HR Upute za uporabu 2EN User manual 15HU Használati útmutató 28TR Kullanma Kılavuzu 42

Perilica posuđaDishwasherMosogatógépBulaşık Makinesi

ZDF3023X

SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Opcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivopročitajte isporučene upute. Proizvođač nijeodgovoran ako nepravilno postavljanje i kori-štenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknad-ne potrebe.Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja,ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sasmanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnimfunkcijama ili osobama bez iskustva iznanja nikada nemojte dozvoliti da koristeuređaj. Njih prilikom rukovanja uređajemmora nadzirati ili u rukovanje uređajemuputiti osoba odgovorna za njihovu sigur-nost. Ne dozvolite djeci da se igraju s ure-đajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata

djece.• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od

vrata uređaja dok su otvorena.Postavljanje• Odstranite svu ambalažu.• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.• Pridržavajte se uputa za instalaciju isporu-čenih s uređajem.

Spajanje na dovod vode• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnumrežu pomoću isporučenog novogkompleta cijevi. Stari komplet cijevi nesmije se ponovno upotrijebiti.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ilicijevi koje se dugo nisu koristile neka vodateče sve dok ne postane potpuno čista.

• Prilikom prve upotrebe uređaja provjeriteda nema curenja.

Spajanje na električnu mrežu

Upozorenje Opasnost od požara istrujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu,kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicusa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i pro-dužne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel na-pajanja. Za zamjenu oštećenog kabela na-pajanja kontaktirajte ovlašteni servis ilielektričara.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicutek po završetku postavljanja. Osigurajteda se utičnici nakon postavljanja može lakopristupiti.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz-vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i po-vucite utikač.

2

www.zanussi.com

Koristite• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u

kućanstvu i za slične namjene kao što su:– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima– Farmama– Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja– Za prenoćišta.

Upozorenje Opasnost od ozljede.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru

za pribor za jelo stavite vrhom okrenutimprema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad-zora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-tima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.Pridržavajte se sigurnosnih uputa naambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka

programa. Na posuđu može ostati deter-dženta.

Upozorenje Opasnost od električnogudara, požara ili opekotina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ilipredmete namočene zapaljivim sredstvimau, pored ili na uređaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje ure-đaja.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-rite vrata dok je program u tijeku.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede iligušenja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da

se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.Služba za korisnike i servisZa popravak uređaja kontaktirajte servis. Pre-poručujemo korištenje isključivo originalnihrezervnih dijelova.Provjerite imate li sljedeće informacije, do-stupne na nazivnoj pločici, kada kontaktirateservis.Model:PNC:Serijski broj:

Opis proizvoda

2

1

3

45

10

9

78

6

1 Radna ploča

2 Donja mlaznica

3 Filtri

4 Nazivna pločica

5 Spremnik sredstva za ispiranje

6 Spremnik za deterdžent

7 Spremnik soli

8 Tipka za odabir tvrdoće vode

9 Gornja mlaznica

10 Gornja košara

3www.zanussi.com

Upravljačka ploča

21

8 7 6 5

43

1 Pokazivač programa

2 Položaj "Off" (Isključeno)

3 Indikatori

4 Prikaz

5 Tipka Delay

6 Tipka Multitab

7 Tipka Start

8 Programator

Indikatori OpisIndikator faze pranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok pro-gram radi.

Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator Multitab.

Programi

Program1) Stupanj zaprljano-sti

Vrsta punjenja

Fazeprograma

Trajanje(min)

Snaga(kWh)

Voda(l)

2)SvePosuđe, pribor zajelo, tave i posude

PretpranjePranje 45 °C ili 70 °CIspiranjaSušenje

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

Jako zaprljanoPosuđe, pribor zajelo, tave i posude

PretpranjePranje 70 °CIspiranjaSušenje

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

3)Normalno zaprljanoPosuđe i pribor zajelo

PretpranjePranje 50 °CIspiranjaSušenje

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

4

www.zanussi.com

Program1) Stupanj zaprljano-sti

Vrsta punjenja

Fazeprograma

Trajanje(min)

Snaga(kWh)

Voda(l)

4)Sve Pretpranje 12 0.1 4

5)

Svježe zaprljanoposuđePosuđe i pribor zajelo

Pranje 65 °CIspiranja

30 0.9 9

1) Tlak i temperatura vode, kolebanja u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogupromijeniti trajanje programa i potrošnju.

2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođavatemperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitijeiskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

4) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe zaposuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

5) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkomvremenu.

Informacije za ustanove za testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskompoštom:info.test@dishwasher-production.comZapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

Opcije

Opcija MultitabOvu opciju aktivirajte samo kada koristitekombinirani deterdžent u tabletama.Ova opcija isključuje protok sredstva za ispi-ranje i soli. Odgovarajući indikatori suisključeni.Trajanje programa može se produljiti.

Uključivanje opcije Multitab

Prije početka programa uključite iliisključite opciju Multitab. Kada se pro-

gram pokrene, ta se opcija više ne možeuključiti ili isključiti.

1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku zauključivanje/isključivanje. Provjerite je liuređaj u načinu postavljanja. Pogledajte"POSTAVLJANJE I POKRETANJE PRO-GRAMA".

2. Pritisnite Multitab, indikator Multitab seuključuje.

Opcija ostaje uključena dok je ne isključi-te. Pritisnite Multitab, indikator Multitab

se isključuje.

Ako prekinete uporabu kombiniranihtableta s deterdžentom, prije početkaodvojene uporabe deterdženta, sredstvaza ispiranje i soli za perilicu posuđaobavite sljedeće korake:1. Isključite opciju Multitab.2. Podesite omekšivač vode na najvišu razi-

nu.3. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5www.zanussi.com

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vodeu vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva zaispiranje.

Prije prve uporabe

1. Uvjerite se da postavka omekšivača vodeodgovara tvrdoći vode u vašem području.Po potrebi podesite omekšivač vode. Ob-ratite se lokalnom distributeru vode kakobiste saznali tvrdoću vode u svom pod-ručju.

2. Napunite spremnik za sol.3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.4. Otvorite slavinu za vodu.5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite pro-gram. Ne koristite deterdžent i ne punitekošare.

Ako koristite kombinirane tablete s deter-džentom, aktivirajte funkciju "Multitab".

Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo zaispiranje i ostale dodane sastojke. Provjerite

da su te tablete prikladne za tvrdoću vode uvašem području. Pogledajte upute napakiranju proizvoda.

Podešavanje omekšivača vodeTvrda voda sadrži visoku količinu mineralakoji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i lošerezultate pranja. Omekšivač vode neutralizirate minerale.Sol za perilicu posuđa održava omekšivačvode čistim i u dobrim uvjetima. Pogledajtetablicu za prilagođavanje ispravne razineomekšivača vode. To osigurava da omekši-vač vode koristi ispravnu količinu soli za pe-rilicu posuđa i vode.

Omekšivač vode morate podesiti ručnoili elektronički.

Tvrdoća vode Omekšivač vodeprilagođavanje

Njemačkistupnjevi

(°dH)

Francuskistupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkestupnjevi

Ručnoupravljanje

Elektro-ničko

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Postavljeno tvornički.2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

6

www.zanussi.com

Ručno prilagođavanje

1 2Okrenite prekidačtvrdoće vode upoložaj 1 ili 2.

Elektroničko prilagođavanje

Uređaj mora biti u načinu postavljanja.Pogledajte "ODABIR I POKRETANJE

PROGRAMA".

1. Povjerite je li pokazivač programa na pro-gramatoru poravnat s položajem isključe-no.

2. Pritisnite i držite Start. Istovremeno okre-nite programator u suprotnom smjeru odkazaljke na satu tako da je pokazivač pro-grama poravnat s prvim programom naupravljačkoj ploči.

3. Otpustite Start kada se na zaslonuprikaže postavka omekšivača vode.• Na primjer: = razina 5.

4. Pritišćite Start za promjenu postavke.5. Za potvrdu postavke okrećite programator

sve dok se pokazivač programa ne porav-na s položajem isključeno.

Punjenje spremnika za sol

Pozor Koristite isključivo sol za periliceposuđa. Ostali proizvodi mogu

prouzročiti oštećenja na uređaju.Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za soltijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kakobiste je spriječili, nakon punjenja spremnikaza sol pokrenite program.

1 2

3Stavite 1 litru vode uspremnik za sol(samo prvi put).

4

5 6

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Pozor Koristite isključivo sredstva za sjajza perilice posuđa. Ostali proizvodi

mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

Sredstvo za sjaj, tijekom zadnje fazeispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez

crtica i mrlja.

7www.zanussi.com

1 2

max

M A X

1 2 3 4

+

3 4

M A X

1 2 3 4

+

Za podešavanje ispuštene količine sredstvaza sjaj, okrećite birač između položaja 1(najmanja količina) i položaja 4 (najvećakoličina).

Svakodnevna uporaba

1. Otvorite slavinu.2. Okrećite programator sve dok se pokazi-

vač programa ne poravna s programomna upravljačkoj ploči. Provjerite je li uređaju načinu rada postavljanje, pogledajte'POSTAVLJANJE I POKRETANJE PRO-GRAMA'.• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstvaza ispiranje.

3. Napunite košare.4. Dodajte deterdžent.5. Postavite i pokrenite odgovarajući pro-

gram koji odgovara vrsti i zaprljanostipunjenja.

Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerimapunjenja košara.

• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete kojimogu apsorbirati vodu (spužve, kućanskekrpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.• Provjerite da se pribor i posuđe međusob-

no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugimpriborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobnododirivati.

• Male predmete položite u košaru za priborza jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru.Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu lise mlaznice slobodno kretati.

Upotreba deterdženta

8

www.zanussi.com

Pozor Koristite isključivo deterdžente zaperilice posuđa.

Nemojte koristiti više od točne količinedeterdženta. Poštujte upute na pakiranju

deterdženta.

1 2

A

3Stavite deterdžent ilitabletu u odjeljak(A) .

A

B

Ako program pranjaima fazu pretpranja,stavite malu količinudeterdženta uspremnik (B).

4

Tablete s deterdžentom ne otapaju sepotpuno s kratkim programima i ostaci

deterdženta mogu se zadržati na posuđu.Preporučujemo da tablete s deterdžentomkoristite s dugim programima.

Odabir i pokretanje programa

Način postavljanja

Uređaj mora biti u načinu postavljanjaza:

• Pokretanje programa.• Podešavanje razine omekšivača vode.• Uključivanje spremnika sredstva za ispi-

ranje kada je uključena funkcija Multitab.

Okretanje programatora dok se pokazivačprograma ne poravna s programom naupravljačkoj ploči.• Ako na zaslonu trepti trajanje programa

uređaj je u načinu postavljanja.• Ako na zaslonu ne trepti trajanje programa

uređaj nije u načinu postavljanja.Za prebacivanje uređaja u način postavljanjapritisnite i držite pritisnutim Start sve doktrajanje programa trepti na zaslonu i neuključe se indikatori faze programa.

Pokretanje programa bez odgode početka1. Otvorite slavinu.2. Zatvorite vrata uređaja.3. Okrećite programator dok pokazivač pro-

grama ne bude poravnat s položajemkojeg želite postaviti. Provjerite je li uređaju načinu postavljanja.• Na zaslonu trepti trajanje programa.• Uključuju se indikatori faze po-

stavljenog programa.4. Pritisnite Start. Program se pokreće.

• Trajanje programa trepti na zaslonu ipočinje se smanjivati u koracima od 1minute.

• Ostaje uključen samo indikator faze utijeku.

Pokretanje programa s odgodom početka1. Postavite program.2. Pritišćite Delay dok zaslon ne prikaže

vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1do 19 sata).• Na zaslonu trepti vrijeme odgode po-četka.

9www.zanussi.com

3. Pritisnite Start. Započinje odbrojavanje.• Na zaslonu prestaje treptati vrijeme od-

gode početka. Odbrojavanje smanjujevrijeme u koracima od po 1 sat.

• Isključuju se indikatori faze po-stavljenog programa.

• Kada odbrojavanje završi, program sepokreće.– Uključen je indikator faze u tijeku.

Otvaranje vrata dok uređaj radiAko otvorite vrata uređaj se zaustavlja. Kadazatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi odtočke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početka tijekomodbrojavanjaPritišćite Delay sve dok se na zaslonu neprikaže trajanje programa i dok se ne uključeindikatori faze postavljenog programa. Pro-gram se pokreće.

Otkazivanje programaPritišćite Start sve dok na zaslonu ne zatrep-će trajanje programa i dok se ne uključe in-dikatori faze postavljenog programa.

Prije pokretanja novog programaprovjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Po završetku programaKad je program završen, zaslon prikazuje 0 iindikator faze se isključuje.1. Isključite uređaj. Okrećite programator

dok pokazivač programa ne bude porav-nat s položajem isključeno (off).

2. Zatvorite slavinu za dovod vode.

• Ako uređaj ne isključite, tri minutenakon završetka programa:– Svi indikatori se isključuju.– Zaslon prikazuje vodoravnu status-

nu liniju.To pomaže u smanjenju potrošnje ener-gije.Pritisnite jednu od tipki, zaslon i indikato-ri se ponovno uključuju.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije ne-go što ga izvadite iz uređaja. Vrućeposuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donjekošare, zatim iz gornje košare.

• Na stranicama i na vratima uređajamože biti vode. Nehrđajući čelik hladise brže od posuđa.

Čišćenje i održavanje

Upozorenje Prije održavanja, isključiteuređaj i izvucite utikač iz utičnice

električne struje.

Nečisti filtri i začepljene mlaznicesmanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je potrebnoočistite ih.

Čišćenje filtara

1

C

B

A

2

10

www.zanussi.com

3Za skidanje filtara(B) i (C), okrenite ru-čicu u smjeru suprot-nom od smjerakazaljke na satu iskinite. Odvojeno iz-vucite filtar (B) i (C).Operite filtre vodom.

A

4Skinite filtar (A).Operite filtar vodom.

D

A

5Postavite filtar (A) upočetni položaj.Provjerite je li pra-vilno spojen poddvije vodilice (D).

6Spojite filtre (B) i(C). Stavite ih upoložaj u filtru (A) .Okrenite ručicu usmjeru kazaljki nasatu dok se nezaključa.

Neispravan položaj filtara može uz-rokovati slabe rezultate pranja i ošte-

ćenje uređaja.

Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice.Ako se otvori u mlaznicama začepe, ukloniteostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.Vanjsko čišćenjeObrišite uređaj vlažnom mekom krpom.Koristite samo neutralna sredstva za čiš-ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastučiće za ribanje ili otapala.

Rješavanje problema

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekomrada.Prije nego što kontaktirate servis pogledajtesljedeće informacije kako biste našli rješenjeproblema.Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifrualarma:• - Uređaj se ne puni vodom.

• - Uređaj ne izbacuje vodu.• - Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

Upozorenje Prije kontrole isključiteuređaj. Okrećite programator dok

pokazivač programa ne bude poravnat spoložajem isključeno (off).

11www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeProgram ne započinje sradom.

Električni utikač nije priključen uutičnicu mrežnog napajanja.

Priključite utikač u mrežnu utičnicu.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.

Niste pritisnuli Start. Pritisnite Start. Oštećen je osigurač u kućištu osigu-

rača.Zamijenite osigurač.

Postavljen je odgoda početka. Poništite odgodu početka ili pri-čekajte završetak odbrojavanja.

Uređaj se ne puni vodom. Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vodoopskrb-nom poduzeću.

Slavina je blokirana ili začepljenanaslagama kamenca.

Očistite slavinu.

Filtar na crijevu za dovod vode jezačepljen.

Očistite filtar.

Dovodno crijevo vode jeprelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva ispra-van.

Uključen je uređaj za zaštitu odpoplave. U uređaju curi voda.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte ser-vis.

Uređaj ne izbacuje vodu. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Odvodno crijevo vode jeprelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva ispra-van.

Nakon završetka kontrole okrenite pro-gramator tako da se pokazivač programa po-ravna s programom koji je bio u radu kada seproblem pojavio. Program se nastavlja iztočke u kojoj je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte ser-vis.Ako se na zaslonu prikažu drugi kodovialarma, kontaktirajte servis.

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjePosuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre.

Filtri nisu pravilno sastavljeni i ugra-đeni.

Provjerite jesu li filtri pravilno sa-stavljeni i ugrađeni.

Mlaznice su začepljene. Preostale nečistoće tankim za-šiljenim predmetom.

Program nije bio prikladan za vrstuposuđa i zaprljanost.

Provjerite odgovara li program vrstiposuđa i zaprljanosti.

Nepravilan položaj predmeta ukošarama. Voda nije mogla opratisve predmete.

Provjerite je li položaj predmeta ukošarama ispravan i može li vodalako oprati sve predmete.

12

www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Mlaznice se ne mogu slobodno

okretati.Provjerite je li položaj predmeta ukošarama ispravan i da ne uzrokujeblokiranje mlaznica.

Količina deterdženta nije bila do-voljna.

Provjerite jeste li dodali ispravnukoličinu deterdženta u spremnik zadeterdžent prije početka programa.

U spremniku za deterdžent nije bilodeterdženta.

Provjerite jeste li dodali deterdžent uspremnik za deterdžent prije početkaprograma.

Naslage kamenca na po-suđu.

Spremnik za sol je prazan. Provjerite ima li u spremniku za solsoli za perilicu posuđa.

Postavljena razina omekšivača vo-de nije ispravna.

Provjerite odgovara li postavkaomekšivača vode tvrdoći vode u va-šem području.

Poklopac spremnika za sol je labav. Zategnite poklopac.

Bijele crte i mrlje ili plavi-časti slojevi na čašama iposuđu.

Ispuštena količina sredstva za ispi-ranje je prevelika.

Smanjite količinu ispuštenog sred-stva za ispiranje.

Količina deterdženta bila je pre-velika.

Provjerite jeste li dodali ispravnukoličinu deterdženta u spremnik zadeterdžent prije početka programa.

Osušene kapljice vodeostaju na čašama i posu-đu.

Ispuštena količina sredstva za ispi-ranje nije bila dovoljna.

Povećajte količinu ispuštenog sred-stva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta deterdžen-ta.

Isprobajte deterdžent druge robnemarke.

Posuđe je mokro. Program nije imao fazu sušenja. Postavite program s fazom sušenja.

Posuđe je mokro i mutno. Spremnik sredstva za ispiranje jeprazan.

Provjerite ima li sredstva za ispiranjeu spremniku sredstva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta sredstvaza ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje dru-ge robne marke.

Uzrok može biti kvaliteta kombinira-nog deterdženta u tabletama.

• Isprobajte kombinirani deterdžentu tabletama druge robne marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva zaispiranje i koristite sredstvo za ispi-ranje zajedno s kombiniranim de-terdžentom u tabletama.

Uključivanje spremnika sredstva zaispiranje s uključenom funkcijom"Multitab"

Uređaj mora biti u načinu rada po-stavljanje, pogledajte 'POSTAVLJANJE I

POKRETANJE PROGRAMA'.

1. Povjerite je li pokazivač programa na pro-gramatoru poravnat s položajem isključe-no.

2. Pritisnite i držite Start. Istovremeno okre-nite programator u smjeru suprotnom odsmjera kazaljke na satu tako da sepokazivač programa poravna s prvim pro-gramom na upravljačkoj ploči.

13www.zanussi.com

3. Otpustite Start kada se na zaslonuprikaže postavka omekšivača vode.

4. Okrećite programator u smjeru suprotnomod smjera kazaljke na satu tako da sepokazivač programa poravna s drugimprogramom pranja na upravljačkoj ploči.

5. Na zaslonu se prikazuje postavkaspremnika sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

6. Pritisnite Start za promjenu postavke.7. Za potvrdu postavke okrećite programator

sve dok se pokazivač programa ne porav-na s položajem isključeno.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 600 / 850 / 610

Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Potrošnja energije Uključen 0.99 W

Isključen 0.1 W

1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodom nesmije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto toga treba biti uručenprikladnim sabirnim točkama za recikliranjeelektroničkih i električkih aparata. Ispravnimodvoženjem ovog proizvoda spriječit ćetepotencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugrozitineodgovarajućim rukovanjem otpada ovogproizvoda. Za detaljnije informacije orecikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, usluguza odvoženje otpada iz domaćinstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajtematerijale koji na sebi imaju oznaku .

14

www.zanussi.com

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Subject to change without notice.

Safety instructions

Before the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible if an incorrectinstallation and use causes injuries and dam-ages. Always keep the instructions with the ap-pliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury orpermanent disability.

• Do not let persons, children included, withreduced physical sensory, reduced mentalfunctions or lack of experience and knowl-edge use the appliance. They must have su-pervision or instruction for the operation ofthe appliance by a person who is responsiblefor their safety. Do not let children play withthe appliance.

• Keep all packaging away from children.• Keep all detergents away from children.• Keep children and pets away from the appli-

ance door when it is open.

Installation• Remove all the packaging.• Do not install or use a damaged appliance.• Do not install or use the appliance where the

temperature is less than 0 °C.• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

Water connection• Make sure not to cause damage to the water

hoses.

• The appliance is to be connected to the wa-ter mains using the new supplied hose-sets.Old hose sets must not be reused.

• Before you connect the appliance to newpipes or pipes not used for a long time, letthe water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance, makesure that there is no leakage.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup-ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproofsocket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-sion cables.

• Make sure not to cause damage to the mainsplug and to the mains cable. Contact theService or an electrician to change a dam-aged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains socketonly at the end of the installation. Make surethat there is access to the mains plug afterthe installation.

• Do not pull the mains cable to disconnectthe appliance. Always pull the mains plug.

Use• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

15www.zanussi.com

– Staff kitchen areas in shops, offices andother working environments

– Farm houses– By clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments– Bed and breakfast type environments.

Warning! Risk of injury.

• Do not change the specification of this appli-ance.

• Put knives and cutlery with sharp points inthe cutlery basket with the points down or ina horizontal position.

• Do not keep the appliance door open withoutsupervision to prevent to fall on it.

• Do not sit or stand on the open door.• Dishwasher detergents are dangerous. Obey

the safety instructions on the detergentpackaging.

• Do not drink and play with the water in theappliance.

• Do not remove the dishes from the applianceuntil the programme is completed. There canbe detergent on the dishes.

Warning! Risk of electrical shock, fire orburns.

• Do not put flammable products or items thatare wet with flammable products in, near oron the appliance.

• Do not use water spray and steam to cleanthe appliance.

• The appliance can release hot steam if youopen the door while a programme operates.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mainssupply.

• Cut off the mains cable and dispose of it.• Remove the door catch to prevent children

and pets to get closed in the appliance.

Customer Care and ServiceContact the Service to repair the appliance.We recommend only the use of original spareparts.When you contact the Service, ensure that youhave the following information that is availableon the rating plate.Model :PNC :Serial Number :

Product description

2

1

3

45

10

9

78

6

1 Worktop

2 Lower spray arm

3 Filters

4 Rating plate

5 Rinse aid dispenser

6 Detergent dispenser

7 Salt container

8 Water hardness dial

9 Upper spray arm

10 Upper basket

16

www.zanussi.com

Control panel

21

8 7 6 5

43

1 Programme marker

2 Off position

3 Indicators

4 Display

5 Delay button

6 Multitab button

7 Start button

8 Programme knob

Indicators Description

Washing phase indicator.

Drying phase indicator.

Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme oper-ates.

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

Multitab indicator.

Programmes

Programme1) Degree of soilType of load

Programmephases

Duration(min)

Energy(kWh)

Water(l)

2)AllCrockery, cutlery,pots and pans

PrewashWash 45 °C or 70 °CRinsesDry

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

Heavy soilCrockery, cutlery,pots and pans

PrewashWash 70 °CRinsesDry

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

3)Normal soilCrockery and cut-lery

PrewashWash 50 °CRinsesDry

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

17www.zanussi.com

Programme1) Degree of soilType of load

Programmephases

Duration(min)

Energy(kWh)

Water(l)

4)All Prewash 12 0.1 4

5)

Fresh soilCrockery and cut-lery

Wash 65 °CRinse

30 0.9 9

1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and thequantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.

2) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts thetemperature and quantity of the water, the energy consumption and the programme duration.

3) This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most efficient use ofwater and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil.

4) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes andbad odours to come out from the appliance.Do not use detergent with this programme.

5) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

Information for test institutesFor all the necessary information for test performance. send an email to:info.test@dishwasher-production.comWrite down the product number (PNC) that is on the rating plate.

Options

Multitab optionActivate this option only when you use thecombi detergent tablets.This option deactivates the flow of rinse aid andsalt. The related indicators are off.The programme duration can increase.

Activating the Multitab option

Activate or deactivate the Multitab optionbefore the start of a programme. You can-

not activate or deactivate this option while aprogramme operates.

1. Press the on/off button to activate the appli-ance. Make sure that the appliance is in set-ting mode. Refer to ‘SETTING ANDSTARTING A PROGRAMME'.

2. Press Multitab, the Multitab indicatorcomes on.

The option stays on until you deactivate it.Press Multitab, the Multitab indicator

goes off.

If you stop to use the combi detergenttablets, before you start to use separatelydetergent, rinse aid and dishwasher salt,do these steps:1. Deactivate the Multitab option.2. Set the water softener to the highest level.3. Make sure that the salt container and the

rinse aid dispenser are full.4. Start the shortest programme with a rinsing

phase, without detergent and withoutdishes.

5. Adjust the water softener to the water hard-ness in your area.

6. Adjust the released quantity of rinse aid.

18

www.zanussi.com

Before first use

1. Make sure that the set level of the watersoftener agrees with the water hardness inyour area. If not, adjust the water softener.Contact your local water authority to knowthe water hardness in your area.

2. Fill the salt container.3. Fill the rinse aid dispenser.4. Open the water tap.5. Processing residues can stay in the appli-

ance. Start a programme to remove them.Do not use detergent and do not load thebaskets.

If you use the combi detergent tablets, ac-tivate the multitab function. These tablets

contain detergent, rinse aid and other addedagents. Be sure that these tablets are applica-

ble to the water hardness in your area. Refer tothe instructions on the packaging of the prod-ucts.

Adjusting the water softenerHard water contains a high quantity of mineralsthat can cause damage to the appliance andbad washing results. The water softener neu-tralises these minerals.The dishwasher salt keeps the water softenerclean and in good conditions. Refer to the tableto adjust the water softener to the right level. Itmakes sure that the water softener uses thecorrect quantity of dishwasher salt and water.

You must adjust the water softener man-ually and electronically.

Water hardness Water softeneradjustment

Germandegrees

(°dH)

Frenchdegrees

(°fH)

mmol/l Clarkedegrees

Manual Elec-tronic

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Factory position.2) Do not use salt at this level.

19www.zanussi.com

Manual adjustment

1 2Turn the water hard-ness dial to the posi-tion 1 or 2.

Electronic adjustment

The appliance must be in setting mode.Refer to ‘SETTING AND STARTING A

PROGRAMME’.

1. Make sure that the programme marker onthe programme knob is aligned with the offposition.

2. Press and hold Start. At the same time turnthe programme knob counterclockwise untilthe programme marker is aligned with thefirst programme on the control panel.

3. Release Start when the display shows thesetting of the water softener.• Example: = level 5.

4. Press Start again and again to change thesetting.

5. To confirm the setting, turn the programmeknob until the programme marker is alignedwith the off position.

Filling the salt container

Caution! Only use dishwasher salt. Otherproducts can cause damage to the

appliance.Water and salt can come out from the saltcontainer when you fill it. Risk of corrosion. Toprevent it, after you fill the salt container, start aprogramme.

1 2

3Put 1 litre of water inthe salt container (on-ly for the first time).

4

5 6

Filling the rinse aid dispenser

Caution! Only use rinse aid fordishwashers. Other products can cause

damage to the appliance.

The rinse aid, during the last rinsing phase,helps to dry the dishes without streaks and

stains.

20

www.zanussi.com

1 2

max

M A X

1 2 3 4

+

3 4

M A X

1 2 3 4

+

To adjust the released quantity of rinse aid,turn the selector between position 1 (lowestquantity) and position 4 (highest quantity).

Daily use

1. Open the water tap.2. Turn the programme knob until the pro-

gramme marker is aligned with a pro-gramme on the control panel. Make surethat the appliance is in setting mode, referto ’SETTING AND STARTING A PRO-GRAMME’.• If the salt indicator is on, fill the salt con-

tainer.• If the rinse aid indicator is on, fill the rinse

aid dispenser.3. Load the baskets.4. Add the detergent.5. Set and start the correct programme for the

type of load and the degree of soil.

Loading the baskets

Refer to the supplied leaflet with examplesof the load of the baskets.

• Only use the appliance to wash items thatare dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items made ofwood, horn, aluminium, pewter and copper.

• Do not put in the appliance items that canabsorb water (sponges, household cloths).

• Remove remaining food from the items.• Make soft the remaining burned food on the

items.• Put hollow items (cups, glasses and pans)

with the opening down.• Make sure that cutlery and dishes do not

bond together. Mix spoons with other cutlery.• Make sure that glasses do not touch other

glasses.• Put small items in the cutlery basket.• Put light items in the upper basket. Make

sure that the items do not move.• Make sure that the spray arms can move

freely before you start a programme.

Using the detergent

Caution! Use only detergents fordishwashers.

Do not use more than the correct quantityof detergent. Refer to the instructions on

the detergent packaging.

21www.zanussi.com

1 2

A

3Put the detergent orthe tablet in compart-ment (A).

A

B

If the programme hasa prewash phase, puta small quantity ofdetergent in compart-ment (B).

4

Detergent tablets do not fully dissolve withshort programmes and detergent residues

can stay on the dishes.We recommend that you use detergent tabletswith long programmes.

Setting and starting a programme

Setting mode

The appliance must be in setting mode to:

• Start a programme.

• Set the level of the water softener.• Activate the rinse aid dispenser when the

Multitab function is on.

Turn the programme knob until the programmemarker is aligned with a programme on the con-trol panel:• If the programme duration flashes in the dis-

play, the appliance is in setting mode.• If the programme duration in the display is

not flashing, the appliance is not in settingmode.

To put the appliance in setting mode, press andhold Start until the programme duration flashesin the display and the phase indicators for theprogramme come on.

Starting a programme without delay start1. Open the water tap.2. Close the appliance door.3. Turn the programme knob until the pro-

gramme marker is aligned with the pro-gramme you want to set. Make sure that theappliance is in setting mode.• The programme duration flashes in the

display.• The phase indicators of the set pro-

gramme come on.4. Press Start. The programme starts.

• The programme duration stops flashing inthe display and starts to decrease withsteps of 1 minute.

• Only the indicator of the phase in opera-tion stays on.

Starting a programme with delay start1. Set the programme.2. Press Delay again and again until the dis-

play shows the delay time you want to set(from 1 to 19 hours).• The delay time flashes in the display.

3. Press Start. The countdown starts.• The delay time stops flashing in the dis-

play. The countdown starts to decreasewith steps of 1 hour.

• The phase indicators of the set pro-gramme go off.

22

www.zanussi.com

• When the countdown is completed, the pro-gramme starts.– The indicator of the phase in operation

comes on.

Opening the door while the applianceoperatesIf you open the door, the appliance stops.When you close the door, the appliance contin-ues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while thecountdown operatesPress Delay again and again until the displayshows the programme duration and the phaseindicators of the set programme come on. Theprogramme starts.

Cancelling the programmePress and hold Start until the programme du-ration flashes in the display and the phase indi-cators of the set programme come on.

Make sure that there is detergent in thedetergent dispenser before you start a

new programme.

At the end of the programmeWhen the programme is completed, the displayshows 0 and the phase indicators go off.

1. Deactivate the appliance. Turn the pro-gramme knob until the programme marker isaligned with the off position.

2. Close the water tap.

• If you do not deactivate the appliance,after three minutes from the end of theprogramme:– All the indicators go off.– The display shows one horizontal sta-

tus bar.This helps to decrease the energy con-sumption.Press one of the buttons, the display andthe indicators come on again.

• Let the dishes become cold before youremove them from the appliance. Hotdishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lowerbasket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and onthe door of the appliance. Stainlesssteel becomes cool more quickly thanthe dishes.

Care and cleaning

Warning! Before maintenance, deactivatethe appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

Dirty filters and clogged spray arms de-crease the washing results.

Make a check regularly and, if necessary, cleanthem.

Cleaning the filters

1

C

B

A

2

23www.zanussi.com

3To remove filters (B)and (C), turn the han-dle counterclockwiseand remove. Pullapart filter (B) and(C). Wash the filterswith water.

A

4Remove filter (A).Wash the filter withwater.

D

A

5Put filter (A) to its ini-tial position. Makesure that it assemblescorrectly under thetwo guides (D).

6Assemble filters (B)and (C). Put them in-to position in filter(A). Turn the handleclockwise until itlocks.

An incorrect position of the filters cancause bad washing results and damage to

the appliance.

Cleaning the spray armsDo not remove the spray arms.If the holes in the spray arms are clogged, re-move remaining parts of soil with a thin pointedobject.

External cleaningClean the appliance with a moist soft cloth.Only use neutral detergents. Do not use abra-sive products, abrasive cleaning pads or sol-vents.

Troubleshooting

The appliance does not start or it stops duringoperation.Before you contact the Service, refer to the in-formation that follows for a solution to the prob-lem.With some problems, the display showsan alarm code:• - The appliance does not fill with water.

• - The appliance does not drain the wa-ter.

• - The anti-flood device is on.

Warning! Deactivate the appliance beforeyou do the checks. Turn the programme

knob until the programme marker is alignedwith the off position.

Problem Possible cause Possible solution

The programme does notstart.

The mains plug is not connected inthe mains socket.

Connect the mains plug.

24

www.zanussi.com

Problem Possible cause Possible solution

The appliance door is open. Close the appliance door.

You did not press Start. Press Start.

The fuse in the fuse box is damaged. Replace the fuse.

The delay start is set. Cancel the delay start or wait for theend of the countdown.

The appliance does not fillwith water.

The water tap is closed. Open the water tap.

The water pressure is too low. Contact your local water authority.

The water tap is clogged or there islimescale on it.

Clean the water tap.

The filter in the water inlet hose isclogged.

Clean the filter.

The water inlet hose has a kink or abend.

Make sure that the position of thehose is correct.

The anti-flood device is on. There arewater leakages in the appliance.

Close the water tap and contact theService.

The appliance does notdrain the water.

The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot.

The water drain hose has a kink or abend.

Make sure that the position of thehose is correct.

After the checks are completed, turn the pro-gramme knob until the programme marker isaligned with the programme that was in opera-tion when the problem occurred. The pro-gramme continues from the point of interrup-tion.

If the problem occurs again, contact the Serv-ice.If the display shows other alarm codes, contactthe Service.

The washing results and drying results are not satisfactory

Problem Possible cause Possible solution

The dishes are not clean. The filters are clogged. Clean the filters.

The filters are not correctly assem-bled and installed.

Make sure that the filters are correctlyassembled and installed.

The spray arms are clogged. Remove remaining soil with a thinpointed object.

The programme was not applicablefor the type of load and soil.

Make sure that the programme is ap-plicable for the type of load and soil.

Incorrect position of the items in thebaskets. Water could not wash allitems.

Make sure that the position of theitems in the baskets is correct and thatthe water can easily wash all items.

25www.zanussi.com

Problem Possible cause Possible solution

The spray arms could not turn freely. Make sure that the position of theitems in the baskets is correct anddoes not cause the blockage of thespray arms.

The quantity of detergent was notsufficient.

Make sure that you add the correctquantity of detergent in the dispenserbefore you start a programme.

There was no detergent in the deter-gent dispenser.

Make sure that you add detergent inthe dispenser before you start a pro-gramme.

Limescale particles on thedishes.

The salt container is empty. Make sure that there is dishwasher saltin the salt container.

The set level of the water softener isincorrect.

Make sure that the set level of the wa-ter softener agrees with the waterhardness in your area.

The cap of the salt container is loose. Tighten the cap.

Whitish streaks and stainsor bluish layers on glassesand dishes.

The released quantity of rinse aid istoo much.

Decrease the released quantity ofrinse aid.

The quantity of detergent was toomuch.

Make sure that you add the correctquantity of detergent in the dispenserbefore you start a programme.

Dry water drop stains onglasses and dishes.

The released quantity of rinse aidwas not sufficient .

Increase the released quantity of rinseaid.

The quality of the detergent can bethe cause.

Try a different brand of detergent.

The dishes are wet. The programme had no drying phase. Set a programme with the dryingphase.

The dishes are wet andmatt.

The rinse aid dispenser is empty. Make sure that there is rinse aid in therinse aid dispenser.

The quality of the rinse aid can be thecause.

Try a different brand of rinse aid.

The quality of the combi detergenttablets can be the cause.

• Try a different brand of combi deter-gent tablets.

• Activate the rinse aid dispenser anduse the rinse aid together with thecombi detergent tablets.

Activating the rinse aid dispenser with themultitab function activated

The appliance must be in setting mode, re-fer to ‘SETTING AND STARTING A PRO-

GRAMME’.

1. Make sure that the programme marker onthe programme knob is aligned with the offposition.

2. Press and hold Start. At the same time turnthe programme knob counterclockwise untilthe programme marker is aligned with thefirst programme on the control panel.

26

www.zanussi.com

3. Release Start when the display shows thesetting of the water softener.

4. Turn the programme knob counterclockwiseuntil the programme marker is aligned withthe second washing programme on thecontrol panel.

5. The display shows the setting of the rinseaid dispenser.

Off

On

6. Press Start to change the setting.7. To confirm the setting, turn the programme

knob until the programme marker is alignedwith the off position.

Technical information

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 600 / 850 / 610

Electrical connection Refer to the rating plate.

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply 1) Cold water or hot water2) max. 60 °C

Capacity Place settings 12

Power consumption Left-on mode 0.99 W

Off-mode 0.1 W

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot

water supply to decrease energy consumption.

Environment concerns

The symbol on the product or on itspackaging indicates that this product may notbe treated as household waste. Instead itshould be taken to the appropriate collectionpoint for the recycling of electrical andelectronic equipment. By ensuring this productis disposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for the

environment and human health, which couldotherwise be caused by inappropriate wastehandling of this product. For more detailedinformation about recycling of this product,please contact your local council, yourhousehold waste disposal service or the shopwhere you purchased the product.

• Discard correctly the packaging material. Re-cycle the materials with the symbol .

27www.zanussi.com

TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Kiegészítő funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 41

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások

Az üzembe helyezés és használat előtt, gon-dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. Anem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-nálat által okozott károkért nem vállal felelős-séget a gyártó. További utánanézés érdeké-ben tartsa elérhető helyen az útmutatót.Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartósrokkantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi-zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-letve megfelelő tapasztalatok és ismeretekhíján lévő személy használja, beleértve agyermekeket is. A biztonságukért felelősszemély felügyelje őket, illetve a készülékhasználatára vonatkozóan biztosítson út-mutatást számukra. Ne hagyja, hogy gye-rekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekektől távol.

• Minden mosószert tartson távol a gyermek-ektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokattartsa távol a készüléktől, amikor az ajtajanyitva van.

Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást.• Ne helyezzen üzembe és ne használjon

sérült készüléket.• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan

helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt szerelé-si útmutatót.

Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a

vízcsöveknek.• A készülék vízhálózatra történő csatlakoz-

tatásához használja a mellékelt, új tömlő-készletet. Régi tömlőkészlet nem használ-ható fel újra.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz-nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,addig folyassa a vizet, amíg az teljesen kinem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellenőriz-ze, hogy nincs-e szivárgás.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromossági adatok megfelelnek-e aháztartási hálózati áram paramétereinek.Ha nem, forduljon szakképzett villanysze-relőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztosaljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-szabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és ahálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká-bel cserére szorul, forduljon a márkaszer-vizhez vagy villanyszerelőhöz.

28

www.zanussi.com

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugóta hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe he-lyezés után biztosítsa a hálózati dugaszkönnyű elérhetőségét.

• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezeté-két, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindiga dugasznál fogva húzza ki.

Használat• A készülék háztartási és hasonló célú

használatra készült, például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák– Tanyaházak– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára

– Szállások reggelivel.

Vigyázat Sérülésveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszakijellemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te-gye a késeket és a hegyes evőeszközöketaz evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésé-re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké-szülék ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• A mosogatógépben használt mosogatósze-

rek veszélyesek. Tartsa be a mosogató-szer csomagolásán feltüntetett utasításo-kat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és nejátsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak amosogatóprogram lejárta után vegye ki.Mosogatószer maradhat az edényeken.

Vigyázat Áramütés-, tűz- éségésveszély.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé-kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-tejére.

• A készülék tisztításához ne használjon víz-sugarat vagy gőzt.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, haaz ajtót mosogatóprogram futása közbenkinyitja.

Ártalmatlanítás

Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.• Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulla-

dékba.• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-

dályozza gyermekek és kedvenc állatokkészülékben rekedését.

Vevőszolgálat és szervizA készülék javítását bízza márkavizre. Kizá-rólag eredeti alkatrészek használatát javasol-juk.Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznélaz alábbi adatok, melyek a készülék adattáb-láján találhatóak.Típus:PNC (termékszám):Sorozatszám:

29www.zanussi.com

Termékleírás

2

1

3

45

10

9

78

6

1 Munkafelület

2 Alsó szórókar

3 Szűrők

4 Adattábla

5 Öblítőszer-adagoló

6 Mosogatószer-adagoló

7 Sótartály

8 Vízkeménység-tárcsa

9 Felső szórókar

10 Felső kosár

Kezelőpanel

21

8 7 6 5

43

1 Programjelölő

2 Kikapcsolt állás

3 Visszajelzők

4 Kijelző

5 Delay gomb

6 Multitab gomb

7 Start gomb

8 Programválasztó gomb

Visszajelzők leírásaMosogatási fázis visszajelző.

Szárítási fázis visszajelző.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajel-ző nem világít.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nemvilágít.

Multitab jelzőfény.

30

www.zanussi.com

Programok

Program1) Szennyezettségmértéke

Töltet típusa

Programszakaszok

Időtartam(perc)

Energiafo-gyasztás

(kWh)

Víz(l)

2)ÖsszesEdények, evőesz-közök, lábasok ésfazekak

ElőmosásFőmosogatás 45 °C-onvagy 70 °C-onÖblítésSzárítás

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

Erős szennyezett-ségEdények, evőesz-közök, lábasok ésfazekak

ElőmosásFőmosogatás 70 °C-onÖblítésSzárítás

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

3)Normál szennye-zettségEdények ésevőeszközök

ElőmosásFőmosogatás 50 °C-onÖblítésSzárítás

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

4)Összes Előmosás 12 0.1 4

5)

Friss szennyezett-ségEdények ésevőeszközök

Főmosogatás 65 °C-onÖblítések

30 0.9 9

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beállítások és az edényekmennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.

2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusanbeállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a programidőtartamát.

3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabbvíz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket ésevőeszközöket.

4) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradékrászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

5) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredménytnyújt.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre:info.test@dishwasher-production.comJegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

31www.zanussi.com

Kiegészítő funkciók

Multitab opcióCsak kombinált mosogatószer-tabletták ese-tében aktiválja e kiegészítő funkciót.Ez a kiegészítő funkció leállítja az öblítőszerés a só betöltését. Nem világítanak a hozzátartozó visszajelzők.Nőhet a program időtartama.

A Multitab funkció aktiválása

A mosogatóprogram indítása előtt kap-csolja be vagy ki a Multitab funkciót. A

funkciót a program működése közben nemlehet be- vagy kikapcsolni.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot. Győződjön meg arról,hogy a készülék beállítás üzemmódbanvan-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁ-SA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

2. Nyomja meg a Multitab gombot (aMulti-tab visszajelző világítani kezd).

A kiegészítő funkció addig marad aktív,amíg ki nem kapcsolja. Nyomja meg a

Multitab gombot (aMultitab visszajelző elal-szik).

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták használatát, a következőlépéseket végezze el különállómosogatószer, öblítőszer és regenerálósó használatának megkezdése előtt:1. Kapcsolja ki a Multitab funkciót.2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint-

re.3. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és

az öblítőszer-adagoló.4. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a

legrövidebb öblítési fázist tartalmazóprogramot.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke-ménységének megfelelően.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyisé-gét.

Az első használat előtt

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-felel-e környékén használt víz keménysé-gének. Szükség esetén módosítsa a víz-lágyító beállítását. A használt víz kemény-ségére vonatkozó tájékoztatásért lépjenkapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

2. Töltse fel sótartályt.3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.4. Nyissa ki a vízcsapot.5. A készülékben gyártási maradványok le-

hetnek. Az eltávolításukhoz indítson elegy mosogatóprogramot. Ne használjonmosogatószert és ne töltse meg a kosara-kat.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákathasznál, akkor aktiválja a multitab funkci-

ót. Ezek a tabletták mosogatószert, öblítő-szert és regeneráló sót tartalmaznak. Győ-

ződjön meg arról, hogy e tabletták megfelel-nek-e a környékén lévő vízkeménységnek.Nézze meg a termék csomagolásán találhatóútmutatásokat.

A vízlágyító beállításaNagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaza kemény víz, mely károsíthatja a készüléket,és gyenge mosási eredmény érhető el vele.A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyag-okat.A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotbana vízlágyítót. A helyes vízlágyító szint beállí-tásához a táblázatot nézze meg. Ez biztosít-ja, hogy megfelelő mennyiségű regenerálósót és vizet használjon a vízlágyító.

Manuálisan és elektronikusan kell beállí-tania a vízlágyítót.

32

www.zanussi.com

Vízkeménység Vízlágyítóbeállítás

Németfok

(°dH)

Franciafok

(°fH)

mmol/l Clarkefok

Kézi moso-gatás

Elektro-nika

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Gyári helyzet.2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuális beállítás

1 2A vízkeménység-tár-csát forgassa el az1. vagy 2. állásba.

Elektronikus beállítás

A készüléknek beállítási módban kelllennie. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZ-

TÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt.

1. Ellenőrizze, hogy a programválasztó gom-bon lévő programjelölő a kikapcsolt állás-ra mutat-e.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva aStart gombot. Ekkor forgassa el a prog-ramválasztó gombot az óramutató járásá-

val ellentétes irányba, amíg a programje-lölő egy vonalba nem kerül a kezelőpane-len lévő első mosogatóprogrammal.

3. Akkor engedje fel a Start gombot, amikora kijelzőn a vízlágyító beállítása látható.• Példa: = 5. szint

4. Többször nyomja meg a Start gombot abeállítás módosításához.

5. A beállítás jóváhagyásához forgassa el aprogramválasztó gombot addig, amíg aprogramjelölő a kikapcsolt állásra nemmutat.

A sótartály feltöltése

Figyelem Csak mosogatógéphezajánlott regeneráló sót használjon.

Egyéb termékek károsodást okozhatnak akészülékben.Víz és só juthat ki a töltés során asótartályból. Korrózióveszély. Ennekmegakadályozására, a sótartály feltöltéseután indítson el egy programot.

33www.zanussi.com

1 2

3Öntsön 1 liter vizet asótartályba (csak azelső alkalommal).

4

5 6

Az öblítőszer-adagoló feltöltése

Figyelem Csak mosogatógépekhez valóöblítőszert használjon. Egyéb termékek

károsodást okozhatnak a készülékben.

Az utolsó öblítési fázis során az öblítő-szer elősegíti az edények csík- és folt-

mentes szárítását.

1 2

max

M A X

1 2 3 4

+

3 4

M A X

1 2 3 4

+

Az öblítőszer adagolási mennyisége a vá-lasztókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és4 (legnagyobb mennyiség) helyzete közöttállítható be.

Napi használat

1. Nyissa ki a vízcsapot.2. Forgassa el a programválasztó gombot,

amíg a programjelölő a kezelőpanel egyikmosogatóprogramjára nem mutat. Ellen-őrizze, hogy a készülék beállítás üzem-módban van-e, lásd a „PROGRAM KIVÁ-LASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltsefel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló vissza-jelző, akkor töltse fel az öblítőszer-ada-golót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.4. Töltse be a mosogatószert.

34

www.zanussi.com

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusánakés a szennyeződés mértékének megfelelőprogramot.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen mega kosarak feltöltésére vonatkozó példá-

kat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok mo-sogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból,ónból és rézből készült darabokat a készü-lékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívódarabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edények-ről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak

és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.• Fontos, hogy az edények és evőeszközök

ne legyenek egymásba csúszva. Keverjemás edényekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-emás poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz-kosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső ko-sárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök nemozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ-ződjön meg arról, hogy a szórókarok sza-badon mozoghatnak.

A mosogatószer használata

Figyelem Csak mosogatógépekhezkészült mosogatószereket használjon.

Ne használjon a szükségesnél több mo-sogatószert. További információkért ol-

vassa el a mosogatószer csomagolásán talál-ható útmutatásokat.

1 2

A

3Tegye a mosogató-szert vagy tablettátaz adagolóba (A).

A

B

Ha a mosogatóprog-ram előmosási fázis-sal is rendelkezik,tegyen egy kevésmosogatószert azelőmosási mosoga-tószer adagolóba(B).

4

A rövid programok alatt nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer-tabletták, és

a mosogatószer maradványok az edényekenmaradhatnak.Hosszú programok esetén célszerű mosoga-tószer-tablettákat használni.

35www.zanussi.com

Program kiválasztása és elindítása

Beállítási mód

A készüléknek beállítási módban kelllennie ahhoz, hogy:

• Indítson el egy programot.• Állítsa be a vízlágyító szintjét.• Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót, ha a

Multitab funkció be van kapcsolva.

Forgassa el a programválasztó gombot, amíga programjelölő a kezelőpanel egyik mosoga-tóprogramjára nem mutat:• Ha a program időtartama villog a kijelzőn, a

készülék beállítás üzemmódban működik.• Ha a program időtartama nem villog a kijel-

zőn, a készülék nem beállítás üzemmód-ban működik.

A készülék beállítás üzemmódba állításáhoztartsa lenyomva a Start gombot, míg a prog-ram időtartama villogni kezd a kijelzőn, és aprogram fázisjelző fényei megjelennek.

Egy program késleltetett indítás nélküliindítása1. Nyissa ki a vízcsapot.2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Forgassa addig a programválasztó gom-

bot, míg a programjelölő a kiválasztottprogramhoz nem ér. Győződjön meg ar-ról, hogy a készülék beállítás üzemmód-ban van-e.• A program időtartama villog a kijelzőn.• A beállított mosogatóprogram fázisjelző

fényei világítanak.4. Nyomja meg a Start gombot. A program

elindul.• A program időtartama abbahagyja a vil-

logást a kijelzőn, és értéke 1 perces lé-pésekkel kezd csökkenni.

• Csak az aktív fázis visszajelzője világít.

Egy program késleltetett indítással valóindítása1. Állítsa be a programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot,amíg a beállítani kívánt késleltetés megnem jelenik a kijelzőn (1 és 19 óra között).• A késleltetési idő villog a kijelzőn.

3. Nyomja meg a Start gombot. Elkezdődika visszaszámlálás.• A késleltetési idő abbahagyja a villogást

a kijelzőn. Megkezdődik a visszaszám-lálás 1 órás lépésekben.

• A beállított program állapot visszajelzőikialszanak.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, au-tomatikusan megkezdődik a mosogató-program végrehajtása.– Bekapcsol az aktív fázis visszajelzője.

Ajtónyitás a készülék működése alattHa kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék.Amikor ismét becsukja az ajtót, a vissza-számlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a Késleltetett indításleállításaIsmételten addig nyomja meg a Delay gom-bot, míg a kijelzőn a program időtartama megnem jelenik, és a beállított program fázisjelzőfényei világítani nem kezdenek. A programelindul.

A program törléseAddig tartsa lenyomva a Start gombot, míg akijelzőn a program időtartama villogni nemkezd, és a beállított program fázisjelző fényeivilágítani nem kezdenek.

Egy új mosogatóprogram elindítása előttellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a

mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget értA program befejezése után 0 látható a kijel-zőn, és a fázisjelző fények kialszanak.1. Kapcsolja ki a készüléket. Forgassa a

programválasztó gombot, amíg a prog-ramjelölő a kikapcsolt állásba nem ér.

2. Zárja el a vízcsapot.

36

www.zanussi.com

• Ha nem kapcsolja ki a készüléket, ak-kor a program vége után három perc-cel az alábbiak következnek be:– Minden jelzőfény kialszik.– A kijelzőn egy vízszintes állapotjelző

fénysor jelenik meg.Ez segít az energiafogyasztás csökken-tésében.

Nyomja meg bármelyik gombot, ekkor akijelző és a visszajelzők újból világítanikezdenek.

• A kipakolás előtt várja meg, amíg azedények kihűlnek. A forró edényekkönnyebben megsérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felsőkosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülékoldalfalain és ajtaján. A rozsdamentesacél hamarabb lehűl, mint az edények.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Karbantartás előtt kapcsolja kia készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az eltömő-dött szórókarok rontják a mosogatás

eredményességét.Rendszeresen ellenőrizze, és szükség ese-tén tisztítsa meg azokat.

A szűrők tisztítása

1

C

B

A

2

3A szűrők (B) és (C)eltávolításához for-gassa el a fogantyútaz óramutató járásá-val ellentétes irány-ba, majd távolítsa el.Szerelje szét a szű-rőt (B) és (C). Vízzeltisztítsa meg a szű-rőket.

A

4Vegye ki az (A) szű-rőt. Vízzel tisztítsameg a szűrőt.

37www.zanussi.com

D

A

5Helyezze az (A) szű-rőt eredeti állásába.Ellenőrizze, hogy akét vezetősín (D)alatt megfelelően il-leszkedik-e.

6Szerelje össze aszűrőket (B) és (C).Tegye azokat a he-lyükre az (A) szűrő-ben. A fogantyút azóramutató járásávalmegegyező iránybaforgassa, amíg be-zárul.

A szűrők helytelen pozíciója rossz moso-gatási eredményt okoz, és a készüléket

is károsítja.

A szórókarok tisztításaNe szerelje ki a szórókarokat.Ha a szórókarok furatai eltömődnének, aszennyeződés megmaradó részét egy hegy-es végű tárggyal távolítsa el.Külső tisztításA készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.Csak semleges tisztítószert használjon. Nehasználjon súrolószert, súrolószivacsot vagyoldószereket.

Hibaelhárítás

A készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Az alábbi információk alapján próbálja kikü-szöbölni a problémát, mielőtt a márkaszerviz-hez fordul.Bizonyos meghibásodások esetén a kijel-zőn egy riasztási kód látható:• - A készülék nem tölt be vizet.

• - A készülék nem ereszti le a vizet.• - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

Vigyázat Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja kia készüléket. Forgassa a

programválasztó gombot, amíg aprogramjelölő a kikapcsolt állásba nem ér.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA program nem indul el. A hálózati csatlakozódugó nincs

megfelelően csatlakoztatva a háló-zati csatlakozóaljzatba.

Csatlakoztassa megfelelően a csat-lakozódugót.

A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be a készülék ajtaját.

Nem nyomta meg a Start gombot. Nyomja meg a Start gombot.

A biztosítódobozban kiolvadt a biz-tosíték.

Cserélje ki a biztosítékot vagy kap-csolja fel a megszakítót.

Késleltetett indítás van beállítva. Törölje a késleltetett indítást, vagyvárja meg a visszaszámlálás befeje-ződését.

A készülék nem tölt be viz-et.

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.

38

www.zanussi.com

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A vízcsap eltömődött vagy vízkö-

ves.Tisztítsa ki a vízcsapot.

Eltömődött a befolyócső szűrője. Tisztítsa meg a szűrőt.

Összehurkolódott vagy meghajlott abefolyócső.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a csőbeszerelése.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.Vízszívárgás lépett fel a készülék-ben.

Zárja el a vízcsapot, és forduljon amárkaszervizhez.

A készülék nem engedi kia vizet.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

Összehurkolódott vagy meghajlott avízleeresztő cső.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a csőbeszerelése.

Az ellenőrzés elvégzése után forgassa el aprogramválasztó gombot addig, hogy a prog-ramjelölő arra a programra mutasson, mely-nél a hiba előfordult. A program a megszakí-tási ponttól folytatódik.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor for-duljon a márkaszervizhez.Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódotmutat, forduljon a márkaszervizhez.

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásAz edények nem tiszták. A szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg a szűrőket.

Nincsenek megfelelően össze- ésbeszerelve a szűrők.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szű-rők össze- és beszerelése.

Eltömődtek a szórókarok. Egy vékony, hegyes tárggyal távolít-sa el a megmaradt szennyeződést.

A kiválasztott program nem felelmeg a töltet és a szennyeződés tí-pusának.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e aprogram az ilyen típusú töltet és aszennyeződés esetében.

Az edények nem megfelelően van-nak a kosarakba helyezve. Nem le-het minden darabot a vízzel lemos-ni.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a da-rabok helyzete a kosarakban, vala-mint a víz könnyen moshatja-e azo-kat.

A szórókarok nem tudnak szabad-on mozogni.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a da-rabok helyzete a kosarakban, vala-mint nem akadályozzák-e a szóróka-rok mozgását.

Nem volt elegendő a mosogató-szer.

A program indítása előtt ellenőrizze,hogy megfelelő mennyiségű moso-gatószert tett-e az adagolóba.

Nem volt mosogatószer a mosoga-tószer-adagolóban.

A program indítása előtt ellenőrizze,hogy tett-e mosogatószert az adago-lóba.

39www.zanussi.com

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásVízkőmaradványok van-nak az edényeken.

A sótartály üres. Ellenőrizze, hogy van-e regenerálósó a sótartályban.

A vízlágyító beállított szintje helyte-len.

Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintjemegfelel-e a környékén használt vízkeménységének.

Laza a sótartály kupakjának rögzí-tése.

Húzza meg a kupakot.

Fehéres csíkok és szen-nyeződések vagy kékesréteg látható a poharakonés edényeken.

Túl nagy volt az adagolt öblítőszermennyisége.

Csökkentse az adagolt öblítőszermennyiségét.

Túl sok volt a mosogatószer. A program indítása előtt ellenőrizze,hogy megfelelő mennyiségű moso-gatószert tett-e az adagolóba.

Vízcseppek száradásinyomai láthatóak a poha-rakon és az edényeken.

Túl kicsi volt az adagolt öblítőszermennyisége.

Növelje az adagolt öblítőszer men-nyiségét.

Lehet, hogy a mosogatószer minő-sége az oka.

Próbáljon ki másik márkájú mosoga-tószert.

Nedvesek az edények. Nincs szárító szakasza a program-nak.

Állítson be szárító szakasszal rendel-kező programot.

Az edények nedvesek éshomályosak.

Az öblítőszer-adagoló üres. Ellenőrizze, hogy van-e öblítőszer azöblítőszer-adagolóban.

Lehet, hogy az öblítőszer minőségeaz oka.

Próbáljon ki másik márkájú öblítő-szert.

Lehet, hogy a kombinált mosogató-szer-tabletta minősége az oka.

• Próbáljon ki másik márkájú kombi-nált mosogatószer-tablettát.

• Aktiválja az öblítőszer-adagolófunkciót, majd használja együtt azöblítőszert és a kombinált moso-gatószer-tablettákat.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolásaaktivált multitab funkcióval együtt

A készüléknek beállítás üzemmódbankell lennie, lásd a „PROGRAM KIVÁ-

LASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

1. Ellenőrizze, hogy a programválasztó gom-bon lévő programjelölő a kikapcsolt állás-ra mutat-e.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva aStartgombot. Ekkor forgassa el a programvá-lasztó gombot az óramutató járásával el-lentétes irányba, amíg a programjelölő

egy vonalba nem kerül a kezelőpanelenlévő első mosogatóprogrammal.

3. Akkor engedje fel a Start gombot, amikora kijelzőn a vízlágyító beállítása látható.

4. Forgassa el a programválasztó gombot azóramutató járásával ellentétes irányban,amíg a programjelölő meg nem egyezik akezelőpanelen lévő második mosogatóp-rogrammal.

5. A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállításalátható.

40

www.zanussi.com

Ki

Be

6. A beállítás módosításához nyomja megaz Start gombot.

7. A beállítás jóváhagyásához forgassa el aprogramválasztó gombot addig, amíg aprogramjelölő a kikapcsolt állásra nemmutat.

Műszaki információk

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység(mm)

600 / 850 / 610

Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.

Feszültség 220-240 V

Frekvencia 50 Hz

Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) max. 60 °C

Kapacitás Teríték 12

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.99 W

Kikapcsolás üzemmód 0.1 W

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az

energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

• Megfelelően helyezze hulladékba a csoma-golóanyagokat. A jelzéssel ellátottanyagok újrahasznosíthatóak.

41www.zanussi.com

İçindekilerGüvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Programlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Seçenekler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45İlk Kullanımdan Önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Teknik bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik talimatları

Cihazın montajından ve kullanımından önce,verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici,yanlış bir montajın ve kullanımın hasara ne-den olması durumunda sorumluluk kabul et-mez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanımiçin daima cihazın yakınında bulundurun.Çocukların ve tehlikeye açık kişileringüvenliği

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcısakatlık riski.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel vemental kapasiteleri düşük veya cihazın kul-lanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olma-yan kişilerin cihazı kullanmalarına izin ver-meyin. Bu kişiler cihazı, güvenliklerindensorumlu olan bir kişinin denetimi altında ve-ya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tara-fından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.Bu cihaz, çocukların oynayabileceği biroyuncak değildir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardanuzak tutun.

• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.• Cihaz kapağı açıkken, çocukları ve evcil

hayvanları makineden uzak tutun.Montaj• Tüm ambalajları çıkarın.• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-

lanmayın.• Cihazı, sıcaklığı 0°C'den daha az olan yer-

lere monte etmeyin ya da buralarda kullan-mayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatınauyun.

Su bağlantısı• Su hortumlarına zarar vermemeye özen

gösterin.• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edilen

hortum seti ile bağlanmak durumundadır.Eski hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.

• Cihazı yeni borulara veya uzun süre kulla-nılmamış olan borulara bağlamayın, temizsu gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, sızıntı olmadığın-dan emin olun.

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski.

• Cihaz topraklanmalıdır.• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik

beslemesine uygun olduğundan emin olun.Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbeleredayanıklı bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları kul-lanmayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar verme-meye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyudeğiştirmek için yetkili servise ya da birelektrikçiye başvurun.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktansonra takın. Montajdan sonra elektrik fişineerişilebildiğinden emin olun.

42

www.zanussi.com

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrikkablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu-tarak çekin.

Kullanım amacı• Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri

uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlan-mıştır:– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamla-

rındaki mutfak bölümleri.– Çiftlik evleri.– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yer-

lerdeki müşteriler tarafından.– Pansiyon tipi ortamlarda.

Uyarı Yaralanma riski.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.• Uçları aşağı ya da yatay konumda olacakşekilde bıçakları ve keskin uçlu parçalarıçatal-bıçak sepetine koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihazkapağını başında bulunmadığınız zaman-larda açık bırakmayın.

• Açık kapak üzerine oturmayın veya basma-yın.

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir.Deterjan ambalajının üzerindeki güvenliktalimatlarına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oy-namayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdan bu-laşıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjanolabilir.

Uyarı Elektrik çarpması, yangın ya dayanık riski.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcıürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-yalar koymayın.

• Cihazı temizlemek için su spreyi veya bu-har kullanmayın.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci-hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

Elden çıkarma

Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.

• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin ve atın.• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı

kalmasını önlemek için kapı kilit dilini çıka-rın.

Müşteri Hizmetleri ve ServisCihazı onarmak için yetkili servis ile temasageçin. Sadece orijinal yedek parça kullanıl-masını tavsiye ederiz.Servis ile temasa geçtiğinizde, bilgi etiketindebulabileceğiniz aşağıdaki bilgilerin elinizde ol-duğundan emin olun.Model:PNC:Seri Numarası:

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX HOME PRODUCTSCORPORATION NV.RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40B-1130 BRUSSEL / BRUXELLESBELGIUMTEL: +32 2 716 26 00FAX: +32 2 716 26 01www.electrolux.comKullanım Ömrü Bilgisi :Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçıfirmanın cihazınızla ilgili yedek parça teminive bakım süresini ifade eder.

43www.zanussi.com

Ürün tanımı

2

1

3

45

10

9

78

6

1 Üst tabla

2 Alt püskürtme kolu

3 Filtreler

4 Bilgi etiketi

5 Parlatıcı gözü

6 Deterjan gözü

7 Tuz haznesi

8 Su sertliği ayar düğmesi

9 Üst püskürtme kolu

10 Üst sepet

Kontrol Paneli

21

8 7 6 5

43

1 Program işaretleyici

2 Kapalı konumu

3 Göstergeler

4 Ekran

5 Delay tuşu

6 Multitab tuşu

7 Start tuşu

8 Program düğmesi

Göstergeler AçıklamasıYıkama aşaması göstergesi.

Kurutma aşaması göstergesi.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.

Multitab göstergesi.

44

www.zanussi.com

Programlar

Program1) Kirlilik derecesiBulaşık türü

Programaşamaları

Süre(dk.)

Enerji(kWsaat)

Su(l)

2)TümüTabaklar, çatal-bı-çaklar, tencerelerve tavalar

Ön YıkamaYıkama 45 °C veya 70°CDurulamalarKurutma

90 - 130 1.1 - 1.7 11 - 22

Çok kirliTabaklar, çatal-bı-çaklar, tencerelerve tavalar

Ön YıkamaYıkama 70 °CDurulamalarKurutma

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

3)Normal kirliTabaklar ve çatal-bıçaklar

Ön YıkamaYıkama 50 °CDurulamalarKurutma

155 - 167 0.99 - 1.04 12.2 - 13

4)Tümü Ön Yıkama 12 0.1 4

5)

Yeni kirliTabaklar ve çatal-bıçaklar

Yıkama 65 °CDurulama

30 0.9 9

1) Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarıprogram süresi ve tüketim değerlerinde değişikliğe neden olabilir.

2) Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını,enerji tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar.

3) Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için suyunve enerji tüketiminin en etkin kullanımına sahip olursunuz.

4) Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklarayapışmasını ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önler.Bu programda deterjan kullanmayın.

5) Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.

Test enstitüleri için bilgilerTest performansı hakkında tüm gerekli bilgiler için şu adrese e-posta gönderin:info.test@dishwasher-production.comBilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC) not edin.

Seçenekler

Multitab seçeneğiKombi deterjan tabletlerini kullanırken bu se-çeneği etkinleştirin.Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışını devredışı bırakır. İlgili göstergeler kapalıdır.Program süresi artabilir.

Multitab seçeneğinin etkinleştirilmesi

Multitab seçeneğini bir programı çalıştır-madan önce etkinleştirin veya devre dışı

bırakın. Bir program çalışırken bu seçeneğietkinleştiremezsiniz veya devre dışı bıraka-mazsınız.

1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tu-şuna basın. Cihazın ayarlama modundaolduğundan emin olun. 'BİR PROGRAMIN

45www.zanussi.com

AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kıs-mına bakın.

2. Multitab tuşuna basın, Multitab gösterge-si yanar.

Seçenek devre dışı bırakılana dek açıkkalır. Multitab tuşuna basın, Multitab

göstergesi söner.

Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesituzunu ayrı olarak kullanmayabaşlamadan önce kombi deterjantabletlerini kullanmayı keserseniz, buadımları gerçekleştirin:1. Multitab seçeneğini devre dışı bırakın.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayar-layın.

3. Tuz haznesinin ve parlatıcı gözünün doluolduğundan emin olun.

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan bir durula-ma aşaması olan en kısa programı başla-tın.

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğinegöre ayarlayın.

6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

İlk Kullanımdan Önce

1. Su yumuşatıcının ayarlanan seviyesininbölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup ol-madığını kontrol edin. Uyumlu değilse, suyumuşatıcıyı ayarlayın. Bölgenizdeki susertliği konusunda bilgi almak için yerel suidarenize başvurun.

2. Tuz haznesini doldurun.3. Parlatıcı gözünü doldurun.4. Su musluğunu açın.5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabi-

lir. Bunları temizlemek için bir programbaşlatın. Deterjan kullanmayın ve sepetle-re bir şey yerleştirmeyin.

Kombi deterjan tabletlerini kullanıyorsa-nız, multitablet fonksiyonunu çalıştırın.

Bu tabletler deterjan, parlatıcı ve diğer ilave

maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz-deki su sertliği için uygun olduğundan eminolun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki tali-matlara uyun.

Su yumuşatıcının ayarlanmasıSert su, cihazda hasara ve kötü yıkama so-nucuna neden olabilen yüksek miktarda mi-neral içerir. Su yumuşatıcı bu mineralleri nötrhale getirir.Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temiz-ler ve iyi durumda tutar. Su yumuşatıcıyıdoğru seviyeye ayarlamak için tabloya bakın.Su yumuşatıcının bulaşık makinesi tuzunu vesuyu doğru miktarda kullanmasını sağlar.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronikolarak ayarlamalısınız.

Su sertliği Su yumuşatıcıayarı

Almandereceleri

(°dH)

Fransızdereceleri

(°fH)

mmol/l Clarkedereceleri

Manuel Elektro-nik

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6

46

www.zanussi.com

Su sertliği Su yumuşatıcıayarı

Almandereceleri

(°dH)

Fransızdereceleri

(°fH)

mmol/l Clarkedereceleri

Manuel Elektro-nik

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5 12) 12)

1) Fabrika konumu.2) Bu seviyede tuz kullanmayın.

Manuel ayarlama

1 2Su sertliği ayardüğmesini 1 veya 2no'lu pozisyona geti-rin.

Elektronik ayarlama

Cihazın ayarlama modunda olması gere-kir. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI

VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın.

1. Program seçme düğmesindeki programişaretleyicinin kapalı konum ile hizalan-dığından emin olun.

2. Start tuşunu basılı tutun. Aynı zamanda,program işaretleyicisi kontrol panelindekiilk programa denk gelene kadar programseçme düğmesini saatin tersi yönde dön-dürün.

3. Gösterge ekranında su yumuşatıcı ayarıgörüntülendiğinde Start tuşunu serbestbırakın.

• Örnek: = seviye 5.4. Ayarı değiştirmek için Start tuşuna arka

arkaya basın.5. Ayarı onaylamak için, program işaretleyici

kapalı konumun üzerine denk gelinceyekadar program seçme düğmesini çevirin.

Tuz haznesinin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzukullanın. Diğer ürünler cihazınıza zarar

verebilir.Doldururken, tuz haznesinden tuz ve sutaşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu önlemekiçin, tuz haznesini doldurduktan sonra birprogram başlatın.

1 2

47www.zanussi.com

3Tuz haznesine 1 litresu koyun (sadece ilkçalıştırmada).

4

5 6

Parlatıcı gözünün doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makinelerine özelparlatıcı kullanın. Diğer ürünler

cihazınıza zarar verebilir.

Parlatıcı, son durulama aşamasında bu-laşıkların çizilmeden ve lekelenmeden

kurumasını sağlar.

1 2

max

M A X

1 2 3 4

+

3 4

M A X

1 2 3 4

+

Verilen parlatıcı miktarını ayarlamak için,seçme düğmesini 1 (en düşük miktar) ve 4(en yüksek miktar) arasında bir pozisyonadöndürün.

Günlük kullanım

1. Su musluğunu açın.2. Program işaretleyicisi kontrol panelindeki

bir programa denk gelene kadar program

seçme düğmesini çevirin. 'BİR PROGRA-MIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI'

48

www.zanussi.com

kısmına bakarak, cihazın ayarlama mo-dunda olduğuna emin olun.• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesini

doldurun.• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcı

gözünü doldurun.3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.4. Deterjanı ekleyin.5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre

doğru yıkama programını ayarlayın vebaşlatın.

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesi

Bulaşıkların sepetlere yerleştirilmesineilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle birlik-

te verilen kitapçığa bakın.

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde gü-venli şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yı-kamak için kullanın.

• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun vebakırdan yapılmış cisimleri cihaza koyma-yın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, tozbezleri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.• Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri yu-

muşatın.• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve

tavalar) ağızları aşağı gelecek şekilde yer-leştirin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerineyapışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğerçatal-bıçaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temas etme-diğinden emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine ko-yun.

• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bulaşık-ların hareket etmediğinden emin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtmekollarının rahatça hareket edebildiğindenemin olun.

Deterjan kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinelerine özeltasarlanmış deterjanları kullanın.

Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.Deterjan paketindeki talimatlara bakın.

1 2

A

3Deterjanı veya table-ti (A) gözüne koyun.

A

B

Programın ön yıka-ma aşaması varsa,(B) bölmesine azmiktarda deterjankoyun.

4

Deterjan tabletleri kısa yıkama program-larında tamamen çözünmezler ve bula-

şıklar üzerinde deterjan kalıntıları oluşabilir.Deterjan tabletlerini kullanırken uzun yıkamaprogramlarını kullanmanızı öneririz.

49www.zanussi.com

Bir programın ayarlanması ve başlatılması

Ayarlama modu

Cihazın şunlar için ayarlama modundaolması gerekir:

• Programın başlatılması.• Su yumuşatıcının seviyesinin ayarlanması.• Multitab fonksiyonu aktifken, parlatıcı gözü-

nü etkinleştirin.

Program işaretleyicisi kontrol panelindeki birprograma denk gelene kadar program seçmedüğmesini çevirin:• Program süresi gösterge ekranında belirir-

se, cihaz ayarlama modundadır.• Program süresi gösterge ekranında yanıp

sönmüyorsa, cihaz ayarlama modundadeğildir.

Cihazı ayarlama moduna almak için, programsüresi gösterge ekranınde yanıp sönene veprogramın ışıklı aşama göstergeleri yananadek Start tuşunu basılı tutun.

Gecikmeli başlatma olmadan birprogramın başlatılması1. Su musluğunu açın.2. Cihazın kapağını kapatın.3. Program işaretleyicisi ayarlamak iste-

diğiniz programa denk gelene kadar prog-ram seçme düğmesini çevirin. Cihazınayarlama modunda olduğundan eminolun.• Gösterge ekranında programın süresi

yanıp söner.• Ayarlanan programın aşama gösterge-

leri yanar.4. Start tuşuna basın. Program başlar.

• Program süresi gösterge ekranında ya-nıp sönmeyi durdurur ve 1 dakikalıkadımlarla azalmaya başlar.

• Sadece yapılmakta olan aşamaya aitgösterge yanık kalır.

Gecikmeli başlatma ile bir programınbaşlatılması1. Programı ayarlayın.

2. Gösterge ekranında ayarlamak istediğinizgecikme süresi görünene dek Delay tuşu-na arka arkaya basın (1 ila 19 saat).• Gecikme süresi gösterge ekranında ya-

nıp söner.3. Start tuşuna basın. Geri sayım başlar.

• Gecikme süresi gösterge ekranında ya-nıp sönmeyi keser. Geri sayım 1 saatlikkademelerle azalmaya başlar.

• Ayarlanan programın aşama gösterge-leri söner.

• Geri sayım işlemi sona erdiğinde, programçalışmaya başlar.– Gerçekleştirilmekte olan aşamaya ait

gösterge yanar.

Cihaz çalışırken kapağın açılmasıKapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapat-tığınızda, cihaz duraklatıldığı noktadan itiba-ren devam eder.

Geri sayım sırasında gecikmelibaşlatmanın iptal edilmesiGösterge ekranında program süresi ve ayar-lanan programın ışıklı aşama göstergeleri ya-nana dek Delay tuşuna ard arda basın. Prog-ram başlar.

Programın iptal edilmesiGösterge ekranında program süresi ve ayar-lanan programın ışıklı aşama göstergeleri ya-nana dek Start tuşuna ard arda basın.

Yeni bir program başlatmadan önce de-terjan gözünde deterjan bulunduğundan

emin olun.

Programın sonundaProgram tamamlandığında ekranda 0 sembo-lü görüntülenir ve ışıklı aşama göstergelerisöner.1. Cihazı kapayın. Program işaretleyici ka-

palı konumun üzerine denk gelinceye ka-dar program seçme düğmesini çevirin.

2. Su musluğunu kapatın.

50

www.zanussi.com

• Cihazı devre dışı bırakmazsanız,program bittikten üç dakika sonra:– Tüm gösterge ışıkları söner.– Gösterge ekranında yatay bir durum

çubuğu görünür.Bu, enerji tüketimini azaltmaya yardımcıolur.

Tuşlardan birine bastığınızda, ekran vegösterge ışıkları tekrar yanar.

• Bulaşıkları makineden çıkarmadan ön-ce soğumalarını bekleyin. Sıcak bula-şıklar kolayca zarar görebilir.

• İlk olarak alt sepeti, daha sonra üst se-peti boşaltın.

• Cihazın yan kısımlarında ve kapağın-da su olabilir. Paslanmaz çelik, tabak-lara göre daha çabuk soğur.

Bakım ve temizlik

Uyarı Bakım işleminden önce, cihazıdevre dışı bırakın ve elektrik fişini

prizden çekin.

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları yı-kamadan alınacak sonucu kötüleştirir.

Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekirsebunları temizleyin.

Filtrelerin temizlenmesi

1

C

B

A

2

3(B) ve (C) filtreleriniçıkarmak için, kolusaat yönünün tersinedöndürüp çıkarın.(B) ve (C) filtresiniçekerek ayırın. Fil-treleri suyla yıkayın.

A

4(A) filtresini çıkarın.Filtreyi suyla yıkayın.

D

A

5(A) filtresini ilk konu-muna yerleştirin. İkikılavuzun (D) altınatam olarak otur-duğundan eminolun.

6(B) ve (C) filtrelerinitakın. Bunları, (A) fil-tresindeki yerine ta-kın. Kilitlenene kadarkolu saat yönündedöndürün.

51www.zanussi.com

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatminedici olmayan yıkama sonuçlarına ve ci-

hazın zarar görmesine neden olabilir.

Püskürtme kollarının temizlenmesiPüskürtme kollarını çıkarmayın.

Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, ka-lan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıka-rın.Dış temizlikCihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcıürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini veyaçözücüleri kullanmayın.

Sorun giderme

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du-ruyor.Servis ile temasa geçmeden önce, soruna birçözüm sunan bilgilere bakın.Bazı arızalarda, gösterge ekranında biralarm kodu gösterilir:• - Cihaz su almıyor.

• - Cihaz suyu boşaltmıyor.• - Taşma emniyeti aygıtı çalışıyor.

Uyarı Kontrolleri yapmadan önce cihazıkapayın. Program işaretleyici kapalı

konumun üzerine denk gelinceye kadarprogram seçme düğmesini çevirin.

Sorun Olası neden Olası çözümProgram başlamıyor. Makinenin fişi prize takılı değildir. Fişi prize takın.

Cihazın kapağı açıktır. Cihazın kapağını kapatın.

Start tuşuna basmamışsınızdır. Start tuşuna basın.

Sigorta kutusundaki sigorta hasarlı-dır.

Sigortayı değiştirin.

Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır. Gecikmeli başlatmayı iptal edin yada geri sayımın bitişini bekleyin.

Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğu kapalıdır. Su vanasını açın.

Su basıncı çok düşüktür. Yerel su idarenize başvurun.

Su musluğu tıkalı veya üzeri kireçkaplanmıştır.

Su musluğunu temizleyin.

Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyin.

Su giriş hortumunda bükülme var-dır.

Hortumun konumunun doğru ol-duğundan emin olun.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Cihaz-da su kaçakları vardır.

Su musluğunu kapatın ve yetkili ser-visi arayın.

Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo tahliyesi tıkalıdır. Lavabo tahliyesini temizleyin.

Su tahliye hortumunda bükülme var-dır.

Hortumun konumunun doğru ol-duğundan emin olun.

Kontroller bittikten sonra, program işaretleyi-cisi sorun olduğunda çalışmakta olan prog-ram ile hizalanana dek program seçmedüğmesini çevirin. Program duraklatıldığınoktadan itibaren çalışmaya devam eder.

Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.Gösterge ekranında başka alarm kodları gös-terilirse, yetkili servisi arayın.

52

www.zanussi.com

Yıkama sonuçları ve kurutma sonuçları tatmin edici değil.

Sorun Olası neden Olası çözümBulaşıklar temiz değil. Filtreler tıkanmıştır. Filtreleri temizleyin.

Filtreler düzgün birleştirilmemiş vetakılmamıştır.

Filtrelerin doğru şekilde birleştirilmişve takılmış olduğundan emin olun.

Püskürtme kolları tıkanmıştır. Ucu sivri bir cisimle kalan kiri çıkarın.

Program, bulaşık tipi ve kirlilik dere-cesi için uygun değildir.

Seçilen programın bulaşık tipine vekirlilik derecesine uygun olduğundanemin olun.

Bulaşıklar sepete yanlış yerleştiril-miştir. Su her bulaşığı yıkayamıyor-dur.

Sepet içindeki bulaşıkların konumu-nun doğru olduğunu ve suyun kolay-ca bunları yıkayabildiğini kontroledin.

Püskürtme kolları rahatça dönemi-yordur.

Sepetlerin içindeki bulaşıkların konu-munun doğru olduğunu ve püskürt-me kollarının takılmasına neden ol-madığını kontrol edin.

Deterjan miktarı yeterli değildir. Bir programı başlatmadan önce de-terjan gözünde doğru miktarda deter-jan bulunduğundan emin olun.

Deterjan gözünde deterjan yoktur. Bir programı başlatmadan önce de-terjan gözünde deterjan bulunduğun-dan emin olun.

Tabaklar üzerinde kireçkalıntıları var.

Tuz haznesi boştur. Tuz haznesinde bulaşık makinesi tu-zu olduğundan emin olun.

Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesiyanlıştır.

Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesininbölgenizdeki su sertliği ile uyumluolup olmadığını kontrol edin.

Tuz haznesinin kapağı gevşektir. Kapağı sıkın.

Bardak ve tabaklarda be-yazımsı çizikler ve lekelerya da mavimsi katmanlarvar.

Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Verilen parlatıcı miktarını azaltın..

Çok fazla deterjan kullanılmıştır. Bir programı başlatmadan önce de-terjan gözünde doğru miktarda deter-jan bulunduğundan emin olun.

Bardakların ve tabaklarınüzerinde kurumuş sudamlaları var.

Verilen parlatıcı miktarı yeterli değil-dir.

Verilen parlatıcı miktarını artırın.

Sebebi deterjanın kalitesi olabilir. Farklı marka bir deterjanı deneyin.

Bulaşıklar ıslak. Programda kurutma aşaması yok-tur.

Kurutma aşamalı bir program ayarla-yın.

Bulaşıklar ıslak ve mat. Parlatıcı gözü boştur. Parlatıcı gözünde parlatıcı olduğun-dan emin olun.

Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir. Farklı marka bir parlatıcı deneyin.

53www.zanussi.com

Sorun Olası neden Olası çözüm Bunun nedeni kombi deterjan tab-

letlerinin kalitesi olabilir.• Farklı marka kombi deterjan tablet-

lerini deneyin.• Parlatıcı gözünü devreye sokun ve

parlatıcıyı kombi deterjan tabletleriile birlikte kullanın.

Parlatıcı gözünün, multitablet fonksiyonuetkin durumdayken etkinleştirilmesi

Cihazın ayarlama modunda olması gere-kir, 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI

VE BAŞLATILMASI' kısmına başvurun.

1. Program seçme düğmesindeki programişaretleyicinin kapalı konum ile hizalan-dığından emin olun.

2. Start tuşunu basılı tutun. Aynı zamanda,program işaretleyicisi kontrol panelindekiilk programa denk gelene kadar programseçme düğmesini saatin tersi yönde dön-dürün.

3. Gösterge ekranında su yumuşatıcı ayarıgörüntülendiğinde Start tuşunu serbestbırakın.

4. Program işaretleyicisini, kontrol panelin-deki ikinci yıkama programına denk gele-ne kadar saatin tersi yönde döndürün.

5. Gösterge ekranında parlatıcı gözü ayarıgösterilir.

Kapama

Açma

6. Ayarı değiştirmek için Start tuşuna basın.7. Ayarı onaylamak için, program işaretleyici

kapalı konumun üzerine denk gelinceyekadar program seçme düğmesini çevirin.

Teknik bilgiler

Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik (mm) 600 / 850 / 610

Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın.

Gerilim 220-240 V

Frekans 50 Hz

Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Su beslemesi 1) Soğuk su veya sıcak su2) maks. 60°C

Kapasite Yerleştirme ayarları 12

Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.99 W

Kapalı modu 0.1 W

1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini

azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geridönüşüm için verildiği özel toplama

54

www.zanussi.com

noktalarından birine verilmesi gerektiğinibelirtir. Bu ürünün doğru şekilde imhaedilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuşolursunuz. Yanlış şekilde imha ise hemçevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürününgeri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünüsatın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

• Ambalaj malzemesini düzgün şekilde çıka-rın. simgesine sahip malzemeleri geridönüştürün.

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

1569

5943

3-A

-262

012