z777 ˜ ˆˇˆ ˆ ˘ˇ ˆ ˙ ˝˛˚ ˙% !&' ( ˘& ˙& !ˆ) * ˆ + ( " # ˆ ! ˜$# ˆ "
Transcript of z777 ˜ ˆˇˆ ˆ ˘ˇ ˆ ˙ ˝˛˚ ˙% !&' ( ˘& ˙& !ˆ) * ˆ + ( " # ˆ ! ˜$# ˆ "
������� ������ �� �������� ��������
������ ������� ���� � ������ �����
����� �����– ������–
����� ���!
����� �����
"������� #���� $% ��������� ������
������ ������ � ���������� ������ � ���������� ������ � ���������� ������ � ���� �������� � ��� &��� �!'�
� () #� ������: '���+� ,��) ��! ��:
-��� ��� .�/��� �( ���
0. .����� �2�� ������ ������� '���0 �����20 "�01955 � !�!� ����
0. ..�/��� �( ��� ������ ������� '���0 ��� ����� ����� ��� �%��
0. .���% ���( 0 3��� '���0. ������ ����� ����� ��3(
��������� ���� :201142012
{��������������� ��� ��� ��������������
���z .
]���� :41[
{�~�_��̀a�b�cz
],�(+� :85[
‹î‡Õm@ì@‹Ù’‹î‡Õm@ì@‹Ù’‹î‡Õm@ì@‹Ù’‹î‡Õm@ì@‹Ù’ �� ��� ��� � ����� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� ��� ����� ��� ��� ��� � ����� ��� ����� � ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� �����
�! �"����� �#$�� %�&'� (�)*+ �+ �! , ��* -� �! �"����� �#$�� %�&'� (�)*+ �+ �! , ��* -� �! �"����� �#$�� %�&'� (�)*+ �+ �! , ��* -� �! �"����� �#$�� %�&'� (�)*+ �+ �! , ��* -�
��� .��� ,/�01 2�34�� �56 /����� %73�� .89+ ��� .��� ,/�01 2�34�� �56 /����� %73�� .89+ ��� .��� ,/�01 2�34�� �56 /����� %73�� .89+ ��� .��� ,/�01 2�34�� �56 /����� %73�� .89+
��5: ;���� ���)�� <*�6� � �/5'�� <*�=��' ��5: ;���� ���)�� <*�6� � �/5'�� <*�=��' ��5: ;���� ���)�� <*�6� � �/5'�� <*�=��' ��5: ;���� ���)�� <*�6� � �/5'�� <*�=��'
/���� >7����� %���� ��� ?+/ �� ,�@6/���� >7����� %���� ��� ?+/ �� ,�@6/���� >7����� %���� ��� ?+/ �� ,�@6/���� >7����� %���� ��� ?+/ �� ,�@6....
;�"�+ �@" �@�" �+ �@� �� , .��9 ;� ��#0 ;�"�+ �@" �@�" �+ �@� �� , .��9 ;� ��#0 ;�"�+ �@" �@�" �+ �@� �� , .��9 ;� ��#0 ;�"�+ �@" �@�" �+ �@� �� , .��9 ;� ��#0
;)B;)B;)B;)B....
#$�� (�)*+ ��#$�� (�)*+ ��#$�� (�)*+ ��#$�� (�)*+ �� ��89C� �! %�&'�� � ��89C� �! %�&'�� � ��89C� �! %�&'�� � ��89C� �! %�&'�� �
��@73����@73����@73����@73�� : : : : �� '� 89+ /�E� ���B/ /����� �� '� 89+ /�E� ���B/ /����� �� '� 89+ /�E� ���B/ /����� �� '� 89+ /�E� ���B/ /�����20202020
H�+ H�+ H�+ H�+1955195519551955 9L�� ,���#�#99L�� ,���#�#99L�� ,���#�#99L�� ,���#�#98888 .M�" �/�6 .M�" �/�6 .M�" �/�6 .M�" �/�6 =9+ =9+ =9+ =9+
���N��� ./�� �� '����N��� ./�� �� '����N��� ./�� �� '����N��� ./�� �� '� . . . . @6 O��0L� PQ3* ���@�� @6 O��0L� PQ3* ���@�� @6 O��0L� PQ3* ���@�� @6 O��0L� PQ3* ���@��
������� ��� �$�� ������� ��� �$�� ������� ��� �$�� ������� ��� �$�� ....
öa‡èg@ @���N�� R�B��/+ �!� ��5ST�� ���74�� �!���N�� R�B��/+ �!� ��5ST�� ���74�� �!���N�� R�B��/+ �!� ��5ST�� ���74�� �!���N�� R�B��/+ �!� ��5ST�� ���74�� �! : : : : .���� .���� .���� .����
U�54��U�54��U�54��U�54��................�*�V�*�V�*�V�*�V....................��6��6��6��6....�V�M �����V�M �����V�M �����V�M ���� .... .... .... .... ���V -� R��B/ ���V -� R��B/ ���V -� R��B/ ���V -� R��B/
<��V W��" R��#9+�<��V W��" R��#9+�<��V W��" R��#9+�<��V W��" R��#9+�....
�� @X+ ;@ + � ��� �5�54�� � + �!�� @X+ ;@ + � ��� �5�54�� � + �!�� @X+ ;@ + � ��� �5�54�� � + �!�� @X+ ;@ + � ��� �5�54�� � + �!....
��5�54�� .����� ��4 &�&��� �V�M �!��5�54�� .����� ��4 &�&��� �V�M �!��5�54�� .����� ��4 &�&��� �V�M �!��5�54�� .����� ��4 &�&��� �V�M �! : : : : ����� Y�9 ����� Y�9 ����� Y�9 ����� Y�9
R�� �R�� �R�� �R�� �....
�*��Z+� �*�Z! �!�*��Z+� �*�Z! �!�*��Z+� �*�Z! �!�*��Z+� �*�Z! �! : : : : ,[��� ,���� ,��4 ,.=��� ��4 ,[��� ,���� ,��4 ,.=��� ��4 ,[��� ,���� ,��4 ,.=��� ��4 ,[��� ,���� ,��4 ,.=��� ��4
��� +���� +���� +���� +�....
� \Z+ ,[�]9� ��= ^/�C�� %�C� %� �!� \Z+ ,[�]9� ��= ^/�C�� %�C� %� �!� \Z+ ,[�]9� ��= ^/�C�� %�C� %� �!� \Z+ ,[�]9� ��= ^/�C�� %�C� %� �! ��6 ���� ��6 ���� ��6 ���� ��6 ����
�V�M ������ �#�@ �V�M ������ �#�@ �V�M ������ �#�@ �V�M ������ �#�@ ....
\Z+ ,���� � �+ U��� � ����� �� �� � � %� �! \Z+ ,���� � �+ U��� � ����� �� �� � � %� �! \Z+ ,���� � �+ U��� � ����� �� �� � � %� �! \Z+ ,���� � �+ U��� � ����� �� �� � � %� �!
,����9 ,?�� ,�@��= ,���3 ,?��" ,�@�5� �9�/��� [P M ����� ,����9 ,?�� ,�@��= ,���3 ,?��" ,�@�5� �9�/��� [P M ����� ,����9 ,?�� ,�@��= ,���3 ,?��" ,�@�5� �9�/��� [P M ����� ,����9 ,?�� ,�@��= ,���3 ,?��" ,�@�5� �9�/��� [P M �����
2�34�� �56�2�34�� �56�2�34�� �56�2�34�� �56����@B �:Z� ,���@B �:Z� ,���@B �:Z� ,���@B �:Z� ,....
P�&V ��#0 R#� _��+ [�`� %� �!P�&V ��#0 R#� _��+ [�`� %� �!P�&V ��#0 R#� _��+ [�`� %� �!P�&V ��#0 R#� _��+ [�`� %� �!....
������������������������������������
����� ����� ����� �����....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ب
�� 777��
�� ���� � ��� ��� ����� ���� ����� ��� � ���� ���� � ����� �� �
��!�� "��#� �!� � ���� �$#" �% ��!&' (� �&� �&��� �!��)� ��*�� ��+ (
���� �$#� "(* ���� �&� �&��� ���%,�" �-���� ���&��� ��-��� ���� ���!.
����� ��#�� ����� �� ������� ����&/� ���� �����0� ������ 1�2&�!�.
�!� ���� 3�)�� �)��� � 4���� �� ����� ( 5�,� 6��� �!&� ����0
�7��� ��� 3�)�� 4�� 4���2 �# � �%" ��08 3�)� �� ���� ���� �&��� 3�� � ��#��
�#��/ (� (��� ��!�" �����2� ����,� ���� �� ���& ����� 3�)� ��%
�&��� ���*'� �)� �� "�������� � 8��� ���8�!� ����9� :0*� "��/��" ;'
<�� � 3�)� ��-���� ����&/� �� ���&� ������ " �� ��' =�>� �� 6���� ����&�
?�2&� ��0&� (��� ��� ����� " ���-@ ���� �� ��+ ;' A0�&� B�8� ��� "���� ��
����-�� :%� ;' �C ?�&�*.�� ��!&D���� �)��� E�!� �#.
��%��9� ������� �# ���� �% ��� �� �+� �&C F� ��� "� ��%��- 1)�8�
���&��� �#����� ���!��!� � ��<���&� �����" �#�� � G/� ����� ��08 H�&# �� .'
����� ����� "�08� �$# ����� ;)� �->� ��� 4������ �#��F� �� ��� �� � A�)�
60�� � ��*�!� ��+ �.��� ��!7�" (���,� ;)� E� ��#�� �0�8� �$&� ���
6!�% ������" 5�,� 6��� ;)� 4���� ;)� (.
4�/���� ����� ����� ��� �*�" ��� $&�1960 ;' ����0� ���� �&�*�
4���" ��&��!� �% ���+ ���� I����� ���� ��% ;'���) �!��&��!� �% ��&
���&�&��-�� " � &� ;'��&��!�� ��' ���C�� 4���' �)��� � J��� K�&� ;)�� �*
����� ����� �� �%" ��� B�! ��,� (�� �% ��� ��� � ���" ���� ��/� �*
�&���� �% �#�F�� �#�.
� ��0� ( 8 �� �� ��� �� ��!�� ����C� ����� �$# �!��� �* � (��!
� �D�" �����% F��)� (�� ����� ������ 4�#��� L/8�� �*�� :7��� 3��
H��!,� (�* �07&� 6�!� <��� �� ���0�� " 3� ��� :&�/�� �8��� H$�
����� ����� ����� �����....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ج
��-�)�� ������� (�7 �-�)�� ��$+,�" �&��27)�� 3� �*� ;)� � ���� �$���!�
��&��&.� :*���� " 6�+ ���-�E�&� ����.
���� 3�)� �)��� 4��08 ��F&�" 4������ <��&� ;�� �% ���� (�� ��� ��%
�&0�� B��!�� ;)� <��! "���� �� � �����)*D� ������� " ;)� F�7�) H$
���� � �� �!� � &�� ���!. "� �)� <����.� :&� �/� ��&�&��� (��!�� 3����!�
��� � ���� � &�� ��� 6�/� ���%��9�� ����� � *��� .� ��&�� �)��� �# ��&'
����!��!�� " �#�0�8� � ���� =��7� H���� ���&���' 4�� 2���� � =�/�� ��
��#��� "6���� �� ��08 (�� . ��� ���)!�� ����2&� � � �' ����7� 5���,�
� �)� �2�.
% �!!>� ���� . �&� ������� �$# � �� 4�0�!� � &��� ������ � � ���
�)� (�� ���� ;)� �#��7�" �� ��� "H$ (�� �� ��%��� ������ H)��� . � %
������ (���,� (�� �� ������ 6)0�� ��� ��&�!&M ������ �-��� ��� ����� " H$
���F&�� ��� ���2� � 1� � ��� ������� ;'� �������� �� �)� F�7��� " 2�
� ����� (��7� 1� ���) ���� ��&��� � G)0/� ���8�!� ��"�����!�� ���&��"
�4��8,� ���&!� �% .' ��&�&�* K��� � 3��� �� 7� �#.
����� 1� ����� �����>�� �� ����� ���� �* � � ����� �� �� �%�F�
���� �����" ���� ��� ��&�&�* ����* :�� 1� ����� ���*�7�.� �� �����
"���/ 1)�8� ���� 3�)�� �� ��� � &C� �� ������ � ������ ;)� F�7��
����0� �����&� �5���&.� 4�� �� ���� ��&����.
��� �� ,� 80 ������ ����!�):
���� � &�� �# "�!���� �$# � �' ;�!� ��! �#� �' ;'�/� ����� � H���'
"��&�!&D� ���) 4���� � ��� �"� �!� (�)�� � � )7� ��� ��&�&��� ������ B�� ���
"� ?���� �A�0� ����� � ��0' �% � ���� �$# 5� (� �)�7�� (��!��
�)����� ��&�&�* ���F&�� "���� ������� 5�� (��� ���0 6)0�� �$#� " ���
D�� ��0� ����� ��<���� "�����D� �' ����� ��� ��!�!,� ;'�# ��#$,�: " ��
����� ����� ����� �����....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
د
�(��� - � �������� 9����� �% ������ �������� ��������� ������� �����%O"
� (�/�) ;'��%�� ���' ������D� �$ ��%��" � . (���� ����� �&�)� 6���!�
� &� ��# .��5����!� �&��� 1 �8� ���� �� 7�)�� 0/� "�9 ��&�&�* ( �-
� ��&��� �#� ;)� I��& �� �0�&�� � ���� ��� E�!�� ��/" �)��� �% �-
��&�&�* ����� ���*' �% �7)�8�� ������ 6����� ���� �&�)� 6���!� ���. � ����&�
�% ���� ��&��� �&�����!� ( 8 �� ���)����� (��� �#� � �%��D� ��&�,� ;'
���*�7�.� �#� ��% (�/�� (�� �� ���� ����� ���#� ��� ����� ���#���� ��� &
1�0�� ;'���) ���% ����&� ����� :�� �% ���2�� ���� 5����!� � �$# �����
������ � � ��2��&' �#� ;)� <��� 0�)!� �����.
� :�������� �� �% &������:
�)�)��� K &�� (����!� �&� �)0� ?����� ���0 �7/���&� ��+ " � ��
��� ;'H$� ������ K &�� (����!� 3�� ()8�� �8@.
���� ��������� ��������� ��������� ����� : : : :
������ ���������� ���������� ���������� ���� ���� �� �� !"���� ������ � ���� �� �� !"���� ������ � ���� �� �� !"���� ������ � ���� �� �� !"���� ������ � ����#�$#�$#�$#�$
��%"&�� '& "()����%"&�� '& "()����%"&�� '& "()����%"&�� '& "()�� ���*������*������*������*��� ������������������� '���&�������� '���&�������� '���&�������� '���&�....
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
2
����7�� ����#� ���� �!��� ��F� ���!���� � �.��� �� ����� �% ��-���
�%���� � �# ���� ����� �� 3���� �� "��#$,� �% ���!�� �� ��/ ;�� "��)��
�� ! �� 3��� ��!&D�(�2�� $' "� �% ���� ��� ���� �� ! ��� ! 0��� =$�
� &� (�,� ��7�!�� �#.
4��� �% ���� ���#� � F� (��� �$# �% � ��!&D�� 6��� ;)� �#�����!�
� ����� 5�,� ������� �9&� � ������ �-��� � &�� 3�� �� ����) � ��� �
�4���� <��� � ���� ������ �% ������!� ��7�.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
3
&�+� ������:
���� ��8���� � ������������.
�- =�9)� 6&��� "� &��� ;�� �� � 7���� ���� �� 7� �)� ���% 5���!&!
�� 0/.� �"�&�&��� ���8� � 4��8� �)��� �% (��&& � ��&��� ���� 2���R (���&
;'���� 6�/� (��� �#� ������ 3�)�) A�*� 1���� :�� �����.
&�+� ;����:
��� ���/���� �������!�
$/��&�+�:
������ ���/�
���� ?���� �% 3�� (�, � <�0�' 6���!� "�#��-� ��� �.���D� �%��
���) A�*� 1���� � ��8,� �% (/& "�� 0/� �- "�9 � 7���� H$ ( �!& ;'
� �&�&�* 1���� :��.
/�� ��<��+�:
��=��� ,�����
�� ��)� "��� ��)� �' (�7� �� ���"��" � �� "������ ��S� �� 1��!� �� �$#
�� ��* ;R»��� �� �� <�7)8 ��)�� $' ����$� � � �� ��$8�� 5�,� �% ����
���/* � � ! �U� <.@ ����$�% ���� (��� �� ����&� � 5�,� �% ��-�� .
���!7�...«) 1(.
�9 (��� � :����# ;&�� ".2&� ���� �� ���*' (�� ��$8��... )2(.
0!�� "���� ���9 �&�� �* � �1�&��.� ��0��D�... )3(.
)1( Z �*� ��S� "1���,� 4��!74. )2( Z� "�F&� .���� "�&!��� �)� ��!�' � ����� ��/�– A���� ���1991 )3( Z�. E���' (� ! �� .,� ��� "��� �!&�% "0�!�� ( &�� E���* "��&� �� ��� ��7/ "6�934.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
4
� &� �* �� 0�& � ��� 0��� :��� F7 ���� �� �8S� 5�� B�� ���% � ��
��� �� ��& 3�� "� ���8�!� ��!&D� ��!��� �- ��� �- "��� ��� �# ;�,�... )1(.
8� ���% �������)� �� 6��� ����+' G)0/� � % "���� �)� L" :OIKOS "
(2&�� ;&�� �"LOGOS "�)�� ;&��. � �� � =$� �)�� �# ���� �)� �R% H$
���� (����� �� ������ ��� ����� �-C�� 3�� "�2&� �% ����� �!���
�"������� ���������� ���� ��+ ������2�7�... )2(.
/���� ���>��� :��,��� ��?2@�
��#�7� 4�� ���� ��F& "���) :&�� :��� 1���� :�� "��� �� ���/� ��
0��� <�� (� E��� ���� �� 7� �� B�� �� H�& % H$ "� ���-� �)/ �
���� ��&����... )3(.
���� (����� :��� � &� "���� ���� �� H�&#� ����� ��+ ;)� �->� ���
���� A��0 ��� ����� ��"���� ��+ ������ ����% �� 4��% =� �%... )4(.
���� �8@ 1���� ��& ���% ;' �� "��!&D� ��% ]��� =$� 0���� �# ���� ��
"��� ��&��� "��� "<��% "<��# "<�� �� �)��� � � ��*� �^�&� ��!&D� ?��D
�����.
�F&�� ;'#���& 1����� �$ � 1��� �* "���!� ��7����� 1 8 ;)�
����� ��/&� ;'���� �/�&�� 6&�� �"���� ��+ � �^�&�� �� �)�� �% (-���
� ��*� ��� ��!&D������ ������ ��&��� �� ��# <2��.
� &� ����* "���) ����� 1���� :�� �&&��� "���!� ��7����� �)�� ���
������� ����0� (����� �� ��� �"� � �� ���� ��+ � (����� �� ������
)1( Z� "�F&� .�&�!&D� ��7� �% ���� "=��9/� 1�0)� �� ����� �� � "��&�&)� ���/�� ���� "�&���D� :*���
1994 ��7/ "17 . )2( Z� "�F&� . ��7/ "A�! :��� "�&!��� �)� ��!�'17" �H$� �F&�:
P. prieur Michel, Droit de l’environnement, Dalloz 2eme
édition, 1991, page2. )3( Z� .���� 3�)�� "�!�* ;&� �0 "���/�� ���� "����/�*.� ���&��2 "1994 L35 )4( Z�F&� .L A�! :��� "�&!��� �)� ��!�' "�17H$� �F&�� "
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
5
���*� �� (� �% �)-���� ������ ��!&D�B�8� � � �� ������� �! �^�&� ��.
/���� >��>��� : �������� ,�����.
?���� ;' �*� ��&���03/10 �����!�� ���&�� ��0' �% ���� ����� A)����
& 4���� �� ��& 3�� "���) ���*� �7���� �0�� � =���2�� ?���� �� ��)2 (
4���� �&��� ���% ���� ����� 1��#� ;)� L&� �&�)3 (���� ��&��� "�&�.
�&� .' "L�8 1���� ���� ��7� � =���2�� ?���� ��� �� � � ?����
;'��� ���� �&R% "��$� A�!� ��&��� ��% ]��� =$� 0���� H$ �# "���� ��
��!&D���� ��&��� "��� "<��# "<�� �� �)��� �� ���� ��+ �"�7)�8� �^�&�
�����0� ���� �� � ��� ����% H$ �����&0/.� �$�.
���� �/8 �* (��� 5� ������� ��& "=���2�� :����� 1 8 �
� � &� "�0��� ��7���� =���� 0���� � &C ���� 1�� =$� =�/�� :����
���� ��&���� (��� =$� �"��� "<��# "<�� �� � 0��� ��� ���� �� ������ ��
� ����� �� ��!&D��^�&� ��.
��&��� �% 4�� (�, ���� G)0/� 1���� ;&� ��% "�!&�7� :����� ���
`���� ���/�10/07/1976A)���� " �&� ;�,� 4���� �% <��% "���0� �����
�# �/�&�� �� ������ �� ����� ���� �C :������ (��/7� "���0� � "����&�
"����&�� 4��-� "5�,� "<�� � ��7)�8�� ����0� �#�F��.
������ �� I�8� . ���� (��� �� �& G��� "���!� ��7����� ( 8 ��
� ����7&/ �% �#�/� ���� ��� �/�&�:
(�,� 1&/�: ���� "<��# "<�� �� ����0� (����� �� ������ (���
���&���� ��� ��&��� �����&.
�&�-� 1&/�: � �-���!� �� (� (��� ��!&D��^�&� ��.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
6
���>�� $/�� : ������ "���!�
��!�!� ��&��� 3 - ;)� ���� (���� �� ���� �#����� ���� "��� � ����
�����.
��/��<��+�: ����� ������
���� ���) �' (l’écologie terrestre) ��F&� � ����� �% (��� ��&���
=�� ����" ��� �/�&� ;)� ���� �* ��&���� H)��" ��&������ ����0�
������� �5������ " ���*�� ��&����B�8,�� "�$� ������� ���&� <�09�
� ���9�� "����� ���� ��+ �/�&�� ;)� H$� ���� ���-S� ��&��� � �/�&�
=����� 3����.
�����0� �0�8�� �� ���� ��� � ���� ���� ��&��� 5���� �����&0/.� "
�0�!� ;)� (��� �0�8�� H)� �1���' ���� ��F&�� "2��� ���7� �*������.� �& "
���� �) ���� �)��� �* � ��� &.� .
���� ��$' �/�&�� �� ����& ;)� =�� ���� ��F&�" �#�: ���� �/�&��
� ���� ��+ �/�&��.
@�0: 2����� �0 ����� "���!���
���&� <�09� �� (���� � ������ ����&�" ����2� ����& �� 4��� �#�
���� ��/��� ��&� 1���� "���9� H$� �A����� �������" ���#� ;)����
���&� <�09� .�� ���/� �&�� �%��!�!� <�$9 ��!&D��������� " ����& �� B�8�
�&�- L�/��. =���� � %��!�� <�� � �� ����� �A 0' � ���������!�,�
4���) �2 � ��%� " ��)�� (�7 H$����� 6����� �%��D� ;' �% ���9� ���
���� 4���2��0�,� ���� 4���� 1�0)� �% � ��� �� ��0�� ���� ;)� �F%����
`� 4���) .... ����� ����!�!� �#��� (�� .���#� ���8,� .
�%��D� ;' ��$& ���&� <�09�<���D� ����� "��&����� �% (-��� �#
�����0 � 1)�8� �������� ���&" ����� ��F&� ��&��� �� ��� �# � ;)� (���
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
7
��F&� �$# �/�&� 1)�8� �� �2���� A���� ���� (� (��� 3�� ��!�!� ��)� � &�
9� ��F&� �)!)! �%$��� �#��%��D� ;' ��/8 ;)� �F%���� ;)� ���!� H$
� � �% ()�� (�7 ����. �������&�!��7�� ��� � � 4���2 �� ��� ;)� ���!�
���! (!�&�� ��� ����� ��&�����.
���0� 5� ��% "H$� �����&� G��)� ;)� ���!� ������ � �� �#�-���
`� 5�� � �� �� J��)� 6�� (�& ( 8 ...4���� ����� �� � 4�����... )1(.
����> : ����� �A "���!���
#� ������ ���� �% ���� ��+ ��&���� �" ���� ��$& �5�.� �(���
�=�-.� 3���� � =�����.
����% �� 5�.�( le sol) ��&��� ���#��� �/�&�� �� �# ���� ���� $�
����2� ���� � �)� � 4������&�!&D� ���&������ " ��)� �%5�,� ���� 1���� &C
��0�����&� ��& G)/� ��� 5�.� �� ���0!�� "����&� ���� �� ����� ���
(��) �!&�" G0! �� :7��� =�8/ :��� �� 4��� � %5�,�" ������/�
;' �0�5�,� �!�8 ��&1���� �*�% �#�F� <2��� " �� (��� �����
����� ��&��� ���� �� �#��� ����� ��� ��8/��" E��&�" ���)��� �%
�����8�!.�� " �!&���-a � ����% � =���� 6������-� �� 3���� �� �<2�
=�����" (��&� (� ������ ���&� �&��������� ������� ��� ����-��� ��&7�
���)�� �6��S� �����,� � ���!� ��� 7�� �$ ��� ��F&� �/�&� �� ���� � % �
� � ��% ����� 6&��� (���" ��$� � %����C ����� �%��D� � ���#, ������
����/�*.� ����&� �� ���%��-� � ���)��.
��/���>��>��: ������ ������
=��� 1 9� ���� 4��� �� ����� ���� �� (�� 1�)�� =��� <��7�
)1( Z� �F&� . ���� ����� ��&�* "�� ! ����� �� ����)����0� ����� ���&� "3�)�� ��%���( ��� "
����� �� &� .2002 /2003 ��7/ "113 �114 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
8
5�,� �� � �� ���� �,� F7����! 5� ��& ;)� ����� 1 9� �$# ;)� � ��0
1� � ��$�� (�7 � �0! A�% ��� �)��.
=��� 1 9� �$# ���� �� ������ ��� ��2�+ �� ������ �� =��� <��7�
4��� ��!&D�� ���� ��&���� �� ���+.
�$'� ;)� 4���� ����� �% (-��� ���#�� �7�F� =�>� =��� 1 9� ���
5�,� ������.� �� �� �)� �0*�!� ��!�.�" 4�� � ���� �7�F�� H)� ��%
1 9� �$# ��� 3�)�.
]��� � ��!&D������.� 4��� �� ���*� ��0 �% ���� ��&���� �� ���+
=���� 0���� ;�!�( la biosphére) � 1 9� �� <2� �� ����� ��0� �#
=��� �� 6 1����� ���� �( l’atmosphére) � 4��* �� <2�� �� H$�
����.�( la pédosphére) ������ 1 9� (��� ( l’hydrosphere) )1(.
:7���� =���� 0���� �$#( la biosphère ) ;' ����26 �� ��� ��)��
5�.� G0! A�%� " ��/�8� � ����! ���0 4�� �� =��� 1 9� �����
��,��:
0@�: ���/������� �Troposphère
5� ����8� G0!� E� � ��� ;)7!� ��0� �#�� " ���� � ��7��� b)�
18 ��0�� �&� ����)�� �16 <���!.� 08 �&� ����)��. � ;)� ��2��� � ���� ¾
5�� 0���� =��� <�� � �)��. �;)� =���� 0.25% ;)� ����� ��� ��
� ���� �% 5�.�6�!�� �7-�� 4�8" ��K)-�� �)/ � ��)��. � ��� ����9� �#�
�# ��0� �$# � �����: ���!�.�" �������&�" ����.�" ����� ��!�� �&�-"
���) �" ������ � ��2�.�.
)1( Z� �F&� . ���� ����� ��&�* "�� ! ����� �� ���� )����0� ����� ���&� "3�)�� ��%���( �� &� ��� "
����� .2002 /2003 ��7/ "117 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
9
����>: �/�������� ��� �0#���@� Stratosphère
��# ��7!����� ��0 4���� �)� ���� "���� �� �� ?�7��� 0!��� ;)�12
;'50 G0! A�% �����)�� 5�.� �=��� 1 9� <�� � �� ;�� �� ;)� =����
�<��� ��8 � ���&�" 6�!� � �% ���� . H$ �.� ��2�9� �#� ��� ;)� (����
�2����� =$� ��2�.� 2�+ �# �� �� ?�7��� ;)�20 ;'25 ;)� �� ����)��
G0! 5�.�" ��0 H$� ;�!� H$ ( ozonosphère ) .
�>��>: �/������� ���
�� �� ;)� =� 4���� ��7!�����!� ��0 �� :�� �# �50 ;'80 �����)��
A�% 5�.� G0!� " ��0 :� ����� (�/�.� (�7 ��2�.� �� �!& ;)� =����
��7!�����!� � 4����� ���� � �% 578&� ;'���� 95° �7/� ���.
����: �/������� ���Thermosphère
�� ��7!�2��� ��0 �)� � ?�7��� �&� ���80 �����)�� ;' ���+400
�����)�� 5�.� G0! ;)� ��� "4����� ���� �. ������� ��0� ;�!� � �%
���� b)�650° ����� ����� "H$ :��� ;'���� �2�9� �� �������� �
� ��� ;)� ��2. ���$�" �%��.� ;'���!�.� �� ���� ����� �� �������&�
�<��� ��8 � �% ���&� � ��2�.�.
����B: �%��!@� ��� Exosphère
�=��� 1 9) ����8� ��0.� (��� � &� 3�� � ��0 �8� �#" (/7� =$�
����8� <��7� �� 5�.� �;)� �� ��� ��400 5�.� G0! �� ����)�� ;'
���+;/*� ���� =� =��� 1 9� ����1000 ����)��.
�����2� ���� ���� ��0� �$# �% <�� � ����! ���9) � ����&. ��F&
��$�������,� 2�+ �� �/�8 ������� �.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
10
���>�� ;���� :
������ ������ ���/� �C(���0
-� �� �+�� ;)������� 4� ����� ��&� ��� ��!���� � � ���&��� -�)�
�3�)�� (���� � ;08 ��!� (���� �$# �% �&�� ��&�&��� ��!���� �R% "��/�&�
3�)�) ���)�� ��!���� �&� �7!� �� � ���� ;�� "�) ��� � ;)� ����08 ����
���� ��&���� ��% ]��� =$� 0!��.
�*�� (�� ���3�)�� ��#�� ;)� 1 ��)���� �0��D� � "�&�&��� ��� 7� ���*��
�&�� ��� =� �% ���� ����� ?���� �!��� ����7� ��� ( "������ ����. � ���
����� �0�& H$� �<��� L8�� ��&�&�* ����� ��, A 0&.� 2��� �<���� 1/�
����%��� �!�&�� ��&�&��� ����,�.
H$ J��� A�0�& �� �&�)� ���2 ��� � ��* � ��F& 3�)�� �� 7� 1�����
�&���� � (/7&� ��#��� ���� . 4���� �)�� �� �� ��-� �� % "���� �� 7� 4��0��
�)� ���% A�0�&! H$ "�8S� �� ;'=�9)� ���� 3�)�� �� 7� � �� 0/.�
�&, 5���&! H$ �� �- "�&�&������ ��4���!� ����� ���� (�� �%�����.
&�+� $/�� :
,��� ������
������ ���� �� 4��8,� ���� �% ���� �&� ;' ����& ���� 3��)� ?����
� ���� ;'A�#�D� �� ��2�� �3�)�� �� ���2� �����& �� ��� =$� 1�2&�!.�.
�&��! U� (�* �;��� :{�£�¤�¥�¦�§�¨...��z )1(
� ��!&D�����&� ���- �� ����0 :��� ��� "���� :� �)��7� ���� �% �� *����
��!� H$� �����,� ���� :��� ���% "���� � � &�� � ��� �)% "6���,� 1���
�� "���� ;)� H��7� �)!� �-,� H$ ����0� :� ������ � (��!� �����!�
)1( Z"1���,� 4��! ��S�56.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
11
�����&����-���� � (�� ;)� H�$ �)!� ���-C� � F� �� "���&/� ��� ����
"���� �/�&� (� ����� ��-�)� ��)���� � ���! � �% 3� � $�&�� 1��% "4�����
����� ����/ 3�)��... )1(.
<��+� ��/�� :������ ��=��� ,�����
0� ���- 3� (��� "`�0)�� �&�� �9)� �% 3�)��"� 80 =� "�� � 3� (���
=� "<��� :"���� �H$� (�* : =� <��� <��� 3� (���% "0)8� ;&�� 3�)��
� �0)8 �"�!�� � (�&� ;�� ��� <��� �% ��� =� "<��� 3� "H$� (���
���2��... )2(.
����� ���9)� ������ ���� � ;' I��8 �# �� <��� 0)8 �&�� "3�)�� ��
� �0)8 =� "<��� <��� 3� "(��&% "�&� �"�!�� �<��� 3�)� ��<�� � ��
4��� ���+ ���� ��0�8 =� "���&... )3(.
��)� ;&�� �� F�)& �$�# �"3�)�" (�% �� �!' �# ""3�)�" ���9� (�� ���� "
���+ �/�&� =� "� ��#�� �� E� �� � 0)8 <���e ����0� ���� ��&�� ��
"� ���0 �� ��9� =� "�#����% "� &� � �� � *��� �� "�#���<��� 4���� � �7�F�
� .
��!&�7� �9)� �% � , E���� <��"���� " (�% ���"3�)�" "polluer "=� :
`0)� �� `!��"salir"" ���)! ��+ �)�� =� "<��� `!� ������ ����08 ���.
�<��� 3� �� �)�� =� <�� �"���� ���&� E�� �# 3�)� �� �7/�"épurer "
3�)�� �"La pollution"(��� ��#�� �&�� ":��� ����� " �� (�8�R 0!��
�-�)� 4��� ��4����... )4(.
)1( Z��� "=���)�� ���! ��!�' "�F&� ���� 3�)� ��– �&���� �!���– ��02008 ��7/ "22 )2( Z� �F&� . ��0 "3�)�� �� ���� ����� =���!�� E�!,� "2�� A2��� �� �����2007 ��7/ "48 �& "
2���� ����� �� �� �� .�)�� 6+�� ���� : ��7/ ���� ����� ��&�*36. )3( Z�9)� :��� "2���� ����� �F&� 4�#��� "�����:1413 – 1993 ��7/ "567. )4( Z ":���"Le petit robert" ��0 "E��� "1973��7/ "1342
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
12
����>�� ��/�� :��?2@� ,�����.
�� I��8 �# �� <��� 0)8 (�� ���� 3�)�� 4��7 =�9)� �� 7�� ��� �$'
"����0�&���� �� ��9� �� �"�/��8 � �* 3�)�� ;&�� �R% "��7�F� ;)� �->�
������ ��)�� �� 7� �% =� "��)�� J 0/.� �����0� � �&� ���� . "�������.�
���-�.
<��) ����0� ��7/� �% ���9� (� �&C 3�)�� 1��� "������ ���� (��� �7%
�� �$ ��/� 3�� ����0 ����� 4��� ;)� �->� "��)� ���+ ���� �%��R "��
����� H)� �� "<��� �$# �� 4��7�!�� ��&���� : ��7)8�� "��������� ������ "07&�
��/� 1�/� "����� ����7&� "����&/�....`'
����,� ���� (��� �% � �� (� "���� ;)� ����� 3�)�� �/�� "����
"�)! ���9����& �� =�>� �� �&C� �� ��� ;'"��&) ���/ ���� ���� ��!%'
�����0� � ��7/��� ����&.� � �����2� � 8��� ;)� ��)! �->� �� "���������
���8�!��. �"��������� ��/8�� "�����2� ��%S� ����� �%��R 3�)�� 3���
����!� ����&/� ����7&�....`'.
��&C 3�)�� 1��� "����� ��� 0/.� �% �//8��� ������ �% :» =�
������ L��/8) ���� ��!%' ��������� ��������� �� <2� =, ������D�
-� "���� �� :b��7� ��A 0' ������7& ?���' �� ;)� ��-C�� � &C� �� ����
"��7�� (����!.� ��� 6!� "�8@ ;&������ ���� ��� �� ����D� (����
����� ��/� ����&����� �� ! ����0� �"������ �H�!� ����� �����
�����&�... )1(.
?�& (� �� ����7&� b��7� ����0� �/�&�) ���2��� ��#��� �&C 1��� ���
����� ;)� �->� ��� ���� ���� �� � )��� ��& ;)� "����� 4���* ��+ "����% ���
;)�<��� "�#��� ������� (�8�D� �# �� 0!� �% 3�)� "����� ��+
)1( Z� "�F&� . �� ! ����� �� ����– ���� ����� ��&�*– ����� �� &� ���2002 Z 2003 ��7/ "77.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
13
����...)1(.
�>��>�� ��/�� :��,��� ��������.
G��� 3�)�) 1���� �� "���� �7/ "���� ����� ��F&�� ��&���� �)8� .
3�)�� �� 7� "?���� � 8 �� �����/� ��/��/8 �(� �!��!) ��%� � 0��� ��
�C�� �$# �% �#�&�� ��� ��������.
��7����� H�� ;)� :����� (��� �% 4��� =��� (��� �� �� �+�� ;)� �
"��7) �"A�0& A��� �% .' ��&���� �% � ����' ��� � (��!� ��,� A)�� �$' �/�8
� �&��� 6&��� � �% 6)9� ���)� ���0 ��$ ��&%��0�� � �# ��� "�����!� ��9���
���� 3�)�� ?���� �% (���.
����/' �&� 3�)�) ��7���� ����' ;)� H$ �+� L��� ?���� �� .'
"����� ��&���) � 3�)�) �7)�8� ��&�&�* ��7���� �)-�,� 5� �)� ���% 5��&!
����.
�� B� (��� ;F�� ��� ����� ��7����� �� �"��7� �� ��� 6& � :�$�
������ ��F&� A��-� �% 3�)�) ��� =$� 1����� H$ "��� �#����&� � ���&��
�&� ����/�*.� : » ���* ��!&D����� A��0 ������ �%��R ���� ��+ �� �*�0 ;'
��/ 5��� �� ���� 4��� ��-@ ��)� 6���� ���� ��!&D��08) �� ����� E��
������� ������� �F&� ����� 0!�) ������� �����8�!.� A���«.
1����� H$ �� ���* 3�)�) ��7���� ��&�&��� ���)0/�� ����� ;&�� �
"���� � �&�&��� ��7� �� 6&�� 6#$ "� �)� ������� ;'�� : » $8C� 3�)�� �� 7�
��!�� ;&�� .��)�� (���,� �% < � ������! � �� ����� (�&� ��� �!��)�� ��+
"4���� ����� � =�>� ;'<�� � 3�)� �<��� � ����«.
« La définition du mot pollution recouvre une réalité large
également, mais qui détermine à l’évidence des actions conscientes
ou inconscientes porteatteinte à un ou à des éléments naturels qui
)1( Z� "�F&� .��7/ ":���� E7& "�� ! ����� �� ����78.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
14
peuvent être déterminés. Identifiés, localisés: pollution de l’air,
pollution de l’eau, pollution des sols» (1)
�% �&���� ����2�� ��&�&��� ���)0/�� ��& :!��� �� 7�� �$# :� �*�!�� �
� 3�� "��&��� (��� 6&�� �� 3�)�� 1����(��7� ;)� 2���� �=���� �/�� ��
C08� �4���� ����&� ��=���� H�)!� �� ����&� 4�08� .
�&C 5�� �%�� ��%»����� ���9� �� �� K��& "���� (�� �% ����)� =�7�
"��!&D� ��7)8� �� (� 4��08 K���& ��� (��� ��& ;)� ���0� 0!�� ���9� �#
�� ����... « )2(.
�� �&�&��� ��7� �� 6&�� B�� � :» (�7 A���� 3�)�� ��!&D������� ����&
�����#' �������� ?��D ��2 � (���,� �� �2���� ���*' �� �2�� � ��
���� �� ! ;)� �F%���� �3�)�� �� �#�)8... « )3(.
�&�� 3�)�� �R% 3�- A��% B� �» �%��' ��!&D����� � � �*�0 ;' ����
=�>g� �� ���� ����� ;'���� ����� B$,� A��' � &� ��&� 4��� K���& 3���' ��
"��!&D� ��/ ��=��/�*.� 0��&� ���� 5� A��� ��<�� � ;)� �->� ��
��0�,� �����0� 6��� ������)�� A0�&��... « )4(.
������ 4�F&� �R% (�� =� ;)� � �#�&���� ��� �� �7� ��7����� (��� �% �
����7� �� �)� �� ;)� =���� �� �9&� "3�)�) �&�&��� (���� �� < � � &� ���
�� � ��� �� ��!�!�:
.�� : �-�)�� (����� (�8�' ;'����.
(1)
- Voir, RaphaélRomi, Droit et administration de l’environnement, Montchrestien, Paris
1994, page8. )2( Z�F&� .� . "������ ��7� ��� "3�)�� �� ���� ����� =���!�� E�!,� "2�� A2��� �� �����2007 "
��7/53. )3( Z�"�F&� .���� ����� ��&�* "�)�� 6+�� ���� ����&�!.� ������� ����0�� ��� "������ <�� �%1995
��7/32. )4( Z�F&�.� .��7/ "A�! :��� "��� A2��� �� �����54.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
15
��&�- :�&�&�* L8� (�7 (�8�D� ���� ��.
�-�- :A��� ��� ��)� 6���� �� ��(����.
���>�� $/�� :
������ ������ �2
�����(���� �0��&� �F&� ��� ����2� 6!� 3�)�� 3�� ��% "� &� ���
�/�&� ���� ���� � ��)� ��� ������ ����� 3�)�� ���� �������# ��"�����
����> ?�!�� 3�� ��" ��&0� 3�)�� ���� �* ��"���� �B�� 3�� �� �%��� �/*
���� "3��)���� ����� ���� ����/�� ��+)1(.
��/��<��+� : ������ 2��( ��� #� ������ �����.
14 �������3+�:
3�)�� �/�����,� =�>� 4��/ ���) ����0� L��8� ���9� ;'
����D� ���� ��&���� ���^�&�� ���-C�� �!���� ;)� ��!&D���0� ����� ��
;)�5�,�" �����&/� ����7&� �%� �% H$ (-��� �* ���2&�� �% ���!� ������
�0�5�,� ��"���� G0! A�% � ���� � �� ��&� �*��0�,� ��-�)�� �0!��
L�/��� ����� �A�2�" =�>� ��� ;'( 8D� ���) ���0� 6�����.
����& �����2� ���� 3�)� ��������2� ��/8�) 1-��� (����!.�
� A�� ��� ������ �����������' ���� �9� �����&� � ��!&D�� ��&����
����.
24������� ������:
<�� � 3�)� �/�� "L��/8 �% ���9� (� � 6���� ���0� <�� � ��7/���
��/ ;)� �08 ��)� ��!&D���)�� �$# ��� <��! "��������0 (���� �� ����& 3
���&�!&� 0��& ��<����� H$ �% �� ".
)1( Z� "�F&� . "����� �� &� ��� "���) ��&�&��� ������ "(���� ���� ���!2007 L38.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
16
F� � ��� <�� �Z ���� �% �/�8Z �*G/� �� ���/��� ��8�� �-�)�
�����!� ���� � ������ �� �% ":&�/�� �8��� �� 4���/��� ��2�9�
����� �� �*�0� ��0�� �� �-�&�� ��!�0�&9�� �� ����(����.
�%��D� ;' ������ �� K�&� ��� <����� �% (-���� =���� ��+ 3�)��
�����!� ������0� ��.S� �]��� ���&���� �"�#��+ 6!� ��� �->� �����
;)�6�/�� ��!&D� " �� ��-�� � A�)�B$,� �����!7� � (-� =���� ����
��/' �% :�!� 2� � ��!&D���/� �� <��� �� :�!� 1�����/,� �����.
34 ������ ������:
��� �% ������ ��/� ���# �%��1961 �&� 6$�� <��� 3�)�: �% ���9� (�
����� B���� �/�&� 6���� ���9� 0��& 6! ���� A��0 ���� � ��!&D�
�� ����0� �.����! ��� / (*� ����� �$# G/� 3��� �//8 ��� ��.
���� �7/ ����� 3�)� ��7� �� 6&�� 1�����&C » �� <��� =���� E�&��
�� &� ���� ���0���" �%��' ;' ������0�,� ���S� ���%��� �����" (��� ���
��!&M ���/ ��+ ����� �$# �������� ����&� ��,����< �% ]��� ���
������ ���0!��«)1(.
����>�� ��/��:D�>E� �� ��� #� ������ �����:
14������ ������ �0��B� ��:
���/� ���� =$� �# � ����-� (8�� 4���� ��)*'���� �� 4���!� A�0& �%
����)*D� A0�&� �% ��� "� ���� ����.
24����� ������ � ��� "Pollution trans frontier":
=$� �#� (8�� ���/� ��� ��)*'�� ��� ���� "� ��*� ��� 6!�����'
�% 3������*� (��B�8������ ����) ��� 3�)� � % " � �� (��&� �* ��)*' ���
B�8� ;'<�� �� ���0� 0!�� �� �� ������ &,� ����� . A�% <�� � ���0%
)1( Z � "�F&�.L"A�! :��� "(���� ���� ���!40.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
17
��)*' 4�� �� G/� �&��� ������� � �% + ��� ��� �� B�8�(�� 4��� " �����
����)*D� �� �<2� ��&�2 4��% �� G/� �� ��� ��)*' ���B�8�" � ������ &,� ���
��)*' (/� �� ���D ��)* ��� B�8�����0� H$� ����� ��&����� � (��&� �����
��� �� B�8� ;'� 4��* �� B�8� ;'�� ���� �% 1��� . *���� �������.
34&� �� � ���� ��3�B�� �A ����� ����:
;)� ���/� ��� =$� �# ��)*'�� ��� ���&�7! �% �� �$# �% �)�!� 4���0
���� � 4���! :�8� . ��� A0�&�� ���� A�)�=� ��� . 2��� A0�&� �#�
� ���8�!� (��� (� �(-� "�&��� 0��� � 9�!� : A0�&����� ���� � <��7�
�#�)�� =$� =��� ���0�� A0�&��. � F� ��� (��&� . 3�)�� �$# ;' ��)*' ���
B�8����&' (/� ;' :�8� . A0�&�4���!) ����)*D� ��� ��, B�8� ����� ��0
���� ��&���.
4Z������������ ������ � �%��>�� ������ �3�� �:
� 5� A�)� =$� �#<���,� ����0��� ��* �����!&D� (-�� � "� �&/
(-� ���)�� �F&� � �� �� B�� ����� ���*��-S� ���� :����� :7� ��� ";' ��
� � ����� H����1���' 3�)�� ���/��@ �8��� 6�� �� � �0� 3�� �� ��-��
G�!� (��� ;)� (��� � (8��� ���� :����)� ����� ���*�7�� ( 8 �� <��! "
������ ��!�&���� ���� ���F&� (�� ( 8 ��.
�>��>�� ��/�� : %��� - � ��� #� ������ ������ �G� ��>H� .
14� ���� ������:
6!�� �&�� �# ������' �%3���' 3�)�� �A��' "���� ���� � �� ��&�
�!�����0�&� ��)��� �� �� �)�� 5��7�� ��� &C 6!������� �!��)� �����
���� �� ! �� �.
24�3��� ������ �0 �2���� �A:
� ��+ (���� ����& ���� A�)� =$� �#'�����" ������� ����&� ���2 �
0��&� �#�F� 5��&�!&D�)1(.
)1( ZA�! :��� (���� ���� ���! � �F&�/ L44 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
18
���>�� ������ :
������ "������� �80 �% ������ ����� ���� ������+�.
&�+� ;���� :
������ �% ������ ����� ���� ������� "������� &� �%
���% ���� ?���� ����� �������� ���#� �� G�!% ���� 3��)� �����
�� ����� ���/C% "����#.� �%�� ���� ?���� �������� �$# ���&� ��% "�����
"���� �/�8� �������� ����) ����2� � �� �% �C�&� � �� �8S� 5�� �%
���� ����� <��&'. �4��� �% � ���� A7�� � &� �&��� �������� �$# �% �&��� �
"1� � ����� ����� �% (-���� � �%��D� � &� ���!%' �� �� J /' ;' �����
���%,� �%�� ;)� � ������ 5�% ���C� ��2 � ����&�� ��<�2�� ����� ��������
� � )� 1� � ������� 4�� ���/' �� 3�� "��!!>�� ;' �% ���� 3��)�� ������
��� �% �.���� 1)�8������ (��� �� ��. � �� �� �#� 2���R (��&�&! �)� ���%
���2�� �<� ����� (��� �% ����� ���� ������� �� ����/'
&�+� $/�� :
������ �% ������� "������� �B����� ����
"���� �% (��� �� ����) (+��� (9�� ���� ?���� ��� �� � ��F& �$#
� ���#e"?����� �$# � �!��� ��� �9� ����� � ��0� ��� (����� 4�-� � ;)�
���� ����� :���� � �� ��� (����� �#� (�� 3�� �&�C��� E�!,� �$#
"=���2�� � � )�& �� �- ���2�� � ���� ��� �������!.� ���� ( 8 H$
� ��!..
<��+� ��/�� :� #���� ���������@� ��/�� I��>0 ������ ����
"�����!.� �� �)��0 4��7 ���8 ��� (��� �� ���2�� ��� � �R% H$
��&���� � �)� (����� "4����!� ��� ��� ��/� �# ��� �#��/� � ��F&,�
��� �!&�7� ����!�� �R% "���� ����� ����� ��,� A)��� ���% �� "�������!.�
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
19
�9��"��)� � &� ;� � ��)� 5����� ��� H$ �, �����2�� ����,� �% � ��0� ;C�
�F&� ���2��% "�������!.� ���/� :� ;'����- �� � :���� �&�� �� �����8
�4��-� ����0 ���� ���� (�!� ���9� �����!.� �)�� "���&�� � ���0 ��2� ;'
����� ����� �$# 1�2&�!� .3�� �7� ���)�� ��* � �% �&� ���! ����# 6��&�
��&���� ����-� ;)� (�/�� � B�� ��� "07&� 4��- ;'��%��� ����� ���0 �����
� ����,� 6�!� ;)� ��&0��!�� <��&R H$� ��* ��� "5�,� G0! �����
��� 7�. ������ 4��-� 4��% �% �/�8 ���9� 4��-� ���� H$� ��* 1� 4
H�$&@ ���#���� 4�/��� �� �*��� 1�� . ����� ����&� 6����� H$� ;!&& .�
��*� ��0&� ��$� "� ���!� �����2�� <���/� �&�� ���. � �#��-@ ��2�� ���
���0� �% �->� ��27�� � ���!� �% ;'�$# �&���. � �� (��� 6&�� .' �# �� �$#
��� ������ (����!&�7� ����!�� � �% 6!� ��� ��.
�������!.� 4��7� ( 8 ���2�� �% �!&�% � ��0 ��� ��&���� �� (��� ���� �
�����2�� ����� ������ 1�2&�!� �% ���� ���� �� �* �"� /�)�� � =C ���� �
(���,� �� (�� ;'���� ���8 �� � /' �)� �# ��� � �)� F�7�� �% (��� ��
��!&�7� ����,�.
����>�� ��/�� :&?���@� �� ������ ����� #���� ��
�������!.� 4��7� <� �&� �� � 6/&� "4���� � ��!� ;)� ���2�� (�/�
���� �� ����!�� �7)8 �� <�& 4���' ;)� H�$&@ �����2�� ������ ����#� � ��% H$
�)�#� ;'� ��� ��"���� 6&�� � ���&�� �� � ���2�� �$8� "��2� ���� ��
"���� �� A)��� ������� 4�� ���/ (�� �$# �"� ����� � (�� �% H$ ���
(���!� ����� A)��� �� � &� ����F&� ��!���)1 (� ���� ����� A)��� �� � &�
��)��!�)2(" ����� �&� <��&' H$� �� ���)3(.
)1( Z�*� ��!�� �F&� :63/73 ��� "���!�� 4����� "(���!� ����� A)����13 �% �8�>�� :04/03/1963. )2( Z �*� ��!��� �F&�63/478 ���� ���!�� 4����� "���) ��)��!� ������ A)����98�% " :20/12/1963. )3( Z� �F&� �*� ��!��67/38 ���� "���!�� 4����� "����� �&� <��&R A)����52 �% :24/07/1967
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
20
�����)*D� ������� ��F&� A)��� :���� (�� ��/ �* �� ���� / � ��&�* �#
�&! ���/� ���)�1967���) ��&�&��� ������ ����/ ��� � �&� .' " � 0�% ;7���
;�!� ������ =�)� ���� E)��� E��� ���� / ���� ;'���� ��F&� �����1
���/� ��.�� ��&�* ��� �&!1969 ����� �� ���� ���� �&� (��� ���� �&R% "
"���� � ��%��� �% (8��� ������� ��0)!� ��2�� ;)� �/& ( 8 �� �$#
������ 5���,� �������.
��&��!� :)0� �% � � ���� � F� ��� ":�&/�� �)��� ���2�� (�8� 4��+
�� ����� ���� ����#� �!�� �������"�� � �&0�� E)��� <��&R ���� ���& �� �$#
���� ����� (��� �% � ������*� ���� ������!� ��� � ���))2(.
�&! �% �1983 1)�8� ����� h���� ���� =$� ���� ����� ��&�* ��/ "
"���� ����� 6&��� ����� ����� (�! �% ��&�&�* �� & ��&��� �$# ��� ����0�
"1�2&�!.� (���� :��� �� � ���� ����# ��!�� (���� H$� ��&��� ��$ G�% �*
B�� ��� ;'��&��* 4�� ���/ ���/� ����� A)���� ��&��� � �#� ����F&�
�� ��*��)3(��/� ����� �� �* �� ;)� ?���� � 8 �� �� =$� " � "���� �����
���&� ���"���� �����0���� � �����")4(.
�&! ��/ ���1987 "��&����� ��� �� A)���� ��&��� � ����� �&�� �� �$#
���� ;'����� :�2��� �!��! I� �&� �����/�*.� �0�&e (-�,� ������ ������
�����0�)5(.
� ;'���� ����� �C!� ���� � ?���� �� ��& "���$ A! �� 6&�� �%
)1( Z�*� ��,� �F&�: 67/73��� "���!�� 4����� "���)� ��&�* ������ "6 �% :18/01/1967. )2( Z �*� ��!���74/156���!�� 4����� "���) �&0�� E)��� <��&' ������ "" ���59" �% �8�>�� :
23/07/1974. )3( Z �*� ��&��� �F&�85/05��/� ����� A)���� " � ��� "���!�� 4����� "� ��*��8 �% �8�>�� :
17/02/1985 ��7/ :176. )4( Z�� ����� :32 ;'51 ��&��� ��85/055 A�!�. )5( Z �*� ��!��� �F&�87/03 � 4����� "��&����� ��� �� A)�������� "���!�5 �% �8�>�� :27/11/1987
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
21
=���� ��&��� �H$ �����#� B��� ( "6!�% ����7� ��&���� � �% �!���� � /8
���!�1989 6�� ���� ��)/� �#��' ����� ���) ��&�&��� ������ E�� ��&�� "
��&0���� ��/ <�&��.� 4���� 1��� ��� � ����� ������� 5���,� �� � ���*�
����� ��2' ( 8 �� H$ (���� �$ (7���)1 (� �&�&�* ��/ ��&��!�� ���� �%
���)� ���.��)2 ( 4���� �/& 3��58 E)��� L�/�8� ;)� ��.�� ��&�* ��
����/�*.� ���&�� (���� �% ��.�� ���� ��������.� �"��%��-� �D� ��� � �$� ��)*
��.�� ����� ����� �� ��*�� .��� �%���� 4�78 (���� ;)� � !� H$� �2)� �&�
���/� ���*�� ��*��� �0��� (���# <��&D ������ ��<���D� $�8�� � F7�
4���� ���� ��� "��/�66 ����,� ����� 4����� 4���� ;)� � � � ��
��� 7�.
?����% "���)� ��&�* L8� ���% � ;' 4���� L&107 � �&� ��& "�&� ���
��2 � ������ $�8�� 4���� � &� "���� ����� (�� � )��� 6/&� ����� 4��
���,� ��%���.
������ ����* �� �&2��� 3���D ?���� �� ��/*� � "���� ����� ����*
��� �� ��&�* ��/ ������� 1� � =$� ;' �� ����,� ���!� �% �2���� 3���'
��!� �7�F� �7����&/� "�� ����� ;)� �F%���� �"����0� 0�!�,� � �&� �+�
��e ��0 ��F&�� ?���� � /8 ��% "������ ������ �/�8 ����� ���%' �%
96/13" �=�� ��)0�� ��)� (�� �� ����� �!��! :�� 5�9 �$# � ?�0��
���&/� ����%,� ��������.
� �-C� J��� �& ;)��� ����� ?���� =���2�� ?��� � ��� �.���D�
�*� ��&��� ���/ ( 8 �� � ��0�03/10.
)1( Z ���!�1989 4���� "51. )2( Z �*� ��&��� �F&�90/09 ��� "���!�� 4����� "��.�� ��&�* ������ "15 �% j�>�� :11/04/1990"
�H$� : �*� ��&���90/08 ��� "���!�� 4����� "���)� ��&�* ������15 �% j�>��11/04/1990.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
22
���>�� $/�� :
��2��� ������ �������� �% ������ �������� �������
����� �������� (��� �% ��& �&��� . ����� �/� ���� �� �� (��� ����
�� ����� �09� �� � &� � ��)% <�� ��% "�#�/�&� :��� ���� ����� ��)0�� �%
�*� ��&���4 �&!1994� ���� ����� �C� �% " ;)� ���>�� �������� H)� ��
��% "�/� �% ���� 4���M ��&�&�* ���F&� :�� �&C �2��� :� � �� .���� � )+�
� �$# A%� � ���&�� ���� ����� L�8 2� � <��&' �� (��!� I � �� H$� "��&��
����� �������� � &� � ! ���# ���� ����� �/�8 ��� /% �*� 3�� "���!�
�������� �� ��+ "B�8� (��!� ������ �� �% "4�08� ����7&�� ���!�
�*� ��&��) ���!�4/1994 ���2� ������ B�! ��� � "���� ����� �C� �% "
�*�7�� ���� ����� ��/� � � )+� "���� (��!� �% ��F&� 0�% ��� ��&'� �!�!�
�0�&� B�� ��� ���� (��!� (��� �7)�8� ;' :� 6!�&�� . �7��� ����� ���/
�- "�/� �% ����� �������� �#, 5���&! �)� ���%� ����� ��7�8�� 4��08
�&�& �� (* �#$�7&� ���@ ;)� I��&! ( ;' ������� ����� ��7�8��� ������ �#�
� 4�����.
��%<��0 :������� "�������:
������ ��&�* �% � �� ��� 3�� "���� �������� ��&��* 4�� ���/
�/�8 ������� �% ��/ �8S� 5���.
14������ ����� #����....)1(
� �)�&� ���# ���� �-�� ��&��� �$# ���� =�/� :���� (�� �#� "4��� �����
�#� ��� ������ H)� ��� ��&�&�* ���F&� :��� "���� ����� ���&� ��� ��/�
����!:
�Z �>�� 2� � <��&' ;)� L&� ( 8 �� H$� ����� 4���M ��F&� :��
)1 ( _ �*� ��&���4 �&!1994.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
23
��� �>�� 2� � <��&' ;)� L&� ( 8 �� H$� ���� 4���' E)�� (����� ���� �
�&�0)!� ���/�/�8� ������ 4���' E)�� (�����.
6Z 3����� � ���) (���� ���/� ��%�� 1� ���� ����� A��&/ <��&'
�������� $�7&�� ����� ... <��&'� ����0� ����-� ����� (��� �% �������
&� ��� "����0� ������� 4���'� <��&'� ���� ��/�� ���� (�9��� ��&��� 0�
������ ��$) 2%���) ��F& :�� ����� 4��2� :� H����.� ���� ��>� 2� �
���� ����� � &C� �� (���C.
IZ����,� "���� ?��&� ����� ��*" �% �&� 3�� ������ ����� ����� � ����
����D� � �� ;)� ��&��� �$# 6��� "����,� ���� ����� (��� �� �/�8�� �
�$# �� 4��/ (�!�'� "� L�8��� 6�)0�� 4C�&�) ���� ��-C�� ����� ;���
������ ;' (��� �% �#$�7&� 6�)0�� �������� ������ =��� <��D ���� ��>� 2� �
�$# ;)� 6��� ��� "��)!� ����� ��-S� ����� ��2 � ��F&,�� ��2� ���
� �� ���������� $�7&� �� ��C�.
���� �/�� ���� ��&��� C�&�� ����� ����� ��&�)�� ��&��� �/� ����
;)� 1���D� �� � ���� �>�� 2� � 0�&� ���� "��&��� �� �) ��&��� ����'�
� ���� h���0) �08 :�� H$� � 0�&� ��� "���� �/�� ���� (�9��� <��&'
3����� �����.
��9 � ���� ��%�/� 4�08� ����7&�� ����) ��� /% ��&��� 3���!��
� �08 ��� �/�8�� �����D� �� �� �� L�8��!4�08� ����7&� ����� �� J��!�
� �8� ���F�� �$# �7�8� ;)� ������ (��� "���� ��� ����� �% �#���� :
:� ���� ����+ :%�� ��!� ;)� �#���/� 4���R 4�08� ����7&� ����!� ��2'
�/�8� ���7&.
��$�7&�� ����. � ���� ��<���'� ����� 4�08� ����7&� 4���' ��&�* :�8��
�^�&� ��� ���*' �F�� �/�8�� �����D� �� �� �� L�8�� .' � ����� 5�7
$8� �� ���� ��>� 2� � =��.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
24
������ ;)� 6����I��&' ;)� � �� ��0����.� :��� $�8�� 4�08� ����� (����
���� ����' =� 3��� ��� ���� ���....)1(.
Z =$� :*��� ���� �� ��&��� �$# 0���� ��% "����� � ���� ����� (��� �% ���
� J��!�� ����� 2���� ��� ���� �� �^�&�� 0��& �!�&� ?����� ��)� ����
3��&� ��� �����, ����8� �^�&�� �2�� "<�� � ��-�)� �� ��-�)� 6�!�
����!� ��&���� �% � J��!�� B�/�� ����� 2���� �� <�� �.
<��' �F� H$� ������� �� ����,� �% .' �)/� ��7)8��� ������ A��
H$ �//8��.
�� ��&��� �2� "<����� �� ��)� �.S� (�9�� �&� ���%,�� �� �� :�
4�� � J��!�� ����� 2���� ��� ��/� ������ ��&�� �.@� �������
A0�&�� �% ��/� 4�� � J��!�� ����� ��&��) ��$�7&�� ��� � �&�� "��/�
5��� 4�� ;/*� ���� "��)9�� ����,� (8��� (��� ����� (8��� �7)�8��
������ $�8�� 4C�&�� 6��/ ��&��� �2�� (��� ����� �% � J��!�� <����)
6�!� ��� ��2 � �� ����� �% .' (��� ���� (8�� <�� � ��-�)� 3��&�
0��� �$�7&� ��)���) ��2 � ������ (�! �%�� �� ��)� 6���� "� J��!��
�� ��� "��& �� ��/�� �� !� �#��+� �8���� 6����� ��%��� ��� �� ���� (7
<�� � ���&� (��!� ��.
(��!� ��%��!� ���� �� ��)9�� ��� ��)9�� ����� ����,� �% ��&��� 0�����
�� (�>!�� ;)� ��&��� 6���� "�<��&� <�� � ���� ���� �� ��%��� ��� ��
����� ������� :��� $�8�� 4C�&�� "��)9�� ����� ����,� �% ��8��� :&� ��2 � �
��&8��) L�8 ���� L�/8��.
�7!� ;)� ��&��� �$# �� 3�-� 6�� �F� ��% "������ ���� ����� (��� �%�
��2� <��' �� ���2� K�2������)*D� ��� �% � �� �/�8� ����/�*.� ��0&��
��)�� ;)� �F� ��� "�� 4��� ��� 1��/� ����� (���� A��� ( 9�!� �����
)1 ( _� �F&� .(�� �#�0�Z =���2�� :����� �% ���) ����&�� ������Z)L "������� ��!�45.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
25
�7�� ���)�� �� ����& �-�)� ��1����!.� �� ����� � �)� 6���� ��S� ����8�
�� ������ ��&7� �F&� ����, ��0 �-�)� ����� ����7& �� �7��/� ���)1(.
�� (���!. ��2 � ��2� ��� ���� l&��� 2� �� 6��� ��� 1�/� ��
�7�F&� ��+ ������ ������ �� �7!� � �%� �-�)��.
1��/� "���/�� l0���� ;)� ������ �^�&�� :��� ;)� �F� ��� �� <��'
���� ��l0���� ;)� �-�)� 3��� �� � &C� �� ����� ��+ (���! �� ��8���� �����
� ����) 1��/�� �����!� �� ��� (� ����� � �7�8� 4��F��� �-�)� �)/7&�.
0��&� B��!� ��2� �� ��&��� �F� �����D� 3�)�� �� ������ (��� �%�
�����D� �� �)��0 ��� � J��!�� ����� �� <�� � ����� ����� ��2����
����9�� ��!� 6����.
2/������� ������� &���� �� ����� #����)2(.
=����� �/�� ����� ���0!� "��' ����� ��&��� ����� A�0� �% ������
��&��� �$# �F� �*� "��%��� ����� ��&�28� "�$�� ��+ ����� ���0!�� �$��
1�/ ���)/� ��7)8�� <��' ��.' ����� =���� �% �)��!� ;)� (�/�� ��
�� (� �/�8� ��7/����� ������ ���� L�8��B�� ;)� �. H$� �08 ���
�^�&� =� ���*R G��/���"����� =���� �% 1�/� ��7)8� � &� K�& � H$ :�
������� 4����� �&� �#��+ ��� ������ ������� ����� (�9�,� 4��2� 2���
� ���8�!�� � �� ��2�� �$' �^�&�� �$# ���*R G��/�� �$# G&� ���� G�/)
�� ��%��4����� �������� ��7/���� A��� �� ��7)8�� �$# ����� ���.
2/������ �%�.��� #����...)3(.
�/�8� 0��&� ��$ � ���� ������� � ��� �)+�� ;)� ��&��� �$# 6���
)1 ( _� "�F&�.(�� �#�0�ZA�! :���Z ��7/45. )2 (_ �*� ��&��� �F&�48 �&!1982 � "3�)�� �� ������ =������ (�&� � & ����� �C� �% �*� ���!�� 4����
25 `���� :26/06/1982. )3 (_ �*� ��&��� �F&�38 �&!1967 �*� ���!�� 4����� "����� �%�F&� �C� �%77 `���� :21 ���1967 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
26
��7/����� 0���) ��0 � ���7�� �/�8 ����� �% ��7)8��� ����$��� F7�
�7&�� ���� �&��� ����� ����,� 42��� ��� ��� �% �)��� E)��) 2���� "��$
��&��) 1�8�� L8�� �� � &�- (�/��� ����,� �$# ����R ���� �� � �'. A��0�
4���� �0��� (�&�� :��� ���)�� �% �%���� �� 6��� ��� "=���D�.
4/4#���� ������� "�������:
� �/�� �� ��&��� �$# G��� � &C� �� (���C ����� �F�� ����0� �����
"����0� ���� ��#�� ������ 4���� ����D� �� �&���� ����&� 1 �'� "�����
�#��+� ������ ��0&�.
�&��� ���*' ��&��� �$# �F� ��� ��A�0� A��� �^�&�� �������� ��!�
�������2 �0�&� ��� �!���� ��/����& �������� ��0&� �% ������ �� A0�&�� �%
����� ������ ���� � �R <��2�� E��� �����* ���/ �*� "� �0����
����0� ������� 4���' ( 8 �� � ����R ���� ��>� 2� � ���� ����0....)1(.
54-B0 ����� #�����:
;' 5� ���� "��$� ���!� ��&���� 6&��,� ��&���� B�8 ;)� � &� ��$&
(�-�� (�!:
Z �*� ��&���137 �&!1981 ��& �� ��/�� �� !� ��% �� (��) �F&��
�^�&�� ��)���).
Z �*� ��&���52 �&!1981 ��8��� ����� �� ���*�� �C� �%.
Z �*� ��&���10 �&!1966 � ���� ��F&�� ����,� �*��� �C� �%.
Z �*� ��&���116 �&!1983 F�7��� �����2� �/*�� E�!�� ��� �C� �%
� ��/8 ;)�.
Z �*� ��&���124 �&!1983 ������ <���,�� H��!,� ;)� �F%���� �C��%.
)1 ( _ �*� ��&��� �F&�102��� ���!�� 4�����"=�/�� ����0� ������� �C� �% "31 `���� ���/� "
4/8/1983.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
27
��/�� ����>�� :������ #������� '�/�� "���K...)1(.
8� ��2�.� A���� � &C� �� 6��!�� ����� 4�� H�&# ����� �������� 1)�
� �#� �� ��$&� "��$� �7�!�:
1/4������� "��� :
(*� � ���*' (* =� � ���*' (* "������ �^�&�) ���� ��-C�� ����� � �/�&�
� ���*D �2 � G��/�� � ��0�'.
2/4�� L���� #������ � 2 &�� "���0 ���� "M�����:
�� G�/�� (��� ;�� H$���)0�� ��7/���) ���0� G/� � �����.
3/����'�� ������:
� &C� �� ��� � ��0��& (� ��% ���� (�! H�!�R 4C�&�� ��2' ( 8 �� H$�
(�� ���� ;)� ��-C�� ���8^.
4/��� �� ��������:
���� ��>� 2� � ��&��� 2��� ;'�0� �� ��C�) ��&��� ����� 6&�� � ��
(�� �� "�*� =� �% � �)� �����8.� <���'� ��&��� $8� 2��� "��2 � 0���)
�������� ������ � ��2�� 4�� ������ ���� ;)� 4C�&�� 0��& ��-C� ����.
5/��� ) "�I���� "�I��) '�B��:
������ <��! �^�&�) ������ ������ ���*D ����& �� �&�� ����7�� �F� �
��7�8� =� �� $8�� �� ���� ��>� 2� � =$�7&�� E���� ��C� �� 2��� "��2����
����� ��<���D� ���:
Z"1�8�� 0��&� 1*� "4C�&�� A)+ �� �!�&�� �������� ������� ��0��
�7�8�� �� ����&� ����,� �����.
6/�%����� :� �)/��� ����,� �� �� 2%��� ��F& :�� "���� ��&��� ��2�.
)1 (_�0�#� ��(" ���: !�A" L201.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
28
���� ��>� 2� � � �&�� �� ���%,�� �^�&��� �^� �) �/�8�� �����D� �� ��
(���C ������ ��$� ������ ����� � &C� �� ������� .
7/4�������� ��I�����:
����, �7�8�� :�� ��� ������ �% ����&�� B���� H���� ��� ����� ��&����
������ 0�� ����C� �#���� ��� ������ ;)� �<�& ����� ���&� �%���
J�&�� ���� �% ����&�� B����� H)� :%��� "������ H)� 0� ��/�8��
��7�8��� ;' ����&�� ���� �% B����� H)� :%�� ��&� "����2�� G&�� ����� ;'
����&�� �����.
�% ������ �� ��� ��/� �� =�/�� ����&�� ��<���D� ��&�* 2����
;�!� �� �#� ����2�� G&�� ����� ���� 4���� B���� H���� ��7�8��� G&��
����� <���D� A��0.
��/�� �>��>��: #������ �% ��� ����� "�������� ������� ������ N��
�2���:
�� ��� ��&�* �*� =�/�� �)4 ( �&!)1994 (3��)�� ?���� (��&� ��%
����#,� ��)� b!� ��#��/ �%�� 3��)�) ���� 5���� �&C� �� �� (� �F�
�"� ���� ����� ��&� ;)� �/�/& �*�� �* :
Z 4����)85 (�&! 4�� E�� �*�� �&� ���&� 1.@ 4��� �� (�� . ����9
���� �� ��2� .��&� 1� �� �� ����� ����� 1�8� �� (� "������� ����# B��R
)31"32"33 ( 4�08� ����7&� (��.
Z 4���� ���)86 ( �� (�� . ����9 �*�� ��%200 ��&� � ;)� ��2� .300
4���� ����� 1�8 �� (� ��&�)36 ( �� � J��!�� ��� A�% ����� I��8 (��
�.S� ������!� ��������.
Z 4���� �*�� ��� �%)78 ( �� (�� . ����9100 ��&�� " ;)� ��2� .
500 42 �,� 4���/� :� ��&� ����8�!�� ������" 4���� ����� 1�8 �� (�)42 (
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
29
��/� ����� ���8�!� ��&��� E7& �� ���/� 4�� � J��!�� ����� 2����"
�� (�� . ����9 �*���200 ��&� � ;)� ��2� .20 1�8� �� (� ��&� 1�
����� )30"41"69"70 (���� ���� 3��)� (�� ������ �"���� �-,� ����� ����'
� 4���) �7�8�� ���� (�&� (��!� �% �8�� �� (� 4���� E7& �*��)46 ( 4��%)2 (
��&��� E7& ��" �� (�� . ����910 ��&� �� ��2� . ;)50 � �&�� " ��� �%
�&! 4�� E�� ����� ���� ���� � �� (�� . ����910 ��&� 1.�.
Z � 4���� �%)90( �� (�� . ����9 1�8�� =�/�� ?���� 6*��150
��&� 1� � �� ��2� .500 ����� �.��� ����� ��&� 1� :
*1��/� ����2� <��' ��� �% 4���� ��������)*D� �� �� ��0&��
������� ����, �7�8�� �/�8� ����/�*.�)49 �60 (
*����7& �� �%�/ �� �� ����� ��2�.� ��� ��-�)� ���� �� ���8�!� ���
4���� ����, �7�8� "������ ���� ����D� � �)� 6���� . ��� �&�S� (��!��)52 (
��&��� E7& ��.
* �E�� 6*��� "���� ��� �% � 4���� �� ;�,� 4��7� �% 4����� ����9�
)90 (��$� �7�! � ����� �% �7�8�� ��-@ ��2R 1�8�� �2�)� (���,� :��� �%
"�/�8�� �����D� � �� ���/� =$� ����� � �/�8�� � �� ���� H$ �% 8
1�8�� ��7& ;)� ���2R.
Z ��� 4���� �*��)92( �� (�� . ����970 ��&� 1� � ;)� ��2� .300
�)� ��� �% 6���� �� (� ��&� 1� :
*���/�� l&���� ��8�!� ��� ��&�,� �&�7!� 2� �� ��� �� �� ���
3��)�� 578 ����� �/�8� ����� ��0&��.
*:&� ��%��� ��0����.� :��� $�8�� ��� ��(* 3��)�� ��-@ (�)�� � ?�*� ��
�&�7!� �% 60�� ��� ��2�� ��� �� ���% �/�8�� �����D� � �� ��08' ���
�&�7!� 60� �� K��&� b��7�� �� � �2 �� B��' �%.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
30
* :� ��2) 6�!� 3��� (� �� ���% �/�8�� �����D� �� �� n ' ���
3���� 1��F ��� �� 4���� ?�&��!�� �� �!& � �$8�� ��� ��<���D�.
Z 4���� ���)93( �� (�� . ����9 �*�� ��%40 ��&� 1� � �� ��2� .
200 3�)�� ��/� 1�/� ���� 1��/� (�% 6���� �� (� ��&� 1� �� <��'
�7!� �� ������ ����2� <��' ����� �% ���2� K�2��.
�% 4���� E7& �*��� �� (�� . ����9 ��&�-� � ���%40 ��&� 1� � ��2� .
��140 ���� �� �% �)�!�� �7!� 2� �� ��� (�% 6���� �� (� "��&� 1�
42 �,� "����� �/� � ?���� L& ���"3��)�� 5�78� �/�8� ������
��!� ����� ;)� =�/��"���� 6���� �� (� ���&! ��� ;)� ��2� . 4�� ���
��&��� ����, �7�8�� (��%,�" �����!� �#�� L�8�,� ��� ��/' �&� C�& �$'
�*��� (�9�,� ����� ����% "��!&' 4�%� (�7� ;)� 6��� �$' ��� �#>�7� (���!�
��*>�� � 4�%� ��� �%3 L�8��(1) �-�C%" 4�>�� �*��� (�9�,� ����� ����...
���>�� $/��:
����� ���� #������ �% ������ ����� ��:
�&! ���� ����� ��&�* �&���!� ?���� ��/�2001" � 4���� �% L& =$�
"20 "����� (��%,� �F� ;)� �&�:
�Z ��� ���&��� �% ���9� =� 3���R <�� � 3��)� �� ����D� �&C� �� �� �7��
��!&D��,� ���� ��&���� �� B�8� =� ���� �/�&� �� �/&.
6Z ����� ����� ���/� 3��)� ��� &,� ������� �H�� �?��� � ��&�28�
����0� ������ �����&/� �"�#��+ � ���8 ����� � �% F7�� ��� �� ��!&D� ������
<��! �� ;)�.
IZ���� �%��R ���� 3��)� ��� ��&��� 4��� ������ ��& 4���2 �!
(1) Z� �F&�.=���)�� ���! ��!��" �&���� �!��� ���� 3��)� �����"��&) �%��-� ��� �:�2���" ��02008"
��7/45" 46" 47 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
31
������ ��� ;)� � �% J �,� ������$��� <��R �����0� ����� � 4���� ����&/�
���� �% ��/�.
�Z 4���� �������� ���� ��&���� <��7� 3��)� ������� � �!�� ������
5���e ������0� � 8��� ������&/� ����������� ����-� �������) ��
����&C ��9� �� ���,� � ���&C.
o#Z ������ ���*�� ��&���� ��/D� �% 6!�� =$� ����� 3��)��" ����!
������� ����&.� �����0� ���$�� � 5���,� �� �#��+.
�Z ����&� �����7�� ����� �� K��&� �����D� 3��)�� ��=�$� ��0�&.�
� �% 8.
2Z����� ���/,� �� K��&� ���/� 3��)�� ��K���� ��<�����.
JZ4���2� 4<��M L8� =� 5���� "����� 3��)�� ���!�&�� ��+.
0Z �����2�7� ���)��� ����& <��7� 3��)� ��� % 8 � ���0 ;)� �->� =$�
5�e =��� 1 9� �� ����8� <��7).
�� 6*�� �* � 4���� �% �&���!� ?�� )21 ( �� 1�8� �� (� ";�,� 4��7�
4���� �% ���)20(���&! 3 - 2����� . 4�� ��!� �� ���)� �#�/*� ����9
������� ��)��� �&���! ��&��" G�/ �7�8�� ?���� ����� 4���/� 2��� ���
�7�8�� ��&��� �0)!�.
��&�-� 4��7� ��� 1���R �&��D� ��� �% �����) �2��� ��% "4���� E7& ��
?����� ��4C�&�� ����)� �7�8�� ��/� ����� �����2� ����)� L�8��� <�9' ��
���2�.
L�/&�� ����� �7���� �-�-� 4��7� �% H$� �&���!� ?���� 2��� �
���� ��� �% ;�,� 4��7� �% � �)�.
� ����� 4��7� �%" �� ����&� ������ 4��!8� �� 5����� ���� 2���
�7�8�� �����!� �% ���� �/�8 ����� <��&' �� �&� ��8,� �% 4���D� ����...)1(.
)1( Z �F&�.=���)�� ���! ��!��"A�! :���" ��7/47 �48 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
32
9���� $/�� :
������ ������ �������� �% ������ �������� �������:
��!� ����� ���� ��� �0�� �� �% ���% �)�!�� ��&��) �F��)� �����#� ��
����� ���*�7�.� �� ����� ��2�)% "����� �&0�� �����!�� ;)� ����� ������
<��! ���� ���8 �% 6/� ��� ��&���� �� ��-�� �7/�� ���� ��>� ��&���
4���� 4��/ ��4���� ��+...)1(.
�� ��/<��+� :��/�@�"��:
�� ������*�7�.� � ��*� ��� (�! ;)� . (�-�� (�! ;)� ��$&% "����!
�/��:
1Z ��� ��& �% ��*��� 07&� ���� 3�)� :&� ����� �#����1954.
2Z ��*�7�.� ��� (!��� �% ��%��� �����1969 ��&��� ���>!�� �/�8��
���2� 3�)�� ����� ��.
3Z .���*�7� ��� �����1972 3��� �&� ���� ���� �% (8��� A� �/�8�
B�� 3��� ;'�07& 3�)�.
4Z ��� �&�)�� ��*�7��1976 1� �� " ;' �� 0!���� ��� ��0&� �����
��� ���/� �� ���&� 3�)�� �������0�� �7!� �� ����7&� 1��/� �� �� ��
!.�� 1����!.� ���)����%��� ����0� ����� ��� ?�� ( 9�.
�� ��/����>�� :#�������:
1/4"������� #����:
Z ���� ;)� :�� 4���� ����� ;)� �*�7�� 4��-� ���� �% ������ ��&�* L&�
)1 (_�F&�:� .1�!� I��� Z���7� B�� "����!� ���� ��>� ���� 4��2� ��@� ���� 4���' E)�� "�#$�7&� �
���) 4����� ��,� K��&�)UNEP ( �&!1998L"104
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
33
� &��....)1(.
Z ����!�� ���9�� I���,�� :&�/��� ��&,� �% ��/* ��&� ����' �����
�����2���.
Z ��/ ��� ����� �� ��!&D�����&� �� ����&� �% 6!��� "��&�����
������ 5���,� ��4�08� ��-���� ����&� �% �� �� !� ��F&� 4����� ���
"4���� ��&������ 5���,�� ���,� �%�� �/�8�) 4���590 ;'593A ".?.E
Z �����2��� ��&����� ;)� =���� ����� 4<�!'� � ���!�� ��&����� (���
� �)����.
����,� �% ��&����� A 0'� ���� �����2��� ����,� 1 �'� :0*�
������ ���!��9�� ������2�� �� �������) �� ����725 ;'730 "? "�* "
E.(
Z �� 6��&�� (���C ����� ;)� ���*D� (-� ����� ����� ��F& A)��� ����� �����
5�,� ��� �&���� ��"��!� �$' ��� 5�,� �� ���&� ���#�/� ��� -��)�
�������� ����&�!��� ����� ����� =���� 1�7� ;)� =���� �� ���� ;)�
���� (�� =C ������ "1��/��� =�� ��&*� ����� �� ;)� ��-C�� �&C� �� �*>�
� &����� ����� ����� ����)� �� ����731 ;'735A ".?.E.(
24��2�� #����...)2(.
�#2�� ��� "��/� 4��2� �� � ���� �- "��&��� �$# ;����:
Z�%�� ��&0���) ��� ��� ����*�� ��0� ����8� ���0�� ���C�.
Z ����� ��0��&� (� �!���� (��� L�8��� G&� ;'��/� ?�0��.
Z��$9�� ��� �!��� ��!�� ���/� ����&� �� � � �% ;' B��!�� :%�
)1 ( _ �*� ������� ��!��� ;���� ���/� =��!� ������ ��&�*48 `���� "22 ����2�1949 4����� " �*� "���!��48 `���� "22 ����2�1949 �*�"���! �� 4����� "37 `����18/07/1949.
)2 ( _ �*� ��!��� ���/� "=��!� ��/� ��&�*111 `���� "1/09/1966.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
34
6��) ��/� ���$9�.
Z E����� �#����� "���/� 2������ ��7/��!��� ���7��!�� 4���'� <��&'
`' 5�����...��/� ��>� ��)����.
Z 6��� B� ��/� ���� B��!� :%� ;)� (���.
Z�� ������ ����,� ;)� ��*��������� �� � �*���� "�0� ( ��! � ����
����� �$# �����!� L�8��� H$�� "F7�� ��7��� 4���� ����& ��#���/�.
Z� ���&/� ����$9� ����� ;)�� 6��� ���� ;)� 1���D.
3/4 ����� ���� �2�� ��.�� #����:
��� ���0� ��/ ��F&� A)��� ���% ������ 2�� ����)��� ���� ��&���:
Z 6!� 1���0� ��/ ������� ��/� ��% J��!�� �&���� A�0&� �����
� ���&�.
Z��/� �% �&��� ������ (��!� (����!� �F�.
Z ��/� J ! 42���� ��/� �!���� �� (� ?��8' ;' ;)� (�/�� 0��
E�� ��&��� �$# ����� 1�8� �� ;)� ����� "�/8� �������9 �� ��# �
���/�� "������ �&� ���� & ��/� �/8� 6�! H$�� �7�8� 6����� �&� ����0�.
4/4 ��B����� ���� �� D������ ������ �����G� D����� ����� #�3���� #������
���:
�� � ��8���� ������ ����!� ����)*D� ����� ����� ��&��� �$# ������
� 3�)�� �# 3�)�� ��/� ��� <��! "4���� ���2�� "�������� ���7)8�� �07&
�7!� ������� �^�&�� ��:&�/�� ���#��+.
��&0� �&�7! (� ��� �2�)� ��&��� �$# ;����� �� ����9� �)��0 ���� ��&��
�� �� �&�&��� (�>!�� ��% ����� "���2�� ��07&� ����) A�*� (�! H!� �% 3�)
0���� ��� "�/�8� �)��!� 3�)�� ��-@ ��2R �2�)� �&� H$�� "�-��� (��
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
35
l&���) ����� ������� (* �� ������� �?�&��' (�� �% �� ������� ���� "���#'
���7& ;)� ��2D� �$ ...)1(.
����/ �>��>�� :��� ������ #������� �% � ���� ������ ������ N�� "�����
��� �����:
���� ?���� =��!� ?���� 5��� ��������� �� ����� �% ���� 3��)��
����2� �� J�� $&� ���F&�" �� ��� =���� 6�� �� :!��� (/7� L/8 3��
�*� ������� ��!��� ���/� =��!� ������ ��&�*)148 ( `����
)22/06/1949 ( ��)���� �����) ����� �% ����� ��F&)731Z 735(" �*�� 3��
4����)731( 4��%)o#( E�� ;' =C =���� ;)� ��*� �� (� 4���� �&! ���+
:��&�� 1�7� ;)� ��� (�� ���*>�� ����� =���� �������� �����&�!��
������� �H�� ��=�� ���&* ����� ���� ;)� � 1��/��.
���� �* � 4���� )735 ( �*� ��&��� ��� ���27 `����)7/02/1979 (
:& 3��)� ;)� ��/* ���� �� ���� �� �� �&! �� E�� ��9� �&� 6��� <�� ;'
3 ���&! � H$� ����9�.
=��!� ?���� H$� �&� ��� ;' ���!� 3��)�� ?����)K����( 6*��%
4���� �% ��)�)744/1 (���� �*� ��&��� �)27( �&!1979 ��&� ;)� 6/&� ���:
" �� ����9� 6*���25 ;'100 ����! 4�� 1�"<���� 3��� �� �� ;)� �09
��#,� ���� 6)!� 4��/ �(��� �$# ;)� 5�� �� �$� ����% H����".
���� �/�&� ���� ��� �������� �� ���� =��!� ?���� ��/� ���"
� &� �&! ����� ��)���� ��&�*)1985( � 4���� �% ���� =$�)41 ( ;)� �/& �&�
(��� ��08� �� ��)���� ����� ��2 � ��0����.� $�8�� ����/� ����,�
��.S� ��08� ����� ������ ���2�9� �������D� ����� 3��)�" $�8�� �
& =C ���� 3��)� :&� ��2 � ��<���D� 3��)�� ?��&� �� ?�.
)1 ( _ �*� ��&���10 `���� ���/�10 (��%�1990.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
36
����)*D� ����� 3��)� L8� ���%� � ?���� ��/� ��%"� ��8���� ����� �����
�*� ����� 3��)� ��&�* =��!�)10 ( `����)26/03/1972. (
����� (��� �*� �$� =��!� ?���� �$� �* � � �*� ��&��� �% �#��+
)50 ( ���)2002 (� E)�� 3���R���� ����" �/�8 ���� ����� ��&��� ���� �* �
���� 3��)��" 4���� �% �*�� 3��)24( �� ����9�1000 ����! 4�� ;'
100.000 E"("���&/� 0��&� ��$ 4C�&�� 6��/ �� ;)� L)8� �$' =��/�*.�
�� ����!� ���� ��� 5���4�08� ��7)8�� ?��&� �� ?�& = �� ���!� =C
1��/�� A�0 �� ����0" 1��� ���� ��� �%� ;'4���$�� ����9�" ����
(*,� ;)� � � E��.
Z 4���� ���)25 ( 4���� �% 4����� ����) 4���� �<�� ��%)24 ( �7����
E�� 4�� � �7�8�� ��2' �� 1)8�� ��� �% ����9� H$�.
Z 4���� ���� ���)26 ( ���/�K���� ��&� ;)�,� ��� ��7/���" �&� �
� &� (�)��� ��7��" L�/8� �$ 4���$�� ����)��� 1�8� �� (� ���� ���� �
�� ����910 1.� ;'50 ( 1�.E"���� � � ;)� ��2� . 4�� E�� � ��
������� ����# B��R.
Z 4���� ���)27(:&�/�� 6��/� ��2� ��% �&���^� � $�8�� ���� ��
�)/� ���2�� ��-�)�� ����&� :&� ��2 � ������ � �� ��) �/�8 42 �� 6����
���0� �% �#����&�.
Z 4���� ���)30( �����&� ����7&� ?���� =��!� ?���� � //8 ��� ��
������D�" o �*>�� (����.� �*�� ��%5 (*,� ;)� ���&!" � �� ����9�3
��� � ;'10 ( ��� �.E. � ����7&� �$# (8�� �$' ����D� ���� ���� ;'
��/* ��� �� ��� ����!� ���� ���....(1)
(1) �F&�" =���)�� ���! ��!��" :���� E7&" L49 Z15"51 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
37
�� ��/������ : ������� ������ ������������� �% �����:
�� �� 4���� ��&! (��0 ���� ����� �� ��>!�� ��!!>�� �� � ���-�
��&���� ����� (��� �% ���# K�. ��$&� "�#$�7&� ���*� 4���� �008 ���� ��%
(�-�� (�! ;)� � &�:
Z��F& A�0�� :�� ;)� �)!� ��-C�� ��$ �0�&,�� �^�&�) ���� �-,� �����
����.
Z E��* 42 �� ���C� ;)� (���� � �% ���!�� :!���� ������� �� ����� <��&'
��������� �$# �% 4��0�� (�)��� �*�.
Z<���8� ��2�,� � �0��'� ���� (8�� ������ �!��! �% :!���.
Z��/�� ��%��� �&0�� K��&�� ���/'.
Z �� 1�78��(����!� ������ ���8�!� �� 1�78�� H$�� ������&� �/�8� 4��!,�
�����2� ������.
Z� ��8� ��2&� ������7!� �% 4���2 ��� ��*�� ��0�� :��� ;)� L�/�� �.
Z��8��� ��%��� �&0�� K��&�� A�0�.
Z ��!�� 6��� ���� ;)� ��*�� 4���2 ;' ���&/� 1�/� (���� �����
l0���� 3�)�� ��/��.
Z �08� ����� �����!� �F� ;' J��!� (���� "����!� ����� ���� ���
� �#���/ ;' (�� B�8�� ����� ��&���' � ��� �#�����!� ;)� ��%���.
Z��!���� (����� �F�� �% ����� ��#�7��� �������� K#�&�� (�8�' � ����� ���*'
���&� 1� H$� ����&� ���/'� K����� 5������ ��������� ����&� ��
����� �%��-� ��&� ���� ����....)1(.
)1 ( _� "�F&�.L "A�! :��� "1�!� I��� �112.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
38
O��B�� $/��:
�������� #������ �%:
�*� �&�&)� ���� ����� ��&�* �&�&)� ?���� ��/�444 �&!2002 =$��
���� 3��)�� ;&�� ��� ����� �� ����� ����" 4���� �% �2� 3��"21 " �&�
L�8� ����0�� �% ��&��� �� �� ����� L�7� ��!��� <���R ���� ����� ��
���� �-,� ����� � �!�!� ;)� ?���� =, L�8���� <�0�' ��&���' � 0� ���.
Z 4���� �%24 �&�" ���&��� L�8�,� ��2�� �� 3��� � ( 8 ����0�
� )�� � ���C�" ���2�� G����� � �% �� <�� ) ��-�)� 6��!� ���.
Z � 4����25 ��&� 4���2 �� �$����*�� A�� ��- ����*�����" 5�9 <��!
�*�0� ���� �� ��� ���&/ 5�+ =,.
Z 4���� ��2� ���26 K���� 4�� J��!�� ��� 2���� ���" �&� �/�8
�.S� (����!� ��������� �������� ��������" ����&�� �.@ (����!� �&�
� ��/� �����.
Z ����� ���)29"30"31"32 ( 3��)�� �� �����) �&�&)� ?���� �#��%� ��%
(��!� ��% �� =���.
Z � �� ����� �%)51 ;'53( ?���� 5��� ;'����&�� ���>!��
����%e ����� ;)� ��&�&��� ���>!�� � ����,� �% 6!�� ��� ���&��� L�8�,�
����.
Z ������ �����) �!&����!� (��%,� (� 4" �% �&�&)� ?���� �#���� ��%
�� �����)58 ;'63 ( ������� ��� �% � ������ 1���� ����.
O ���� $/�� :
�������� ������ �������� �% ������ �������� �������:
���� �C�&� 3�� "���� ����� ����#.� �� ��!&��� ���� 1)8�� � ��!&���
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
39
����� �% ������ ��� ��� ���� ����� 4��2�1991 �&! ���/�� "1988 ��&���
��!& 4C�&� 3��� ������ ���� =$�� 0���� ����� ��&0�� ����� 3���R A)����
� ��� ���� ���! ������� :� �&����� ;' "H$ (* ;��� ��&�!�8� 4��%
�%��D� ;' �� �- E&�� � �)� �*��/ ��� ����� ���*�7�.� ���#� ��!&��� ����
A�0�& ;' (/& �� (* � ���/� ��� ����� �������� �#� ;' ��&��� ��!!>��
���� �����..)1(.
��/��<��+� :���� �� "����/�@�:
1Z� ����� ;)�� ���0� ;)� �F%���) �����%D� ��*�7�.�����0) �% ���2��
15 ���!1965.(
2Z5���&.� 4�� �� ����&�� ��&����� ?��&,� (�� ����� 4����� ��*�7�� ) �%
�0&���3 E���1973(
3Z ��/�� ������ �����%' (��� (�� �� ������ A)���� (�������) �%
�% 4�#���05/02/1977.(
4Z� ��� ���� ����� ��*�7����*����� 6�!� �) �% ��&12 =��1954(
5Z 3�)�� �� ����&� ����e �!&� ��&��� ��>�!�� (�� ��*�7�.�
��*�����) (!���29 ��%�&1969.(
6Z ��)���� �.�������� 3�)�� �� 0!���� ��� ����� ����� ��*�7�.�
� ) �&�)��16 =�7�%1976.(
��/���>����� :�������� ������� "������� �80:
���� :����� �� ��+ "��&����� ��� ��� ���� ����� �)��� 4��2� <��&' �+�
�%��D� ��� ������ ;�� E&�� �% ;' "���� ����� �/�8 ��&��* ���� % H$
7�� ��&�&�* ���� ( 8 �� � ����� ��� ����� ����� �F�� ��& ( H�&#� �&# �*�
0 H$� "���$ ���* ���� L�8 ��&�* :�� ��� �!&��� ?���� ;)� $8�>�%� �
)1 ( _� �F&�.�7/ "A�! :��� "(�� �#�0��54.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
40
���� ����� �������� �R% ���� ���%� 0���� ����� A)���� ��&��� <�&-�!�
�)� ���% �#�/�:
1Z������ <�( "�>P��� ��� � ������ �+:
(�2� . ��� �-���� L�/&� �� �-,� ��F� � ;' 0�!�,� (� �% �S�
(� ���� :�8� =$�� ���� ����� ����&� A�0� (�%� �� ���� ���� �����
?���� 6��/ ��2� �� (� ������&/ 4C�&� ����� % �� ���/� ���� �* ������
3�)�) ;'�� �!���� �$#� "L�8��� ;)� (�/�� (* �)��� �!��� ����� �� 4�
"���� ;)� �#��-C� B��� �#2��&' �2��� ��� ����/�*.� �0�&,� K���& A!� �����
����� ��-S� ����� ��&��� �����D� ��0)!) G�!� �!��� �#�4 ;)� 4����� ��+�
� 0�� � ������ �^�&��� ������ (� 0����...)1(.
2/4 �������� "�������:
�� p��&� �� 3�)� "����� ���!�6! ���� ���/ ��� �% (-�� ����/
1���� "�)���!�� ������ �)/� � �7� �� L)8�� ;' <�� � 3�)� H$
A0�&�� ���� ��� ��&����� �)��� ���/ 6!� �$ "��&����� �%�-�� (/���
���!� ���)!� (� =��7� "<�&) 4����...)2(.
3/4 �������� ������� �������� "������:
���� ��� ��&�&��� L�/&� �� ����� ���/' �� �� ;' ����)*D� �����
1 �8� ;)� ����� :��� ��� ���� �% 6/ (� :&�� ��� ������ ������ � ���&�
��2&�� � �7� �/�8� �� ������� ��/� ��� �� � &C� �� ��� ����&/�
����� ����&�� ��&����� H$�� � �� ��)��!� �� �� ���&� ��! (*��� ��
=$� =��� ��/� H$� �!&��� ?���� ��#� �*� ��!��!�� ����/�*.� ��� ���
����F&�� ��&���� �� ����� � L/8 ...)3(.
)1 ( _� "�F&�.��7/ "A�! :��� "(�� �#�0�55. )2 ( _� "�F&�. "A�! :��� "(�� �#�0�55. )3 ( _��7/� E7& "A�! :��� "(�� �#�0� "�F&�.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
41
��/�� �>��>�� :������ ������ �2�B��� �������� "���P���:
0�& 4��7� �$# �% A� ;'���� ����� ?���� �#C�&� ��� ��!!>�� �#�:
1/4��� ����� �������� ������ ����:
�����!�� ���&��� ���� 4��2� ��F&� 4���' �&� �!&��� ?���� ���� ��) �����
���! ������ ��� ���(�� 4���D� 2� � �% �/�8� ���) A��� �-�� ����� "��2��
���� :��� ����� �% � �� � (-��� ���� ���) ���� 4���' 3��� ���&� L8,��
��!��!) B��� �� ����� J���*�� ����& ��!��� ����� ����� (��� �% ��&0��
4����....)1(.
������ 008� ����' H$�� ;'����0� ������ ;)� �F%���� � ;' �� ���
�#�F�3�)�� �� K��� :��� ����� :��� 3�)�� ���/� <�/�' H$� "� ��2'
�-�)�� ��2��%D�� ����7&� ��2'� � &� ���*�).
2/��2�� ����:
� �� � ���:
Z ����7��!D� ��!!>��� ��)��� ������� ������� (8�� ��/� �*���
������� ��/�� ���/�8�.
Z ���� ����& �*��� ��0��� ���&* ���� �*��� "����� =����� H �!D�
=�� �% �)���!�� ����) 1��/��� �� 0��.
Z� ������ 4��' 6��!� �*������ 5���e.
3/4��?/�� ����:
� ����� ��S� �7)�� �#� ���� 4���':
Z� ���� �/�8 ���� ?��&� �%�� ��#�� E�!��� ;)� (��� ��&������ �����
)1 (_�F&�. (/7�11 �*� ��,� ��304 �&!1993 �% j�>�� "01 =��7�%1993 ���� 4��2� ��F&� A)����
&����� ��� �����.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
42
1)�8� �!��� ;)� (��� H$�� �&� ���� ��#��� �$# ������ ;)� H$� (����
����&/� �0�&e ��)!� ���->�� �����0� ;)� �������.�.
4/����� �2��@� ����:
� �� � �#� ��� "����&� �*��� 4���' � ���� ����:
Z�)�� �/�8� �������� :�� "B�8,� ��-�)�� (� H$�� ���&/� 3
������ (���,� ����� H$�� ;'4���� ����& ��!��.
Z ��� ��7)8�� ����2� �� ���*��� "�7�F& ��� (�� �� (8��� K��� ����'
����/�*.� �0�&,� �#2�7�.
5/4�%��>�� ����:
!�� ����� ������ ����� "4��2�� �$ �-��� �*� ��8����� ����-� ( 9�
=� �� ���-,� :*���� ������ ����-� H)� ����� � �7�F� H$�� "����7��� ��-S��
��#��� (���� �� (��.
6/4����� ������ ������ ���!���:
�#� 0���� ����� ��&0�� ����� �-��� ��% "��$� A�! ��&��� 6���
��&/ �9�/ ��$ ������ �!!>�� �� � �#� ��� "������� ��:
Z ������ 3�)�� ������ ����� �% �����) ����� ��!��!� ����' �% ��#�!��
0����.
Z3�)�� ���/� �� ��/� (� ��%���.
Z ���� ��� :������ (� �% �����-�!.� ;)� �*��/�� ��7)� �!��� ;'
3�)�� ��%���� ���� ����� �% ��#�!��.
Z����3�)�� ��%���� 0���� ����� ��)���� ��)�� :�0� ��$ 3��� �.
Z��%��-� ����!� ���0�� 3� .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
43
���>�� ;����:
�����+� "������� �80 �% ������ �������� �������:
����� �*� �% ���� ?���� ��&�,� (��� ����#� ��)� ��" � ��� 3��
� ;�� ���/' �% A!�3��)�� (�� ����� �������" ;)� �<����� ��� �� ����
���� � ���� ����� �% ��&�,� (��� �#� ���� 5���!& �)� ���%.
&�+� $/��:������ ����� ���� �% ����+� ���@� &� :
����,� ����.� �# 4���� ���F&� ��� �����,� (��� ����� ��" ���/� ��
������&���� ;)� 4��-� � � ��' ���&�� (��� �/�8� ��F&,�.
5�� � �� :� A%���� ;�� H$ �"� &� 5���� =� 6&�� ��� �" �/8 �
� ����� �$#"��&���� �$# �� <�2�,� �#� �����% �#�-��" �� ��� � ��&�* � &�
����"����,� ���� ��&�� 1��� G/� 3��: )Européen environnemental
Law ...((1)
���) ����,� E)��� (���� �� 3��)EEA.... ((2)" E)��� �� A-&�
����,�"�� ����� <�0�' �% ��� � ?�$,� $�� (�� 3�� �K���� ����' � ���/'
��F&,� ���)���� � �����" ���� ��� ����� �$# ��� �� ����/���" �� ��$&
�)�:
1Z� 1)�8� 3��)�� (��%� �*�� � ���&�K���� 3��)�� � �% �� ��&� ������.
2Z ����7&� ���!� �*���
3Z=��� 1 9 3��)� �*���" ��2�9� 1)�8� ����!� ���&/�� ��2��%D� � H$�
����� ��!�� �&�- 2�+.
4Z����&/� �0�8�� ���!�� ����� ��������� ���&��� H$���� � ���*�� ��&����.
(1) =���)�� ���! ��!�� �F&�"A�! :���" ��7/38 . (2)
EEA : " Européen environnemental assemble"
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
44
5Z ���� ��/� �����.
6Z ����&� ������D� �� ������
��&�&��� ������ �� 2���R 3���& �)� ���% � � (��� 5� �% ���) ����&��
����,� ����.� �% <���,�.
�/��<��+� �:
���/�� #������ �%)�B��� ��(:
��&�* ���� �� F ��4�� (�, �!&�% �% ���� �����" L�8 ��&�* ���/ �-�
�&! H��!,� ��/ ��F&�1829" 4���� �/& 3��25 �&�" ;)�� ?�& =� <��' �F
=�>� �� � &C� �� ��� ��7)8�� �� ;'����!� 4��-� H #" ���� �)��0 ���
�#��* ����30 ��&�%" ���� � � �� E�� � ;'3 � ��.
/ ��� `���� ������ 4��-� ����� ��&�* ��08/04/1898" ��/� ��&�*�
�% �����15/02/1902 �����&/� 4��-� �� F :�" �!&�7� ?���� ��� ;' �!
�&! �7&/�� �^�&�� L�8 ��&�*1917" ��&�&��� �&�!��� �$# ��� H$�" �)����
6�� �$# �% :����� �� ;�,�.
� ��/ ��� �&! ���&1951 ��$� 1�!� ����� ��/� ��&�* ���� :��
$�7&�� 2��" ���&�� �$# ����� ;'���&� ��0�� <��&' � 1�/� ���� ��7/�
��7)8�� �%�� �� =���� ������ ��/� ;)� 4�->�� ����7&�. � ���/ �*
�*� ����2�� ���)���:1954/97 �% �8�>��10/06/1954" � �9�A�!� ���&�
�����&/� ����7&� ����� �/�8� ������ �%�� $�8�� 4.�� ��2� � ��0' �% �$#
=���� �� 0�� K���...(1)
�% ���/� ��,� ;���� �23 � ����1958 =$� ��/� ��&�* (���� ��
1�/� ���&� ������� 0� �2� ...(2)
(1)ZLolasRence ,la pollution des eaux ,France:Presse universitaire de France 1962 . (2) Z�. J��7� �� ����" ��0 "���� ��&��* J��;�� "1996 ��7/.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
45
��&��!� :)0� �% ���" (�C% �*� ��&��� �# �!&�% �% � F ��&�*64/1331
�% j�>��: 26/12/1964 ������ ����� 3�)�� �� ����� ����� A)���� � ��
��&��� �$# � &��� ��� (��!��:������ 0�!�,� �% 4�08� ����� <��' �F�...(3).
���� ����� �/�8� ��&���� �� ������ ���/ ��� �!���� �% ��$�7&�� ��
��&��!�" �*� =$�7&�� ��!����73/438 `���� ���/�22 E���1973 A)����
�7&/�� �^�&��� " �&! ���/� ��&��� ���1976 ��*� � A0�� ��!���:
77/1141 ����0� ����� A)���� � �!��� ;�!� �� ;)� ��&�-� ����� �% L& =$
� �% ��-C�� B������ ����� L�8 �!&�% ��&�* �#� ���.
��&�&��-� (�)� �&� ���" ���� ����� �/�8� �������� 5� ���/"
��&����� ��� �� ��&����" <�&� L8� G&�� ���2��� ��� �" ��&���� �$# �#� ���
`���� ���/� ��&���07/01/1983 �*� ���: 83/08 ....(4) .
� ��!�����% j�>�: 83/1962 ������ 4�� � A)����.
���� ����� ��)��� ������� 4�� ���/ ��&��!�� �%�" ��&��� ��$� L8&
�*�92/646 �% j�>��:13/07/1992" �� ����&� ����7&� �� L)8�� A)����
�7&/�� �^�&�� ��0��&.
�% �% ���� ����� ����� ��/ ��&�* �#� ;��&� ��&�� ;�!�� ��&��� �# �!
"��&�� " �!& ;' H�$&@ ���� ��2�)Michel Barnier(" �&! ��/ ���1995
�3�)�� �� ���*�� �# ��&��� �$# �&��� �� �#� �����7&� ���!� � ����0� ��08,�
... `�.
����>�� ��/��: ����@� #������ �%:
������ ��0�.� ?���� (7� �&���� ( 8 �� 3��)�� �� ���) ����&��
� &� ��$& L�/&� �� ������ ������ ��&��:
(3)ZLola rence ,ouvrage précédent ,page 66 . (4) Z=���)�� ���! ��!��" A�! :���" L39 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
46
4����439 /��0�� ? A" �� ;)� L&�: » A��0 �� <��� 3� ��!&' =�
"5���,� ��-��� 4�>�� �*��� (�9�,� ���� 6���) �� ���� 1�!" ��� �$'�
��*��� ;' L8� �� �-�� ������� ����� ����«.
��)��� 4����439 4��%1 =� ;)� ��F� �* ��0�.� ������ ��&�* ��
����� ��!� �� L8� ��� ��2�� (* ��$9�) �//8�� ����� � �� (� 6��� ���*
(*,� ;)� �&! 4��� E�8 ��!� ���� ������ �$# 6����" ��*��� ��� �$'� ;'
4�%��"���� ����4�>�� �*��� (�9�,� �" ��*��� ��� �$' ��� ;' �� �-�� 4�%�
����D� ����� ����% L8�.
����� ��+ ����0 ������ 6����� ��� �$' �� ��� �% �" �� ���� ����� ��%
���&! 3 - ;'12 ���� ���� ���* �* L�/&� ���� �� 0�� �&!.
�9�,� ����� ��� �% ���4�>�� �*��� (" =���� ��+ ���� �� ����� ��%
�&! �� E�� ���� ;'5 ���&!.
�� ;�,� 4��7� �% ����� ���$� �# �� 6!� ��!� ����� �&�� �$' ���
�� ��*��) =���� ��+ 6����.� ���� ����% ��$� ���! 4����6 � �� ;'3
���&!...
��/���>��>��: �% � ���/�� #������
��� (��%� � � (�� �% ��&)&% �% ��/1979"(����� L�8� ��&���
�����7&) ���)!� 4���D� �4���� ��7)8��" ����7&� (���� �F&� ��� ��&�* �#�
�� �����" � ���&� ����" ���� �#����' B�� 3�� �� � 7�&/��" L)8�� ��7���
� &�" � L�8�����H$ ��2 " ����7&� H)� 1)8� �� ���>!� ����� H$�� � :&��
� ���� � � � �.
��7)8�� �� L)8�� ��7�� ��&��� �F& �*� � ���% ��� �% � *��+R ����7&�
��7)8�� H)� <��D �2)� �&�" �/�8�� �� �� �� A!� L�8�� ;)� (�/��" ���
.� ����C ��2�.� 4���� ��*��&)&% � �' ���&� ��� ����� ���*�7�" ��*�7���
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
47
"��&!)# " ��� �����1974 3��)�� �� A�0)� �� ����� ��)���� �H$� ��*�7�� "
��� &�� " ��� (���� ���� 3�)�� :&� ����* ������ ���� ��1971" ����
��*�7�� � )�� (�"��� &�� " ��� ��1977 � ��)���� ���� 3�)� �� ���*�
(���� . ��*�7�� H$�"�)!�� "�7!� �� A��+D� ����� ���� 3�)� :&�
� ��� �����0�1972...(1)
��/�������� : ����� #���� �%
���!� ��% � &� =$� �*�� �% ;' 5��� �� ���� 3��� ��� �0�8��
4�#�F ����� ��%�&��&�!.� (��� ������ ��0�,�"Acide précipitation "" (�7
<�� � 3�)� ����� ��. � ���� (�� (�,� 4����� ��,� ���>� ����&. ������ ��
��&�!&D� �%" �� ���!"��&���� ��/� �� ��0&�� �� ��� � �% ��)8��� ��F&,�
����� � ���� K��� ���!�.
��� �% ��/ �*�1971 A��+D� L�8� ��&���" ��7)8�� A��+' =�
�����&/� ����7&� ��������� "��7)8�� H)� A��+' ��&��� H$ �F� �* � ����7&�
�7!� �0!�� �����!� ����)*D� ����� �%"B�8� (�& �)�!� =� ��" �F�� �&� ��* ���
����7&� <��' �����!� �7!� ;)� �� ��7)8� =� B�8� ����� ����� �%.
����7&� A��+' �F� �# ��&��� �#��* ��� ����� 4����� �&�� �$'�
�����)*D� ����� �% � �7� ������" 4����� H)� ;)� <�&-�!� H�&# �' .' � �#
��0�� ��� �% ����7&� H)� <��R J��!�:
Z (�,� 0��� : =�>� � A��+D� �� ��-' �#' ;����� ���� ����D� ��
����� L��8 ��!%'" ��,� ������� �����8�!.� �*��' B�8 ��).
Z �&�-� 0��� : �����D� � �� �� L�8 G��/� ;)� A!�� (�/�� �#
�/�8�� ����� ����� ��&0�� 4���D� �# ����0� 0!��.
(1) Z� �F&�.�!�� ����%�" ���) ���� ��&���" ;�� ��02006" ��7/ ����� �� &� ���74 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
48
��/������B��: ������� #������ �%
��/ `���� K���&� �%13 E���1981 3�)�� ;)� ��*�� ��&�* � ��� �*
� �7� ����� �� ��&��� �$# ��/�8� ����7&�" � �7� � &� ;)� � %�� 3��
� �7� :� ���$ �*�� �% ���)! ����0 � ����� ����� ��+ �� ��� � ��7)8��
,� B�8 �F&� ;'� ��� ���/" ���F&� ;' <��! � &� l��&� 3�)�� 4��08
��!&M �!&� �������� ����&� �� ���� �7/ 0����.
� �7� :��� (�& ��&��� �$# 6���!� � � ��7)8�� ;' 4����� ����,�
� ����� �� �����" � �7� H)� �� L)8�� �F��� � ������� �7/ ����7&�
D� ����� �% � *��+RK���&) ����)*" 4������ ��0&�� ���� �% H$�� � ��0&�� ����
�/�8� ����/�*.� �=���� 1��� ����" 2��� . �&� ��+" ;)� ��*�� 4���D
3�)�� "�/�8 �.�� �% ��$� A�!� ��&��) ��%� �C�&� ���" L�8��� ��/� ��
����7&� �� L)8�) ���)*D� ����� �% � �7��� � ��� �- �$' ���� ��� ����
� �% A��+D� J�/�� A0�&�) ����� ���� �#����'.
���>�� $/��:
������� #������ �%
���� ����� �/�8 3�)�� �� ���� ����� ��F&� ��&��* 4�� ��&�0�� �% ��/
����� ��)� :&� L�8� ��&��� ��$& ��&���� �$# �� �� (���� ��� �� ����� 3
�&! ���/�1955 � �&! (����1971" ��� ���/� =���� �����.� ��&�* H$� �
1964 .
Z 1� � (�,� ��2� �% (�,� ��&��� ��% ������� A�0&� 3�� �� -�%
;'(���� 3�)�� �� ����� ���� ����� ��)� �� (� (���� ��/���:
1Z �����8� (� ���*�� ��2 � ������ ���2.
2Z (�2���� ��2 )���� G���)� ����� =$� ��2� �# ���� ��2� �#��/�
��&��� ��. (
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
49
3Z �F&� ���� ��2� 1�0 �� 4���� G���)� ����� (���) �8@ 1/� =�
;'��&�0�� � �' ���&� ��*�7�� =' ����' � ���� 3�)� A)��� (����.
* �� ;)� �&�-� ��!* �% ��&��� E7& L& ��% �&���� A�0&� 3�� �� ���
;)� =�!� A�!� �!�� �����:
1Z 4����� ��)��) ����)*D� ����� ���� (8�� ��� (�.
2 – ,� ����� (� B�8����� �$# A�0& �% :�� ��� ��)8��� ����� H$ �% ��
��) ���/ ���� ����� �7!) ��!&� �� .
Z �/8�� A�0&� ����& �� ���"��&��� ��� ��%" � �)� �F�� ��� �7!�
���� ��&� ;)� ��� ���� �% (���� 1��/�:
Z ��&�0��� ��)��� �% � )��!� �� ��� �7!� ;)� 4����� ����,� =�!�
���� ���� I��8 ��� �� <2� =� �% 4����� ��)��) ����)*D� �.
Z ;�� 4����� ��)��� �% �)�!�� ��+ �7!� ;)� 4���$�� ����,� =�!�
��&�0�� ����)*D� ����� I��8 ����� �*�� �% �&��" E)�� �� ��� H$ ��/ �
��)���.
���& ��� &� �%� ;' (-��� ������ �7�8� ;)� ���� ����� 5�7� ��&��� �'
%� �% �� �� J����� ���� �����+ :50.000 ;'1.00.000 �&���!� ��&�(1).
���>�� $/��:
���� ����� ����+� � ����� "��@��� #���� �% ����!��
��&�* � &� ���� �/�8� ��&���� �� ����� ������,� 4����� ���.�� ���/�
�� &,� � �&! l&����1899 ����� A)���������� =����� � �&! ����� 3��)� ��&�*
1948" ��&��� �$# 5��� �*� ;' ��&�* � �#� 4���� � ����)1972 ( 3��)� (��
������ " ��� �% <�� � 3��)� ��&�* ��/)1955( � �% �)���� ��)1959( � ���
(1) Z�.�!�� �����%�" A�! :���" L73 �73 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
50
)1962 ( ��� ���/� ���)1960 (�!��! ��&�* ���/' �� �� �� L�8� ��&���
��� �% ��&0�� ����)1963( 1�F&� <�� � ��&��)Clear Airact ( ;' �� ��
��� �% ��&0�� ���� �!��! ��&�* ���/')1969 (���� ���2��� ����# ��F&"
���&/� ����) ����& ��7)8�� ����2. ������� �=��/�*.� � L)8�� �)��� 2��
' �� �. ��� ����7&� �� ��7)8�� ���8�!� 4���' ;)� (��� 6��� ������� ���/
� ��&/� 4���R �)/�)Recycling . (
����� ���� ����� ��&�* ������,� 4����� ���.�� ���/� ��� � ��&�*
��� �% <�����)1972( � ���� E7& �% ������ ������ ��&�* H$�. � ��&�*
)/� ��7)8�� �� L)8�� ��� �% �)1973. (
��� ���/� ��&0�� ���� �!��! ��&�* ���)1969 ( �����% � � ;)� 5�% ��%
�0)! ��$"4���� ������� <��&R L�8�� G&� J�/� �� �&�%" (�� �� � %
?����� �$ �)����� ����� ��-a �!���"���� =��� ���� �!���� �$# :�� 0��
���� �� � ���&��� ( �5���� ��&0���� ���� �/�7� ����D H$ � �% ��0�
�%��' ���� ;)� 4��� ��-@ � �&�� �$' ?����� ;' (/7� �0)! ������ <�0�'
(�* 3�� �� ������ �$# (-� �% �� ;)� �#�-� ����� :������ �$# (-� 5%�
����"���� ����� (���� :*��� ����� H$ (�-�( ���&�!.� :&�/� �����������
��^� � ����>!� ����� � ���� 3��)�� ����� �% (��� ;' A)��� ���% �� (*�
<�� � �<��� �5�,� � <�����)<��7� (� �$# ���>!� H$ ;)� ���
�^� �...(1) .
�+�� ��� �������� 5� ������,� 4����� ���.�� �% H$� ���/� ����
�+��7� �����2� (�* ;)� ������� � 4�� ����� ���)�� �% � ����!� 4���'
B�8�.
����� 3��)� ��&�* ���� ������/' 4����� ���.�� �%������,� ���
(1) Z�F&�: �=���)�� ���! ��!�" A�! :���" &�� �: �. ��!&D� A� ����&�� ������ � � ��!� ������ ��
��� � ��� �%" �&���� �!���" A��� �� & ����1987 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
51
)1972 ( �� ���� ������ ���0!�� �� �%�/&�� ����� �% �#�%�� 6���� �������
����0� L��8� ����������� ��������" � �#����!�,� 6���� ����!�,�
=���� ������ ����� � `� ������� 3��)��... �/�&�� �� ���� �&��� ���"
� &� ���!� �/�8 ��������" (�&�7� ����� (-� ����2� � �����... `�.
9���� $/��:
#������ #���� �%:
� �&���� :����� ���� �*� ���� L�8)138 ( �&!)1970( � (����
�*� ��&���84 �&!)1972 ( 6! B��� ����&/� ������ �� ��% 8� 5�
��� =��/�*.� ��F&� 4���! ;�!� ��" .' �� &� ���% �* �� ��F&� �� �&� � �/�8
���� ����� �/�8� ����� ����2�.� A)��� ���%.
�* � 4���� �/&3 4��%;��" ����&��� �!�!,� ;)� ���� �������
"���� 3��)� :&� ��2 � ��0����� $�8�� �� ��>!� ����&/� ��!!>��"
��8�� �� L)8��� ����.� �3�)�� <��� ����&/� � 0��& �� ����&� ����7&�"
(��� :� ������ �� ��>!� � &� ��� ����� 3��)� :&� � ���� � �% ��)��� ���
����."
4���� ���)22 ( 4��%)2 (�� ;)� �/& ��% �!�!.� ��&���: " �!!>� (�
� 0��� �� K��&� 3��)�� �� ��� A�0 �/�8� ���7&� :��� (���� ����&/
���&/� �� � &� <�2��. "
�*� �&���� ��&��) �� ��& �&# ��)84 ( �&!)1972 (�-,� ��!� G����
;'K�!&� ���&/ �% 3��)�� � &� K�&� ��� ������ ��&��� ���� ����� � (��&�
4���� ����� H$� ���-�)�� �� �/�8� ������� ��� � �% �#�%�� 6����
� 7��/� (* �)/� ��7)8��.
<�� � 3��)� :&� ��&�* H$� ����� ���/� �"!* 3��� �$# � ������� ��&��
;'?��&� 4��:
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
52
Z =���� <�� � �% �#�%�� 6���� �������.
Z <�� � �% �-�&�� ��-�)�� �% �#�%�� 6���� ������� ������� ��$ �����
� H$ J��!�� ���.
Z �� �% �#�%�� 6���� �������� �����!� �...(1)
(1) Z =���)�� ���! ��!�� �F&�"A�! :���" ��7/42 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
53
������ ���>��:
"� 8����� �80 �% ������ ��������� ������� ����� �� "����/�@�:
���*�7�.� �#� �!��� 6)0�� �$# �% ;��&! � ����� 4���&�� ����� ���#����
����� ���� ������ � ����� �/�8� ���*�7�.�?���D� =��&�.
;���� &�+�:
� ������ �������� "����/�@� �80������ �����:
����� ���� 6&��� 5� ���C� ���� ���*�7�� 4�� ����� " �F&� ;'
���*�7�.� H)� ����* ����! �%��9�� A�0&�" ������ ���7��0 ��� � 7&/&: ����*
����� ����� ���*�7�.�"����� ����� ���*�7�.� ����* �" ����� ���*�7�.� ����*�
�)*D���� �$# ;'h���� 5� 6&�� �������� � ��*� ��� ���/��� � �^� �
��$ ���)������#.�" ��0 ����� (��� �7%��2�,� �=��� <�� �" ���*�7�.� ��$&
�����:
$/�� &�+�:
���� ����% ����/��1985:
��0 ����� (����2�,� �0 �� ��&�-� ��0� (��� �# =$� 1 9� ���
=���"����� ��2�9� �#� ��� ;)� =����" 2�+ �#���2�,�" ;)� ������ =$�
�� �� �%�!�20 ;'25 G0! �� �����)��5�,�" ��0 (������2�,� ��� ;)�
��7����,� ���!7&� A�% ;'5�,�" 3���'� ���/ ��-@ � 4��08 ���.
�� �� � ( �&� 2�9� �$# ���2���� 1��" �� �-�&�� ��-�)�� (�7
��)�� ����� ���8�!� ���)% �����" A����� �� ����&� ������&� ��!��� H$��
��*�� ��0�� �% (���� ������� � �� �-�� ?�7��� ;)� ��0� ��� �����0�20
�����)�� �����&� �����7�� �� H$� �-�&�� ���&���� � ����,���/�� � 0��&�
�!���" ��������#� ��%��� ��&�&��� ������ :�� H���� ��-�)�� H)� ���/�
2�9��2�,�.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
54
K��&� ����� ��� ���,� ���) 4�����"UNEP " �� ������ (���� ��
���&�&��� <��8� � �� ���&7�53 ���)���2�� ������� ����� (��� �� ��"
�/�" "6�9�� "����� "A���� �����D� 4����� ����� ( H$�11 ���� ��F&�
����M ��0 ����� ���� ��*�7�� ?������2�,� � �&��� �% �% ���>�� ���&� �*
"�&��% " �� �� 4��7� �% �!�&� ��/��18 E��� ;'22 E���1985 ;'22
E���1985" ������*' ��*�7�.�" �%�� 6� G �% � �)� :�*��22 ��� E���
1985...(1)
$/�� ���>��:
���� &������ &�!����1987
��� �&��% �% �����>�� �� 1 8� ��-1985 :�� (������D� �/�8�
I��&R �3��&� � ����� ���8�!�"��)�� ��������)% " 4��08 ����� �-�� ������
��0 ;)���2�,� �� �� =$�7&�� ����� 1�)�� :� ��!�� 3� (��C� ;)� A�7�.
K�����,� (�� A��% B��� ;)� (��� ���) 4���������D (������ :��
L�/8� �$ " 4���� �$# ����� �� (�7��" (�� ��! �� � ���� �&� �)��� �
�%��D� ;' A�!� �� (-�������,� ������� � ���� � 4�� �&�)� ���
�% ��������"��& " ���1985 � �% "��(!� "���� E7& �% � �%"���� "�% � �
=��1926" ���� ��$ �� �0&��� �%�� " �%16 ��� ���!1987 :�*�� ��
(����&�� (������" ;)� L&� :*��� ���&� �� ������ �&���! ���1989 .
�� (� ��#� ����' ���� �$#(���" (��� � ��1��0D� �����I��&'
"��)%���)�� ���&��� " ��� �% ��)� ��� =$� ������ �&�1986" H$ ����� :�
�.��� E���� E�!� �# ����I��&D� � 3��&.�. ;)� (��� �� (��� � ��� ���
�!& ������ �$# ���8�!. ������� 578�50 % ��� (�)�1995 �� (/� 3
;' �!&85 % ��� (�)�1997 ;'�� ��� ����8�!�� H)� �)�� :&�� ���
(1) Z�. �� ! ����� �� ����. 3�)�� ��%��� ���� ����� ��&�*– � ����0� ������ ���&� ����� �� &� ��–
2002 ;�2003 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
55
2000 ...(1)
$/�� ���>��:
#?(G� ������ ������ �������.
��2�.� ��0 ����� ;)� (��� (��� �% ����� �� �� ����!� ��" ���&� ��%
�� �� 4��7� �%6 ;'8 E���1989" ��& ���>� =$�7&� ���>� 4C�# �%����M
� �M ���� ����� ����� � �%12 E���1989 o"=�#. "��&.� " ����
24 ��� E��� ������" ;)� :�*��� ��"� �D� ���� ����� �����" � ����� �*
����� �D� ;' =��� 1 9� � 5���� ��� ���!�� �0�8��5�e �/�/8
�8�=����� E��&.� �0" ��0 (�C����2�,�" �� �&C� �0�8�� H)� �����!� �
��� ���F&,� ���� �4�/�,� =��� E&�) �����.
��� � ��� �*� �D� �!���� ��/�� �#����� ����&/� (��� ���>!� ;)�
=��� 1 9� ;)� �->� ��� ��-��& " � �#��������� � ��� B��� ������ H)�
�)���� �$# :� �->�� (����)" ����&� (��� ���� (��� H)� ����2�� ����� :� �$#
��)! �-C�� 1�! ��� �=��� 1 9� �����9� <��� �� 4��" 1����.� :�
0�&� �� � &� ��/� ��� � ����>!��...(2) .
�$# � �*� �*� �D� �� ����! ��)� A��/�� ��& ��2�.� 1����� ��-�
<��&' ��� ���#��0' ��,� 4�����" 1 9� ��8!� 4�#�F � ��� �� ��>!� ����
=���" ������� ��!���� (��� �(���� �$# �% ����)��� (���" $�8�� :�
(��!�� � �����.� ( 8 �� ��� � �����* $�7&� �!�&�� ������ ;' (��� �����
� ����.
(1) Z� �F&�. �� ! ����� �� ����– :���� E7&– ��7/181 �182 . (2) Z� �F&�. �� ! ����� �� ����– :���� E7&– ��7/183 .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
56
$/�� 9����:
���� �� ����/��1992 R����� ��=� &��:
���)�� ������� ����� �� �� ;'3��� �����7�� ��8�&�� �����9�� �F���
�4�����" �� l%� 4���2 �� K��&�5�,�" (�73��&.� ��2�9) 4���2��� ;'
=��� 1 9�" ���7�� ���� ;'���' �7�� ��� ��*����0' )Convention cadre("
��2���� �����!� ;)� (��) �3��&� �� ��2�9��0�&,� ����,�" �� ;�!� ��
<���8� ���� ��2�9 �� �����2�)Green house gas (=��� <��7� �%" �&�
(8���� ��� (��� B��!��&�!&D� ��� ��F& �% J� ��7�� ��& ;)� � �F&) G�!�
j�&�� ��9� :� ���0� �)*C�� ����� � ��� � ��� ����I��&D� ���$9�" G�!��
�����!� ����0 =��/�*.� ���&�� A����.
��� �����D� ���5�,� �% ����&� ���" ������&�� =� " (�2���
������� �/�7�H���D 1� � �$#" �� 3������D� �� �&� (�9�� � ����
5��7�) �����' ��*�7�.� ?����.
���� 4�� �&�)� ������ �*�" �% ����&� =$� E��8� � ������ �%�
�� 4��7� �% H�����&3 ;'5 �&! ����1992 �&�)� � �&� ;' ?����� �&�
��*�7� ��� &� �<�&-� ���>� ����&���,� ���) 4����� � ���&��"5�.� ��* "
�(�2��" ��*�7�.� ;)� :�*��� 6� G�% ��" �� 3�� ��*� ��� (�� (�2��� �&
� �)�.
$/�� O��B�� :
����/��",��� " ����1977 ������� ������ #� &���� ���� ����� &�� �I�3�3��
�"�����8@�.
(��� ��� ���Work environment ��-�)�) ����� 0�!�,� �-�� ��
�������� �<�� ) �����2�7�. � ����� (��� ��F&� ����"wwo " ����� �% ��# ���
,� ���F&�� :� ������ "���� H)� B�8"������ ��/� ��F&�� � ����� �����
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
57
���$� �*�0).
���&� =$� (�,� ���) ����� ��,� ���>� ��� �$' � " �%�� ���! " ���
1972" .� ;/�� �*(��� ��� �� ! ����#" H)� ����� �* ����� (��� ��F&� ��%
"��/��� �(��) ���� ���>�� ��*"� ����� ���" ��� $&�1975 ��*�7�. ����D�
<�� � 3�)� ��08� �� (���� ����� ���� �<����� ���2�2�#.� � �2�&� �� �#
��*�7�� ���R �%"1�&� " �%20 ��� ��&�� 1977 ...(1) ���*�7�.� �% <�� �*:
.�� :E������ :�� ��� (� �% �/�8�� ��0)!� ;)� 6�� � �����!��
<�� � 3�)� 5���� �0�8� 1���� G�!� ��� ��&7� ��<����� ���2�2�#.�.
��&�-:��<���D� �%�� $�8�� ��0)!� H)� ;)� � 578 ������� ������
� 3�)� �.���<�� �<����� �(��� ����� �% ��2�2�#.�" 3�)� �� ����&� �
<�� � �<����� ���2�2�#.� � L�/8 �!�&�� ����)��� ��)� �% � �� H$�
�0�8�� �$# �� ���*�) ������ (��!�� �� � )�)��.
�$� (���) �&��� �0� I �� ���C� (��� 6��� ��2�� ��*�7�.� ���* � �
<�� � 3�)� �� ����&� ��& �� �0�8�) ������� �<����� ���2�2�#.� � H$
��F�&� ����� ����% ;)�.
$/��O ����:
,��� ����/��1979 � ��� �( - ��� ��� ����� I����� ���� #E��.
�% H� ���� .�� 4���� 4��� (��� ����" 3���� �% 3��� =$� 3�)��
�2�� 5�(��&� � � � ��)!� ���-@ ���� ;' �*�<�2�,� ���� (��� �7%
�����"J���� ���� =�>� � ����� � ������� ;'��-�)�� (���&�" ���� �� 0�% E�
;'�8� ���� E7& (8��" ���� ����� ��� ( ;'����� (��B�8�" ����� ���
��!��!� ����) � ��%��9��.
�C� �* �E��)� ��& H$ �" 4�#�F 1����� :���0�,� ������)Acidrain (
(1)ZBulletin international du travail ,vol ix ,série A (1977) .
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
58
F� & 3���� ��&��� �� H)� ��!���0�,� ����� ��!��� �/�/8
��������&�" ��2�+ �% �#��/� ��� � �% :&�/�� �&8����&��� ���&�# ��!&�%"
���/�� ���� ;'��)�� ��� ���0"<��� ��8 :� (��7�� 3�� �6�!� (���" �-
��%�&�&�!.� (��� ;)� ������ ���0�� 0�!� J���� � )���" �-��������� �9�
�����2�� �<���,� ������ ���-S� ��^�&��" �&��� �� ��& ;)���' .
=��� <�� � 3�)� ��%��� ��& 4�08 $�8�� =����� �� ��� �&� ��� �%
����� �� B��� ���� " � ��/�,� ��F&�� ����#.� ��$ ����� ���F&�� ��� ��
"����� � ���) 4����� ��,� K��&�"UNEP " ���� �/� ����� ��F&� ��0' ���
"GEMS " ;' ����� ;'"��2 � ��&�&��� ������ $�8�. �*�7�. A��0� � ���
�% ���� "����, ����/�*.� �&�)� �����"&��1� " `����13 ��� ��%�&1979
��*�7�� " ����� �� B��� ��� =��� <�� � 3�)� "
����/�*.� �&�)� <���� �����,� (��� �� .' =�!� . ����)*' ��*�7�� �# �
����, � �&�)� H)� B� =����!� :�� :���� ��� (���.
;���� ���>��:
�������� "����/�@� �80 ������ ������������
"(���� ��2 ����� ���� 3�)� :&� �� � ���*�7�� 4�� ���� � �/&�
3�)�� �� ?�&� �$# �� ����� ���� ����� ;)� 0�% ���*�7�.� H)� �����. � H)� ��
��$& ���*�7�.� :
$/��&�+�:
���� # �� ����/�� 1954 ���� ���� 9��� �������� � &������:
=��/�*.� E)��� ���*�&� �-� ;)� � ��� 4����� ��e :��� "������.�
1950 �7!� �� (���� =��� 3�)�� 3���� ���2� (�� � ��#��+ . �% ���&�
�� 4��7� �% (���� ����� ���� 3�)� �)��� I � ��� ���>� "��&26 (��%�
� ;��12 =�� ���1954 �. �*��� 6� G�% "���� ��*�7�� ���' �� �7!� �* � �)� :�
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
59
�%12 =��1954 "� ��� �� � &���!26 ��� ��)���1958 "� � �% ��� �*
����� 1962 "�1969 "� �1971 �)1(.
���>�� $/��:
���� &��!�� ����/��1969 ������ "@�� �% ����� ���(0 �% &B ��� #E�� �
&������:
��� �����)� �&�7!� �0��TorreyCanyon ��� �%1967 ��� 4����� �# �
3�� (�� ��*�7�.� ���' �% ���7�� � &� 3�&� . 4��� ;)� <�& "������ ��%
��� ��& ��*�7�� 6��� H���� (�!��� �% (�� 4�� ��%� "����� ����� ��F&��
1954 "� �� �.�� � ���� � ���7� ��� ���� �% �7!� 3���� �� K��&� 3�)�
"���� � `���� (!��� �% ��*�7�.� ���' ��19 ��%�&1969 "� � �� � &���! ��
6 ��� =��1975 �.
���� �% ����*�� ������ $�8�� �0)! ��)��!� ���� ��*�7�.� �0�� �* �
� ��/� ����� ����. ��*�7�.� ����� �� ;���� ������ ;)� L�8 ��� �2�� �
"3�)�� �� ����*�� ��-��� ;)� ��� � ��� �� �!�)2(.
���>�� $/��:
���� # �� ����/��1972 "���/��� �AS� ����� ������ 9�� #E�� � � �����
B+�B:
`���� ��& �% ��*�7�.� H)� ����13 ��� ��%�&1972 "� � :�*��� 6� G�%
�)� �% �29 � ��$ �&!� �� ��!�� ����� ��*�7�.� 1���� A��+M .
����� ��� ��*�7�.� ����� ��� �* �""A��+D�" ������ ���� ���#� � � ��
<���� �� �<���� ��&�!&M �!&� ����-. � ����� ;' �% ���) 4������ 4����
����7&� 6����!� �"4��� ��+ � )�� �4���� ����0 ����� ����.
)1( Z " �� ! ����� �� ���� �F&� L "A�! :���98. )2( Z L ":���� E7& �F&�102.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
60
���� :��� ;)� =�!� ��*�7�.� �� F� �� � �"��0���� � �F&� ;' �����
��*�7�.� � & ��% "���� ���� ( 9�!� ���� ;)� ��� ��� ;' �)��� A� (� ��
��2��)1( .
9���� $/��:
���� ����0 ����/��1972 AG�� ����� ������ 9��� �#/��� #� � �"�����:
��� ����� �% K���&� �)!�� �&��� ���>� ���&�1971 � ��� ��*�&� �
�����>�� ; �&�� "����� ���� 3�)� ;' =��� 3�)�� :&� �/�8 ��*�7�� ���
�7!� �� A��+D� �"�����0� � `���� ��*�7�.� :�*�� ��15 ��� =�7�%1972 "�
�� �� �� 4���� �����*��+R ��� 3�)� ��*� ���� (��� �� ����harmful
substances �7!� �� �"<�0' ��� ��� �� 6�� "�����0� � (��!�� $�8�� ��)���
$# (-� :&�"3�)�� � � ( *D� ;' � &� L)8�� ��� ��� ����7&� ���� �� �� ;/*�
A��+D�)2(.
O��B�� $/�� :
� 8��� ���� �!���1963 ���� �% ������� ����+� ;��� I��) .�� �������� �
����B�� I�3/�� �% �I���� "��:
$# ����"4�#���� � �8�$�7&� 2�� �) �%10 ��� �����1963"� � :*� �*
���� ;)� ��2� �� � �)� ���� �����. � :&� �/�8 � &� 4�#���� ;�!� �� ���
6����� <���'"���$� � 1� � ��� ���*�7�.� ��� (8�� ;'G)!�� ?2& . �� ��+
A��0 "��8� � &� �% J��� . H$ ��"��&�!&D� ���� "�8^ � (��!�� �� �� ���
���� H)� =��&� 3�)�� ��%��� ��&�&���.
����&� ��)!,� 6���� <���' ��*�7�.� ��F� ��% "����� ���� �C� � �%
<��� ������. ������ ���) =��&� 3�)�� �� ���*� H$ �%. � <�� �� H$ ��>�
. )1( Z:��� " �� ! ����� �� ���� �F&� L "A�!107 )2( Z L ":���� E7& �F&�112.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
61
�� �� 4�#���� �����1��0,� ��+��" 6���� �����!� ��� ;)� (��� �%
"��*�,� :��� �% "����&� ��)!,� �����7� � �����7�� �)/��� ;)� ���2��
�� :�� �% ��+�� "1� � �$# (�,<���,� 3�)� �0���� ��% ]��� =$�
��!&D�".
;���� ���>��:
����� ������ ������ �������� "����/�@� �80
�������,� ������ �<���D� ���� �,� ����0� ������ B�8 �/�&� ��
�/& ��F� ��� ���� 3�� "����� ��*�7�.� ���� ��� �� 6���� ���*�7�� 4��
���� �����)*' ������ :/� "���� ���� �/�&� ����� ��2)�� � �F&� ;)� �F%����
����� �(���� �%2&�!�� ���� 4���� ��5���&.� 4�� ��. � �� ���#� ���*�7�.�
��$&:
$/�� &�+� :
��P� "��2�� ��( ����!���1972
���(���� ���>���,� 4�����(�,� (�� ������&�!&D� �% ���&� =$�
�� ���! ���1972 �� ���� ���� �/�&� ��� �/� �F& :�� 4���� ;)� �
��� �<���' ��� ��#��+ . �*� ��/��� �% <�� "���� ��� �7%20 �� ���>��
��F&� �/����$+,� � ����� ����2���e ����� ���F&�� :� ������ 4�����
�, B�8 "��&����� 22�� 6�!��� ��F&� "���� B��!�� ;)� ������� ������
�%���� � �� 6����� �/ 8 (�����&���' ���� �� /��/8 ��#��#�� � F�7��
� �)� �4���' � &�!�� �� � /'. � �2)�!� �$#���*' =�� ���� ��� �/� �F&
� A�)� ��#��)1(.
)1(Z L "A�! :��� " �� ! ����� �� ���� �F&�355.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
62
$/�����>�� :
/�� ���� ���� ����1971 �2�B���3�+�� ����.
��!&��� ��F&� �� � ��%��� �� ����0� �&��/ ���� ����.� � ������
�� "����0�� (����' ��!���� A��0 �� ����� ���� "��*�7�.� �$# � ��� 3���
� ���@ 42 �,� � ���)� "�� ������� ����,� �)��� �� (���� ��� ��� �0��
�&����� 1�2� 4�� � ������ ���0) �����2� :!��� . ��!��� �&��� �%�
���� ������' ��� !D� `���� :�*��� �� "2 ��� ����%1971 ����� ��*�7�� ;)�
����,� �0�� ��$���#,� ������ ���0) (����� ������" �� � &���! ��21
��!�� ���1975)1(.
$/�� ���>��:
���� #�� ����/��1979 ����� I���@� ./� #���.
E)�� :)0������� ���� ;)� F�7�� (��� �% ��� ���. � (�� �*;)�
����F&�� �� ����� <��&� �(���� �$# �% �/�8�� ���)� . ���>�� �� �7%
���) =��2�� � ���>������,� �F%���) ��$)� ���0� ;)���#��&�" C�&� E)���
�&�)� H$������,� ���0� ;)� �F%���) � ��! ��� "����0� ������ ;'���
��*�7�������� ;)� F�7�)<���D� ���� �����0� (����� � `���� �% �� �� �#
19 ��� ����%1979. � ����! �� �*����' ��*�7�.� �$# (����� ��?���' A��-�
��*�7�.� � ���� ��� (��� �� ���� (* �� ����&.�)2(.
$/�� 9���� :
���� ������ ����/��1968 ������ <�( .�/��� #E�� � �������� �����
���� ����� ����&�� �-���� ��#���.� ��-C� �� BC&� �����%D� 4���� ��� � .
��� H)� �� ( �#��+ �� ;��� 4� ;' �#����� ;)� F�7�� �)�7�� ��<���D� $�8��
)1( Z L "A�! :��� " �� ! ����� �� ���� �F&�362. )2( Z " �� ! ����� �� ���� �F&�:���� E7& L "366.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
63
����� ��� ��� "����0��! $�7& "� ��/�* ��� �% ���2�� (�7 � �� �/�8
����� (�� �"���� � ����� ��/ "�#��+ � ��08 ��#�� (�� A)�� ��-� ��& ;)�
�7)�8�� � �0�&� �% ����� �F&). ��� �# ��� 5� �% "4����� ���-@ � F� �%
"��/�� �)��� �� �S� �&��� ��� (��� ���&����� ����� L�& � � ����&��&����
�� �% ���� ���0�.
�����%D� 4���� ��F&� ����� ��� �OAU �% �� "16 ��� ���!1968 "�
"���2�� ��*�7�� ���' ��D� ��*�7�.� 4��� ;�!� �����0� ;)� F�7�) �����%
�"����0� ������ � �� �% � &���! �� ���9 ��� �����1969�)1(.
O��B�� $/��:
���� O��� ����/��1972 �%��>�� ����� ������ �������� � �������� ������
��� ���� ����� (��� �% 42�� ���� �� ���* �* ��!&��� ��F&� �&�� �$'
��"� ������� H)� E!� :�� ��� 42 �,� �C�&� �"� ���� � ������� �&�)� � &�
��0���)IOC" � K��&� A�!&� ���� E)��� ��!&D��"=���� 0!�� � �!*
���� ��)� � � 0��& ���� �� ���0� �� �&R% "����0� ������ 3��� ;' 6�*�
����� �.���� ;',� � /�/�8�"(�/ ��%��-� 3���� ;)� F�7�� �# � ���0�
���).
��F&�� ��� �* � ;' �� 4��7� �% E��� �% ��� "��� �!���)� ���>�17
��� ��%�& ;�� �����1972 �%��-� 3���� ����� ���� ��*�7�� :�� "� � ���0�
"���� �% � 3���� �$# �� ��F&�� �F�. �� �� H$� ��� �08 "�F���� ��& "
������ �;)) ����)��� 6�!,� 0�% E� "��#��� �"1��� ���9� ���� (
�������.� 1��F� ��#��F� �� ��2� ��*�7� :��� ��2� ��� "����/�*.�
�"�0�8�� � �#���� �� "3���� �$# � ���� ��� ���� :�0�!� . �0�8� �#
)1( Z L "A�! :��� " �� ! ����� �� ���� �F&�368.
���� ��������� ��������� ��������� �����:::: ........................................................................ ��� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ������� � ����� ������ ���� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ��� �� �� !"���� ���#�$#�$#�$#�$ ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�� ��%"&�� '& "()�����*������*������*������*���........................
64
���7� ��� �#��������� � ���&���' ����)�� ���&���.
���>�� ; �&� �*� ;' `���� ��%����16 ��� ��%�&1972" ��*�7�.� ;)�
3�� (��� " �� ������ � &���! ��17 ��!��1975 ���� ��?���' �����/�
� �)� (�� ���)1(.
)1( Z ! ����� �� ���� �F&� L ":���� E7& " ��372.
��+,�� ���������+,�� ���������+,�� ���������+,�� ������� : : : :
������� ������� �� ����������� ������� �� ����������� ������� �� ����������� ������� �� ���� ��� ��� ��� ���
-"���.��� /� "()��-"���.��� /� "()��-"���.��� /� "()��-"���.��� /� "()��
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
66
.� =���D� ��&��� ����� 6��� 4����� ������ =���2�� ?���� 1��� �
6#$ ( "�&��� ��&��� ����� �% � �)� L�/&�� H)� ;' �*�� H$ �� ���
������ �7�8� ��� �% A0� ����&� ��<�2� :�� ( 8 �� ���) ����&�� ������
���� ����� ��)���� L�/&� 1)�8� �% � �)� L�/&�� ��&�&���.
H$� "� ��)���� ��&���� $�7&� ��,� ����� ���� �0���� (����� � ����)%
�� �. ��� ������ ����� =� "���� ����� � �)� ���� ����&� ����* :�� ( 8 ��
� �� ���� ����� (�, � ������ � � ��� "� B�8� ;)� �*���� (�� ��
� �7�8�...) 1(.
6���D� q<��! ���� ;)� <����.� ��� �$R% �� ����� (��� 6)!�H�$&@ �&��
;�� "���� <����.� �$# ;)� ��&��� 6�� H$ ��&��!� �&��� :����� �� ! �� �
��7� ;)� E�� ���� ;)� 6/&� ��8,� �$# ��� �'� 4����.
� r&C ����� ������ 1p�� ��7� �� 6&�� H�&# H$ :» �&�&�* ��2�. A�8
���� �����...«)2(" �����) �7�8�� ���� ;)� ?���� ��+ �q<����' (��� H$ � %
� 4����� ������ ���� <����D� H$ �F�� ��� ����F&� .
� ( 8 �� =���2�� ?���� �' ����� ���� ����� ��)���� ��&�&��� L�/&
������ (��%,� �7/� �$�#� "������ ��&�* �% � �)� L�/&�� ������ ;)�
��7�8�� �� �% ������ ��!��� E7& �#� "����&�� ����,� 5� �%� "G&��
,� �# ��� � &R% 4����� �����) �!&� ��� "�&����� �������� B�8 :� �������
��<�2� �� =���2�� ������ ��&�* �&��� �� .
E�� ����� "���� ����� (��� �% ������ L�/&� (� ��*� �$�#� ��
"����9� ��"�q�� ����9�� E�� �� ������ 5� :� ��!� ��2����.�) �����
)1( Z � . ��)� � �-�9�– =���2�� :����� �% ���� �����– ����/�*.� ��&�&��� ��)�) =���2�� �)���
���� "��!��!��3 �&!1994 L "722. )2( Z �� ! ����� �� ����– ���� ����� ��&�*Z �% ��)�/�� �!��� ����� :�0� "��*�7�.�� "��&0�� ��F&,�
��0 "���! H)��1997 L21.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
67
��.�(.
��� �� ��� "=��)�� H)!� "5�� B�� ��� �#� �!��! :�� � =���2�� ?�
����� (��� �% �-��� ����&���<����.� �/�7� �� �� �+�� ����� ��&���� ;)�
5����� �&��� "�-���� ����&�� �!��!�� ;����� �)�� ��<�2� :�� ����� �&��
����& �$#� "L�8 ?�& �� ���� ��� ���� ���� � 2���� ��� ��/�/8� :�
��� �C!� 6�/� ��� ������ 6����� `���� �� 4����� 4��7 � F� ���� ����
H$ �� (�>!�� L8�� �����... )1(.
)1( Z ��)� "A���� �% ���!���� 4�� � (�& 4��$� "�&���� �!��� "���) ����&�� ������ "���� =� � ��
��7/ "��!�)� "����) �� �� "����� A����8.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
68
&�+� �7����� :
���������� ������� ������ �7�8��.
�*�� E7& �% ���2�� ���*� :�0 �$ �&�� �% ���� ���&�� :����� 2����
������ 2����� 3 -� � &���� �%��� 4���� �% ������ �*� :� A7�� � &�� �����
�% �)-���� :=�&��� ����� =���� ���� "����� ����.
&�+� ;���� :
���/� ������� ������.
$/��&�+�:
������� ������ ,���
�� � =���2�� ?���� �R% "�!&�7�� =�/�� ������� ���+ ;)� �& 1�
�7/ ���� ����� (� ����� ����� ;7���� "��� (�� ����� ������ ��/��� ��
4��7&� .��7� L�/�8� �� 1����� :�� �� � ���� �� ��+� .
� �7�)�� ����� �� 1�8� =$� H�)!� H$ � &C ����� ������ 1���� �&&���
�� "���&� <�2� ?����� ��&��� ����� L��8 �% ����9� 3��� �� �&C� �� =$
�����' ����0 ���� ��4���� "�����' ��+ �� ���9�� �$# =�>�� "4���� ��+ ;'
���� ������ ���� ��&���� ����D� �� �!���� ;)� �->� ��� ���� ��+ ��!&D�
����0� �����... )1(.
�)� ���% (-��� ����� ������ ���! �R% :
• @�0: =���' H�)! � &� �������' �7�)�� ����� �� � 1�8� =���' ��+ ��
���&� <�2� ?���� ����� ��)!.
• �7���>: ?���� ��+ H�)!� H$ �� �� ������ ����,� 5� �% ���� ���
� J��!�� ���� Bp��� �&� . ����&� 4���* ��&��� ������� ��$��& H$ 1�8%
)1( Z =���)�� ���! ��!�� �F&�– �� ���� 3��)� ���)�&���� �!��� ( 02008 .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
69
�����.
• �7>��>: �/8� ��� <��! ����&� (�>!� L8� �� ��/� H�)!� H$ ��
����� �����&�� ��/8�.
• �7���: ��&���� A�)� ����� ���� A�)� �q��� 6!� H�)!� H$ ��
�08) � ����� ���� .
"� ��� �&C�� ���� :� (����� � % "��!&D� :&/ �� �# ���� �������
��� 6����% "���� (��� �#� � ��!&D� ��� �� H���'� ��� �� �0�� ��
�)�% ���� �* �� ����� ���� �$ ����' �� ����� �� K�&� �* �� 2��� �� :�0�!�
5�,� �$# ;)� �� ���� (� ;)�� ( "6!�% ���� ;)� E�.
���>�� $/��:
������� �������� � (���� �/2
�' ���� ������� 7���� ����& �� 1)�8� � � 3�� "� &� ���>!�� 0�����
3�� ?�!�.� �� ��� ��* ;)� ����� ����&�� 4�������/� 3��� �)) ���/�
���� ;&�� G��� ����� �% 6+�� =$� �&�&��� � �� ����� ;�� ����� ������
5���� ��� (����) ��� �� (�)�� J���*� 7�� F�� �)� �� ����� .)1(
�)� ���% � � 5���&! (�-�� (�! ;)� ;' ;�� ����� �����) 4����� ��/
������ (��� �% ����&�� �#����* ����$ ;)� �� ���% 1���� :�0�!& �6����.
� ��)� ��� ����7&�% ��!&D� �%����� 4���2 �% 6!�� �%���� � �-���
� 4���� ��*�)8��������� 5���e �)*�& � ���� (����!� �� ��� "��$���
���-� 3��)� �% 6!�� �����2�� ��! �% =����� � "�����2� (�/����
(����!��4��!,� ��$+,� ���!� �% 6!� �* ���� 6�/8� (���!� ��� ��������
����&� � ��&�0�! L��/8 ��$ � )��)Cancérigène.( � H��!,� �-C�� ��� �%
��% 4��)�� �����)`� 07& "���2 "���! "����7&(... � 5���,� (�&� ���� ;'
)1( ZL "A�! :��� "(�� �#�0� " �F&�95.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
70
��!&D�� �) �!� =$�. � �.��C�� F7� 4�� 4���2 (���!� ��� �F%��� ����� H$�
���� � %���� B��� ;)� ��!&M ������ 6!� �*.
� �� K��&� =�$� ��9� H$� �<��� ;)� 0*�!� �� �$' ����&� 6���� ��
���� ����&�.
� � �� � B�8����2��� ���&/� 0��&� B�� ��% � (����!� �% :!��� H$�
���� ����2�� �7)�8�� (�&� (��!� ;' <�� � 5��� ;'?��&� ��-�)�� �� ;��
"����� ��!�� �&�-� ������ 2�+ ��)/� ����!�� �7)�8� ����� �� ���+
�G���� �"�&8�� � �)��� ����� ��� ���9�0��%D� ;)� (�/�) ����,� :0* �%
6��8,� �1��,� � :� 1�8� (�� � ����!� ������ ;�� A���6��+ ������.
B�� ��� ;' ���,� ����� ;)� (�/��� :������2,� ���&/) . �%��D� ;'
�&����� ���� � 5���� ���� � &0�� ���� �� ;'5���&.� �08 .
����� ��/� ����� ;!&& . ��� ���� ��&����) ������� � H$� � � 6! �#
;'�7)�8�� ��&����� ��&���� 5���&� �08 � ;)� �)! 4����� E��&�! =$�
���0� ���� �2���� ( �8� .
3�)�� �� �#�F�� �$# (� � �����D� �)�� ���� A� �% ��!&D���&��
�� ��� � % "�!7& �*�� �% ��)� ��&�� ������ K���& �� ������ �#.
�7��>�� ;���� :
������� ������ #�!0
,� ������ � &C� ����� �����) �R% �&��$ ��� A! ��� B�8 "����� �- -
�#� :�� "=���� ���� "����� ���� (� G���� (���&! �)� ���%� "=�&��� ��
B�� ;)� ��� .
&�+� $/��:
������� �7����� �7(��� #7!��
�%� <����.� (�7 A�! �&�&�* L& ���� 6��� ����� ����&�� ������ �'
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
71
=$�� "������ ������ ����� ��� �#� .� ���&�� ��&��� h��� �#, ���*' �$#
�� ����� ����� 4��/ �&�� ���� ;)� <���� ����� ���&�� L&� ����
��,� �$# �� ��& �&&� .' "���0� <�&-� ��� ����% A���� ����! =$� ��,� "���*��
���� ���&�� :����� �% ���!� ;' �% (��� G/� ���� :����� �' ( "��� ��
���& "�)��7� ��& ����� ���$ �� "(���� �$# �% �������� 4�-� � ;' :�0� 6&��
���$ �� �% ���� ��&��� ;)� 6�9� �&��� .
������ ��%�� ����� =$�� �0��� ��� =���2�� ?���� ���*' �� ���
"���2�� L&� 6��+ �� �+�� "���� ���� ?�*� �� ��!� �7/ ���) ����&��
� �� 7� �� (��� ���� �&� ���!. (���� �$# �% ��!�� 1��� ������ ����� ��
(����� ���&�� L&� �� (��� �q���!� �q��� ���� �� ��+ =$�� ��� ��� ?�*�
:�� �$#� "���� �-C =�!� (��!�� �% ���/� ����<����.� �� ���� ;)�
�� 6���� �� � %D� �� ����� ����� ���� "� �B�8� � � .
���>�� $/��:
�7������ �7����� � �7��� #7!��.
��/��<��+� :� ���� #!�� ,���
=��� H�)! �� 4��� �#� "����� ��, ����8� � F�� �# =���� ���� �'
"��&��� 1�0 �� ��F� �+� L8�� � ���� �� �� ���2' �+� � ����� �� :&���
����& "��&��� 1�0 (�7� H$)�����' �� ��)! ��� <��! (���� ��� ��9� 3��� .
�%��D� ;' ��� ��� ����&�� �&�&�* ��F��� (�7� �� ��!� �* � ���� ;'
���� ����D� ��3�)��. 2���� ��� "����� ������ ����� �#� ��� =���� ����%
L�/&� ���0% "=�&��� � &�� 1�� ���� �� (��� ����F&�� �����?�&��.�
� ��$ �� �% ����* ����� "� ����� $�7&� �� .?�&��.� ���� ����� =� �� ���� �*
���$ A�!� ��&� ;)� ����&� ���� ����� �� 4��� �&����.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
72
����>�� ��/�� : ���� #!�� 2��(=
(/�� =$� 0!�� �� ����� ���� �� �� 4��� ��!&D� :����� �% ���/�
� �)� �F%���� 6��� ���� ��� �7)�8�� �/�&�� �� ������ � % �����
��/ ��� . ;�� ����0� � ���/ ��!&D� ���� :���� (8�� ���� �7/
� % "�7)�8� �/�&� 4�� �� ����� �$# ����� (��� ���0� ��7/� ���� ���*
!�� �.����� �% A�� (-� � ����� ���&�� ��&��� (8�� ��� �0�! ���* =C� �
4���� ���!�� �� ! �% ���/�8� ���)�� ����� ... ;�!� ��� ���� 1)�8� �� `�
����� �%���� �7)�8�� �/�&�� �$# (���,� :��� �% ��� � ����� ���&�� ��&���
(�/�) ;'�� ����� ���� ����� � �)� F�7�) �&�&��� ��F&� ;�!� ��� ����
���&�� ��&���� ;'� �����.
. � &� ��& 1�!% �#���� �� �+�� �/�&�� �$# ����� ���� �7/ �&��� �$'�
0��� ��� �.���� �� I�8� ��!&D� ��&����� ������ ���+� <��� <��# ��
�-@� <�$+� <����� ���� <��#� ���0���8���� �.... b)� �7)�8�� �.���� �$#� `�
���� ��� ������� ����� ��" �C!� � ��� =$� H�)!� ?��&� ������ � ������
(� 1��� �)�� �, 4��0���� �-���� ���)�� 3��� �� ��-�) :�8� 3�� "���*�
���� �� �& ����� "����� �� ��� � �� ���� �$ ��� �� ����&/� �0�&,� 1)�8
���� :���� �% ��/�*.� � �)� ����� ���� ��������.
�% ���� �/�&� 1)�8� ��!�� (���� �$# �!��� ���� �� (��� ��% �$# :��
6��� 4��" ����' ��)� <����.� ���� �� ���� "���� �!* ;)� (���� � &� (�
1��& �� ���� ����� ;)� ��� "���� �/�&�� �$# ;' �� ���!�!� ����&
�� �&�-� ��&� ������ <��#� <��� 5�� �� ���0� �/�&�� �� �� �/�&�� :
0��& �� C�&� ��� �%���� �/�&�� ��!&D��/�&�� H)� :� �)���� �% ....)1(.
4��� B�8� �F&� ;' ����� "� ����D� ��&���' 6&�� �� ���� �/�&�
��� ("3�)�� " �� ����0� ����D�� <��)� <��7) ����� �� �!� �� ���� ��
)1 (– �F&�.� .��7/"A�! :��� "���� J��7� ��
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
73
���/� ����,� "���0� "���� ��&����� "���9� �� ��� <��! � �-C�� �� ����
����2) ...`�.
����& ��)� 6���� �&�!&' H�)! (� �# �����) =���� ���� �� ������
6*��� �&��� � �)� ��# �� "�&� ?�&��.�� (�7� (��� �&�!&D� H�)!�� "���&�� �
6*��� ����8� 2��� �% �&��� ����& ��)� ���� �$' 6���) �� ���� �� ����
�&�!&D� H�)!� �� ��! �0�� ���� H$ �� �% �2)�� "���&�� ��&��� � �)�
� �$#� "��&��� � ���� ��� ����&� ��� �#� ������D� ��*��� (-�� � )� �/�&�
�����) =���� 6&��� (��� ��� .�)� ���%� �!�&! =���� ���� �/�&� ;' �- -
��!*�:
1Z �����D� H�)!�2Z������D� ����&� 3Z �� &� ��!� �* ��.
1 /����G� T����� :���� (� � �/��� �������� ��)/7� ������ ��
��� � (/��� �&��� 6&�� �� ��/� ;'�� ����� 6�����....)1(. H�)!��
����0� ���#�� ���� �&��� L��/8 2���� ���� ����D� ����� �% �����D�
B�8,� ������ �� �#��+ �� ������ �� �7��0� �$# 2���� �% �#�!��.
� 0��& (� A���� ���� ����D� ����� �R% ��)�� <��! "�&��� ���C� =��
��&��� �&� ; & (�% ����' A��0 �� ����D� (�7� 4��/ 0��&� �$# $8�� �� ��
��&��� � ��� (�7 ����� �� ?�&��.� A��0 �� =� �)!� (�7� 4��/ A��0.
2 /������ ���� �% �������:
<����.� ����� �% � ��-' 6�/� ��� ���*�� (��!�� �� ���� ;)�" �#
"���� 4���� (��%,� �� (�% 6����� <��� �� A���� �� ���� ��� ����&� �/&�
H$ :���� ;' ������ E�� � % "K���& �� � �)� 6���� ��� ������ �$# ���0
��!&' J�� A�#2' (-� 4���� �!��)� ����� K���& � &� 6���� ��� ����)��� ��
���/' �#�� �����!� �� � &, ���� ����� �% 1)�8� ��,� �R% "����� E �8�
)1 (– ��7/ "A�! :��� "(�� �#�0� �F&�67.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
74
(�0� �* ��2� �� 4��% �� A���� �� 3��� ���� �% A���� �* ����&� �$#� �/��
(8�� �8@ ���� �% A���� �*� (�7� ���� E7& �� �#����� �* ;'B�8� ��� ����"
<��! ���� 3�)� ����� �% (��� �# ��� �� &,� 3�)� ������ ��<��7�.
����� ����& �&��� ���� . �* ���8�� �/�&� B��' 5���� ���� ��� �&���
;' ����&� �!�& �� ���� E�!,� �$# ;)�� �08) ����: ��&�2� ����&� �� ����&�
��&���� ����&� �� ����&��.
04������� ������� #� �������:
�� ���� (�% ;)� ��2� ����& �� 4�8C�� ����� ������ �% ����&� ��C�
���*�� ������ �� ���� ����� 6)+� ����� �� :&�� . �$# ��� "������ 6�����"
��&��� ����� % "������ �% �������!.� B��� �����D� H�)!� �# H$ 0�&� �,
����� �� ��� K���&� ;)� ���� � 6�/� ����,� �� ��-� �% ����&� �, H�)!�
��&�2 � ��-' �� A���� ���� ;)� <����.� �� ����� �&&��� E�!,� �$# ;)�� ��&���
`���� �% ����&� ����� �� ;�� �����D� H�)!� ����' ���� (�! ;)�% "A�.
�% ����&� 3��� �� ��+ "���� 3�)� ����� �% (�-�� (�7� �� A�. `����
4��% �� .' � F� . (# ��7)8�� :&�/�� ��8� <��� �� <��7� 3�)�% "�����
�!&� H$� "?���� ��+ 0��&� H$ �� ����� �� :&�� . �$# ��� "�&��� ��&�2
�� &,� =���� 3�)�.
E�� A�. `���� �% �#��-@ � F� H$ ;)� 6���� ��� ����&� �R% ����
�% 4��08 ���! <��' (-� (��� �% ����� �* K���&� �&�� �$' .' 0��&� ����'
:��� ��� ��)� 6��� � &� B��� ����% ]��� ��� ������ <���,� (�.
<����.� ?�*� ��% ����&� 3��� �� H$ �� K�&�!& �������D� 0��&� ��
�&� �&��� 4��% ��" ��0 �� . "��/* �# ��<����.� �F�� �� ����� �% �->�
���*� �����" �F&� ;' �F&� E�� H�)!� ;'����&� 3���.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
75
; 4 ����!��� ������� #� �������:
���� �% A���� "�&� ������ ����&� ��� ���� ���� �% ��� �� ����� (�7)
���� E7& �% ����� �$# ���� <��! �8@ ���� �� �%2��� �� �$#� "B�8� ���
(�% ��� �* "3�)�� ����� �7% "������ �� �#��+ �� ���� ;)� <����.� �����
(/� �$# :�� "�&��� ��� ����)*D� ����� �% =� "��� 5�� �% ���� 3�)�
�����&� ���-@ ;'B�8� ��� l0���...)1(.
�!&� H$�� %�!� ��% "����7� 3�)�) �����&� 3�)�� �-� � ;' ��� �����
�&���� (/� ;�� 3�)�� 0��&� :&� �� ���-� ;' ����� ��/� �*� "B�8� ���
�!&� H$�� "4��-� ����0� ��8�&� ;' �-�C �#���� ��� ��� �� &,� 3��)� (��%�
��� ��.
�D� ����&� 3��� ��&���' B�� J��� � F� �)-�,� �$# (� ���� �% �����
���� E7& (8�� ��� <��! "0��&� ���� ��+ �8@ ���#�08��" B���� ;' ����
B�8� ���.
���*�7�.� ��� H$� �)���� �$# (� ����� ��� ��� "H$ 3��� (�� �%�
����D� �� ����� ?�&� �$# ��%��� (! ��F&� �7)�8�� �����.
3/4 ������� ��?���:
=� �����D� H�)!� �� �0�� ���� "�����) =���� �/&�� A���� 0����
����&� �&�� �$' ��� "����&� ?�*� 6! �# (�7� ���� �� =� "����&� ��� (�7�
% ����� "A���� . �����) =���� ����� �R% "�&� � )/% ����� (�7� �� �)��!�
�&� �$# ��&!' �&��� G/� ��� ;'(�7� 6���� .
(�7� �� ��!� �* �� L8� ���% ���� ����� (�� 4���-� ����/� ��
���� ����&�� ;'E�!� ;)� ���� � &� ���� ���0 ���� �� ��+ ���� ���� ��
)1 (– 4����57 �% 3��� 5���� ��� �&�7!� ��� �*��� ��� �#����� ���� ���� ����� A)���� ��&��� ��
��� ���������2�� ����)*D� ����� ;' (/� ����� �% ;-�)� ���� A%�� �&� �7!�� "�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
76
0�!� �$R% "���� ��+�A�� �* 3�)�� ?��&� ��� �� �%��� �� ����0 �& ����
/�&�� L�8�,� ��C A� �* ���� �� ��-' (���!�� �� ��% "����0� �
�%��D� 4���� ��+ ����0 ;' ����,�% "���/�� ����� ���� �� ��+ 3�)�� ��
5� � �� �#�%���� �/�&�� ��!� 4�� ?����� ��+ 3��� �*.
�� :�� � &� 4���� (� ���� "����F& 4�� �� F ��% H$ �* �) ���
� �#� �� ��$& ����&�� (�7� �� ��!�:
Z����� 6!� ���F&.
ZB�*,� 6!� ���F&.
Z6�!,� (���� ���F&.
Z�� �� 6!� ���F&.
���>�� $7/�� :
�7������ �7����� ��7����� #7!��:
��/��<��+� :������ ������� #!�� ,���
��, =�&��� ���� �' ��&� ����� =� "���&�� �/�� � �&�& "�����) ��&
L8�� ( ;'��9� ����D� �� ��)+� �� .' "������ ����C ��)� :� "���)����
�# ����� ������ 6)+� (��� ��� "=�&��� ���� �� �)8� �#��& ����� L�/&�
�� � �% =�&��� ���� ������ L)8�!� ����� ����� �7���� "�!7& =���� H�)!�
�� ��)% "���>!�� ���* � �)� 6���� "�����) =����� ����� ���� ��-R ���&�
��� ���� ��7�8�� 4��� �� ���&�� C08� ���� ��-' 4���� ��� 4���* �����
���� (���� �% 4��-� ;'����� G&�� 5� .
����>�� ��/�� :$���0 ���������� ���.
��� ��� ���&��� ���� ;)� 1*��� ���>!� �R% "����� ������ (��% ��� ���
���� ;�� �#����� ������ ������ �)� ��� (# "����� H�)!� ����' �*� � �)�
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
77
"������ 3��� =��7� � ����� ��)� 6�� ��� �� 0�% (�#� �&� �� "����� �����
��� ��)� <�&� �% ?����� �$ 5���� �&&��� ����� ����� ��+ ����>!� �
���/&�: ������ ��+ ���� ������ ������ ���� �����.
14�� ���� ������ ����:
(�7� ������ � ��� �)�� �� 6�� "���&�� �/�� �% ����� ����e ��0
� A���� ��& �����' ���� �� ���� 6��� 6����� 6)0�� �* ( "������D� ����&
�� �&&��� ���� ����D� (��� �%� "������ 5� �% (��7� B� �/�8 ��& ?����
��& �%��� ��� (�7� ����' �% ���� �%��� 0���� ?���� �� ����� 4�� �% F� &
,� =���� �% ���� <��R �&��� ���� �� �7�� " -� 3��)�� ����� �7% "�/�8 �� &
��&���� ����D� �/�� . L8�� �& % "��� 3��)�� ��& �%��� H$ 6)0�� �� ���
����7&� �-�)� ���� �� ��� ��� L)8�� 0�% ���� ��&'� � &� B��� �% ]��� ���.
L)8�� �/�� ���� �R% "<��� E7& "�7!� �� ��7)8�� <��D �!&� H$�
� ��� ��7)8�� �$# �� �� �& G��� H$ ;)� <�&� "l0���� 3��)� ��/�* ���� �
�/�8 ��& � �% 0���� . ���� ����� �F�� �� "���� �/�� ���� ��&'� "�/�8 �/*
�����D� H�)!� ����' 4���' =�.
�� (/,�% ��!&D� �������.� H�)!� ����* :� �%�/� A%�� ����� �% ��
��&��� ��F&��" � �$#� 4���' �% 4��* �# ��&' A�%�� ��!&D� E7& A)��� �#�
�$# ����* 1�8� 3��� "1�/�� �% ������ ����� 0��� � &� ��� "(��7�
q<��! H�)!� ��7�8� ���� ��� ���% �&R% H$ ��)� 6�� $' "� �)�� :�0�!� ���
� :����) 1�8�� ���)! ���08 6���� �* �7�8�� �$# ���2)� � % H$ A%�� ��
A�0� �% (-���� ������.� H�)!� ����*� �%�/� �� ��&���.
��7� ���� ;��� "�&��) ����&�� ���>!�� �� 3���& ;�� �&R% H$ ;)��
"��-@ �� � &� 6���� ��� ����&�� ���>!�� �$# (��� #� ����� (�7) 6�����
0���� ��% �%���� �� 6�� �����:
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
78
Z ��!&' �� ������ ��/� ��.
Z *�� ���� ��)��!&D� �$#.(
Z��)#,� �! �9� �&�!&' ���� ��.
24�� ���� �A ������ ����:
"���� �%��� 4���� ��&��� � �% 0���� ���� ����� �F�� �R% ":*��� �%
:�� ":����� �% ������ �$# ���#, H$� &� �� ���� H$ ������ �&���� (��7) 6!
��� H$ ;)� L&� � �F&�� �&�&��� L&� ��� �$' "������ ��+:
"�% 6!� �� (� ".... (�7� 3���' �% L8�� 6!�� �� �# �&# � ��%
�� (�7� ��� �$' �� E�� K���& �� 6��� �� =� "H$ �/�� � �� ;�� "�����
��� ���� H$ (�-�� (��#' �� ��� 3��� :*� �� .�>!� �&�7!� ��� ����
B�� ;'�-�)� ���� 6�!� ����� � 6! 3���� ��� <��! ��% ��07& ���� �����#'
����)7+ .
�� (��7� � �% (C!� . ��� �.��� 5� H�& % <�&-�!� 4���* (� ���
;�� "������ ��+ �������% H$� J��� ��&��� � �)� L& � 4��� �.��
"����0� 3������ 4�#��� �� ����!� �/&� �%��� ���&� ����7� 3���� ���
��� H�&#� ":%�� B�8� �)�% (��7� ��C� �� � ���� "B�/�� 4����� ��� �#�
� ������ ��� ��� =��7� ��9 ���� ���� 3���� ���� ����� �C� "�08
4���0� ���* -� L)8�� �������0 ��� ;)� ���� �)&* �� �&�7!� ��� �� ��&�7!
���7&� B�� �� ;�� "�*�0�� 6���� 4��� ;)� F�7�� ��9 ��� �% � �����
��� �)&�� ;' ����� 4���� �� ��8 �* ���� �& % "��� <���,� �� ����� ���
��� ���G��� ���8�� �&# J�0� . (�>!� �R% ��0� "��&����� 4�)1(.
)1( Z Ls A�! :��� " (�� �#�0� �F&�72
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
79
���>�� ;���� :
�7������ �7����� �>?>�� �7������:
������ ;)� ����� �* "���&�� <�2�� L8� ���% =���2�� ?���� �'
� �)� L�/&�� ��&�&��� ������ ;)�� � � �� ������ ��&�* �% � �)� L�/&��
�% H)� �&���� �9� ���#� � ��<�2�� �$#� "B�8� � � �� ����� ��������
�F%���� ��� �)�7� �#��!�� �% ���� ���� ������ ��&�* �% � �)� L�/&��
3�)�� ��/ �%�� �� �)8� ���)! ��� �% ]��� A� �% ���!. "��!&D� A��� ;)�
� E7& �% �#� "�7)�8�� 5���,�� ����!� 1)�8� ��)� �/& �����!� ��� ��� �*�
���� (��... )1(.
���� ��&�* 6!�%)2 ( (��� (� ����&� ����� "=���2�� ?���� E�� ��%
<����.� :&�% "���0 �� H$�� ������� ����� � ����� "������ ?�&�� E�!��
"�������� ����,� ���� ;'� ����!�� 6&�����9)3 ( L�/& ( 8 �� H$�
H)!� �� � ���8 ��� :� "� ��7�8�� �C� A0� ����2� ������ �&��� �������
����� �% ������ ��&�* ��� :���"25 " ������ �!�� ��� ;'?��&� �- - :
��7�8�� "G&� "����&�.
&�+� $7/�� :
�7������ ������ "�7������
?�&� �$# �' ���� ����� ��&�* �% "=���2�� ?���� ���$� � ������ ��
"=���2�� =��� ��&��� (-� "���� �* � � ��� �������� �% ���$ ��&'�
�#�&��$ ��� A! ��� �- -� �&���� �%��� ������ �� ?�&� �$# A�����.
�% � ����0� ��� ����� ����&�� �� (��� ����� ������ ��&�* L�/&
=���2�� . 4���� L& ��& ������ ��&�* �7% "=��� ��&��� H$��396 �&�
)1( Z H$ ;)� ����/ L&� ��� ;)� =�/��� �!&�7� �����!�� �� � ���! =���2�� ���!�� . )2( Z �*� ��&��� :03/10 �����!�� ���&�� ��0' �% ���� ����� A)����. )3( Z �*� ��&��� 81/12 ��&��� (���� "���9) ���� ��F&� A)����91/05.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
80
�&� ;)� L&� " : �� �*>�� E�� � �)� 6*���� "���&� ������ ����10 ;'20
���9�� "� ��)� ���� . ��� (���,� �% ���� ��&� :�� L8� ���* ��� �% �&!
(����� ����,� :0*� ����2��."
4���� ��&% "=��� ��&��� ���500 �&� ;)� L&� "�&�" : ��� ���* ���&� ����
�����2�� �&�7!� �� 6���) ����� ����� �% ���� ���� ����7& ��� ��&�,�
�&0�� ."
- 4���� L& H$��87 ���! ���� (�8�' ���� ��� ������ ��&�* �� ����
����� � ��!� ��5�,� �0� �% ����!&D� ��/ 4��08 6!� ���� �% � ���'.
- �*� ��&��� H$�83/17 ��,� (���� "96/13 4���� "149 ��0 6*��� "�&�
4���� ����,406 ��& H$� "����� �^�&� ���� 1)�� �� (� "������ ��&�* ��
1&/� ���� �/�8 ������� �/�/& ��/� ��&�* (-� "����&�� ��� �����...)1 (
� ��2'� ����7&� A)���� ��&����... )2 (=��� ��&����... )3( . L�/& H�&#�
B�8������� ��&�* �% H$� .
�7��>�� $7/�� :
�7������ ������ L7����
�&! ���/� ���� ����� ��&�* L�/& �&�<��* ( 8 ��2003... )4 (� H$�
,� ��&���� B�8 �!��� ������ 6)+� �� F� & "���) ��&�&��� ������ �&��� ���
�7&/� ���� ����� ;'��7�8�� G&�.
)1( Z 4����248 ��&��� ��85/05 �% j�>�� ��/� A)����16/02/1985 �&�� �' ����D� 6*��� ��� "
������� �% � �)� L�/&�� �7�8��243 �244 =���2�� 6��) ������� ��/� �)8� "��&��� E7& ��. )2( Z 4����06 ��&��� ��01/19 �� ��!� 6*��� "����7&� ���!� A)���� "5 ;'8 �� ����+� ���&!1
;' =���2� ��&�� ���)�5 ��&�� ��� � ���#���R. )3( Z 4����500 ��,� ��76/80 �% j�>��23/10/1976 4���� L& ���� "42 ��&�* ��98/05 j�>��
�%25/07/1998 . )4( Z �*� ��&���03/10 �% j�>��19/07/2003 �� �����81 ;'110 ���&�� ���� ����� A)����
�����!��.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
81
- �7&/�� ������ �$# �R% �&��$ ��� A! ���� ;' ����� ;)� ���� "G&�
�� =���� ���� "����� ���� �#� "B�8,� ������ �C� � &C� 3 - ���
=�&��� .
�% (-�� "��&� (-�� ��� ����� �����) �!&� ����� ���� �� B�&�
;��� �)8��� B��!�� ;)� �������� �� (��# �� ���� ����/� 5� ������
��� ?����� ���� ��&��� ;)� �0�!� �� �&�� 6&�� ���� H$�� "����
� �.��� (� E�� =$� <����.� H$� "������ ?�&�) ��&�&�* ����� :��% ���
���) ?���� ����� H$� ����&�� ��&����� 4��-�� ���� �2���� ;)� F�7��
���9� H �,� (8��) �����26 �27 ���9� ��&�* �� ( 3��� ��� H$��
4���� 6!� "�������40 4��%2 :&�� "���� ����� ��&�* �� "������� ��/�
4���� L& 6!� "�/8�� ��+ ��/ (��!� (����!��94 "=��� ��/� ��&�* ��
<���� ������ H$� "������� ����� �� ����,� ���) ����� ?���� :�� H$�
������� �/�8� (��!� ����� ( 8 �� 5�e ��&0��� ���0!� ����-� ;)�
94 �102 �� ��&�* ��(��!� ���.
�*� ��&��� 6!� ��&����� ;��� ��%��-� ���) ����� ?���� :���02/08
� ��� �� 4����� ���� <��&' 0��� A)����.
�� ?��&� �- - �% ���&% "��&� � &� �7&/�� ����� �����) =���� ���� ���
�#� ������ :
1(4 ���!��� ������� ������: � 59 3�� �R% "���� ���� 3��� �� �F&
�!�!�� ������ :���� (�& ��2 � 0���� ������ ��� (-� "A���� ������... )1 (
�% ������ �� ?�&� �$# �% �����D� H�)!� (-��� 3��" ������ �������2�.�
�����D� ����&��� ��L�8��� 6��9� ����F&��� ��&��� ����,� ��� ��+ 0��& ����
��F&e A%��� .���� 3��� (* ���� ����� G�!� ������ �� ?�&� �$#� .
)1( Z 4����4 �5 ������� ��!��� ��94/16 ������ (���,� �!��� (���� �!���� 0��� A)���� "
�!�!�� .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
82
2(4 $����@�� ������� ������: �� �)! H�)! ����& :�� ������ �� ?�&� �$#�
�� ���&��� ����& =� "G&���<��� ��&��� � ��C� ���� (�%.
3(4 �������� ������� ������: �$# ( 8 �� .' :�� . ������<����� ;)� =���
4���� �7/ H$ ��� <��! ����� �.���� B��' �� ����� � �)-�� ��� 4���� ��+
����� 4��-�� ��&����� 4��-� ;)� =���� <����.� .
% ;R G&��� (�% �� ��! �* � �%��� �� �. "�����D� H�)!� 6&��
� ����� ���)����&� =� (���%� �� G&��� ����� .
(��� ��� ��' ���� . ����� L�/&� 6)+� �R% "=�&��� ���) �!&� ���
�� � �% =�&��� ���� ������ L)8�!� "����� ����� �# ����� ������ 6)+�
� ����� ��&��� ��-R ����� ���&� �7���� "�!7& =���� H�)!� �����) =����
� ��� ���>!� ���* H$ �� ��&�.
�7��>�� $7/�� :
�7������ ������ "�7/��B���
�� ����� �% ������ �$# ���� ��)% "���� (���� �% 4��-� ��7�8�� ���
���� ����� �/�8� ��&�&��� L�/&� . �7�8� 4����� ��<�2�� 6)+� �' (
�/&� �$# �������7�8��� G&�� L8� L... )1(.
�- -� � &���� �%��� A���� ����� ������ �% �7�8��� : ���� "����� ����
=�&��� ����� "=���� .
�!&�% "���� ����� �/�/& :�� �* =���2�� ?���� �R% "����� ���)
�.���� :��� (��% "� ����� �7�8� ;)� ��<�2� �*�� ������ �����...)2 ( ���
:&� L�/&� �$# ( 8 ��% "��7�8�� �� H$� (��� G&�� �� (�*<����.� ��
)1( Z � (� �� ��& "(�-�� (�! ;)�% ��&��� �% 4����� ��<�2�84/12 ��� "���9) ���� ��F&� ������ �7�8�) �� ����� �F&�72 ;'87 �&�(
)2( Z ���! � �' ����� ���� ����� ��)���� ��&�&��� L�/&� �F&�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
83
��%��-� ;��� ����,� H$�� ������� ����� � ����� ������ ?�&�� E�!�� .
�� L8� ?�&��� ���� "�)! (�� �% ���� ��% "=���� ���) �!&� ���
�����"���9� A���� ���8' �% �����!� �� �% 4����� ����,� A�0� �� ���&���
���� ����� ��&�* ��� ��)���� L�/&�... )1(" �� (�� 4��/ �% H�)!� ���� �*
1�/�� <�! ��� �% H$� "����' ���&���� ���)79� �� ��&���� ( 8D�
���� (���� ���� ��� ��F&,�� .
"��&��� ����� (�7 "�����' H�)! ���� ������ �� ?�&� �$# A�����
������ ����&�� ����� (�7� �� ��!� �* �� �����.
(���� ���� ���&�� ��&��� ��� ����&� �&R% "=�&��� ���� L8� � �% ���
� G���)�� ����F&�� A�8 ���� �� ��&� ��7�8�� G&� �� �&&R% "6�9� �% ����
1�� B�� �& ��>� ��� "����� ��+ ���� ����� ���� ���& ����,� �� ��-� �%
"������ �$# �% =�&��� ���� ;' ��)���� ��&�&��� L�/&� �R% H$ 6&��
������ ��&�* 1 8 ���� �$# ;)� L&� ���� . "���� .
;����9���� :
������� ������ ������� ������:
&�+� $7/�� :
������� ������ ������
������ �&���� ��)#>�� L�8�,� ���� ����� ��)���� L�/&� ����
% "���� ��)���� ;R �0���� ��,�� "�&0�� H��� H !� ��& "���� ���7� 6&��
���7�� "=��� ��/� ���7�� "���&�� �0��� "���)� ����!� ���7�� "4�����
4���� L& 6!� (��� ����7� ;��� "l0���� E����111 "���� ����� ��&�* ��
)1( Z 4���� "(�-�� (�! ;)�75 ���9� A)���� ��&��� �� .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
84
� ��F&�� L�/&� 6!� ���� ��)���� ������ �&���� <.># (#>�... )1(.
:*�� ����� ������ �#� "����� ������ G%��� 2� � (�� �# ���� ����7��
�� 1��F��)�7 ����� L&�� "�&��� .
�*� �!���� ��!��� 6��� ?���� ��� �� �88/277 ��<���' �����
���� ���7� � �� � &����� ��� � �� � �$�� ���� ��� ����� ���� ��&�&��� ����)
� ���*' �����D�.
�% (-��� � % ���� ���7� ��/�/�8� �#� �� ��� :
- A�0� ;)� � !� ���� ����� (��� �% ����F&�� L�/&� � �.��� (� �%
����������,������ � " ����� �3�)�� (���� :��� �� �$#.
- "� (����� :����) �7&/�� �^�&�� ���0� B�� �*��� � ����� 0��� �$�
� ��& ��� ��� ����7&� �"�#��/� �K���� 4��-� 0��� ������ B�� �*���.
- ������ � ���� � �% (���!�� ��0��&� �*��� �/�8�� G�/�� :� ������
�������� ������ "4��08 ������ �3�)�� ���/� :��� �*���.
�# �&���R =$� ���� ��2� ���/� ��� ���� ���7� :��� � �� �&��� ����
���� (���� �% �� � ��� � �&!� ��.
4�����112 ��7�8�� ����� (�!�R ���� ]�7� �2)� ���� ����� ��&�* ��
� ����)*' L�8�� ���) ;' ( 8 �/�8�� ������� � ��15 <���' `���� �� ����
�&����� .
��� ��7�8�� A)��� ���� "���� ����7� �#���� ��� ������ �� ���
����� 2��� �#�&��� ;'��-' ���+ �% 0���� "����� �$ ����� � "E���
����� .
1Z ��)0�� 0���� :��� ��%��!�� ����/ ���� ��.
)1( Z �� H)! C�&� �*� =$�7&� ��!�� 6��� ���)� �0�93+/20 ��!��� �� �!�!,� ��&��� ;)� L& �*� "
�*� =$�7&��93/218.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
85
2Z 4���� �% 8�� ����� "�!7& ���� ]�7� 1�0 �� ������ �� �* ���� ��
(�7� ��&���� ��� �* �� .' ��% ���� .�� "���/�/�8�.
3Z ���� /� ���� ]�7� B���� �� 2��� .��' ���&��� .
��7�8�� ����� (�!�R ���� ]�7� ��&��� �2� �*� ;' ���� ��� (���
( 8 ����)*' L�8��15 ������ �$# (!�� ��� "�&����� <���' `���� �� ���� ;'
� 0� �)��0 ��� �$#� "��,� �&��� . ������ �$# �� �8!& H$� (!��� ;'
)*' L�8�� ��������.
������ �&���� �� � �� ��+ "���� ������ ������ ���� ���7� �!&� �$#
(-� "� ��7)�� ���8@ �/�8�� ��& ( "� �)� �/��� . ����� ��7�8��� : 0��
4���� � ���� ��$� ������� �0���15 <.># ����� "����2�� ��<���D� ��&�* ��
=����� 3��H$ ���� ��� (��� ���08�� "����� ������ 6���� �� .
�� 3�� �� ?���� � &�� �*� "������� ��0�� �7/ � �� ���� H�&#�
��� !� � % "� &����� ���)� �0��� H)! �#� ���08�� "����� ������ 6����
���� ��F&�� �%�F&�� ��,� (��� ;)�... )1(.
���� H�&#� ��&0�� ����) ������ ���&�� ��!�& � �#� ���&�� �0��
�����.� B�� ��*���� "���&�� 4���2 � &���� ����&�� �*����� �������)
"=��� ��/� ����7� H$� �&��� "���&�� ( 9�!.� �&� ���� ;)� �F%�����
��� ��7�8�� ������ ����� ����� � �7�F�� 2�� H$� ������� "� �&���� ���
��/� �.@� �����&� .
4���� L& 6!�� "��9� 0�� <���� ���� H�&#�2 ��&��� ��91/20 "
�� ��&���� � % "���9) ���� ��F&� ������ : ����,�� ��!�& ��� ��!*,� <�!>�
���9� ��/�8�� ���&7� .% =����� 3�� <.># ����� ����8� ����� ������ �
������ ��$� ������ ����7� ���� H�&#� ��/� :����� ���9) ���� ��F&� ��&��
)1( Z �*� =$�7&� ��!�� 6��� ���)� �0��� H)! C�&�73/207 ��!��� �� �!�!,� ��&�* ;)� L& �*� "
�*� =$�7&��93/218 .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
86
��&���� ��$� l&���� E�� 0�� ���� H�&#� �������� ���� ;)� <����.� :�*
l&���� �% 3��� ��� ����� ������ .
A)���� ��&��� �% ?���� �� �������� �0�� 3���!� �* "�����... )1 ( �#�
"��&�&��� ����� � ���@ :� "������ ������ �7)��� 4���M ����� �&���� ������
(� ����� � &��� ��� ����� L�8� :����� ��)���� ��7�8�� �&���� �# � �� ��
��� ����) ������� H �,� E�!�� �� � E)�� L8����� ��� (��� � �� 0��
� ����!� ������� 4��� ��8!� 6)0 �% A�� � ��� "L�8�� ������� �0���
�%�� �� � <�� .
�7��>�� $7/�� :
��7����� �7����� �7�����
����� ������ �&���� �7)��� 42 �,�� H !,� (� "A�!� ?�7� �% �&���
� ���%� "� ���&� ;�� "����� ;)�� ������ "�7)��� �� �� ���� 2���R ;��& �)
(/C� ����� ������ �% ������� B���� H���� ;��� ��� �# ����� ���&� �R%
��&��� 6!�� ?���� ��� "���03/10 ���&�� ��0' �% ���� ����� A)����
H���� A� ����� ������� ;0�� "�����!�� ����� L& 6!� "������� B����
35 "36 "37 ���� ����� ��&�* �� .
�� �� ;�� "(���,� (� �%� ��0 ������� B���� ���� ����� ���&��
B�8� �� � 1�0 �� � ����� .
(!�� ����� ��7�8�� �-� ��� ������ (� �� ��$� ����� ���) ���
� 0� �)��0 (� (�� �% ��/*15 �#����� `���� �� �q��� ;' =$� ���� ��� (���
����� ���' H$ �� ����� o� ������ ������� B���� H���� ���� ;' �!��
���2�� ."����� 1�)��� ����0 H$� � A���� <���R ���� ��� (��� ��C�
6)0 �0!�������%� ���� (!�� =$� A����� ���� ���� ����� ���� �����
)1( Z �� �����161 ;��165 ��� �� ��&05/12 �% j�>�� / / ����� A)���� .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
87
��7�8�� �� ���&�!�� (!�� "���&� (��� :��*�� �&�� �$'� "G&�� ;' 6��&� ��!�
����.
���>�� $/�� :
������ ����� "������ ���3��� &B ���.
�' ���� ���&��� ��/8�� 6!��� ���� ����� ������� !�!C� � ����% "
������ �% A�� ��� �%C! (���� E�� ��� ����2�� B���� �% �&�� 1�0� E
���� � �&�� . ��� �.��� �% H$L�8�,� ��F�&� � ��!�&��.
���� ����� (* �� 5�7�L�8�,� B����� :%� �������� � �!����
�&��� 1�0) � 1����� A�������� ���2�� <����.
�� � ��$�� �� �� �+� "����� ������� (* ��.' �� �/*�& (F� �#���
4���!������ �������.� 1�� � &� 6� � "������ (��!�� L�& ;' ��� 6&��
�$# :� (����� �% ������ (�2� . =���2�� <����L�8�,� ���&���.
�' ������) ������ (8��� % "���� �� � ���� (���� �% �0��&� �%��D�
;' 4��08 B�� G���� ;)� (��� � % "����� G&�� �� 1��� �% � ��#�!�
����D� ���� ����� ���� ��& ;)� H$� (��� � ����� ���*�� ���� (��7�
����. � ����� ��&��� �% ?����03/10 ( 8 �� ������) (��7� ���� �$# ;)�
� ��/�/�8� :�!�� �� )8� "���� E�� ��� �.���� (� �%��,� =�>� =$� ;'
2��' ���� ����� (��� �% ������� �$# �� ����� ���� � ��!����0D�
������.
9���� ;���� :
���� ������� �'B���� #�+� ��� �� V������� ������ ������ ����� "�������:
�� � ���� 4����� ������ �' ������� �<�� "���� A� �% ������ ����
���� ����� (��� �% ������ L�/&� ��*� �$�#� "������ ��&�* �&��� �� :�
��)/� ���� �* ������ �$#� "������ �����) <�2�� ����� ������ ����)���� ��
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
88
� "��� ��# ;'5� ���� ����� ��&��* �&��� ������ 6&�� ��������2����.�
�����*�� 1� � ��$ ��,� �����.
&�+� $7/�� :
������� ������ �7����� ����� "�7������.
�7�/��<��+� :������� ������ ���2+� ������� :
?��&� ���� �# ��)/,� ������ �� �&�&�* ��)� ���!�� �� : "��!� "����D�
����9� "E�� .
q<��! ������ ����� ������ ?�&� G&��� 4��08 6!� ������ �$# A0��
���&�" ��&� ���&�� ��S� ��&� ;)� H$� "�7�8� :
@�0 :�� (G� ���7�( :
6)!� $' "A 0D� ;)� �#�/*�� ������ ��� �#� ��!&D� �#� ��)�� A� �#�
�2�� ?���� � �)� L& ��� "4���� A� ����D� 6*��� $' "=��� ��&��� �% =��
�����2� �&�7! ��� (� �� <��7) ����� ����� �% ���� ����7& ���� ;�� ��&��
�&0��... )1(.
��F& "=���2�� ����� �������� �% 4���& �# ����D� ���� �� :*����
����� ��&�* ��' ;�!� =$� 1� � ��� �R% "� ���08 A���� ����� �# "����
A�� �$# ��/� ������ �������� �R% "4���� �% A�� � &�� ��� ���%e ��!�!,�
���� ��� �.��� �% .' ��' C�)� . � &� .' "��!&D� �� �)!� �&���� � &� �+� ����
:����� ��C E�� 4��08 ������ � �% . ������ ;'&% "������ ��&�* L& ���
��� �% H$� "����D� ���� ;)�<����.� 0���� ;)� �����! 4��� (�8�' ��
��� �% � �!� ��5�,� �0� �% �� ��/ (�� � &C� �� ���� ����� �% ��!&D�
�������� �� (��%,� (* �� (���,� �$# ?���� (�� �*� "�08 �% ����0� ����
)1( Z 4����500 �*� =��� ��&��� ��76/80 �% ���/�23 �����1976 ��&��� (����98/05 ���/�
`����6 �����1998.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
89
��#�D�� ����8���... )1(
�7���> :#���� ���7�( :
L8�� ���� ���� $' � ��� 3�� �� ��&�-� ����� �% ��C� ��� ����� �#�
�# �����/ $8C�� : =���2�� ?���� � �)� L& ��� �*>�� ��!�� �>�� ��!�
��&�* �% ���&! ��� �� ��!� 4�&�� 6*��� $' "������ ;' �$' �&! �����
�!� ����9�� ����� �� ��� (����!� ����%� <�7�) (�* ��+ 5�� �% 4�!�7�
�����!� �#�� �%... )2(.
4���� �/& ���66 ��&��� ��01/19 � �*���� ����7&� ���!� A)����
;)� � ��2'��)� �� :» E�8 �� ��!� 6*���)5 ( ;' �&��-)8 ( ����9� "���&!
�� ���)� �� ���� ��&)1,000,000 I� ( ;' ��� � �!�8)5,000,000 I�( ��
4�08� ����7&� ����!� �� (� "0�% ������� ����# B��R ���#���/' �� (��
��&��� �$# ����� H$ �7�8� �#��� ;)�«.
�7>��> :O���� ���7�( :
��� ����� �/�8� �������� �% ����� ������ ����� 6)+� �' �����2�� �
G&�� ��7�8� �# ����� ������ �F�� �, H$� E�� ���� ?���� � ��8� .
- ������ ;' ��&���03/10 �����!�� ���&�� ��0' �% ���� ����� A)����
4���� �/&81 �&�» 4��� �� E�� 6*���)10 ( ���� ;' �- -)3 ( �� (� � ��
�� ;)8�‘)���� <�!� ������ ����� � ��1�� ���)�� �% E��� ��<�78� �% ��
����� 1���� ���� ��� �%� E�* (�7 ����«.
- ����� ��&�* �%�05/12 4���� �% L& �&� ��&169 �&� ;)� :» 6*���
��� � �� E��)2 ( ;' ��!)6 ( �� (� "���� ��� �% ����� 1����� � ��
��� A%��� (*��� =�>�� "������ =���� �% ���0!� ����) ;' �����!� E�!��
)1( Z 4����87 ���� �87 ����1 ������ ��&�* �� . )2( Z 4����432 /12 �� ������ ��&�* ��=���2 .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
90
��0� ���0 ;)� F�7�� ����,�� ������� �^�&��� 1����«.
��&����� ���� ��&�* �% E�� ���� �� 0�% �)-�,� 5� �# �$# �'
,� B�8 (���� :!� . ���� "� �0���� ;' �&�7��� ��&'� "� )� �#��$� �#� ��$ .
�7��� :�7��=�� :
������ ��/�� �% ����! ��� =$� =��7� ����&.� ��F& �� ����9� ���� ���
���&��� 6)+� ��� ������ :�&� �� �#� ����� ���$ �% L8�� 6�/� �#�
� �� ?�&� �$ ���-� ���-C�� ��$�� �����/�*D� ����-�!�� �� �# ������ �����
;' 1� � ����&/ ��0��& �� ����& ����� �# ����� ������ 6)+� �� ��� 6&��
;' �% 1!��� .� ���� ��� � ���� ���� �' ( "����/�*� ��)/� A����
(�/�� ;' ?����� "��)/�� �$# ;' 4���� L&84 ��&�* ��03/10 ���
�� ����9 6*���5000 I� ;'15000 =�� 3�)� �% 6!� �� (� I�.
4���� L& H$��79 ��&�* ��84/12 �*� ��&��� ������ (����91/20
�&� ;)� L&� ���� ���9� ��&�� A)���� :» �� ����9 6*���1000 I� ;'
3000 �� ����9 6*���� "�/8� ��� ����,� ���� ���� �� (� I�1000 I�
;'10000�# (� �� I� ���9� H �,� �% ����,� ����� ��* �� (� ���
��&0��« .
4���� L& H$��55 ��&��� ��01/19 � �*���� ����7&� ���!� A)����
�&� ;)� � ��2'� :» ����!�8 �� ���� ����9 6*���)500I� ( ;' ��&�� 1.@ �!�8
)5000I� ( ��2&�� ����7&� ��� ��* ���0 L8� (�� �� ��� �� 5%�
�^� � 1�0 �� �%�/� ��� ������� �#2�%� ����7&� :�� ��F& (����!�
�/�8��«.
�7�/������>�� :������"� �!���������� ������ ����.
� ���� �% (��% ��� � � ��)/,� �����) �)���� ������ �&�� �#�
�)���� ���� J�&�� :
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
91
- , ����2�� 4���/������ G&��� (��� :<���' �#� �� �% A0� . ����
4���� L& �&�� "�#���� �&�&�* L& ���� .' ����� ��7�8��� G&��82 ��
��&���01/11 �&� ;)� L&� ��� =��� ��/� A)���� :» ���� (����!� ��� �%
�8�� 6���� �# � ��� ��� �$' ��/� �&�7! 2��� "4��7���7«.
- 4���� �/& ���170 ����� ��&�* ��05/12 �&� ;)� :» 4���/� ����
��@ 2��&' �% �)���!� ��� ������� ��2� ��� ��4���� �7� �� (8�� �����9� =�
����� ������ A0�&�...« )1(.
�7>��>�� �7�/�� :������� ������ �7������ ������� :
���� �� ?�&� �$# A�0� �% ��)�� �# ���� "���� ���&� ���� ���& �� �. ��
�$# A�0� ���� �&� ��+ "��7�8�� G&� �# ������ 6)+� �R% ����� ��������
����� � �)� 6*���� ����&�� ;)� ������ �� ?�&�87 ������ ����432/2
�396/2 4����� ������ ��&�* ��66 ��&��� ��01/19 � ����7&� ���!� A)���
� ��2'�.
G&��� ;)� ���0� ���� =$�� �&�&��� ���� ���� ������ �$# 2�� ���
����� 4�� �)�0 ����� 4���' �% ��� �� ����� :&� � �&�&� ���� ;' 6&��
��&��� 4�� ���� ����� �$# A�0�� ��&0�� A���� �� ������ .
��>�� $/��� :
��� �������+� ������ L����� ��B �������
;' 6&��6�)!� ������ ���� "����� ?�����&�,� 4���� ����� ����&�
J /' ����� �4���' ":����� (8�� �)�#C� �=2����.� ����� �!��� ���&�,�
( 8 �� ���� G&��� 4��08 � ����:
Z� (��!�� �� �������/� A��0 �� <����.� 6����� � ( !� ��� ������ 4�
)1( Z �# "����� ������ A0�&� �/�� :0��%R �)9�!�� ������ ���0� �� ����� �/* 0�7�� ( 9�!.� 4�� ��
�#����� .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
92
(��!�� �$#.
Z A +' �% ������!. ��&� =�&��� L8������D� ����.
Z �& �� ���2� �/8�� 6�!.
Z ��F& A�0�4���' ���� ;'(* �� ��)� �&�� ��.
���>�� $/�� :
����P���� "����� �����������0 ��� �3��������.
�' �&��� <���� (-� �)-� ���2�� �% ���2�� <���� =���D�� 1��� . "
"���� ��)���� �����) ���� ���� �� &� "4���� 6�!, :��� �$# : L/8� ���
<���� 6��� "���&� � ���� ��)���� ��&���� �-�&�...`�.
5� H�&# �� ��)-�,� =���2�� <���� �% �� (���� �*�! A)��� �� � &�
l0���� �"?����� �% ����$��� ��� �"K���� �4�$�� ����� 1��/�...`�.
� ���0����,� 6�9� �% ���� �����+ ���� �# ���� ���� �% 4���/� ����2��
� �!������� ����� . 3�� "�!&�7� <���� ���+ ;)���-� �����/�D� 42�&��
&! �1998 �' �!& B�! (��� . ����� ���2�&��2 % ����2&� ?���� ��
����2��... )1(.
(1)
-Roselyne Nerac- croisier, Sauvegarde de l’environnement et droit pénal , l’Harmattan
sciences criminelles, aout 201 page 340.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
93
���>�� ������:
������ �������� ������� ���� ��������% - � �����
�<� ��&���� 1)�8� �&! ( 8 �� ���� ����� =���2�� ?����� (��� ��
�*� ��&��83Z03 �% j�>��5 % ����1983" � 1)�8� �7�)�� A��0 �� H$�
���� � �$# 1)�8� ;)� <��� 0�)!� (���&!% H$ "���� ;)� �F%���) ���� �
���C�! �� ( 8 �� ����2�� (��� �
&�+� ;���� :
����� &B ��� "�' "������
&�+� $/�� :
������ ����� O�����
���2�� �% ���� ���# (�� �# � � �*� ��!��� ;���� �C�&74/156
�% j�>��12 ��)���1974" � �)-�� �/�8� ��� �� �&��� ������!� ���# �#
"������ ;)� ���) ����� �!��!� J���*� �% ��!�!,� � �� � � ��� �� ��0' �% H$
��&����� �����/�*.� ���&�� ��������.� .�� ��F&� E)��� �$# ��* ��� �����)� 4
���!� ������ (��.
��� ���� ����� �% �//8��� 4����� ��2���� �!!>�� E)��� �$# ���� �
1976 �� �C�& $&� ��$� <�� =C ��� �. � �*� ��!��� 6��� �)�77/119
�% j�>��15/8/1977" � ���/� (���� �� ;'=�� 4��2� �����,� J /�!�
�"���� ����� � ��)� � �% ��� 4�� (�� �#"��� "����2� ���# ���.
���>�� $/�� :
������ ������ ������ ���!���
�*� ��!��� 6��� �C�&�83/457 �% j�>�� "23/7/1983 �!!>��
H�$&@ ���9) ���� ��� ���/� ��� "=���' :�0 ��$ ������ . ���/� ���%
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
94
��)8��� 4��2� ���)��� ������� � ��� ����1988 . B� ���&�� 4��2�� ��� �-
3�� 4��2� � �� �����&���1990 �1992 (���� " ;'��)8��� 4��2� ���/�
���)��� ������� � ��� ����1994
�&�0&!* "���#� "E����� �� (� ��� � ?��% ���� � ��� �* � �"�����+
��)� ���% L8)�� � %��#� �#�:
1Z &'����� 5�9 ��!���� :��� 2�� ����� 6�/� �� (���� ��� ��08,� �����.
2Z �*��� ��&0� ��� :�� ����� ��� �!���.
3Z ���� ����� ��)���� ����)��� :��.
4Z 0���� J���*�� ����' ����� ��)���� ������� �� �����.
5Z 3�)�� �� �����) �)��� ��008� ����� ���%����.
6Z :���� ����� ����� A)���� ������ ��*��.
H$� � &C� �� �&� ��� :���&/� 3�)�� ��%��� "��*��� ��!���� �����
�"���� ����� ��0' �% ���� ������ ��*�� "=��� � 2��&' ;)� (��� H$�
3��� �"���� ����� �% ��!���� ����� =��� E�!��...`�
�0>�4������ � %��#� A���� ;)� (���� "��!��� ��0��&� �$# � "���&���
����� �% ���# ;)�� ��� �#� "����2� 4�� �� (���� � ���� E)�� � ����
�%��D� "����) ���� ���!�� �� (�>!� ;' �!�!� ����� =����!� ��)� E)��
���)� ���/8� �� ���&��.
���� �$# �� F� �� � �% �)�% � &� 3�� "�#��+ �� 1)�8� � �#��/� �
������ � &� <��! ��-� � ���&���' A�7� ��� "� �� � <��� �������. � ����� �, H$
���� ���&���' 6)0�� ���� ���&�� � $&� ����� ��' ���7� �&�� =$� "4��� ����
� ���&' ;' � �� `���� ;' ����� ������� ��� ���)1995�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
95
���>�� ;���� :
������ ������ �/�!��� "������
�% �-�� ��� ����9�� :� �-���!� ��2��� ����# �&0�� ?����� 3���!�
"���� ?�0* ���/�� �0)!� ;)� 09�� 1�78� H$ ���)��� ���� � ;)� � ����
�����) =�/�) ��2. ��2���� �^� � �$# ��/� ����7&� �/�8� �����
�(��!� �=��� (����.
&�+� $/�� :
"���/��� ������ ���!���
4��� ���#� � ����7&� ���* ��/� � ����7&� �� L)8�� 4��% �, H$
���9� ;'���&/� �% ��8�!� ���� 4���� ����7&� (����!� 4���' 4��%. �H$
� =$�7&�� ��!��� 6!�02/175"����7&) ��&0�� ����� �-���!� " � 4���� 6!�
���&/ :�0 ��$ ������ �!!>� ��� "��!��� �$# �� ;�,� � :���� "=����
���&��� ��/8�� ����� ( ��!.� ����� :� � �* � �% =���D� ��&��) :�8�
�� ���� 1)��� ��2�� 1�0 �� ���/�� ��F& ��%� ��!� 4���� L& 6!8 ��
=$�7&�� ��!���02/175 ����� ��!�� "4���� ���% ��9� :� ����� �* � ��� "
��S�� ����� 4���' E)�� �0!��:
Z ���� ?�0� �/�� ��2�� ���&� (-��
Z ����� 1)��� ��2�� (-��
Z ���&/� ��2� (-��
Z �*�0� ��2� (-�� ����&��
Z �� (-����)��� ������� 1)��� ��2
4�� <.># ���� �3 �� ���� 1)��� ��2�� �� ���� �����) �)�* ���&!
� �' ����&� ��� ������ �0)!� J���*�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
96
����7&� 2�% (��� ��0' �% � 1)�� � &R% "����� ��/�/�8� �� ���
�% ��)��� ������) 4���!�� ����� "� �����"����7&� ���!� � � H& ����� �$�
� �M ��!�!��� K���� 4����� ���� ��� "����7&� ����� (�� ����)��
� � �% �������
���>�� $/�� :
&������ ������ �.%�����
����&/� A0�&�� (� �� ��� "���!� � �% �-�� ���� � ��� �&� 2����
�)��!� A0�&�� ����� . B�� �� �$# ;'l0���� ����� � ����� ��$ A0�&�� ��#��
���%2� ��*��� �/�8 �������.� ���&� � B�� �)� �$# "���� ;' ���# �� F
���� ����� ;�!� ��2��� �����' �.� (��!� ���-� � �#"(��!) ��&0�� �F%����"
��)��!� A0�&�) ��� ���� ��� � �$# � H$ G�!� (��� � �D K��&� ����D
(��!� ��0� ����� ����&! (� ��&� ������ �� ����� ����'
��)��!� ����) ����� (���� <���R ���� ��� � �7/ H$ � ��)���!�� �)��
����� �"����� � 4���� L& 6!� H$27 ��&��� ��"02/02 ."
&�� ��)��� ��-�� 1�&/� ���� ���4�� � A0� � (�8�� :&� 6���*.� ����
� �'.
���>�� $/�� :
���������� ������ ���!��� ��������� �������
����) (-�� ( ��!.� G�!� ��� �����D� ���� � �#� �� ����� �$# ���
;����� �� :� �������� ������ ����� =� "�/�8 4���� �)���!�� ��&0�� ����� �
��� � �$# "�����-���!� �*� ���&�� ��&�* 6!�"01/10 " �% j�>��3 ����
2001" � 4���� 6!�45 � !� �)��!� �0)! �������) ��&0�� ����� ���% "�&�
���&�� 0��&� 4���' ���!� ;)� �������� (���� � 4���' E)�� �0!�� ��!� �#
�� �����5 �� ������� <�������&�� 1)��� ��2�� � E��� 1�0 �� ��&���
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
97
���� ���.
�������� ��)/�� <��&' "�������) ��&0�� ����� ��/�/�8� �� �
5�,� ��)� �)/��� ����)��� :�� �� � ��� ��&0�� � ������ B�� �*��� ����
� ����&�� ����� I��8�!� ��7�� =� ���&�� �7) ��!!>�� "��/� ����* ������ :
�*��� H$� ���� ��� �4��7��� ����� ���!�.
���>�� ;���� :
������ ������ �/�!��� ������� "������ � ��� ) ��� � �% �8����� � ( ;���0
� ���
&�+� $/�� :
#���% '�� ������ ������ "��3� ���� ������� &!�����83 403
��&�* ��/"83Z03 " �!��!) �&�&��� ��0D� ���� ���� ����� A)����
���� ����� ��&0��� " ���� ��� ;'����0� ������ ����� �3�)�� (���� (� <����
�"����� ����%��� ������� ��0' ��!�� �� ����&.
��&�* ���� ���"83Z03 "���0� ����� �C ������� (��/% ;)� F�7��
���&� �������� ��&2���� ;)� <��D� � :��� �� ����0� ������ ;)� �F%����
�#�� � ��� ��#��� 6�!� . �0�� 1����� �$# ��&0� ��)/� ��$ .���� ���
��������!D� ��&��� ���� ����� ?���� ���� � . ���#� 6���� 4���R G�!� ���
"���� ����� �,� ��� � ������2���� 4���D� � �)� � !� ��� �����.
����/ <��+� :��� ���� ������� � "���=��
=�� 4��2� ���� ���� � �&! ������ (����� �-' ���9�1984 � 6���
��!���84Z126 .=�� (��� �% ��&0�� �!��!� $�7&� 4��2�� (7��� 3�� �����
�"���9� �� ;)� � !����� ���� ����9� 4��-� �����0� ����&� ��#���0�.
� ��!��� 6���85Z131=�� 4��2� ��2���� 4���D� ��!�� �� " �����
� ���9� ;'"������� 4�� �3�)�� �� ������ ������ �% � ���' ���� ���
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
98
�"����� ����F�� ������ �"��&����� ��9� 3���� ������"�&0�� � � ������
"����,� ��� � �����% ������� ;)� ���# �� ������ (� (����.
�F&� � ;'=�� 4��2� ���� "� ��! ��� ����2�� (��� � ����� � ���9�
�����!.� �� ���& �%�� ��� 4����� 4��2�� � � �&� .' " ��0 �� ���& �� �'
�% ��� (���� �% ���������� 4���M �����!� �� � � � &, � 0��& �% J���
2�� �4��� �$# �)�0 ���) ��&0�� �!��!� �/�&� �� 1��� �
�� ��/����>�� :����� ����� ������ ���) ��������!���
3�� 4��2� ���� �� ���� ����� �� � ���� � ��!��� ( 8 �� �����&���
90Z392. ���� ���� ����� �� � �) ;'3�) 6��&�� ��2�� �"�����&��� � =$�
"���� ����� ��&0�� �!��!� ����' ;��� �E��� ������� J���� � ��2 � (��!��
"� ����� ���!���� :��� A�0� ;��� ����� ����� �0���� 3��� � �F%����
� �)�.
2���� 4���D� ��F&� ��3�� 4��2� �� � ��!��� ( 8 �� �����&���90Z
393" �3�� 4��2� ���� A��' 6! ���� � �����&��� ;'��)�� :�0� � �&���
���� :����� .3�)�� �#�F� (� �� H$ �����)� ���/� 5��7� ���� ��#���
�� &� 1��) �����&�� �"� ����� �)� ����7� �$# � F� ;)� L&� ( 8 �� ��
��)�� 3�� �� :��� ���0�� H�& E!� :�� �����&��� ����� . � F� ���
008 ����' ( 8 �� ���� ���)�� 3�� ����� �% K��� �����&��� � �����
���� � �)�� � ��F&�� ��� ���� ������ I���' ( 8 �� ����7� �$# �22��
��2���� 4���M������) ���)�� 3��
��/���>��>�� : ������ &���� <�)������ ����
3�� 4��2� I���� �% �)��0 4�� ���� ����� �� � ���� � � �����&���
"� ����!� � 4�� � )�& �� ;' B�8���&0�� ����� 4��2� . ��2� �� � �)��&��
������� �3�) 6��&�� ��2�� �����&��� � ;'"��&0�� ����� ��2� � L& �*
����� 4��2� ��2���� 4���M �F&�� ��!��� � ��� �������� E7& �F7��� ���
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
99
���!� 4��2�� (F �% �&��.
��/�������� :���B� �� ���� �������� "�(����� ������� ��� G� W?2G�
� *��' ( 8 �� ���� ��� ����� �%"���* 4��2� � �� 42��� 4�� ��
��)8��� 4��2� ����� �% � ���' �� "��&0�� ����� 4��2� � *��'. � �$ ����&
6�0��� (����� ����* 4��2� ���� ����� �� � � ���� ��� ����2�) ������
�=2��� B��!�� ;)� 4������ ��)��� ������� ������ �� H)�� ��� �� ���
��� (��� ;)� �� �� �$ ����) � ���� .
��)8��� 4��2� (���# ��F&� �� �"������� 4�� (�� �% ���� � ������� ���
��!��� ����, ����8 �����93Z235 ��*>� ;' �F&�� ����� ��!��� ��/ ��
"���) ����� ������) ���!���) ������ 3���' ;)� L& =$� �� ���) ���� ����7
���) ���� ����� �����!�.
�� ��/����B�� :������ ��� �� ����!
� ���� ��� ����2�� (��� ) ��0� �� ���� �� �� ( 8 �� ��� ���
����� � F� ��� �&R% "���� ����� �� � � ��+ 4���R �0�&� �� �� �$# �C�
"�//8�� ��� =$� ��+ =���' 2� �"� A�)� �� �9& � �$# (� �!7� �� �$#
����2�� 1)�8� �� ���� ����� �� � ��� � =$� 1$����.
0�% :)0�� L�8 =���' 2� � ���� ?�0* ���%R 4����� �<�� H�$ (�� ��
���) ���� ���� 3���' ( 8 �� ;�,� ����� �$# ��!��% "���� ����� �� �.
�� ��/����� � :�������� &�=�+� ���� �G� ����� �����������
������� (�9�,� 4��2� I���� �% ���� ����� 1)� ���� � �D� ��� � ��)* .'
6!�&� (� ��/� �� �#2�� ���� �� ��2���� ��0)!� �#�� � �� ���
���� ?�0� �����!.� A����.
� ����� �� � 4�� (�, �)�& H$ ��� ;'�/�8 4��2� � ��� � 4��2� �#
D� ��)*�����.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
100
�� ��/������� :G� ����� ���� �����������
D� ��� � 4��2� 3���' ;)� L&� <�� ��)*�"���� � 4�� �� ����� ���
������� � �� ;)� ;�,� 4���� �/& $' "����% ������� �� ����� ������ (�
� �% ��2���� 4���D�"��2�� �0)! ��� "��)*D� ��� � 4��2 � ��� � ���� =$�
�*� =$�7&�� ��!��� 6���01 Z08���� ���,� �� " ������� E��� � ����7��
����� ����) ����� ������� �(���!.� ������ ������ � ��� � ����� ��!����
"��)*D� �=� �� (��� ������ �L�8)�� ��!&��A � ��� � B��� (�9�,� ������
D� ��)*��&���� ��*�� ������ ���&�&��� ��>�� ������ ����2�&�� ������ ������
�4���D� ������ �(��!��.
���>�� $/�� :
+� ������� &!����� � -B������ ����� �%
��/��<��+� :��2�� ���� �#�!���
(� ����2�� ��� ;��� I��&� ��� �/�&�� 1)�8� ����� � //8� (��� �%
��/� 4��2� ��&% "� //8� ��� ������ ��%��� ����� $�8�� ���� ���!�
� ����� �� �)�&��� 5���,� ����� (-� "���!� ��/ ;)� �->� ��� 3�)��
3�)�� �� ����&�.
��%����>�� :�%��>�� ���� �&�2�@�
4��2� (��� �%��-� ���%��-� ���� ����� ;)� � �D� �"� ����� � ����� ;���
�&0�� �%��-� 3���� �"����� � ������ � &� �� ������� 4�� ;)� 4��2�� (����
����) ����7� ������� �� �#��� ����� ��� �%��-� 3���� �"��8����� ��-S�
�1����) ����7� ������� �F�� ��&0�� ���)��� � 4��F� ��)!�0�( � ���#, ��F&
��-a ��&0�� ����� �%��-� 4��2� ���� ��-S� ������ ����� �"��8����� 6/&�
� 1�&/� �% �//8�� ���# ���&� "��%��-� ���� ����� �% �%��-� 4��2� (8�� ���
��-S� ���8����� :*���� �<�/�' ;��� ��� ����-S� �� ����* 1�&/ � :*����
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
101
�0�� ���.� 1)�8� �� ��8�����.
�� ��/�>��>�� :��?/�� ����
���!� �0��� ����)�� �� � �� 7� 4��2� ;��� � 4��-� ���9� H �,� 4���'
��&����� �"����&� �6� !� ����� �1���&.� ��%��� � �$# ( 8 �� "��/��
G��� �� ��"���0� ����� 0��� ���� (���� �% �� 7� 4��2� (8�� �� � ���
���0� F7� ��&0� ���� �� 7� 4��2� ����� "���0� ����� (�� �� � )8��.
� ����� (�� �% ���0� F7� ��&0�� ����� �����"���0� F7� :�����'
�A�%@ ")� �F%���) �!��! ������ 6�� �&�<���8� ����!��� "���0� 3���� ;
�6� !� �"<���/� �0�!�,� �$# �&� �&��� =$� ��#��� �2��.
�&� ������ ��$ ": ��&�* ���/ �� ;��83Z03 �R% "���� ����� A)���� "
����� �.�9�&.� ��� �� �C!� ��� � ���0� �����"
�#����� ��� ��&0�� ����� ���� "�� � ����)0� " 4���D� ;' ��#���
���� ���*�0� ��0� <��� �� "���2�� �% ����0� 0�!�,� �� �� =$� :��!�
�������� (��� � ������� �A����� �"���9� ����!�� ;)� <���� � (��#'
"����,� ��� � ����� ��F&,� ����2 ����� 1���&� �2���� ���� ���1�7
...`'.
�� ��/������ :�(��2�� ����
�F&�� ��!��� L& "���� ;)� :�&/�� ���� � )��� ��� ��)!� ��-a ��F&
���&/� ��2� �� � ����� (���� �% ;��� �&� ;)� "�)�� � 4���':
Z "���&/� ��e ����� ������ �! ����&/� ��,� L�8� ��F&�� A�0�
����� �����.
���� ����� 1)�� "��!��� E��� 6��� 3��� "�� �� �$ ������ � � ��,�
E������ ������ ��� "���&/� �4���� �����&/� ������ .
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
102
�� ��/����B�� :����� ���� ��������
�%��D� �*�0� ��2� ;��� ;'��)���� ��!���� �% ������� "�/�8� ��� �
��&����� ��� �� ����� ����� � 4��2� �% ��2���� 4���M �F&�� ��!��� L&
�*�0� �"���&�� � � &R% "=��/�*.� (���� �% �*�0� �!��� =$� =���� :�0� �+�
=�>� ;'�/�8 "���2�� �% ����0� ���� ;)� 4���� ��)! ��!���&� 3���' � ��
�� �� ���� ���2�� ��&0� ���� (�� <��&' �� H$ (�� �� (���) ���&�� (��� �
�*�0� ���0� ��#�����.
�� ��/�� ���� :&���� ����
=�� (�&� ?�0* �#�!� �=��� ����� 3��)� �% =��� � ��F&,� ��#��
(�&� A�0 �#��� ��� �����.
���>�� $/�� :
�� �� G� ����� � ( ;���0���!��� �����
����� �� � � ���� ��� ����2�� (��� � 1)�8� 5�� ( 8 �� G���
������!� 1��� � � &� ���� � �&! $&� ���� ����� �� � (���� �� $' "���-1974 ;'
���+2001 ��� ��)10 (��! 4�� ( 8 =� "����2� �����' � �� ���� �����
���� ��� � )����" =����&! (��� � ����� �� � ��)0�� 4��2� (� ��� 1/&
"���� ��!��� (*,� ;)� 4��2� (� ���� ��� 4��/* 4�� �# � � )8�� (��� �����
����� (����� ���� ����& �� �����.
�&�%� "���� ����� �� � � ���� ��� ����2�) ��0�� ���9�� �$# ;'
6�!� �� 3�� ����� �����!� ��� <��� �&���� � �% ���� ����� �� � ��-
"�&��� 4��2� ����� ��)� ���% � )��& �� ���� ���:
1Z ���) ��&0� �!��! ����&�.
2Z ���) ����/�*� 4���' ����&�.
3Z ���$ �� �% =2���� =���D� ��F&�� ��)��� 6�!� H�&#.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
103
���>�� ������ :
�� � �� ���������� ������ �������� ��� ��������.
��08,� � ���� �' ��&�!&D� (��!� ;)� �)! ��-C� �� � �� �F&� ����
4��� �!� ���� �� ���� ��� ���� �$# �� ��8,� 1/&� ;' A� �� H$ ��#$,�
�&! $&� �� (���� �$# �% �08� E�*�&1866 �&��,� ���� �� ;)�' �!&�'
(��#"Iernest Hegel ��* � �/�8� �������D� (����) �*�0� ( 8 �� =$� "
A�0�� �% �*�! ��� "��% ]��� =$� 0���� �$�� 5�� � �� ���� ��&����
���� 4�#�F).
�+�% 2�7� "����&/� 4��-� �� F �� �/�8 "(���� �$# ���. :!�� ���
��!� ���)� �% �7)�8�� �!&���� ��//8� �� �&���� �� "����� ��)�� �% (-���
� &� E�!� ;)� "�*�� E7&... L/8�� �$# "���� ��&���� ��% ]��� =$� 0����
;)� �->� ��� ��&�!&D�� ��%��-�� �������.�� ����0� (����� ":!��� ��&�� (���
�% �)-���� ����� ��&���� 0���� � ��* �� � ���� ����� ���� ��&���� ������
�#�����!�.
������#� ����� .�/�� (/�� :!��� � �� 7� ���� ��/� ��0�� :��
��!&D� ������� �7/ =�>� ����9� �� � A�)� �� �� E�!� ;)� ;' ��-C��
�!� ��� ;)� ������!�� =��� E&�� <�� ;)� �)!� �7/ B�� �� �#� "�0
������� ;' "�0�!� ��� ;)� ������!�� =��� E&�� <�� ;)� �)!� ��-C��
������� �7/ B�� �� �#� ;'�C!�� �$ ����� ������� ����#� . �$# �%�
"���� (��� ���� 3�)� �� ��� ;!&& .� 6�� (���� � ����� �))� �� ���� ��
"����7��$# ;)� �)-�,�� (���� ���&/ �� ����&� � �7� �� <2�% "��� 4��-�
:� ��� �% ���/�� ��2&� �% 4������� L�/�� ����2� �, "<��!� �� 0 �
0*�!� 0��& 1�-�� 0��& 2���� ��� ���� ����2� :� 0)�8�� ��� � ��2�9�
�0�� .
C!�� ���#� �� 1��� �� �R% �$�#� �� ������ H����� �# � ���� ���� �
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
104
1-���� ��&0� ��� �� 6)0�� 4�#�F � &�� ����� "�7)�8�� �#�#�F� (��&� �% ��)��
� "���� ���� �� ;'����� ��� �'� ����� (����� � ���� �R% H$ 6&�� �%
�C� (��� (� �� .' "�����&��� ��&�� (�)� ;)� ����,� ���+ ;' ��&��� 1�F��
� �-�&� "����� (����) �!�&�� (�)�� ����' (�� �� ��&�&���) �% H)!�� �$# ;
�&���� ��&�&�* .���� ����C% "���) ���8 ��&��� ��8! �#��� ��� "���2��
����� �����)...)1(.
7/& �� ���� A�0�� ( 8 �� � ;'� �% ������ �!��! ����% B�� (��
� "���� ����� ;'����&�� ������ ����0 ���8�� ����&�� ��+ ������ A�0.
;����&�+� :
������� ��!���� ;���� ������ ��������� �������:
I���� ����� (����� ��� � ;' H$ ��� <��! "� ���08� � ���#� ;)� (����
"���� B��!�� ;)� ���� B��!�� ;)��)8�.
������ ���� ���% ;' H$� "��� �� ���� ���2� ���� ����� ���0�� ��!��
<��)�� �����!�� :��� ;)� ;' ������ � �#� �� ��� "A�0�� (��!�� :���
�$# "�&�&���� �&��� ������ �% ���� ;' �8S� �# ����� �&0�� 0��&� 6&��
;'��� (�)�� ����' ��� �7)�8�� ����,� J /' ��' � &C� �� ��� ���2�&���
���� E�� ��(����� �� ��� ����e 4����� (���,� 6&��� �#����� :&� �� ��
,� �# A�)� � &� ��>�� B�8 ��!� ����� ��&���� 1��� 4���� ������.
�&C �&� (��& �� ���� =$� ���� ��!�� �$# ��� . �% ���/� ��� "��% �
��08� �# ����� ��08,� �� ���7� =$�� "4������ 6��� B� ���2��� ����
� ����� ;)� (��� "��7��� �!��!�� ��% H$� ��,� ��� ��� "�#�� 6�/� ����%
(��) �!&� <��! "(�&�� 6�/ H)!�� �$# I� �&� �� .' "6!�&�� �*�� �% ��
� ��� �F&� H$� " ;' ��!��!� :�� �*� � F� ��� �&����� ����/�
)1 (–�F&�.�.��7/"A�! :��� "����0 F�7�� ��
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
105
���� ���� ��' ����/ �#� "$�7&�� 2�� 4�0!�� �������&�� ��"����/�*� ��
���2�� ����� E7& �% ������ ����.
(/� "���7��� ���� �)��� 2���� �* ���� �08� �R% ��,� ��� �� �� ;'
� �)��� ��!� ��� � 8 �� =$� �&����� (�� ;' ������ K���� ��0!� ;' �����
$�7&�� 2�� � ��� ����. I���� �&�� �'� K���� �$# ;' ���� ������&��� (����
,� ����,� �� ����� �% � &R% "����,� 5� �% �*�� B�8 ���� ���&� �� ���
�#�� 4��08� ���#C E�!���� ��&0���� B� ��&0�� ������) ����� ?���,� �
��*�� A��0 �� �$�� "����� ���/ ��&0�� �^� �� ��!!>�� B� �/�8 �7/�
�%� "� ����#� (��� E�� �� �&C� �� ��� :%��� � ���� (���� G�%� ������� 4����
<��)� ��� ����� ���� �� ���� . (8��� �R% "������ ;' �#� "��&�&��� ���S�
?��,� ����� H�!�� ����% "������ H)!� ��� I��&� ������� �! 5�7� ��
����0� L�8�e �!&� ������� ���&��� L�8�,� �� �� � �#� "�/�8�
�� ����&� ��08,� � ���� �� 42��� ;�� ��)�� ��&���� �! <�7��.� �, ��/
���)!�����7� � �� ����� ?���,� ��!�� �% �!���� (���� ;�� ���� "�������
4��0��� (��� �% <��! �� 4��8,� �$# �� ;)� "��&� A��0 �% 4���!� (��� �%
�#����� �)*� =��/�*.� �#��& 1�� 6! ;�e ���� �.��� :��� �% ;��
���&��� � 7)8� 6! �/�8� ������.
"��&� A��0 �% 4���!� �&��� 4��0��� (��� ���� ����� ����� �$ ����&�
"���� �!� �� ���� "4��8,� �$# �C� ;' ��&�&��� (��!�� ;)� �����.�
����� ���� ��&��� 1�F�� ���* H$ (�� ��� "���� ��#��� 4�#�F � ����
-� �� ��� ��� "���) ���% �% ?��� �#��& �$�#� "H)!�� �$# ����% B�� �� �
� 9)� � ��� �����&��� �.���� �% ;�� "���� �)/��� �.���� :���
��....)1(.
"���� ����� (��� �% �������� ����� �$# �� (2�� ���2�� A� ��
)1 (–�F&�.��7/ "A�! :��� "����0 F�7�� ��79.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
106
"����&��� � 7�� �� �+�� "B�8,� �# ����! 3��' ; 4���� ��&��* �!
��!�!� �7/ 1� � ;' ��+ ��&�&�* A�0 ;)� �����.� ( 8 �� H$� ���� �����
����&� ������&� ��&�&�* (��!�� A�0 ;)� �����.�.
&�+� $/��:
�������� �A ��������� �������
?���� ;'����� � &� F� & �����2�� ����� �������� ���F&�� ��)�� �
� 7&/& �� ����� "���� (���� �% ����&�� ��+ ��&�&��� �����) ;'����&:
������� "�����D� �^� � 0��& ;)� �!�!� ����� ��� "�����D� ��&�&��� ������
�&��� ��&��� ���&��� ����� E�!� ;)� ���� ��� "���� ��&��� 6���
�%� "��&��� ��<���D�� ����� �������� � ��*� ������ �$# �R% (���,� :���
�-��� 4������.
�� ��/<��+� :�� G� #������ "����� #� � ������ �������:
�&! (* ���2�� 1��� �1983 "����� ����� (��� �% ����� ������� ��)!�
�$# �% ��� � L�/&� �� ����� �&! � &� �� �+�� �$# �� �&� ��� "(����
���F&� ;)� ���� ��/C% "4��7� �$# �� ����/ �7/ H)!�� �$# ���2��
��&�* ���/ $&� �/�8 "�7-�� �������83Z03 �% j�>��05/02/83 A)���� "
����� ������� �� ��) ���� ��0D� (�� =$� "���� ����� ;' 0�08� :��
��� ������� ������ �/& ��� "�&�&�*� ���)! ���2�� �% ����� �!��!) ��!�
�&� ;)� ��&��� �$# �� �&��-� 4����: » ;)� F�7��� ���0� ����� �� (� ���
������ ;)� �F%����� ������� ��&2���� ;)� <��D�� ����&�� ��&����� (��/%
�#�� � ��� ��#��� 6�!� :��� �� ����0� ��&0� ��)/� ��$ (���� . ;)� ������
����0� ������ ;)� � !� ��% (�«.
���� ��0D� "=���2�� :����� �% "(��� 4���� �$# �C 5�� B�� ���
?�7�� =$� ����0� L�8�,� (� ;)� :�� ��� ���� ����2�.� �&� ���&����
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
107
2��� H$ ����&�� "�/�8�� � &� ����� �0)!� �� � ��� ���� ����� I���'
=�>� ��� "����� ;'���� ��&��� �#��� ��� ��&�&��� ������ � /8.
�# ���� ����� (��� �% :��� (��� �� H$ ;&��� .�� H)!� <�� (� (*�
� �8 �0)! �� ��)��� �� (�7 4���D� �� �#��7�� "�����D� ������ ��&��� � �%
��)��) � )8�� H$� "���) �!���� ������ 6�*�� ���� ���� "���F&�� (����
����� ������� (� ���� A�)� �� �&C� �� �� (� ���.
���! ��' � )8�� ����� �� L�/&) ���0�� ��+ ��%�/�� � ���� ���.
"�#���!� ;)� 1*��� �� ���� ��� "��&�&��� ��6#$� ;' J�0� ���&� H$ �� ���
�����D� ������� � �� ;)� ?�2&�.
( 8 �� =���D� 0�� A��0 �� ���� �7/ �����D� ������ E�����
���� 1)��� ��2�� 0��&)1(. ��.�� ����)2(. ���� E)��� E��� �0!���
=�)�...)3(
&��� ���2�&����� ?��'� A�0� �� .' 1*��� �����D� ������ (��� �% ��&�
H���� �� � )% "4���D� 1*�� ;)� ;�,� ����� ���/* �� "H���� . �� ��
�% ;�� �#� "���� ����� (�� �� �&! ��� ��&���� A�0� ���� "�/* ��+
� �D� 6��+ �% ��� �� ���� 22��� =$� 1*��� �#� "6�*� ��� �$# � 7*��
D� (* �� E���� ��� "�������� � &� ����7� "����� ��*�� ����&�� "=���
� /8 �����D� � �� �7��� �� ��+ ���� "���� ����� (��� �% �0��&� �������
�!�!,� � 0��& (��� �� �#�F& 1�/ (��� ��&�2��� .
�D� ��&��� ����� 6��� 4����� ������ �&�� �$'� 1��� �� ?�& �!�� =��
������ �!�� �� � &C� �� �&��� ��&��� ����� ��� ��&�&�* (��!� ;)� �-�& ���%
���) ��&�&���.
)1 (–�F&�: )��� ��2�) �!&� ��!��� "���� 188 Z227 �% ���/�05/11/1988���� ���7� A)���� ". )2(– ������� "�F&�95 �96 �&! ��.�� ��&�* ��1990. )3(– 4���� �F&�69 �*� ��&��� ��90Z08 `���� ���/�07/03/90 =�)� ���� E)��� E��� ��)����.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
108
�� ��/����>�� :�� ��� #������ ��!�0 #� � ������ �������:
���� "���� �������� �% � �)� L�/&�� (��%,� ��)���� ���2�&�� �'
� A�)� �/�8 ����C ?���� � /8� � "5������ ��� 6���!�� ��9� ���
J���� (�!� �R% ����,� �$# (-� 6��+ �%� H$ :�� "�&��� ���#� � �&� ����
����� ��� �����) �&��� �!�� �#� ������ ������� � �� ���� � ��0 �% (-���
� ��<���D� ��&�* �% 4����� L�/�8.� � &��� ��� ����� h���) ���0�� "��&��
���� ��� ��&��� ���>!�� ����� �% (-��� (�!� �$# �C B�&� "�&��� ��&���
4���� �&0�� �&����� �% �!�!,� � /&124 �&��� ��&��� ��.
4���� �� 4���!�� ��&��� ���>!�� ����� �� .'124 A.�.��� �� ���� I �
�$# 2�2�� (��� H�&# �C 5�� BC��� �$ "������� �����) E�!C� ����� ��+
��&�!.� H$� "������ ;'4���� L&691A.�. ����� �� 5����� ��)���� I
�&� ;)� L&� ���� "�����: ».� H��� ;)� 6�� ��� (����!� �% 1!�� ;' ��
� �� ���) E�� "���� H)� ��� ��+ "�%�C�� ����� �#�F� �% ���� ;)� G��
�� ����� ;)�� "1�C�� ��� �2���� �$' �#�F�� �$# ��2' 6)0� �� � 2��� �&�
�!&� � &� (� :*��� ������� ������ 1��� H$ �% ;���� ;' ���8S�
� �//8 =$� 5�9��...« )1(.
�7�8� �� ���& ���� (�7� (/� ��� �' ���� ��&�* �% ���� �&�&�* L&
�0�� . ���� ����� ��)���� ��&���� �� ���% <��! "(�7� �� �����) 2����� =�
��-D� ����* L8� ������!�� �������� ����� �� ;�� ��� "����,� ���!�
4��8,� ����� �% ������ 4�8� =�$ ����� :�8� ����� ������ . �$# ;' 6&��
� &� E�!� ;)� "3�)�� (���� �% ��!��� ���� ��7� �)��� =$� 1���� 2����
B��� ����&/� ������� ������ �� 4���.
�/�8� ����% ���� �� ���� ;�� �&�&��� �#�&! ��� �� � ��&��� �������
�!�!� 1� � ;'� �$# 4���� ��%�/�� �� ����&� ����,� �� �)�!� ;�� �����
)1 (–�F&�.��2�� �&��� ��&���=�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
109
����! �7��� ;' ������) ������ ��)� ��� ��� ����� ��&���� ����� ���#�
�� ?�%�) �&�&�* ������� �$# (p�� x(�� �� (8�� 4���� ��� �� �#� ��&0��
� � ��� � � �� �$# � ��/� B�8� ���7� �&��� <�2�� �R% ;' "=��2� :�0�
A���� =$� "���&�� L&� �% ������ ���� �� �$# L�8� ?���� ���� ?��� ���
<��)� 4���� �&�� ;' (���� ����� ��&���� ���� A�)� ��� (��%,� �����
����� =$�8 ��&��� ��83Z03 ���� 4����� H$� "���� ����� ������.
���>�� $/�� :
������ �������� �������:
�% (��� � &� E�!� ;)�� "����� ��&���) 4����� ��&�&��� ������ A��!
6��� 4����� ������ =���2�� ?���� 1��� � "������ �������� ��&���
( "�&��� ��&��� ����� �% � �)� L�/&�� ������ H)� .� =���D� ��&��� �����
6#$ ;'�� ������ �*�� H$ �� ��� �� E�!� ;)� ��0&� H)!� �$#� "���) ����&
��&�* ���� "��&0�� ������) ��!�!,� ��&���� ��� (8�� ����� ��&����
�&C 1��� ������: » "����� ���� ��� (��%,� ���� =$� ��&��� �� ?�7� H$
� 4����� ������ ����«
1� �� ;' �� ������ 6����� �% � (� 4����� ����� :�*�� ��� �� A��0
���� 1� � ��� "����� ;' :����� � ! �� � ���� �% 6���� ��� (��%,� :�*
�����' �%� (��%,� �$# �&�� <��! "�&��� ��?�&��� ����.
�� ���#�� �% �8� 1)�8� $�7&�� 2�� ����2�� ������� ������ :�� �� .'
0� 3�� <��)� �� ��<���D�� ��� ;' 4���M :�8� ��� "�����D� ������
1*��� ��� ��&��� ������� ������ �� ���� 1)�8� ��� "�����D� � �) 4��7&��
?�2&� �% ��/8� 4���' ;)�.
���� 0�% E� ������D� ����&� �� 6)0�� $�7&�� 2�� ����&�� ������ :�� �'
� ����B��� ����� ( 8 �� ���- ������ ;)� ��&���� �� ���� ( �&� n D�
� � ��� � � �� ������ (���C �&�&�* �7)��� � �� ���* B�8� 4����� H����
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
110
��*� ��� ��&�&��� ������ A�0� ����� (�!� �# H$ "� �� � ������� B����
���) ����&�� ������.
����� ����� ��)���� L�/&� ���+ �&��� "����&�� ������ ���*' ��� :� ��
(�-�� (�! ;)� H$� ��,�� "� ������� ��7�8�� �C� A0� "����2� ������ ����
�!&�:
Z �*� ��&���83Z03 �% j�>��05/02/83 ���� =$� ���� ����� A)����
�� ����� �%122 ;'129 ����,� �7�8� �.�� �% :*�� ��� ����&�� ��<�2��
� &��� ���.
Z�*� =$�7&�� ��!���:90Z78 4���� �% ������ ��-C�� B�� �!��� A)����
34 ��&��* ;)� ���D� "�&� B�8� �7�8� ��� �% A�0�� ����� ��<�2�� �&���
������.
Z �*� ��&��� :84Z13 �% ���/�23 ����1984 ���� ��F&� ������
�� ����� �% ��� =$� ���9)71 ;'89 �7�8� �.�� �% A0� ��� ��<�2��
������.
Z �*� ��&���:84Z06 �% ���/�7 �7&��1984 ����&�� ��0��&� A)����
&�� �0�&,� ��)���� ��7�8�) �!&� ����2� ������ �8S� �# ���� =$�� ����
�� ����� �% "����,�52 ;'56 ����2� ������ ����� B�8� �0�&,� L8�
�� ����� �% ����� ����&��85 ;'98.
Z�*� ��&���� :96Z13 �% j�>��15 ��)���1996 "����� ��&�* ������
4���� �� ����� �% ����&� ��<�2� ���� 3��142 ;' 4����156.
�� ������ �' �� �� .' "=���2�� :����� �% 4�!��� ����* ����� ���) ����&
� ���� � )�� �% ������ �$# ��)��% B�� �� �# ;�,� ����� �&� 1��� ���& ;'
(���� 5� �/�8� ���0� :� 6���!� �� =� �#�F�� ;)� ��*��� ��<����.�
F�� �&� 1*��� . ��� "���) �7)�8�� �� ����� �% $8�� ������ ( "=���� �
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
111
���� �7/ ����� ���� �� 3���� 2�� �$�#� "���&�� �� F� ����,�.
�F&� �/�8 ���#� �!��� ��!�� �$# (-� �'<���! =��� B� F� �� ����
� � ��� � � �� ���� B�8� �F&� ;' ]���� :*��� �% F� & ��� ��!�����
3�� "�-�)�� ����&/� A0�&�� 6�* ������� ���!) �# :���� B� ���!� �����
���� 6��9 G��/�� �&�� �����) ��&�&��� (��!�� ����&�.
����� ��&���� ;)� ��<����.� ����� �!��! I� �&. �!&� F� �� �� .'
=��)��� � ��0 �# "=���2�� :����� �%.
�' ;90� =$� =��)��� :�0� ���� "���� ����� (��� �% ������ �!��! ;)�
6���� ��� ��<����.� � ���� ?���� �#��* ��� ��<�2�� ( 8 �� �&� 1���
� � ��� "� � �� �$# "���� �7/ ����� ��&���� ;)� B�8�=��)��� :�0� �R%
(�� �� ����� ��<���D� �% ���� � �� �� 3�� ( 8 �� L�/&� �$# A�0�
��(���� �$# �% ������ A� ��&� ��� �� ��.... )1(.
��/��<��+� :������� ;����� �������:
�� �2���� ��)!� �����2�� ����� �������� �% ������ L�/&� ����� �
7/� �$�#� "������ ��&�* �&��� ��� :��� H)!����7�8�� ������ (��%,� �
�� �� ����� �% ��)� �-�& �- -� ��!��� �$#� "����&�� ����,� 5� �%� "G&��
�&����� ��������.
,� �# ��� � &R% "4����� �����) �!&� ��� B�8 �&��� �� :� �������
L�/&� (� ��*� �$�#� "��<�2� �� =���2�� ������ ��&�* (��� �% ������
E�� ����� ���� ����� ������9�.��� ����9�� E����. =��)�� H)!� �#�
;)� ��<����.� ����� (��� �% �-��� ����&� �!��! :�� � =���2�� ?����%
��� ����� :��� 2���� ��� "����� �&�� �/�7� �� �� �+�� ����� ��&����
�!&� ��������� �� ���� ���*� ���2� (���.
)1 (–�F&� Z ��7/ "A�! :��� "����0 F�7�� ��85.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
112
A)��� ���&� E�� ���� A0&� . ����2�� ������� �� �� �� ��-� ���
����9� ���� :�*�� �7���� "����� �������) �*�8 (��� ��� (��%,� ��,�.
�� �� �R% "H$ �-� ��� �����/�D� �� �%��� �' ;��� "H$ �� �%�
��� �� �� �+�� "����� ��&���� ;)� <����.� ����� �% �F&� �� ���&� �� ����
��%�� �7/� �#��� �*�� �% 4�%��� (��%,� �$# ���� ��� ��&�&��� L�/&�.
����>�� ��/�� :����G� ;����� �������.
�� ������� � �� ;)� ���� ����� ��)���� ������ J�0 �)* �' ���� . ����2
;' �% �!�!� ���� L�&� �$ ������� 6�!,� �' ( ;�,� ����� �# � !����
���� ����&�� ��<���D� ��&�* �% 4���� �# ��� ����2�� ���/8� ���0.
J�0� ��� ������ �% �F&� ;��� ( "�!7& <��)� �� L�8� . ����� �'
� ���&� (* �� �����"����� 1�)��� A��0 �� ���� �� ��)� � ���' �� ���C� ���
����� ���&� 6)0 ;)� �<�& ����� =$� A����� ��� & �� A����� ���* (* �� ��
"�&�� 4���R ���/� B��� ��� ��A��0 �� ������ 1�0� �� ;�!� �)/�
����� <���D�.
D� ��)�!� �&���!� �� �$'� �% �&�� <���R ���/�� B����� ����� <���
���� ����� (�/� ����� (�!� ;�� "����� ��&���� ;)� ��*��� ������ (���
����� 1�)��� �# ���2�� ����� �� �� �$'� "A����� ���* A��0 �� ���D�
� ��# A���� <���R ��,�� ����� 1�)��� �� (� �� �&�)� ���� . ���)�!
�� ����!� ����� (�/� �� �#��7� �/ 8 ;)� (/& "����� ���&� (* �� .'
��8,� �$# L�/�8�� =���2�� ����� ���� ����� ������� ;)� <����.� ��)����
A� �#��� H)�� ��� ����� ���&� 4���' ;)� ;�,� ����� 1*��� � �% �F&�
��� �!��������2�� ������� � �� ���� � ������ ������� B���� H�.
����� �������� �% ���� �� ������ ����� ��� / ����� ���&� (����%
����)�� ��)!� �8S� �# ���� ���/� �7/ �/�8� ���0� :� ;����� . ���
����� ��&���� E�� ��� �����) .� ;�� �$# (��&� �*�� �% 5����� H$ ��� �'
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
113
"=���2�� ����2�� ��<���D� ��&�* � !�!� ;)� �& ��� ����� h���� :� �#���
A0&�� A������ �����) �!&� 1��F��� ��0)!� �� (/7� ��� � �#� ����
����,� ;'������� ������ ����� ��� ��)���� ������.� 6&��.
��� ;����>�� :
���80 ������ �������� �������
$/�� &�+� :
������ ����� �% ������ �����:
� �������� ���� �/�&� � ����� �% ����&�� ��!��!� �&�!� ;' �� ��-�
����)!� � ���� ( 8 �� ���� ��+ A��0 �/�&�� H)� ���� ��� L�/&�
��!&D������� � �% ��0�&�� �� ���� ��* ;/*� ��%�� (�� � ����� ����� (
����/�*.� ������ ��0�&�� �����7� ���/� ���!�� ��� ! �% ��!&M ������.
4��� ������� �)������ ������ �$# �2�%� �*� ��!&D� ���% �2���� ������
����� ����� ��� A�0� �% �-���� ��#���.� �� ��-�� � &� "������� �
��)�� �� ;)� ���� �������� �/�&� � ����� �% ������ ��!��!� 5� �������
G��� �� ��� "���� (��� �/�&� ���� �� ������ � �&�!�� �% L�/& ��
����/�*.� ?���,� ��9� (F �% � �.��� ��/*� "���� (��� ��#�7� 1 �8�
�7��� 4�/���� ��������0�� �$# ( 8 �� ���� �����.
���) � ����� �% ����� �������� � ��� �*� ;' �$ ���$� L�/8��
E�!�� ;)� 6���� 3�� ������.� ����� 2���� �� 42��� �#����� ��)/��
��!&D� ��/ �!��� ����,� �� ��-� ����...)1( .��/�&� H$ ������ ���+
����� ���� ������� (� �0��D� ;)� (���� ��� 7� ����� 3�)�� (�% �% �%
(�7� :*� <��! =���� ��+� =���� 3�)�� ���* ;)� A7��� "������ ��+� ������
�7)�8�� ���� �/�&� ����&�� ������ 6��!� ����� �*� "?�&��.� ���� �� ����D�
)1 (–�F&�.� .��7/ "A�! :��� "(�� �#�0�80.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
114
)���� "<�� � "<���<��9� "�...`� ( 4����� ���,� (� �0��D� ;)� ��/* �'�
���� ��� ������ �� ��-� ;)� ����&�� ��!��!� ������ �- "=���� (�7� �$
��!��� "��!&D� 4��� ��2 � ����� �%�F&� ;)� � �F%��� ( 8 �� ����
B�� ��� (���� �$# �% L�/&� ;'� � ��0)! :!������� ��)��� �^ . �� ��+
H$ ���>� L�/&) A��� ��!7�� ��2�)� (F �C�� �$# �% <���� 1*�� ;'
�-���� �������� �% ��/� ������� ��#�7� ?�!�� ��)� ��� "��0)!� H)� �����
3�)�� (��%� ���+ �!& ;)� =��� ���!� ���&�� "��!&M �%�� ����� ���� ;'
� �� 0�&� �$ �#����� �% ����� �#���� ����&�� ��!��!� �$8�� "���&��� L�8�,
6����� ������ �!��! �% ����� ��� 7� E��� ���>!��...)1(.
/���� ��+�< :������� #������ �% ������ �����.
� ?��% �% ����F&�� ������ �� ��-�� �C� � &C� ��&����� G���)� �' ��&���
�^� �� :����� ���%� (* �� ����2D�� �����.� ;F�� �� ����� I���� "�7)�8��
�7)�8�� ;' C�)� �� ;' =� "����&�� ������ �� ?�& ;' C�)� �� ;' ������ �����
��!� �� ;)� :*�� ����&�� ��<�2�� �7)�8�� �#����* ������ ��� �!7& � (�
;)� �������� 4����� ��0�8�� 4�*� � *� ����2' �� ���&�� <�2�� � :���� ��
� ��� ���� �� ;)�.
<�&� ���&�� ��&��� ��� ���#� B�� �� =��)��� (�>!� ��7� �% ��- H$ ;)�
�� �� "(���� �$# �% ��� ����&� ������ 4���� �7/ (8��� (# "���� ����� �%
��2� ����! �������) ����F&�� ������ ����� (8��� ���� �� ���� ����! �����
��&��) ���2�� ���� �� ����)��� ��*�&�) (���� G�7� (��� ���0 �$#� 0�% ���&�-
,� ��&��� ?��% ����� �% "���&�� B�8 ��* �� 4����� ����� �$ �!�!� �� � ���
�#� ���� ���� :����� ��* �� ��-� B�8� �, "������ ���&�� ��&��� � )��
=��% A� ;)� <����� ;)� �/��� . �&# ��,� �� �2����� ��� "���) A� ;'
.� :����� ��* �� ��!�!� ���� ����� :*��� "�#�!C ������ A� ;)� <�����
)1 (–�F&�.�. "���/� �)�&,� ����� "���&�� ��&��� �% ���� "���� 6�� E&>� �1995��7/ "172.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
115
�� ����,� ��� �� �%��� �� 6�� ��� ���)!� ���� �#�� 3��,� � &� ��7!�
������� ���)��..)1(.
/���� ���>��� :� ������ ����� �% ������� I�����.
�������.� G�/�� =� :����� G�/� ����� �!�!� ����� ������ ��&�* �'
������ ��)/� �, "0�% �/�8� � ��/�� ���%,� ����� ������ E�� �������
� ;)� ����� ����,� �� ��7� ���� ���� ������� G�/�� ������ ��7� ��)/
�%� �� 6�� ���,� �$# (�� "����* 8�� ���� ����� ���/� ���� �)��� ��!
5�9) ������ "���� :� ��!�&�� ��C� ;�� ��&��� ����� ���� ��)� ����� ����
�)�� �� :�� =$�.
��� ���� ���&�� L&� ������ "��&��� ��$&D� ;)� ����* ����� :&� 4��� ��
� �� ��$� ���%,� �� ���!�� ������ (���� 6��/� � 60�8� ?���� �7/�
� � �� �&R% "4��,� �$ ?��/&.�� ����! ��)�* B�8� J !� ����8�!� ���� .
� �� E�� ��)��� �$# ���)��� . ��$� H��� �% �->� � &� ��� ?��/& �����!.�
�$# �%� "��7�8�� ����'� ����D� ������� ��� ��'� "E�7&�� (���� 1��� �� ��'
E�&� �� �#�� :&� � ��� ��� ����� $�8�� 6�� ����.
4��� �� ������ �� � �<2� ���� ��� (��� ���0� ��!&D� �-C��� �->� =$�
�� 4���� ��0' �% �$# "��� �� ��� ��!&D��� U� �7)8�!� =$� ;R �� 5�,� �%
���� ;��� �&! ��%� � �% ]���� � ���&�Z(��2�Z � )� ���*�)8� �% � ���� ���.
0��� ��� 5�,� �$ (-�,� ( ��!.� ;)� ��� � !D� �C (��� �& A! ���
� � ��� ��� 4���� �% ���!� ;�� ��� ?�%�&' ��� "��*�� ��!&D� ���+� <���
H$ B�� �� ;�� �*>� �+� �% ]��� ����&�� �!���� "��/8�� ;' �����
���� �9�... )2(.
)1 (–�� &� ��� "���) ����&�� ������ "=���&# ���� ��& "�F&� "�����1985��7/ "11. )2 (–��7/ "A�! :��� "(�� �#�0� "�F&�101.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
116
���>�� $/��:
���80 � ������ ����� �% ������� #������ &B.
��� ���� ��)���� (������ ���� (��!�� �� ��& ����,� 6�+ �% � ���� 3�)
��&�� �&�� <��! ����F&� (��!� � &, �F& "����&� ��+ ��&��* �� �% �#� �����'
���&/� H$�� ����2�� =��/�*.� 0��&� ��)� ���� �� 6�� �� ���� ��&' 6�9�
"���� ��)����� ������ �&���� �% 4����� ��&�&��� ����,� ���-�� �,"���� (8��
# �� ��� "���) ��08� ����� ��� 3���' �% 6!�� ��� ������ �� ������ .' �
,� ��&���) �!&� B�8���&�� ��&��� ��+ �� A��� ;��� � &R% ������ ��&�*
I���� ����� � % "� �% 4����� ����,�� ������ A�0� ��2D� �� ���& ;' <�2��
������ ���� =$� ���&�� ���#� ����� ��>� �� �$#� �������� ���%,� (* �� �
q<��! ���� ����� ���&�� ��&��� (8�� �%�� ���� ��&��� �% �/�8 ��&��*.
��F&,� � � �&� �� ���� ?���� ���� �� 2��& �� �&&��� H$ ;)� �<�&�
���) ����&�� ������ �C� ��&�&���.
4@�0 : ��&�* �������� ����� ��)���� ?���,� (� ���� (���� (���.
4����> : :� ���� ����D� �� ���>!�) ����� ����,� ���� ��&�* ����
���� �/�&� �� �/&� (� ��)��� �/�8 ���&��% ����.
4�>��> : "���) �7)�8�� �/�&�� K��� �/�8 ��&��* ���� ;' ���� 6&��
/�8� ����,����� ������ ��&�* �% � H$�� (����� ��/� ����� A)���
`� "����� �&��!�....
4���� : ;)� � ��0�� ������ ��&�* �% 4������ ����� ����,� ;)� �����.�
����� (��!��.
���% ��� �&�&�* ��F& :�� I$��&� �$# �� 4���� ���8& �� �&��� �� �$'�
���&;' (�,� I$��&� ����8�" =� ;'(� ���� (��� ���&� ��&�* ����' ?���,�
�/�8� � &���� ������ ����� ������ �!��� �� �� ����&� (� �� ���� ��)����
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
117
�/�8� ����&�� B���� �� C�&� ��� ��<���D� :�� ;��� "� �!�&�� ������
� .
� ��F&� ��� ��� ��� �* 0' �9)� . �&R% "��� =� �� �&� =$� ���� �&�&��
������ ��&�* ��� �� ����� �)8�� ���#�� "����#� �7&�� "����� ���&�� ��&���
����.
"��$� ���!� ����� ��F&,� ?��&� :��� $8� �* =���2�� ?���� �� ����
"���� ����� ���� �&�&�* ��/� ��%' ; (� ����� A)��� �/�8 ��&��* ���/' 6&��
(�-�� (�! ;)� "B�� ;)� ���� �/�&� �� �/&�:
"��/� ����� ��&�* "���9) ���� ��&��� "����7&� ��!� ��&�* "����� ��&�*
��&����� 4��-�� ����&�� ���)����� (���,�� ��/� ����� A)��� ���� ������
`�.....
��/��<��+�: ������ ������� �������� ������� #������.
���� (�� ���&�� ��&��� (8��� �� �# "���) 4����� ������ ��/���
���%e ���� A� ;)� <����� (-�� . ��� (��%,� 5� ����� ����)�� �� "���)
� �#�/�&� ���� ;)� ����� �<����� (-�� ��&'�(�� �7)�8� "H�) .��� H��� .
����&�� ���>!�� ����& �� <��! �������� ����� :��� �%���.
����>�� ��/�� :������ ������� �A �������� ������� #������.
���&�� ��&��� (8��� �� �# "���) 4����� ��+ ����&�� ������ �/�&
�� L&� . =� 4���� 4��/ ��� "������ �&���� �% ����� ������ �$# ;)� 4��
(��� ��� (��%,� 5� ��)��� �/�8 ��&��* ���/ A)0& ��� ���� ;)� <�����
?���,� ����� 1� ���&�� ��&��� (8��� 3�� "�/�8� ����&�� ��&���� � �)�
,� ��&���� �% � �)� L�/&�� ��&�&��� B�8�� (-�����2� ��&� ���&��� ��
����� . �� ;)� ���&�� <�2�� :�� ( 8 �� ���� ����� ��)���� =���D�
� ��0�.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
118
�>��>�� ��/�� :������ ������ ���/�� ��.
(-���� � �)� F�7��� ���� ����� � ��8�!� 4����� ��&% A�0 ��&��� �% ����
� �% ��&�&��� ���&��� �$#����� (��!�:
@�0 :.���)�����:(
���) ������ �% ��&��� >�)� �� ���-� ;'(��%,� 5� ����D� �F� ��
��)0� �F�� �$# ���� �� ��'� "���� ;)� �#���� � ���08 ��C�� ��� ��%�/��
����!& ���� ��.
04 ���� .���:
�� �&��� (��%C ����D� :&� �% (-��� . ��� ��&� ���� 4��� ��-@ �� �
<�&-�!� � &�� �&C� L�8�� .� "��% :
Z��)��� ������ �#���� ��� ����,� ��+ �% ������ <��'...)1(.
Z ����&/� �% ��������� ?��&� 5� ���8�!�����$9� F7�� �/* �� 6�!�'
��)�.
Z ��7)8��� 4�08� ��&�,� ����7&� (�& ��������� ���$� ;'� � (8�� ���
������ ��%�� =� (���� ��� �����!� � ����7& �� L)8�) ��&�,� (���...)2(.
; 4 ������ .���:
=� �% ���� 4��� ���-@ A�)� �� ���� "�&��� (���C ����� :&� �% (-����
�� H$ L�8�� ;)� (�/�� �� .' �#�/�&� �� �/&� "�/�8�� ��0)!�
0���) ��%�� ������ ����� G���)�� ��&���� �#���� ��� 0����... )3(.
)1 (– 4���� :���64 �/�8� ����7&� ?���R ���� �� (� �*��� ;)� L&� ��� ����7&� ��!� A)���� ��&��� ��
4�08� ��� ��� ���#��0 ��H$ �//8� ��+ :*��� �% � ��#'. )2 (– 4���� :���25 ��� ��&� :&�� �&� ;)� L&� ��� "�!7& ��&��� �������!� 4�08� �/�8� ����7&�. )3 (– 4���� :���42 �/8� ;' � )�� �% ?���� (* ����7&� ����� 4C�&� (� :�8� ��� ��&��� E7& ��
q<��! ��2�� �� ������ ����� (� 6!� ���)� E���.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
119
����> : ����G�)�+�:(
�* ��)� ���) ����� �% ��&��� ;'�2D�� ���� ����' (�� ���� E�&� ��2' �
����� �F� (���� ����' (��� (�! ;)� ��$&� "�)! (��(�-�:
Z8�� ��0)!� n R ���� 5�� 5���� =�$ ��2' ��<���D� $�8�. �/�
�� ��2 � �# =$� ����' (�� ����� ��2D� �$#� "�����&� :&�� <��� 4�/�
=��!� "n D��� n D� �� ?�&��.� �F� (����.
Z�)�� ��-@ ��2R ���� 3��)� �% ��08 6!� �� ��2' (���� ���� ��)� 3
��9� A�)� ��� ����,� ����� 1���� ��! ����6 3�)��....`�)1(.
�>��> :X�B���:
2��� . ���� 0��& �!���� �/�8�� 4���D� �� ���/� �$D� �# L�8���
0���� ��%��� �$' L�8��� G&� �&���� 4���D� ����� "�$D� �$# ��9 ��!����
�� �$# �%��� �� A���� ;)� �������� � �0)! �/��� ����� "��&� ��&��� �#���� �
��� L�8��� �$# ���/D 6!�&�� �*�� ����8�� 0���� �#�%��� �2 � 0����
��2���� �0)!� �� ��/� �*� ����/D �����.�� ��0)! �� �� 6!� ����)�
���� �� (� 5����� ?����� ���#� ;)� (�/�� ��9 L�8��� (�� 0��&�
��F& 1� �� "��&��� �����'� ����&� �� ��&�&��� ��<�2�� ?��&� 1)�8� L�8��
L�8��� ;'�% (-��� �* 4����� G�/� �����:
Z=��& J ! (�� L�8��� ��� �% �# ��� J���,� �����.. )2(.
Z L�8��� 5� ��� �% �# ��� (���,� ����������!.�...)3(.
Z �������� ���*R ��)���� L�8���� ��� �% ��� ����� ��/� �����
����$9�.
)1 (– 4���� :���22 4��%)2 ( ��&��� E7& ��)����7&� ��!� A)����(O )2(– 4���� :���24 ��&��� ��. )3(– 4���� :���26 4��%2 ���� 1)��� ��2�� �� A!�� L�8��� �2)�!� ��� ��&��� E7& ��.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
120
Z �% ��/� ��� ���8�!� L�8��� ��� �% ��� ����� �&��!� �����
����� ����,�.
Z ��/� L�8��� �% �C�� �# ��� ���� �/�&� �� �/&� =� �����
,� �% <�&� L�8���� ��7)8�� ��$ �������� ���*' L�8���� "�����2� ����
� 4����1�/� ���� �� L)8�� L�8��� ���28� L�8��� ������� ��1��/�
4�08� ����7&�.
Z ���� ;)� �)����� ��-S� ��$ �0�&,� ���2�� �������� L�8����
L8��� �� � )�& G�!� ��� ��/8� �!�� ��&�� ���0 �)/,� � ;' �� ���+
(2�&�� A��0 ��H$� 4�%�� � L8��� 0��&� �# ��&��� �% ����.� (�� �,
1��F� 0���� ��)! ��-@ �� � ���� �� ���� ��� "����2� �� 1�/ ������
�/�8�� �� (2�&�� �� L�8��� 6��/ 2���% � L8��� L�8�,� �� �F&�
(��� ���9 ���� 4�%� ��� �% L�8��� (��&� ���� "(��� � ;' ���)� ��' �@ ��
��' (2�&��� ;)� 6�� �&� ��+ ?����� �� �)0 ���� �� 3���� ;' 4���D�
��&��� �#���� �&��� 4�� ( 8 ��!� L�8��� (�& �/�8��.
���� :Y?�G�:
�* �� �&��� (���C ����� ���%e ��&��� G�� ��!� L�8��� ;)� (�/�� �
���) � -��)� (����� �� �+�� ;)� �� � ����� (* ��' � &� n D� 0����� �7���
3�)�� �.����� �, H$� � &���' �� �&��� 4�� ( 8 ��'� *� � �)� ������( �� �,
�#� � &� ����&� �0�8���...)1(.
4���D� :�0�!� n D� A��0 ��� *��� �� �/�8�� 6!���� 1*��� 6
1*� ��*>� �� ��C� �*� ���� �' ��-�)�� :� (������ 3�)�� �.����� � ����
�� �* ��� �$' n D� ?���� 0��&�.
A�0�& �)� ���% � ;' ���&n D� :D�n A�!� n D�� A� �.
)1(– 4���� :���57 (� �� n D� ;)� L&� ��� "���� ����� A)���� ��&��� �� 3��� �% :�� �� �
3��)� �&C� �� ����� ��=��� 0!�� ��!%'.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
121
04 ����� Y?�G�:
(* ��2. n D� ���� �* ��,� �!��� G�!� A�!� n D�� "0��&� �!����
�� �R% "�-��� (* ���� ;)� �)����� �����&� 0��&� 1��F 3��(��� . ���
��! ���� ;)� ��08����08 �&�� �'� ��� 0��&� ����� � �� ���� ���-C� ���*
� ����� �� � & ���� ;)�.
� �� 6���� "A!�� n D�� � + ' �+� 4���D� ���! �% �' ( "L�8��
4���D� �$8�� �$' ��� "n D� (�� (��� ����� ��&�� �/�8�� ������ ���� ��
0��&� ��%� �C ��� �% �����' �7*�� �� ��%� ���� �$ % � ����� �� � &
L�8��� 5%� (���� ����/. (��� �� �0!� �7*�� 4���D� $8�� �*��&��� ��
0��� ����� �� 0�� n D� (�� 0��&� ;)� 5���� .C G��/� 5%��
�������� ����� ��%�� �#���� �#)1(.
; 4 �?�� Y?�G�:
4�� ( 8 �&� n D� 0�� A!� �$' ��� 0��&� �!���� ��&��� G�!� �*
' ��� 0��&� �$# ��-@ �*��� 4���M G�!� ��� �&��� �&� n D� 0�� A!� �$
�2 � $�8��� ���� �� 0��&� �$# ��-@ �*��� 4���M G�!� ��� �&��� 4�� ( 8
3�)�� :&� �����-@ 1�78�.
������� :� �*�7��� ����� �-�� 0��&� �!���� ;)� A� � n D� ����
$� L�8��� �% (-���� A�!� �$D� �� ����� ������ 0��&� �!���� ���� . =
� &�� "��)� (�/�� (* � A)����:
Z����&/ �0��& E���� ��� � ��� G�% �� n D� �� ��� ��+ ������
��/� ������) A)��.
Z ���8�!� ��&���' �� �&���� �� ��F& ����2� 0��&� �!���� �� n D�
� ������ ������� �������� 4��!,� ?��D� A)��� �*� "���� ;)� ��-@ �� � �
)1(– 4���� :���91 ���� ����� ��)���� A�!� ��&��� ��" (��S� 6�*� �% n D� ;)� L&� ���.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
122
=�>� �� ���� ��� 3������ =���' ��+ (�� A� � ;'4��� 5���� ����/
E�&� 5� ������� 6)+� � ��* �� H$ �� �08) ���,� ���8�!� ��)���� �
$>��!�� �/�8�� �� �� ��8' 6��� �� "�#�0�8� ��� � &� ���*��� �� �0
���� 4��� ����7 4��/* 4�� ( 8� ���% � L8��� ��3��� =� ?�*� =�>� �*
;'���� L8� =� 5���� ;�� H$� � J��!�� ��� �� ��2� ��� ���,� ��
�0�8�� =��7� ��2 � ��<���D� $�8�� �� ��&��� �� �� ������)�����" �* ���
� ��C A� � n D� (/�� �2)�% �&� b�)�� �&�&�* �2�)� �� �!&� ���)�� ���
��0)!� �08� �� �/�8� � � �� A�0& �% �-�)� 1���� �� (� ��&���� 5�
����)��� ��)��� �&� ��%���.
����B :;�A���:
������ ���2�� 5� G&� �% 6�+�� (-��� �� (���C ���� �� (� ���&���
� ��� �&��� �)-�� ��� 3�)�� (���� 5� <��� ���� ����� �% � ���#� ��&��
3�)�� ��%��� �% ���#,� ��$ (���,�:
Z ����� (����� ������ ����� :&�/� ���*R� H$� ����7&� (����!� 4���'
� &� ������ ;'���!.
Z,� ��0 4���� ��2�9� ;)� =���� . ��� ����&�� ���8�!� �� .� ��2�
��2�9� �$# (-� � &� 3�&� ��� H)�.
���>�� $/��:
����P���� #( ���������3G� �������.
���� ;)� <����.� �' =� ���0 L8� 1�0 �� ��� �* ��!&D�� �� ��� �*
���# 6&�� ��(-� �&��� 4C�&� ::&/� `� 4�8� ��... � ;)� ���>!�� :�� ����
�8�,�4���' ;)� ������� �����0� L ��"=�&��� L8�� �$# ���!� � ��-� �&#
�� �# �� (�� (>�!��<����� 3��� =$� 0��&� �� (�>! ��* �� (# "���� ;)�
(�7� ��;�� 4C�&�� H�� A��� ;)� :�� ������� ���>!�� �� �� "� ��� ��
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
123
�� 0��&� <���D �7/ =C (8��� � ����� ����M =�>�.
"����0 �/8� (��7� ��� �$' � �� ����� �� �&� �� "���7� ��)��!� ���� ( %
(��% ������ �% ��� H���� �� �)��� 5���� �&� 6)0�� ���,� �$# "�8@ H���
(�>!�� (��%� ������D� ���0 L8� �# (��7� ��� � � �� ���� ��
=�&�� L8�... )1(
����/ <��+� :������ XB��� ����P��.
�&!� ����&�� ���>!�� �R% "=���2�� ���&�� ��&��) ��0 ;' �#�!� =$�
������ $�7&� �% 4���� ��#�!� ��5��� �� ���� � ����� ;)� ����� �� ��
=��� (��� ���0)!� (����!� 4<�!R ��(����� ��E����. ������ (� 4����� �
-� ���� ����� ��&�* �%"4���� ������ 6���� =$� (��7� 6*��� ��� �% 6!� .
�!7& <��! �����+ �0!��. ������ ������� H���� � =$� H���� H$� � �&�
(��7� A�0� (� ���! ��� ����� ;)� ��)��7� �� �% �������� (��%,� ;)�
������ �� !��H$ ��)� :� � ����. �).
�&�7! (� 6��/ �� ;)� ��&��� L& ��% ����� ������ (��� �% � ��4���0
����@ ������� 4���* ���&�7!� ��� ����� ���� 0�� � � �)� 1��� �� ���*
4���0� ����S� ;)� 1���� L8�� �� (/7� ����, (�-��.� ������ 4�����
-�� �)� L�/&�� ��7�8�� �% ������ ������ ������ ���� 3�-� 6�� �� 3�
���)/� ��% ��7/ 6*��� �&R% "�&� ��C ����� �$' �1�� 6*��� ;/*,� ���
�����) 4����� ����)... )2(.
����/ ����>�� :������� XB��� ����P��.
�� (���� �$# �% �*�7�� 6�� �&# � ���� �7/ =�&��� L8�� ���>!�
� ;)� ������� ���>!� �������' �� ��� <��! =�&��� L8�� ���>!� �, "����
:&�/�� ��� ��(�7� ��� =$� �)-�� ���>!� �9)� . ������. � (�>!� ��-� �*
)1( ZL "A�! :��� "(�� �#�0� �F&�189. )2( Z 4���� :���92 4��%1�2 =���2�� ���� ����� A)���� ��&��� ��.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
124
���>!� ���� H!��& ���0 =�&��� L8�� ���>!� �� 3���& �$' �$�� L8��
(�7� ����� ���0� O
��<�2� ����� � &, �� � ���>!�� �$# :*��� �% .' � ��*�� ���� . �/�8
" -� L�8��� 6�!� =�&��� L8�� ;)� �� ��/� �� �!�&� ������� :%��
(�7� ��* =$� ���0� L8�� �#���! �� 2��� �*� ���� ��� ��� .
;���� ���>��:
���� ������� ������������ 9����� �% ������ ����.
* �� ���2�� ����#� ?���� ��/� ��8>� ���� �� �� �-�,� �������� (
��&/� (*,�� ��%� � &� (� ����#.� �$# ���� ����� �&��� �'� "<��! �� ;)� �
�� �7% ":���� (� ����/�*.�� ��%��-�� ��8����� ��/�/8)���� �-�,� ��
��&/� ��)�� ��0�) ��&��� 5���,� ����& ���� ����� ����#.� � F "�
"���) ���0� �/�&�) 0�7�� ( 9�!.�� ���&�� ���)�� �% (���!�� ����&����
1�� � ;' ��� "L�8� =��7� <��-�� ���� =��/�*.� ��&) (��� ;/*� A����
*,� �������� �������.� � ����C �-�� �0��� ���� (���� �� �&��� ��% �7�&/� (
�7)�8�� ����/�*.�� ��!��!��.
����& ������� �0�8� ���� 0!�� 5���� =���2�� :����� 1��F �%�
��� ��)���� �� :(�� "�7)�8�� ?���,�� =��&�� <��,� �� �0�8�� �$# 2��
��$&: ��,� ��# ���&/� 3�)��� "����� 3�)� "���9� A���� "�����2� ��
����$��� ������.
� �%��� ��&���� �� �&�!�� ���0 �* ���&/� �-�,� (��� �F�� �&�� �$'�
. �&&R% ���� ��!��! 6�2��� ��&�� ������ �� ��� �)��� ��� �' ����� � ��
��� �$# �% G��� �8C� �� �&��& (�2& :����� ���� A)���� � &� �/�8� �.�
:����� ���%� 0!� ����� ����#.�... )1(.
)1 (–�F&�.� .���2�� ���� "��� (��% Z � ���������!�� ���0� 0!�,� ;)� ��-C�� �����)����� 6��� ( �8�
=���&� ����� "0!���� 5�,� ���� 6�9�� (�� 3��,�� ��!����Z�0�&!*2001��7/"93.
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
125
&�+� $/�� :
������ &�/�� �(����@� N%�� ,�3:
:����� ��� �!�� 5%� ���� ;)� 1*��� ����� ����&�� ������ ����% �'
:� ;����� ���&�� �����) ����� :�0� �, "����� (�7) 5%�� ����
(�7 ������.� 5%�� ���� �&�� ��)�% "�� (�7 ������.� ���&�!.�� �� �� H�)!
����!� �&�� ��)� ":����� ���%� (* �� ����� ����&�!�� �08! (-��� "4���
��)� H$ E��� ����0��� ;��% 3��� �%�8� (��%,� �$ ������ ���* ?����
C�� .��� (�7� ��� �2# ?��� ��� ��)� �%� �� ��0)!� �/�� �� "����&�
� ��0� ;)� ��0��.
�&�%�� ����� ��F&� ����% ����� ������.� E�!,� �$# ;' ���0� �����
A)0&& "���2�� �% ����� ������ �!��!� ;)� .����%�/�� ���0 �� �� (���,�
��0 ��& "���� 4�������7 : �����2�� ����&/� ��0��&� (��� ;�,� �7��0�
������� ������8��.... 1)�8� ���� ��#��� �% �%�,� 0!�� �#�!� ��� �#� "`�
�)�� (���% ��&�-� �7��0� ��� "4������ ����� �7/ 0�!�,������)!� ��%�/���
���� 4���� ����� �� ������ ����7� � ������% (� � ���)H) �!��( �!�� ����
;�,� �� 4���� �#��-@ (�� .� "�����!.�� �������...)1(.
�!&�% ��0��& ��� � &� ��& ";�,� �7��0� �� 4���/� �-�)�� ��0��&)
��� �)���� ���&�� A���� �% ��# �������!� :�0 :����� � �% 6�+��� ������
&� ���#,� �$ % ��&0�� ��!��!� :��� �������� ��!�!,� �����,� �� �� ��� �
��&�&��-�� ��&��!� �)��� ( 8 ��� "=��&�� 0��&� � �!��� ��� ;' ���&* ��)�
4���&� .' �# �� ���� B��!�� ;)� �� F ��� ����� ������ �C ���� ��!��!
�� 6�� ������' ���&�� �$# ���&�� A���� �% 3�-� ���� (�� ?����� A
��� ���) ����&�� ����&�� ��!��!� ;' ��)��� �����' G�/� ����' �% ���� ��8C�
)1 (––���&� ��� ������� ��!� "��� E�&� �F&� : �� �� ����� "���2�� �% ���� ����� ��&�&��� ���S�
"��!�)� "����)2007)��7/386.(
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
126
.' ���� ��&�* ��/� � $' "��&���� ���/' �% ���� <0� ��8C�� ���� ;)� 1���
�&!1983 /�� �^�&�) �F&�� ��!���� �&! .' �7&1988 �% ���� j��� ��� ��� "
����&�� ���>!�) �F&�� L&� ��/� � ��� "����F&�� L�/&� �� ��-�� ���/'
�&! .' �7&/�� �^�&�� (��� =$�� ���&��� L�8�e2004.
��*� =� ]�� � �# �&� 1� � ��� "���) ���F&�� ��� (�0�� �% �+�� �$#
"����2� �#����� �� ������ ��!��!� n��%' H$��.
�2�&�� ����� ���� �&.� �� ��&�-� �7��0� L�/8 ��� �� �� 7� �R% ����7�
5%�� ������&� ���� ���� � �% ��� �!.� ��1���� ��+ �% ��!��� 6��+
������� E�!��) 4���!�� �)����� K��� 6��9 ����& �//8�� �������� � �D��
(�-�� (�! ;)�% "����� ����� H$�� ����" ��+ �� ���*�� ��+ �% ��/� ���
��+ �% ����7&� ��� H$�� "�� �!�� &���� K���� ���/'� "� ��*�� ��+ �%�
j��/�� ..���%,� �� ��-�) �!&� 42���� ����� .���� ��� `'.
� ��% �� ��$& �� �&��7� .�� <��� �&0�� ���2� 3�)�� ���� ����2� ����,
�!�!� ���� ;'=����� �)* �� 3����.�� ����#.� ��� �# � ! ��� =�����
���� E�� ����� ��7�8�� ;' ���� �� ��<������ ��7�8� ���� ���.
���>�� $/�� :
������ ������ &� �! ��(���� � .
�' � ��������,� �������� ���+ ;)� ���2�� �% ���� B�8 (�� 1)�8� �%
���� =� "����� 4��� �#� &� ��� . � ��&� ..' �$' :�0 ��$ �� ���* ���0
:����� �% ��� �?���� ���&� ��7 ;�� � &� 3���� �-�. � ��0 �$#��� ���0
� $&� 4������ ��� ;)� ��/ ���� ��&�* =� �.��� � ��� � 4�� (�,/'����
� � (���.' �� �� ��)�� ����� �� F��'.
�)��� �&�!�� ����R =���2�� ?���� ��* �� ;�� �&R% "��,� ����� �% ���
��+ ;�� H$ �R% "������� �%�� �09� ��� ����� ��������� ��&���� �� �)������
����� ����� ����� ������+,���+,���+,���+,��:::: ............................................................................................................................................................................................................................................ -"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����-"���.��� /� "()�� ��� ������� ������� �� ����
127
���/� A�0�� 6��+ �% "1�� �%��� ?��� A��� �� �&C� �� =$� � .
������� ����� ���&���D� � :��� "��&���� �$# A�0� ;)� � ! �� ;���
�&R% "��%���Z :������ =�� 6!�Z ������ ���)�� 1�-�� 6�� �&� H$ (� �� �#�
�� (� ;)� :����� ���%� :��� (��� "���� E�!�� 4��08 E�!���� �����!
���>!�� E�!�D�� ������ ���� 2�7�� (�� �� H$� ���� (* � &� ��9/�
C�&� ���� .' ��� � H$� "H����� ���� 3���� ;)� F�7�� ��9 �)��� H$ ;)�
�&��� ;)� �F%���� 4��% `�!�� (�� �� �����,� ;�� �(�70� �, "�&&0� ���� �#
� (���� <�!&$ �#� �9 ���� ;)� F�7�� ;)� � ���&� �&�* �$R% �)��!�� �0�� �8
���� . �0�� �$# ;)� ��-�� ��8� ����! H$ �R% "0���� �%�F&�. ��0 ;���
�� ��*��8 ����� �����* 1�8� �� �!7& � (�!� �� (� ��� �% �2��� ��&���
�&��� ���� =�>� �� � &C�.
0��0��0��0�������1�1�1�1��������
��10����10����10����10��:::: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
129
�' ���&�� ��&��� (8����@ =���� � ���/ ���� ;)� <����.� <�� ����
�7)�8��" ���� �/�8� ��&�&��� ������ ��7)��� :��� ������ ���� ��� �*� . �%
������� ����� �� � �C ����-�� ����� �* � ����e 0�% �)��� ���0� ��)#>��
�� � �!���� ����) �"���� ����� �0�� ���� / �� ����� ��&�&�* �7)��� ���� )
��)�� ������� �� ����)����) "���.�( ��.��� ������� �"6���� �G�/�
���!!>� �4���' ������� �"�/�� (�! ;)� �7&@ ��&��$ ��� �#��+ � ������ �#
�)/� �� l0�8 � �!�!��)�� � � &� H$ �����7�)���0� ����� =� ����� ( �� �
����# "��!!>� "����%� ":���� �G�/� "������ �4���� � ���#, "�����'
�:����� 4��� �% ������ �#����% �(�� ����. �������� H$ �% �&�&!8 �9 ��
���$ ���� ��&�* :
• ;�,� �/& 3��) 4���8 ()� �� ;)��:
»���0� ����� �� (� ��� ������� (��/% ;)� F�7�� ���&� � ;)� <��D�
������� ��&2���� � ��� ��#��� 6�!� :��� �� ����0� ������ ;)� �F%����
"��&0� ��)/� ��$ .���� "�#�� � � 4��-� �&��/ ;)� � !� ��% (� ;)� �����
����0�«.
• ��&�-� ��* �)��4��9 (��S�:
»��/�� �� ����,� ����� ��� �1���&.� � ����,� �% J �,� ���/�
����� ��7&�� ��$ (���,� �� �� ����2� :�0� ��$. � ������� :��� ����
������� L�/& 6��� H$ �/�8� ������F&�«.
• ���� �/& ��� B�8�(���,� (� �F� ;)� ����� ��&��� E7& ��
���� =� A��' � &C� �� ��� ��%�/�� ��������� ��&0�� ����-) �����
�����&� � �� ;'H�$) .4����10 ����� ����� ��&�* �� � �)� ��.(
� � �� � B�8���&��� �$# L& � �� �)�� ;)� ������ ��&�* H$�
� (�!� �� (� ;)� � 0�)!� 6�� ��� ����&�� ��<�2�� ������ ( 8D� �!7&
� �C�� �$# �% �&�&�* ����7�� ����2�.�) �� �����122 ;'129 E7& ��
��10����10����10����10��:::: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
130
��&���.(
����� ���!� ;)� ������� �������� L�/& �� �7)�8�� ���� ��� ��&��*
�����F&� ����� ����� ����� (��� �% ���/� �#��&,���*�7� �F&� � � ���#����
����2�� � �' ���&� ��� ���� ����%�� �� �)� �*��/ ���0D� �$ ��)����.
�������.� :�0� ��$ ������) ���&�!� ��&# 4���&�� �%��-� � �% H�&#
?�� 1)�8� ��0�� <����.
���� ��&� ;)� ���2�� �% ���� ����� A�%@ L8)& �� ����:
� �� �2��@� ������� #� ���(��2��:
1Z ?����! �&0� 2� � ���*' ����!� ����7&� ;)� <����.
2Z ���� / G���� ����� :� ����&/� A0�&�� ���!� ��F&� (���# ��-�
���� ����� ����� �% ��)����.
3Z ��!� �//8�� ��!��� �����" L8� ��� E������ 0� � &� 5�9�
����&/� ����7&�.
4Z � ;)� � !� ����&/� ����� (����!� 4���' ����� ���!. <��� �% ��/�*.
�!�&� ����� �0!��.
5Z (7��� :����� ���*' ��008� �% � ����' :� ����&/� ����7&� �)�!�
��&0�� ���&��.
6Z �/&�� � &� ���! . 4���� ����&/� ��0��&� (���� �� �% 4������
A0�&� ��& =���� K�!&� 5�9� �$ 4C� �.
Z ��2� ��� ���&/ ���0� �3�)�) 4����� ������ �I���&.� ����� H$
��&0�� (����� � <��)� ;'����&����� ����&/� �% 4�%���� ��*�0� ���&����.�
���������.
Z ������ ��0��&� �� ����&� ����7&� �� ��� �� 0� � �0!�� ����&/�
��10����10����10����10��:::: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
131
���!�� ��!� ;)� ����� � !� :� H$ �!�&�� ���&� � 4����� ��F&e �F�&��
3�)�).
Z l&���� B��!� ;)� ���! . ����� ����� 1�F&� � ;)� ����� 5�9� �$
1��� (��!� � !7& 2 �� �� l&���� ��!!>� �3�)�) 4����� ��%����.
� ������� ������� #� ��������!���:
Z:���� ����&� � <��! ���� ������ �% ���! . L/8��� ��)�� 3�� ���0�
���*�� ���/ ;)� ��3�)�� ����� A)��� ���% �����&.
Z =, �!&� �-�)� ��+ �����&�� ����8� ;)� � !� "3�)�� �� ���� �����
��� 42 �,� ����% �� ���� ��C�� :� ���� ���&/ ?����3�)�) 4��.
Z ���� �� (����� �� ��� ������ B��!� ;)� ��2 � ��!���� �����
3�)�� ��-@ ;)� <���� G�!� ��� �����&��� (��!�� ����' 5�9 �-�)� ��
(*,� ;)� � ��� �� L���&D�.
� ���?(@� ������� #� ��������:
4 � �.� 42 �� ��&�� �� ���8 �% 1�/���� ����� ���� ��&.
Z ���� 6� E�+� ����� �%��-� "����)��� ��!!>�� �% ��&� ���)� � �F%����
� �% � �)�.
� ���B0 � O���B0 ��������� ������� #�:
4 L8� ���% ���� ����� =�����.� =��)��� ��!�� �� �)8����<���'
������ �������" �I��8' � ������ ���2� 3�� ������ ����&�� ������ �� ����
������ ���7)�� �����#.� �� � �� ���� E�!�� ����* (�&� . � �$# 0!� (7���
����2.�. ����� �/�8 ����� 3����!�Z . �– �42 �� A���� � "� �/�8 �����
��/ �� ���� ����� n�7��E�!�� � �0� ���.
Z �������� ����� ;)� �0)!�� ������ � ������� �� �)8�� ��� ����)���
��10����10����10����10��:::: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
132
6)+� �% �#����,� "���� �����+ ���� �;����� ��<�2� 3����!� � :�0�
L�8� ����� ?���� 2�����.
Z <��&' ���� :��� (��� ���� �&�&�* ��F& ����� :����� ���&���� (� :��
�� ��������(��� ���� ��&�* �% �*�7��� ���� ���&��� (�� ;)� ( !� ;�� (���
)��� (�� "���� �� (��� "���*(.... � ���� ��&��� (��� �% 3��� ;)� H$�
��� �.
���/�� �#� �� �$# ����� ����� A�%@ ���!�� � �� ���*�� ��)�� ���0�
3�)�� ������ ��08,�.
���2 ���2 ���2 ���2/*�"���/*�"���/*�"���/*�"���
/*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
134
9�����
����� �@���
������ �=���� ;�!��:
-
Z 2�2� ����� )� (��� ����� 6���.����0 F�7�� �� ��.(��% ���( " �>E���
������� "���������� ������ ���+� <�()�(��� ;��! ( "��� �� �B�
V������ N��+� ����� ;=��� &�� ����+������� �����4�����2001V
- ��!�� �%��-� ��� "�&���� �!��� ���� 3��)� ����� "=���)�� ���!2008.
- ���� "�&!��� �)� ��!�' � "A���� ��� "����� ��/�1991.
- ���) ��&�&��� ������ "=� �� ���� ���7� ��� "� �/�8� 4<��� ?�%� � ��&���
"4��/&��2006.
- ���)�� ��&� "���� ����� ��&�* "�� ! ����� �� ��� � H)�� ����� ":�0��
"���!1997.
- "���� �����&� "=���2�� ����2�� ��<���D� ��&�* "����!� �!�2005Z
2006.
- �����&� "������� �!����� <�� �% =���2�� ������ ��&�* "����!� �!�
����2005Z2006.
- ����� ��0 "3�)�� �� ���� ����� =���!�� E�!.� "2�� A�2�� ��2007.
- "����� �� &� ��� "���) ��&�&��� ������ "(���� ���� ���!2007.
- (� ! E���' �� . ��� "��� �!&�% "0�!�� ( &�� E���* "��&� �� ���
6�,�.
- ���� ��,� "��0� �*�!�� ��#��' A��0 .� ��� "���� ����� �&�&��� ��F&
4����� ������2009.
/*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
135
- ����� �������� �% 3�)�� �� ����� ���� ����� "3���� �� (�)�� ��
� "3���� ������ 6���� "��)8���2006.
- �&�!&D� ��7� �% ���� "=��9/� 1�0)� �� ���� �� � ���� "�&���D� :*���
��/�� "��&�&)� �1994.
- �/� �% ���� ������� J�� "���� J��7� �� ���)�� ����� (��� �% � "����
6��� ��& ��� � "���/�� A��-��1996.
- �/� �% ���� ����� �������� �!��!� "����� ���� E��% ��0* � ��,� ���
;�� ��0 "3���� ������ 6���� "� ����� �% 4����� 2005.
- "������� ����0�� ��� "���� ����� ��&�* "�)�� 6+�� �����&�!D���� "
01994.
- "����� �� &� ��� "���) ���� ��&��� "�����%� �!��2006.
- �)�� �����&� "���� �% ���) �&�&��� ��F&�� "��!� (��� ��8 ����
"��*����2005.
- � 3�)�� "�!�* ;&���� �0 "���/�� ���� "����/�*.� ���&��2 "1994.
- ���&/� L�8��� �% ����� "699� ���& ����� � "��!���� ��7/����
"��*���� �)�� �����&�2006.
- "����� �� &� ��� "���) ����&�� ������ "=���&# ���� ��&1985.
- ���� "E&�� ���� ��#��' E&�� ������� ;�� ��0 "����� "����� ��2008.
�������� &����� ������"@:
- A��� (�� �&0�� ;��)�� �!�&� ��&� �&��� ���� ����� ����� G��/�
� ��!&D� A��� �����2�� �)��� "���� �������!&D����� "4.
- ���� ��&��* ���7� B�� "1�!� I��� � E)�� "�#$�7&� ����4���' K��&���,�
/*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
136
�&! ���) 4�����1998.
- �����%' 3�� 4��� ����� � ��0 "�&�0&!* =���&� ����� "���� ����1998.
- ����� "������� ��!� "=���2�� :����� �% ���) ����&�� ������ "(�� �#�0�
���8� ���Z ��&�Z2007.
- ����&�� ������ "���� =� � �� 4�� � (�& 4��$� "�&���� �!��� "���)
��!�)� "����) �� �� ����� "A���� ��)� "A���� �% ���!����.
- A��� �)����!&D� A��� �&0�� �/��� "��!&D� ���! "���2�� "1994.
- ���&� ��� 4����� ��!� "��� E�&� : "���2�� �% ���� ����� ��&�&��� ���S�
����� ��!�)� "����) �� ��2007.
;�!�� �����/�� �=���� 9�����:
- Christophe Degryse, Dictionnaire de l’union européenne, Deboeck, 3eme
édition, 2007.
- Jean Yves CHEROT et ANDRE ROUX – Droit méditerranéen de
l’environnement – centre d’études et de recherches internationales et
communautaires, université
- Le petit Robert, Paris, édition 1973. - P. Roselyne NERAC-CROISIER, Sauvegarde de l’environnement et droit
pénal.
- Prieur Michel, Droit de l’environnement, Dalloz, 2eme
édition, 1991.
- Raphael Romi, Droit et administration de l’environnement, Montchrestien,
Paris, 1994.
#�������:
- =���2�� ���!��1989 �1996
- ��&�*��<���D� �*� �����2��66/155
- �*� =���2�� ������ ��&�*66/156
- �*� =���2�� �&��� ��&���75/158
/*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
137
- �*� ��&���83/03 �% ���/�05 =�7�%1983 ����� A)���� ����.
- �*� ��&���81/12 ���9) ���� ��F&� A)����.
- �*� ��&���85/05 ��/� ����� A)���� �� ��*�� . ��� ���!� 4����8 4���/
`����17/02/1985.
- �*� ��&���90/08 ���)� ��&�* ������.
- �*� ��&���: 90/09 ��.�� ��&�* ������.
- � H) �!�� ����� ��&�* �*89/02
- �*� ��&���01/19 ����7&� ���!� A)����.
- �*� ��&���03/10 �% j�>��19/07/2003 ���� ����� A)���� � ���&��
�����!��.
- �*� ���&�� ��&�*01/10.
- =��� ��/� ��&�* � ������� ����01/11.
- �*� ����� ��&�*17/83 �% j�>��01 ����1983.
������� ����+� :
- �*� ��!��� :63/73 ��� ���!�� 4����� "(���!� ����� A)���� "13 �8�>��
�% :04/03/1963.
- �*� ��!��� :63/478 ��� ���!�� 4����� "���) ��)��!� ������ A)����98
�% j�>�� :20/12/1963.
- �*� ��!��� :67/38 ����� "����� �&� <��&R A)���� ��� ���!�� 452 �8�>��
�%24/07/1967.
- �*� ��!��� :74/156 ��� ���!�� 4����� "���) �&0�� E)��� <��&' ������
59 �% �8�>�� :23/07/1974.
/*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2 /*�"��� ���2........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
138
- �*� ��!���87/03 ��� ���!�� 4����� "��&����� ��� �� A)����5 �8�>�� "
�% :27/11/1987.
- �*� ��!��� :94/16 �(���,� �!��� (���� �!���� 0��� A)��� � �����
�!�!��.
- �*� ��,�: 67/38 ��� ���!� 4���� "����� �&� <��&R A)����52 �% �8�>��
23/07/1974.
139
"�(�3���� O�%
������ 0
&�+� &2/�� :������ ��8�� ���� "������� &� �% ��� �������� ������������+� ���
����� �� "� 8����� �80 �%
&�+� ������ :������ ��8�� ������� ������ 3
(�,� 6)0�� :���� �� 7� �� ��&��� 3
(�,� ?�7� :���� �� 7� 3
4��7�1 :=�9)� 1����� 3
4��7�2 :�� 0/.� 1����� 4
4��7�3 :�&�&��� 1����� 5
�&�-� ?�7� :����� ��&�� 6
4��7�1 :���� ���� 6
4��7�2 :����� ����
4��7�3 :����� ���� 7
�&�-� 6)0�� :���� 3�)�� �� 7� �����&� 10
(�,� ?�7� :3�)�� 1���� 10
4��7�1 :=�9)� 1����� 11
4��7�2 :�� 0/.� 1����� 12
4��7�3 :�&�&��� 1����� 13
�&�-� ?�7� :���� 3�)�� ��/ 15
4��7� ;�,� :���� �/�&� 3�� �� 3�)�� ��!�� 15
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
140
4��7���&�-� :���-C� A�0& 3�� �� 3�)�� ��!�� 16
4��7� �-�-� :��-S� 4���D� �%��� B�� 3�� �� 3�)�� ��!�� 17
���>�� ������ :�� &� �% ������ �������� ������������� "����� � �����+�
�"����/�@� �80 ����� �� "� 8�����
18
(�,� 6)0�� :���2�� �% ���) ����&�� ������ ������ �������� (� �% 18
(�,� ?�7� :���2�� �% ���� ������� �8����� ��0�� 18
4��7�1 :�������!.� 4��7� <�&-� ���� ��&�* ��0� 18
4��7�2 :( ��!.� �� ���� ����� ��&�* ��0� 19
�&�-� ?�7� :=�/�� :����� �% ���� 3�)� ����� 22
4��7�1 :����� �������� 22
4��7�2:����� ��&���� $�7&� ���� 27
4��7�3:����� ������ 5� �� 4����� ������ 28
3�-� ?�7� :)� ������&���!� ��&��� �% ���� 3� 30
:��� ?�7� :=��!� ��&��� �% ���) ����&�� ������ 32
4��7�1 :���*�7�.� 32
4��7�2 :��&���� 33
4��7�3:����� ������ 5� �� 4����� ������ 35
4��7�4 :������ ����� 37
E��8� ?�7� :�!&��� ��&��� �% 38
E��!� ?�7� :�&�&)� ��&��� �% 39
4��7�1:����� ���*�7�.� 39
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
141
4��7�2:��!&��� ����� �������� �#� 40
4��7�3:���� ����� �/�8�� ��!&��� ��!!>�� 41
�&�-� 6)0�� :��&�,� �������� �#� �% ���) ����&�� ������ 43
(�,� ?�7� :� ���������,� ����.� (�� �% ���� 3��) 43
4��7�1 : �!&�7� ��&��� �%)�8���� ��0�( 44
4��7�2 :��0�D� ��&��� �% 46
4��7�3 :=�&)&7� ��&��� �% 46
4��7�4 :���!� ��&�* �% 47
4��7�5 :K���&� ��&�* �% 48
�&�-� ?�7� :�&�0��� ��&��� �% 48
?�7�3�-� :������,� 4����� ���.�� ��&�* �% 49
:��� ?�7� :����� �&�&�* �% 51
���>�� ������ :"� 8����� �80 �% ������ ��������� ������� ����� �� "����/�@� 53
(�,� 6)0�� :����� ���� ����� ��)���� ���*�7�.� �#� 53
?�7�1 : ��� �&�% ��*�7��1985 53
?�7�2 : ��� (����&�� (������1987 54
?�7�3 :���� ����� ����� � �D� 55
?�7�4 : ��� ��� ��*�7��1992 j�&�� ���9� (�� 56
?�7� E��8� : 1�&� ��*�7��1979 �� B��� ��� =��� <�� � 3�)� �C�
�����
56
?�7�6 : 1�&� ��*�7��1977 � (��3�)�� �� (��� ��� ���� 57
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
142
���� � �<����� ���2�2�#.�
6)0�� �&�-� :����� ���� ����� ��)���� ���#���� 58
?�7�1 : ��� ��& ��*�7��1954 (���� ��� 3�)� :&� ��)���� 58
?�7�2 : ��� (�!��� ��*�7��1969 �� �% ���� ���� �% (8��� ��� �.
(���� 3�)��
59
?�7�3: ��� ��& ��*�7��1972 ����7&� A��+� =��� 3�)�� :&� ���
�B�8.� �����
59
?�7�4 : ��� �)!�� ��*�7��1972 �7!� �� A��+.� =��� 3�)�� :&�
������0�
60
?�7�5 : ��� ��!�� 4�#���1963 .� 6���� ��<���� �F� ��)���� ��)!
��� �% ����&� �����8� <��7� �% �<��� ���
60
3�-� 6)0��:���� ���� ����� ��)���� ���*�7�.� �#� 61
?�7�1 : ��� �� ���! ���>� ���/��1972 61
?�7�2 : ��� ��!��� ��*�7��1971 �0�� ����.� �/�8� 61
?�7�3 : ��� �� ��*�7��1979 ��� ���� <���.� F7� 62
?�7�4 : ��� ���2�� ��*�7��1981 ���0� ;)� F�7�� ��� � ������
����0�
62
?�7�5 : ��� E��� ��*�7��1972 �%��-� 3���� ����� ��)���� � ���0�
�����
63
���>�� &2/�� :������� 9����� �% ������ �������� �������
+� ������&� :������� ������ ��8�� ���������� 67
(�,� 6)0�� :����� ������ �� 7� 67
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
143
(�,� ?�7� :����� ������ 1���� 67
�&�-� ?�7� :����� ����&�� 4����� �7/ 68
6)0�� �&�-� :����� ������ ����� 69
(�.� ?�7� :����� �����) ����� ���� 69
��&�-� ?�7 :����� �����) =���� ���� 70
4��7�1:=���� ���� 1���� 70
4��7�2 :=���� ���� �/�&� 71
?�7�3 :����� �����) =�&��� ���� 75
4��7�1:=�&��� ���� 1���� 75
4��7�2 :����� ������ ?��&� 75
3�-� 6)0�� :�����) �- -� ��!��� ����� 78
(�,� ?�7� :���� �!��� ����&�� 78
�&�-� ?�7� :���� �!��� G&�� 79
3�-� ?�7� :���� �!��� ��7�8�� 81
:��� 6)0�� :�&���� ������ ������ ����� 82
(�,� ?�7� :����� ������ �&���� 82
�&�-� ?�7� :� ������ ��������� 85
3)-� ?�7� :���� ����� ������ ������ (8��� 86
E��8� 6)0�� :���� �!��� �����) 4����� ������ ���,� ����� 86
(�,� ?�7� :���� �!��� �����) 4����� ������ 87
4��7�1 :����� �����) ��)/,� ����� 87
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
144
.�� :�D� ������� 87
��&�- :��!� ���� 88
�-�- :E�� ���� 88
���� :����9� 89
4��7�2 :����� �����) ��)����� ����� 89
4��7�3 :����� �����) ����� ����� 90
�&�-� ?�7� :����� ������ �/�8� ��,� ����� 90
3�-� ?�7� :2�� ���>!�� ����0�=���2�� <���� ���� ���� 91
���>�� ������:������ �������� ������� ���� 92
(�,� 6)0�� :���� (8��� ��$ ���� � 92
(�,� ?�7� :���) �&0�� E)��� 92
�&�-� ?�7� :���� ����� ��&0�� ����� 92
�&�-� 6)0�� :���� ����� �% ��#�!�� ���� � 94
(�,� ?�7� :����7&) ��&0�� ����� 94
�&�-� ?�7� :(���!) ��&0�� �F%���� 95
3�-� ?�7� :�������) ��&0�� ����� �����&�� �*���� 95
3�-� 6)0�� :���� ����� �7)��� ����2�� ���� � � �#�����!� ��� 6�!�
4���� �����' �0)! �� �%
96
(�,� ?�7� :��&�* $&� ���� ����� ��)0�� ��� ����2�� (��� �
83Z03
96
4��7�1 :=�� 4��2� ����� ����9� 96
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
145
4��7�2 :3�� 4��2� ���� A��' ������&��� 97
4��7�3 : ���� (���� ;'����� 4��2� 97
4��7�4 :��)8��� 4��2� ���)��� ������� ����� �J /D�
=���D�
98
4��7�5 :���) ���� ���� 98
4��7�6 :������� (�9�,� 4��2� �D� ��� �� ��)*���� 98
4��7�7 :��)*D� ��� � 4��2� 99
�&�-� ?�7� :,� ����2�� (��� � ��� B�8���� ����� �% 99
4��7�1 :��/� 4��2� ����!� 99
4��7�2 :�%��-� 4��2� �(�/�.� 99
4��7�3 :�� 7� 4��2� 100
4��7�4 :���&/� 4��2� 100
4��7�5 :�*�0� 4��2� ����&�� 101
4��7�6 :(�&� 4��2� 101
3�-� ?�7� :��2���� ����� 4���D� �����!� ��� 6�!� 101
3�-� 3��� :) ����&�� ������ A�0& ��������2�� �% ��� �� ����� 102
(�.� 6)0�� :���) ��&�&��� ������ 103
(�,� ?�7� :����&�� ��+ ��&�&��� ������ 105
4��7�1 :=���.� ��&��� ���&�� �� 4���!�� ������ 105
4��7�2 :�&��� ��&��� ���&�� �� 4���!�� ������ 107
�&�-� ?�7� :�������) ����&�� �� 108
'3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"�� '3454��� 6"��....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
146
4��7�1 :����� 6&��) �!&� 110
4��7�2 :�����.� 6&��) �!&� 111
�&�-� 6)0�� :���) ����&�� ������ ���#� 112
(�,� ?�7� :���� ����� �% ������ �!��! 112
4��7�1 :���&�� ��&��� �% ���� ����� 113
4��7�2 :���� ����� �% ���&�� <�2�� ��� 114
�&�-� ?�7� :���� ����� �% ���&�� ��&��� (8�� ���#� 115
4��7�1 :���&�� ��&��� ����) 4����� ������ 116
4��7�2 :���&�� ��&��� ����) 4����� ��+ ������ 116
4��7�3 :���� ����� ��&7� A�0� 117
3�-� ?�7�: ���� ����.� �� ����&�� ���>!�� 121
4��7�1 :���0� L8�� ���>!� 122
4��7�2: =�&��� L8�� ���>!� 122
3�-� 6)0�� :=���2�� :����� �% ���) ����&�� ������ ����� 123
(�,� ?�7� :%�� 1��5 3�)�� (�7) 124
�-� ?�7��& :���� ����� (��� ������ ��� 125
����8� 128
A� ��
:����� ����* 133
?����� E� % 138
L8)��
XB��:
'���� ?���� � ���� :!�� �� 7� � �� 7� �6���� ��-� " (�0� �&, H$
4���� 6&��� :��� ����� )"5�� ��� ��&��� "<��% "<��# "<��" 3���...`�(
�"��/� 6�/� H$ �3�)�� ?��&� �R% H$ ��� �4���� �# ���� ����.� A�0
�"���&�� �H$� �#�/� 6�/�.
���� ;)� F�7�� �C!� �R% ���� � � ��,� �!� � ��%��� ������ ��%��
"��&�&��� ����&� �� �/�/8 "�� � � ����� ���/� �$# ;'� ����� ��&�* �� ���
����� �, "�-���� ��&������%� �� ��� ;' 1/&� ���� :� .' ��0� � ��� F
=��� (���� ��� 3�� "������ ���� �� �&�-� ��!&D����� ;)� � ��&���� ;)�
�*�7�� ���� �� ��� ���� . � ����� ������� �� :�� "���� �- - ���� $&� =�
�� & �&� �� � �8�����*�7�.� ����� �����>�� ��� �% ��&��!� � � ����� ���#����
���� ;)� =���� ��/ <����� 0�08� :��� �08� E�*�& A�� ��� ;)�
���� ���/�" 07&� ���� ���� 3��)� � &� A)��� �� �/�8 �������� � ����7&�
���!�" ����&� 6����� H$�� ����� �����6 �4��-�� �)-�.� �� �#��+" �� ��+
4����� ���� (���� �&���� 1�� ��+ ;�� �$# ���&� �� 1�� . ��� ���&���
� �*�7��.
�&0�� ���/� ;)� �" "��&� A��0 �% (��� �� �#��9� �����2�� ���� ��%
6!�&� �&�&�* A!& :�� 4�#�� (���� ��� 3�)�� ��08� � ��� ����&� ;�� � .
���) ����&�� �����) �!&��"����)��� ������ A�0& �� I�8� � ���2�� ��%" 3��
� � �� ����� �����) =��)��� ��!��� ;)� ������� ?���� ;)� $8�>�" ������
� ��<�2������ B�8� � � �� ������ ��&�* � �)� L& ����)�� . $8�>� H$�
��� "��)����� (��� �% ����� :����� ��F& $8.� . � �!��� ��&���� �)F 3��
�&# �*�7�� ���&��* ��� H�&# �4���� ��!��� � ������ ���2�� ;)�% H$ "4�����
���0� �-�� ����&� �!��! ����� ����� ����� �% �/�) ������ "(��!� 3����!�
�����& �-�� ��&�&�* (�)� � ��< �� )���� (�.
Résumé:
L’environnement est un sujet vaste et compliqué, et cela par ce qu’il
regroupe quasiment tous les aspects de la vie (terre, eau, air, espace, êtres-
vivants, patrimoine…etc.) et c’est pour cette raison qu’il est difficile de le
cerner, et en conséquence les formes de pollution et moyens de nuire à
l’environnement sont nombreux et divers, et il est difficile de l’envelopper
ainsi.
Et c’est pour cela que la question de la préservation de l’environnement
et de lui fournir une protection suffisante n’est pas chose facile. Surtout d’un
point de vue juridique, cette difficulté est du au fait que la loi de protection de
l’environnement est considéré comme l’une des branches de loi moderne,
parce que le besoin de recourir à cette loi n’ai apparu que lors du début de la
deuxième moitié du vingtième siècle, lorsque les problèmes d’atteinte de
l’homme sur l’environnement et les êtres-vivants ont émergés et se sont
aggravés. Soit depuis prés de trois décennies.
Bien que la communauté internationale n’ait pas tari d’efforts depuis
environ la fin des années soixante en établissant des conventions et en
concluant des accords et des traités internationaux qui sonnent l’alarme
d’urgence et mettent des limites aux dépassements commis sur
l’environnement sur le plan international, surtout en ce qui concerne la
pollution des hautes mers par le pétrole et ses dérivés e , par les déchets
nocifs, ainsi que les essaies nucléaires, les crimes de guerres et plein d’autres
exemples, cela reste insuffisant en comparaison aux interminables dangers
environnementaux qui n’arrêtent pas de croitre et d’empirer.
Et sur le plan national, l’état algérien comme d’autres pays en cours de
développement, s’efforce de mettre un agencement juridique ayant pour but
de faire face aux dangers de la pollution environnemental en tous genres, en
ce qui concerne la protection pénale de l’environnement ; les crimes restent
dans un champ de protection conventionnel, on reproche au législateur
l’adoption d’ une répartition traditionnelle des crimes environnementaux
d’une part et d’autre part de décider des sanctions et pénalités
conventionnelles stipulé dans le code pénal, on lui reproche aussi de ne pas
prendre en compte la législation unifié en matière d’environnement, étant
donné que les lois y afférant sont dispersés de pars et autres parmi de
nombreuses lois et décrets. En conclusion l’Algérie doit adopter une politique
pénale plus développés et modernes en matière de protection de
l’environnement et d’actualiser des moyens et solutions juridiques qui
conviennent mieux à la résolution de ses problèmes.
Summary:
The environment is a vast and complicated subject, considering it
includes almost all aspects of life (land, water, air, space, living beings,
heritage ... etc.) And that is why it is difficult to perceive it clearly, and
accordingly the forms of pollution and means of harming the environment are
multiple and varied, and thus it is difficult to envelop this subjectproperly. And that is why the issue of preserving the environment and providing
adequate protection is not the easiest thing to accomplish. Especially from a
legal point of view, this difficulty is due to the fact that environmental
protection legislation is considered as one of the branches of modern law,
because the need for this law emerged only at the beginning of the second half
of the twentieth century, when problems emerged and worsened due to the
human abuses of environment and living-beings since nearly three decades.
Although the international community kept doing efforts since about the
late sixties by establishing agreements and by concluding pacts and
international treaties that ringed the emergency alarm and set limits on
excesses committed on the environment internationally, especially regarding
pollution of the high seas by oil and its derivatives, either by harmful waste
and nuclear essays or war crimes and many other examples, this is not enough
seeing the endless environmental hazards that do not stop growing and
worsening.
And nationally, Algerialike other developing countries, strives to put a
legal arrangement aiming to face the dangers of environmental pollution of all
kinds, regarding the penal protection of the environment; crimes remain in a
conventional protective field, the legislature is blamed for adopting a
traditional division of environmental crimes on the one hand and on the other
to decide the conventional sanctions and penalties stipulated in the criminal
code, it is also accused not to take into account the unified legislation on the
environment, given that the laws related to it are scatteredon several
sidesamong many laws and decrees. In conclusion Algeria must pass a penal
policy which would be more developed and modern in regards to the
protection of the environment and update legal means and solutions so that
they are best suited for solving its problems.