Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví
-
Upload
martin-kura -
Category
Documents
-
view
89 -
download
6
description
Transcript of Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví
![Page 1: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/1.jpg)
Zahraniční zákazníky
Czenglishneosloví
Martin Kůra, Návštěvníci.eu
![Page 2: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/2.jpg)
Znáte z restaurací...
“Vegetable sky”
![Page 3: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/3.jpg)
Co vše je Czenglish
Czenglish ale není jen to.
● “český” layout anglické jazykové mutace● doslovné překlady textů do angličtiny● překlady marketingových materiálů● optimalizace jazykové mutace pro české
vyhledávače, ne zahraniční
![Page 4: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/4.jpg)
Nechte ten web přeložit!
![Page 5: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/5.jpg)
Web přeložen...a co dál?
Nechat přeložit web
Peníze, co jsme do toho vrazili, se vrátily
![Page 6: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/6.jpg)
Překlad nezní stejně jako originál
![Page 7: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/7.jpg)
Jak to pak dopadá...(ze statistik)
1. průměrná míra opuštění hlavní strany jazykové mutace je v ČR 73 %
2. 3/4 jazykových mutací v ČR obsahují české texty.
3. průměrná jazyková mutace v ČR obsahuje více než polovinu informací, které nemají pro zahraniční zákazníky žádnou hodnotu
![Page 8: Zahraniční zákazníky Czenglish neosloví](https://reader034.fdocument.pub/reader034/viewer/2022042813/549caa7dac7959dd2a8b47d2/html5/thumbnails/8.jpg)
Zvu Vás ke svému stanovišti...
... kde si můžeme stanovit:
1. jaká jazyková mutace je pro vás nejvhodnější2. cíle, které chcete, aby plnila3. jak jich dosáhnout4. proč vaše stávající jazyková mutace nevydělává5. co udělat, aby vydělávala
(to je ten stůl s těmi vlaječkami)
Martin Kůra – Návštěvníci.eu