Ziarat-e-Warith. اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ...

38
Ziarat-e-Warith

Transcript of Ziarat-e-Warith. اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ...

Ziarat-e-Warith

ص�ف�و�ة� آد�م� وار�ث� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� االله�،

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF ADAM,

SINCERE FRIEND OF ALLAH

يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� �ي� ا �ب ن �وح ن وار�ث�الله�،

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF NOAH THE

PROPHET OF ALLAH

�راهيم� �ب ا وار�ث� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� االله�، خ�ليل�

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF IBRAHIM, VERY

CLOSE FRIEND OF ALLAH

م�وسى وار�ث� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� االله�، � �ليم ك

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF MOOSA, WHO

CONVERSED WITH ALLAH

يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� وح� ا ر� عيسى وار�ث�الله�،

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF ISSA, THE

SPIRIT OF ALLAH

م�ح�م�د وار�ث� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� االله�، ح�بيب�

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF MUHAMMED,

THE BELOVED OF ALLAH

�مير� ا وار�ث� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� ا ، الس�الم� �ه� �ي ع�ل �م�ؤ�م�نين� ال

PEACE BE UPON YOU O’ INHERITOR OF THE COMMANDER

OF THE FAITHFUL; PEACE BE UPON HIM

م�ح�م�د �ن� ب �ا ي �ك� �ي ع�ل �لس�الم� ا�م�ص�ط�فى، ال

PEACE BE UPON YOU O’ SON OF MUHAMMED THE CHOSEN ONE

�ن� ب �ا ي �ك� �ي ع�ل �لس�الم� �ي� ا ع�ل�ضى، ت �م�ر� ال

PEACE BE UPON YOU O’ SON OF ALI THE COMMENDED

فاط�م�ة� �ن� ب �ا ي �ك� �ي ع�ل �لس�الم� اه�راء�، الز�

PEACE BE UPON YOU O’ SON OF FATIMA THE SPLENDID

ة� خ�ديج� �ن� ب �ا ي �ك� �ي ع�ل �لس�الم� ا�رى، �ب �ك ال

PEACE BE UPON YOU O’ SON OF KHADIJAH TUL KUBRA

ثار� يا �ك� �ي ع�ل �لس�الم� ثار�ه� ا �ن� و�اب الله� ، �ور� �م�و�ت ال �ر� �و�ت و�ال

PEACE BE UPON YOU O’ AVENGER OF ALLAH AND SON

OF THE AVENGER, AND THE LONESOME UNAVENGED

�ق�م�ت� ا ق�د� �ك� �ن ا ه�د� �ش� �ت� ا �ي و�آت الص�الة�كاة�، الز�

I BEAR WITNESS THAT YOU HAVE ESTABLISHED PRAYERS

AND HAVE GIVEN ALMS

ع�ن� �ت� �ه�ي و�ن وف� �م�ع�ر� �ال ب ت� �م�ر� و�ا�ر�، �ك �م�ن ال

AND HAVE ENJOINED THE GOOD AND HAVE FORBIDDEN

THE EVIL

�تاك� ا Jى ت ح� �ه� ول س� و�ر� الله� �ط�ع�ت� و�ا، �قين� �ي ال

AND HAVE OBEYED ALLAH AND HIS MESSENGER TILL YOUR

DEPARTURE

الله� �ع�ن� الله� ف�ل �ع�ن� و�ل ، �ك� �ت �ل ق�ت Mم�ة� ا ، �ك� �م�ت ظ�ل Mم�ة� ا

SO, MAY ALLAH CURSE THE NATION THAT KILLED YOU, AND MAY ALLAH CURSE THE NATION

THAT OPPRESSED YOU

Mم�ة� ا الله� �ع�ن� �ك� و�ل �ذل ب م�ع�ت� س��ه�، ب �ت� ض�ي ف�ر�

AND MAY ALLAH CURSE THE NATION THAT HEARD ABOUT

IT AND ACCEPTED IT

�د�الله�، ع�ب �با ا يا م�و�الي� يا

O’ MY MASTER O’ ABA ABDILLAH

ه�د� �ش� ��ص�الب� ا اال ف�ي M �ورا ن �ت� �ن ك �ك� �ن اة�، �م�ط�ه�ر� ال � حام ��ر� و�اال ام�خ�ة�، Jالش

I BEAR WITNESS THAT YOU ARE A LIGHT AMONG THE LOFTY SOULS, AND THE

PURIFIED KINSHIP

ها، �جاس� �ن �ا ب �ة� �ي �جاه�ل ال �ج�س�ك� �ن ت �م� ل

YOU HAVE NOT BEEN TOUCHED WITH THE DEFILING

IGNORANCE

م�ن� �س�ك� �ب �ل ت �م� �ها، و�ل �ياب ث �ه�مJات� م�د�ل

AND IT DID NOT COVER YOU WITH ITS GLOOMY DARK

IDEOLOGY

، الدJين� � �م د�عائ م�ن� �ك� �ن ا ه�د� �ش� و�اكان� �ر� ، و�ا �م�ؤ�م�نين� ال

AND I BEAR WITNESS THAT YOU ARE A PILLAR OF THE RELIGION,

AND A FIRM BELIEVER

Xق�ي� الت Xر� �ب ال ��مام� اال �ك� �ن ا ه�د� �ش� و�اXض�ي �م�ه�د�ىX الر� ال �هاد�ي ال Xك�ي الز�

AND I BEAR WITNESS THAT YOU ARE THE OBEDIENT, THE PIOUS, THE

CONTENTED, THE PURIFIED, THE GUIDE, AND THE GUIDED LEADER

�د�ك� و�ل م�ن� �م�ة� ��ئ اال �ن� ا ه�د� �ش� �م�ة� و�ا �ل ك�ق�وى، الت

AND I BEAR WITNESS THAT ALL THE LEADERS

DESCENDING FROM YOU ARE THE WORD OF PIETY

�قى، �و�ث ال �ع�رو�ة� و�ال �ه�دى، ال �ع�الم� و�ا�ح�ج�ة� �يا، و�ال الدXن �ه�ل� ا ع�لى

AND FLAGS OF GUIDANCE, AND THE TIGHT BOND, AND THE AUTHORITY OVER THE

PEOPLE OF THE WORLD

�ياء�ه� �ب �ن و�ا �ه� �ت �ك و�م�الئ الله� ه�د� �ش� و�ا�ه� ل س� م�ؤ�م�نY و�ر� �م� �ك ب Jي �ن ا

ALLAH, HIS ANGELS, HIS PROPHETS, AND HIS MESSENGERS ARE MY

WITNESSES THAT I AM A BELIEVER IN ALL OF YOU

�م� �ك �ياب �ا ديني و�ب رايـع� �ش� ب Yم�وق�ن

� ع�م�لي، و�خ�واتيم

AND I AM CERTAIN OF YOUR RETURN, DECLARED BY MY RELIGION, AND

SEALED BY MY ACTIONS

�م�ري و�ا Yم� ل س� �م� �ك �ب �ق�ل ل �بي و�ق�ل ،Yع ـ� �ب م�ت �م� ��م�ر�ك ال

AND MY HEART IS AT PEACE WITH YOUR HEARTS, AND MY DIRECTIVE

FOLLOWS YOUR AUTHORITY

�وات� و�ع�لى ص�ل �م� �ك �ي ع�ل الله�و�ع�لى �م� �ج�ساد�ك ا و�ع�لى �م� واح�ك �ر� ا

�م� �ج�سام�ك ا

BLESSINGS OF ALLAH BE UPON YOU AND UPON YOUR SOULS, AND UPON

YOUR BODIES, AND UPON YOUR SUBSTANCE

�م� �ج�ساد�ك ا و�ع�لى �م� واح�ك �ر� ا و�ع�لىو� �م� �ج�سام�ك ا �م� و�ع�لى شاه�د�ك ع�لى

�م� ظاه�ر�ك و�ع�لى �م� �ك �ب غائ و�ع�لى�م� �ك باط�ن .و�ع�لى

AND UPON YOUR PRESENT ONES, AND UPON YOUR ABSENT ONES, AND UPON YOUR EVIDENT ONES,

AND UPON THE INWARD ONES

الله�، س�ول� ر� �ن� ب �ا ي �مJي و�ا �ت� �ن ا �بي �ا ب

MAY MY FATHER AND MY MOTHER BE YOUR RANSOM O’ SON OF THE

MESSENGER OF ALLAH

�با ا يا �مJي و�ا �ت� �ن ا �بي �ا �د�الله�، ب ع�ب

MAY MY FATHER AND MY MOTHER BE YOUR RANSOM O’

ABA ABDILLAH

ل�ت� و�ج� �ة� ز�ي الر� ع�ظ�م�ت� �ق�د� ل�نا �ي ع�ل �ك� ب �ة� �م�صيب �ه�ل� ال ا ج�ميع� و�ع�لى

��ر�ض�، و�اال الس�ماوات�

INDEED THE CALAMITY IS GRAVE AND THE TRAGEDY IS CLEAR TO US AND TO ALL CREATURES OF THE EARTH AND

SKIES

ج�ت� ر� �س� ا Mم�ة� ا الله� �ع�ن� �ج�م�ت� ف�ل �ل و�ا ، �ك� �ق�تال ل ت�

� �أ �ه�ي و�ت

SO MAY ALLAH CURSE THE NATION THAT SADDLED AND PREPARED

HORSES AND GOT READY TO FIGHT YOU

�د�الله�، ع�ب �با ا يا م�و�الي� يا

O’ MY MASTER O’ ABA ABDILLAH

�ك� ل ال�ذي أن� �الش� ب الله� أل� �س� �د�ه� ا ن ع��ه� �د�ي ل �ك� ل ال�ذي ���مح�ل �ال و�ب

I ASK ALLAH WITH THE STATURE THAT HE HAS GIVEN YOU AND WITH

THE RANK THAT YOU HAVE WITH HIM

و�آل� م�ح�م�د ع�لى �ص�ل�ي� ي �ن� م�ح�م�د، ا�يا الدXن ف�ي �م� م�ع�ك �ني �ج�ع�ل ي �ن� و�ا

ة� �خ�ر� .و�اال

TO SEND HIS BLESSINGS UPON MUHAMMED AND HIS PROGENY AND TO PLACE ME WITH YOU IN THIS LIFE

AND IN THE HEREAFTER