ¥¼d«uQ [k{BM»« ¥¼d« ³M ³¼¦î ¤Bd« »µkM ³�@]SwA ºo¢½j �±\±« nj B´‾C �ÀTiA °jn±« ³� »î±\±« ,kz‾ SMBY [¥¼d« ³M ³¼¦î ¤Bd« »µkM »®í½]�ÀTiA �½A ³�»‾B«p³¼¦Çî ¤Bd« ³� k®�»« ¾B/T�A /k{BM»« SiAjoQ nj ¬lA ¬Bªµ ³� SwB´‾C oZ‾GB6UA³M ³í]Ao« oe ³¼¦î ¤Bd« ³� jnAj ©µ ¤BªTeA ° k{BM ³T{Aj An ¥¼d« ³M �±]n oe,k{BM»« ³¼¦î ¤Bd« �Ø«l ¤BQT{A ¨q¦Tv« ³� S Ødæ ¥æA Ao½p k{BM ³T{Ak‾ An ¥¼d«

/jnAj ºoUoM [SÄAoM ¥æA oM]

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ß¹Ò§B×$ÒñÖ§A ÔJB×T ß�@)B× ÔK Öo Ò{ Ò° , Ô³Ò§ Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ô³ÒLÒ¦ÒK ×»TÒ« ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ßnB ×� ÖeßáA Ô A ×qßTÖ§A âãºÒÑA ( ßuÖ,Ú®§BßM ÔkÛ ÒíÚ T§A ãÒ»ßµ Ò°)ÙE ÒdÖ§A ÔK ßeB ×æ Ô³ÒLÒ¦ÒK ×»TÒ« ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßn± Ô� ÔdÖ§A ßJ± Ô] Ô±ß§ , ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ò¬° Ôj , Ô³Ò§ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ò° ß¥¼ â�ÒñÖ§A B Òg ßnàJB ×\½ ßáA ×»§ßáA Ôoß�ÒTÖ�Ò½ Ò° / ß³ßM Ô² ÔoÔ«ÖÑBÒ½ ÔWÖ¼ Òe ß¥¼ â�@ Ò±Ö§A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM Ô¥¼ â�ÒñÖ§A Ò° , ß³ß¦¼ â�@ Ò° Ö°ÒÑA ß³ ßvÖ�Ò®ßM , ×º±Öî Úk§BßM Ö±Ò§ Ò°/ ß ßp ×ØÀ§A ßkÖ� ÒíÖ§A ã»ß ßoÒLÒT Öí ÔªÖ§A ß³ Ö] Ò±Ö§A »Ò¦ Òî ßPÖ½ Òn ßjB ×æ ßPÖ¼Ò§ Ú° ÒÑ Ö¿A PÖ¼ÒM à¤±ÔLÒ- Ò°¬joÇ� o\BÇe ³ÇM k Ø íÇU ° ¨AqT§A »®í½ SwA u6‾ ³M k´ØíU ,[eBÇ� �dTY BM]S§B6�@S§B�Ç� k=Çî S¼î°oÇÇz« nj] k®�»Ç« SwA±Çinj An ¬C ,³§ ¤±6ñ« ³� »‾B«p ¤±6ñ«»‾Bª¼ÇzQ ° RnBÇvi KLÇw ¬±a k‾A³Tv‾Aj ²°oñ« An ¬C B´=Y BØ«A jnAk‾ j±]° ºk½joUofBe ºAoM S§B�� »Ø¦e ³«Àî BØ«A k®‾Aj»« ¬Bv‾A An S§B�� h±f±« B´=Y n±´z« /j±{»«¤±6ñ« ° ¥¼6� ³�SwA ¬C S§B6� kMî Jo{ ° [k‾Aj»« q½B] q¼‾ An ¤A±«A ° BQnB´a ¬jo�@³Ç� SwA K]A° °A oM Ao½p Sv¼‾ Jo{ ,¤±6ñ« S½B\n BØ«A k®{BM ³T{Aj S½B\n ³§»®í½] k{BM BîjA �oæ k®a oµ k®� Ak¼Q n±/ek½Bª‾ SwA±inj oeKeBæ ²B£oµn±�e k½BM ¤±�ñ« BØ«A k{BM A±îj �¦eo« nj ° ²kz‾ SMBY p±®µ IeKeBæ ßIe k®a oµxj±i �ywA±M [SwA ñª« ,¤±�ñ« n±�e ºAoM Ie KeBæ SwA±inj ° k®� Ak¼Q³§ ¤±6Çñ« ¥¼Ç�° �§q®Ç« ³M ¥¼6� ° k½Bª‾ SwA±inj An ¬C ,y¦¼�° o½oI pA B½ k{BMSwA ¬C ¥¼��S½Bfn ¨°q§ S¦î] /kµkM n±Twj ¥¼6� ³M ³§ ¤±6ñ« ³�»½B] nj k{BM»«S½Bfn ¨°q§ S¦î ° jo� ºnB� ¨B\‾A ³M k Ø íT« º° S½Bfn ¬°kM An »v� ¬A±U»ª‾ ³�@SdÇæ LoÇ{ ³Ç� kÇ‾A³T�£ B´=Y pA »ioM /k{BM»« Ie KeBæ ³� SwA ¬C ³§ ¤±�ñ«¼î B½ ½j ³ñ®½A pA ©îA k{BM ³T{Aj ¤±�ñ« ¶k´îoM »=e ,³§ ¤±�ñ« ³�SwA ¬C S§B��@Hí!A° k®a oµ k‾Aj»« »YB� An ¤±�ñ« ³¼¦î ³§ ¤±�ñ« ºBî ØjA eoæ »‾BYk¼´{ BØ«A k{BM¤Be nj ° k{BM »«±ªî IeSwA ñª« j±{»« BîjA ³� »=e k{BM ³T{Ak‾ º° oM » Ø=eºBîjA ° k®{BM»« K¼=íU SdU ³� SwA »‾Bª´T« ³M o~d®« S§B�� k=î joMnB� ,ofBe

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 166

SwA ¤±�ñ« nB�eA ,S§B�� k=î ©¼=Tv« oYA /SwA ²k{ B´‾C ³¼¦î »«B´UA ° »«±ªî Ie�Ø«l ³M ,k Ø íU ¨B\‾A ¨kî Rn±æ nj ³� k{BM»« ¤±�ñ« ½j SiAjoQ ¬C ©¼=Tv«o¼r oYA °k½BM ³� jnAj ¥¼6� ° ³§ ¤±6ñ« ¤±L� °JB\½A ³M pB¼‾ S§B6� kMî ° [/jo¼£»« IØ¦íU ¥¼��@° ²j±M »Moî �c¼æ ³M k½BM »®í½] j±{»« njBæ ¨p¿ kMî nj ³� j±{ njBæ ºA³‾±¢MjnAk‾ »z=‾ ,S§B�� k=î jB=í‾A nj ¤±�ñ« ³ñ®½A SØ¦î /kT�¼‾ ³¦æBY ¤±L! ° JB\½A ¬B¼«n±�e ³M ºk Ø íU q¼‾ S§B�� pA ¥L! »Te ° k®�»ª‾ Ak¼Q n±�e ³M ºk Ø íU º° ³� SwA ¬C»TÇwnj hÇw k{BM»« ³§ ¤±�ñ« ¥¼�° ,¥¼�� ³� j±«oY »‾BYk¼´{ ³ñ®½A uQ S{Ak‾An j±Çi K¦U �L§BJ« Ie X=Y ³ñ¦M jnAk‾ ¤±�ñ« oM ºA³J¦w q¼‾ ³§ ¤±�ñ« Ao½p Sv¼‾An °A ½j ,kz‾ ofBe ¤±�ñ« o£@A ³� k®�»« k´íU ³§ ¤±�ñ« ¥MB=« nj ¥¼�� ½AoMB®M jnAj[/jnAk‾ An ³L¦r ° o´! BM ¤±�ñ« nB�eA Ieuñ`¼µ °SwA ³\¼T‾ ³M k´ØíU ½A ° jpAjoPMÚ¬ ÒÑ ß¿ , ßPÖ¼ Ò§ Ö±Ò�Ö§A Ûc ÒæÒÑBÒ Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A BÚ«ÒÑA Ò° , àIB× ß° Ôé ßg Ö±ÒªÒ âã»‾B×ØX§A BÚ«ÒÑA ( Ó¹Ò¦Ú] ÒÆ Ô« Ò° Ó¹Ú§B×e Ûc ß~ÒU Ò°)×¿ ( à ±Ô¦ÖíÒ« à¥Ò]ÒÑA ×»§ßáA) Ó¹Ò¦ Ú] ÒÆÔ« ×Ø¿ßáA Ûc ß~ÒU ×¿ : Ò¥¼ â- Ò° / Ô¤±Ô¦ ÔdÖ§A ß³¼ â B×®Ô½ ×¿ ãÞ» ßî Öo Ò{ ÞE Òe Òn±Ô� ÔdÖ§A/ ß¹ÒK ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ß¤B ×] Ð Ö¿A ÒP ß« ß² ßoÖ¼ ÒeÒ� Ò¬B ×~Ö� Û®§A Ò° Ò ÒjB×½ Ùq§A Ô¥ ßªÒT ÖdÒ½nj ¥¼�� ³ñ®½A »®í½ ¤BeS§B��@]SwA c¼dæ ,¥]Æ« °¤BeRn±æ ³M S§B6� kMî»®í½ nAjRk« B½ ¥]Æ« S§B�� /k{BM ¤±�ñ« ¬jo� ofBe ³M k´ØíT« ,S§B�� jB=í‾A ¬B«p©Çµ S§B�Ç� h±Ç‾ ð½ /k®� ofBe An ¤±�ñ« ,kíM ²B« ð½ ÂX« j±{ k´íT« ,¥¼�� ³ñ®½Ak®� ofBe An ¤±�ñ« ,²B« ð½ ÂX« »®¼í« Rk« eod j±{»« k Ø íT« ¥¼�� ³� jnAj j±]°³ÇM ©ÄBÇ! ° ¨p¿ ° »‾B\Ç« ° »íLU k=î ð½ S§B�� /j±{»« ³T�£ S!±« S§B�� ¬C ³M ³�@oM ºA²k½BY Ao½p]SwB´M� �ªµ ¤±L� jn±« ,¥]Æ« S§B6� S Ødæ BØ«A [/k{BM»« }h{ð½ ,n±/e Ao½p k{BM»« oUc¼dæ �½oZ‾ , Ø¤BeS§B6�S Ødæ BØ«A [j±{»« KUoT« ¬Cq¼Ç‾ S§B�� Ø§jA nÀUA °] jnAk‾ ¬C BM »UB�B®« n±/e ¬j±M ¤Be ³� SwA »îo{ oeSwA c¼dæ ,¥]Æ« S§B6� xM� ³�SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° [j±{»« ¤BeS§B�� ¥«B{An ¤±�Çñ« kÇ‾A±U»« ¬B«p ¬Bªµ nj q¼‾ ³§ ¤±�ñ« ³ñ¦M jnAk‾ ºA²k½BY Ø¤Be S§B�� Ao½p]¨±¦íÇ« ¬C R Øk« [k½BÇM j±{ k=í®« ,nAjR Øk« Rn±æ ³M S§B�� k=î o£@A /k½Bª‾ nB�eAnj Rk« ¬k{ jB½p B½ ©� ¤BªTeA k½BL‾ j±{»« Jo{ ³� »½Bµ¬B«p �¼MM k®‾B« ° k{BM

[/j±{»« S§B�� k=î ¬k{ ºnor K]±« ,Rk« ¬k{ ¤±´\« °] /j°oM ¬C

167 S§B�� JBM, àKÙ¦ ÒeÒT ÔªÒ� ß³ ßªÛ¦ ÒvÒU ÖP ß« Õéß‾B×« Òz@B×®Ôµ Ò¬±ÔñÒ½ ×¿ Ö¬ÒÑBßM (ÓB Ø«B×U) ÓBª¼ â¦ ÖvÒU ( ß³ ßªâ¦ ÖvÒ Tß M Ô¥¼â,ÒñÖ§A ÔÑA ÒoÖLÔ½ Ò°)ßBÖíÇ Òg Ò° ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ß Ú±Ô�ß§ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß² ßkÒ½ ßé Ög Ò° ÖP ß« ÔPÚñ ÒªÒT Ò½ ×¿ à¬B×ñÒ« âã» ß³ß‾ Ö±Ò� Ò° , à©ß§B×s ßuÖL Òe Ö°ÒÑAÒkÖ®Çßî Ò°) , ßI ×ÀÇÖK ßá Ö¿A ÒéÒ« ßkÖ� ÒíÖ§A ßkÒ¦ÒM Ò° , ßkÖ� ÒíÖ§A ã»ß Ô²B×®Ú¼ ÒM Ö¬ßáA ßPÚ¼ Òí ÔªÖ§A ß¬B×ñ ÒªÖ§A ã»ß Ò° , Ô³Ò§ ß¤±Ô�ÖñÒª§I, Òðß§ ×l ß± ÖdÒ‾ Ò° , Ó¹Ú§B ×e ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ò¾B ×{ ×»TÒ« ( ß¤±Ô¦ÔdÖ §A ã»ß4 Ö°ÒÑA) Ó¹Ò¦ Ú] ÒÆÔ« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA Ô² Òk ÖíÒM : ãÖºÒÑA ( ß¥Ò]ÒÑ Ö¿AßPÖ¼ Ò§ Ök Òî Òk Ò Ö{ÒÑA ÖP ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ ,ÓB�Ö½ ÒÑA ÒÑº ßoÒM Ò° ß© ß�@B ×dÖ§A »Ò§ ßáA Ô³ ÒªÚ¦ Òw ÒéÒ®ÒTÖ«A ß¬ ßáBÒ , ÒÑº ßoÒM Òðß§ ×mÒ� Ô³ ÒªÚ¦ Òw A ×l ßáBÒ Ö¬ßáA Ò° ,ÓBØ«B×U Ô³ ÒvÖ�Ò‾ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ß©¼ â¦ ÖvÒT ßM ÔÑA ÒoÖLÒ½ A ×mÒ� Ò° , ß³ ß�ÖLÒ- ÖP ß« ß³ ßî B×®ßT Ö«A Ò° , Ô³Ò§ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A »Ò§ ßáA ß² ßnB ×� Öe ßáBßM/ Òðß§ ×mÒ� Ô³Ò§ ß² ßoÖ¼ Ò" ß©¼ â¦ ÖvÒT ßM Ò° , ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî ß¥¼ â�ÒñÖ§A ÒP ß« ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§( ß³ ßvÖLÒe) ÔKÒ¦ÒK ( Ùp ßdÒT ÖvÔªÖ ¦ß ¦Ò 4) ×»MÒÑA Ö¬ ßáBÒ ß³ßM Ô© ß�@B ×dÖ§A Ô³Ò« ÒqÖ§ÒÑA ß³ ßª¼ â¦ ÖvÒU ÖP ß« Ô¥¼ â�ÒñÖ§A ( ÒéÒ®ÒTÖ«A ß±Ò§ Ò°)ÖP ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö±Ò¦Ò , ßPÖ½ Úk§BÒ� Ô³Ö® Òî Ô² ÔÅA ×jÒÑA ÒPÒñÖ«ÒÑA Ö¬ßáA ( ß³Ö¼Ò¦ÒîB ×« ãÒºÙj ÒÆÔ½ Ö°ÒÑA , Ô² Òo ß[ÖdÔ ½»×ØTÒe) ß© ß�@B ×dÖ§A ÒP ß«ÒéÇÒ« ÓBªÖT Òe ß² ßnB ×� Öe ßáBßM Ò ßqÖ§ÔÑA ,ÓAo½ âqÖíÒU Ö°ÒÑA ÓA Øk Òe ÔK ß]±ÔU à¹ÒM±Ô� ÔíßM ×º±Öî Úk§A Ò° ß¹Ú¼ ß] Ö° Úq§A Ò° ß|B ×~ß� Ö§BÒ�@Ô³Ö® ßñ ÖªÔ½ Ö©Ò§ Ö¬ ßáBÒ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß³ßU Òn ÖkÔ- ÒéÒ« ÙE ÒdÖ§A ß¾A ×jÒÑA ÖP ß« àéß®ÒT ÖªÔ« Ù¥Ô� âã» B×ªÒ� , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³ÔT ÒM±Ô� Ôî Ô³Ò§ Ò° , ß¬B×ñÖ« ßá Ö¿Aß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒK Ò] Ò° ß¹ Ò] Ö° Úq§A ß¥ÖX ß« ßoÖ Ò« Ò° ,ÓAk Öª Òî Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ß¥ÖT Ò� Ö§A ã»ß ß¹Ò½ Ùk§BÒ� Õ¤ ÒkÒM Ô³Ò§ Ò¬B×� Ò° , ÔnB ×� Öe ßá Ö¿Aâã» ßçA ×oÖ" ÒÑ Ö¿A ßnB ×~ ßdÖ‾A ß Òk Òíß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÛE ßdÒT Öv ÔªÖ§A Ô³ÒLÒ¦ÒK A ×l ßáA ß² ßnB ×� Öe ßáBßM Ô³Ô«A ×qÖ§ßáA ÔPÚ¼ ÒíÒT Ò½ : Ò¥¼ â- Ò° , Ô¤ ÒkÒLÖ§A/ ãÞº ß±Ò- Ò±Ôµ Ò° , ÙE ÒdÖ§A ß¾A ×jÒÑA° k®�»Ç« ¥æBÇeSÄAoM ,kµkM ¥½±dU ¥«B� Rn±æ³M An ³§ ¤±6ñ« ,¥¼6� »T�°k®‾B« k{BM ³T{Ak‾ j±]° ,¤±6ñ« �T�o£ ¥½±dU ºAoM »í‾B« ³ñ®½A »®í½ ¥«B� ¥½±dU[k{BM ³T{Aj³¢‾ j±i �J¦w SdU An °A °] ²jo� Ak¼Q ³L¦@ ,¤±6ñ« oM º±�}h{ ³ñ®½A³§ ¤±6ñ« ³� k{BM »Ø¦d« nj ¤±6ñ« B½ k{BM ²k{ »‾Ak‾p ,»ª§B^ }h{ xw±U B½ °,³§ ¤±6ñ« ° k{BM º±� »~h{ ,¤±6ñ« ³ñ®½A oIBhM k®� Ak¼Q »woTwj º° ³M k‾A±T‾ºAoM »‾Bñ« o£@A [³� kMB½»« I=dU »‾B«p ¥«B� ¥½±dU ¼®`ªµ] /k{BM E¼í\»~h{³M kMî o£@A ° j±{ ²jAj ¥½±dU ,¬Bñ« ¬Bªµ nj k{BM ²k{�¼¼íU ,S§B6� kMî nj ¥½±dUSwA ²k{ kMí®« kMî ³� »¦d« nj [k{BM ²k½jo¢‾ ¼¼íU »‾Bñ« °] k{BM o¦y« Rn±æ²jAj ¥½±dU ,R Øk« pA kíM k½BM k{BM nAjR Øk« Rn±æ³M S§B6� kMî o£@A ° jjo£ ¥½±dUpA uQ] k®�»« SwA±inj ³§¤±6ñ« ³�»‾B«p oµ k½BM k{BM ¤BeRn±æ ³M o£@A ° j±{Rn±æ »‾B«p ¥«B� ¥½±dU»®í½]x½Ao{ �½A k®‾B« ° kµj ¥½±dU An ¤±6ñ« [k=î jB=í‾A³M An ¤±6ñ« ,³§ ¤±6ñ« ²B£oµ uQ [/j±{ ¨B\‾A ,²k{ ¼¼íU X½Ao{ tBwAoM ³� jo¼£»«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 168

pA ³§¤±6ñ« o£@A ° k®�»« ¥æBeSÄAoM ,jAj ¥½±dU [¥«B� Rn±æ ³M »®í½] ±d‾ �½Ak®�»« ¥æBeSÄAoM ° ²jAj ©�@Be¥½±dU An °A ¥¼6� ,k®� �B®T«A ¤±6ñ« �T�o£ ¥½±dU³§ ¤±6ñ« jq‾ An ¤±6ñ« ³� jo¼£»« ¤jBî kµB{ °j ,k{BL‾ �ñª« ©�@Be³M ¥½±dU o£@A °¥¼6Ç� q¼Ç‾ ° SwA ²j±ª‾ ºnAjj±i ¤±6ñ« �T�o£ ¥½±dU pA ³§ ¤±6ñ« ° ²jo� o\BekµkM ³§ ¤±6ñ« ¥½±dU ¥«B� Rn±æ ³M An j±i ,¤±6ñ« ²B£oµ k®�»« ¥æBeSÄAoM,¥¼6Ç� pA o¼Ç@ ºo¢½j }h{ o£@A ° k{BM ³T{Ak‾ »zM‾ ,¥ªî �½A nj ¥¼6� k®a oµ¬jAj ¥½±dU pA ¥¼6� o£@A ° /k®�»« ¥æBeSÄAoM ,¥¼6� ©µpBM kµkM ¥½±dU An ¤±6ñ«Ao½p] k®�»« ¬jAj ¥½±dU ³M n±L\« An °A ©�@Be k®� ºnAjj±i ,³§ ¤±6ñ« ³M ¤±6ñ«KeBæ ,jAk‾ ¥½±dU ©µpBM o£@A uQ [kµj»ª‾ An ºo¢½j Ie ³�SwA »v� Ø»§° ,©�@BeBÇU k®� »‾Ak‾p An ¥¼6� ³� k½Bª‾ SwA±inj ©�@Be pA k‾A±U»« [³§ ¤±�Çñ« »®í½] oeoÇ£@A jpAjoPÇM k{BM»Ç« ¤±6Çñ« ¶k´îoM ³� An »Me B½ k®� o\Be An ¤±6ñ« ³�»‾B«pk®‾B« k{BL‾ ¥¼6� º±w pA oeºAjA ¬Bñ«A o£@A BØ«A �½j k®‾B« k{BM �ñª« ¬C SiAjoQpA An B´‾C k‾A±U»ª‾ ¥¼�� ³�@]ºo½qíU B½ º ØkeRApB\« ºBîØjA °SØ¼]°p °|B~�oenj j±{»Ç« ¤±6Çñ« ¬joÇ� o\BÇe ³ÇM n±L\« ,¥¼6� xM� [kµj ¨B\‾A ,¤±�ñ« K‾B]¥¼6� k‾A±U»« ©�@Be »Te ° k{BM ³T{Aj j±]° ¤±6ñ« ¬jo� o\Be ¬Bñ«A ³�»Un±æ¬A±U»Ç« An »v�oÇµ ³Ç� ³‾±¢‾BªÇµ k½BªÇ‾ RApB\« ,¤±6ñ« ¬joñ‾ o\Be oIBhM AnpA] /k®�»Ç« ºnAjj±Çi ¬C SiAjoQ pA ,oeSiAjoQ ¬Bñ«A ©@n³M ³� jo� RApB\«³� SwA o¼h« ,³§ ¤±�ñ« ³� j±{»« ²k¼ª´Y ¼®a »‾BYk¼´{ ° ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî oµBd¥¼�Ç� oÇ£@A Ç½AoMB®ÇM k½BªÇ‾ ofBe An ¤±�ñ« B½ jpAjoPM An °A Ie BU k®� »‾Ak‾p An ¥¼��@¼Ç‾A±Ç! nj BÇØ«A Sv¼Ç‾ ¬C xo½mÇQ ³ÇM ¨q¦Ç« ³§ ¤±�ñ« ,jpAjoPM An ¤±�ñ« ½j kµA±hMpA An j±Çi IÇe ,k‾A±U»« X=Y ³§ ¤±�ñ« ° jnAk‾ j±]° ¥¼�� S{AjpBM Ie ,³î±f±«BØ«A [/jnAk‾ ºo¼YFU º° »‾A±UB‾ ½AoMB®M SwA ³\¼T‾ ³M k´ØíU q¼‾ ¥¼�� k´ØíU ° jo¼¢M ¥¼��@k®‾B« k{BM ³T{Aj j±]° °A k´ØíU ºAoM »\±î ° k®� o\Be An ¤±6ñ« k‾A±T‾ ¥¼6� o£@Ak½BÇM ¥¼6Ç� Rn±æ �½A nj ,³]°p ¥Xª§Ao´« B½ k{BM ºkªî ¥T� k®a oµ ¥T� nj �½jo\BeSwA±inj ³§ ¤±6ñ« o£@A ³�SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° kµkM ³§ ¤±6ñ« ³M Anç±îk®a oµ k½Bª‾ o\Be An ¤±6ñ« ³� j±{»« n±L\« xM� ¥¼6� k½Bª®M An ¤±6ñ« ¬jo�@

169 S§B�� JBMnj o~d®Ç« B´Ç‾C �kÇµ AoÇ½p SwA SiAjoÇQ ¥MBÇ� ³� k{BM »�±Me ¾q] ,º° Øoe¬jo� ofBe ,¼YoU jAjnAo! ekµ Ao½p]SwA º±� ,²B£k½j �½A ° Sv¼‾ oeSiAjoQ

[/j±ª‾ ¨q¦« SwA ²jo� ³� ºk Ø íU ³M ¬A±TM An ¥¼�� k½BM uQSwA ²j±M ¤±�ñ«Ö¬ßáA A ×mÒ� Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òé Ò] Òn ß³ß‾ Öl ßáBßM ×º ØjÒÑA Ò¬B×� Ö¬ ßáBÒ , Ô¥¼ â�ÒñÖ§A Ô²A ×ØjÒÑA Ò° Ó¿B×« ÙE ÒdÖ§A ß¬ Ö±Ò� ßo½ âkÖ�ÒU ×»¦ Òî Ú©ÔYÒ° ß¹Ò§B×�ÇÒñÖ§A ÒPÖ¼ ÒM ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò° / Òw± Ô] Ôn ×ÀÒ ×Ø¿ßáA Ò° , ß² ßnB ×� ÖeáA ßn Ûm ÒíÒU Ò° ß³ß‾ Öl ßáBßM ß³ßT Ò§B×�Ò� ÒéÒ« ß³ß‾ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM ×º ØjÒÑAÖ©Ò§ Ò¹Ò§B×�ÒñÖ§A Ú¬ÒÑA : ß¬B×ª Ú�§A ß� ×À ßhßM ß¬ Öl ßá Ö¿A ßoÖ¼ ÒeßM Ò¥Ò�Ò� Ö¬ßáA Ò° B×®Ôµ ß¬ Öl ßá Ö¿BßM ×º ØjÒÑA ÖPÒ« ßw± Ô] Ôn âã» ß¬B×ª Ú�§A, ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ§A ß¬ Öl ßáBßM Ô²A ×ØjÒÑA A ×l ßáBÒ , ãÙ»ßLÒ® Ö] ÒÑ Ö¿A Ô©Öñ Ôe ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ß¥¼ â�ÒñÖ§A Ò©Öñ Ôe Ò° , ßRA ×Øm§BßM ß¤B×ªÖ§BßM ÖEÚ¦ ÒíÒT ÒUã»ß Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ô² Òk ÖíÒM Ô³ ÔíÒ�Ö®Ò½ ×ÀÒ , ß¬B×ª Ú�§BßM ß³ßT Ú« ßl ×»§ßáA ß¤B×ªÖ§A ß¤B×� ßT Ö‾ ß¿ , ßP ß«B ×Ø�§A ß� ×À ßhßM , Ôw± Ô] Ûo§A Ô³Ò¦Ò / ß³ß®Ö½ Òj ß¾A ×jÒÑA âã» ß¬±Ô½ Ök ÒªÖ¦ß§ ß¾ âãºoÒLÖ§A ß¬ Öl ßáBÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A, ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ß ßpA ×±Ò§ ÖP ß« Òðß§ ×mÒ , ß¾A ×j ÒÑ Ö¿A ã»ß Ô³Ô‾A ×mÖÃ ßT ÖwA Ò° Ô² ÔnB ×� ÖeßáA Òn Úm ÒíÒU A ×l ßáA ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ã»ß Ô³Ô‾ Öl ßáA B×Ø«ÒÑA Ò°/B × ß« ßpA ×±Ò§ âã» Õ¬ Öl ßáA B × ¼ â Ô¬ Öl ßá Ö¿A Ò°³ÇM kÇ‾A±U»Ç« jpAjoPM An ¬C ¤±6ñ« ¬lA BM ¥¼6� ° k{BM ¤B« ,oe ³`‾B®a uPwpA S§B6� o£@A ° [jo¼¢M °A pA SwA ³TiAjoQ ¬lA IMBJ« An ³`‾C °] ²jo� ³í]Ao« ¤±6ñ«nmíTÇ« º° ¬jo� o\Be ° k{BM ¬lA ¬°kM oe SiAjoQ BØ«A k{BM º° ¬lA BM ¤±6ñ«¬lA ¬°kM oeSiAjoQ B½ S§B6� o£@A ° jnAj An ¤±6ñ« ³M �±]n oe¥¼6� ©µpBM k{BM³ñ®Ç½A nj S‾BªÇ\ ° S§B6� R°B6U ° jnAk‾ An °A ³M ³í]Ao« oe ¥¼6� ,k{BM ¤±6ñ«k®a oµ jnAj �±]n oe [S§B�� »®í½] B\®½A nj SwA ³TiAjoQ ¬lA BM An oe ³� »v�@k®a oµ jnAk‾ An ³®î ¬±ª�« ³M h±]n Ie] ¬Bª\ nj BØ«A k{BM ²jo� S§B6� ,¬lA ¬°kM°] HUAl S§B6Ç� ³� SwA ¬C [k{BM ¬lA ¬°kM ½j SiAjoQ BØ«A ²j±M ¬lA BM º° S‾Bªf¨B\‾A ¨kî ¨AqT§A ³]° ,¤B« ° jo¼£»« I¦íUu�‾ ³M ³ñ¦M] jo¼£»ª‾ o¦íU ¤B« ³M [Hª¼=Tv«³‾B¢¼ÇM ° »L®]E ©ñe nj ,oe ³M SLv‾ ¥¼6� ° [k{BM»« u�‾ ¬jo� ofBe ³M k´íUAn ¬±½k« ³M �±]n oe ,jpAjoPM ¬±½k« ¬lA BM An ¤B« ,¥¼6� ²B£oµ �½AoMB®M k{BM»«¬lA �½AoMB®M j±{»« ¥MT®« �«B\ �Ø«l ³M ¤B« ¬Bª\ kMî BM Ao½p �«B\�ÀioM jnAjØºoM}h{ ¬lA k®‾B« ³®î ¬±ª/« ¬lA Ao½p jnAk‾ ºoYA ¬Bª\kMî pAuQ ³®î ¬±ª/«¬±½k« ³M ØºoM }h{ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½] jpAjoPM An j±i �½j ³� SwA ¬±½k« ³M,j±{»ªÇ‾ ¬±½k« ³M ³í]Ao« Ie ° º° �Ø«l ¤BcT{A KLw jpAjoPM An j±i ½j ,k½±¢M

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 170

K]±« ,jpAjoPM SwA ²jo� S‾Bªf ³� An »®½j k½±¢M «Bf ³M ³`‾B®a q¼‾ ³®î ¬±ª�«nj ³®Çî ¤±6Çñ« ¬lA BÇØ«A /[j±{»ªÇ‾ ³®Çî ¬±ª�« ³M º° �í]Ao« Ie ° ¬k{ ¬±½k«oIBhM ,k{BM n ØmíT« ,oeSiAjoQ ºAoM �T�o£ ¬lA °º° nB/eA ³�»Un±æ nj ,S§B6�@³M ³®î ¤±�ñ« »T!° »®í½] k{BM»« S§B6� ¨pA±§ nj ¬lA ,SiAjoQ nj ¬lA ³� SwA ¬C¬lA Ao½p SwA ²jAj q¼‾ SiAjoQ nj ¬lA °A ³M »½±£ k®� S§B�� º° pA ³� kµj»« ¬lA ¥¼��@ºAoM /k{BM»« ¬C ¨pA±§ nj ¬lA ,¾»{ nj ¬lA ° SwA S§B�� nj ¬lA �«p¿ ,SiAjoQ nj³M ¤±�ñ« ¬lA Ao½p jo� jB®TwA q¼‾ nof¿ ¶kîB! ³M ¬A±U»« ,¤±�ñ« ³M ¥¼�� h±]n Ie¤BÇ« ¨AoTÇeA ¶kîBÇ! ° SwA ²kÇ{ ¥¼�Ç� º±w pA ¤B« SiAjoQ KLw S§B�� ºAoM ¥¼��@S=¼=e nj ¥¼�� °SwA ³T{Ak‾ hoLU k~! ¥¼�� ³� ²s½±M jnAj »½B�T!A ¼®a q¼‾ ¬Ao¢½j

[/k{BM»« IeSiAjoQ ºAoM ¤±�ñ« ¥¼�°Ò° Ô¬B ×ªÚ[§A A ÒmÒV Ò°) Ô¹Ò§B×�ÒñÖ§A ( ßSÒ¦ÒzÒ M) à¹ÒLÚ- ÒoÒTÒ« à¹Ò� ßæ Ö°ÒÑA , àéÚ- Ò±ÒTÔ« àQ Öo ÒzßM ( Ò¹Ò§B×,ÒñÖ§A ÒpÚ¦Òî Ö±Ò§ Ò°)A ×mÒV ãÚ»Ò¦Òî Ò¬B×V A ×mÒV ×»§ßáA Ô² Öo ß[ÖeÔÑA Ö©Ò§ Ö¬ßáA : Ò¤B×' Ö±Ò§ Ö©ÒíÒ ‾) ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô� ÔíÖ§A ÒP ß« B×µ ßoÖ¼ ÒeÒ� ( Ô¹Ò§A ×±ÒdÖ§AÔ² Öo ß[ÖeÔÑA Ö©Ò§ Ö¬ßáA A ×mÒV ãÚ»Ò¦Òî : Ò¤B×' Ö±Ò§ Ò° , Ô?° Ôo ÖzÒªÖ §A Ô¤B ×ªÖ§A Ô³ Ô« ÒqÖ¦Ò ½ ×¿ Ò° ÓAkÒMÒÑA Ô¹Ò§B×,ÒñÖ§A ßSÚd ÒæÒj° Ô°A ×j Ô¹Ò½A ×° ßn ßPÖ¼ ÒªÖñ ÔdÖ§A ÔkÒ®ÒT ÖvÔ« Ò° / ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî (Ô² Öo ß[ÖdÔ ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ß¤B ×ªÖ§A Òc ß« Ô³Òu Òo Ò{B ×« Ô³ Ò« ßqÒ§

/cdefg ßI ßjB ×Ø~§A ßP Òî ßtB×ØL ÒíÖ§A ã»ßMÒÑA ÖP Òî ßPÖ¼ Ò~ Ôd§A ßPÖMÒ¹Òî B×ª Ò\Ö§A Ò° ÒBÙ® Ò~ ÔªÖ§A ÚP ßñ×§ Ò° , ÕoÒ�Ò‾ ãÛ»ßM ÒoÒíÖ§A ÔK¼ â�@ ÖoÚT§A ÔWÖ¼ Òe ÖP ß« ßPÖ¼ ÒT Òe¼ âØ~§A ÒPÖ¼ ÒM ßI ÖoÒ�Ö§A ã»ß Ò°/ ß² ßkÒ® Òw ßBÖí Òg ÒéÒ« Ù}Ú®§A »Ò¦ Òî ÒP½ âk ß«B ×] ß¹Ò½A ×° Ùo§A ß¬±Ôª Ö�ÒªßM A±Ô¦ ßªÒî×»¦ Òî Ò�±Ô- Ô±Ö§A ÒR Öj ÒnÒÑA Ö¬ßáA Ò° , àw± Ô] ÖP ß« âã»®ÖeÔ½ ×¿ Ò° ÔP ßª ÖvÔ½ ×¿ B×ªßM ßI ÖoÒ�Ö¦ß§ ÕBÙ¦ÒñÒT Ô« ÒBÚ¦ÒñÒU B ×ªÚM Ôn Ò°/ ß² ßoÖ¼ Ò" Ò° ßéßÄA ×o Úz§A ßb Öo ÒzßM Òðß§ ×l âã» Ô²B×‾ Ön Úo Òe B×« Öé ß]A ×oÒ ß¤B ×dÖ§A ßE¼ â� ÖdÒUS6Çæ B½ [n±ñ®� nj ¬k{ ¤±L! k®‾B«] nBZT‾A jn±« Jo{ ³M oØ¦í« S§B6� kMî o£@AIØ¦í« k=î Ao½p]k{BM»« ¥IBM S§B6� kMî ,j±{ [nBª¼M TYB½ ºj±L´M k®‾B«]oØMdU ¥MB�³¦M jnAj An ©ñe �¼ªµ ¨p¿ j±Mî �¼MM k®‾B« q¼‾ ³§A±e ° ¬Bª\ kMî ° [k{BM»« ¥UBMR Øk« ¬À� BU An ¤±6ñ« o£@A> :k½±¢M [° ²jo� k=í®« ¼®a An S§B�� k=î �c¼æ]¥¼6� o£@Aºk Ø íU ¥¼6� ° SwA c¼dæ S§B6� kMî <k{BM �« ¶k´îoM �¦L« ¬À� ,¨joñ‾ o\BeofBe ³M k Ø íU X=Y ¬B«p ¬k¼wn nAoY pA uQ ³ñ¦M] k®�»ª‾ Ak¼Q ¤B« ¬C SiAjoQ ºAoMAn ¤±6ñ« o£@A SwA �« ¶k´îoM �¦L« ¬À�> :k½±¢M ¥¼6� o£@A ° [k®�»« Ak¼Q ¤±�ñ« ¬jo�@

171 S§B�� JBM[¼íÇ« R ØkÇ« nj] An ¤±6ñ« ³� »Un±æ nj k½BM B´M� n±´z« jBMTîA ³M <¨joñ‾ o\Be�M j°Aj S½A°n ,©ñe °j �½A k®Tv« ° jpAjoPM SwA ²jo� k Ø íU ³� An »§B« joñ‾ o\Benj ¨B«A pA ³�SwA ²k«C S½A°n ½A nj] /k{BM»« ( �)GjBæ ¨B«A pAtBLí§A±MA pA �¼ Ò~ ÔeAn ¤±�Çñ« o£@A uQ k½Bª‾»« ºjo« ºAoM An ºjo« S§B�� ³� k{ ¤AÆw ºjo« |±~iºq¼Ça joÇ� ofBÇe An ¤±�Çñ« oÇ£@A :j±«oY ¨B«A ?jpAjoPM An ¤B« ¬ÀY k½BM joñ‾ ofBe³� k{BM ²jo� ¬B¼M An ¤B« AkTMA ³ñ®½A o¢« SwA ²jo� An u�‾S§B�� Ao½p Sv¼‾ °A ¶k´îoM°j ¬B¼« R°B6U ° [<jpAjoPÇM An ¤B« k½BM joñ‾ ofBe An ¤±�ñ« ³`‾B®a Rn±æ ½A njjnAk‾ »U°B�U »Moî kîA±! oS‾ pA »®í½] jnAj j±]° ¥«BU ,»Moî K¼�oU S´] pA ³Q¼æSwA ñªÇ« »îoÇ{ kîA±! oS‾ pA BØ«A j±{ ¬B¼M S§B�� pA kíM B½ S§B�� pA ¥L! ¤B« ³�@j±ª] BM °S½A°n ¬±ª/« ³M B´M� pA »µ°o£ ° ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A [k{BM ³T{Aj j±]°R°B�UpA »ioM BvM ³a ° k{BM»« E¼í\ ,S½A°n k®w ³ñ¼§Be nj k‾A²jo� ¥ªî ,¬C �B6§A oM³� k‾A²jo� ¬B¼M ³Q¼æ °j �½A R°B6U ºAoM An »¦½¿j ° ³TiAk‾A Sªep ³M An j±i ,B´M�uPw ° ²k{ k=í®« S§B�� k=î ,¤ Ø°A �c¼æ nj ³� SwA ³T�£u½njA MA] jnAk‾ ºA²k½B�S§B�Ç� k=Çî ªÇf ¤B« SiAjoQ Lo{ ,¨°j �c¼æ nj BØ«A j±{»« ¤B« SiAjoQ Lo{³M SLv‾ ¥«B� �ÀØIA »µA±hM o£@A ° [j±{»« k=í®« ³M IØ¦í« Rn±æ ³MS§B�� ° j±{»«¨Àw¿A é½Ao{ JBT� bo{ nj �±\±« �½A ¬±«Ao¼Q B« K§By« ³M »®� Ak¼Q ³§Fv« �½A³T�£z¦Th« JBT� nj ³«Àî ¨±eo«] /�� ³í]Ao« o¢½j ºB´MBT� ° [ð§Bv« JBT� »®í½]B´=Y hBª]A o£@A ³� SwA ³T�£ »�\‾ I=d« ¨±eo« ° ¨nAj ¥«FU ,³§Fv« ½A nj « ³� SwAÄqT§A ³]° ¬°kM S§B�� o£@A ³� SwA ¬C xn±S®« ³� ©½jo�»« o¼v�U ¼®a An S½A°n j±L‾k{BM ²k{ ¼¼íU ÄqT§A ³]° ³`‾B®a ° jnAj ¤±�ñ« ¬jo� ofBe ³M k´íU X=Y ¥¼�� ,k{BM³Ç� jnAk‾ »U°B�U ½AoMB®M /jpAjoPM An ÄqT§A ³]° ,¤±�ñ« ¬joñ‾ ofBe Rn±æ nj k½BM

[/j±{ ²jn°C ¬C pA kíM B½ j±{ ¬B¼M ,S§B�� c¼æ ¬B¼M pA ¥L! ÄqT§A ³]°Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò¼Ò (ÓAoÖ Ò' Ùp ßdÒT ÖvÔªÖ §A Òc ß« ß©½ âoÒ0Ö §A ß ×ÀÖußáBßM) ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A Ô©Öñ Ôe : ãÖºÒÑA ( Ô¹Ò§B×,ÒñÖ§A Ô¥ Ô~ÖdÒU Ò°)ÔWÖ¼Ç Òe B×®Ôµ ÖP ßñ×§ , ß² ßnB ×� ÖeßáA ßn Ûm ÒíÒU ÒéÒ« Ô²B×‾ ÖoÒT ÖiA BÒ« ×»¦ Òî Ò° , ÒPÒñÖ«ÒÑA Ö¬ßáA ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×« Ô¾A ×jÒÑA Ò° Ô² ÔnB ×� ÖeßáAB×« ßI ×ÀÖK ßá Ö¿A ÒP ß« Ö¥ Ô~ ÖdÒ½ Ö©Ò§ Öl ßáA , ß³ ßíÖ ÒkßM Ô² ÖoÔ«ÖÑBÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA ß©½ âoÒeÖ§A »Ò¦ Òî Ô³Ò§ Òw± Ô] Ôn ×¿ Ô¤B×ªÖ§A Ô³Ö® ß« Ôm Òi ÖÆÔ½( Ô¹Ò½ Ùk§A ß°ÒÑA , Ô² ÔnB ×[ÖeßáA Ô³ Ò« ßqÒ§) Ô³ Ò ÖL ß{ Ö ÒÑA Ò¬B×� ÓAk Öª Òî (ÓÀßUB×') Ô©½ âoÒeÖ§A ( Ò¬B×V Ö±Ò¦Ò4) , Òw± Ô] Ûo§A ã» ß�ÒTÖ� Ò½

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 172

/ ßo ß{B×L ÔªÖ§A ßoÖ¼ Ò" ×»¦ Òî ÔK ß\Ò½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßk Öª ÒíÖ§A ã»ß Ô³Ö® ß« Û}ÒTÖ� Ô½ ×¿ Ò°ßk Öª ÒíÖ§A ã»ß Ô³Ö® ß« ãÛ»ß§ Ò±Ö§A ÒPÚñ ÒªÒU Ö¬ßáA Ò° , ß}Ù¦ ÒhÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ô¤B×ªÖ§A ÒKÒµ Òl ÓBM ßnB×µ Ô¥ßUB×�Ö§A ÚoÒªÒT ÖwA ß¬ßáA Ú©ÔYÒ° ß¹Ò§±Ô¦Ö¼ ÒdÖ§A ß¬B×ñ Òªß§ ÖSÒL Ò] Ò° B× Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¥ßUB×�Ö§A ÒP ß« Ú}ÒTÖ� Ô½ Ö©Ò§ Ö¬ßA Ò° , ß ßnB×eÖ§A »Ò§ ßáA ß¹Ò½ Ùk§A Ûj Òn ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒK Ò] Ò°ßkÒ½ ÖP ß« ß©½ âoÒeÖ§A Ô}¼â¦ ÖhÒU Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ÙE ßdÒT Öv ÔªÖ§A ßnB×¼ ßT ÖiA »Ò§ ßáA Õkß®ÒT ÖvÔ« Ò¬ Ð Ö¿A ß¥ÖT Ò� Ö§A Ô Òk Òî Ò° , ÖSÒ§A ×p ÖkÒ-Ôw± Ô] Ûo§A Ô³Ò§ Ò¬B×� ß¥¼ â�ÒñÖ§A ÒP ß« ÛE ÒdÖ§A Òm ßiÔÑA Ò° , à¤B×« Ö°ÒÑA à|B ×~ß- ÖP ß« ÙE ÒdÖ§A Ô¾B×�¼ âT ÖwA Òn Úm ÒíÒU Ò° ß³ß¦¼ â�Ò�@/ ÙE ßdÒT Öv ÔªÖ§A ßkÒ½ ÖP ß« ß³ ß~¼ â¦ ÖhÒT Ò� , Ô³ Ò~Ú¦ Òi âãºmÚ§A »Ò¦ ÒîoMdÇU ºo´Ç� Rn±Çæ ³ÇM S§B6� j±{ ²jAj ºnAo� ,nBñL¦I Swj pA nBñµkM o£@Ak=Çî AoÇ½p jjoÇ£ k=í®« S§B�� k=î ³ñ®½A ³‾] j±{»« Ao]A S§B6� ©ñe »®í½ kMB½»«[j±{»« nBM ºA³§Fv« ¼®a oM S§B�� ¨BñeA X=Y ½AoMB®M SwA ºjAnA ¥ªî ð½ S§B��@jpAjoPM k{BM»« ¤±6ñ« ¶k´îoM ³� An »Me B½ k®� o\Be An ¤±6ñ« k½BM ¥¼6� �½AoMB®M¥¼�Ç� º±Çw pA SiAjoÇQ ¥MBÇ! ³� ½j k®‾B«] k{BM �ñª« oe ºAjA ³ñ®½A oM J°oz«¥Ç¼§j /joÇ� |B~Ç! ¬A±U»ªÇ‾ An ¥¼�Ç� AoÇ½p Sv¼‾ ¾AjA ¥MB! ,|B~! Ie BØ«A k{BM»«XØ¦ÇvU ,²k®Çµj ºnAoY ³ñ®½A o¢½j ° SwA nof¿ ¶kîB! »ñ½ ,²k®µj ºnAoY S¼§°Æv«B´=Y /k®� ¬AoL] An ¬C k½BM ½AoMB®M SwA ²joM ¼M pA ° ²jo� K~r An ¤±�ñ« oM ³§¤±�ñ«X=Y ³� k‾A³T�£ BØ«A k‾A²kz‾ ¥ÄB! ,q§BM ° o¼cæ ¶k®µj ºnAoY ¬B¼« »U°B�U ³§Fv« ½A njºB´µAn pA »~h{ o£@A ½AoMB®M j±ª‾ ¾B�T�@A ¤±�ñ« ¬jAj ºnAoY »®í½ Ø}‾ jn±« ³M k½BMS§B�Ç� ©Çñe ,j±{ ¤±�ñ« oM ³§ ¤±�ñ« XØ¦vU é‾B« ,k½k´U ° JBînA ¬±`ªµ ºo¢½j¬Bvñ½ B´‾C ©ñe ³� k®�»« B�T!A jnA±« ½A nj u@À« ° ³�v¦Y j±]° BØ«A k{kµA±h‾ Ao]A¤±�ñ« ³M An Ie k½BM »Un±æ nj ¥¼��@] ©½jo�JBhT‾A B« ³� »µB£k½j tBwAoM ° [k{BMpA An oÇe ,³§ ¤±6ñ« ³`‾B®a B\®½A nj BØ«A k®� o\Be An ¤±6ñ« k‾A±T‾ ³� [jpAjoPM ³§jnAkÇ‾ oe ¥¼6� ,k{BM ²jAk‾ ¥¼6� ³M An oe SiAjoQ n±Twj ,¤±6ñ« ° jo¼¢M ¥¼6�@,¬jAj ºnAo� pA Ao½p k®� ³í]Ao« ¤±6ñ« ³M ,SwA ²jAj ³§ ¤±6ñ« ³M ³`‾C �T�o£ ºAoM¬lA BM ³� S§B�� k=î eÀioM] jnAj An ¤±6ñ« ³M �±]n oe ¥¼6� ³� j±{»ª‾ ²k¼ª´�¥¼�� k½BM HwBwA ,k{BM º°¬lA BM ¤±�ñ« ¬jAj ºnAoY o£@A ³TL§A /k{BM ²k{ k=í®« ,¤±�ñ«q¼Ç‾ SiAjoÇQ nj ¬lA ,¬jAj ºnAoÇY nj ¬lA AoÇ½p k{BÇM ³T{Aj An ¤±�ñ« ³M ³í]Ao« Ie,nBñµkM o£@A uQ [/jnAj »½B�T!A ¼®a q¼‾ ©¦v« ¤B« ¨AoTeA ° nof¿ ¶kîB! ° k{BM»«

173 S§B�� JBM¶k®µj ºnAo�}h{ ,k{BM ²k{ kªî ³L{ B½ kªî ¥T�KñUo« ³ñ®½A pA ©îA k{BM ¥UB�An ²k®µj ºnAo� ¬A±U»ª‾ kªî¥T� nj ° jpAjoPM An °A �½j B½ k®� o\Be An ¥UB� k½BM ¥UB�k{BÇM ³TÇ{Aj ¥T� nj Ro{BL« ³� SwA »v� RApB\« xM� |B~� Ao½p jo� |B~�½A k®a oµ k{BM n ØmíT« ,¥UB! ¬jo� ofBe ³� SwA »Un±æ nj q¼‾ ³½j SiAjoQ ³TL§A]pA bo{ ½kM ºo¼ªæ ³� SwA »T½A°n ³M k®Tv« ©ñe ½A /k{BM ¥UB! òo« oUBhM n ØmíUGkªî An ºjoY ³� ¨jo� ¤AÆw »~h{ jn±« nj º° pA ³� SwA ²jo� ¬B¼M (h)njBæ ¨B«Aow oM »µ°o£ ¬B´£@B‾ BØ«A k®zñM An °A BUkµj»« ¨j ºB¼§°A ¥½±dU An ¥UB! ,©�@Be ° kz�»«ºnAoY « oS‾ ³M :j±«oY ¨B«A /k®µj»« ºnAoY ¨j ºB¼§°A Swj pA An ¥UB! ° k‾q½n»« B´‾CºnAoY ° jo¼ªM ¥UB! o£@A ³� k{ ¤AÆw /k‾n°B¼M An ¥UB! BU k‾±{ »‾Ak‾p k½BM ¥UB! ¬B£k®µjºnAoÇY �ªÇµ ,jo¼ªÇM ¥UBÇ! o£@A :j±«oY ¨B«A ?Sv¼a z¼¦ñU ,k®{BM ¬Ak‾p nj ¬B£k®µj,k{BM nAo� ¤Be nj ¬B®`ªµ ¥UB� o£@A uPw [/k®µkM ¨j ºB¼§°A ³M An ³½j k½BM ¬B£k®µjnj ¨j Ø»§° o£@A ° [Sw°A ¶k´îoM X=Y S¼§°Æv« »®í½] j°n»« ²k®µj ºnAo� ¤B« pA ³½jk®Ça oµ k‾Ajo£oM ²k®µj ºnAo� ³M An ³½j k½BM ,k®� Ak¼Q »woTwj ¥UB� oM ,kªî ¥T�pA ¤kÇM »®í½]SwA ²k{ SiAjoQ ,³§±¦¼e ¤kM oIBhM ³½j Ao½p k®ñ‾ |B~� An ¥UB�BU uQ SwA ²k«C j±]±M º° ¬jo� ofBe ºAoM »í‾B« ¬±a ³� ²j±M ¥UB! ¬jo� ofBe° SwA ²k{ �oIoM é‾B« [³� SwA »§Be nj ½A ° j±{ SiAjoQ ¬C ¤kM k½BM é‾B« éYnºnAoY o¼~=U ³M k®Tv« °]k{BM»« ¨j ºB¼§°A ¶jAnA ° nB¼TiA oIBhM ¥UB� ¬joñ‾|B~�j±]° ½A BM /Sv¼‾ Ie LB=wA oUBhM ° k{BM»« ³§±¦¼e oUBhM q¼‾ ³½j ° Sv¼‾ ²k®µj»½±£ ° SwA ²jo� k½joU ,¥UB! |B~! ¬Bñ«A ³M SLv‾ o½odU JBT� nj ³«Àî ¨±eo«³� ³‾±¢‾Bªµ BØ«A SwA ³Tv‾Aj |B~! Ie LB=wA �§q®« ³M An ¨j ºB¼§°A eoU pA ³½j ¤±L!oµ jnAk‾ An ¥UB!|B~! Ie q¼‾ ¥¼�� ³\¼T‾ nj °SwA ³§±¦¼e ¤kM ,³½j S¼µB« k{ ³T�£@¥UB� ¬A±T‾ ° k{BM ¥¼6�Swj pA ¥UB� ¬jAj ºnAo� o£@A ° [k®µkM S½Bfn ,¨j ºB¼§°A k®aAn ¥UB� ³� k½Bª‾ ³í]Ao« »~h{ ³M k‾A±U»« ¥¼6� ,S�o£ °A pA An ¤B« B½ jo�|B~� An²jAj ºnAo� ,oeKeBæSwj pA ¥UB� ³� ºjn±« k®‾B« SwA ²jAj ºnAo� °A Swj pA

/k{BM ²k{Ô³ÇÒ§ ß¤±Ô�ÖñÒªÇÖ§A ß¹ÒLÒ§B×FÔ« Ôk ÖíÒM Ô¥¼ â�ÒñÖ§A ( Òoß�Ö‾ÔÑA) Ô³ Ôí ßg Ö±Ò« Ô� ÒoÖíÔ½ Ó¹ÒLÖ¼ Ò" ( Ô¤±Ô,ÖñÒªÖ §A ÒJB× Ö±Ò§ Ò°)

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 174

Ö¬ ßáBÇÒ ( ßJBÇ×½ ßá Ö¿A Ò°) ß³Ö¼ Ò§ ßáA ( ßJB×µ Úm§A ßnA ×kÖ; ßªßM) Ó¹Ò¦ Ú] ÒÆÔ« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáA ( ß¤±Ô¦ÔdÖ §A ÒkÖíÒ M Ò°) ß² ßnB ×� Öe ßáBßMß Òk Òíß§ , Ô² ÒnB ×� ÖeßáA ÖBÚ¦ÒñÔ½ Ö©Ò§ Ô³ Ôí ßg Ö±Ò« Ö� ÒoÖíÔ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° , Ò ÚkÒ�ÒU B×« Ò ßqÖ§ÔÑA Ò° ÒußL Ôe Ô² Öo ß� ÖdÔ½ Ö©Ò§ Ò° ÖS Ò�Ò«/ ßnB ×� Öe ßá Ö¿A ã»ß Öo Ù~Ò�Ô½ Ö©Ò§ Ò° , Ò¤B×ªÖ§A ß¥Ô�ÖñÒ½ Ö©Ò§ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¾ ãÖ» Ò{ ×¿ Ò° , ß³ß‾B×ñÖ« ßáASwA±Çinj pA kíÇM ,k{BÇM ¨±¦í« °A ¬k{ »6h« ¥d« ° k{BM K½B@ ¤±6ñ« o£@A»Un±Çæ nj ½A °] j±{»« ²jAj »T¦´« ¥¼6� ³M ,¤±6ñ« ¬jo� o\Be ºAoM ³§ ¤±6ñ«¬joÇ� ofBÇe kÇµA±i»Ç« ³�»‾BÇ«p oµ k‾A±TM ³§ ¤±�ñ« ° k{BM Ø¤Be ,S§B�� ³� SwAk½BM ¤±�ñ« ¬jo� ofBe SwA±inj pA uQRn±æ ½A nj /k½Bª‾ SwA±inj An ¤±�ñ«,k{BM ¥]Æ« ,S§B6� o£@A ° [k®� ofBe An ¤±�ñ« BU j±{ ²jAj ¥¼�� ³M »§±=í« SæoYnAkM« ³M [³Ç� »T¦´« »®í½ j±{»« ²jAj ¥¼�� ³M S¦´« ½A ,] ¬B«p ¬k¼wn nAo� pA kíMºoPw R Øk« �½A o£@A uQ /k{BM B\‾C pA Sz£pBM ° ¤±6ñ« ¬k{ »6h« ¥d« ³M �T�nk{ ³T6£ ÂL� ³� An ºk´íU ° j±{»« »‾Ak‾p ¥¼6� ,k®ñ‾ o\Be An ¤±6ñ« ,¥¼6� ° j±{Ie ,¤±�ñ« ¬jo� ofBe n ØmíU Rn±æ nj B½ ²jo� ofBe An ¤±�ñ« »®í½]kµj»« ¨B\‾AºAoÇM »6¼¦ÇñU ¥¼6Ç� k{BLÇ‾ ¨±¦íÇ« ,¤±6ñ« ¬k{ »6h« Ø¥d« o£@A BØ«A /[jpAjoQ»« AnjnAk‾ ©µ ºo¢½j k´íU ° jnAk‾ ¬Bñ«A º° ¬jo� o\Be Ao½p jnAk‾ ¤±6ñ« ¬jo� o\Be²j±ª®Ç‾ »µBU±� q¼‾ ¤±6ñ« ¬jo� o\Be nj ° SwA ²joñ‾ k´íU An ¤B« SiAjoQ Ao½pofBÇe Ç½AoMB®ÇM SwA ³\¼TÇ‾ ³ÇM k´íU ,S§B�� k{ ³T�£ ÂL! ³� ³‾±¢‾Bªµ ³TL§A] /SwA¥¼§j ¼ªµ ³M /j±{»« ¨AqT§A ³]° SiAjoQ K]±« ,k{BM ³� »¦¼§j oµ BM ¤±�ñ« ¬joñ‾BÇ½ ¤±�Çñ« ¬joÇ� ofBÇe S§B�� ºB�T=« ³� SwA ³T�£ <kæB=ª§A é«B]> JBT� z§Æ«�=¼Y° ,¥¼�� ° j±{ ¥æBe SÄAoM BU SwA »!BM ¬B®`ªµ Ie ½A ° k{BM»« ¤B« SiAjoQ¬AoLÇ] ,³=¼ÇY° ¥dÇ« pA k{BM ³T{Ak‾ j±]° ©¼=Tv« k Ø íU ¨B\‾A o£@A ° k{BM»« ºk´íU°SwA ¤±�ñ« ¬jo� ofBe ,k Ø íU ©¼=Tv« h±f±« ³� k‾nAj jB=TîA ¬B�§Bh« BØ«A j±{»«³TÇ{Aj j±]° »¦æA k Ø íU ¨B\‾A ¬Bñ«A ³� j±{»« »§B« k Ø íU ³M ¥½kLU k Ø íU ½A »‾B«p

[/j±z‾ ¨B\‾A BØ«A k{BM/ ßI ×ÀÖK ßá Ö¿A ÒkÖ® ßî Ô ±Ô Ö� ÒªÖ§A Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ( ßkÖ;ÒíÖ §A ßé ß/Ö±Ò« âã»4 ß©¼â¦ ÖvÚ T§A»Ò§ßáA Ô ×ÀÖußá Ö¿A Ô) ßo Ò~Ö®Ò ½ Ò°)B×®Ôµ A° ÔoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ Ö© Ô Ú® ßñ×§ /ÓBí½ âo Òw Ô³ÔT Ò- ÒnB×�Ô« B ×ªÔµ Ôk Ö~Ò- à¹ÒM ÖoÔ" ßkÒ¦ÒM Ö°ÒÑA , à¹Ú½ ÙoÒM âã» B×‾B×� Ö±Ò§ Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°B×« (Ò ßqÒ§) ßkÖ� ÒíÖ§A ßé ßg Ö±Ò« ÒoÖ¼ Ò" : ãÖºÒÑA (Ô² ÒoÖ¼Ò^ ÒcÚ¼Òî Ö±Ò§ Ò°) ßP¼ â¼ ÖíÚT§B ßM Ôéß ÒkÖ®Ò½ Ô¤B×ñ Ö{ ßá Ö¿A Ò° , ß©Ò¦ Úv§BÒ� ÓB ×À ßi

175 S§B�� JBM»Ò�ÒT Ö‾A ß¬ßáA Ò° Ô³ ÔªÛ¦ ÒvÒU ÔK ß\Ò½ ×¿ ÓBî Öo Ò{ ÒPÙ¼ Ôî B×« ßoÖ¼ Ò" âã» Ô² Ôo ß� ÖdÔ½ Ò° ÔEÒ¦ÖFÔ½ Ö°ÒÑA ÔPÚ¼ ÒíÔ½ ÔWÖ¼ Òe Ò° , ÒQ Òo Ò{/ Ôn Òo Ú�§A¥½±dÇU ³ÇM �o~®Ç« kMî GÀIA ,[j±{ k=í®« ,I¦J« Rn±æ ³M S§B�� k=î o£@A]/SwA �¼ªµ j±{»« ²k¼ª´� kMî GÀIA pA ³� ³`‾C Ao½p j±{»« kMî ¥d« nj ¤±6ñ«° k‾nAj ºnBYC °[½BT‾ ,B´®½A pA ð½ oµ ° k{BM»« nÀUA ð½ °RAlð½ ºAnAj ºk=î oµ]¤Bñ{A BØ«A [/j±{ ¨B\‾A ,k=î jB=í‾A ¥d« nj k Ø íU ³� SwA ¬C j±=î nÀUA nBYC pA »ñ½° k®½Bª‾ kMí®« An S§B6� kMî ,»L½o@ o´{ B½ ¬BMB¼M nj kMî �¼�oI ³� SwA »½B] nj³� SwA ¬C ¤Bñ{A SØ¦î °] k®½Bª‾ voU An ¥d« ¬C ,Sîow ³M ³� k{BM ¬C ¬B{k~�nÀUA pA ¬A±U»ª‾ ½AoMB®M SwA ²j±L‾ k=î jB=í‾A ¥d« nj k´ØíU ¨B\‾A ,k=î ¼YoU ekµ©¦w kMî �ÀioM k‾A²joñ‾ ¬B¼M B\®½A nj An »6§Bh« �½oZ‾ B´M� BØ«A [jo� ²jB�TwA k=îSwA ³§Fv« ¬j±ÇM {°n oUBhM ¬Bz½A R±ñw k½B{ ° k‾A²jo� ¬B¼M An »½Bµ³½oS‾ ³�@]�¼¼íU BM ,¤Bñ{A [Rn±æ oµ nj ° jo� ³í]Ao« »L®] ÄAo! ³M k½BM ºjnA±« ¼®a nj Ao½p}hÇz« An ¥½±dU ¥d« ,¼YoU SwA oT´M »®í½] j±{»« ¥e ,¤±6ñ« ¥½±dU ¥d«,jjo£ �¼¼íU ,S§B6� kMî jBMí‾A ¥d« pA o¼@ »Ø¦d« ,¤±6ñ« ¥½±dU ¥d« o£@A ° [/k®®�@²k{ �¼¼íU ,¤±6ñ« ¥½±dU ºAoM »‾Bñ« o£@A ° j±{ ¨B\‾A k½BM SwA ²k{ Jo{ ³� ³`‾C�¼¼íÇU �o{ nj ³� »Ø¦d«o¼@ nj An ¤±6ñ« ,¥¼6� ° k{BM ²kz‾ �¼¼íU »‾Bñ« B½ k{BMAn ºno\ k®a oµ Sv¼‾ K]A° ³§ ¤±6ñ« º±w pA ¬C ¤±L� ,kµkM ¥½±dU SwA ²k{¥½±dU o£@A ³� k‾A³T�£ ZAoM MA »fB! ° »w±U g¼{ ¨±eo« BØ«A] /k{BM ³T{Ak‾ »Q nj³ Ø]±« ,hw ½A ° k®� ¤±L! An ¬C k½BM j±z‾ ¤±�ñ« nofK]±« ,o¢½j ¥d« nj ¤±�ñ«IÇe pA ¥¼�� ° k{BM ¥¼�� Sd¦~« oUBhM |Bi ¬Bñ« nj ¥½±dU ³�»Un±æ nj SwA

[/jnm¢M j±i, Ô² ÔnB ×� ÖeßáA âã»®Ô« ÒqÖ¦Ò½ ×ÀÒ , ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A Ò¹Ò§B ×e ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A »Ò¦ Òî ( ÒðÒ§ ÚpÒe ×¿ : Ô¥¼â,ÒñÖ§A Ò¤B×' Ö±Ò§ Ò°)ã» ßî ÚkÔ« Ô¤ Ö±Ò- Ô ÚkÒ�Ô¼ Ò ,B×µ ßjB ×vÒ Ò° ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ß¹ Úd ßæ ×»§ßáA ×º±Öî Úk§A ßw± Ô] Ôoß§ , Ô³Ò§ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ô¤ Ö±Ò- Ô¤ Ö±Ò�Ö§BÒ ÛE ÒdÖ§A ßSÔLÖXÒ½ Ö©Ò§ Òn Úm ÒíÒU Ö¬ ßáBÒ , Ô² ÔnB ×� ÖeßáA Ô³Ò« ßqÒ§ Ò° Ô³Ò§ Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ò±Ôµ Ò° ( Ûp ßdÒT ÖvÔªÖ §A ÒxÒ¦Òe Ò°) , ß¹ Úd Ù~§AÒ B×-ÒÑA Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ×º±Öî Úk§A Ô³ Û] Ò±ÒU ß³¼ â âã»�ÖñÒ½ Ò° , Ò¹Ò§B×�ÒñÖ§A Ôc Ùd Ò~Ô½ ÝE Òe ßRB×LÖY ßá ß¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßEßMB ×Øv§A ß³ß�Ö¦ ÒdßMß Ò¾A ×oÒLßM ß³ß A ×oßT Öî ß¿ , ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A »Ò¦ Òî ß³ßM Ôé ß] ÖoÒ½ ×¿ Ò° ÚoÒ« B ×ªÒ� ß³ßM Ô³Ò« ÒqÖ§ÒÑA ß© ß�@B ×dÖ§A ÒkÖ® ßî Ô³ÒT ÒLÖY ÒÑA Ò° ÙE ÒdÖ§BßM Ó¹Ò®Ù¼ ÒM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 176

/ Õ ±Ô¦Ö�Ò« Ô³Ú‾ÒÑBßM ß³ ßª Öî Òp Ò° , ß³ßT Ú« ßl¤±6ñ« oM » ØMe ,S§B6� kMî jBMí‾A ¨B¢®µ nj ±U ³� k½±¢M [³§ ¤±�ñ« ³M]¥¼6� o£@A °³T�o½mÇQ ³§ ¤±6Çñ« �hw ,¨nAk‾ ¤±6ñ« ¬jo� o\Be ºAoM º Øk´íU �½AoMB®M »T{Ak‾�hÇw �Ç½AoMB®M jjo£»«oM S§B6� kMî jBv� ° S Ødæ ³M A±îj �±\±« Ao½p j±{»«¤±�ñ« ° ¥¼�� »®í½] /k½Bª‾»« An S§B6� kMîS ØdæºBØîjA ³� j±{»« ³T�o½mQ »v�@,¤±�Çñ« ³Ç� k®�»« BîjA ¥¼�� ³ñ¦M k‾nAk‾ »YÀTiA o¢½kñ½ BM S§B�� ¥æA ¬±«Ao¼Q ³§k®�»« BîjA ³§ ¤±�ñ« BØ«A SwA ¥UBM ,S§B�� k=î ½AoMB®M SwA ³T{Ak‾ ³§¤±�ñ« ³M »®½jhw B\®½A nj /SwA c¼dæ ,S§B�� k=î ½AoMB®M SwA ²j±M nBñµkM º° ³M ¤±�ñ« ³�@³ØTÇL§A /SwA oñ®« ° k½±£»« hw S Ødæ ¥æA IMBJ« Ao½p j±{»« ³TYo½mQ ³§ ¤±�ñ«j±{»« ³TYo½mQ k®£±w ¬°kM ³§ ¤±�ñ« hw ³� SwA ³T�£ ¬BµoL§A éª\« JBT� z§Æ«[³� SwA ³T�£ <oñ‾A « »¦î ¼ª¼§A ° »îkª§A »¦î ¹®Ø¼L§A> ¶kîB! ³M �]±U BM ¤ Ø°A k¼´{ BØ«Ao£@A ° k®� o\Be An ¤±6ñ« k½BM ¥¼6� °k®�»« jB½ k®£±w ,³§ ¤±6ñ« »®í½ oeKeBæk®£±w BM �½j ° oe ,k{BM n ØmíT« [º° R±Y ¬±`ªµ »¦½¿j ³M] ¤±6ñ« ¬jo� o\Be²j±M ØoeRBLYA ºAoM k®£±w ¬B¼UA Ao½p j±{»ª‾ SMBY [¤±�ñ« �Ø«l oM] ³§ ¤±6ñ« »¦L�³� SwA »�B� nAkM« �¼ªµ ,S§B6� S ØdæºAoM ° k½Bª‾ c¼dæ An S§B6� kMî BU SwA¶k´îoM Ie »í!A° R±LY ³M ºpB¼‾ °] k½Bª‾ boy« ,¤±6ñ« ³¼¦î An »½BîØjA ,³§ ¤±6ñ«¤±�ñ« �Ø«l oM Ie R±LY ¨kî °R±LY pA Ø©îA S§B�� S Ødæ R±LY ³� Aoa Sv¼‾ ¤±�ñ«° jnAj ¤±6ñ« �Ø«l oM » ØMe ³� jn°B¼M »¦¼§j [»îk« »®í½] ³§ ¤±6ñ« o£@A ³¦M [k{BM»«,k{ ³T6£ ÂL� ³� »¦ñ{ ¬Bªµ ³M An ¥¼6� k‾A±U»« k‾BwoM RBLYA ³M ©�@Be jq‾ An oe¬C³M ³� An »§B« k‾A±U»ª‾ ¥¼6� BØ«A [kµkM An Ie B½ k®� ofBe An ¤±�ñ« ³�@] k½Bª‾ ¨q¦«¤±6Çñ« �Ø«l ³� k®�»« �AoTîA ¥¼6� Ao½p k®� ³L§By« ¤±6ñ« pA SwA ²jAj ³§ ¤±6ñ«»®í½]SwA ²k{ é�A° ¨±¦Z« ,¤±6ñ« ³� k®�»« ¬Bª£ ° ²j±M ØºoM [³§¤±�ñ« ³M SLv‾]k‾Ak‾ ¥¼�� o£@A BØ«A /SwA ²k¼‾Bwn RBLYA ³M ¤±�ñ« ³¼¦î An j±iºA±îj IeB‾ ³M ,³§¤±�ñ«³§ ¤±�Çñ« ³M ³� An ³`‾C k‾A±U»« SwA ²j±M ³‾Bª§Bd ,¤±�ñ« ³¼¦î ³§¤±�ñ« ºBîjA ³�@

[/jo¼¢M uQ ¤±�ñ« pA SwA ²jAj/ ß³ßÄB×�ÒM ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ , Ô³Ò�@B× Ö°ÒÑA Ö°ÒÑA , ÙE ÒdÖ§A ÒP ß« ( Ô³ÒUÖÑA ÒoÖMÒÑA) : Ô³Ò§ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ¦ß§ Ô¥¼ â�ÒñÖ§A ( Ò¤B×' Ö±Ò§ A ×mÒV Ò°)

177 S§B�� JBM

Ö¬ ßáBÒ , Ô² ÔnB ×� ÖeßáA Ô³Ò« ßqÒ§ Ò° , ß¥¼ â�ÒñÖ§A º Ò±Öî Òj ÖP ß« ÒÑº ßoÒM ÙE ÒdÖ§A ß¾B×�ÒM ×»¦ Òî Ô³Ò§ Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ÒBÒ¦ Òe Ö¬ßáA Ú©ÔYÖSÒ‾BÇ×� B × ÇÚ‾ ÒÑ ß¿ , ß¥¼ â�ÒñÖ¦ß§ B × Ò�Ò¦ Òe âã»TÚ§A ßP¼ âªÒ¼ Ö§BßM ÒBÒTÖñÔ½ Ö©Ò§ ÓB�Ö½ ÒÑA Ò Ò¾A ×oÒLÖ§A »Òî ÚjBÒ , ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§BßM Ò¾B ×]Új Òn Ò° Öxß¦ÖdÇÒ ½ Ö©ÇÒ§ Ö±Ò¦Ò4) ßç ÒoÒíÖ§BßM ÒðÖ¦ ßU ÖSÒ« ßqÒ§ Ö¬ßáA Ò° ×ºoÖiÔÑA ×º±Öî Òj ß² ßm×µ Ò° , ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßRB×LÖY ßá ß¿Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ÔÑA ÒoÖLÒ½ ×¿ ( ß³ß§B×dßM Ô¤B ×ªÖ§A Ò° ß¹Ò§B×,ÒñÖ§A Òc ß« ÒÑº ßoÒM ÒxÒ¦ÒdÒ 4) ß¥¼ â�ÒñÖ§A »Ò¦ Òî : ãÖºÒÑA ( ß³Ö¼Ò¦Òî Òc¼ âªÒ¼Ö §A/ ß² ßoÖ¼ Ò" ßP¼ âªÒ¼ ßM ÔÑA ÒoÖLÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ Ò° , ÚoÒ« B ×ªÒ� , ßPÖ¼ Ò½ Ò±Öî Úk§A ß� ×ÀßT Öi ß¿ , Ô³Ö® ß«ßQ±Ô� ÔvßM ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßQ±Ô� Ôvß§ ,ÓBíÒ« B×Ä ßoÒM ß Ò¾A ×oÒLÖ§A »Ò¦ Òî Ò Òj° Ôj ÖoÒªÖ§A ÒP¼ âªÒ¼ Ö§A Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ÒBÒ¦ Òe Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾/ÓBíÒ« B×Ä ßoÒM ÒBÒ¦ ÒdÒ ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ßP¼ âªÒ½ ÖP Òî Ô³Ò§ Ô¤±Ô�ÖñÒªÖ§A Ò¥ÒñÒ‾ Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , Ô²A ×ØjÒÑA Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ÙE ÒdÖ§A�Ø«l ³� k½±¢M ³§¤±6ñ« ³M ¥¼6� ³`‾B®a [k®�»« jB½ k®£±w ,³§ ¤±�ñ«] n±y®¼ªµ °±ÇU ³ÇM An j±Çi �Ç½j ,¤±6ñ« B½ ºjo� ØºoM ,»T{Aj °A ¶k´îoM ³� »ØMe pA An ¤±6ñ«,jnAj j±]° ¬C oM ¼=½ ³� »®½j »®í½]SwA �½j ¬j±M »�BM oM ¥æA Ao½p SwA ³TiAjoQSwA »�BM ¤±6ñ« �Ø«l oM �½j ³� jn±hM ©v� ³§ ¤±6ñ« o£@A uQ [j±{»« JBd~TwAo£@A uQ /k½Bª‾ o\Be An ¤±6ñ« k½BM ° k®�»« ¥æBeSÄAoM ,¥¼6� ºBîjA ³M SLv‾³§¤±6ñ« ³� ºk®£±w ,j±ª‾ An j±iSÄAoM ºBîØjA q¼‾ ¤±6ñ« ° jo� o\Be An ¤±6ñ«¬C AoÇ½p k®�»ªÇ‾ S½B6Ç� [IÇe pA ¤±�ñ« SÄAoM ³M SLv‾]SwA ²jo� jB½ ¥¼6� ºAoMj±]° ¥¼�� ° ³§¤±�ñ« ¬B¼« ³� j±M »½A±îj Øjn ºAoM °] j±M S§B6� RBLYA ºAoM k®£±w° ³§¤±�Çñ« ¬B¼Ç« ³Ç� SwA »Ç½A±îj »®í½]SwA ºo¢½j ºA±îj ,A±îj �½A ° [S{Aj³§¤±�ñ« ½AoMB®M k{BM»« ¤±�ñ« �Ø«l oM Ie j±]° ,¬C h±f±« ° jnAj j±]° ¤±�ñ«¨ Ø°j ºA±îj k®a oµ [SwA »!BM ¤±�ñ« �Ø«l oM °A K¦U ³� k®� jB½ ºo¢½j k®£±w k½BM° SwA ²j±ÇM S§B�Ç� RBLYA ºAoM ¤ Ø°A k®£±w Ao½p] jnAj ³«pÀ« ¤ Ø°A k®£±w BM çoí§BMS§B�Ç� k=Çî R±LÇY oÇM ho�TÇ« Ie ¬j±M »!BM ° SwA Ie ¬j±M »!BM ºAoM ¨ Ø°j k®£±w©v� ¥¼6� ° k½Bª‾ Øjn ¥¼6� ³M An k®£±w ° k®ñ‾ jB½ ©v� ³§ ¤±6ñ« o£@A ¤Be [/k{BM»«»�BÇM j±i ¤Be ³M oe BØ«A k®�»« ¥æBeSÄAoM S§B6� kMî ³M SLv‾ ¥¼6� ,jn±hMBM A±îj °j k{ ³T6£ ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p k®�»ª‾ Ak¼Q SÄAoM ¬C ³M SLv‾ ¤±6ñ« ° SwA,o¢½j ºA±îj h±f±« BØ«A SwA S§B�� k=î ,A±îj ð½ h±f±« °]k‾nAj R°B6U o¢½kñ½³ÄoLU ºo¢½j ¬jAj k®£±w BM An »~h{ ¬A±U»ª‾ ³ñ®½A ¥¼§j ³M ° [k{BM»« Ie j±]°SÄAoM ³M ©ñe ¥¼�� k®£±w BM ¬A±U»ª‾ ½AoMB®M SwA }h{ ³M ©ÄB! k®£±w Ao½p] jo�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 178

An ºk®£±w ¤±6ñ« o£@A ³¦M [SwAR°B�T« ,k®£±w °j h±f±« ³ñ®½A oM HYB�« jAj ¤±�ñ«° ¥¼6Ç� jn±hÇM ,y½±ÇiSÄAoÇM oM »®L« [SwA ²k{ Øjn ¥¼�� ³M ¤ Ø°A ºA±îj nj ³�@]° j±{»« x�Bw q¼‾ S§B6� j±{ x�Bw ,oe»T�° Ao½p k‾±{»« ³ÄoLU °j oµ ³§¤±6ñ«½j »T!° uQSwA ½j éMBU S§B��@] /k{BM ²jo� AjA An oe ,¤±6ñ« ³� SwA ¬C k®‾B«º±w pA k®£±w ¬B¼UA ³� SwA »Un±æ nj ½A ³TL§A /j°n»« ¼M pA q¼‾ S§B�� j±{ X!BwBØ«A j±{»« Øjn ¥¼�� ³M k®£±w B\®½A nj ° k{BM c¼dæSwA ²kz‾ Øjn °A ³M ©v! ³� »v�@º° ³]±T« ¤±6ñ« pA ³� ºk®£±w ³M SLv‾ ³§¤±6ñ« o£@A q¼‾ ° [jn±i»« ©v! ¤±�ñ«°A ³]±T« ,º° ³¼¦î ¤±�ñ« ºA±îj nj ³� ºk®£±w ¬B¼UA pA »®í½]k½Bª‾ ¤±ñ‾ SwA ²k{° ¥¼6Ç� jn±hÇM ©Çv� [¤±�ñ« ° j±{ Øjn ¤±�ñ« ³M ©v! ° k®� ºnAjj±i SwA ²k{éLU ³M ° j±{»« ØIe L±=w KLw ¤±�ñ« k®£±w Ao½p] /k®®�»« ¥æBeSÄAoM ¤±6ñ«

[/jjo£»« X!Bw q¼‾ S§B�� k=î ,¬CÖ±ÇÒ§ B ×ªÒ� , ßç ÒoÒeÖ§A ß¤± Ô~ Ôdß§ ,ÓBØ«B×U Ô²B×Ø½ ßáA (B ×ªßµ ßkÒeÒÑA Ô©¼â¦ ÖvÒ U ×»,ÒV àk ßeA ×±ßM ß¬B×®ÖYA Ò¥Ú,ÒñÒU Ö±Ò§ Ò°)

/ ãÞ»ßLÒ® Ö]ÒÑA Ô³ ÒªÚ¦ Òw Ö°ÒÑA , Ô³ ÒvÖ�Ò‾ Ò©Ú¦ ÒwÒ° , âã»‾B×ØX§A B ÒªÔµ Ôj Ò± Ö]ÒÑA ß¬ ×¿ Ö±Ò- ? ÔI ×ÀÖKßáA ã»ß�ÖñÒ½ Ö ÒÑA , ß³ ßñ½ âo Ò{ ÖPÒî Ò° Ô³Ö® Òî Ô³ Ôª¼ â¦ ÖvÒU ÔQ ÒoÒT ÖzÔ½ Ö¥Òµ Ò°/ Ô³Ò§ ãÙ»ßLÒ® Ö] ÒÑ Ö¿A ß©¼ â¦ ÖvÒU Ò° , ß³ ßvÖ�Ò‾ ß©¼ â¦ ÖvÒU âã» Ô¤ Ö±Ô�Ö§A A ÒmÒ� Ò° / ß ÒnB×L ßíÖ§A ÔI ×ÀÖKßáA ß³¼ â�ÒTÖ� Ò½ âãºmÚ§A Ò±Ôµß©¼ â¦ ÖvÒU Òk ÖíÒM ÒJ ÒoÒµ Ö±Ò§ Ô ÒkßÄB×�Ö§A ÔoÒ Ö�ÒU Ò° , ÕoßµB×s Ô³Ô� Öí Òg Ò° , ßPÖ¼ Ú� ÒdÖ§A ßoÔ½B×eÒT ß§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ÔÑA ÒoÖLÔ½ ×¿ : Ò¥¼ â- Ò°/ ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A¥½±dU ,k®½Bª®M An o6‾ ð½ S§B6� [k=î °j ªf B½ k=î ð½ ªf nj] o6‾ °j o£@Aj±{»« ¥æBe B\®½A nj ço@ Ao½p k®�»« S§B6� B´‾C pA »ñ½ xw±U ¤±6ñ« ¥«B�@,çor I=dU ¶±d‾ °SwA ²k{ ¥æBe ³� k{BM»« ¤±�ñ« ¥½±dU ,S§B�� k=î çor]¥½±dU An °A »X§BY }h{ B½ k®� ©¼¦vU An xj±i ,¤±6ñ« ³ñ®½A k®‾B« [jnAk‾ »T Ø¼ªµA�oI pA °xj±i�oI pA kµj»« ¥½±dU An ¤±6ñ« ³� »¦¼6� SwA Jo{ B½C ° kµkM³®¼«p �½A nj ?k®�»« S½B6� ¬jAj ¥½±dU o¦y« B½ kµkM ¥½±dU An ¤±6ñ« ,o¢½j ¥¼6�@k~Ç! ,¥¼�Ç� ³Ç� Sv¼‾ ºpB¼‾ »®í½]SwA oT´M ,¨ Ø°j ²B£k½j ° jnAj j±]° ²B£k½j °j�¼®a q¼‾ ¤ Ø°A k¼´{RnBLî GÀIA ° [k{BM ³T{Aj q¼‾ An o¢½j ¥¼�� º±w pA ¬jAj ¥½±dU¥½±dU An xj±i ,¤±6ñ« ³� jnAj j±]° ©µ ºjn±« nj K¦y« �¼ªµ ° jnAj »½B/T�A

179 S§B�� JBM,oÇ¢½j ¥¼6Ç� ³Ç� SwA ¬C ²B£k½j ð½ ° kµkM ¥½±dU An °A »X§BY }h{ B½ ° kµkM°xj±iK‾B] pA kµj»« ¥½±dU An ¤±6ñ« ³� »¦¼6� o£@A »Tek®�»ª‾ ¥æBeSÄAoM°j º±w pA ³� ºk Ø íU °j °] oe °j �½A Ao½p kµkM ¥½±dU An °A ,o¢½j ¥¼6� K‾B] pA�{°n ,³½oZ‾ �½A ¬j±M E¼í\° k‾nAj R°B6U o¢½kñ½ BM [SwA ³TYo£ Rn±æ ,¥¼��@³M o�‾ °j S§B�� ³� k½j k½BM B\®½A nj ³TL§A /j±{»« ¥æBe ,S§B�� pA çor Ao½p]SwA»!BM j±iR±! ³M o¢½j k=î k{ ¥d®« ,k=î ð½ o£@A ³� ºA³‾±¢M j±{»« ¥d®« k=î °jSwj ³M An h±f±« ½A ¬A±T‾ »]nBi ½Ao! pA o£@A /jnAk‾ j±]° oTz¼M k=î ð½ B½ k{BM»½B] nj �ÀTiA �½A ¶k½B� ° [k{BM ³T{Aj j±]° k=î j ØkíU ³� SwA ¬C oM ¥æA ,jn°CuQ] k®� nAo� ,k{ ²jAj ¥½±dU ,¥¼6�ð½ xw±U ³ñ‾C pA uQ ¤±6ñ« ³� j±{»« oµB^[/jnAk‾ »T¼§°Æv« o¢½j ¥¼�� ° kµkM ¥½±dU An °A k½BM k{BM »!BM o¢½j ¥¼�� k´ØíU o£@AB×®Ç Ôµ ÒkÇ ßeA ×±Ö§A ÒkÖ� ÒíÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓBíÒ« (B ×ª ß Ö ¼Ò §ßáA ß³ ßª¼â¦ ÖvÒ U Öc ß« ÚkÔM ×ÀÒ4 ßcÖ¼Ò®Ö Yß¿ àk ßeA ×±ßM Ò¥Ú,ÒñÒU Ö±Ò§ Ò°)ÒPÖ½ Òj º ×ØjÒÑBÒ ßPÖ¼ Ò~ Öh Òzß§ ßPÖ¼ Ò®Ö½ Òj ÒP ßª Òg Ö°ÒÑA , ß² ßjA ×oß�Ö‾A »Ò¦ Òî àk ßeA ×° Ù¥Ôñß§ Ò¥Ú�ÒñÒU Ö±Ò§ B ×ªÒ� , ßPÖ½ ÒkÖ� Òî ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßMßkÇ ßeA ×±Ö¦ß§ B ×ª ß ßT Ò§B×�Ò� ÖP ß« Òç ÒoÒeÖ§A Ú¬ ßáBÒ , ßEßMB ×Øv§A ß� ×À ßhßM , ßo ÒiÐ Ö¿A ßPÖ½ Òj ÖP ß« ÔÑA ÒoÖLÒ½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ ,B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑA/ Ò¥ Ò~ Òe ÖkÒ- Ò° Ô² ÔnB ×� ÖeßáAoµ ¥½±dU An ¤±6ñ« k½BM kµkM o6‾ °j ¥½±dU An »~h{ ³� k®�S§B6� o6‾ ð½ o£@Að½ X=Y ZnBi nj ³ao£ »®í½]SwA kMî °j �§q®« ³M B\®½A nj kMî ð½ Ao½p kµkM °joµ ºAoM ³�SwA ¬C k®‾B« ° [j±{»« ¥d®« k=î °j ³M é!A° nj BØ«A SwA ²k{ k=í®« k=îo6‾ °j ºAoM �½j °j �«B\ B½ k{BM ²jo� S§B6� ³‾B£@Ak]Rn±æ ³M o6‾ °j ¬C pA ð½}h{ �½j ³M SLv‾ ,Rn±æ �½A nj ³� jpAjoPM An °j ¬C pA »ñ½ �½j ° k{BM ²k{ºAoÇM o6Ç‾ °j S§B6Ç� pA �kÇµ ³� ¥L� �§Fv« �ÀioM k®�»ª‾ ¥æBeSÄAoM ,o¢½j[Bµ¥¼�� pA »ñ½ Xw±U ¤±�ñ« ¥½±dU BM] ³� j±M º° ¬jo� o\Be ,o6‾ ð½ ¬jo� o\Be

/j±{»« ¥æBe ,�kµ �½AÒðÒ§ ÔSÖ¦Ò�Ò� : Ô¤±Ô�Ò¼Ò ( ß³Ö] Ò±Ö§A Ò° , ßtÖÑA Úo§A Ò° , ß¬ ÒkÒLÖ§BßM) ß¹Ò§B×�ÒñÖ§A ßkÖ� Òî âã» ( Ôo¼âLÖíÚ T§A Ûc ß~Ò½ Ò°)ß³ßM ÒE ßdÖ§ÔÑA Ò° ,ÓB ÖoÔî ßRA ×Øm§A ßP Òî Ö¥ÒM , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ßP Òî Òðß§ ×mßM ÔoÚLÒíÔ½ Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Ô³ Ò Ö] Ò° Ö°ÒÑA Ô³ ÒwÖÑA Òn Ö°ÒÑA à¬ ×ÀÔ Ò¬ ÒkÒMß³ßXÖ¦ÔXÒ� ß³¼ â ÔéßÄB ×Øz§A Ô¾ Öq Ô\Ö§A Ò° ,B× ß‾° ÔkßM Ô B×¼ ÒdÖ§A »Ò�ÖLÒU ×¿ âã»TÚ§A ß¾A ×q Ö]ÒÑ Ö¿A ÒP ß« B×ªÔµ ÔoÖ¼ Ò" Ò° ÔKÖ¦Ò�Ö§A Ò° ÔkßLÒñÖ§A/ ÒéÒª Ö]ÒÑA ß² ßnB ×� Öe ßáBßM ×Ø¿ßáA ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ÔnB ×� ÖeßáA ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ Ô³Ú‾ÒÑA ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , ß³ ßíÖM Ôn Ò°

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 180

ß¬B×�Ò¦ÖFÔ½ ÖP ßñ×§ , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A »Ò¦ Òî B×� ß¦ÖKÔÑA Ö¬ßáA Ò° B×ª Ô Ú‾ ßáBÒ , ÔtÖÑA Úo§A Ò° Ô³ Ö] Ò±Ö§A BÚ«ÒÑA , ÕoÒ�Ò‾ ß¬ ÒkÒLÖ§A ßoÖ¼ Ò" âã» Ò°Ô¥ÖªÇ Òe Ò° / ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A »Ò¦ Òî B×ª ß ß- ×ÀÖKßáA ÖP ß« ÒoÒ Ö{ÒÑA ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ÓB ßnB×íÒT Ô« ÓBíßÄB ×{ ÓB- ×ÀÖKßáA B ×ª ß ßvÔ�Ö‾ÒÑA ×»¦ ÒîÖP ß« ß Ò¾A ×oÒLÖ§A ß¹Ò§B ×æÒÑA Ò° ß³ß§± Ô~ Ôe âã» Ùð Úz§A ÒéÒ« ßc Úd Ò~ÔªÖ§A ß³ Ö] Ò±Ö§A »Ò¦ Òî ßPÖ¼ Ò¼ Ò® Öí ÒªÖ¦ß§ ß¥ ßªÒT Öd ÔªÖ§A ßaÖ�Ú¦§A/ àkÙ¼ Ò] ÔoÖ¼ Ò" ßkÖ� ÒíÖ§A » Ò�ÒTÖ� Ô«, ßz@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ßã»Ò¼ Ò® ÖíÒ« ßk ÒeÒÑA ß ÒjA ×n ßáBÒ� Ô¹ Úd Ù~§A ßS Ò Ò\ÚUA ßPÖ½ Ò¾ Öq Ô\Ö§A ÒP ß« ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ß ÒjA ×n ßáBßM Òb Úo Òæ Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾»Ò�ÖLÒU ×¿ B×« B×Ø«ÒÑA Ò° , ß³ß‾° ÔkßM Ô B×¼ ÒdÖ§A ÔP ßñ ÖªÔ½ ×¿ âãºmÚ§A ß¾ Öq Ô\Ö§A ßk Ö~Ò� ÒñÒ ß³ß®Ö¼ ÒíßM Ò¾ Öq Ô\Ö§A Òk Ò~Ò- Ö±Ò§ Ô³Ú‾ÒÑA B ×ªÒ�@Ò±Ôµ Ò° , ÕpB ×\Ò« B× Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò- ×ÀÖKßáA Ú¬ÒÑA Ô³ÔT Ò½B ×eÒ , Ó¹Ò�¼ â� Òe ß³Ö¼ Ò¦ Òî ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ß© ÖwA ßI ×ÀÖKßáA ß Òk Òî ÒéÒ« , ß³ß‾° ÔkßM Ô B×¼ ÒdÖ§Aã»Çß ÔéÖ®ÒªÖ§BÇÒ , ß¬ ÒkÒLÖ§A ÒP ß« à¾ Öq Ô] Ù¥Ô� âã» Ô³Ô¦ÖX ß« Ô ÒqÖ¦Ò½ Ò° , ß¹Ú¼ ßî Öo Úz§A ß B×ñ Öe ÒÑ Ö¿A ßRB×LÖYßáA âã» à�B×� ÔoÖ¼ Ò"Ö¬ßáA Ò° ( ß¥Ö] Ùo§A Ò° ßkÒ¼Ö§A Ò¬°Ôj) B×ª ß ßM ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ßk Ö~Ò- ÒéÒ« ß³ Ö] Ò±Ö§A Ò° ßtÖÑA Úo§A ÔIB ×dÖ§ ßáA Ö°ÒÑA , Ô³ Ò] Ö°ÒÑA ßé¼ âª Ò\Ö§AÒP ß« ß² ßoÖ¼ ÒeÒ� ßc¼ âd Ú~§A ßc½ âo Ú~§A ßaÖ�Ú¦§BßM ßw±Ôª Ö\ÒªÖ§A Ô¹Ò§B×�Ò� ÓBî Öo Ò{ ÒJ±Ô¦ÖFÒªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,ÓApB ×\Ò« B×ª ß ßM B×µ Òk Ò~Ò-ß Ú±Ô- âã» Ò¬B×ñÒ ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ß¬° ÔkßM ß¤±Ô�ÖñÒªÖ§A ß¾ Öq Ô\Ö§A ßnB ×� ÖeßáA ß¬B×ñÖ« ßáA ß Òk ÒíßM Ô¥¼ â¦ ÖíÚT§A Ò° , ß¹Ò« ßp ×ØÀ§A ßj±Ô� ÔíÖ§Aß³ßT Úd ßæ âã» ÓB¼ ß B×� ÔèÖíÒLÖ§A ßPÔñÒ½ Ö©Ò§ ßw±Ôª Ö\ÒªÖ§A Ò¹Ò§B×�Ò� Ò¬B×� B ×Øª§ ßJ±Ô¦ÖFÒªÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕB¼ âí Òg ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ß¹Ò§B×�Ò�@ß¹Ò§B×�ÇÒñÖ§A ß³ Ö] Ò° ×»¦ Òî Ö¥ÒM , ßnB ×� Öe ßá Ö¿A ßj Úo Ò\Ô« âã» ÒuÖ¼ Ò§ Ò ×ÀÒñÖ§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô² ÔnB ×� ÖeßáA ÒBÚ- Ò±ÒU Ö¬ßáA Ò°/ àBÒTÖ®Ô« Ò±Ôµ Ò° , ß¹ Òd¼ âd Ú~§A¥¼6Ç� »®íÇ½ joMnBÇñM An <Rn±Çæ> ° <ow> ° <¬kM> ¶rA° ¬A±U»« S§B6� kMî nj�Ç½A ¬B¼ÇM BM ¥¼6� Ao½p <¨jo� S§B6� ±U ºAoM An »‾À� Rn±æ B½ ow B½ ¬kM> :k½±¢M¬kM ºB/îA �¼MM ° K¦� ° kL� ° k®�»« ²jAnA H�oî An ¬Bv‾A RAl ° ¬kM »«BªU ,B/îAð½ B½ ¨±wð½ k®‾B« ¬kM »îBz« ¾q] ° jnAk‾ ¬Bñ«A B´‾C ¬°kM ¬Bv‾A ¬k‾B« ²k‾p ³�@½A ¬jo� ofBe k´ØíU ,¥¼�� »T!° Ao½p] jo� od¦« B/îA �½A ³M ¬A±U»« An ¬Bv‾A ¨nB´a[SwA ²j±ª‾}h{ j±i ¬jo� ofBe ³M k´ØíU ³� SwA ¬C ºB®í« ³M k½Bª‾»« An B�îA»‾BYk¼´Ç{ ] /jnAkÇ‾ ¬BÇñ«A °A ¬kM ¨BªU ¬jo� o\Be BM q] ¤±6ñ« ¬jo� o\Be Ao½pk=Çî ° SwA q½BÇ] ¬kÇM ³M o¼LíU ³ao£ k½±£»« ° ²jo� çAoTîA h±f±« ½A ³M SLv‾°Rn±æ Ao½p jnAj j±]°¥Ø«BU ,¬kMo¼@ [³M o¼LíU jn±« nj BØ«A jpBw»« I=d« An S§B��@ow j±i ³M xM� ²joTv£ °�nBíT« ¥ñ{ ³M BØ«A jjo£»« GÀIA ¬kM »«BªU ³M ³ao£ow³ÇM B´‾C GÀIA pA oUn±´z« Rn±æ°ow ³M B´‾C GÀIA o£@A j±{»« GÀIA ,Rn±æ °³M B´‾C nÀUA pA oUn±´z« ,Rn±æ°ow ³M Bµ²rA°½A nÀUA o£@A »®í½]k{BL‾ ¬kM »«BªU

181 S§B�� JBMB®í« °j ³� »S�§ ¬joMnBñM ° j°n»« nBñM ¾Aq]A ½A ºAoM HYoî ¥!Ake k{BL‾ ¬kM »«BªU±ñ¼Ç‾ jnAj j±]° B®í« ¬C nj ��§ ¬joMnBñM Sdæ ºAoM »´]° ³� B®í« ð½ ºAoM jnAj»{B‾ k´íU pA SÄAoM oM ¥æA ³ñ¼§Be nj ° jnAj j±]° B®í« ¬C nj ð{ ³ñ¼§Be nj Sv¼‾ºpB\« ºB®í« ð½ ° »=¼=e ºB®í« ð½ ºAnAj Rn±æ°ow ��§ »®í½] k{BM»« k=î pA° k{BM»« ¬kM ¨BªU ,ºpB\« ºB®í« ° SwA Rn±æ°ow ¬Bªµ »=¼=e ºB®í« /k{BM»«¬k‾BªÇ‾ ²kÇ‾p B\®Ç½A nj c Ød~« ° jnAj cd~« ³M pB¼‾ ºpB\« ºB®í« nj ��§ ¬joMnBñMºpB\« ° »=¼=e ºB®í« nj j°n»« ¤BªTeA ³� »S�§ BØ«A ,SwA Rn±æ°ow ¬°kM ¬Bv‾A²k®½±£ ³� jnAj j±]° k½joU Ao½p j±ª‾ ºpB\« ºB®í« oM ¥ªe ¬A±U»ª‾ An k{BM ³TYnnBñMºAoM k´ØíU jB\½A °S§B�� jB=í‾A nj ³`‾B®a »YoU pA ° k{BM ²jo� ²jAnA An ºpB\« ºB®í«¨BªU ºB®í« ³� k®� c½o~U ¥¼6� o£@A ³¦M [k{BM»« º° SÄAoM oM ¥æA ©¼®� ð{ ¥¼��@j±MkµA±i ³¼]±U ¥MB�S§B6� kMîS Ødæ ,SwA ²jo� ²jAnA Rn±æ°ow W6§ pA An ¬kM³� j±{ c½o~U °] j±{ ²jAnA ¬C ºB®í«ð½ ,voTz« �B6§ pA ³�SwA »½B]k®‾B« �½A °»½B] k®‾B« k{BM ²jo� An ±/î k~� ²k®½±£ o£@A ³ñ®½ABª� [SwA ²k{ ²jAnA B®í« ¨Ak�@»®íÇÇ½] jnAk‾ ¬Bñ«A ¬C ¬°kM »£k‾p ³� k{BM ²j±ª‾ An º±/î k~� ²k®½±£ ³� SwAk=Çî k®Ç� ²jAnA An B�ÇîA ¬BªÇµ joLM nBñM An Rn±æ°ow ²rA° ²k®½±£ o£@A ³� ³‾±¢‾BªµBØ«A ° [Sv¼‾ c¼dæ S§B�� k=î joLM nBñM ©µ An o¢½j ºB�îA o£@A Sv¼‾ c¼dæ S§B��@B´‾C oM HTM¼Me ¬kM ¨BªU ¨B‾ ³ñ®½A oM ²°Àî jnAk‾ ¬Bñ«A B´‾C ¬°kM »£k‾p ³� »½B/îA¤BeSwA ºpB\« ,¬kM ¨BªU oM B/îA �½A GÀIA ³� SwA ¬C yT½B´‾ ,k®�»ª‾ Gkæk®�»ªÇ‾ S½B6Ç� ,»îoÇ{ ¨BñeA RBLYA ºAoM ¬kM ¨BªU oM ±/î ºpB\« GÀIA ³ñ‾C° joMnBñM ¬C jB=í‾A ºAoM An ºpB\« �B�§A ¬A±U»ª‾ ° SwA ¨p¿ k=î ð½ S§B�� »®í½]° »=¼=Çe �BÇ�§A k½BM ³ñ¦M jo� ¥ªe ¬C oM An ¤±�ñ« ¬jo� ofBe k®‾B« »îo{ ¨BñeA¬kÇM ¾AqÇ]A pA ð½ oÇµ ³Ç� »½BÇ] k½C»« ¨p¿ WdM �¼ªµ ¥X« ° [joMnBñM An c½oæ°ºpB\« Rn±æ ³M ° j°nnBñM q¼‾ BQ °Swj k®‾B« ¬kM o¢½j ºAq]A o£@A »®í½] j°nnBñMS¼î±®ªÇ« ³M ¥ÄB� ,jnA±« �½A �ªµ nj ³� SwA oT´M ° [/j±{ k=í®« S§B�� c½oæo¼r©¼Ç‾AkÇM c¼dÇæ An <Rn±Çæ> ° <oÇw> ¶rA° ¬joMnBñM BM S§B6� kMî jBMí‾A B½ ©½±{c¼dæ <BQ> ° <Swj> ¶rA° ¬joMnBñM BØ«A k{BM ²k{ k~� ¬kM »«BªU ³ñ®½A oM J°oz«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 182

³Ç� ºq¼Ça AoÇ½p k{BÇM ²kÇ{ k~� ²rA° °j �½A pA GpB\« ¬kM »«BªU k®a oµ Sv¼‾j±Ç{ S§B6� ,c¼dæ ° c½oæ W6§BM ¬kM »«BªU ³� SwA ¬C k{BM»« �o{ oZ‾jn±«SwA E¼í\¤¿kTwA �½A ° [k‾nAj c½oæ ºBµRnBLî ³M pB¼‾ ³�@] ¨p¿ j±Mî �¼MM k®‾B«�½AoMB®M jnAk‾ ¬Bñ«A ,¬kM ¨BªU ¬jo� o\Be¬°kM ¬kM ±/î ¬jo� o\Be j±{ ³T6£ ³�@¬C ¤¿kTwA ¬j±M z¼íf S¦î °] k{BM»« ¬kM ¨BªU S§B6� �§q®« ³M ¬kM ±/îS§B6�@[³ñ®½A o¢½j ¥¼§j ° SwA c½oæ �B�§A ¬joMnBñM k®«pB¼‾ »îo{ ¨BñeA R±LY ³� SwApA º±/î ¬jo� o\Be ,k{BM oZ‾jn±« ,¬kM ¨BªU ¬jo� o\Be ,S§B6� kMî nj »T�°o\Be oM EØ�±T« ¬kM ¾q] ¬jo� o\Be k®a oµ k®�»ª‾ S½B6� ¬C S Ødæ ºAoM ¬kM³M k½BM S§B6� ³ñ¦M Sv¼‾ oZ‾jn±« ,¬jo� o\Be�oæ Ao½p k{BM»« ¬kM ¨BªU ¬jo�@

/SwA ²kz‾ ¨B\‾A c¼dæ¥ñ{ ³M B\®½A nj ³� j±{ ¨B\‾A c¼dæ¥ñ{Ò° , ÔuÖ�Ú®§A Ò±Ôµ Ò° B× ß� Ú¦ ÒíÒT Ô« ßRA ×±Ò�ß§ , Ô¹Ò§B×�ÒñÖ§A ( ßSÒ¦ÒzÒ M) ß² ßnB ×� ÖeßáA Ò¥ÖLÒ- ( Ô¤±Ô,ÖñÒªÖ §A ÒRB×« Ö±Ò§ Ò°)

/ Ô¬ ÒkÒLÖ§A Òk½ ânÔÑA Ö±Ò§ ßç ÒoÒeÖ§A ßRA ×±Ò ã»Çß ß³ßLÒ¦ÒK ÒéÒ« Ô² ÔnB ×� ÖeßáA ÔK ß\Ò¼Ò , Ô³Ò‾ ÒkÒM ÔSÖ¦Ò�Ò� Ò° ,ÓB‾ ×ÀÔ ÔSÖ¦Ò�ÒñßM ßo¼âLÖíÚT§A ÒPÖ¼ ÒM ÔI ÖoÒ�Ö§A ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò°Ò¥ÒñÖ¼ Ò ÇÖ§A Ò±ÇÔµ ÒuÖ¼Ç Ò§ Ò¬BÇ ×vÖ‾ ßá Ö¿A Ú¬ÒÑA ÖPÇ ß« Ò¬±Ô�Ù� ÒdÔªÖ§A Ô² ÒnB×T ÖiA BÒ« ×»¦ Òî Ó¾B×®ßM , ß¤ Ú° ÒÑ Ö¿A Ò¬° Ôj âã»‾B×ØX§A/ Òt± Ôv ÖdÒªÖ§AÔK ß\Ò½ ×ÀÒ , Ù¥Ò- ÒÑ Ö¿A ÒkÖ® ßî ßEÚ� ÒdÔªÖ§A »Ò¦ Òî ×¿ , ß� ÒnB×íÒT ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Õ¤ ÚqÒ®Ô« Òðß§ ×l Ò¥ÖX ß« Ú¬ÒÑBßM ÔBÚí Ò�Ô½ Ò°A ×l ßáA Ô³Ò§ ( ß¹Ò¦Ò«B×í ÔªÖ §A ß°ÒÑA , ß³ß4 ×ÀÖUßáBßM) ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò©Òñ ÖdÔ¼ ß§ ( ß³ß®Ö¼Òî ×»¦Òî ß ÒjB× Úz§A ã»ß4 ×Ø¿ßáA) , ßPÖ½ Òo½ âkÖ�ÚT§A »Ò¦ ÒîÔWÖ¼ Òe ÓBTÙ¼ Ò« Ô² ÔnB ×� ÖeßáA ÔK ß\Ò¼Ò , ß³ßU Òn± Ôæ ×»¦ Òî Òk ß Ò{ Ö¥ÒM , Ô³ÒL ÒvÒ‾ Ô� ßoÖíÒ½ ×¿ ÖPÒ« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òk ß Ò{ ÖkÒ- Ò¬B×�@ÖkÒ- ß³ß‾ Ö±Ò� ÒPÖ¼ ÒM àmßÃÒ®¼ âe ÒI ÖoÒ ×¿ Ò° / Ô� ÒoÖíÔ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM ÒoÚ¼ ÒeÒU ÖkÒ- Ò¬±ÔñÒ½ ×¿ Ö¬ÒÑBßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô ÒjB × Úz§A ÔP ßñ ÖªÔ½/ ß³ ßzÖLÒ‾ ß©½ âo ÖdÒU ÖP ß« Ó»®ÖXÒT ÖvÔ« Òðß§ ×l Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß³ ß« Òk Òî Ò° ßPß ÔjAoÇ½p j±{»Ç« ¥IBM S§B6� kMî ,k½Bª‾ R±� j±{ o\Be ³ñ‾C pA ¥L� ¤±6ñ« o£@A¬kM ¬jo� o\Be ,S§B6� pA �kµ o£@A ° SwA ²k{ »6T®« k{BM u6‾ ³� S§B6� o¦íT«k®‾Aj»ª‾ ¥UBM An S§B�� k=î ©µ ºA²kî] /j±{»« »6T®« S§B6� �kµ ,k{BM ¤±6ñ«¬A±U»Ç« An ¬±®Ç] k{BM ²k½BY»M ¬±®\« ¬jo� ofBe o£@A /k®‾Aj»« º ØoL« An ¥¼�� ³ñ¦M° <¨j±ª‾ An »‾À�S§B6�@> RnBLî ¬B¼« ³§Fv« �½A njSwA �ñª« ° [jo� R±Y ³M Id¦«¤±6ñ« ³`‾B®a ¨ Ø°j Rn±æ nj ° j±ª‾ ð¼ñ6U <¨j±ª‾ An »‾À� ¬kM S§B6�@> RnBLî

183 S§B�� JBMnj BØ«A k®� o\Be An ¬C k½BM ¥¼6� ,k½Bª‾ SwA±inj An ¤±6ñ« ¶pB®] ¬jo� o\Be ,³§pA RnBLî ¬Bv‾A ³� k‾A³T6£ ¬Ak®ªz‾Aj Ao½p Sv¼‾ K]A° º° ¬jo� o\Be ,¤ Ø°A S§BeB®ÇY º° òo« BM k{BM »]nBi ©v] ¼ªµ ¬Bv‾A o£@A] /Sv¼‾ t±vd« »]nBi ©v]»¦ÄBv« �¼®a Ao½p SwA E¼í\ ²B£k½j �½A BØ«A [jnAk‾ B®í« º° ¬jo� ofBe ° j±{»«oZÇ‾ ¬C ³M »ª� ¶ Økî xM� ³� »ª¦î ºB®í« ³‾ j±ª‾ B´‾C »�oî ºB®í« oM ¥ªe k½BM Ano\Be ³ñ®½A o¢« Sv¼‾ K]A° ,Rn±æ °j oµ nj ²pB®] ¬jo� o\Be �½AoMB®M k‾nAj³� ºA³¦«Bí« B½ ²jo� E¦U ³� »§B« ºAoM BU k{BM ©v] oM RjB´{ oIBhM kv] ¬jo�@°A Kv‾ kµj»« RjB´{ °A ³¼¦î oM ³� »v� ²B£oµ j±{ ©ñe °A ³¼¦î SwA ²jAj ¨B\‾Ao\Be Rn±æ �½A nj uQ kµkM RjB´{ º° ©v] ° oµB^ tBwAoM ³ñ¦M kwB®z‾ An²pB®] »®í½ jAj RjB´{ °A ³¼¦î ¬A±TM ³ñ®½A oM J°oz« SwA K]A° º° kv] ¬jo�@²pB®]³� k®�»ª‾»U°B6U Rn±æ�½A nj ° j±z‾ ³TiB®{ ³� ºA³‾±¢M k{BM ²joñ‾ o¼¼QU©ñe pA ,¬jAj RjB´{ ºAoM ²pB®]¬jo� ZnBi Ao½p k{BM ²kz‾ ��j B½ k{BM ²k{ ��j

/j±{»« ¾B®XTwA oL� yL‾ S«oe

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ( ßcÖ¦ Û~§A ÔJB×T ß�@)âã»î Úk ÔªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú©ÔY , Ô³ ÒíÒ« ×¿ Ò° àwA ×qß‾ ßEÖL Òw ÒéÒ« ,B×‾ ÒkÖ® ßî ( ßnB×ñÖ‾ßá Ö¿A Ò° ßnA ×oÖ'ßá Ö¿A Òé Ò« ÕqßÄB×] Ò±Ôµ Ò°)Ö±Ò§ »×ØT Òe ,ÓB®Ö½ Òj Ö ÒÑA Ò¬B×� ÓB®Ö¼ Òî ,ÓB® ßKB×M Õ A ×o Òe Ò±Ô Ò ×Ø¿ßáA Ò° ,ÓBdÖ¦ Ôæ ÔoßñÖ®ÔªÖ§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒéÒ Òj B×« ÒbB×LßT ÖwA ÓBØ� ßdÔ«, ßç Ò±ßíÖ§A ÒP ß« Òéß Ôj B×« ÔnA ×kÖ� ß« B × Ö® ß« Ô³Ò§ ×»®ÖXÒT ÖvÔ½ ×¿ Ò° , Õ A ×o Òe B× ßí Òª Ò]ÒÑBßM ãÒ» ß Ò à¤B×ªßM ßPÖ¼ ÒíÖ§A ßP Òî ÒcÒ§B ×æß³ßY Ùn Ò±Ô« Ù| ÒhßM Òk Ò] Ò° Ö±Ò§ B ×ªÒ� à¹Ò®½ âoÒ- ×»§ßáA ×º±Öî Úk§A ßR ÒkÒ®ÒT ÖwA ß±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ßoÖ« ÒÑ Ö¿A ßuÖ�Ò‾ âã» ß¹ Òg Ò°B×í ÔªÖ§A ßjB ×vÒ�ß§/ ßcÖ¦ Û~§A Ô¹ Úd ßæ Ô³ ß\ÚT ÔªÖ§BÒ à¤B×ªßM B × ßKB×� ÖwßáA ×»¦ Òî Ô³ ÒdÒ§B ×æ Ò° ÒoÒñÖ‾ÒÑBÒ , àk ÒeÒÑA ×»¦ Òî ÓBØ� Òe Ô³Ò§ Ú¬ÒÑA×Ø¿ßáA) / ß³ ßKB×� ÖwßáA ×»¦ Òî ÔcÖ¦ Û~§A Ûc ß~Ò½ ÞE Òe ÒP¼ âªÒ¼ Ö§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ß¹Òª Ò ÛT§B ßM ×º±Öî Úk§A ßS Ò Ú] Ò±ÒU Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò°ß A ×o ÒdÖ§A Ô¥¼ â¦ ÖdÒU Òo ÙvÔ Ò°^_`ab ãÙº ß±ÒLÚ®§A ßW½ âk ÒdÖ§A ã»ß Òj Òn Ò° A ×mÒ� (Ó¿ ×ÀÒe Ò ÚoÒe Ö°ÒÑA ,ÓB«A ×oÒe Ú¥ÒeÒÑA B ×«Ò° ÒoÖª ÒhÖ§A ÒJ Òo ÖzÒ¼ ß§ Ö°ÒÑA , Ô² ÔoÖ¼ Ò" ß³ßT ÒeB×M ßá ß¿ ÒKÒL Òw ×¿ àé Ö�ÔM ß¹ ÒeB×LßT ÖwA ß°ÒÑA , Ýo Ôe ßIB×- ÖoßT ÖwA »Ò¦ Òî ßcÖ¦ Û~§BßM/ ß² ß± ÖdÒ‾×»¦ Òî ÔcÖ¦ Û~§A Ò° , ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° ß³ß§B ×ªßM Òéß�ÒTÖ®Ò½ ×¿ Ö°ÒÑA , Ô³ÒT Ò¦¼ â¦ Òe B×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA ÒÑBÒFÒ½ ×¿ Ö¬ÒÑBßM ß¤ ×À ÒdÖ§A Ô©½ âo ÖdÒU Ò°/ÓB® ßKB×M Ò° ÓAoßµB×s Õ¥ ßKB×M ß² ßm×µ ß¥ÖX ß«ÓBªß§BÇ ×î B×ª ßµ ßk ÒeÒÑA ß¬ Ö±Ò� ÒéÒ« , ß³ß§ ÒkÒM Ö°ÒÑA , ß³ßT ÒíÒ�Ö®Ò« Ö°ÒÑA , ×»î ÚkÔªÖ§A ßèÖíÒM ×»¦ Òî ßoßñÖ®ÔªÖ§A ßcÖ¦ Ô~ßM Òo ÙvÔ Ò°Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ ,ÓBíÒ« ßPÖ½ ÒoÖ« ÒÑ ÖÀß§ Õcß§B ×æ Ò±Ôµ Ò° ,ÓB® ßKB×M Òk ÒvÒ Ö¬ßáA Ò° ÓAoßµB×s Õc¼ âd Òæ B×®Ôµ Ô³Ú® ßñ×§ , ×º±Öî Úk§A ß¬ ×ÀÖFÔLßM/ ÙE ßdÔªÖ§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ß¤ ×À ÒdÖ¦ß§ Õ Ùo ÒdÔ« Ò° , ßJ ßlB×ñÖ§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ß A ×o ÒdÖ¦ß§ Õ¥Ù¦ ÒdÔ«k=î /k{BM»« xpBw ºB®í« ³M <³d§B~«> ¶rA° ¬C nk~« °SwA nk~« ©wA c¦æ]ºB´=ÇY ° SwA ²kÇ{ éÇf° A±Çîj ¼YoÇU ¬B¼Ç« S«±~i ¥~Y ºAoM S=¼=e nj c¦ænj Ao½p jo¼£ nAo! nBñ‾A jn±« »=e ³� k®‾Aj»« q½B] ºjnA±« nj X=Y An c¦æ k=î »íYB{RBLÇYA ³ÇM ³� k{BM»« Ie ,¼f±î pA »ñ½ ° SwA ¨p¿ »f±í« ° ç±î ,c¦æ k=î[:k½B«oY»« q¼‾ z®~« ° k®‾Aj»ª‾ ¨p¿ An »Uo{ ¼®a ³í¼{ ºB´=Y BØ«A SwA ²k¼wo‾³� »®½j ³M ³¼¦î »îk«] ³ñ®½A pA ©îA SwA [h°oz« °] q½B] ³í¼{ºB´M� jq‾ c¦æ kMî»T«±~i ° �Aq‾ ³ñ®½A pA ©îA ° k®� nBñ‾A An ¬C B½ k½Bª‾ nAo�A [SwA ²k{ BîjA °A ³¼¦î

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 186

pA An ºA³´L{ k®µA±hM eoU °j ³ñ®¼ªµ »®í½] k{BM ²k«B¼‾ j±]±M B½ ²k«C j±]±M ÂL�k=î I½oU pA k®‾A±U»« ,k®½Bª‾ S¼§Àe Kv� o¢½kñ½ ³M SLv‾ bÀJæA ³M ° k‾oLM ¼MºA³¦¼w° HYoæ c¦æ uQ k{BM ²kz‾ boJ« B´‾C ¬B¼« »½A±îj k®a oµ k®®� Äk!A c¦ænj ³ñ¦M Sv¼‾ »îo{ k=î ð½ c¦æ k=î /Sv¼‾ »¦L! ºA±îj ° S«±~i ¥~Y ºAoMeÀÇioM ° ²k{ »®¼My¼Q ,³v‾AoY »‾k« ¬±‾B! 2144 ²jB« k®‾B« Bµn±z� o½Bw n±=e¤BªÇîA oÇM hoÇY ° éMBÇU ³Ç� Sv¼‾ ³‾±¢®½A ° k{BM»« ¥=Tv« ºk=î ,B´=Y pA »ioM oS‾³� ºA³\¼T‾ ³M ³]±U BM HT½B´‾ »®í½ k{BM ³½nBî ° ²nB]A ,¾AoMA ,³Lµ ,é¼M »®í½ o¢½j »!±=ec¦æ k=î ¤À=TwA ,©µ »‾k« ¬±‾B! 758 ²jB« /j±{ j±=î ½A pA »ñ½ ³M ¥½kLU ,kµj»«IeKeBæSwA ñª« ° jnAj ºoµBd ºoYA ,c¦æ k=î uQ /kµj»« nAo! k¼�@FU jn±« Anod« ,k®�»« BîjA ³� »Me ³M SLv‾ »î Øk« ,³`‾B®a�½AoMB®M [kwo‾ j±i Ie ³M H«BªUbBL« y½AoM kµj»« °A ³M ³d§B~« �\¼T‾ nj oñ®« ³� An »§B« [k½±¢M SwAn °] k{BMSwA Äoe jo¼£»« ³� »§B« ,é�A° nj ³‾o£ ° [Sv¼‾ °A ¬jo£ oM »µB®£ Hîo{ °]SwA,»íÇ!A° S=¼=Çe BÇM SwA ñª« »½B�! S=¼=e Ao½p] k{BM �½j B½ �¼î ³ñ®½A pA ©îA»Te [kµj»« ³ªUBi An A±îj oµBd X=Y c¦æ k=î B½ »½B�! ¥ªî ° k{BM ³T{Aj R°B�UÂ«B� BîØjA jn±« �¼î ¬C ,jo¼¢M An »§B« ,�¼î ¥MBM« nj ³� k®� ³d§B~« ,»î Øk« o£@A¾B®XTÇwA ,SwA ³TiAjoQ ç±î ¬A±®íM »î Øk« ³� An ºnAkM« ,¤B« ¬C pA ° SwA Äoe³M I¦íT« k{BM»« <J> eo~U nj ³� ºA³‾Bi k®� BîjA IeB‾ ³M <z§A> o£@A ÂX« ] j±{»ª‾½A nj eo~U kµkM <z§A> ³M An »®¼«p <J> ° ²jo� ³d§B~« o¢½kñ½ BM uPw °Sw°AAoÇ½p SwA ²jAj S½BÇfn ° ²joÇ� ³d§B~Ç« <J> k®a oµ SwA Äoe <z§A> ºAoM ¼«p²jn°C Swj ³M An »§B« ,<z§A> °SwA ²j±M S=¼=eeÀioM ° ²j±L‾ »í!A° º°S½Bfnk{BM ²jAj <J> ³M ©µ ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ q¦L« ÂX« o£@A »Te °SwA ²j±L‾ ¬C IdTv« ³�@<z§A> ºAoM ,jo¼£»« nAo! ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ¥MB=« nj ³� ¼«p pA ºnAk=« S�£ ¬A±U»ª‾ºAoÇM H�oæ <J> ° k{BM»« ¥IBM Hí�A° ° HwBwA ºA³\°Bí« �¼®a Ao½p [SwA ¤ÀeBÇM ²Aoªµ [»îkÇ« ] ßºA±îj o£@A ³¦M [/SwA ²jo� An ºA³d§B~« �¼®a A±îj pA »æÀi�Ø«l oM An »Me ³� k®� Ak¼Q j±i Vn±« pA ºA³T{±‾ Swj ³ñ®½A k®‾B« k{BM ºA³®½o�An »§B« ,A±îj JBMwA ºAoM » Øîk« BM ° ²j±ª‾ nBñ‾A An ¬C ,³¼¦î »Øîk« BØ«A jnAj ºo¢½j

187 c¦æ JBMoM ¼=½ BM »î Øk« Ao½p] jo� ³¼]±U ¬A±U»« An »d¦æ �¼®a ¬j±M c¼dæ ,k®� ³d§B~«³� ºjn±« »®í½] jn±« ¼ªµ k®‾B« ° /SwA ²joñ‾ boJ« An »½BîjA ¼®a ,j±i »=e»MoIBhÇM A±Çîj ³�»½BÇ] ,SwA [k®�»Ç« Ak¼Q j±i Vn±« pA An ºA³T{±‾ Swj ,»îk«¬C JBMÇwA ºAoÇM ¬A±U»Ç« ³� SwA »Me ,k®£±w Ao½p k{BM ³¼]±U ¥MB� ¨B Ø UA j±]°k{BM ºA³‾±¢M A±îj ° k®� boJ« <J> ³¼¦î An »½A±îj <z§A> o£@A »®í½] /j±ª‾ ³d§B~«³¼¦Çî »îk« pA An »§B« k‾A±U»« »îk« ,k{BM ³¼¦î »îk« k®£±w k®«pB¼‾ ¬C �ªUBi ³�@,»!±=e ¥ªî ð½ ¬A±®íM c¦æ k=î ³TL§A /k®� »{±Q©za º° ¬jAj k®£±w pA ° ³TYo£@¬C ºAoÇM ©Çµ »¦Çñ{ ° º±µBÇ« RAno=« ° k{BM»« »æB~TiA ° »«±ªî kîA±! ºAnAjnj c¦æ k=î »æB~TiA ° »«±ªî kîA±! »ioM S´] ¼ªµ ³M ° SwA ²k{ »®¼My¼Q³ñ®Ç½A o¢« [SwA q½B] ° c¼dæ ºk=î ,c¦æ k=î ³ñ®½A ³¦ª] pA j±{»« ¬B¼M B\®½A(|)º±LÇ‾ W½ke nj ³� SwA »ªñe �½A ° k®� Äoe An »§Àe ° ¤Àe An »«Aoe³¦ª] pA SwA ²k{ »�¦Th« ºBµo¼v�U ,Äoe ¬jo� ¤Àe ºB®í« jn±« nj °]SwA ²k«C¬joÇ� bBLÇ« BÇ½ jApC ¬BÇv‾A ¬jo� J±vd« ²joM ºB®í« ³M ,Äoe ¬jo� ¤Àe [³ñ®½A° oªi ¬k¼{±‾ B½ jnAk‾ j±]° ¬C ¬jo� bBL« ºAoM c¦æ j±Mî q]»LLw _¼µ ³� ºq¼aSwA ²k{ »�¦Th« ºBµo¼v�U] q¼‾ ¤Àe ¬jo� Äoe pA ° SwA ²k{ o¼v6U ,¬C o½BZ‾pA ºnAjoM²o´ÇM oe B½ k®ñ‾ »ñ½jq‾ ,SwA ¤Àe °A oM ³� »‾p BM ºjo« ³ñ®½A [k®‾B«/SwA ¥IBM ,Hí�A°° GoµB^ ,ºn±«A �¼®aoM c¦æ ° B´®½A o½BZ‾ ° k{BM ³T{Ak‾ An y§B«RnBLî pA (¤Àe ¬jo� Äoe ° Äoe ¬jo� ¤Àe)RnBLî ºB\M »‾k« ¬±‾B! 754 ²jB«]¤BªÇ]A ° ¨B´ÇMA ºAnAj ,RnBLÇî °j oÇµ ° SwA ²jo� ²jB�TwA (h°oz«o¼r o«A oM c¦æ)k{BM »=e ¬C h±f±« ³� SwA »d¦æ ,¥UBM c¦æ pA n±S®« kwn»« oS‾ ³M ° k{BM»«S�Çî ° ©S‾ ³M L±Mo« ° ²k«C ¨BñeA k®‾B« Sv¼‾ ³d§B~« ° LB=wA ° eo~U ¥MB! ³�@n±=Çe ³‾oÇ£ ° /// ° S¼¦ÇµA ° SØ¼~hÇ{ oæB®Çî ,S‾B�e Ie ,SØ¼]°p Ie ,»«±ªîpA »Çñ½ kÇ{ ³T�Ç£ ³`Ç‾C /SwA ³d§B~« ¥MB! /// ° ³í�{ Ie ° ³=�‾ Ie k®‾B« »¦¼ªñUÄoÇe BÇ½ Äoe ¬k{ ¤Àe ºB®í« ° ²k{ (|)º±L‾ S½A°n ºAoM ³� SwA »½Bµo¼v�USwA ²k{ ,RnBLî °S½A°n ½A pA q¼‾ o¢½j o¼v�Uð½ BØ«A kµj»« c¼f±U An ¤Àe ¬k{¬joÇ� ³d§B~« ³M SwA ²k{ o¼v6U ° [:k½B«oY»« ° ²jAj c¼f±U An ¬C ,»‾BYk¼´{ ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 188

eo~U nj ³� ºA³‾Bi k®�»« BîjA <z§A> ÂX« ] A±îj �±\±« pA ºnAkM« ³M SLv‾ oñ®«°A BÇM k®�»« nBñ‾A An <z§A> ºBîjA ³ñ®½A ©rn³M <J> ° Sw°A ³M I¦íT« k{BM»« <J>An BÇØîjA �±\±Ç« Sí6®Ç« BÇ½ [kµkÇM <z§A> ³M An ³‾Bi pA »zhM ³� k½Bª‾»« ³d§B~«° k{BÇM <J> ³ÇM I¦íTÇ« ,³‾BÇi ¼î ³� k®�»« ³d§B~« <z§A> BM ÂX« k®�»« ³d§B~«]³� k®®�»« ³d§B~« »®í½] k®�»« ³d§B~« An ¬C] ¤kM B½ [k½Bª‾ S‾±ñw ¬C nj <z§A>»Un±Çæ nj ,¨ Ø°j o¼v�ÇU Ç½A ° /jo¼Ç¢M <J> pA ºo¢½j ¤B« ,³‾Bi ºB\M ° ¤kM <z§A>B\®½A nj ³d§B~« ³TL§A °SwA ¥IBM A±îj ³� k‾AkM o6‾ °j ¬C pA »ñ½ ³� [SwA c¼dæSLv‾ ³d§B~« ³� ¨ Ø°j o¼v�U »®í½] o¼v6U �½A °SwA ¥IBM Hí�A° ° ²j±M c¼dæ GoµB^°j oµ ºAoM S¼eÀæ [jo¼£»« Rn±æ ¬C Sí�®« B½ ¤kM B½ BîjA h±f±« pA ºnAk=« ³MÄoe An ¤Àe ³� »Tªv! ©µ ;j±{»« S½A°n Sªv! °j oµ ¤±ªz« »®í½] jnAj An jn±«ï°nj ³Ç� »~hÇ{ ³ÇM SLÇv‾ Ao½p [k‾Ajo£»« ¤Àe An Äoe ³� »Tªv! ©µ ° k®�»«nj BØ«A jn°C»« Swj³M An »«Aoe ¤B« é!A° nj ¬±a] k‾Ajo£»« ¤Àe An Äoe ,k½±£»«° [SwA ²jn°C Swj³M An »§Àe ¤B« ,¥MB=« eoU �d§B~« ° S½Bfn �JwA±M ,oµBdk‾Aj»« }h{ ½A Ao½p] k®�»« Äoe An »§Àe ,k½±£»« SwAn ³� »~h{ ³M SLv‾°A BM ©µpBM BØ«A k{BM»« Äoe °A ºAoM ° Sv¼‾ yØ=e kµj»« o¢½j eoU ³M ³� An »§B«¤B« ³M ¥½kLU An j±i ¤Àe ¤B« ° kµj»« °A ³M S½Bfn BM An xj±i ¤B« ° ²jo� ³d§B~«

[/k®�»« ºo¢½j ºAoM »«AoeÒcÇ ß« ßcÖ½ Òn ßjBÇ ×Ø~§A ß¤±ÔLÒ;ÇÖ§A Ò° ßJB×\½ßá Ö¿BßM Ô ÒqÖ¦Ò ¼Ò 4) ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß ÓAqßÄB ×] ÓAkÖ� Òî Ò¬B×� ÔWÖ¼ Òe Ò°ßJB ×\½ ßá Ö¿A ÒP ß« Ý¥Ô� Ô¹Ò�¼ âs Ò° Ûc ß~ÒU Ò° , ßo Ö\ ÒdÖ§A ßéÖ ÒoßM ( ß) Ûo Ò~ÚT§A ßqßÄB×\Ö§A) ßk Ö{ Ûo§A Ò° ßï±Ô¦ÔLÖ§BßM ( ß¥ ß«B×ñÖ§AÔ³Ú‾ ÒÑ ß¿ , àP Òv Òe ÔoÖ¼ Ò" Ò ÚkÒ�ÒU B×« ×»¦ Òî ß ° ÔqÛ¦§A Ôé½ âoÖ�ÒU Ò° , ÔSÖ¦ ßLÒ- Ò° ÔS ÖdÒ§B ×æ ßaÖ�Ò¦ ßM B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ÖP ß« ß¤±ÔLÒ�Ö§A Ò°ßj±Ô� ÔíÇÖ§A ã»ß Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° ÕkÖ� Òî Ô³Ú‾ÒÑA ×»§ßáA Ô³ÔUB×�ßT Ö§A ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° , Òc Òg Ö°ÒÑA Ò¬B×� ß°A ×±Ö§BßM Ô³Ò�ÒF Òî Ö±Ò§ Ò° , Ô³Ö® ß« Û© ÒîÒÑA/ Ô³Ò§ âã»�ÒTÖ� ÔªÖ§A , ß¹Ò½ Ð Ö¿A ã»ß B × ßM ß¾B× Ò±Ö§BßM ßoÖ« ÒÑ ÖÀß§ , Ô¥¼â§ Úk§A Ô³ Ò] ÒoÖiÒÑA B×« ×Ø¿ßáA , Ô ° ÔqÛ¦§A»«±ªÇî kÇîA±Ç! éMBÇU ° SwA c¼dÇæ ° h°oÇz« k=î ð½ c¦æ k=î ³� k{ ³T�£@]»«±ªî kîA±! pA ºA²nBQ ©µpBM ,z®~« /k{BM»« »æB~TiA RAno=« »ioM ° BµjAjnAo!SwA �°oÇz« kMî ð½ ³¦ª\§A»� ,c¦æ kMî ³� B\‾C pA ° [:k½B«oY»« ° ²jo� ¬B¼M AnuQ [j±{»« ¤Àe ¬k{ Äoe B½ Äoe ¬k{ ¤Àe K]±« ³� jnA±« »ioM q\M »®í½]

189 c¦æ JBMq½BÇ] ° k¼{n ° �§BM »®í½ ¥«B� »‾Bv‾A º±w pA k½BM ³� jnAj ¤±L� ° JB\½A ³M pB¼‾©µ B\®½A nj ° jnAj R°B�U ,eo~U pA±] BM SØ¼¦µA] j±{ njBæ ,n±\d«o¼@ °�o~T§Ak½BLÇ‾ c§B~Ç« ÂXÇ« SwA ²kÇ{ ³TÇv‾Aj ¬j±LÇ‾ n±\dÇ« ºB®íÇ« ³ÇM ¬j±M eo~T§Aq½B]ºAo]A ° [SwA ºo¢½j µn nj ³� kµj nAo! ³d§B~« jn±« An »§B« B½ k{BM ³Tvñ{n°° <¨jo� ³d§B~«> W6§BM jjo£ kMí®« ³� �¼�oI pA ð½ oµ º±w pA ¤±L� °JB\½A �Q¼æAn JB\Ç½A »TÇe ³Ç� Sv¼‾ é¼M k=î k®‾B« c¦æ k=î »®í½]SwA c¼dæ <¨jo� ¤±L�>RnBLÇî °j BM An ¤±L! ° JB\½A B´‾C pA ¨Ak� oµ ³ñ¦M k½±¢M nAk½oi An ¤±L! ° ²k®{°oYjo¼£»Ç« ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî ³M An ºjAo½A ,»‾BYk¼´{ ¨±eo« /SwA c¼dæ ,k®½±¢M n±Y¬B¼M »d¼dæ ±d‾ ³M </// ¤±L=§A ° JB\½¿BM ¨q¦¼Y /// qÄB] ±µ °> RnBLî ³� Rn±æ ½kMk=Çî ³� kª´�M ¼®a ,RnBLî ½A ¤ Ø°A Sªv! pA ²k®‾A±i SwA ñª« Ao½p SwA ²kz‾<¾BY> eoe BM ³� RnBLî ¨ Ø°j Sªv! pA ° SwA ¨p¿ k=î ¥MB=« nj q½B] k=î ð½ ,c¦æ¨p¿ k=î ,jnA±« »ioM nj c¦æ k=î ³� kª´�M ¼®a SwA ²k{ zJî »¦L! RnBLî ³Mk¼´{ n±S®« ³ñ‾C ¤Be SwA ³TYo£ nAo! <qÄB]> �ª¦� ¥MB=« nj <¨q¦½> �ª¦� ¬±a SwAnj uPÇw ° ³TÇv‾Aj q½BÇ] ºk=Çî HwBwA An c¦æ k=î ³� SwA ²j±L‾ ºq¼a ¼®a ¤ Ø°Aeoe pA <¾BY> zJî eoe ºB\M j±M oT´M ½AoMB®M k‾AkM ¨p¿ k=î An ¬C ,jnA±« ºA²nBQ»®í½]»¦L� RnBLî oM [<¨q¦¼Y> :»®í½] ¨°q§ ¬jo� �o6T« ° [/jo�»« ²jB�TwA <°A°> zJî¬C xn±S®Ç« »®íÇ½]SwA c¦Çæ pA ©îA ,»¦L� RnBLî Ao½p Sv¼‾ ±ñ¼‾ [<qÄB] ±µ °>h°oz« k=î ð½ ³� SwA ¬C xn±S®« ³ñ¦M SwA ¨p¿ k=î ð½ ,c¦æ k=î ³� Sv¼‾oU�{°n B®í« ,jo�»« Eyî»¦L�RnBLî ³M <°A°>�oe BM An ¬C o£@A �½AoMB®M [k{BM»«,¤ Ø°A RnBLî nj <qÄB]> �ª¦� pA ¤ Ø°A k¼´{ n±S®« ³� S{Aj ³]±U k½BM Rn±æ oµ nj] j±MpA±Ç] ¥MB=« nj ¨°q§ ,q¼‾ ¨ Ø°j RnBLî nj <¨q¦½> pA n±S®« ° Sv¼‾ ¨°q§ ¥MB=« nj pA±]jnA±« ºA²nBQ nj ° q½B] k=î ,jnA±« ºA²nBQ nj c¦æ k=î ³� j±{ ¬Bª£ ¼®a BU Sv¼‾° ²kÇ«CoÇM ¤ Ø°A k¼´Ç{ ¨ÀÇ� ³¼]±U jkænj »‾BYk¼´{ ,j±]° ½A BM BØ«A /SwA ¨p¿ k=îkMî ð½ ,c¦æ ³� SwA ³T{Aj ³]±U ³Tñ‾ �½A ³M ¤ Ø°A k¼´{ SwA �ñª« ° [:k½±£»«³Tv‾Aj q½B] An ¬C ,|Bi ¥¼§j ³� ºkMî o¢« SwA ¨°q§ ,ºkMî oµ nj ¥æA °SwA¬CoÇ� �½C nj ³� SwA kMî ³M ºB�° ³M o«A oIBhM [ºk=î oµ ¬j±M ¨p¿ ¥¼§j °] k{BM

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 190

,¤ Ø°A k¼´Ç{ »®íÇ½] /k®�»« ¬B¼M An kMî ¨°q§ ° SwA ²k«C [<j±=í§BM A±Y°ÒA> :�½C »®í½]¨joÇ« �ªÇµ ³Ç� SwA ²jAj nAoÇ! ¬C oÇM An çoÇY ° ³TÇv‾Aj»« {°n ° cfA° An K¦J«j±]±M »v� ºAoM An ºA³´L{ ,º°RnBLîuQSwA ¨p¿ k=î ð½ c¦æ k=î ³� k®‾Aj»«

[/jn°C»ª‾Ôw ÖoÒ ×¿ , ß¹Ú¼ ßî ÖoÒ�Ö§A ß Òk Òî ß¹Ò§B ×æ ÒÑ ß¿ ,B×ª ßµ ßoÒ Ö{ÒÑA Ò° ßPÖ¼ Ò§ Ö±Ò�Ö§A Ùc ÒæÒÑA ×»¦ Òî ( ß³ ßvÖ,Ò ‾ âã»4 Õ¥ ÖæÒÑA Ò±Ôµ Ò°)ÒjB× ÒÑA A ×l ßáA ßéÖ¼ÒLÖ§A Òw ÖoÒ Ô³Ò¦ Òí Ò\Ò ÔgÖ¼ Úz§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÒKÒµ Òl B×ªÒ� , ß¾A ×oÖM ßá Ö¿A Ò° ß¹Ú½ ßnB×íÖ§A Ò° ß ÒnB ×] ßá Ö¿A Ò° ß¹ÒL ß Ö§A Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§AÒw ÖoÒ Ò° , à ±Ô¦ ÖíÒ« àç Ò±ßíßM à¹Ò«±Ô¦ ÖíÒ« à¹ÒíÒ�Ö®Ò« ×»¦ Òî ÒéÒ- Ò° A ×l ßáA ß ÒnB ×] ßá Ö¿A Òw ÖoÒ Ò° , à ±Ô¦ ÖíÒ« àç Ò±ßíßM ßPÖ¼ ÒíÖ§A Ò¥Ö�Ò‾, àç Ò±ßî ßoÖ¼ ÒeßM ßPÖ¼ ÒíÖ§A ÒðÖ¦ ß« ÒP Úª Ò�ÒU A ×l ßáA ß¹ÒL ß Ö§A Òw ÖoÒ Ò° , àç Ò±ßî ßoÖ¼ ÒeßM à¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ò¹ ÒeB×M ßáA ÒP Úª Ò�ÒU A ×l ßáA ß¹Ú½ ßnB×íÖ§AÒðß§ ×l ×»¦Ç Òî ÔéÒ�ÇÒ½ ÔWÖ¼ Òe B× ÒU ÒkßÄB× ß³ßU ÒjB× ßáA ×»§ßáA ÓAjB×®ßT ÖwA , àPÖ½ Òj ÒQB×� ÖwßáA ÒP Úª Ò�ÒU A ×l ßáA ß¾A ×oÖM ßá Ö¿A Òw ÖoÒ Ò°/ ß³ßM ÒE ßdÖ§ÔÑA B×« Ô©Öñ Ôe Ô³Ô� ÒdÖ¦Ò¼ Ò ß³ Ö] Ò±Ö§AàPÚ¼ ÒíÔ« àç Ò±ßíßM Ô¹ÒL ß Ö§A ã» ß�ÒTÖ� ÒU ×¿ B×ªÒ� , ÒjB ×dÙU ß¿A ã» ß�ÒTÖ� ÒU ×¿ ÒoÒiC Ò ÒkßÄB× àkÖ� Òî Ò ÒjB× ßáA Ú¬ÒÑA ß³¼ â Ò°/ ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò ÒkßÄB× n±´Çz« /SwA ¬C ¬j±ÇM hoY B½ ¥æA ,c¦æ k=î jn±« nj »YÀTiA ¥ÄBv« pA »ñ½]BÇØ«A k{BM»Ç« |Bi ° ¨Bî ¨BñeA ºAnAj ³� k®‾Aj»« ¥=Tv« ºk=î An ¬C ,³í¼{ ºB´=YSwA ñª« c¦æ /k‾A³Tv‾Aj »îoY ºk=î An ¬C ,»w±U g¼{ ¨±eo« ° »íYB{ ºB´=YºA²kî q¼‾ c¦æ S¼µB« jn±« nj - (»‾k« ¬±‾B! 757 ²jB«) k{BM ç±í«o¼r B½ç±í«IÇe ¤B=TÇ‾A �¦¼Çw° An ¬C ºA²kÇî ;jn°C»ª‾ j±]±M An »=e ° jnAj »«ÀîA oYA k‾A³T�£@nj ³`‾B®a c¦æ /jo� ±\Tv] k=î ¼YoU ekµ nj An c¦æ oYA k½BM GoµBd BØ«A k®‾Aj»«jAjnAo! °ºn°Aj jAjnAo! ° A±îj jAjoTwA ¬±`ªµ ³MBz« ºBµjB´‾ BM k½BL‾ k{BM A±îj jn±«B´=Y eÀTiA ¬B¼M ³M B\®½A nj z®~« Rn±æ oµ nj /j±{ ²BLT{A ,k®£±w hB]nA ° »!BYnAtBÇwAoM c¦æ kMî [:k½B«oY»« ° ³TiAjoQ c¦æ k=î ¬j±M »îoY B½ ¤À=TwA jn±« nj¥æA Ao½p [SwA ¥=Tv« ºk=î »®í½] jnAj »‾Bv6‾S§BæA ,oUn±´z« ° oUc¼dæ ³Ø½oZ‾Sv¼‾ ¾AoMA ° ³½nBî ° ²nB]A ° ³Lµ ° é¼M kMî oM �o� �½AoMB®M SwA ¬j±M »îo� ¨kî oMoÇYA ³`‾B®Ça SwA ³Tv‾Aj é¼M kMî An ¬C ° SwA ³T6£ »w±I g¼{ ¨±eo« ³� ³‾±¢‾CSwA ³TÇv‾Aj ²nBÇ]A kMî oM �o� ° k{BM ³T{Aj An ¨±¦í« ç±î ¥MBM« nj �¼î ¤BMT‾A³Tv‾Aj ³½nBî kMî oM �o� B½ jo¼£ nAo� ¨±¦í«ç±î ¥MBM« nj ¨±¦í« »Tí6®« oM ³`‾B®a

191 c¦æ JBM³LÇµ kMÇî �oÇ� BÇ½ k{BÇM ç±î ¬°kM »Tí6®« ¬k¼‾Ajo£ bBL« �ª/T« ³`‾B®a SwASwA ³Tv‾Aj ¾AoMA �o� B½ k{BM ç±î ¬°kM �¼î ðØ¦ªU �ª/T« ³`‾B®a SwA ³Tv‾Ajc¦Çæ kMî ³� SwA �¼®a ¬Bz½A jB®TwA ° k{BM »®½j ¬k¼‾Ajo£ x�Bw �ª/T« ²B£oµ�\¼T‾ ,c¦æ k=î �\¼T‾ »®í½] jnAj »½Bµ²k½B��¼®a ,j±{ é�A° BµRn±æ�½A ³M ²B£oµ³Ç� j±{»Ç« nBM ¬C oM ºkMî ©ñe �½AoMB®M [k{BM ¾AoMA B½ ³½nBî B½ ³Lµ B½ ²nB]A B½ é¼Mnj [:k½±£»« ° ²jo� Øjn An »w±U g¼{ ¤¿kTwA ½A ,»‾BYk¼´{ BØ«A] /jnAj An ¬C �\¼T‾An ºoÇ¢½j kMî ¶k½B� ° ³\¼T‾ ,kMî ð½ ³ñ®½A Ao½p jnAj j±]° ¥Ø«BU ¬Bz½A ¤¿kTwA³‾±¢‾Bªµ k®Tvµ k ØdT« ° ¬Bvñ½ ,kMî °j ¬C ³� Sv¼‾ ¬C y½B®í« k{BM ³T{Aj »Qnjk½±¢M kµA±i»« »‾BYk¼´{ GoµBd] /jnAk‾ An é¼M ¶kÄB� ,�¼í«ç±î ¥MBM« nj ³Lµ ³�@c¼dæ ,¥¼XªU ½A »§° /Sv¼‾ é¼M k=î Hí!A° BØ«A jnAj An é¼M k=î oYA ³ao£ç±í« �Lµ ³�@²jAj nAoÇ! ¬C nj »f±î ©µ o£@A ° k{BM»« »‾B\« HUAl ³� SwA ºk=î ³Lµ Ao½p Sv¼‾° ç±íÇ« k=Çî ð½ é¼ÇM k=Çî ³Çñ‾C ¤BÇe k{BM»Ç« k=î ZnBi Lo{ Rn±æ ³M j±{An j±i �‾BiSí�®« »~h{ o£@A ÂX« ³�SwA ¬C k¼´{ hw �æÀi /SwA »‾B\«o¼r³ñ¦ÇM Sv‾Aj ²nBÇ]A k=î An °A c¦æ ¬A±U»ª‾ ,k®� ³d§B~« »v� BM ç±í« Rn±æ ³M

[/SwA ¼®a q¼‾ jnA±« o½Bw nj ° k{BM»« ¥=Tv« ºk=îßèÖíÒM ß� ×À ßi ×»¦ Òî ß³ßM Ò³ÚLÒ‾ Ò° , ßnB×ñÖ‾ ßá Ö¿A Ò° ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ÒéÒ« ß³ßT Úd ß~ß§ ,(ÓAnA ×oÖ'ßáA Ô³ÔLÒ¦Òu Ô¬±ÔñÒ½ ×¿ Ò°)Ô³Ò- ×ÀÇÖKßáA Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÕnA ×oÖ-ßáA Ô³ÒLÒ¦ÒK Ú¬ÒÑA ß³Ö¼ Ò¦ Òî Òw ÚoÒ ÔWÖ¼ Òe , ßnB×ñÖ‾ ßá Ö¿A ÒéÒ« ß³ßT Úd ßæ ß Òk Òî ×»§ßáA ßK ßµA ×Øm§A ß¹Ú«B ×íÖ§A/ Ô³Ò§ ÓB« ßqÖ¦ÒT ÖvÔ« Ô¬±ÔñÒ¼Ò , ßnA ×oÖ- ßá Ö¿A ÒéÒ« Ûc ß~Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° , ßc¼ âd Ú~§A »Ò§ ßáA Ô� ßo Ò~Ö®Ò½³ÇM L±®« c¦æ S Ødæ B½C ³� SwA ¬C ,c¦æ k=î jn±« nj »YÀTiA jnA±« pA »ñ½]¥=TÇv« k=Çî An c¦Çæ ³�»‾BÇv� ?k{BM»Ç« A±Çîj ³ÇM nAoÇ!A ³M L±®« B½ SwA±îj nBñ‾Ajn±« eoU Ie k½BM AkTMA Ao½p k®‾Aj»« A±îj ³M nAo!A ³M L±®« An c¦æ Sdæ ,k®‾Aj»ª‾»îk« Ie nBñ‾A ³M L±®« An ¬C ,ºA²kî /j±{ é!A° ³d§B~« jn±« uPw BU jo¼£ nAo! nAo!ABÇM c¦æ ,B´=Y n±´z« BØ«A /jo¼£»« Rn±æ hAq‾ ³M ¬jAj ¬B½BQ ºAoM HYoæ ¬±a k®‾Aj»«nAo�A ºB®í« ³M c¦æSwA±inj [:k½B«oY»« q¼‾ z®~« ° k®‾Aj»« q½B] An nBñ‾A ° nAo!A°SwA c¼dæ ,¥MBM« �oI oenBñ‾A ° nAo�A BM c¦æ Ao½p Sv¼‾ [¥MB=« eoU Ie ³M]c¦æ ³� jnAj SØ®w ¥µA ºB´M� pA »ioM S6§Bh« ³M ²nB{A ,j±i�hw�½A BM ¤ Ø°A k¼´{

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 192

³Ç� kÇ‾A³TiBÇw �½A oM �o6T« An �±\±« Ao½p k®‾Aj»ª‾ c¼dæ An �oI oe nBñ‾A BMc¦æ ° k{BM»« c¼dæc¦æ ³M �o~®« ,c¦æ GÀIA °SwA nAo�A ,c¦æSwA±injk=Çî ,³¼íYB{ ©½k½j ³� ³‾±¢‾Bªµ] /SwA nAo�A ¨q¦Tv« �½AoMB®M SwA c¼dæ ,nAo�A BMAn c¦æ ³� SwA ¬C c¦æ k=î ¬j±M »îoY nBYC pA »ñ½ ° k®‾Aj»ª‾ ¥=Tv« k=î An c¦ænAo!A jn±« »=e BU Ao½p jo¼£ nAo! nAo!A jn±« ,eoU Ie ³� jo� k=í®« ¬A±U»« »Un±æ nj

[/Sv¼‾ ³d§B~« ¥MB! j±z‾ é!A°Ö°ÒÑA ÒcßM Òn ßoÒiÐ ÖÀß§ âã»'B×LÖ§A Ò° ß¤B ×ªÖ§A ÒtÖÑA Òn B ×ªßµ ßkÒeÒÑA ßmÖiÒÑA ×»¦Òî ß¬B×ñ½ âo Úz§A ÒcÒ¦Òz ÖæA ß±Ò§ Ò°)ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM Ô³ ÒíÒ« ãÒ» ßµ ÖPÒ« ÒéÒ« Ô ÒjB×½ Ùq§A Ò¬±ÔñÒTß§ ,B × ßh ÖvÒ ß ÒjA ×nßáA Ò° ( ß¹ÒV ßo Úz§A ß¾B ×[ß;Ö‾A ÒkÖ®ßî Úc Òæ Òo ßvÒi

/ ß¾A ×oÖM ßá Ö¿A ß¹Ò§ ßqÖ®ÒªßM ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò±Ôµ ÖPÒ« ×»¦ Òî Ô¬A ×o Öv ÔhÖ§A Ò° , ß¹ÒL ß Ö§Aß¬A ×o Öv ÔhÇÖ§A Ò° ßcÇÖM Ùo§A ÒPÇ ß« Ôj Úk Ò\ÒT Ò½ B×« Ô¬±ÔñÒ½ ÔWÖ¼ ÒdßM ( Òðß§×l ×»¦Òî B ×ªÔµÒ¾B×;ÒM B×u Òo Ò{ Ö±Ò§ Ò°)B×ª Ô Ò‾ Ö±ÇÒ� âã»�ÒTÖ� ÒU B × Ú‾ ßáA ÔWÖ¼ Òe ß¹Ò� ßo Úz§A ßé Ög Ò±ß§ ß³ßT Ò�Ò§B ×hÔ« ÖP ß« ( ÕoÒ�Ò‾ ß³¼â,Ò4) ßo ÒiÐ Ö¿A Ò¬° Ôj ,B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ß ÒjA ×n ßáBßM àk¼ â¼ Ö�ÒU ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« ßcÖM Ùo§A ßn±Ô Ôs Òk ÖíÒM ß² ßpA ×± Ò\ßM ß¹Ò½A ×° Ùo§A ßI ×ÀÖKßáA ÖP ß« Ò° , ß¤B×ªÖ§A ßtÖÑA Òn ßK Òv Òe ×»¦ Òî/ÓB�Ò¦ÖFÔ« ß ÒnB ×v ÒhÖ§A ßn±Ô Ôs Ö°ÒÑA , ß² ßn±Ô Ôs ÒéÒ« Ôp± Ô\Ò¼Ò ,ÓBd½ âo Òæ ß¹Òª Övß�Ö§AÒKÒµ Òl B×ªÒ� , ß¹Ò� ßo Úz§A ß¾A ×kßT ÖMA ã»ß Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« ßQ Öo Úz§A ßpA ×± Ò] âã» Ô² ÔoÒ�Ò‾ Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò°ÒkÖ®Ç ßî Ò¬±Ôªß¦ ÖvÔªÇÖ§A> ß ±ÔªÔíÇß§ Ò° , ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Û¤ ÔkÒ½ ß¹Ò½A ×° Ùo§A ÒI ×ÀÖKßáA Ú¬ÒÑA ÒP¼ âª ßî A×p Õ¹Òî B×ª Ò] Ò° ÔgÖ¼ Úz§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA/ ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ô² ÔnB×T ÖhÔ« Ò±Ôµ Ò° / ÔéÖ®ÒªÖ§A º Ò±Ö-ÒÑ Ö¿A Ò° /< Ö© ß ßK° Ôo Ô{�¼MM ° jnAjoM An ³½B«ow ,B´‾C pA »ñ½ ³� k®®� ³d§B~« o¢½kñ½ BM ð½o{ °j o£@A °k~� °S�o{ ºB/M‾A ¨B¢®µ ,k½Bª‾ ¬B½p B½ k®� j±w ³ñ®½A pA ©îA k{BM ºo¢½j ºAoM©¼v=U ¨B¢®µ °S�o{ k=î ¬B½BQ nj ºA³d§B~« ¼®a o£@A »®í½]SwA c¼dæ ,¬C gv�jnAjoM ³Lµ ¬A±®íM An ¬C ,jnAj»«oM An ºjB½p ³� »~h{ ³ñ®½A BU [SwA c¼dæ ,k{BMBM ð½o{ °j o£@A BØ«A /k{BM ²j±ª‾ ¾AoMA An j±ioe ,j±{»« º° ³]±T« no\ ³�»v� °° »ñ½ ºAoM j±w ³� ºA³‾±¢M k®‾BªM »�BM »Io{ �¼®a oM ³� k®½Bª‾ ³d§B~« o¢½kñ½³� SwA Rn±æ ½kM ¤ Ø°A S§Be] /jnAj j±]° ¥Ø«BU ,¬C nj ,k{BM ºo¢½j ºAoM no\¬B½BQ nj ° k®®�»« ºnAm£@³½B«ow ¬B«±U ¬±¼¦¼« ð½ ,¤Bw ð½ Rk« ºAoM <J> ° <z§A>ð½ <z§A> ÂXÇ« ³Ç� k®®Ç� ³d§B~« o¢½kñ½ BM k¼wn ¨BªUA ³M S�nBz« jAjnAo! ³� ¤BwnoÇf B½ é�‾ ,B´‾C S�nBz« ³ñ®½A pA ©îA k{BM <J> ºAoM ³¼=M ° jnAjoM An ¬B«±U ¬±¼¦¼«

193 c¦æ JBMAn »Uo{ ¼®a ,S�nBz« ºAkTMA ¬Bªµ pA ³�SwA Rn±æ ½kM ¨ Ø°j S§Be /k{BM ³T{Aj¨kÇî ¬BÇñ«A jn±« nj ° ²jo� k½joU ¨ Ø°j S§Be S Ødæ jn±« nj ¤ Ø°A k¼´{ ° k®½Bª‾»«kMÇî AoÇ½p jnAj çnBíÇU ,S�o{ kMî SØ¼µB« BM »Io{ �¼®a [:k½B«oY»« ¬C Sdænj ³ñ‾C ¤Be] j±{ �¼¼íU ,³½B«ow ¬Aq¼« tBwAoM ¬B½p ° j±w ³� k®�»« B/T�A S�o{BØ«A /SwA ²k{ ²jAj nAo! o¢½j ð½o{ ¶k´îoM q¼‾ ¬B½p °ð½o{ ð½ ¶k´îoM j±w ,B\®½A�¼®Ça ,o¦yÇ« Rn±Çæ ³ÇM S½A°n [³� SwA ¬C ºA³d§B~« ¼®a S Ødæ ¬Bñ«A ¥¼§j¬B«p ³M kØ¼M« HTeAoæ An ¬C ³ñ®½A ¬°kM k‾Aj»« q½B] ,j±w ¬k{ Ak¼Q pA kíM An »Io{j±ª‾ ºA³d§B~« �¼®a ¬A±U»« k½jo£ nBñ{C ,¬B½p B½ j±w ³�»«B¢®µuQ k®� ©¼vMUB½ ³T{Aj An j±íæ ©¼vMU k~� ° k{BM ²k¼wo‾ B½ ²k¼wn ¬B½BQ ³M S�o{ ,³ñ®½A pA ©îA³� k{ ¤AÆw ð½o{ °j jn±« nj (h)njBæ ¨B«A pA ³� SwA ¼®aS½A°n] /k®{BM ³T{Ak‾:k½±£»Ç« ºo¢½j ³M B´‾C pA »ñ½ uPw /k‾oM»« ¬B½p ° j±w ° k®Tvµ ð½o{ »§B« nj²j±ª‾ An »Uo{ ¼®a o£@A> :j±«oY ¨B«A ,k{BM ±U ºAoM ¬B½p ° j±w ° ²kM « ³M An ³½B«ow»½B´T‾A Lo{ °»ÄAkTMA Lo{ ¥«B{ ° jnAj nÀUA o¼iA RnBLî ½A </jnAk‾ »§Bñ{A k®{BM³M »Io{ �¼®a pA±] ³M ¤ Ø°A k¼´{ oZ‾ ³� jnAj ¬Bñ«A [:k½B«oY»« »‾BYk¼´{ /j±{»«°»w±Ig¼{ ¨±eo« ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM S�o{ ºAkTMA nj k®a oµ k{BM o¦y« Rn±æ�¼®aSdæoM ,S½A°n GÀIA ³� k‾A²jo� ¬Bª£ °k‾nAj An ²B£k½j �¼ªµ ,o¢½j »µ°o£@³M ¬B‾Bª¦v«> :k½B«o�»« ³� k‾A²jo� jB®TwA »T½A°n ¨±ªî ³M q¼‾ ° jnAj S§¿j ,»Io{k¼´Ç{ ° SwA »Io{ �¼®aS¼î±®ª« ,oUº±� �½oZ‾ BØ«A </k®Tvµ k®L½BQ j±i J°o{

/SwA ²jo� JBhT‾A An ²B£k½j �¼ªµt°nj JBT� nj q¼‾ ¤°AÔ³ÇÚ‾ ÒÑ ß¿ ( ß³ß,ß§B×hÇÔ« Ò° ß³ ßvÖ® ß] Ò° ß³ß¦ÖXßªß M , ß¹ÒíÒ,Ö ®ÒªÖ §A Ò° ßcÖ¼ÒíÖ §A Òc ß« Ý¥ÔV ×»¦Òî ÔcÖ¦ Û~§A Ûc ß~Ò½ Ò°)Ô©Öñ ÔdÖ§A Ò° , ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A »Ò¦ Òî Úc Òæ ß ÒnB ×] ßá Ö¿A Ò ÒkßÄB× ß³ßU ÒjB× ßáBßM Ò° , ßPÖ¼ ÒíÖ§A »Ò¦ Òî Úc Òæ ßéÖ¼ÒLÖ§A Ò ÒkßÄB× ß³ßU ÒjB× ßáBßM, ßé¼ âª Ò\Ö§A Ò¹ Úd ßæ ß¬B×¼ ß�ÒT Ö� Ò½ Ô ±ÔªÔíÖ§A Ò° Ô¥ Öæ ÒÑ Ö¿A Ò° , Òðß§ ×l Ôw ÖoÒ ßBß§B ×hÔªÖ§A Ò° ßuß‾B ×\ÔªÖ§A Ò° ß¥ßYB ×ª ÔªÖ§A ã»ß Ò° ßI±Ç Ûv§A Ò° ßo¼ â\ ÖdÇÚT§A ß¹Ú½ ß±ÇÒ§ Ö°ÒÑA Ò° ßnB×¼ ßhÖ§A Ò° ß¹ÒíÖ� Ûz§A ÙE Òe ×»¦ Òî ßcÖ¦ Û~§BÒ� ,B × Ö® ß« Û© ÒîÒÑA Ò±Ôµ B×« Ö¥ÒM/ ß ±ÔªÔíÖ¦ß§ , Òo ÒiC ÝE Òe Ò° à¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ò° àPÖ¼ ÒíßM , ßk ß\ Öv ÒªÖ§AÖ±Ò§ Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§BÒ� ( ÔcÖ¦ Û~§A Ò¥ÒzÒM) ßPÖ¼ ÒLß‾B ×\Ö§A ßk ÒeÒÑA ÖP ß« ( ßcÚ¼ÒíÔªÖ §A ßçÒ±ßíÖ §A Ô B×; ÖdßT ÖwA ÒoÒ Òv Ö±Ò§ Ò°)

/ Ôg ÖvÒ�Ö§A Ô³Ò¦Ò ÕKÖ¼ Òî ßPÚ¼ Òí ÔªÖ§A ã»ß ÒoÒ Òs Ö±Ò§ Ò° , ß³ß§ ÒkÒLßM Òé Ò] Òn ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ò¬B×�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 194

ßR±ÔLÔY âã»�Ò ß³ß¦ÖX ßªßM ÔcÒ«B ×vÒT Ô½ ×¿ ÕPÖL Ò" ÒoÒ Òs Ö±Ò§ Ò° , ãÞº ß±Ò- Õ³ Ö] Ò° ßx ÖnÒÑ Ö¿A ÒPÖ¼ ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ ÒM ß² ßo¼â¼ ÖhÒU âã» Ò°/ ßéÖ¼ÒLÖ§A ã»ß ÔnB×¼ ßhÖ§A ß³ß¦ÖX ßªßM ÔSÔLÖXÒ½ âãºmÚ§A ãÙ»ß�Ö® ÒªÖ§A ßn Òo Ú�¦ß§ ÓBíÖ Òj , ãÞº ß±Ò- Õ³ Ö] Ò° ßéÖ¼ÒLÖ§BÒ� ßnB×¼ ßhÖ§Aß� ÖoÇ Ú~§A ß|B ×~ßT Öi ß¿ ,( ßuß¦Ö\ÒªÖ §A ã»ß4 ÔèÖLÒ;Ö§A ßcÖ½ ÒkÖ;Ú®§A »Ò¦Òî ßcÖ¦ Û~§A ã»ß4 ÔoÒLÒTÖíÔ ½ ×¿ Ò°)/Ô² ÔnB×LßT Öî A ßgÖ¼ Úz§A ß¤ Ö±Ò- ×»¦ Òî Ô¾ âã» â\Ò½ Ò° , ßcÖ¦ Û~§A ß¹Ò§B ×æÒÑA Ò° , ßéÖ¼ÒLÖ§BßMÙ¥ÇÔ� âã» Ö¥ÒM , ß³¼ â Ô³ÔU±ÔLÔY ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A Ú¬ ßáBÒ , àk ßeA ×° àuÖ® ß] ÖP ß« B×‾B×� Ö±Ò§ B ×ªÒ� ,B×M Ùo§A ÔWÖ¼ Òe ÖP ß« B×Ø«ÒÑA Ò°/ ßoÒL ÒhÖ§A Ò° , ß¹Ò½ Ð Ö¿A ã»ß ß©½ âo ÖdÚT§A ßI ×ÀÖK ßá ß¿ , à¹ Òg Ò°B×íÔ«»®í½]SwA q½B] ,B´‾C E§Bh« B½ B´‾C u®] °¥X« ¥MBM« nj Sí6®« ° �¼î oM c¦æ

,c¦æ kMî ³�»‾B«p Ao½p [SwA q½B] /// ° IeBM ¼î ,Sí�®« BM ¼î ,¼î BM ¼î c¦æk{BM ³T{Aj An ²nB]A oYA ³�»‾B«p ° j±ª‾ �¼î oM �d§B~« ¬A±U»« k{BM ³T{Aj An é¼M oYAE§Bh« B½ ¬j±M u®] ©µ B½ ¬j±M ¥X« ©µ ³M ©ñe ° j±ª‾Sí6®« oM �d§B~« ¬A±U»«k{BM ³T{Aj An ²nB]A B½ é¼M ¶k½BY ,c¦æ ³� SwA ¬C oM hoY »®í½]SwA ¬C oM �o� ,¬j±MuQ jn°C ,jAjnAoÇ! h±f±Ç« An Ie ° Sí�®« ° ¼î ,¬A±U»« ²nB]A ° é¼M nj »T!° Ao½p/jnAj An k=î ¼ªµ oYA q¼‾ c¦æ k=î Ao½p jn°Cnj q¼‾ c¦æ k=î h±f±« An B´‾C ¬A±U»«³Ç� SwA ºA³Ç½C] ¨±ªÇî [oÇ¢½j ¥Ç¼§j ° ,SwBµjAjnAo! nj S Ødæ] ¥æA [,o¢½j ¥¼§j³Ç� k®�»« B/T�A ,¬Co� �½C ¨±ªî ° Sdæ ¥æA ° [kµj»« An j±=î ³M ºBY° n±Twj[k{BM c¼dæ q¼‾]Sí6®« ° �¼î oM c¦æ pA ©îA ³ñ¦M k{BM c¼dæ BµRn±æ�½A ¨BªUIÇe k®‾BÇÇ«] G±w oe ° o¼\dU S½±§°A oe ° nB¼i oe ° ³í6{ oe oM c¦æ k®‾B«,¬C ¥¼§j ° jo¼£»« nAo� o¢½j oe°Sí6®« ° �¼î ¥MBM« nj ³� k\v« oe° [»¦�!owh±f±« ° j±{»« BµRn±æ ½A �ªµ ¥«B{ <j±=í§BM A±Y°ÒA> �½C ¨±ªî »®í½]SwA ¨±ªî

[/jo¼£ nAo! Ie B½ Sí�®« B½ ¼î SwA ñª« ,c¦æ k=îBµjAjnAo! »«±ªî kîA±! éMBU ½AoMB®M SwA ¥=Tv« k=î ð½ c¦æ k=î ³� k{ ³T�£@]k=î ³M L±Mo« ¨BñeA ° kîA±! ºA²nBQ B\®½A nj z®~« /k{BM»« |Bi ¨BñeA »ioM °»ñ½ º±w pA ²k{ �¼¼íUç±î ³� j±{ ¨±¦í« c¦ækMî nj o£@A ° [:k®�»« ¬B¼M An c¦æj±{»« ¥IBM é¼M kMî k®‾B« c¦æ kMî ,SwA ²j±M ºo¢½j}h{ ³M o¦íT« ,�¼�oI pA¨±¦í« GkíM ° jo¼£ nAo! ³¦«Bí« jn±« »®¼í« ¼î ³`‾B®a é¼M k=î nj ³� ³‾±¢‾Bªµ »®í½]k=î ,j±{»« ¥UBM é¼M k=î ,SwA ²j±L‾ nAk½oi B½ ²k®{°oY ³M I¦íT« ,¼î ¬C ³� j±{

195 c¦æ JBM[j±{»« ¥UBM q¼‾ c¦æ

�¼î nj o£@A ° jjo£»« ¥½±dU ¬C ¤kM ,k{BM »¦� °o¦y« �¼î ,kMî �±\±« o£@A BØ«A³ñ®½A jn±« nj ° jn°C»« j±]±M gv� oe¥MBM« �oI ºAoM j±{ nBñ{C »L¼î ,�Ø¼í«¼®a ³�@] jnAj j±]°º±�¤BªTeA ,o¼i B½ jnAj AnxnE �T�o£ °³¦«Bí« gv�nB¼TiA B½Cnj ,jo¼£»ª‾ nAo� ³d«Bv« jn±« Á±ªí« ³� j±{ Ak¼Q »®L@ o£@A ° [k{BÇM ³T{Aj »=ejnAj j±]° º±� ¤BªTeA ,o¼i B½ k½C»« j±]±M gv� oe ,é¼M kMî k®‾B« ³ñ®½A jn±«,é¼M kMî nj ³� ³‾±¢‾Bªµ j±{ é�j »6®« no\ ³ñ®½A ºAoM [k½C»« j±]±M gvY Ie ³�@]¨p¿ ,jo¼£ Rn±æ �½kM‾ oM �d§B~« ³� »Un±æ nj ° /k½C»« j±]±M ºnB¼i �¼®ajnAj é¼M kMî ³M |B~TiA u¦\« njèL� Ao½p j±{ ¨B\‾A u¦\« njèL� ³�Sv¼‾nj èLÇ! ¬°kÇM ½k=‾ oM c¦æ ³� SwA ¬C oM ¥æA »®í½]SwA S Ødæ oM ©µ ¥æA °Ao½p]SwA ¨p¿u¦\« nj èL� ,»w±I g¼{ �½oZ‾ tBwAoM ° [k{BM c¼dæ ,u¦\«

[k‾Aj»« é¼M ¨BñeA éMBU An é¼M ¨B=« nj c¦æ ¬Bz½A,k®{BM u®] ð½ pA c¦æ kMî nj �¼\±î ³�»Un±æ nj »®í½ BMn S´] pA BØ«A °�±Ç‾ oÇµ nj BÇMn ³ñ¦M j±{»« oMd« q¼‾ c¦æ kMî nj BMn ³� SwA ¬C oUº±� �½oZ‾° [<BÇMo§A ¨ ØoÇe ° é¼L§A ³Ø¦§A Ø¥eA> :k½B«oY ³�@] ¬Co� �½C Ao½p kMB½»« oMdU ºA³\°Bí«

/SwA ²jo� ¬B¼M An BMn S«oe o¦y« Rn±æ ³M ,S½A°nÔn±Ô ÖzÒªÖ §BÇÒ 4, Ú¥ÇÒ'ÒÑA Ö°ÒÑA ÒoÒXÖV@ÒÑA ×»¦Òî ÒcÒ§B ×~Ò4 ßcÖ¼ ÒªÒµ Ön ßj âãº°B ×vÔ½ ÓBM Ö±ÒY ß³Ö¼Ò¦Òî ÒxÒ¦ÖUÒÑA Ö±Ò§ Ò°)

/ ß¬B×ªÒµ Ön Ùk§A Ò¿ , ÔJ Ö±ÚX§A ßcÖ¦ Û~§A Òj ßn Ö±Ò« Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( Ô¹Úd Ù~§AÒ±Ôµ Ò¬±ÔñÒ¼Ò ÓBM Ö±ÒY ß¹Ú« Ùm§A ã»ß ÔSßMB×ØX§A Ò¬±ÔñÒ¼ß§ , ß³ß¦ÖX ßªßM ãÙ» ßªÖ¼ ß�Ö§A ß¬B×ª Ò�ßM ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî Û©ßT Ò½ B ×ªÚ‾ ßáA A ×m×µ Ò°/ ßcÖ¦ Û~§A ÒEÙ¦ ÒíÒT Ô«Ûc ß~ÇÒ½ ×ÀÒ , ß¬B×ªÒµ Ön Ùk§A Ò±Ôµ B×ªÚ‾ ßáA ß³ßT Ú« ßmß§ Ô ßp ×ØÀ§BÒ ß³ßT ÒªÖ¼ ß� ßM ß³ß‾B ×ª Òg ÖP ß« Ùc Òæ ÒÑ Ö¿A ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦ Òî B×Ø«ÒÑAßéÖ¼ÒLÖ§BßM B×M Ùo§A ß|B ×~ßT ÖiB ßM B×®Ö¦Ô- Ö±Ò§ Ò° ßuÖ® ß\Ö§A ßIB×�ÙUA ÒéÒ« à¬B ×~Ö� Ô‾ ×¿ Ò° B×ª Ô Ö® Òî à ÒjB×½ ßqßM B ×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî ÔcÖ¦ Û~§A/ ß³ßM Ô¤±Ô�Ò½ ×¿ Òp Ù± Ò\ÔªÖ§A ÚP ßñ×§ ,ÓB�Ö½ ÒÑA ÔpA ×± Ò\Ö§A Ò³ Ú] Ò±ÒUB×®Ôµ Ô¬±ÔñÒ½ Ò° , ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ,( Úc Òæ B× ¼â4 Ó¹Ò® Òw âã»îÚkÔªÖ §A »Ò®Öñ Ôw ×»¦Òî ßnA ×Øk§A ÔoßñÖ ®Ô« ÒcÒ§B ×æ Ö±Ò§ Ò°)×¿ Ò°) ,ÓB�ÇÖ½ ÒÑA ( ÚcÇ Òæ Ùoß;ÔªÇÖ §A »Ò®Öñ Ôw ×»¦Òî Ô³ÒdÒ§B ×æ Ú©ÔY B× ßM ÚoÒ'ÒÑA Ö±Ò§ Ò°) ß¹Ú½ ßnB×íÖ§A Ò ÒkßÄB× ÓAk¼ â�Ô«/ ß² ßoÖ¼ Ò" ×»¦ Òî ÓBî ÖoÒ ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , Õ ßp ×¿ ÕkÖ� Òî Ô³Ú‾ÒÑA ÖP ß« Ò ÚkÒ�ÒU B ×ªß§ , ßPÖ¼ ÒU Òn± Û~§A ã»ß ( Òf±Ô] Ôn

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 196

ßoÖ¼ ÒeßM Ô¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A Ô³Ò�Ù¦ ÒíÒT Ô« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßPÖ¼ ÒU Òn± Û~§A ã»ß ( Ôf±Ô] ÔoÖ§A Ô³Ò§ , ß¹Ú½ ßnB×íÖ §A ß¹Ú¼ ßî ÖoÒ,ßM ß¤ Ö±Ò;Ö§A »Ò¦Òî Ò°)B× ßU±ÔLÔXß§ , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß¹Òí ß]A ×Øo§A ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ßP Òî ÓBg Ò±ßî ÖS ÒvÖ¼Ò§ Ùoß� ÔªÖ§A ßkÒ½ ÖP ß« Ô¹ Ò] ßnB ×hÖ§A ÔPÖ¼ ÒíÖ§A Ò° /B ×ª ß ¼ â àç Ò±ßîÓ¹Ú½ ßnBÇ ×î Ô¬±ÔñÒ¼ÇÒ Õç Ò±ßî ß¹ÒíÒ�Ö® ÒªÖ§A ß¹Ò¦ÒMB×�Ô« âã» Ô¬±ÔñÒ½ ×ÀÒ ÔcÖ¦ Û~§A ÒéÒ�Ò½ Ö¬ÒÑA Ò¥ÖLÒ- ßnA ×oÖ- ßá Ö¿BßM Ô³Ò§ ÙoÒ� ÔªÖ¦ß§/B × ßM ß¥ßÄB×�Ö§A ÒkÖ® ßî ß³¼ â ßw± Ô] Ûo§A ßpA ×± Ò] ÖP ß« B× ÔªÖñ Ôe Ô³Ô« ÒqÖ¦Ò½³M ° k®� E¦U ,jnAj xpnA ©µnj °j ³� An ºo¢½j ³M oØ¦íT« �µAo¼Q ,»~h{ o£@A °�¼®Ça ³� SwA ¬C oM B´M� n±´z« oZ‾ ,k½Bª‾ ³d§B~« ¬C pA oU©� B½ oUy¼M ºnAkM«nj �½A °SwAtBL§ ³ñ¦M Sv¼‾ ©µnj °j ,c¦æ �±\±« Ao½p SwA c¼dæºA³d§B~«nAoÇ� ³«l nj ³� ³`‾C BU k{BM q½B] »¦X« ¤B« BM »ª¼� ¤B« S‾Bª\ ³� SwA »Un±æjo¼£ nAo! ²k®®� z¦U �Ø«l oM tBL§ »®í½] j±{ é�A° c¦æ �±\±« ° ²j±M tBL§ ,jo¼£»«»ª¼� ¤B« S‾Bª\³� oUc¼dæ �½oZ‾ oMB®M BØ«A [j±{ ³d§B~« ° ³f°Bí« ©µnj BM ²B¢‾C °SwA ©µnj °j ,jo¼£»« nAo� ²k®®� E¦U �Ø«l oM ³� ³`‾C ,k‾Aj»« Sª¼� ¥MBM« nj AnB½ oTª� ³M k{BM ¬Bvñ½ B´‾C u®] ³�»Un±æ nj ¬A±U»ª‾ �½AoMB®M [tBL§ Sª¼! »®í½]³d§B~« pA±] ,©¼‾AkM é¼M |±~h« An BMn o£@A ³TL§A /jo� ³d§B~« ,©µnj °j pA oUjB½p³� jnAk‾ j±]°ºp±\« BØ«A j±MkµA±i q½B] ©µ B\®½A nj [©µnj °j pA oTª� B½ oUjB½p ³M]

/k{BM é¼M |±~h« BMnc¼dæk½Bª‾S‾±ñw B\‾C nj ¤Bwð½ ³�k®� ³d§B~« ,»îk« BM ³‾Bi oñ®« o£@A °BØ«A k{BM»« <J> eØo~U nj ³� k½Bª‾»« An ºA³‾Bi SØ¼ñ§B« ºBî ØjA <z§A> »®í½]SwA³d§B~« <z§A> BM ¤Be ¼î nj ° k½Bª‾»« nBñ‾A An ³‾Bi ¬C ³M SLv‾ <z§A> SØ¼ñ§B« <J>S ØdÇæ ¥ÇæA oIBhM [ºA³d§B~« ¼®a /k®� S‾±ñw ³‾Bi ¬C nj ¤Bw ð½ ³� k®�»«¬C ³�k®� nAo�A ³‾Bioñ®« o£@A ° jnAj »Qnj An ³½nBî kMî oYA ° [SwA c¼dæ] BµjAjnAo�©µpBM ,k®�S‾±ñw ¬C nj ³� k½Bª‾ ³d§B~« º° BM uPw °SwA »îk« ³M o¦íT« ³‾Binj ° [k®�»« S‾±ñw ³‾Bi nj »Uk« ,»îk« ºB\M oñ®« ,B\®½A nj »®í½]SwA c¼dæj±Ç]° �±Ç]n oe [º° nAo!A ¨kî Rn±æ ° oñ®« nAo!A Rn±æ »®í½]Rn±æ °j oµ³½nBÇî kMî oM �o� ° SwA ¨p¿ kMî ð½ c¦æ kMî ,S{m£ ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p jnAk‾oe ,Rn±æ °j oµ nj ²k®®� ³d§B~« ,k{BM ³½nBî kMî oM �o� c¦ækMî o£@A BØ«A Sv¼‾¬C ¥MBMÇ« nj ³Ç� SwA »Tí6®Ç« Rn±æ °j oµ nj c¦æ kMî o¦íT« Ao½p jnAj �±]n

197 c¦æ JBMSv¼‾ »Tí6®« ç±î ,k{BM»ª‾ ²k®®� nAo�A Swj nj ³� »®¼î ° jnAk‾ j±]° »\±îoIBhÇM ,jo¼Ç£ Rn±æ ³d§B~« ³ñ‾C pA ¥L� �¼î �½A Ao½p jnAj nAo� ¬C ¥MBM« nj ³�@nAo� Sí6®« ¥MBM« nj »\±î �½AoMB®M SwA ²k{ ³Ø§oM« ³M o¦íT« ²k{ ¨B\‾A ³� ºnAo�A° k{BM»« ³½nBî ©ñe éMBU ³� k{BM»« ³½nBî ,Sw°A Sw jnj ³`‾C �½AoMB®M ° jnAk‾

/k‾Aj»« nAo�oM An �±]n oeSwA ¬C ¬j±M ³½nBî ³M ¥ÄB� ³� »v�@ßK Òv ÒdßM ßPÖ¼ Òª ßæB ×hÒT ÔªÖ§A ÒPÖ¼ ÒM ( ßf ÔpB×®ÚT§A Ò° ßJÔlB×\ÚT§A ßéÖzÒ;ß§ ÓBî° Ôo ÖzÒ« ÔcÖ¦ Û~§A Ò¬B×V B ×ØªÒ§ Ò°)Òc ß« Õ B×ñÖeÒÑA ß³¼â4 ÒoßV@Ôl) à¹Ò«± Ô~Ôi ßEÖL Òw ×»¦ Òî ÔBÚ- Ò±ÒTÒ½ ×¿ ÓÀØß�ÒT ÖvÔ« ÓÀ ÖæÒÑA Òðß§ ×l Òk ÖíÒM ÒnB ×æ Ö¬ßáA Ò° ß³ß¦ ÖæÒÑAâã»Ç4 B× ß[ÖíÇÒ M ×»§ßáA) ßo Ò~ÒT Öh ÔªÇ Ö§A A ÒmÇ ×µ âã» ( Öo ßzÔ®Ö §Ò°) Ò¬±Ô�Ù® Ò~ÔªÖ§A Ô² ÒjB×T Öî A BÒ« ßK Òv ÒdßM ( ßf ÔpB×®ÚT§A:( Ò¥ßÄB ×vÒ«(B ×ªÔµÒkÇÒeÒÑA ÔoÇÒiÐ Ö¿A »ÒîÚjA Ò° ,B ×ªÔµÔkÒeÒÑA B ×ªÔµBîÚjBÒ4 ß¬B ×ªÒµ Ön ßj B ×ªßµ ßkÒ¼ßM Ò¬B×V Ö±Ò§ : ×»§°ÔÑ Ö¿ÒA)ã»ß ßwA ×qÙ®§A ßw±Ô- Ô° Ò° ,B×ª ßµ ßk ÒeÒÑBßM ß³ ßª½ âoÒ" ß|B ×~ßT ÖiB ßM ß³ß A ×oßT Öî ß¿ ,( à©Òµ Ön ßj Ôx Ö~ß‾ âã»‾B×ØX¦ß¦Ò 4) Ó¹ ÚæB ×ißIB×� ÖdßTÇ ÖwA »Ò¦ Òî ß³ßL ßeB ×~ß§ B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� ßBÖ¦ Òe Òk ÖíÒM B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô© ÒvÖ�Ô¼ Ò ÓAkÒ½ ß³¼ â B ×ª ß ½ â°B ×vÒU ÒéÒ« ßo ÒiÐ Ö¿AÒ°) ßPÖ¼ Ò� Ö~Ç ß‾ B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ò© ßvÔ- B×�Ò¦ Òe Ö°ÒÑA ÓBíÒ« ×ÀÒñÒ‾ Ö±Ò§ Ò° , ßoÒiÐ ÖÀß§ ß³ßM ãÒ» ß�Ô- B ×ª Ô Ö® ß« Ò¥ÒñÒ‾ ÖPÒ« Ò° , ßB Ö~Ù®§AÔ³Ú‾ ßáBÒ ÓBî B×zÔ« ÒB Ö~Ù®§A ã»ß‾B×ØX§A »Òî ÚjA A Òl ßáA Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò° : ßt° Ôn Ûk§A ã»ß ÔBÙ® Ò~ ÔªÔ§A Ò¤B×- ,( âã»'B×LÖ§A ß¤ Ú°ÒÑ ÖÀß§ÒJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A Ú¬ÒÑA B × ¼ â ÒoÒ�@ Òl Ò° , àwB ×zÔ« Ù¥Ô� âã» A ×mÒ� Ò° , ß¤ Ú° ÒÑ ÖÀß§ âã»‾B×ØX§A ÔBß¦ ÖdÒ½ Ò° , ßPÖ¼ Ò� Ö~ß‾ Ô¹Òª Övß�Ö§A º Ò±Ö�Ò½ÒpB ×] Ò° ,ÓBØ½ ßoÖ Ò- ÔcÖ¦ Û~§A Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA ÒpB ×\Ò , ßcÖ¦ Û~§A ßJB×M âã» Ò¹Ò§ÒÑB Öv ÒªÖ§A A° ÔoÒ�@ Òl Ò° ,ÓB®¼ âªÒ½ B×®Ôµ A° ÔoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ã»Çß Ô¹Ò« ×ØÀÒíÇÖ§A Ô² ÒoÒ�@ Òl ßP¼ âªÒ¼ Ö§A ÒP ß« ÔP ÖdÒ‾ Ô²B×®Ö¼ Òñ Òe B×« Ò° / ÔP¼ âªÒ¼ Ö§BÒ B ×íÒ®ÒT Ö«A ß¬ ßáBÒ ,ÓBØ½ ßnB×¼ ßT ÖiA Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑA/ Ô² ÖoÔ�@ ÖmÒ½ Ö©Ò§ Òo¼âXÒñÖ§A Ú¬ÒÑA Ôk½ âoÔ½ ÒBÙ® Ò~ ÔªÖ§A Ú¥ÒíÒ¦Ò ÓB�Ö½ ÒÑA ß Òo ß�@ ÖmÚT§AÒxß¦ÇÒU Ò° à�½ âoÖ,ÒTÇß M ×¿ B×] ÒqÒTÇÖ«A Ò° ÓBªÇÒµ Ön ßj ÔoÒiC Ò° ßcÖ¼ ÒªÒµ Ön ßj Õ¥Ô] Òn Ô³ÒîÒj Ö°ÒÑA Ö±Ò§ A ×mÒV Ò°)ÒPÖ¼ ÒM Ôn±Ô ÖzÒªÖ§A Ò±Ôµ A ×m×µ ,B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ôo ÒiÐ Ö¿A Ô© ÒvÖ�Ô½ Ò° , àk ßeA ×±ßM ßPÖ¼ ÒªÒµ Ön Ùk§A ° Ôl Û}ÒT ÖhÒ½ Ô³Ú‾ ßáBÒ (B ×ªÔµÔkÒeÒÑA

/cdefg ßI ßjB ×Ø~§A ßP Òî ãÛ»ß‾±Ôñ Úv§A Ô²A ×° Òn Ò° , ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿AB×ª ßµ ßkÇ ÒeÒÑA ÖPÇ ß« Ö¥ÇÒM ,B ×ª Ô Ò§ Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ ×¿ ÒBß§B×ØT§A Ú¬ÒÑBßM ßkÒ®ÒT Öv ÔªÖ§A ßBÖí Òg ÒéÒ« B×®Ôµ Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°/ÓBíÖFÒ- B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑBßM Þ}ÒT ÖhÔ« Ô³Ú‾ÒÑA ÒéÒ« ,B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM Ô©Òµ Ön Ùk§A Ô© ÒvÖ�Ô½ ÒBÖ¼ÒñÒ ,B×®Ôµ ß¹Òî B×{ ßá Ö¿A ßwB×®ßT Ö« ß¿ , Ó¹ ÚæB ×i, ßPÖ¼ ÒªÒµ Ön Ùk§A ßk ÒeÒÑA ã»ß ß¹Òî ÖoÔ�Ö§BßM Ô¤ Ö±Ò�Ö§A : Ô¹Ú¼ ßî Öo Úz§A Ô¤± ÔæÔÑ Ö¿A Ô³Ò§ Ôk Ò ÖzÒU Ò° , ÔoÒ�Ú®§A ß³¼ â�ÒTÖ� Ò½ âãºmÚ§A Ò°ã»Çß Ô¤ Ö±Ò�ÇÖ§A Ò° / ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ß¹Ò�Ò§B ×hÔ« ×»¦ Òî Öo Ôv Ö\Ò½ Ö©Ò§ Ô³Ú® ßñ×§ , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß ÔBÙ® Ò~ ÔªÖ§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò¤B×« Ò°ÒPÖ¼Ç Òî ÔBß§B ×dÖ§A ß©Ò¦ ÖíÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA B×®Ôµ ÒéÒ®ÒTÖ«A B ÒªÚM Ôn Ò° Ô³Ò§ ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ßç ÛoÒíÒU ß Òk Òî ÖP ß« , ÚoÒ« B ×ªÒ� ßP¼ âªÒ¼ Ö§A

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 198

/ ß³Ù� ÒeÛ© Ò�Ô¼Ò ÒBß§B×ØT§A ÔP Òª Ö�Ò½ ãÚ» ßî Òj Ò±Ö§A Ú¬ ßáBÒ à|½ âoÖ�ÒT ßM Ò¬B×� Ö±Ò§ B ×Øª Òî , à|½ âoÖ�ÒU ÖP Òî ×¿ ßBÒ¦ÚT§B ßM Òp ÒoÒT ÖeA Ò°Ö±Ò§ Ò° , Ô¹Òî ÖoÔ�Ö§A Ô³ ß\ÚT ÒT Ò ßPÖ¼ ÒíÖ§A »Ò¦ Òî Ôo ÔwB×íÚT§A Òðß§ ×l ÒéÒ« ÔéÒ�Ò½ ÖkÒ- Ò° , ào ÖvÒ� ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« B× ß‾B ×ª ßvÒT Ö� Ò½ Ò° B×ª ß Ö¼ Ò§ ßáAÒ° , ßo¼ âí Úz§A Ò° ß¹ÒFÖ® ßdÖ§BÒ� B × ½ â°B ×vÒT Ô« Ò±Ôµ Ò° ÔqÚ¼ ÒªÒTÒ½ ×¿ ÔWÖ¼ ÒdßM Ô² ÔÅA ×q Ö]ÒÑA ÔZ ßqÒT ÖªÒU Ó¿B×« ß© ßµA ×n Úk§A Ô¤ ÒkÒM Ò¬B×�@ÔBß§B×ØT§BÒ à|½ âoÖ�ÒU ßoÖ¼ ÒeßM B ×ª ß ß]A ×qßTÖ«A Òk ÖíÒM Õq¼â�Ò- ÒBß¦ÒU Ò° , Õq¼â�Ò- ßo ÒiÐ ÖÀß§ Ò° ÓÀÒXÒ« ß¬A ×q¼â�Ò- B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ò¬B×�@/ àq¼â�Ò- B×XÔ¦ÔY ßo ÒiÐ ÖÀß§ Ò° , ÕWÖ¦ÔY Ò° Õq¼â�Ò- ßPÖ½ Òq¼â�Ò�Ö§A ßK ßeB ×~ß§ Ô¬±ÔñÒ¼Ò , âã»-B×LÖ§A A ÒmÒ� Ò° , ßPÖ¼ Ò§B ×ªÖ§A ß¹ÒL Övß‾ ×»¦ Òî/ÓBíÖFÒ- B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑBßM Þ}ÒT ÖhÔ« Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß© ßµA ×n Úk§A ß� ×À ßhßM ,ÓBíÒ« B ×ª ß Ö¼ Ò¦ Òî B×®Ôµ ÒK ßµA ×Øm§A Ú¬ÒÑA ÔI ÖoÒ�Ö§A Ò°° ³¦«Bí« ¬A±®íM GkíM BØ«A SwA ²k½jo£ é½ozU º°Bîj c¦æ ºAoM ¥æA nj c¦æ k=î]¥eºAoM c¦æ k=î pA »½Bµ³‾±ª‾ z®~« ,tBwA ¼ªµ oM /SwA ²k«Cnj ¥=Tv« jAjnAo!¬B¼« �ÀTiA ° �Aq‾ ¥eºAoM ¥æA nj c¦æ kMî ³� B\‾C pA ° [:k®�»« ¬B¼M An º°Bîj�Aq‾ oM E�±T« ³� ²k«Cnj ¥MTv« ºkMî Rn±æ ³M GkíM ° ²k«C j±]±M A±îj �¼�oInj ¬B£k®v½±Ç‾ RjBî KveoM RBîpB®« ° Bµ�ÀTiA »ioM ¨BñeA ,k{BM»ª‾ »¦L�

;©¼®�»« ²nB{A ¥ÄBv« pA ºA²nBQ ³M ²k½q£ �½A nj ° k{BM»« ¬B¼M B\®½A³� k®� BîjA °j ¬C pA »ñ½ ° k®{BM ³T{Aj �o~U nj An ©µnj °j ,o6‾ °j o£@A - ¤ Ø°ASw°A ³M o¦íT« B´ªµnj pA »ñ½ ³�k®� BîjA xM�ºo¢½j °Sw°A ³M oØ¦íT« ©µnj °j oµ°A AoÇ½p j±{»« ²jAj ©µnj E~‾ [jnAj An ©Çµnj ð½ ºBîjA ³�@] ¨°j }h{ ³M uQnj xM� ¬Bz½A �ÀTiA ° SwA ¥MBM« �oI ³M o¦íT« Bµ©µnj pA »ñ½ ³� jnAj �AoTîA�o~U nj An ©µnj ¬C ,¬Bvñ½ ¥ñ{ ³M °j oµ ³�SwA »§Benj �½A °SwA o¢½j ©µnj,¥MBMÇ« �oÇI ³Ç� k®®Ç� jBÇ½ k®£±w B´‾C pA ð½ oµ ³ñ‾C pA kíM �½AoMB®M k‾nAj j±i°j ¬C pA ð½ oµ ° j±{»« ©¼vMU °j ¬C ¬B¼« ©µnj ¬C ,jnAj An ©µnj E~‾ GBMdTwA¤±ñ‾ °j oµ o£@A ° j±{»« R°B/� o¢½j �oI é6‾ ³M k®� ¤±ñ‾ ¬jn±i©v� pA ³� o6‾pA kíM] /j±{»« ©¼vMU ³6æB®ª§BM B´‾C ¬B¼« ©µnj ¬C ,k‾n±hM ©v� °j oµ B½ k®½Bª‾»®í½] j±{»« ²jAj ¤ Ø°A o6‾ ³M ²k‾Bª¼�BM nAkM« [,k{ ¨±¦í« »YÀTiA ©µnj z¼¦ñU ³ñ‾C¥MB=Ç« eoÇU Ao½p jo¼£»« An o¢½j ©µnj ð½ ,jnAj An ©µnj °j oµ ºBîjA ³� »~h{k¼´{ ¨±eo« [/jo¼£»« ©¼‾ ° ©µnj ð½ ,h±ª\« nj ¬Bz½A ° jnAk‾ »½BîjA ¬C ³M SLv‾[»«°j ºAoM ©µnj z~‾ ³M ©ñe ° ¬jAj k®£±w] ³�SwA ²j±«o� t°nj JBT� nj ¤ Ø°A

199 c¦æ JBMoUº±� �½oZ‾ ³ñ¦M k½Bª®M An »îBz« E~‾ ºBîØjA ,¨ Ø°j o6‾ ³� »½B] nj SwA ¥ñz«ºAoM ¨ Ø°j o6‾ ° jo¼£»« Rn±æ [»îBz« °] ³6æB®ª§BM Rn±æ ³M ©¼vMU ³� SwA ¬Ck½BÇM k½Bª‾»Ç« An »îBÇz« ©µnj ð½ ºBîjA ³� »~h{ »®í½] jn±i»« ©v� ¤ Ø°A o6‾»îBz« ¤A±«A ¨BªU nj ©ñe�½A ° [Sv¼‾ ©µnj °j oµð§B« ,¤ Ø°A o�‾ ³� k®� jB½ k®£±wSwA ¬C jn±hM ©v! k½BM ¨°j o�‾ ³ñ®½A S¦î] /j±{»« Ao]A [SwA eÀTiA jn±« ³�@]»v�uQSwA ºo¢½j e Øo~U nj ,o¢½j z~‾ ° B´‾C pA »ñ½ eo~U nj ©µnj z~‾ ³�@ZnBi k½ ,jnAj An ©µnj ð½ ºBîjA ³� »v� ³M SLv‾ ,k½Bª‾»« An ©µnj °j ºBîjA ³�@uQ jn±hM ©v! k½BM ¥iAj k½ ° k®� ³«B!A ³Ø®¼M k½BM ZnBi k½ ½AoMB®M j±{»« J±vd«B´M� ³�SwA ²j±«o�t°njJBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ [/Sv¼‾ °j oµ k®£±w ³M ºpB¼‾ B\®½A njnj] k‾A²jo� ¬B¼M c¦æ JBM nj An ³§Fv« �½A ° k‾A²joñ‾ ¬B¼M An k®£±w ¨°q§ B\®½A njB\®½A nj ³� SwA q½B] [j±{ ³T�£ ³ñ®½A o¢« jnAk‾ c¦æ BM »UBLUnA ³§Fv« ½A ³ñ¼§Be,jjo£ Ao]A ³c¼æ ° ²k{ k=í®« c¦æ k=î ³ñ®½A ¬°kM »®í½] jo¼£ Rn±æ ºo´� c¦æ»®íÇ½] k{BM ºnB¼TiA Rn±æ ³M c¦æ ³� SwA q½B] ° [j±{ ¨B\‾A ºA³d§B~« ¼®a³ÇM c¦Çæ oÇ£@A ¤BÇe /k‾pBÇw ºnB] An c¦æ �c¼æ ° ²j±ª‾ k=í®« An c¦æ k=î ,¼YoU,k®®Ç� ºnAjj±Çi c¦Çæ kMÇî jBMí‾A pA �¼�oI ³`‾B®a [j±{ ¨B\‾A ºnB¼TiA Rn±æ³� An ³`‾C ° [Sv¼‾ k®£±w ³M ºpB¼‾ k®®� ³d§B~« o£@A BØ«A] j±{»« B´‾C ³]±T« k®£±wSwA ²jo� ¬B¼M ²o�mU JBT� nj q¼‾ ³Ø«Àî ,j±{ jB½ k®£±w k½BM ³ñ®½A oM »®L« ©¼T6£ B«S¦î °k®{BM ²kz‾ ¬jn±i k®£±w ³§Fv« çoíT« B´=Y pA ð¼`¼µ ³�Sv¼‾ ³‾±¢®½A uQ]³� k{BM ¬C xn±Z®« k½B{ [SwA ²j±ª‾ »½BîjA ¼®at°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ³ñ®½A¥«BÇ{ ¤ Ø°A k¼´{ RnBLî ³ñ®½A ³æÀi] /k‾A²joñ‾ ¬B¼M An ³§Fv« �½A ,B´M� pA ºnB¼vM¬C pA ©îA q¼‾ ° k½Bª®M An »îBz« ©µnj B½ ¼í« ©µnj ºBî ØjA ,¨ Ø°j o�‾ ³� j±{»« »Un±æ¬C IdTÇv« ³Ç� k®Ç� jB½ k®£±w jo¼£»« ³� ºA³�~‾ ³M SLv‾ B´‾C pA ¨Ak� oµ ³� SwA©µnj ºBîjA ¬B¼« ,»Ø¦e ³Ø«Àî ¨±eo« °t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A ;o¼i B½ k{BM»«ºAoM ¨°j ©µnj z~‾ ³M ©ñe ,¤ Ø°A Rn±æ nj ° k‾A²jo� ð¼ñ�U »îBz« ©µnj ° ¼í«}h{ ° j±{ z~‾ k½BM ©µnj °j oµ ³� k‾A³T�£ ¨°j Rn±æ nj BØ«A k‾A²j±ª‾ ¨Ak� oµjnAj An ©ñe�¼ªµ ° [/j±{»« J±vd« ZnBi k½ ,¤ Ø°A o�‾ Ao½p k®� jB½ k®£±w k½BM ¨°j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 200

ð½ ,ºo¢½j }h{ ° kµj nAo� ³í½j° ³M ºo¢½j jq‾ An ©µnj °j ,»~h{ ³� »½B]BÇM ,�j±TÇv« x½o6U ° »µBU±� ¬°kM Bµ©µnj uPw ° jnAm¢M ³í½j° °A jq‾ An ©µnj²kÇ{ z¦ÇU ©µnj ³� j±z‾ ¨±¦í« °] jjo£ E¦U B´‾C pA »ñ½ ° k‾±{ J±¦h« o¢½kñ½oØ¦íÇU »~h{ ³M ²k‾Bª¼�BM ©µnj °j pA »ñ½ B\®½A nj [/SwA ²j±M ð¼«Ak� ³M I¦íT«,³½oZ‾ �½A /j±{»« ©¼vMU °j ¬C ¬B¼« o¢½j ©µnj °SwA ³T{Aj ©µnj °j ³� jo¼£»«BØ«A SwA ²j±ª‾ S½A°n ( �)GjBæ ¨B«A pA An ¬C ,»‾±ñw ° ²jo� Ak¼Q Ro´{ B´M� ¬B¼«S�o½mQ An ³½oZ‾ �½A ¬A±U»« ¥ñz« ,SwA E¼í\ ,S½A°n �½A k®w ³ñ®½A oM ²°Àî³M o¦íT« xM� ³ñ¦M Sv¼‾ nAm£ ³í½j° °j oµ ³M o¦íT« SwA ²k{E¦U ³� »ªµnj Ao½poÇµ ³ñ¦ÇM]SwA ²j±LÇ‾ »îBz« Rn±æ ³M B\®½A nj Bµ©µnj ³� Aoa SwB´‾C pA »ñ½©µnj ³� jo� ©ñe¬A±U»« ³‾±¢a�½AoMB®M [SwA ³T{Aj »®¼í« ° ³‾B£@Ak] ©µnj ,»v�@o6‾ °j ¬C pA »ñ½ ³M oØ¦íT« Híy� ,©µnj ¬C ³ñ¼§Be nj j±{ ©¼vMU B´‾C �¼M ²k{ E¦U,k{BM»« q¼‾ »îo{ kîA±� ° ¤±æA k¼½FU jn±« ° kwn»« oZ‾ ³M ³� ³`‾C ° /SwA ²j±M³îoÇ! ²kÇ{ z¦ÇU ©µnj ³M SLv‾ »®í½]SwA ©µnj °j pA »ñ½ ³M SLv‾ ³îo� �½oZ‾JBT� nj ©µ EØ®~« ° [/kÇ½C JBve³M o�‾ °j ¬C pA ð¼«Ak� ¤B« pA ³� j±{»« ºnB]Ak¼Q An B´M� BM S6§Bh« REo] BØ«A SwA ²jo� Ak¼Q y½Ao£ ³½oZ‾ �¼ªµ º±w ³M t°njnj B´=Y »®í½]k{ ¬B¼M ³�SwA ³‾±¢‾Bªµ ¬jn±ik®£±w jn±« nj �hw °SwA ²joñ‾©Çv� BÇvM ³a BØ«A [k®®� jB½ k®£±w k½BM ¬AnAm£ S‾B«A ° ¬BØ¼îk« ³� k‾A³T�¢‾ ©µ B\®½A»®íÇ½] kwB®z‾ An yMe �¼î ,²k‾n±i ©v� ³� »‾B«p k{BL‾ �ñª« B\®½A nj ¬jn±i¬°kM E¦U> k¼� ¬jn°C BM EØ®~« [/SwBµ©µnj pA ð¼«Ak� °A ³M IØ¦íT« ©µnj ³� k‾Ak‾Rn±Çæ �Ç½A nj AoÇ½p k{BM x½o6U BM ²Aoªµ E¦U ³� jo� JB®T]A »Un±æ pA <x½o6U²jo� ³�B\A o¢½j ©µnj °j ³M ©µnjð½ ° k{BM»« ²k{E¦U ©µnj �«B\ ,nAm£@³í½j°n±S®Ç« GoµBÇd] k®�»Ç« ©¼vMÇU B´‾C ¬B¼« k½C j±]±M »‾B~M‾ ° ºov� ³ñ®½A ¬°kM °pA »{B‾ ©µ ¬k{ z¦U ° k{BM X½o�U pA »{B‾ Bµ©µnj ¬k{ L±¦h« ³� SwA ¬C z®~«nj ° k½C y¼Q �¼îow oM ¥ñz« SwA �ñª« »µB£ j±]°�½A BM ° [k{BM ¬k{ L±¦h«³� An »ªµnj ,k®� BîjA B´‾C pA »ñ½ B½ o�‾ °j oµ ²B£oµ »®í½] j±{ ³îo� ³M pB¼‾ ³\¼T‾©µpBÇM k½BªÇ‾ hB®T«A ¬C ¬jAj pA ©µ ºo¢½j ° k{BM»« °A ³M IØ¦íT« SwA ³TYo£ ºo¢½j

201 c¦æ JBM,Bµ©µnj ºB\M o£@A ° [/jo� ¥e An ¥ñz« ,³îo! I½oU pA k½BM ° j±{»ª‾ ¥e ¥ñz«¾Aq]A »®í½ k{BL‾}¼hzU ¥MB� ° ²k{ J±¦h« o¢½kñ½ BM ¬C ¾Aq]A ³� jo¼£ nAo� »§B«ºAnAj ºo¢½j ° q¼6� °j ºAnAj ÂX« ,B´‾C pA »ñ½ ° ±] ° ¨k®£ k®‾B« k{BM º°Bv« ¬CuQ ° j±{E¦U ,k½jo£ J±¦h« x½o6U ¬°kM ³ñ‾C pA kíM ¬C q¼6� ð½ ° k{BM q¼6�ð½S‾BÇ«A q¼�Ç! °j ³� »v� pA »®í½] j±MkµA±i ¤B« °j oµ ³M SLv‾ ³M ²k{ E¦U nAkM«³TÇ{Am£ S‾B«A q¼�! ð½ ³� »v� pA ° j±{»« ov� q¼�! ð½ pA ¨±w°j ,SwA ³T{Am£@©¼v=ÇU]Rn±Çæ �¼ªÇµ ³M q¼‾ ²k‾Bª¼�BM nAkM« ° [jjo£»« ov� q¼�! ¨±w ð½ ,SwAjnAj»«oM q¼6� ¨±wð½ ° q¼6�ð½ ,SwA ³T{Am£S‾B«A q¼6� °j ³�»v�uQ [j±{»«³�SwA ¬C nj [±] B½ ¨k®£ ° Bµ©µnj] ßR°B6U ° jnAj»«oM q¼6� ¨±w°j ,o¢½j}h{°³�»ªµnj Ao½p Bµ©µnj�ÀioM k{BM»« °j oµ ³M o¦íT« j°n»« �¼M pA B\®½A nj ³`‾Cu®] ³� SwA »Un±æ nj ©µ ½A ³TL§A] /SwB´‾C pA »ñ½ ³M o¦íT« Híy� j±{»« E¦UB´Ç‾C u®] o£@A BØ«A k®{BM ³T{Am£ ³í½j° ³M An ¨k®£ ,°j oµ ÂX« k{BM »ñ½ ,¤B« °j oµ¼¼íU ºAoM ©µpBM k{BM ³T{Am£ ³í½j° ³M An ±] ºo¢½j ° ¨k®£ ,»ñ½ ÂX« k{BL‾ ¬Bvñ½

[/jo¼£ Rn±æ ³d§B~« k½BM ¨Ak� oµ IeÖP ß« ÒoÒiC ÓAoÖ«ÒÑA Ô² Ôj ßn Ö±Ò« Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒÑBßM ,( ßcÖ¦ Û~¦ß § ÓB/ Ò±ßî ß¾B ×ªÖ§BßM ßã»Ö; Úv§A Ô¥ÖíÒ] Ôp±Ô\Ò½ : Ô¹Ò¼ß‾B×ØX§ÒA)Ò¬B×� Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , Òðß§ ×mÒ� Òo ÒiC ÓAoÖ«ÒÑA Ô³ Ôg Ò±ßî Ò° ,( Ô³Ò§ ÓAj ßn Ö±Ò«) Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ôp± Ô\Ò½ A ×mÒ� ( Ò°) , à¹ÒíÒ�Ö®Ò« Ö°ÒÑA àPÖ¼ Òîà¾ ãÖ» Ò{ ßã»Ö� ÒvßM ÒEÚ¦ ÒíÒU Ö±Ò§ Ò° , à¹Ò«±Ô¦ ÖíÒ« à Úk ÔªßM ß³ ßFÖL Òg ÒéÒ« Òðß§ ×l Û¥Ô� ,ÓAj ßn Ö±Ò« Ôo ÒiÐ Ö¿A Ò° ÓBg Ò±ßî B×ªÔµ Ôk ÒeÒÑAÒBÒ§B ×i Ò° , Ô¹ Úd Ù~§A ßk ÔíÖLÒ½ Ö©Ò§ Û»ß� Öv ÒªÖ§A Ò¥ ß Ô] Ö¬ßáA Ò° ÓBªßÄA ×j ÒéÒª Ö]ÒÑA ß¾B ×ªÖ§BßM ßã»Ö� Úv§BßM Ö°ÒÑA ,ÓBªßÄA ×j àQ±ÔL Ö�Ò«à¾ Öq Ô] ÒéÖ¼ÒM Ò° ßoÖÃßLÖ§A Ò° ßPÖ¼ ÒíÖ§A ß¾B×« ÒéÖ¼ÒM Òp Ú± Ò] Ô³Ú‾ÒÑA ÒéÒ« , ß¾B×ªÖ§A ß¹Ò§B × Ò\ßM ÓB Ú\ÒT ÖdÔ« ßé¼ âª Ò\Ö§A ã»ß wxyz{ ÔgÖ¼ Úz§AÒEÒ�ÇÚUA B ÒªÒ� ßQ±ÔL Ö�ÒªÖ§A ßoÖ¼ ÒeßM B×®Ôµ ÒéÖ®ÒªÖ§A Ô³ Ô~¼ â~ ÖhÒU ÔP ßñ ÖªÔ½ Ò° , ßcÖ¦ Û~¦ß§ ÓBg Ò±ßî Ô³Ò¦ Öí Ò] Ò° Ô³Ö® ß« àwB ×zÔ«/ ào¼âXÒ� ß ÒnB×L ßî âã» ÓB�Ò¦ÖFÔ«Ò° ÓBg Ò±ßî Ô³Ò§ ÓÀßî B×] ( ß³ßTÒeB ×w Ö°ÒÑA ß³ ßdÖz Òw ×»¦Òî ß¾B ×ªÖ§A ß¾A ×oÖ]ßáA ×»¦Òî) ÔcÖ¦ Û~§A Ûc ß~Ò½ (A ×mÒV Ò°),ÓBg ÖoÇÒî Ò° Ó¿±ÔK Ô²A ×o Ö\Ò« Òn ÙkÒ�Ô½ Ö¬ÒÑBßM ( Ô¾B ×ªÖ§A Ô³Ö®ß« âãºoÖ\Ò ½ âãºmÚ§A ßé ß/Ö±ÒªÖ §BßM ß©Ö¦ßíÖ §A ÒkÖíÒ M) ,ÓAj ßn Ö±Ò«ÒðÒ¦Ò« ÓBÃÖ¼ Ò{ ÒðÒ¦Ò« ÖPÒ« Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßE Öª ÔíÖ§A ÔP¼ â¼ ÖíÒU ÔoÒLÒT ÖíÔ½ ×¿ Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßcÒ§B ×~ ÔªÖ§A Ù¥ ÒdÒªÖ§A ßP Òî Ô¹Ò§B × Ò\Ö§A Òéß�ÒU ÖoÒTß§Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° , ß³ßU ÒoÖXÒ� Ò° ß³ßT Ú¦ ß� ßM ß¤B ×dÖ§A ß� ×ÀßT Öi ß¿ , Ô³Ô� Öæ Ò° Ö°ÒÑA ß¾B ×ªÖ§A Ô ÒkÒµB ×zÔ« âã»eÒLÖ®Ò½ ÖP ßñ×§ ,ÓB�Ò¦ÖFÔ« Ô² ÒnA ×oÒ-Ò|Ò� Òw Ö±Ò§ Ò° , ß³Ù¦ ÒdÒ« ß¹Ò ßoÖíÒªßM Ô¥ Ô~ ÖdÒU Ô³ÔT Ò ßoÖíÒªÒ ß² ßoÒe ßæ Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÔéÒ�Ò½ B×« ßoÒL ßñßM ÓB�Ö½ ÒÑA ÒBÒ¦ÒT ÖiA àoÒFÒ« Ò¾B×«

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 202

Ò° , ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÙE ÒdÖ§A ßBÛ- Ò±ÒTß§ ,B ×ª´ ßñß§B×« ×»¦ ÒíÒ àb ×À ÖæßáA ×»§ßáA Ô¹Ò¼ ß-B ×Øv§A ßS Ò]B×T ÖeA ß°ÒÑA ßcÖ¦ Û~§A Òk ÖíÒM ÔcÖF Úv§A/ Ô³ÔU Òk Òî B ×vÔ« ßcÒ§B ×~ ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ÒuÖ¼ Ò§�¼î ,c¦æ jn±« »®í½ jo¼£ nAo�ç±î ¬A±®íM c¦æ kMî nj ºnB¼MC ³� SwA q½B]h±f±« ¬A±®íM An j±i ¥¼L«±UA <z§A> ÂX« ³� SwA ½A n±S®«] k{BM ºo¢½j Sí6®« B½<z§A> B½ ° k½Bª‾ ºnB¼MC An °A ïBM ¤Bvñ½ Rk« ³M ,ç±î nj <J> ° kµkM <J> ³M c¦ækMî �±\±« ,ºnB¼MC ³�SwA q½B] q¼‾ ° [/kµkM <J> ³M An j±i �‾Bi ¤Bw ð½ S‾±ñw<J> ïBM ¤Bw ð½ ºnB¼MC <z§A> ÂX« ]k{BM »Tí6®« B½ �¼î ,¬C ç±î ° jo¼£ nAo� c¦æ¬A±®íM An j±i �‾Bi nj S‾±ñw B½ ¥¼L«±UA <J> ° kµj nAo! c¦æ k=î h±f±« ¬A±®íM An,oÇ¢½j ºnB¼ÇMC ° c¦Çæ ç±Çî ,ºnB¼ÇMC °j pA »Çñ½ ³� SwA q½B] ° ,kµj nAo! ç±îc¦æ k=î h±f±« ¬A±®íM An <J> ïBM ºnB¼MC <z§A> »®í½] jo¼£ nAo! c¦æ k=î h±f±«�ªµ ° [/jo¼¢M ²k´îoM An <z§A> ïBM ºnB¼MC ,c¦æ k=îç±î ¬A±®íM q¼‾ <J> ° kµj nAo!c¦æ kMî o£@A ° /k{BM }hz« ° ¨±¦í« ,ºnB¼MC R Øk« ³�SwA »Un±æ nj jnA±« �½ASeBv« BM »rBM ³� j±{ n Øo=« ÂX« ]SwA ¨±¦í« Â«B� ³� k{BM »‾Bñ« ßºnB¼MC jn±« njk®a oµ k{BM JC pA �Ø¼í« �î±ª\« ³M é]An c¦ækMî B½ [jo¼£ nAo! ºnB¼MC jn±« ,Ø¼í«¶kµBz« jn±« ° jnAj nAo! ohTwA nj ³� »MC BM ºnB¼MC ÂX« ] k{BM ¤±´\«, ºnB¼MC ¥d«ºnB¼ÇMC JC Ç½A BM ³� »TeBv« k®a oµ jo¼£ nAo! c¦æ k=î h±f±« ,k{BM»« ¼YoU³� SwA ¨ Ø°j Sªv! ³M L±Mo« <»=vª§A ¥´] ¬A °> k¼! ½AoMB®M k{BL‾ ¨±¦í« j±{»«}hÇz« ,JC ¬Aq¼Ç« B½ ºnB¼MC ¥d« ³� jn±« °j ½A nj /SwA ¨±¦í« Â«B� JC nAk=«�Ç½A �ªÇµ BÇM »w±I g¼{ ¨±eo« BØ«A k{BM c¼dæ ,c¦æ kMî ³� Sv¼‾ k¼íM [SwA³Ç� SwA z§BhÇ« ³§Fv« Ç½A BM HwBwA »w±U g¼{ »®í½]SwA ²jo� S6§Bh« ,jnA±«o�@l An jnA±« �ªµ ¬Bz½A ³ñ®½A ³‾ jo¼£ nAo! c¦æ k=î njç±î B½ h±f±« ¬A±®íM ºnB¼MC¬C »w±U g¼{ ¨±eo« S�§Bh« ¥¼§j /k{BM ³TiAjoQ B´‾C pA ð½ oµ BM S�§Bh« ³M ° ²jo�@x°o� ¬Bz½A ³� SwA »§Be nj �½A ° k®�»« jB®TwA ,JC ¬j±M ¤±´\« ³M [³Ç� SwA¬A±®íM An JC ° k‾Aj»« q½B] An JC pA »îBz« nAkM« x°o� q¼‾ ° ²Ba ° ³ªzaJC,»w±ÇI g¼Ç{ ¨±ÇeoÇ« SwA �ñªÇ« �Ç½AoMB®ÇM k‾Aj»« q½B] ,c¦æ kMî nj ç±înj ³� ³‾±¢‾Bªµ k{BM ²jAj |B~TiA ¤±´\« ° �¼í«B‾ JC ³M B\®½A nj An SØ¼î±®ª«

203 c¦æ JBM¨±eo« ³ao£ »®í½]SwA ²k{ ¬B¼M o¦y« Rn±æ ³M S¼î±®ª« ,B´M� pA ºnB¼vM RnBLîç±Çî B½ h±f±« ¬A±®íM ¬A±U»ª‾ An JC ³� SwA ³T�£ I¦J« Rn±æ ³M ,»w±U g¼{Ao½p k{BL‾ ¨±¦í« ,JC ¬Aq¼« ³� Sv‾Aj »½B] nj An º° n±S®« k½BM BØ«A jAjnAo! c¦æ k=î° jAjnAoÇ! c¦æ k=î nj ç±î An JC ¬A±U»« ³� SwA ³TYo½mQ ºo¢½j ºB] nj ¬Bz½A,JC ³� SwA »½B] ,¬B{n±S®« BØ«A k‾A²jo� ¬B¼M I¦J« Rn±æ ³M An ©ñe q¼‾ B´=Y �¼=MoM JC �TiBw ºnB] oM j±{ é�A° c¦æ kMî ³�SwA c¼dæ�¼®`ªµ [/k{BM ¤±´\«kMî �±\±« B½ ç±î ¬A±®íM JC ³� Rn±æ �½kM ,ºo¢½j ³M o¦íT« �æoî B½ cyw<z§A> k®®�»« IYA±U <J> BM <z§A> ³ñ®½A k®‾B« JC TYo£ nAo! ç±î] jo¼£ nAo� c¦ænAo! h±f±« /jpBw ºnB] º° ¼«p oM An JC ,ç±î nj <J> ° kµkM <J> ³M An »§B«»§B« ,ç±î nj <J> ° jpBw»« ºnB] <J> ¼«p oM An JC <z§A> ³ñ®½A k®‾B« JC TYo£@k=î nj ç±í« B½ç±î ¬A±®íM ¬A±U»« »‾B«p An JC TiBw ºnB] ³ØTL§A kµj»« °A ³M Ançoî ° ¤±I »®í½ k{BM ¨±¦í« ,j±{»« ºnB] ¬C nj JC ³� »Ø¦d« [³� jAjnAo! c¦æ�¼¼íU BØ«A jjo£ �oIoM ³d§B~« jn±« Ø¥d« pA ¥´]³‾±£oµ BU k{BM}hz« ,¥d« ¬C¼ÄBQSªv! °] ³æoîð§B« ,k{BM»« ºq¼að§B« u�oµ Ao½p Sv¼‾ ¨p¿ ¥d« oªînAo� ²kµBz« jn±« JC k½BM ³TL§A /k{BM jB½p B½ ©� ³ñ®½A pA ©îA k{BM»« q¼‾ [¬C ½o½p °ºnAk=« SM±Un �]nj »®í½] jnAj o¼YFU ,JC ¬j±M jB½p B½ ©� Ao½p j±{E¼æ±U B½ jo¼£@c¦æ �±\±« ³� »MC o£@A °[jnAj o¼YFU c¦æ k=î nj j±{»« JAo¼w ,ºnB¼MC oYA oM ³�@o¼YFU ,ºnB¼MC ¥d« ¬j±M ©� B½ jB½p ³M ³ Ø]±U BM ©µpBM k{BM ¬AnBM JC ,jo¼£»« nAo�/j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ,ºnB¼ÇMC ¥dÇ« �TiB®Ç{ BM ¬AnBM JC nAkM« SiB®{ �½AoMB®M jnAjJC ³ñ‾C pA kíM k½±£»« »~h{ ³� SwA Rn±æ ½kM ¬AnBM JC BM ºnB¼MC oM ³d§B~«]¼«p ,JC ¬C BM ° k½C»«nj « S¼ñ¦« ³M k{ éª] ,SwA « ³M I¦íT« ³� »¦d« nj ¬AnBM³� »¦d« ÂX« ] j°oM �¼M pA ,c¦ækMî pA kíM cyw ° ³æoî o£@A ° [/©®�»« ºnB¼MC An ±U³M pB¼‾ k®�»« n±Lî ¬C pA JC ³� ºo´‾ B½ [j±{ JAoi ,jjo£ ºnB] ¬C oM JC ²k{ nAo!³d§B~« jn±« ³� »MeºAo]A Ao½p k{BM»« o´‾ ° ³æoîð§B« ¶k´îoM ,k®� Ak¼Q o¼ªíUºnB½ An ð§B« ³� jo� ¨q¦« An c§B~« ¬A±U»ª‾ °SwA o¼ªíU oM E�±T« SwA ³T�o£ nAo�k‾A²jo� boJ« »´=Y ºB´MBT� nj An ³MBz« ¥ÄBv« ° ³§Bv« ½A ,z®~« ³ñ®½A S¦î] /kµj

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 204

pA »ñ½ ° jnAj R°B�U j±=î �¼=M BM k{BM»« ºA³d«Bv« ºk=î ³� c¦æ k=î ³� SwA ¬C³ñ®Ç½A ³ÇM ³]±U BM ° SwA jAjnAo! h±f±« ¬j±M ¨±¦í« ¨°q§ ¨kî B½ ¨°q§ ,BµR°B�U ½AoÇM c¦Çæ ºA²kÇî ;k‾A²jBTYA eÀTiA ³M B´=Y ,jnAk‾ j±]° ¬±‾B! ° RB½A°n nj »TeAoæ,BÇµjAjnAo! �¼=M k®‾B« An c¦æ h±f±« ¬j±M ¨±¦í« ºA²kî ;k®‾Aj»« c¼dæ An ¤±´\«¨±¦í« ºA²kî ;k‾nAm£»« R°B�U Bµc¦æ o½Bw °º°Bîj c¦æ ¬B¼« ºA²kî ;k®‾Aj»« ¨p¿K§BÇ! nj BµeÀTiA ½A /// ° k®‾Aj»ª‾ ¨p¿ An k=î jB=í‾A ¬B«p nj c¦æ h±f±« ¬j±M

[/j±{»« ¬B¼M Bµ³‾±ª‾ ° Bµ¤BX«( ß¥Ö, Ûv§A ÔK ßeB ×æ ÒxÒ¦Òe ßSÖ¼ÒLÖ §A ßnA ×k ß] âã»4 ß±Ö¦ÔíÖ §A Ò° ß¥Ö, Ûv§A ÔK ßeB ×æ Òf ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ : Ô¹ÒXß§B×ØX§ÒA)Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×ª Ô Ò®Ö¼ÇÒM Ô¬±ÇÔñÒU : Ò¥¼ â- Ò° / ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ßK ßeB ×~ß§ B × ßM Ô©Òñ ÖdÔ¼ Ò , Ô³Ö® ß« ß¾ Öq Ô\Ö§BÒ� ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¬A ×n Ök Ô] Ú¬ ÒÑ ß¿Ôxß¦ÖdÇÒ ½ ß¹Ò4 ÖoÔ0ÇÖ §A ß¬A ×n ÖkÇÔ] âã»Ç4) B×î ÒpB×®ÇÒU Ö±Ò§ ( Ò°) , Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A ÔoÒ Ö{ÒÑ Ö¿A Ò° Õ Òk ßeA ×° ß³Ö¼ Ò§ ßáA B ×ª Ô ÒT Ò]B ×e×Ø¿ßáA ß³ßM Ô³Ò§ ÒEÛ¦ ÒíÒU ×¿ ßSÖ¼ÒLÖ§A ÒK ßeB ×æ Ú¬ ÒÑ ß¿ ,B×®Ôµ Ò¤B×ñ Ö{ßáA ×¿ Ò° , ß¹Ú¼ ßÄ Öq Ô\Ö§A ÒP ß« Ô²B×‾ ÖoÒ�@ Òl B ×ªß§ ,(B× ÔL ßeB ×æÔ¤ Ö±Ò- Ô ÚkÒ�Ô½ (A ×mÒV Ò°) ßkÒ¼ Ö§A ß¹ Òg ÒnB×íÔ« ÒéÒ« , ß¹Ú¼ ßñÖ¦ ßªÖ§A ã» ß�ÒTÖ� Ò½ ×¿ Òðß§ ×l Ò° , ß³ ßñÖ¦ ß« ×»¦ Òî ÓBî ±ÔgÖ±Ò« Ô³Ò‾ Ö±Ò�@ß³ßM ßwB×�ßT Ö‾ ß¿BßM B × ßL ßeB ×æ ß|B ×~ßT Öi ß¿ ,B× Ò- Ö±Ò Ò±Ôµ âãºmÚ§A ,(B× ß,Ö; Òw âã»4) B×î ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ ß¹Ò ÖoÔeÖ§A ßK ßeB ×æ/ ×»§ Ö°ÒÑA Ò° ßnA ×k ß\Ö§BÒ�@(B ×ªÔ Ò ®Ö ¼ÇÒ M Òf ßoÇÖ'ÔÑA) ß¹Ò ÖoÔeÖ¦Çß§ ß¥ ß«B ×dÇÖ§A B ×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ß| Ùw Ò±ÒT ÔªÖ§A ( ßSÖ¼ÒLÖ §A ßxÖ; Òw âã»4 B×î ×pB×®ÒU Ö±Ò§ Ò°)

/ à³ßLÒT ÖzÔ« àoÖ«ÒÑA Ù¥Ôñß§ Ô¹Òî ÖoÔ�Ö§A Ò° , ß³ßM ßwB×�ßT Ö‾ ß¿A Ò° , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ß¹ Ò]B ×dÖ§A ã»ß B ×ª ß ßÄA ×±ßT Öw ß¿ÞE Òe Ò±Ôµ Ö¥ÒM ßPÖ¼ Òî ßpB×®ÒT ÔªÖ§A ÒPÖ¼ ÒM Ô³Ô�@A ×oßT Ö{A Ô¥ÒªÒT ÖdÔ½ ×¿ âãºmÚ§A Û¥ ÒdÒªÖ§A ß¹Òî ÖoÔ�Ö§A Òj ßn Ö±Ò« Ú¬ÒÑBßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°,ÓBíÒ« B ×ª Ô Ò§ Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ôp± Ô\Ò½ B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ôp± Ô\Ò½ B ×ªÒ� Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , Òðß§ ×mÒ� ÒuÖ¼ Ò§ B×®Ôµ Ò° , Õ³ßLÒT ÖzÔ« B ×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿Ý¥Ô� ÖP ß« ß¾ Öq Ô\Ö§BÒ� Ò¬B×ñÒ , ß¹Ò ÖoÔeÖ§A ßK ßeB ×~ß§ Õç ÖnÒÑA Ò° , ßSÖ¼ÒLÖ§A ßK ßeB ×~ß§ ÕBÖ� Òw Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß³¼ â B ×ª ß ßÄA ×±ßT Öw ß¿B×ªß§ ßBß§B ×dÖ§BßM Ú}ÔT ÖiA ÒØ¿ßáA Ò° ,B ×ª ß ß§±ÔñÔ‾ Ö°ÒÑA B ×ª ß ß�Ö¦ Òe ÒéÒ« ß³¼ â B ×ª Ô Ò�@A ×oßT Ö{A º Ú±Ò- ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ò° /B×ª Ô Ö® ß«/ ß³ Ö] Ò±Ö§A ÒP ß« Òoß�@ ÔlÔEÚ� ÒdÒT Ò½ ÔSÖ¼ÒLÖ§A Ò° ,B × Òg ÖnÒÑA ß³ß‾ Ö±Òñß§ , ß³ß‾° ÔkßM ÔEÚ� ÒdÒT Ò½ ×¿ B× Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¹Ò ÖoÔeÖ§A ßK ßeB ×~ß§ ß³ßM ×»�Ö�Ô½ : Ò¥¼ â- Ò°ß³¼Ç â Ô³Ò Ûo Ò~ÒU Ú¬ ÒÑ ß¿ Ò° ,B× ß� Û� ÒdÒU ÖP ß« ÚkÔM ×ÀÒ , Ó¹Ò ÖoÔ" B×®Ôµ Ú¬ÒÑA ×»¦ Òî ß¬B×- ßjB ×~ÒT Ô« B ×ªÔµ Ò° , ßBÖ� Úv§A ß¬° ÔkßM/ àk¼ âíÒLßM ÒuÖ¼ Ò§ Ò° , ßoÒiÐ Ö¿A ß� Ûo Ò~ÒU ÖP ß« ÔKÒ¦ Ö"ÒÑAÔP ßñ ÖªÇÔ½ ×¿ BÇ×« BÇ×Ø«ÒÑA , ßSÖ¼ÒLÖ§A ß¾B×®ßM Òk ÖíÒM Ô³ÔYA ×k ÖeßáA ÔP ßñ ÖªÔ½ âãºmÚ§A ßBÖ� Úv§A ã»ß ß� ×À ßhÖ§A Ôé ßg Ö±Ò« Ò°ß¾A ×q Ö]ÒÑ Ö¿A ßèÖíÒM ßZA ×oÖißáA ×»§ßáA ß³ ß]B×¼ ßT Öe ß¿ , ß¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿A ßnA ×k ß\Ö§A ß¾B×®ßM Òk ÖíÒM Ô³ÔYA ×k ÖeßáA Ô¥Ò� ÖíÔ½ ×¿ âãºmÚ§A ßZ Òp ÒÑ Ö¿BÒ�@

205 c¦æ JBM

Ò° ßBÖ� Úv§A ÒPÖ¼ ÒM ÔB¼ âæ ÖoÚT§A ß³ßM Ò¥ Ô~ ÖdÒ¼ Ò , ßkÖ� ÒíÖ¦ß§ ÓÀ ß«B ×e Ò¬±ÔñÒ¼ß§ ß³ßÄB × ßT Ö‾A Ò¥ÖLÒ- ßnA ×k ß\Ö§A ß³ Ö] Ò° ßSÖª Òw ÖPÒî/ Ô³Ö® ß« ß³ßT Ú¼ ßÄ Öq Ô] ×»¦ Òî Òðß§ ×l ß¹Ò§ ×¿ Òkß§ , ß³ß®¼ âªÒ¼ ßM ß¥Ö� Ûv§A ßK ßeB ×~ß§ Ò±Ô Ò , ß¬A ×n Ök Ô\Ö§Ao¢½kñ½ BM »®¼ÄBQ GBUA nA±½j jn±« nj ³‾Bi ¿BM KeBæ ° �¼ÄBQ GBUA KeBæ o£@A�§q®« ³M »®¼ÄBQ GBUA nA±½j Ao½p jn±i»« ©v� »®¼ÄBQ GBUA KeBæ ,k®®� Ak¼Q �ÀTiAKeBæ ³� k{BM »~h{ ³M o¦íT« nA±½j ³� j±{»« ©ñe �½AoMB®M SwA ¬C pA »Äq]Ao½p Sw°j oµ ³M o¦íT« ,�¼ÄBQ GBUA nA±½j ³� SwA ¬C ²B£k½j ð½ °SwA GBUA ¨BªUGBUAKeBæo£@A ° /SwA oUn±´z« ,¤ Ø°A �½oZ‾ BØ«ASwA ¬Bvñ½ ,nA±½j �½A ³M °j oµ pB¼‾»½¿BM GBUA KeBæ ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA ©µBM »½¿BM GBUA nA±½j jn±« nj ,�¼ÄBQ ° ¿BMSw¿BM GBUA pA »Äq] ,¿BM GBUA nA±½j ³� ©½jo� ¬B¼M ³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M jn±i»« ©v�nBÇUA eÀioM] jnAk‾ j±]° »§Bñ{A B\®½A nj ° [SwA ¬C »«BªU ð§B« ³M I¦íT« uQ]KeBæ ³M o¦íT« ,»½¿BM GBUA nA±½j Ao½p [S{Aj j±]° ¤Bñ{A ,¬C jn±« nj ³� »®¼ÄBQnA±½j ¬k{ ³TiBw °SwA ²k{ ³TiBw °A ð¦« oM ,nA±½j �½A xM� °Sv¼‾ »®¼ÄBQ GBUAKeBæ �o~U ³�»Un±æ nj jnAk‾ º° ¬j±M ð§B« oM S§¿j ,ºo¢½j ð¦« º°n oMjn±« nj o£@A �¼®`ªµ /k{BM»« »®¼ÄBQ GBUA KeBæS¼ñ§B« BM çnBí« ,»½¿BM GBUAGBUA KeBæ �hw ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA ,jnAj nAo� ¬C º¿BM nj ³� »½¿BM GBUA EMwk®�»Ç« ²jB6TÇwA ,EMÇw �Ç½A pA »½¿BM GBUA KeBæ xM� Ao½p j±{»« ¨kM« »½¿BM³ÇM »½¿BÇM nBÇUA z=w IØ¦íU] ° k®�»« ²jB6TwA »½¿BM GBUA nA±½j pA º° ³� ³‾±¢‾BªµEMw jn±« nj ¿BM GBUA ° �¼ÄBQ GBUA KeBæo£@A ° /SwA SØ½±§°A nj [nBUA ½A KeBæk®®� Ak¼Q �ÀTiA ©µBM ,k{BM»« ¿BM GBUA E� ° jnAj nAo� GBUA °j ¬B¼« ³� �¼ÄBQ GBUA,¬C pA B´‾C ºnAjoM²o´M °EMw �½A ³M °j oµ pB¼‾ Ao½p j±{»« ³TiAk‾A ³îo� B´‾C ¬B¼«TiBÇw ºnBÇ]] BÇØ«A /SwA »´LTÇz« o«A oµ ¬jo� �oIoM ºAoM ³îo� ° SwA ¬Bvñ½¬C v@AoT{A ¤BªTeA ³� j°n»« nBñM »½B] nj ³îo� ³� Sw°oM°n ¥ñz« �½A BM [³îo!nj k{BM °j ¬C pA »ñ½ ºAoM »´LTz« oe ³ñ¦M k{BM ³T{Ak‾ j±]° ,A±îj �¼�oI ¬B¼«¬C pA »ñ½ ³M o¦íT« EMw ,jnAj ¤BªTeA ³� ³‾±¢‾Bªµ Ao½p Sv¼‾ �¼®a B\®½A ³ñ¼§Be° k®Tvµ º°Bv« ,¬C nj °j oµ ¬±ak{BM °j oµ ³M o¦íT« ³� jnAj ¤BªTeA k{BM o6‾ °j»½¿BÇM GBÇUA �æoÇî ° �¼Ç«p ,SwA »®¼ÄBÇQ GBÇUA KeBæ ºAoM EMw ³� ³‾±¢‾Bªµ

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 206

° /k{BM»Ç« »½¿BÇM GBUA pA »Äq] ° »®¼ÄBQ GBUA pA »Äq] �§q®« ³M �½AoMB®M k{BM»«KeBæ ³`‾B®a ³�SwA ³Tv‾Aj º±� An ²B£k½j �½A t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ¨±eo«¬B¼« voTz« EMw ,k®½Bª‾ ¤±ñ‾ B½ k‾n±hM ©v� »®¼ÄBQ GBUA KeBæ ° »½¿BM GBUA³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M k{BM»« °A ³M o¦íT«EMw ,jn±hM ©v� B´‾C pA »ñ½ o£@A ° k{BM B´‾C©µ ²B£k½j ð½ ° [k®Tvµ uoTz« ,z=w ³M SLv‾ °j oµ ³� ¥¼§j ½A ³M »®í½] k{ ¬B¼MGBUA �¼«p ° ³æoî ,EMw Ao½p jo¼£»« o¦íU »½¿BM GBUA KeBæ ³M EMw ³�SwA ¬C©µEMw ¬°kM »®¼ÄBQ GBUA BØ«A k‾B«»ª‾ »�BM ,EMw ¬°kM »½¿BM GBUA ° SwA »½¿BMnj »�BUA ³� k‾nAj oZ‾ GB6UA ©µBM »®¼ÄBQ GBUA ° »½¿BM GBUA KeBæ ° k‾B«»« »�BM³M z=w I¦íU ºAoM] o¢½j ¥¼§j ° k‾BªM »�BM ° ³T�B½ nAoMTwA k½BM ³� jnAj j±]° B\®½AoUy¼M ,EMw nj »½¿BM GBUA KeBæ� Øo~U ³� SwA ¬C oIBhM [»½¿BM nBUA KeBæ° /Sv¼‾ k¼íM ,³½oZ‾ �½A [k½B«oY»« »‾BYk¼´{ ]SwA »®¼ÄBQ GBUA KeBæ � Øo~U pAk®‾B«]SiBw ,»®¼ÄBQ GBUA VAkeA pA kíM An ¬C ¬A±TM ³� SwA »6Mw ,�ÀTiA ¥d«pA kíÇM An ¬C ¬A±U»ªÇ‾ ³Ç� »6MÇw BØ«A [jo¼£»Ç« nAo! BµnA±½j º°n oM ³� »®µC z=w�TiBw pA kíM ¬C VAkeA ³� »Mo\ °t Ø±M« EMw k®‾B« SiBw ,»®¼ÄBQ GBUA VAkeA¬jo� ZnBi ³M pB¼‾ nA±½j ¬BªTiBw �T�B½ ¬B½BQ pA ¥L� Ao½p jnAk‾ ¬Bñ«A »®¼ÄBQ nA±½j¬B¼Ç« E¼æ±U ° jo¼£ nAo� EMw �½BQ BU k{BM»« nA±½j ±¦] �oI pA ¾Aq]A pA »ioMSwA »®¼ÄBQ GBUA KeBæ ³M o¦íT« »6Mw �¼®auQ ,k½C»« j±]±M ,BµnA±½j °EMw,EMw ³� jnAj ¬C oM S§¿j ¬BªTiBw �¼®a Ao½p j±{»« ²jAj º° ³M °A k®£±w BM ³�@Rn±æ ³M ¼ÄBQ ° ¿BM nBUA ¬B¼« z=w o£@A ³ñ®½A ³æÀi] /k{BM»« »®¼ÄBQ GBUA pA »Äq]¼ÄBQ ºB´!BUA nA±½j pA »Äq] o£@A BØ«A jo¼£ nAo! eÀTiA jn±« SwA ñª« /k{BM ¥=Tv«SwA »®¼ÄBQ nBUA ³M I¦íT« ,k{BM nA±½j ¬C ³M ¥æ° ,z¼æoU Rn±æ ³M ³� ºA³‾±¢M k{BM»�¼æ±ÇU ° »MoÇf z=Çw ,¨jo« eoî nj HeÀJæA ³� jo¼£»ª‾ nAo! eÀTiA ¥d« °

[/j±{»« ²k¼«B‾ÔjA ×oÔªÖ§A Ò° ,( ßðÒ¦ ÖvÒªÖ §A ã»ß4 ß³ßU±Ô¼Ô M ÔK ßeB ×æ Ò° , ß¬B×hÖ§A ß) ÒoÔ^ ÔK ßeB ×æ Òf ÒpB×®ÒU A×lßáA : Ô¹Òíß MA ×Øo§ÒA)ÒxÒ¦Òe Ò° , Ô³ÔñÔ¦ ÖvÒ ½B ×« ßn ÖkÒ' âã»4 ß) ÒoÔ0Ö §A ÔK ßeB ×æ ÒxÒ¦Òe) : ß³ß§ Ö±Ò- ß¥¼â§ ÒkßM ßP Öd Ú~§A Ôw±Ôª Ö\Ò« B×®Ôµ ß³ßMßPÇ Òî Ôk½ âqÇÒ½ ×¿ àPÚ¼ ÒíÔ« Ö°ÒÑA , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß àðÒ¦ ÖvÒ« ×»¦ Òî ÒéÒ- Ò° Ö±Ò§ ÒwA ×qÙ®§A Ú¬ ÒÑ ß¿ ,( ßkßÄA ×Øq§A ×»¦Òî ÔoÒiÐ Ö¿A

207 c¦æ JBM/ ßkßÄA ×Øq§A ã»ß Ô³Ò§ ß³ßT Òî ÒpB×®Ô« ß Òk Òíß§ , ÕBÖ¦ Òe ßoÒiÐ Ö¿A »Ò¦ Òî ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ , ßn ÖkÒ�Ö§AÕkÒ½ ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ô³Ò§ Ò° , ß� ÒoÔeÖ§BßM ßwB×�ßT Ö‾ ß¿A ß Òn° Ôo Òg ÖP ß« Ô³Ô‾ Ö±Ò� ßðÒ¦ Öv ÒªÖ§A ßn ÖkÒ� ßM ×»¦ Öî ÒÑ ÖÀß§ ß©Öñ ÔdÖ§A Ô³ Ö] Ò° Ò°ß³ßU±Ô¼ÔLß§ ÕnA ×j Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ×º±Ö-ÒÑA ß³ßM ßR±Ô¼ÔLÖ§A ßK ßeB ×æ Ô|B ×~ßT ÖiBÒ Ô³Ö® Òî ÔkßÄA ×Øq§A BÚ«ÒÑA Ò° , ßP Öd Ú~§A ß¹Ò¦ Öª Ô] âã» / ß³ßM Ô³ ÔæB ×~ßT ÖiI ÔoÒ Ö�Ò½ B ×ª¼ â B ×ª Ô Ö® ß« Ý¥Ô� Ô¤ Ö±Ò- Ô ÚkÒ�Ô¼ Ò ß³Ö¼ Ò¦Ç Òî Ò° / âã»-B×LÖ§BÇ ßM ß¥Ò�Ç Öw ÒÑ Ö¿A Ò|B ×~ßT ÖiA Ò° ,B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ßðÒ¦ Öv ÒªÖ§A Ò¬ Ö±Ò� Òc Ú] Òn ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ò°ßðÒ¦ Öv ÒªÖ§A Ôn ÖkÒ- Ô¬±ÔñÒ¼Ò âã»-B×LÖ§BßM Ôj ßoÒ�Ö®Ò½ Ò° , ß³¼ â ß� Ûo Ò~ÚT§A ã»ß Ô³Ô� ßnB ×zÔ½ ß¥Ö� Ûv§A ÒK ßeB ×æ Ú¬ ÒÑ ß¿ Õ¹Òî B×ª Ò]×»¦ Òî Òn° ÔoÔªÖ§A ÔBÚ¦ÒñÔ½ ×¿ ×»¦ Öî ÒÑ Ö¿A ÒK ßeB ×æ Ú¬ ÒÑ ß¿ , ÒéÒª Ö]ÒÑA ß¹ Òæ ÖoÒíÖ§A ã»ß Ôz@A ×oßT Ö{ ß¿A Ò¥ ßªÔT ÖeA Ò° ,B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM

ã»ß ßé¼ âª Ò\Ö§A »Ò¦ Òî ÕkÒ½ Ô³Ò¦Ò , ÓÀ¼â¦Ò- ßt±Ô¦ Ô\Ö§A ÒP ß« ×¿ Ò° ,B× ¼ â à¾ ãÖ» Ò{ ßé Ög Ò° ÖP ß« ÔéÒ®ÖªÔ½ ×¿ Ò° , à±ÒT ÖvÔ« Ý|Òi/ ß¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿BÒ� ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§AÖ¬ßáA Ò° , ×»¦ Öî ÒÑ Ö¿A ß³ßM Ú}ÔT ÖiA ß°ÒÑA , ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÙoÒªÒªÖ§A ã»ß B×�@ ÒnB ×zÒU ßP Öd Ú~§A ßn Ök Òæ âã» ×»- ÖoÒªÖ§A Ò¬B×� Ö¬ßáA Ú©ÔY×»¦ Òî Ô³Ò§ ÒkÒ½ ×¿ Öl ßáA , ßP Öd Ú~§A ÒP ß« à¾ ãÖ» Ò{ âã» Ô¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿A ßz ßnB ×zÔ½ Ö©Ò§ ÓB] ßnB ×i ß² ßq¼â¦Öµ Òj âã» ×»- ÖoÒªÖ§A Ò¬B×�@/ ÒéÒª Ö]ÒÑA ßq¼â¦Öµ Úk§A Ò° ßP Öd Ú~§BßM ß¥Ö� Ûv§A ÔK ßeB ×æ Ú}ÔT ÖiA ß² ßoÖ Òs âã» ×»- ÖoÒªÖ§A Ò¬B×� Ö±Ò§ Ò° ,B × Ö® ß« à¾ ãÖ» Ò{Ò° , ßz±Ô¦ Ûv§BßM B × ¼ â ß� Ûo Ò~ÚT§B ßM ß³ ßæB ×~ßT Öi ß¿ ,( ãÛº ß±Ö¦ÔíÖ §A Ôxß¦ÖdÒ ½ ß¹Ò] Òn Úk§A ã»ß4) B×î ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ ( Ò°)ã»ß4 Ò°) B× Ù¦ ÒdÒªßM Ô©Òñ ÖdÔ½ ×»¦ Öî ÒÑ ÖÀß§ B × ßM Ô©Òñ ÖdÔ½ B ×ªÒ� Ò° , ß¥Ö� Ûv§A ßK ßeB ×æ ßç ÖnÒÑA ã»ß Ó¹Òî ±ÔgÖ±Ò« ÖSÒ‾B×� Ö¬ßáAß¹Ò¦ Öª Ô] ÖP ß« Ö¥ÒM , ß¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿A ßðÖ¦ ßªßM Ó¹Ò¦ ß~ÚT Ô« B × ß‾ Ö±ÒñßM B × ¼ â B ×ª ß ßÄA ×±ßT Öw ß¿ ,B×ª Ô Ò®Ö¼ ÒM ( Ôf ÒoÖ;Ô½ B × ÒTÖdÒ U ß¹Ò‾A ×qÒhÖ §AÒ° , ßBÖ� Úv§A âã» ÚoÒ« B ×ªßM Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò° , Ôw ÒoÖ�Ô¼Ò ßnA ×oÒ�Ö§BÒ� Ò±Ôµ Ò° , ×»¦ Öî ÒÑ Ö¿A ßðÖ¦ ßªß§ Ó¾A ×±Òµ B× ß‾ Ö±Ò� Ò° , ß³ßU±Ô¼ÔMßé Ög Ò±ßM Ò ÒoÖL ßî ×¿ Ò° , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ô² ÔnB×¼ ßT ÖiA Ò±Ôµ Ò° , ß³ßL ßeB ×~ß§ Ý¥Ô� ßBÖ¦ Òe ÒéÒ« B× ¼ â B ×ªÔµ ÔÅA ×±T ÖwA º Ú±Ò�Ô½/B × ÒT ÖdÒU ß³ßU ×¿C ß¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿Aß¹ÇÒ‾A ×q ßhÖ§BßM ãÒ» ß�Ô- A ×l ßáA Ô³Ú‾ ÒÑ ß¿ , ß¹Ò‾A ×q ßhÖ§A ã»ß B ×ª ß ß ×ÀßT ÖiA ÒéÒ« ß¹ Ò] Òn Úk§A ã»ß Ô©Öñ ÔdÖ§A ÓB�Ö½ ÒÑA Ô¥ ßñ ÖzÔ½ Ò°, ß¥Ò� Öw ÒÑ Ö¿A Ò° ×»¦ Öî ÒÑ Ö¿A ÒPÖ¼ ÒM ß| Ùw Ò±ÒT ÔªÖ§A ßBÖ� Úv§BÒ� Ô¹ Ò] Òn Úk§A Ô¬±ÔñÒU , à³ Ö] Ò±ßM ß¥Ò� Öw ÒÑ ÖÀß§ B × ßM Ò© ßñ Ôe Ö°ÒÑA ,B ×ª Ô Ò§Ô� ×À ßhÖ§A B Ò ¼ â ãÒº ßo Ö\Ò½ Ö¬ÒÑA àmßÃÒ®¼ âe âã»eÒLÖ®Ò¼ Ò , Ô² Òk Öe Ò° ß¥Ò� Öw ÒÑ ÖÀß§ B × ßM ß©Öñ ÔdÖ§A ÒéÒ« ÓBæ± Ô~Ôi , Òoß�@ Ôl B×« ßPÖ¼ Òíß§ßKÒµ ÖmÒ« ×»¦ Òî âã»U ÖÑBÒ½ B ×ªÚ‾ ßáA Ò° ,B×®Ôµ Ô¤B×ñ Ö{ ßá Ö¿A Ò¤A ×p ×»¦ Öî ÒÑ ÖÀß§ ßBÖ� Úv§BßM B×®Ö¼ Ò�Ò- Ö±Ò§ Ò° , Ô³ Ôd Ù] ÒoÔ« Ò° ÔEßMB ×Øv§A/ÓB�Ò¦ÖFÔ« B × ßM ãÙº ß±Ö¦ ÔíÖ§A Ò|B ×~ßT ÖiA Ôé ß«B ×\Ô½ ×¿ Ô³Ú‾ ßáBÒ , ßt° Ôn Ûk§A ã»ß Ò° B×®Ôµ ßBÙ® Ò~ ÔªÖ§AAk¼Q �ÀTiA ©µBM °oµAn nj �¼ÄBQ ºB´�BUA ð§B« ° ¿BM ºB´�BUA ð§B« o£@A - ¨nB´aKeBæ :SwA ³T6£ E®~« Ao½p SwA JB¼e »«BªU B\®½A nj °oµAn pA n±Z®« ° k®®�@ºB´�BUA KeBæ ° jn±i»« ©v� ,Sw°A n±Lî ¥d« ³� ºnAkM« ³M SLv‾ ¿BM ºB´�BUA

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 208

³ÇM X=Y B´‾C eÀTiA ¥d« ,³ñ®½A S¦î] /jn±i»« ©v� oUy¼M nAkM« ³M SLv‾ �¼ÄBQoÇ£@A ³� SwA ¬C ©ñe ¥¼§j [k‾nAj eÀTiA ©µBM LB¼e ¨BªU nj ° Sv¼‾ °oµAn ¶pAk‾An±Lî ¥d« pA oUjB½p ³� j±M »®¼í« nAkM« nj B½ j±M n±Lî ¥d« nj ÁBª]A B´‾C �ÀTiAAo½p j±L‾ oUjB½p nAkM« ³M SLv‾ �¼ÄBQ ºB´�BUA KeBæ ¬jn±i k®£±w ³M ºpB¼‾ ,j±L‾/jnAkÇ‾ �¼ÄBQ ºB´�BUA KeBæ BM »�ÀTiA ,kÄAp nAkM« ³M SLv‾ ¿BM ºB´�BUA KeBæLB¼e ° °oµAn ³M SLv‾ ,n°o« ° n±Lî ¶pAk‾A ³M ¿BM ºB´!BUA KeBæ ³� SwA ©¦v« »®í½]³Ç� SwA oTz¼ÇM ºnAk=Ç« ³ÇM SLv‾ B´‾C eÀTiA ³� j±{»« ¨±¦í« uQ jnAj Ie ³‾BiºAoM ³ñ®½A S¦î ° [,k®� jB½ ©v! oTz¼M nAk=« ½A ³M SLv‾ k½BM ¼ÄBQ ºB´!BUA KeBæºnAjoM²o´M ºAoM ³� SwA ¬C j±{»« ©ñe ØjjoU nAkM« ¶pAk‾A ³M »½¿BM GBUA KeBæpA ºnAkM« nj ¿BM ºB´�BUA KeBæ °SwA ²jB]pA ºnAkM« �¼®a³M pB¼‾ ¿BM ºB´�BUA pA³ÇM ¬C o¦íÇU , ØjjoÇU ¥dÇ« pA oTz¼M nAkM« jn±« nj BØ«A ° jnAj RB�o~U ,³‾Bi JB¼eSw°A ºB´�BÇUA JB¼Çe ,oUy¼ÇM nAkMÇ« AoÇ½p SwA oUº±Ç� ,�¼ÄBQ ºBµGBUA KeBæ/j±{»« ¨kM« ,jnAj °A ³M |B~TiA ³� ³`‾C ³M SLv‾ B´‾C pA ð½ oµ �hw �½AoMB®M° k{BÇM voTz« B´‾C ¬B¼« °oµAn ³� SwA ²jAj c¼]oU t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ BØ«A�¼ªÇµ q¼Ç‾ B´MÇ� pA »µ°o£ ° k{BM »®¼ÄBQ ºBµGBUA KeBæ ³M o¦íT« ,oUjB½p nAkM«KeBÇæ BÇM °oµAn nj � Øo~U ³M SLv‾ �¼ÄBQ ºBµGBUA KeBæ Ao½p k‾nAj An ²B£k½j,°oÇµAn nAkMÇ« �½AoMB®M Sw°A ³M o¦íT« ,oTz¼M nAkM« ° SwA voTz« ,¿BM ºBµGBUAvoTz« ©µBM ³‾BiJB¼e»«BªU nj °j oµ ³� jnAj ©µ ¤BªTeA °SwB´‾C ¬B¼« voTz«»®í½] k®� n±Lî ©¼MTv« xið½ pA ³� jnAk‾ ³6¼^° ¿BM ºBµGBUA KeBæ Ao½p k®{BM,j±{»Ç« ¥æ° B´!BUA ³M ³‾Bi Jnj pA ³� »æBi Ø¥d« pA ³� jo� n±L\« An °A ¬A±U»ª‾B\‾C nj ²BU±� »®Tvz‾ B½ ³‾BiJB¼enj ¾B¼{A ¬jAj nAo� pA An °A ¬A±U»ª‾ ° [k½Bª‾ n±LîSLv‾ ,»¦� °»§Bª]A Rn±æ ³M �¼ÄBQ ºBµGBUA KeBæk®‾B« �½AoMB®M SiBw �±®ª«³‾BÇi JB¼e ¥iAj nj ¬BØñ¦Q o£@A BØ«A /k½C»« JBve³M �o~T« ,³‾Bi JB¼e ¨BªU ³Mð½oÇ{ ©µBÇM ¬Bñ¦Q ¬C º±w ³M n±Lî ¥d« nj �¼ÄBQ ° ¿BM ºBµGBUA KeBæ ,k{BMKveoÇM »®íÇ½] jnAj »½¿BM ºBµGBUA KeBæ ³M |B~TiA ,n±Lî ¥d« B½ ° k®Tvµ»Un±æ nj ,¿BM ºBµnBUA KeBæ ³M B½ °j oµ ³M n±Lî ¥d« IØ¦íU ,k{ ¬B¼M ³� »YÀTiA

209 c¦æ JBMºj°n° »®í½] ³‾Bi q¼¦µj nj ¬Bñ¦Q o£@A BØ«A [k{BM ³‾Bi LB¼e ¥iAj nj ¬Bñ¦Q ³� SwAnj »®¼ÄBÇQ ºBµGBUA KeBæ BM »½¿BM ºBµGBUA KeBæ ,k{BM JB¼e pA ZnBi ° [¬C³M SLv‾ ¿BM ºBµGBUA KeBæ Ao½p j±Mk®µA±h‾ ð½o{ ,³‾Bi JB¼e pA ºnAkM« _¼µ³‾BÇi SzQ ° JB¼e ZnBi nj ¬Bñ¦Q o£@A ° k½C»ª‾ JBve ³M �o~T« ,³‾Bi JB¼eKeBæo£@A ° j±M kµA±i�¼ÄBQ ºBµGBUAKeBæ³M o¦íT« °oµAn °JB¼e»«BªU ,k{BMGBUA KeBæ ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ¿BM ³MLI �¦Q ¶nBMnj �¼ÄBQ ° ¿BM ºBµGBUA|±~hÇ« ,j ØjoÇU ºAoÇM [B´‾C pA ²jB�TwA °] Bµ³¦Q nj �o~U Ao½p jn±i»« ©v� ¿BMK~‾ �¼ÄBQ GBUA KeBæ ³M oØ¦íT« �¼«p nj Bµ³¦Q k®a oµ k{BM»« ¿BM GBUA KeBæ³M ©ñe ,k{»« ¿BM GBUA KeBæ ºAoM Bµ³¦Q o¦íU ³M ©ñe ³� ³‾±¢‾Bªµ ° k{BM ²k{³M SLv‾ ³ñ®½A oM L°oz«] j±{»« ¿BM GBUA KeBæ ºAoM q¼‾ ¬C �æoî ° ¥d« o¦íU³ÇÄAnA ¼ÄBÇQ nBUA KeBæ ³M ¬C I¦íU ºAoM »¦¼§j k{BM ³T{Aj j±]° eÀTiA q¼‾ ³æoî³îo� °j ¬C ¬B¼« ,jnAj j±]° Bµ³¦Q o½p ³�@ [»§Bi ºB�Y °]ºnBL‾A jn±« nj ° [jjo¢‾° k®TÇvµ º°Bv« ,¥d« �½A ³M SLv‾ �¼ÄBQ ° ¿BM GBUA KeBæ Ao½p j±{»« ²k¼z�@° SwA �¼ÄBQ �¼«p ³M ¥æ° ,ºnBL‾A ³� SwA ¬C [¼ÄBQ nBUA KeBæ T{Aj Ie SØ¦î],¥d« �½A ³�SwA ¬C [¿BM nBUA KeBæ T{Aj IeSØ¦î °] k{BM»« ¬C ºBµGBUA ¾q]B´‾C ¬B¼« k½BM �½AoMB®M k{BM»« ¬C ²B£@³¼ñU ° ³æoî �§q®« ³M ° Sw¿BM ð¦« ºB/�j±Ç]° ©µ B\®½A nj ,k{ ¬B¼M EMw jn±« nj ³� »§Bñ{A ¬Bªµ BØ«A j±{ ²k¼z� ³îo�j±Ç]° °j oÇµ ¬B¼Ç« ð¦« u@AoT{A ¤BªTeA ³� j±{»« Ao]A »½B] nj ³îo! »®í½] jnAj�Ç½AoMB®ÇM [k{BM ³T{Aj j±]° A±îj ¼YoU pA »ñ½ ¬C IØ¦íU ¤BªTeA ³ñ¦M k{BM ³T{Ak‾³�SwA oUº±� ,³Ø¦Q o½p ºB/� ³M SLv‾ �¼ÄBQ ° ¿BM GBUA KeBæ ¬j±M º°Bv« �½oZ‾JBhT‾A An ²B£k½j �¼ªµt°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ° k®®� jB½ k®£±w�oI °j oµ k½BMk{BÇM ²jAj nAoÇ� Bµ³¦ÇQ oÇ½p An j±i ¥½Bw° ,�¼ÄBQ GBUA KeBæ ³ñ®½A ° SwA ²jo�@J±vdÇ« ,¬BÇñ« Ç½A ³M SLv‾ º° S½±§°A ºAoM »¦¼§j B½ ³®½o! »®í½] jnAk‾ ºnBLTîAnj ,j±{»Ç« °oÇM°n ¤BÇñ{A BÇM Bµ³Ø¦ÇQ ³ÇM SLÇv‾ ¬joÇ� ©ñe �¼®`ªµ ° [j±{»ª‾AoÇ½p k®{BÇM ³TÇ{Aj �ÀTÇiA o¢½kÇñ½ BM ¬C o½p ºB/� ³M SLv‾ �¼�oI ³�»Un±æ©ñe [k®£±w B½ ³îo! BM] B½ Sw°j oµ ³M o¦íT« ³Ø¦Q o½p ºB/� ³� j±{ ©ñe ³`‾B®a

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 210

�Ç½A nj [³Ç� SwA ¼®Ça ¤BÇñ{A ³]° °]SwA �¼ÄBQ GBUA KeBæ ³M o¦íT« ³� j±{[Ç½AoMB®ÇÇM] jnAj nAoÇ� �¼ÄBQ ° ¿BM �MLI ¬B¼« ³� j±MkµA±i »6Mw k®‾B« ³¦Q ,Rn±æj±{»« boy« ©µ B\®½A nj ,k{ boy« EMw jn±« nj ³� »U¿Bñ{A °R¿BªTeA ¬BªµuQ jnAj |B~TiA �¼½BQ GBUA KeBæ ³M B/� �½A ³� j±{ ²jAj ©ñe o£@A Hæ±~h«nj »d¼Ç]oU �½oZ‾ ° j±{ boy« ©µ B\®½A nj EMw ³M J±Mo« RB�ÀTiA SwA oT´M³M ©ñe k®®� ¤±ñ‾ B½ k‾n±hM ©v! °j oµ o£@A »®í½] j±{ ²jAj c¼]oU ©µ B\®½A nj ,B\‾C³TL§A /k®� jB½ k®£±w ³� j±{»« ²jAj »v� é�‾ ³M ©ñe ³‾ o£@A ° j±{»« ²jAj B´‾C u@AoT{A³¦Q BØ«A Sw°j oµ ¶jB�TwA jn±« ,z=w Ao½p Sv¼‾ c¼dæ ,z=w BM ³¦Qo½p ºB�Y ³¼LzU³� j±{ ©ñe�¼®aEMw jn±« nj o£@A BØ«A [k{BM»« ¿BM nBUA KeBæ ¶jB�TwA jn±« X=Y©µ B\®½A nj »®í½] j±{»« �oIoM B\®½A nj ¤Bñ{A ,Sw¿BM GBUA KeBæ ³M o¦íT«BÇØ«A [k½C»ªÇ‾ y¼ÇQ »§Bñ{A ° j±{»« ¿BM nBUA KeBæ ³M ³Ø¦Qo½p ºB�Y IØ¦íU ³M ©ñe©ñe »®í½] j±{ ³T�o½mQ B\®½A nj ¤ Ø°A k¼´{ oZ‾ ³� j±{»« boy« »Un±æ nj ¤Bñ{AB½ k®£±w Rn±æ nj »®í½] j±{ ³T�o½mQ t°nj JBT� nj ¬Bz½A oZ‾ B½ [j±{ ³îo! ³MjB½ k®£±w ³� j±{»« ©ñe »v� é�‾ ³M ³‾o£ ° j±{ B´‾C u@AoT{A ³M ©ñe ,°j oµ ¤±ñ‾Rn±æ³M ¿BM GBUAKeBæ³M ³Ø¦Q o½p ¥d«|B~TiA �½oZ‾ BM ¬Bz½A ²B£k½j Ao½p [k®�@³îo! ³ñ®½A k®‾B« j±{»« º° é�‾ ³M ©ñe jnA±« ºA²nBQ nj ³ñ¦M]Sv¼‾ nB£pBw ,o¦y«JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ oS‾ tBwAoM ½AoMB®M jn±h‾ ©v! ¿BM ³=LU KeBæ B½ k½Cnj °A ¨B‾ ³MI¦J« Rn±æ ³M ¿BM nBUA KeBæ ³M B�Y ½A I¦íU ³M ©ñe ¬A±U»ª‾ t°nj JBT� ° ³íª§

[/j±{»« ²jAj ©ñe º° é�‾ ³M jnA±« »ioM nj ³ñ¦M jAjß Ú±Ô�ß§ ( ÔKßV@A ×Øo§A ÒxÒ¦Òe) B× ¼ â (B× ß«B×\ß§ ÔèßMB×' Ò° , ß¹ÚMA ×Øk§A ÔKßV@A ×n Òf ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ : Ô¹ Òvß«B×hÖ§ÒA)

/ ßèßMB×�Ö§A »Ò§ ßáA ß¹ÒL ÖvÙ®§BßM ß³ß Ûo Ò~ÒU ß Úk ß{ Ò° , ß² ßkÒ½Ò° , ßc¼ â] ÖoÚT§A ã»ß Ô³Ò§ Ò¥ Òi ÖkÒ« ×¿ B× ÔU Ú±Ô- Ò° , ßkÒ¼ Ö§A ã»ß B ×ª ß ß�@A ×oßT Ö{ ß¿ , ×º±Öî Úk§A ã»ß ß¬B×½ ß±ÒT ÖvÒ½ : Ò¥¼ â- Ò°ß� Ûo Ò~ÚT§A ßw Ö±Ò‾ ß ÒjB×½ ßp ÖP ß« ßK ß�@A ×Øo§A ÒéÒ« B×« Ò° , âã»U ÖÑBÒ¼ Òw B×ªÒ� Ô² ÔoÒXÖ�@ÒÑA B ×ª ßµ ßk ÒeÒÑA ßkÒ¼ ßM àJ Ö±ÒY âã» ÖoÙY ÒÆÔU Ö©Ò§ A ×m × ß§, ãÞº ß±ÇÒ- Ò±ÇÔµ Ò° /B×ª ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ÕEßLÒFÖ®Ô« ßo ßñÖ®ÔªÖ§A Ò° âã»î ÚkÔªÖ§A ÔB½ âoÖíÒU Ò° ,ÓBd Ù] ÒoÔ« Ô³Ô‾ Ö±Ò� ÓBî Öo Ò{ ÖSÔLÖXÒ½ Ö©Ò§ÔZ Öo Úv§A Ò° , ß² ßkÒ½ âã» Ò±Ôµ ÖPÒªß§ ß³ßM ×»�Ö�Ô¼ Ò Ô B ×\Ù¦§A BÚ«ÒÑA Ò° , Õ¹Ò®Ù¼ ÒM ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö¬ßáA ß³ßL ßeB ×~ß§ B ×ª Ô Ö® ß« Þ¥Ô� ÔBß¦ ÖdÒ¼ Ò / ß³ßL ß�@A ×oß§

211 c¦æ JBM×¿ Ò° ßkÒ¼ÇÖ§A ã»ß (B ×ª ß ßV@A ×oßT Ö{ß¿ Õ¾A ×± Òw B ×ªÔ Ò4 , Ô² ÔoÒXÖV@ÒÑA B ×ªßµ ßkÒeÒÑA ßkÒ½ âã»4 ÓBM Ö±ÒY B ×î ÒpB×®ÒU ±Ò§ Ò°)ßJ±Ô�@ Ûo§A ß� ×À ßhßM , àk ßeA ×° àjA ×° ÖP ß« Ô³Ú® ßñ×§ , Ó¹Ú¦ ß- Ò° Ó ÒoÖXÒ� ÒBÒ¦ÒT ÖiA ß¬ßáA Ò° B×®Ôµ Ô� Ûo Ò~ÚT§A Ò° ,B × ßU Ú±Ô�ß§ Òc¼ â] ÖoÒU, ßèßMB×�Ö§A Ò° ßK ß�@A ×Øo§A ß¹Ò§ÒÑB Öv ÒªÒñÒ ÓBvßM ×¿ ÔoÒiÐ Ö¿A Ò° , Ô³Ò§ ÓBñ ßv ÖªÔ« B ×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA Ò¬B×� Ö±Ò§ Ö© ÒíÒ‾ / ß B ×\Ù¦§A ßèÖLÒ- Ò°/ ß¹Ò�@ ÒoÒT Öz ÔªÖ§A ßkÒ¼ Ö§A »Ò¦ Òî ßußM ×ØÀ§A ß� Ûo Ò~ÒU ß ÒjB×½ ßqß§Ôc Ú] ÒoÇÔ½ ×ÀÒ ( ß³Ö¼Ò¦Òî) B×ªÔµ ÔkÒ½ Ò° (B ×ªßµ ßkÒeÒÑ ß¿ ÕJB×¼ßY ß³Ö¼Ò¦Òî Ò° ßkÖLÒíÖ §A ã»ß4) B×î ÒpB×®ÒU Ö±Ò§ (A ×mÒV Ò°), ßðÖ¦ ßªÖ§A ã»ß ßuÖLÛ¦ ß§ Ò¥ Öi Òj ×¿ Öl ßáA , ß² ßkÒ½ ×»¦ Òî Òðß§ ×l ß ÒjB×½ ßqßM ÔK ß�@A ×Øo§A Ôc Ú] ÒoÔ½ B ×ªÒ� , ßJB×¼ ÙX§A ÔK ßeB ×æã»ß Ô³Ô¦ÖX ß« Ôj ßoÒ½ ×¿ Ò° , ß¹Ú½ ßnB×íÖ§BßM Ö°ÒÑA , ß³ß§ Ö±Ò�ßM Ö°ÒÑA ,B × ßñß§B×« ß¬ Öl ßáA ßoÖ¼ ÒeßM B × ÔvÒLÖ¦Ò½ ÖkÒ- Ô³Ú‾ ßáBÒ , ßJ±Ô�@ Ûo§A ß� ×À ßhßM/ Ô³Ò§ ×¿ , âã»î ÚkÔªÖ¦ß§ ÒkÒ¼ Ö§A Ú¬ ßáBÒ , ßkÖL ÒíÖ§A ß� ×À ßhßM àkÒ½ ° Ôl ÔK ß�@A ×o§A Ú¬ ÒÑ ß¿ , ßJ±Ô�@ Ûo§A/ ßkÒ¼ Ö§A ßK ßeB ×~ßM Ô ÒoÖL ßíÖ§BÒ Ó¹ ÒæB ×i ÕJB×¼ ßY ßo ÒiÐ ÖÀß§ Ò° , ÕkÒ½ ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ò¬B×� Ö±Ò§ B×« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ôw ÚoÒ�ÒTÔ½ Ò°ÕkÇÒ½ B × Ö¼ Ò¦ Òî ßoÒiÐ ÖÀß§ Ò¬B×� Ö¬ßáA Ò° ( ß¹Ò¦ß«B×dÖ§A ß¹ Òª¼ â Ò LÖ §A º Ò±ÖîÒj âã»4 ß¥ ÖªÒdÖ §A ÔK ßeB ×æ ÔcÚ] ÒoÔ½ Ò°)ã»Çß Ò° / Ôc Ú] ÒoÔ¼Ò B × Ö¼ Ò¦ Òî ß³ ßñß§B×« ß¾ ×À¼âT ÖwA ß¤B×ªÒ� ×»¦ Òî ß¥Öª ÒdÖ§A ß¹Ò§ ×¿ Òkß§ , ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° à B×« ßp ßèÖLÒ� ßM ÓB�Ö½ ÒÑAA ×mÒ� ( Ò°) / ÕP Òv Òe Ò±Ôµ Ò° , ß©Öñ ÔdÖ§A ã»ß ß¥Öª ÒdÖ§A ãº ßl Ò° ßJ Ö±ÚX§A ßußM ×¿ Ò° ßK ß�@A ×Øo§A ÒPÖ¼ ÒM º ×Ø± Òw ßt° Ôn Ûk§A»Ò§ ßáA (ÓBe±ÔTÖ,Ò« B× ÔMB×M Ò¬B×V Ö¬ßáA Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî) ß¹Ò®ßÄB×ñÖ§A ( ß¹Ò4 ÖoÔ0Ö §A)º Ò±Öî Òj ( âã»4 ßSÖ¼ÒLÖ §A ÔK ßeB ×æ) Ôc Ú] ÒoÔ½×¿ ßoÖ¼ ÒeÖ§A »Ò§ ßáA ßJB×LÖ§A ßcÖT Ò Ôj Úo Ò\Ô« Ò° , ß³ßT Ö¼ ÒM Ô¾A ×±Òµ Ò±Ôµ Ò° ß³ ßñÖ¦ ß« âã» Õ¹Òî ±ÔgÖ±Ò« B× Ú‾ ÒÑ ß¿ , ßoÒiÐ Ö¿A ã» ßî Úk ÔªÖ§A/ ÒkÒ¼ Ö§A Ôk¼ â�Ô½B × Ö¼ Ò¦ Òî Ô² ÒkÒ½ Ú¬ ÒÑ ß¿ , Ò ÙkÔ- ×Ø¿ßáA Ò° ,B×µ ßoÖ¼ Ò" Ò° ×»®Öñ ÔvßM B × ¼ â ÓB Ùo Ò~ÒTÔ« ÔJB×LÖ§A ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÖPÒ« ÖPÔñÒ½ Ö©Ò§ A ×l ßáA A ×m×µß¤B×ªßTÇ ÖeA ÒéÇÒ« , ×º±ÇÖ-ÒÑA Ô¹Ú¼ ßUA ×Øm§A Ò° , ß¹Ú¼ ßíÒLÚT§B ßM ß¾A ×±Ò Ö§A ßðß§B×« ÔkÒ½ Ò° , Ô³Ò§ ß� Ûo Ò~ÚT§A ß¾B ×�ßTÖ- ß¿ , ßRA ×Øm§BßM/ ßkÒ¼ Ö§A ß Ú±Ô- ßo¼âYÖÑBÒU ß Òk Òî Ò° , ß¹Ò¦ Öª Ô\Ö§A ã»ß ßPÖ¼ ÒLß‾B ×\Ö§A ÒP ß« ßkÒ¼§A ßR±ÔLÔXß§ , âãº°B ×vÚT§ASwj ³M ¬C nBv�A ³� »~h{ BM SwBQnBá oM nA±w ³� »~h{ o£@A :©\®Q ³§Fv«¬C oM nA±w ³� »v� ,k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ,BQnBáS¼ñ§B« ³M SLv‾ Sw°AAn BQnBá nBv�A »v� ³M SLv‾ º°�o~U R Øk{ °R Ø±� Ao½p k®�»« jB½ k®£±wSwAº°Bv« ,A±îj ³M SLv‾ °j oµ ³�SwA ¬C ©µ ²B£k½jð½ °SwA oUº±� ,jnAjSwj njc¼]oU nj »T§Bij ,�o~U [R Øk{ B½]R Ø±� ° k®{BM»« �o~U nj voTz« Ao½p k®Tvµ³T{Aj nB¼TiA nj An tBL§ pA ºoUjB½p nAkM« ,»~h{ o£@A ³� ³‾±¢‾Bªµ jnAk‾ �o~USwA ²kz‾ SMBY ©µ »îo{ oZ‾ pA ° k{kµA±i ¬B¼M ³� ³‾±¢‾Bªµ jnAk‾ ºo¼YFU k{BMoµ ³M oñ®« ° »îk« B\®½A nj ° k{BM �o~T« ºAoM »d¼]oU ,� Øo~U �±‾ ºjB½p ³�@

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 212

,³½oZÇ‾ �Ç½A [:k½B«oY»« ° ²jAj c¼]oU An ³½oS‾ ½A »‾BYk¼´{ ] /k®�»« Gkæ o6‾ °jð¼«Ak� ³M I¦íT« BQnBá ³�@] k{BM ³T{Ak‾ j±]° »¦¼§j ° ³®Ø¼M o£@A �½AoMB®M SwA º±�SLv‾ B´‾C u@AoT{A BM ©ñe °] k®�»« jB½ k®£±w ºo¢½j ºAoM B´‾C pA ð½ oµ [k{BM»«©Çñe »Çv� é6Ç‾ ³M k½C y¼Q �ÀTiA ,nBv�A jn±« nj o£@A BØ«A ° [j±{»« BQnBá ³M�½A jn±« nj o£@A ° [j±{»« J±vd« eo~T« Ao½p]Sw°A Swj nj nBv�A ³� j±{»«Ç½p eo~TÇ« Ao½p]SwBQnBá oM nA±w ³� j±{»« ©ñe »v� é6‾ ³M j±{ �ÀTiASwj nj ¬C oTz¼M nAkM« ³� k®®� Ak¼Q �ÀTiA ©µBM »wBL§ nj o6‾ °j o£@A ° [k{BM»«voTz« °j oµ Ao½p j±{»« tBL§ ³M SLv‾ B´‾C ¬j±M º°Bv« ³M ©ñe ,SwB´‾C pA »ñ½B\®½A nj � Øo~U ° Sv¼‾ �o~U c¼]oU KLw ,�o~U nj R Ø±� ° k®Tvµ � Øo~U njoM ¬j±M nA±w �ÀioM k{BM»« K‾B]ð½ pA BØ«A SwA oTz¼M B½ oTª� nAkM« ³M ³ao£@¬Bªµ ³� SwA ¬Bvñ½ ,B\®½A nj eo~U ¶±d‾ Ao½p] ¬C nBv�A �T{Aj Swj nj ° BQnBánA±w »ñ½ °S{Aj R°B�U ,eo~U ¶±d‾ ,BQnBá nj BØ«A k{BM»« tBL§ T{Aj Swj nj° k{BM ³T{Aj³¢‾ An tBL§ B´‾C pA »ñ½ o£@A ³¦M [S{Aj Swj nj An nBvYA ºo¢½j ° j±MAoÇ½p SwA nBÇv�A ¶k‾nAj ° BQnBá oM nA±w ³§Fv« k®‾B« k{BM ²k¼{±Q An ¬C ºo¢½jjnAj voTz« RB�o~U ³M SLv‾ ºoTz¼M RB�o~U SwA ²k¼{±Q An tBL§ ³� »~h{²k¼{±Q An tBL§ ³� »~h{ RBYo~U BØ«A k®Tvµ RBYo~U nj uoTz« °j oµ ³ao£ »®í½]

[/k{BM»« oUjB½p SwA³ÇM J±Mo« tBL§ ³� k®½Bª‾ �ÀTiA o¢½kñ½ BM ºA²joM ³M SLv‾ o6‾ °j o£@A q¼‾ °oM tBL§KeBæ ,k®{BM ³T{Aj �o~U °A oM °j oµ BØ«A Sw°A �U oM A±îj �¼�oI pA »ñ½jnAj ³� ºoTz¼M RB� Øo~U oIBhM BQnBá oM nA±w ³� ³‾±¢‾C jnAk‾ ºoUoM o¢½j �oIpA »Çñ½ ³ÇM BµtBÇL§ I¦íÇU °] ²joM ¬k¼{±Q tBL§ Ao½p [j±{»« ¨k=« nBvYA ¶k‾nAjoM]nA±w �ÀioM [jnAk‾ ²joM ³M SLv‾ tBL§ KeBæ]S¼Øñ§B« nj »T§Bij [A±îj ¼YoUnj ¬k¼{±ÇQ tBÇL§ S§BÇij ¨kî SØ¦î ° jnAj S¼ñ§B« nj S§Bij ³�@] BQnBá oM ¬k{³M B½ ð§B« ¶pB]A BM B½ tBL§ ð§B« ¶pB]A ¬°kM ²joM jnAj ¬Bñ«A ³� SwA ¬C [S¼ñ§B«j±Ç]° »U¿BªTeA �¼®a ¬k{ nA±w jn±« nj BØ«A k{BM ²k¼{±Q An ¬C ,³½nBî Rn±æj±{»Ç« J±vdÇ« �o~TÇ« ,SwBQnB´Ça oÇM nA±w ³� »~h{ ³ñ®½A oIBhM jnAk‾

213 c¦æ JBM° eo~U HwBwA ²joM Ao½p] ²joM ºAoM ³‾ k{BM»« »î Øk« ºAoM �o~U ³� ²joM �ÀioMpA »Çñ½ oÇ£@A ³� SwA ¬C j±{»« �o6T« ³§Fv« �½A oM ³� ºA³§Fv« ° [jnAk‾ »T¼ñ§B«²joÇM �ÇU oM o¢½j �oI ³M oØ¦íT« tBL§ ° ²j±M � Øo~T« ,²joM ³M SLv‾ A±îj �¼�oIoM ºnBM ³� BQnBá³M SLv‾ A±îj nj ° /j±{»« ³T�o½mQ ,�o~T«}h{�hw ,k{BM�oÇI k®a oµ SwA ¨kM« o¢½j �oI ºA±îj oM nBM KeBæ ºA±îj ,SwA ¬C º°n°A Swj nj BQnBá nBv�A ³ñ®½A k®‾B« k{BM ³T{Aj RBØ�o~U ,BQnBá ³M SLv‾ ©µ o¢½j¥«B� oM S§¿j A±îj �¼�oI pA »ñ½ ³M nBM oØ¦íU Ao½p [k‾AoMow SzQ pA An BQnBá BQ]k{BM,ºo¢½j ºBîØjA oM º° ºBîØjA �½AoMB®M jnAj BQnBá ³M SLv‾ nBM ð§B« RB� Øo~U ¬j±MKeBæ °tBL§ KeBæ ° BQnBá oM nA±w ,t°nj JBT� nj ¤ Ø°A k¼´{ ° jnAj c¼]oUKeBÇæ ºBÇîØjA �¼®`ªµ /Sw±ñ¼‾ ºA³½oZ‾ ³� SwA ³Tv‾Aj ©ñe nj ¬Bvñ½ An nBM¨ ØkM« [o¢½j eoU ºBîjA] oM jnAj nAo� º° GBUA º°n oM ³� »�BUA ³M SLv‾ �¼ÄBQ GBUAð¦« nj ¿BM GBUA Ao½p j±{ pBM o¢½j »î Øk« [nBUA nj]º±w ³M ¿BM GBUA nj k®aoµSwA�oæ ° k{BM»« �¼ÄBQ GBUA ³M o¦íT« ºB/� ° SwA ²k«C j±]±M �¼ÄBQ GBUA KeBæ³M ¿BM nBUA nj ³� »~h{ ]RB�o~U ¶k®®�SMBY ,o¢½j »î Øk« º±w ³M GBUA nj ¬k{ pBMGBUA nj ³� »~h{ ³�SwA »Un±æ nj �½A ³ØTL§A /Sv¼‾ [j±{»« pBM º° nBUA nj º±w¿BM GBUA nj »�o~U ,¬C o½BZ‾ ° S‾±ñw ²An pA j±{»« pBM º° GBUA nj º±w ³M ¿BMGBUA ³M SLv‾ º° � Øo~U Ao½p j±{»« ¨kM« ,}h{ �½A �hw ³‾o£ ° k{BM ³T{Ak‾³Ç� SwA ¬C »/TMÇ« ,� Øo~ÇU ° SwA »ÇUAl � Øo~U ,[jnAj S‾±ñw ¬C nj ³�@] ¿BM»®í½]SwA »íLU �o~U ,»®¼ÄBQ GBUA ð§B« � Øo~U ³ñ¼§Be nj k{BM »UAl y� Øo~U³M eo~T« q¼‾ ¿BM nBUA ³M SLv‾ ,jnAj ¼ÄBQ nBUA nj ³� »Y Øo~U éLU ³M ¼ÄBQ nBUA ð§B«° [SwA »ÇUAl eo~U ºAnAj ,jnAj S‾±ñw ¿BM nBUA nj ³� »~h{ BØ«A k½C»« JBve°j oµ ³� jnAj j±]° q¼‾ ¤BªTeA �½A ° k{BM»« [»íLU eo~U pA] oUº±� »UAl � Øo~U,o6‾ ð½RB�o~U ¬j±M oUº±� ° k®Tvµ�o~T« ,³¦ª\§A»� °j oµ Ao½p k®{BM º°Bv«³ÇM e Øo~TÇ« ,j±{»« pBM º° nBUA º±vM nBUA nj ³� »~h{ o£@A ³TL§A] /jnAk‾ ºo¼YFUB\®½A nj ½AoMB®M jn°C JBve³M eo~T« q¼‾ An ¼ÄBQ nBUA KeBæ ¬A±U»ª‾ k½C JBve

[/jnAk‾ j±]°eo~T« °j

³¼�z«j ³íª§ bo{ . 2 ³�� 214

ÓBíÇÒ« (B ×ª ß ßÄB×®ßLßM ÓÀ ß~ÚTÔ« Ö°ÒÑA ,B ×ªßµ ßkÒeÒÑA ß¾B×®ßLßM à¥ ß~ÚTÔ« ÒoÖ¼Ò^ ÓAnA ×k ß] B×¼ÒîA ×kÒU Ö±Ò§ : Ô¹ ÒwßjB ×Øv§ÒA)ßé Ög Ò° Òk ÖíÒM ÓBY Òk ÖdÒ« Ô³Ô‾ Ö±Ò� Ôk ÔíÖLÒ½ à³ Ö] Ò° ×»¦ Òî B×µ ß± ÖdÒ‾ Ò° ßnB ×\ Öe ÒÑ Ö¿A Ô¥ ÔiA ×kÒU Ò±Ôµ Ò° , àB¼ âæ ÖoÒU Ò¤B ×~ÙUAÔo ÒiÐ Ö¿A Ò¥ÒñÒ‾ Ò° ,B×ªÔµ Ôk ÒeÒÑA ÒBÒ¦ Òe Ö¬ ßáBÒ ( ×Ø¿ßáA Ò° ,B ×ªÔ Ò § Ò±Ô Ò4 ×ÀÒñÒ ‾ Ö°ÒÑA B×,Ò¦Òe Ö¬ ßáBÒ4) ß³ßM ß¥ ß~ÚT Ôª Ö§A ß|ßÄB ×dÖ§A/ ß³ßM Ô³Ò§ ãÒ» ß�Ô- Ò° ( ÒxÒ¦Òe) Ó¹ ÚæB ×i (B ×ªßµ ßkÒeÒÑBßM Ò¥ Ò~ÚUA ß±Ò§ Ò° , ßxß§B×dÖ¦ß § Ò±Ô Ò4), àkÒ½ A ×l Òðß§ ×l ßé¼ âª Ò\ßM ß³ßU Òn° ÔoÖ¼ Ò~ß§ Õ ÒoÖT Ôw Ö°ÒÑA , Õ¹Ò ÖoÔ" Ö°ÒÑA Õ¹ÚLÔ- ß³Ö¼ Ò¦ Òî B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ò¬B×� Ö±Ò§ B×« Ô³Ô¦ÖX ß« Ò°/ ß¹Ò®Ù¼ ÒLÖ§A ßkÖ�Ò ÒéÒ« ÔP¼ âªÒ¼ Ö§A ß³Ö¼ Ò¦ ÒíÒ ,B ×ª Ô Ò¦Ò B ×ª Ô Ò§ Ö°ÒÑA , ß³ß®¼ âªÒ¼ ßM ß³ßM Ô³Ò§ ×»�Ö�Ô½ Ô³Ú‾ ßáBÒ ( Õf Öm ß] ß³Ö¼Ò¦Òî) Ó¹ ÚæB ×i B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ ( Ò¬B×V Ö±Ò§ A ×mÒV Ò°)B×ª ßµ ßk Òe ÒÑ ß¿ Ò¬B×� Ö±Ò§ A ×mÒ� Ò° , ×º±Ö-ÒÑ Ö¿A »Ò¦ Òî B×½ Ò°B ×vÒU Õw Öm ß] ß³Ö¼ Ò¦ Òî ßoÒiÐ ÖÀß§ Ò¬B×� Ò° ,B×ª ßµ ßk ÒeÒÑBßM Ò¥ Ò~ÚUA ß±Ò§ Ò°( ÔZ ßnA ×±ÒhÖ§A Ú ÒÑA) ÒBÒ¦ Òw B×ªÒ� ßkÒ¼ Ö§A ß ÒjB×½ ßqß§ ÒoÒYÒÑA ×¿ Öl ßáA , Ô¹Ò¼ ß-B×LÖ§A ßo ÒiÐ Ö¿A ÒéÒ« Ò° , ßRB ×d Ù] ÒoÔªÖ§A ÒP ß« Õ Òk ßeA ×°×ÀÒ4) ßRB×-B×ØF§BÒ� ( Ô¬ ßpA ×° Úo§A Ò°) B×µ ß± ÖdÒ‾ Ò° Ý� Òn Ò° , àkÒU Ò° Ò° , àyÖ�Ò‾ ÖP ß« B×ª Ô Ö® ß« Ö°ÒÑA ßPÖ¼ ÒLß‾B ×\Ö§A ßk ÒeÒÑA ÖP ß«( ß�Öªß;Ö §A Òkß'B×í Ò« ×Ø¿ßáA) ßo ÒiÐ Ö¿A ßn±Ôí Ô{ ßoÖ¼ Ò" ÖP ß« B× ßí ßgA ×° ß¹Ò ß] ÖP ß« B× ßYA ×k ÖeßáA ß¬B×ñÖ« ßá ß¿ ,(B× ßM Òc¼ â] ÖoÒUÖP ß« Ù}ÔhÖ§A ÔjA ×k ß{ ãÒ» ßµ Ò° , àQB×ªß- ÔéÖª Ò] Ù© Ú�§BßM Ò° , Û}ÔhÖ§A ß³ßM Ûk ÒzÔ½ âãºmÚ§A Ô¥ÖL ÒdÖ§A Ò±Ôµ Ò° , ßo ÖvÒñÖ§BßMã»Çß4) B×î ÒpB×®ÇÒU Ö±Ò§ ß|Öªß�Ö§A Ôkß-B ×íÒ« ß³Ö¼ Ò§ ßáA ÖPÒ« Ôc Ú] ÒoÔ¼Ò B × ßM ×»�Ö�Ô½ Ô³Ú‾ ßáBÒ ,B ×ª ßµ ßoÖ¼ Ò" Ò° à|±Ôi Ò° àB¼â§, ßJB ×d Öæ ÒÑ Ö¿A ÒPÖ¼ ÒM ßn±Ô ÖzÒªÖ§A »Ò¦ Òî , ß² ß± ÖdÒ‾ Ò° ßK Ò~Ò� Ö§A ÒP ß« Ô¥Òª ÖíÔ½ âãºmÚ§A ÔSÖ¼ÒLÖ§A Ò±Ôµ Ò° Ù© Ú�§BßM ( Ù}ÔhÖ§A

/ ß¥ Öæ ÒÑ ÖÀß§ ÔEß A ×±ÔªÖ§A Ò±Ôµ Ò° , ßPÖ¼ ÒñÖ¦ ßªÖ§A ÒPÖ¼ ÒM ßnA ×k ß\Ö§BÒ� Ù}ÔhÖ§A Ò©Öñ Ôe Ò¥Òí Ò] ÖPÒ« Ö© Ô Ö® ß« Ò°¥ Ø~T« ³� k®®� Ak¼Q �ÀTiA o¢½kñ½ BM ºnA±½j ³M SLv‾ o6‾ °j o£@A - ©z{ ³§Fv«°Sw°j oµ ¬BªTiBw ³M ¥ Ø~T« ,E¼æoU ¥ñ{ ³M B½ Sv¼‾ °j ¬C pA »ñ½ ¬BªTiBw ³Mk¼íM ³� ºA³‾±¢M SwA ¬C o¼Z‾ ° o¢½kñ½ nj Bµ¡®w ¬k{ ¥iAj ,E¼æoU pA n±Z®«°j oµ ³`‾B®a ,k{BM ²k{ ³TiBw ,¬C ³M ¥~T« nA±½j VAkeA pA kíM ¬BªTiBw ³�k{BM³‾o£ ° j±MkµA±i °j oµ ³M o¦íT« nA±½j ,k®®� ¤±ñ‾ ,¬jn±i ©v� pA B½ k‾n±hM ©v�SwA »~h{ ³M o¦íT« nA±½j ,k½Bª‾ ¤±ñ‾ ºo¢½j ° jn±hM ©v� B´‾C pA »ñ½ ³`‾B®aKeBæ ,k{BM °j ¬C pA »ñ½ ¬BªTiBw ³M ¥ Ø~T« xM� nA±½j o£@A ° jn±i»« ©v� ³�@nA±Ç½j ³Ç� j±{»« ©ñe ° jn±i»« k®£±w [SwA ¬C ³M ¥~T« ,nA±½j ³�@] ¬BªTiBw,nA±½j º°n oM A±îj �¼�oI pA »ñ½ ³� »Un±æ jnAj An ©ñe �¼ªµ ° /Sw°A ³M oØ¦íT«AoÇ½p k{BÇM ³TÇ{Aj ºnjBa B½ ³�o@ B½ [SwA ²k{ ³TiBw J±a BM ³� »!BUA »®í½] ³ØL�»¦¼§j ³`‾B®a �½AoMB®M k½C JBve³M �o~T« °A ³� j±{»« KLw jnA±« �½A »«BªU

215 c¦æ JBMpA »Çñ½ ³�»Un±Çæ nj jnAj An ©ñe �¼ªµ ° /jn±i»« ©v� °A ,k{BM ³T{Ak‾ j±]°²jAj ©Çñe ,º° k®£±Çw BM �½AoMB®M k{BM ³T{Aj nA±½j º°n oM ºo¼Uow A±îj �¼�oI³TÇ{Aj o¼UoÇw nA±Ç½j º°n oM ,»î Øk« °j oµ o£@A ° Sw°A ³M o¦íT« nA±½j ³� j±{»«°j ¬C pA »ñ½ ¬BªTiBw ³M ¥ Ø~T« ,nA±½j o£@A ° j±MkµA±i°j oµ ³M o¦íT« nA±½j ,k®{BM°j oµ ,oUº±� �½oZ‾ oMB®M k{BM ³T{Aj nA±½j º°n oM ºo¼Uow ,o¢½j �oI ° ²j±M o6‾ºAnAj B´Ç‾C pA »ñ½ ³`‾B®a jnAj An ©ñe �¼ªµ q¼‾ ° k®Tvµ º°Bv« nA±½j ³M SLv‾ºjBÇ½p AoÇ½p k{BÇM ºoÇ¢½j c¼]oU JBLwA ºAnAj q¼‾ ºo¢½j ° ²j±M c¼]oU JBLwApA ºBµ»]°oi ºAoM BØ«A /jnAk‾ �±\±« nj ºo¼YFU k{ ³T6£ ÂL� ³� ³‾±¢‾Bªµ �o~U° Ø�n ,g¼« ,»{BM‾ k®‾B« Sw°j oµ ³M oØ¦íT« B½ A±îj �¼�oI pA »ñ½ ³M o¦íT« ³� nA±½jBÇ½ ³Ç‾p°n] jnAkÇ‾ j±Ç]° »d¼Ç]oÇU ,Bµ³`�BÇI k®‾B« Bµ³‾p°n ºAoM q¼‾ ° B´®½A o½BZ‾³Ç� k{BÇM ³`!BU k®‾B« B½ k{BM Ak¼Q o¢½j º±w pA ²o\®Q k®‾B« SwA ñª« »¢TYn°oY,Bµ³Ç‾p°n ° Bµ»]°oi ³ñ®½A S¦î /j±{»« jB\½A »¢TYn°oY ,nA±½j ¥iAj nj ºnAk=«,SwA ²jn°C j±]±M An B´‾C ³� »~h{ jnAj ¬Bñ«A ³� SwA ¬C [Sv¼‾ RBYo~U ¥¼§j° [Xªß!]JB®I ºBµ²o£ jn±« nj o¢« k{BM ²jo� An BµnB� �½A o¢½j �oI �ÀIA ¬°kMºB®íÇ« ³ÇM k{BM»« JBª� éª] ³� <xªÔ�> ° j±{»« ³TvM ¬C BM »‾ ³� SwA »h‾ ¬C³M] B´®½A o½BZ‾ ° B«oiSinj òoM °Sw±Q k®‾B« k‾k®M»« ¬C BM An »‾ ³�SwA ºq¼aR°B/Ç� [Bµ²oÇ£ ½A]tBwAoM ³� [j±{»« ²k‾A±i <Xªß!> Rn±æ ³M ³� JB®U pA o¼r²jAj c¼]oU »v� �hw k{BM»« n±´z« ,B´M� ¬B¼« ³� ³`‾C tBwAoM ° ³T�o£ Rn±æ³TiBw ¬C o½BZ‾ ° »‾ pA ³� »�BUA nj ³`‾B®aSw°A º±w ³M JB®I ºBµ²o£ ³� j±{»«SwA ²k{ ³TiBw »‾BM ³� An »�BUA ©ñe B´M� pA »ioM ° /k®½Bª‾ �ÀTiA ,SwA ²k{/k{BM»« ¥æA oMBy« ,²B£k½j �½A ° jnAj nAo�ð¦« °j ¬B¼« ³� k®‾Aj»« ºnA±½j k®‾B«

³¼z«j³íª§bo{...9 ½jJBM JBTÇ kµj¥½±dUºA³®´ JBT...

Documents

Transcript of ³¼z«j³íª§bo{...9 ½jJBM JBTÇ kµj¥½±dUºA³®´ JBT...