Yangon University Teachers Association Constitution English-Myanmar

31
ြညေထာငသမတမ ြနမာ ငငေတာ ြညေထာငသမတမ ြနမာ ငငေတာ ြညေထာငသမတမ ြနမာ ငငေတာ ြညေထာငသမတမ ြနမာ ငငေတာ တက ဆရာ တက ဆရာ တက ဆရာ တက ဆရာ၊ဆရာမများအသငဆရာမများအသငဆရာမများအသငဆရာမများအသငး (ရနကတက ရနကတက ရနကတက ရနကတက ) ) ) ) "စညးပ စညးမျ "စညးပ စညးမျ "စညးပ စညးမျ "စညးပ စညးမျဥး (၂၀၁၂ ၂၀၁၂ ၂၀၁၂ ၂၀၁၂)

description

Yangon University Teachers Association Constitution English-Myanmar

Transcript of Yangon University Teachers Association Constitution English-Myanmar

ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာ ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာ ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာ ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာ

တက�သလဆရာတက�သလဆရာတက�သလဆရာတက�သလဆရာ၊၊၊၊ဆရာမများအသငးဆရာမများအသငးဆရာမများအသငးဆရာမများအသငး ((((ရနကနတက�သလရနကနတက�သလရနကနတက�သလရနကနတက�သလ) ) ) )

ဖ"စညးပစညးမျဖ"စညးပစညးမျဖ"စညးပစညးမျဖ"စညးပစညးမျဥးဥးဥးဥး ((((၂၀၁၂၂၀၁၂၂၀၁၂၂၀၁၂))))

�ပည��ထ�င�စ�သမ�တ�မန�မ����င�င��တ�� တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�////ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင�� ((((ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�) ) ) ) ဖ ! "စည��ပ��စည��မ�#��ဖ ! "စည��ပ��စည��မ�#��ဖ ! "စည��ပ��စည��မ�#��ဖ ! "စည��ပ��စည��မ�#��

ကမ�ရ တ�$မ�% "နယ�၊ ရန�က�န�တ��င���ဒသ)က*�

န�ဒ+န��န�ဒ+န��န�ဒ+န��န�ဒ+န�� �ပည��ထ�င�စ�သမ�တ�မန�မ����င�င��တ�� ဖ ! "စည��ပ��အ��ခခ�ဥပ�ဒ ပ�ဒ�မ ၂၄၊ ၂၅၊ ၂၆၊ ၂၇၊ ၂၈၊ ၂၉၊ ၃၀၊ �ပည��ထ�င�စ�လ7တ��တ�� အလ�ပ�သမ��အဖ ! "အစည��ဥပ�ဒ (၂၀၁၁ ခ��9စ�) ပ�ဒ�မ ၃၊ ၄၊ အလ�ပ�သမ�� ဝန�)က*�ဌ�န အလ�ပ�သမ��အဖ ! "အစည��နည��ဥပ�ဒမ��� (၂၀၁၂ ခ��9စ�) ပ�ဒ�မ ၃၊ ၄၊ ၉ မ����9င�"အည* အလ�ပ�သမ��မ���၏အခ င�"အ�ရ�မ���က�� က�က ယ��စ�င�"�ရ9�က�ရန� လည���က�င��၊ အသ�ပည�ရ9င�/အတတ�ပည�ရ9င�မ���၏အက��%�က�� က=ည*�ဆ�င�ရ က�ရန� လည�� �က�င��၊ ���င�င�"ဝန�ထမ��မ���ပ+တ*���င�င��ရ��9င�" ကင��ရ9င��ရမည�က�� လည���က�င��၊ ���င�င�"ဝန�ထမ�� မ���၏လ�ပ�ငန��ခ င�အ�မခ�ခ�က�ရရ9�ရန�လည���က�င��၊ စ��ဝတ��နမ>ဖ=လ���ရ��9င�" အက��%�ခ�စ��ခ င�" ရရ9�ရန�လည���က�င��၊ အမ��%�သ��ယ#��က��မ>ဖ � "$ဖ�%�ရန��9င�" �စ�င�"�ရ9�က�ထ�န��သ�မ��ရန� လည�� �က�င��၊ ပည��ရ��9င�" က�န��မ��ရ�တ���တက�ရန�လည���က�င��၊ ���င�င�အက��%��ပ%�ခတ�မ* ပည��ရ� �ဖ���ဆ�င�ရန� ဦ�တည�ရည�@7န��လ�က� အ��ခခ�အလ�ပ�သမ�� အဖ ! "အစည���ဖစ��သ� ဤ တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���အသင�� (ရန�က�န�တက� သ��လ�) က�� စနစ�တက��9င�" လ တ�လပ�စ � တရ��ဝင�ဖ ! "စည��သည�။

The Republic of the Union of Myanmar The Constitution of University Teachers Association (Yangon University)

Kamaryut Township, Yangon Division

Introduction In accordance with Section 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30 of the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar, Section 3 and 4 of the Labour Organization Law (2011), and Section 3, 4, and 9 of the manual Law for Forming the Labour Organization (2012), this University Teachers Association, knowing that Civil Servants are to refrain from involving in party politics, is formed freely and legally to protect the rights of labours, to help achieve the interests of intelligent and intelligentsia, to help achieve the on job guarantees of Civil Servants, to promote and protect national culture, education and health conditions, and to create a modern education system for the interests of the state.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၁၁၁၁)))) အမည��9င�"အမည��9င�"အမည��9င�"အမည��9င�" အဓ�ပD�ယ��ဖ���ပခ�က�အဓ�ပD�ယ��ဖ���ပခ�က�အဓ�ပD�ယ��ဖ���ပခ�က�အဓ�ပD�ယ��ဖ���ပခ�က�

၁။ ဤအသင��က�� — (က) တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�////ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင��ဆရ�မမ���အသင�� ((((ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�ရန�က�န�တက� သ��လ�) University ) University ) University ) University

Teachers Association (YTeachers Association (YTeachers Association (YTeachers Association (Yangon University)angon University)angon University)angon University) ဟ� �ခWတ င��စရမည�။ (ခ) သက�ဆ��င�ရ�မ9တ�ပ��တင�အရ�ရ9�မ9 အသင��က�� မ9တ�ပ��တင�ခ င�"�ပ%သည�"�န "တ င�

တရ��ဝင�အသင��အ�ဖစ� ရပ�တည��စရမည�။

၂။ ဤအသငးဖ"စညးပစညးမျဥးတငပါရေသာ �အ�က�ပ+စက��ရပ�မ���သည� �ဖ���ပပ+အတ��င�� အဓ�ပD�ယ� သက��ရ�က��စရမည�။

(က) အသင��အသင��အသင��အသင�� ဆ��သည�မ9� တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���အသင�� (ရန�က�န�တက� သ��လ�) က��ဆ��သည�။

(ခ) အသင��သ��အသင��သ��အသင��သ��အသင��သ��ဆ��သည�မ9� တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���အသင�� (ရန�က�န� တက� သ��လ�) သ�� " ဝင��ရ�က� ခ င�"ရ9�သည�" ရန�က�န�တက� သ��လ�၏ ဆရ�/ဆရ�မ မ���က��ဆ��သည�။

(ဂ) တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�တက� သ��လ�ဆရ�////ဆရ�မဆရ�မဆရ�မဆရ�မ ဆ��သည�မ9� ရန�က�န�တက� သ��လ�တ င� လက�ရ9�သင�Yက�� �ရ��9င�" သ��တသနလ�ပ�ငန��တ�ဝန�မ���က�� ထမ���ဆ�င��န�သ� ဆရ�/ဆရ�မ မ���က�� ဆ��သည�။

(ဃ) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " ဆ��သည�မ9� တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���အသင�� (ရန�က�န�တက� သ��လ�) ၏ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "က�� ဆ��သည�။

(င) ရန�ပ���င ရန�ပ���င ရန�ပ���င ရန�ပ���င ဆ��သည�မ9� ဤအသင��၏ ရန�ပ���င က�� ဆ��သည�။

Chapter (1) Terms and Definitions

1. This association—

(a) shall be called University Teachers Association (Yangon University).

(b) shall come to exist legally on the day (i.e., 24th September 2012) the concerned gazetted register permits its registration.

2. The following terms in the Constitution of this Association shall be defined as stated below.

(a) The Association refers to “University Teachers Association (Yangon University)”.

(b) Members refer to teachers of Yangon University who are qualified to enroll as members of the association.

(c) University teachers refer to teachers who are carrying out the tasks of teaching and research at Yangon University.

(d) The Executive Committee refers to the Executive Committee of University Teachers Association (Yangon University).

(e) Fund refers to fund of this Association.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၂၂၂၂)))) အသင��၏ရည�ရ ယ�ခ�က�မ���အသင��၏ရည�ရ ယ�ခ�က�မ���အသင��၏ရည�ရ ယ�ခ�က�မ���အသင��၏ရည�ရ ယ�ခ�က�မ���

၃။ အသင��၏ ရည�ရ ယ�ခ�က�မ���မ9� �အ�က�ပ+အတ��င���ဖစ�သည�။ (က) �ပည��ထ�င�စ�သမ�တ�မန�မ����င�င��တ��၏ ပည��ရ�အဆင�"အတန�� �မ[င�"

တင��ရ�အတ က� သက�ဆ��င�ရ�ဘ�သ�ရပ� နယ�ပယ�အသ*�သ*�၌ ���င�င�" အက��%��ပ% �ခတ�မ*ပည��ရ�စနစ� �ဖ���ဆ�င�ရ�တ င� ရန�က�န�တက� သ��လ� ဆရ�/ဆရ�မမ��� အသင��က တစ�တပ�တစ� အ��ပ+ဝင��ဆ�င�ရ က�ရန�၊

(ခ) တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ သ��ရ�န��ရ�၊ လ=မ>�ရ�၊ တ��င��ရင�� သ��စ��ပ�9င�" ယ#��က��မ> ဆ��င�ရ�က^မ���တ င� တတ����င�သမ_ က=ည* �ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�၊

(ဂ) �က��င��သ��/�က��င��သ=မ���၏ ပည��ရ�၊ က�န��မ��ရ��9င�" လ=မ>ဘဝ တ���တက��ရ�ဆ��င�ရ� က�စရပ�မ���က�� ထ��ရ�က�စ ��ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�၊

(ဃ) တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ ရသင�"ရထ��က��သ�အခ င�"အ�ရ�မ����9င�" နစ�န�မ> မ���က�� တရ��ဥပ�ဒ�9င�"အည* က�က ယ��စ�င�"�ရ9�က� က=ည* �ပ�ရန�၊

(င) တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ တ=ည*�သ�သ�ဘ�ထ��ဆ�aမ���က�� လ တ�လပ� စ � �ဖ��ထ�တ�ရ�တ င� အသင��မ9က=ည*မ>�ပ�ရန�၊

(စ) မ�မ�တတ�ကbမ��သည�"ပည�ရပ�မ���က�� အသက��မ �ဝမ���Yက�င��ပည�ရပ� အ�ဖစ� မ=လတ�ဝန�မ��� မထ�ခ��က��စဘ! လ တ�လပ�စ �အသ���ခ�ခ င�"ရ9��စရန�၊

(ဆ) ပည��ရ�ဆ��င�ရ�က�စ`ရပ�မ����9င�"စပ�လ�#��၍ �ဒသတ င�� အဖ ! "အစည�� မ����9င�"လည���က�င��၊ အ�ပည��ပည�ဆ��င�ရ� အဖ ! "အစည��မ����9င�" လည�� �က�င�� ဆက�သ ယ��ဆ�င�ရ က�ရန� (သ�� ") ဆက�သ ယ�ရ�တ င� က=ည* �ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�

CCCChapter (2)hapter (2)hapter (2)hapter (2) Objectives of the AssociationObjectives of the AssociationObjectives of the AssociationObjectives of the Association

3. Objectives of the Association are as follows. (a) To take part in the efforts for the improvement in all subject

concerned areas of educational level of the Republic of the Union of Myanmar and in implementing a modern education system that serves the interests of the state.

(b) To help and support social, ethnic literatures and cultural sectors of the university teachers at its disposal

(c) To work effectively for the education, health, and social developments of students

(d) To protect and help for the damages and the deserved rights of teachers in accordance with law

(e) To assist university teachers in expressing their common desires freely

(f) To have the right to utilize one’s expertise freely as professions without affecting his or her original duties

(g) To contact or help the university teachers to contact with regional and international organizations

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၃၃၃၃)))) အသင��ဖ ! "စည���ခင��အသင��ဖ ! "စည���ခင��အသင��ဖ ! "စည���ခင��အသင��ဖ ! "စည���ခင��

၄။ ရန�က�န�တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မ���အသင��က�� �အ�က�ပ+အ��ခခ�မ=မ����9င�"အည* ဖ ! "စည�� သည�။

(က) မ�မ�ဆ�aအ�လ��က� ပ+ဝင�လ��သ=မ����ဖင�"သ� ဖ ! "စည���ခင��၊ (ခ) ရန�က�န�တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မ���က�� က��ယ�စ���ပ%သည�" အသင��

�ဖစ��ခင��၊ (ဂ) ရန�က�န�တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ အက��%�စ*�ပ ��က�� ဦ�တည�

�ဆ�င�ရ က��သ� အသင���ဖစ��ခင��၊ (ဃ) ပ+တ*���င�င��ရ�က�� က��ယ�စ���ပ%�သ�အသင��မဟ�တ��ခင��။

၅။ အသင��သည� က��ယ�ပ��င�အမည�၊ က��ယ�ပ��င�အမ9တ�တ�ဆ�ပ��9င�" က��ယ�ပ��င�အလ��ဖင�" �ဆ�င�ရ က�ခ င�" ရရ9��သ� စ#�ဆက�မ�ပတ� ဆက�ခ��ဆ�င�ရ က����င�သည�" အသင���ဖစ�သည�။

Chapter (3) Forming the Association

4. University Teachers Association of Yangon University is formed in accordance with the following basic principles.

(a) Being an Association formed with those who have voluntary desire to enter it

(b) Being an association representing university teachers (c) Being an association working for the interests of the

university teachers (d) Being not an association representing party politics

5. The Association is an association that has the successive right to operate with its own name, its own emblem, and its own flag.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၄၄၄၄)))) အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ���ခင���9င�"ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%�ခင��အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ���ခင���9င�"ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%�ခင��အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ���ခင���9င�"ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%�ခင��အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ���ခင���9င�"ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%�ခင��

၆။ အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ��သ=သည� —

(က) အသက� ၂၁�9စ��ပည�"$ပ*�သ= �ဖစ�ရမည�။ (ခ) တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မလ�ပ�သက� ၆လ �9င�" အထက�ရ9�$ပ*�သ= �ဖစ�ရမည�။ (ဂ) အသင��ဖ ! "စည��ပ��စည�မ�#��ပ+ တ�ဝန��9င�"ဝတy ရ��မ���က�� �က�ပ န�စ �

�ဆ�င�ရ က����င�သ= �ဖစ�ရမည�။

၇။ အသင��သ��အ�ဖစ��လ_�က�ထ��သ=သည� —

(က) အသင��သ���လ_�က�လ7� ပ��စ� ၁ �ဖင�" အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သ�� " �လ_�က�ထ�� ရမည�။

(ခ) အသင��သ��အ�ဖစ�ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%ရန� �လ_�က�ထ��သည�"အခ��န�တ င� အ�ခ�� မည�သည�" လ�ပ�ငန��တ= အသင��တ င�မ9 အသင��သ��အ�ဖစ� ပ+ဝင�ထ���ခင�� မရ9��စရ။

၈။ ရန�က�န�တက� သ��လ�၌ လက�ရ9�သင�Yက���ရ��9င�" သ��တသနလ�ပ�ငန��တ�ဝန�မ���က�� ထမ���ဆ�င��န�သ� ဆရ�/ဆရ�မမ���မ9 မည�သ=မဆ�� �လ_�က�ထ��လ�ပ+က အသင��သ��အ�ဖစ� ပ+ဝင�ခ င�"ရ9��စရမည�။

၉။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သည� ဤဖ ! "စည��ပ��စည��မ�ဥးပ+ အခန�� (၄)၊ အပ��ဒ� (၆) �9င�"အည* �လ_�က�ထ��ခ�က�က�� လက�ခ�ရရ9�သည�"အခ+ စ�စစ�$ပ*� အသင��သ��အ�ဖစ�ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%ရန� လက�ခ��ခင�� (သ�� ") �ငင��ပယ��ခင�� �ပ%���င��စရမည�။

၁၀။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သည� အသင��သ��အ�ဖစ�ပ+ဝင�ခ င�"�ပ%�သ� ဆရ�/ဆရ�မက�� အသင�� သ��မ9တ�ပ��တင�စ�ရင��တ င��ရ�သ င��၍ �ပ%စ�ထ��ရ9�ရမည�။

၁၁။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သည� အသင��သ�� "ဝင�ခ င�"ရသ=အ�� အသင��ဝင�လက�မ9တ� ထ�တ��ပ� ရမည�။

Chapter (4) Application of Membership and Participation

6. The applicant (a) shall be 21 years old and above. (b) shall have work experience as university teacher for 6

months and above. (c) shall be able to fulfill the tasks and duties bared by the

Constitution of this Association. 7. The applicant

(a) shall submit the application form for membership, i.e, form number 1, to the Executive Committee.

(b) shall not participate, as membership, in any association with similar functions to this association.

8. If any teachers who are carrying out the tasks of teaching and research at Yangon University apply for membership, they shall be allowed membership.

9. In accordance with Section (6) of Chapter (2) of this Constitution, the Executive Committee shall accept or reject membership after examining the application form.

10. The Executive Committee shall register those teachers who are permitted memberships in the list of membership registration.

11. The Executive Committee shall issue membership certificate/card to the one who is granted membership.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၅၅၅၅)))) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " ဖ ! "စည���ခင���9င�"ဖ ! "စည���ခင���9င�"ဖ ! "စည���ခင���9င�"ဖ ! "စည���ခင���9င�" �ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင���ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင���ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင���ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင��

၁၂။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "က�� အသင��ဝင� ၅ ဦ� (သ�� ") ၇ ဦ� (သ�� ") ၉ ဦ��ဖင�" ဖ ! "စည��ရမည�။

၁၃။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�သည� �အ�က�ပ+သတ�မ9တ�ခ�က�မ����9င�" က��က�ည*ရမည�။ (က) ဆရ�/ဆရ�မလ�ပ�သက� ၅ �9စ� �9င�" အထက�ရ9�၍ အသက� ၃၀ �ပည�"$ပ*�သ=

�ဖစ�ရမည�။ (ခ) အသင���9င�"အသင��သ��မ���အတ က� အ��)က�%�မ�န�တက� �ဆ�င�ရ က�

���င�ရမည�။ (ဂ) က�န��မ��ရ��က�င��မ န�သ=�ဖစ�ရမည�။ (ဃ) အက�င�"စ�ရ�တy �က�င��မ န�သ=ဟ� အသင��သ��မ���က ယ��Yကည�စ�တ�ခ�ရသ=

�ဖစ�ရမည�။

၁၄။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏ သက�တမ��သည� ၂ �9စ� �ဖစ�$ပ*�၊ တဆက�တည�� ၂ )က�မ� �ရ �ခ�ယ�တင���မ�က�ခ����င�ခ င�" ရ9��စရမည�။

၁၅။ �ရ ��က�က�တင���မ�က��ရ��က��မတ*သည� အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " �ရ ��က�က� တင���မ�က�ပ ! က�င��ပမည�" �နရက�၊ အခ��န��9င�" �နရ�တ�� "က�� ရက��ပ+င�� ၃၀ )က�%တင�၍ �Yကည�ရမည�။

၁၆။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင� လစ�လပ��နရ��ဖစ��ပWလ�ပ+က ၇ ရက�အတ င�� �ပန�လည�အစ��ထ������င�ရန� �ရ �ခ�ယ�တင���မ�က�ရမည�။

၁၇။ �ရ ��က�က�တင���မ�က��ရ��က��မတ*သည� — (က) အသင��သ��မ���မ9�ပ�ပ�� "�သ� မ!ဆ�a�ပ%လ7�တ�� "က�� လက�ခ�$ပ*� လက�မ9တ�

�ရ�ထ���ထ��ရမည�။ သတ�မ9တ�ခ�က�မ����9င�"မည*�သ� မ!ဆ�a�ပ%လ7� အ�ပWတ င� ပယ�ဖ�က�ပယ�ဖ�က�ပယ�ဖ�က�ပယ�ဖ�က� ဆ��သည�" စက��ရပ�က�� �ရ�သ��၍ လက�မ9တ��ရ� ထ���ရမည�။

(ခ) လက�ခ�ရရ9�သည�" မ!ဆ�a�ပ%လ7�တ င� ဆ�a�ပ%ထ���သ� အလ�ပ�အမ>�ဆ�င� အဖ ! "ဝင��လ�င��မ���၏ ဆ�aမ!�ရတ က�$ပ*�သည�"အခ+ ဆ�aမ!အ�ရအတ က� အလ��က� ဆ�aမ! စ�ရင��က�� �ပ%စ�ရမည�။

(ဂ) ဆ�aမ!အ�ရအတ က� တ=ည*�နပ+က �ရ ��က�က�တင���မ�က��ရ� �က��မတ*၏ အမ���စ�ဆ�aမ! �ဖင�" �ပန�လည��ရ �ခ�ယ�ရမည�။

(ဃ) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "�ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင���9င�"စပ�လ�#��၍ �ပW�ပ+က� လ�သည�" �ပဿန�က�� ဆ����ဖတ�ရမည��ဖစ�$ပ*� �က��မတ*၏ ဆ����ဖတ� ခ�က�သည� အတည��ဖစ��စရမည�။

(င) �ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင��ခ�ရသည�" အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�မ���၏ အမည�စ�ရင��တ င� ဆ�aမ!အ�ရအတ က�အလ��က��ပ%စ�၍ အလ�ပ�အမ> �ဆ�င�အဖ ! "ဝင�မ���က�� ခ�က��ခင���Yကည�ရမည�။

(စ) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "�ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင��$ပ*�ဆ����သ�အခ+ မ!ဆ�a�ပ%လ7�မ����9င�" �ရ ��က�က�တင���မ�က��ခင��ဆ��င�ရ� စ�ရ က�

စ�တမ��မ���က�� စနစ�တက� ထ�တ�ပ���$ပ*� ခ��တ�တ�ဆ�ပ�ခတ��9�ပ�၍ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သ�� " အပ��9�ရမည�။

Chapter (5) Organizing the Executive Committee and Election of its Members

12. The Executive Committee shall be organized with 5 members or 7

members or 9 members.

13. Members of the Executive Committee shall have the following

qualifications.

(a) He or she shall have the experience as teacher for 6 months

and above, and is 21 year old. (b) He or she shall work effectively for the Association and its

members. (c) He or she shall be a person of good health. (d) He or she shall be trusted as a person of good character by

members.

14. The term of the Executive Committee is 2 years and members have the rights to be elected for two consecutive terms.

15. The Election Committee shall announce the place, date, and time of the election for the Executive Committee members 30 days in advanced.

16. If a vacancy occurs, it shall be replenished within 7 days.

17. The Election Committee— (a) shall receive and sign the votes from the members. Votes

that are unqualified shall be signed as null and void on the surface.

(b) shall register the numbers of the votes received after the counting of these votes of the candidates.

(c) If the numbers of votes are equal, he or she shall be reelected by the majority votes of the Election Committee.

(d) shall decide the problems arising from the election and, the decision of the Election Committee are final.

(e) shall note the names of the Executive members with numbers of votes attached to them and then, it shall announce the Executive members immediately.

(f) After finishing electing the Executive members, votes and documents relating the election shall be packed systemically, sealed and handed over to the Executive Committee.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၆၆၆၆)))) အသင��သ��အ�ဖစ�မ9အသင��သ��အ�ဖစ�မ9အသင��သ��အ�ဖစ�မ9အသင��သ��အ�ဖစ�မ9 �>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊ ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��

�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊ ၁၈။ အသင��သ��တစ�ဦ�သည� မ�မ�ဆ�aသ�ဘ�ထ��အရ အသင��သ��အ�ဖစ�မ9 �>တ�ထ က�ခ င�" ရ9�သည�။ ထ��သ�� "�>တ�ထ က�လ��ပ+က အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သ�� " �>တ�ထ က�စ�တင�ရမည�။ ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင�� ၁၉။ အသင��သ��တစ�ဦ�သည� — (က) ဤဖ ! "စည��ပ��စည��မ�ဥးပ+ စည��ကမ��ခ�က�တစ�ရပ�ရပ�က�� လ��က�န�ရန�

ပ�က�က က��ခင��၊ �ဖ�က�ဖ�က��ခင��၊ (ခ) အသင��၏အက��%�က�� �သ ဖ*၍မ�မ�က��ယ�က��%�အတ က� လ�ပ��ဆ�င��ခင��၊ (ဂ) အသင��၏ဂ�ဏ�သ�က|�က�� ည[�%�� မ���အ�င��ဆ�င�ရ က��ခင��၊ (ဃ) စ�တ��ပ+"သ ပ��ခင��၊ (င) က ယ�လ န��ခင��၊ (စ) သ�သန�"ဝန�ထမ��အ�ဖစ�သ�� " အ$မ!တမ��က=���ပ�င���ခင�� စသည�"အခ�က�

မ����ပWလ�ပ+က အသင��သ��အ�ဖစ�မ9 ရပ�စ!�ခင��၊ ထ�တ�ပယ��ခင�� စသည�တ�� "က�� အသင��၏ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င� အဖ ! "မ9 �ဆ ��� �ဆ����ဖတ�က� �ဆ�င�ရ က�မည� �ဖစ�သည�။

Chapter (6) Quitting, Ceasing and Expulsion of Member

Quitting 18. A member may quit from the Association at his or her free will. If he or

she chooses to do so, a letter of quitting shall be submitted to the Executive Committee.

Ceasing and Expulsion of Member 19. If a member is found—

(a) failing to follow or breaking a rule included in this Constitution or

(b) acting for self-interest by deviating the interest of the Association or

(c) committing an act of failing the dignity of the Association, (d) feeling mental disorder or (e) passing away or (f) changing into a life of religious person forever, the

Executive Committee shall decide by meeting in order to take action to expulse or cease him or her as member of this Association.

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၇၇၇၇)))) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�အ�ဖစ�မ9အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�အ�ဖစ�မ9အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�အ�ဖစ�မ9အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�အ�ဖစ�မ9 �>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊�>တ�ထ က��ခင��၊ ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��

�>တ�ထ က��ခင���>တ�ထ က��ခင���>တ�ထ က��ခင���>တ�ထ က��ခင�� ၂၀။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�တစ�ဦ�သည� — (က) မ�မ�ဆ�aသ�ဘ�ထ��အရအသင��မ9 �>တ�ထ က�ခ င�"ရ9�သည�။ (ခ) က�န��မ��ရ�အရ �ဆ�ခ င�"ယ=ရလ_င��သ��လည���က�င��၊ �ပည�ပသ�� "အခ��န�က�လ

တဆက� တည�� ၆ လထက��က���လ န�၍ ခရ*�ထ က�ခ �သ ��လ_င� လည���က�င��၊ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င� အဖ ! "မ9�>တ�ထ က�ရမည�။

၂၁။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " တစ�ဖ ! "လ���က���သ��လည���က�င��၊ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " အဖ ! "ဝင�တစ�ဦ�က�� �သ��လည���က�င�� �>တ�ထ က��စလ��လ_င� အသင��သ��အ��လ���၏ ၂၅ ရ�ခ��င��>န���အ�က� �ထ�က�ခ�မ>�ဖင�" လည���က�င��၊ အစည��အ�ဝ� တက��ရ�က�လ� သ=မ���၏ ၅၀ ရ�ခ��င��>န��အထက� �ထ�က�ခ�မ>�ဖင�"လည���က�င�� �>တ�ထ က��စရမည�။

ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင��ရပ�စ!�ခင���9င�"ထ�တ�ပယ��ခင�� ၂၂။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�တစ�ဦ�သည� — (က) ဤဖ ! "စည��ပ��စညးမျဥးပ+ စည��ကမ��ခ�က�တစ�ရပ�ရပ�က�� လ��က�န�ရန�

ပ�က�က က��ခင��၊ �ဖ�က�ဖ�က��ခင��၊ (ခ) အသင��၏အက��%�က�� �သ ဖ*၍ မ�မ�က��ယ�က��%�အတ က�လ�ပ��ဆ�င��ခင��၊ (ဂ) အသင��၏ဂ�ဏ�သ�က|�က�� ည[�%�� မ���အ�င��ဆ�င�ရ က��ခင��၊ (ဃ) စ�တ��ပ+"သ ပ��ခင��၊ (င) က ယ�လ န��ခင��၊ (စ) သ�သန�"ဝန�ထမ��အ�ဖစ�သ�� " အ$မ!တမ��က=���ပ�င���ခင�� စသည�"အခ�က�

မ��� �ပWလ�ပ+က အသင��သ��အ�ဖစ�မ9 ရပ�စ!�ခင��၊ ထ�တ�ပယ��ခင�� စသည�တ�� "က�� အသင��၏ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င� အဖ ! "မ9 �ဆ ��� �ဆ����ဖတ� က��ဆ�င�ရ က�မည� �ဖစ�သည�။

Chapter (7)Chapter (7)Chapter (7)Chapter (7) Quitting, Ceasing, and ExpulsioQuitting, Ceasing, and ExpulsioQuitting, Ceasing, and ExpulsioQuitting, Ceasing, and Expulsion of the Executive Membersn of the Executive Membersn of the Executive Membersn of the Executive Members

QuittingQuittingQuittingQuitting 20. An Executive Committee member (a) may quit from the Association at his or her free will.

(b) shall quit from being a member of the Executive Committee, if he or she is absent from the Association for more than 6 months because of medical leaves for health condition or because of travelling abroad.

21. If all members or a member of the Executive Committee are to be expelled, they are to be expelled by votes of 25 percent of the members or votes of more than 50 percent of attendees of the meeting.

Ceasing and Expulsion 22. If a member of the Executive Committee is found—

(a) failing to follow or breaking a rule includes in this Constitution or

(b) acting for self-interest by deviating the interest of the Association or

(c) committing an act of failing the dignity of the Association, (d) feeling mental disorder or (e) passing away or (f) changing into a life of religious person forever, the

Executive Committee shall decide by meeting in order to take action to expulse or cease him or her as member of this Association.

အခနးအခနးအခနးအခနး((((၈၈၈၈)))) အသငးသား၏တာဝန�ငအသငးသား၏တာဝန�ငအသငးသား၏တာဝန�ငအသငးသား၏တာဝန�င ရပငခငများရပငခငများရပငခငများရပငခငများ

တာဝနများတာဝနများတာဝနများတာဝနများ ၂၃။ အသငးသားသည ေအာကပါတ1ကလကနာရန တာဝနရသည။

(က) အသငးမချမတထားသည စညးမျဥးစညးကမး�ငသကဆငေသာ စညးကမးများ က လကနာခြ ငး၊

(ခ) အသငးဖ"စညးပစညးမျဥး�င ရညရယချကပါအချကများက လကနာခြ ငး၊ (ဂ) အသငးသား�င ဆရာ/ဆရာမတ1၏ အကျ5းစးပားက အေလးထား၍

ေဆာငရကခြ ငး၊ (ဃ) အသငးက တာဝနအရေပးအပသည လပပငခငက အလသးစားမပြ 5ခြ ငး၊ (င) အသငးဝငေက9 း�င �စစဥေက9 းက သတမတချက�ငအညေပးေဆာငရခြ ငး၊

ရပငခငများရပငခငများရပငခငများရပငခငများ

၂၄။ အသငးသားသည — (က) ဤဖ"စညးပစညးမျ;းများ�ငအည ဆ�<မေပးပငခင�င ေရးေကာကတင ေမြ ာက

ခပငခင ရသည။ (ခ) အသငးက ေဆာငရကေပးေသာ အခငအေရး�င ကညေထာကပမ>များက

ခစားခငရသည။ (ဂ) မမရရခစားထကေသာ ရပငခင�ငအခငအေရးများ ဆး?>းနစနာသညဟ ယဆ

လAင ယငး ရပငခင�ငအခငအေရးများက တရားဝငခစားပငခင ရရေရး အတက ေဆာငရကေပးရန အလပအမ>ေဆာင အဖ"သ1 တငပြ ခငရသည။

(ဃ) အသငး�စပတလညအစညးအေဝး�င အသငးအထးအစညးအေဝးများတင ေဝဖန ေဆးေ�းခင၊ အကB ေပးခင�င ဆ�<မေပးခငရသည။

Chapter (8) Rights and Duties of Members

Duties 23. Members have the responsibility to comply the following points.

(a) Complying rules and procedures established by the Association

(b) Complying the constitution and objectives of the Association

(c) Working to serve the interests of teachers and members (d) Not using fallaciously the authority given by the Association (e) Paying entrance fee and annual fee determined by the

Association Rights 24. Members— (a) have the right to vote and be elected in accordance with

rules of the Constitution (b) have the right to enjoy the supports and rights delivered by

the Association (c) have the right to put a claim to the Association for regaining

a deserved right legally if a member deems he or she has lost such right

(d) have the right to discuss, suggest, and vote in annual meetings and special meetings

အခန��အခန��အခန��အခန��((((၉၉၉၉)))) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏တ�ဝန�မ���အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏တ�ဝန�မ���အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏တ�ဝန�မ���အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏တ�ဝန�မ���

၂၅။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "၏ လ�ပ�ငန��တ�ဝန�မ���မ9� �အ�က�ပ+အတ��င���ဖစ�သည�။ (က) ရန�က�န�တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���က�� က�က ယ��စ�င�"�ဆ�က�ရန�၊ (ခ) ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ လ�ပ�ငန��ခ င�အ��ခအ�နတ���တက��က�င��မ န��စရန� သက�ဆ��င�ရ�တ�� "�9င�"

ည[���င���ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�၊ (ဂ) ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ အရည�အခ�င���ပည�"ဝ�စရန�ရည�ရ ယ�သည�" သင�တန��ဖ င�"လ9စ��ပ��ခင��၊

�ဆ ��� �ပ !မ����ပ%လ�ပ��ပ��ခင���9င�" ပည��ပ�လ�ပ�ငန��မ���အတ က� �ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�၊ (ဃ) ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ လ=မ>ဘဝဖ=လ���ရ�လ�ပ�ငန��မ���က�� က=ည*�ဆ�င�ရ က��ပ�ရန�၊ (င) ���င�င�တက�တက� သ��လ�မ����9င�"လည���က�င��၊ ���င�င�တက�ပည��ရ�ဆ��င�ရ� အဖ ! "အစည��မ���

�9င�"လည���က�င�� ခ��တ�ဆက��ဆ�င�ရ က�ရန�၊ (စ) အ�ပည��ပည�ဆ��င�ရ�အလ�ပ�သမ��အဖ ! "အစည��မ����9င�" ပ=��ပ+င�� ခ��တ�ဆက��ဆ�င�ရ က�ရန�၊ (ဆ) ���င�င�တက�၌ �မန�မ�"တက� သ��လ�ဆရ�/ဆရ�မမ���၏ ဂ�ဏ�သတင���က����စ��ရ�အတ က�

�ဆ�င�ရ က�ရန�၊ (ဇ) အသင��ဝင��Yက��9င�" လစဥ�Yက�မ���က�� အလ�ပ�သမ��အဖ ! "အစည��ဥပ�ဒအပ��ဒ� ၂၅ (က) အရ

သတ�မ9တ�ရန�၊ (စ�) �9စ�ပတ�လည�အစည��အ�ဝ�သ�� " အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အစ*ရင�ခ�စ��9င�" �င စ�ရင��ရ9င��တမ��

မ���က�� တင��ပ�ပ�ရန�၊ (ည) အသင��မ9 က�င�"သ���မည�" ဘ^��ရ�စည��မ�#��မ���က�� �ရ�ဆ !၍ အတည��ပ%ခ�က�ရယ=ရန�၊ (ဋ) အသင��၏�င �ရ��Yက��ရ�ဆ��င�ရ� က�စမ���က�� အသင��၏ ဘDာေရးစညးမျဥးများ�ငအည

လ��က�န��ဆ�င�ရ က�ရန�၊ (ဌ) အသင��အစည��အ�ဝ�မ���က ခ�မ9တ�သည�"ဆ����ဖတ�ခ�က�မ���အရ �ဆ�င�ရ က�ရမည�" လ�ပ�ငန��

တ�ဝန�မ���က�� အ�က�င�အထည��ဖ�� �ဆ�င�ရ က�ရန��9င�" ယင���ဆ�င�ရ က�ခ�က�မ��� က�� အန*�ကပ�ဆ���က�င��ပ�သ� အသင��အစည��အ�ဝ�သ�� "တင��ပ၍ အတည��ပ%ခ�က�ရယ=ရန�။

Chapter (9) Duties of the Executive Members

25. Tasks and Duties of the Executive Committee are as follows. (a) To defend teachers of Yangon University

(b) To coordinate with the authorities concerned for the progress and development of working conditions of teachers

(c) To perform the opening of trainings, seminars, and educational works intended for capacity building of teachers

(d) To participate in helping the social and welfare activities for teachers

(e) To contact and cooperate with international universities and international educational organizations

(f) To contact and cooperate with international labour organizations

(g) To work for the reputation of Myanmar university teachers at international level

(h) To determine the amount of entrance fee and monthly fee in accordance with Section (25-a) of the Labour Organization Law

(i) To submit money bills and reports of the Executive Committee to annual meeting

(j) To draft financial rules of the Association and get approval (k) To perform financial matters in accordance with rules and

regulations established by the Association (l) To implement the functions and duties established by the

meetings of the Association and, report the results to the nearest meeting and get approval

အခန��အခန��အခန��အခန�� ((((၁၀၁၀၁၀၁၀)))) အစည��အ�ဝ�က�င��ပ�ခင��အစည��အ�ဝ�က�င��ပ�ခင��အစည��အ�ဝ�က�င��ပ�ခင��အစည��အ�ဝ�က�င��ပ�ခင��

၂၆။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သည� —

(က) ပ��မ9န�အစည��အ�ဝ�မ���က�� ၂ လလ_င� ၁ )က�မ� မပ�က�မက က� �ခWယ=က�င��ပရမည�။ (ခ) အစည��အ�ဝ�က�င��ပမည�"�န "ရက�မတ��င�မ* အနည��ဆ��� ၁၅ ရက�)က�%တင�၍ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�

အဖ ! "ဝင�အသ*�သ*�ထ�သ�� " ဖ�တ�Yက��စ��ပ�ပ�� "ရမည�။ ဖ�တ�Yက��စ�တ င� အစည��အ�ဝ� က�င��ပမည�" က�စ၊ အစ*အစ#�၊ �န "ရက�၊ �နရ��9င�"အခ��န�တ�� " ပ+ရ9�ရပ+မည�။

(ဂ) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင� ထက�ဝက��က���က အစည��အ�ဝ�က�င��ပရန��တ�င�ဆ��ပ+က အထ=� အစည��အ�ဝ�က���ခWယ=က�င��ပရမည�။

(ဃ) အစည��အ�ဝ�၌ �ဆ ��� �ခ�က�မ���၊ ဆ����ဖတ�ခ�က�မ���က�� မ9တ�တမ��တင�ထ��ရ9�၍ မ9တ�တမ��က�� အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! " အဖ ! "ဝင�မ���အ�� �ဖန� "�ဝရမည�။

၂၇။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "အစည��အ�ဝ�တ င� — (က) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင� ထက�ဝက��က���တက��ရ�က�လ_င� အစည��အ�ဝ� အထ��မ�က�

သည�။ (ခ) ဥက� ဌသည� သဘ�ပတ�အ�ဖစ��ဆ�င�ရ က�ရမည�။ ဥက� ဌ မတက��ရ�က����င�လ_င� အတ င���ရ�မ>�

သည� သဘ�ပတ�အ�ဖစ��ဆ�င�ရ က�ရမည�။ ဥက� ဌ �9င�" အတ င���ရ�မ>� ၂ ဦ�စလ��� မရ9�ခ!"လ_င� တက��ရ�က�သ=မ���ထ!မ9 တစ�ဦ�က��အစည��အ�ဝ�သဘ�ပတ�အ�ဖစ� �ရ ��က�က�တင���မ�က�ရ မည�။

(ဂ) အစည��အ�ဝ�တက��ရ�က�သ= ထက�ဝက��က���က သ�ဘ�တ=မ9သ� ဆ����ဖတ�ခ�က�ခ�ရမည�။ (ဃ) ���င�င��တ��၏ ��ပ�င��လ!လ��သ� ဥပ�ဒ�9င�" အ��ခအ�နမ���အရ အသင��၏ဖ ! "စည��ပ��

စညးမျဥးက �ပင�ဆင��ခင��၊ �ဖည�"စ က��ခင�� �ပ%လ�ပ�ရန�လ��အပ�လ�ပ+က အလ�ပ�အမ>�ဆ�င� အဖ ! "သည� အထ=�အစည��အ�ဝ��ခWယ=၍ �ဖည�"စ က��ခင��၊ �ပင�ဆင��ခင��တ�� "အတ က� �ဆ ��� � က� အန*�ကပ�ဆ���က�င��ပသည�" အသင���9စ�ပတ�လည�အစည��အ�ဝ� (သ�� ") အသင�� အထ=� အစည��အ�ဝ�တ င� တင��ပအတည��ပ%ခ�က�ယ=ရမည�။

၂၈။ အသင���9စ�ပတ�လည�အစည��အ�ဝ� (သ�� ") အသင��အထ=�အစည��အ�ဝ�တ င� �ဆ�င�ရ က�ရမည�" လ�ပ�ငန�� တ�ဝန�မ���မ9� �အ�က�ပ+အတ��င���ဖစ�သည�။ (က) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ဝင�မ���၏ လစ�လပ��နရ�အတ က� �ရ ��က�က�ဆင���မ�က��ခင�� (ခ) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "ကတင�တ င���သ� အစ*ရင�ခ�စ�မ���၊ �င စ�ရင��ရ9င��တမ��မ����9င�"

�ရ9 "လ�ပ�ငန��စဥမ���က�� �ဆ ��� ��ခင��၊ မ9တ�တမ��တင��ခင��၊ အတည��ပ%�ခင��၊ ဆ����ဖတ��ခင��၊

(ဂ) အသင��၏ ပည��ပ��ရ�၊ စည��ကမ��ထ�န��သ�မ���ရ�၊ သက�သ��ခ��င�ခ���ရ�၊ အသင��သ�� မ���၏ ရပ��င�ခ င�"�9င�" အခ င�"အ�ရ�မ��� ရရ9�ခ�စ���ရ�တ�� "�9င�" စပ�လ�ဥး၍ �ဆ ��� ��ခင��၊ အတည��ပ%�ခင��၊ ဆ����ဖတ��ခင��၊

၂၉။ အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သည� — (က) အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သစ�က�� ဤဖ ! "စည��ပ��ပ+�ပဌ�န��ခ�က�မ����9င�"အည* �ရ ��က�က�

တင���မ�က��ပ�ရမည�။ (ခ) မ�မ�၏လ�ပ�ငန��တ�ဝန�မ���က�� အသစ�ဖ ! "စည��$ပ*�သည�" အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "သ�� " လ !��ပ�င���ပ�

ရမည�။

Chapter (10) Holding of Meeting

26. The Executive Committee— (a) shall hold a meeting every two months without failure.

(b) shall invite each member of the Executive Committee 15 days before the meeting day. Subject, program, date, and place of the meeting shall be included in the invitation letter.

(c) shall hold a special meeting if more than half of the Executive members have demanded so.

(d) shall record points of discussion and decisions of the meeting and distribute the records to members of the Executive Committee.

27. Meeting of the Executive Committee— (a) The meeting becomes active if more than half of the

members of the Executive Committee are presenting. (b) The president of the Association shall act as chairperson. If

the president is absent, the secretary of the Association shall act as chairperson. If both the president and the secretary are absent, a person from the attendees shall be elected as chairperson.

(c) Decision is made only with the approval of more than half of the attendees.

(d) If it is required to amend and fill points to the Constitution because of the changing laws and conditions of the Republic of the Union of Myanmar, after the discussion of the special meeting called on by the Executive Committee, such activities for amending and filling points shall be submitted to the nearest special meeting or annual meeting of the Association and thereby, got approval from the meeting.

28. Functions to be conducted at a special meeting or annual meeting are as follows.

(a) Electing members to fill vacancies of the Executive Committee

(b) Discussing, recording, approving, and determining the reports and money bills submitted by the Executive Committee and future works

(c) Discussing, approving and determining matters relating to educational activities, welfare, and the preservation of rules and regulations of the Association and rights and opportunities of members

29. The Executive Committee— (a) shall elect new members of the Executive Committee in

accordance with this Constitution (b) shall hand over its tasks and functions to the newly formed

Executive Committee

အခန��အခန��အခန��အခန�� ((((၁၁၁၁၁၁၁၁)))) အသင��၏ဘ��အသင��၏ဘ��အသင��၏ဘ��အသင��၏ဘ���ရ��ရ��ရ��ရ�

၃၀။ အသင��သည� — (က) က��ယ�ပ��င�ရန�ပ���င �ဖင�" ရပ�တည�ရမည�။ (ခ) အသင��၏ဘ���ရ�က�စရပ�မ���က�� တ�ဝန�ယ=�ဆ�င�ရ က�ရမည�။ (ဂ) အစ���ရဌ�န၊ �ပည��ထ�င�စ� အစ���ရ၊ တ��င���ဒသ)က*��9င�" �ပည�နယ�အစ���ရ အဖ ! "အစည��မ���ထ�မ9

�ဖစ��စ၊ အ�ပည��ပည�ဆ��င�ရ� အဖ ! "အစည��တစ�ခ�ခ� (သ�� ") တစ�ဦ�ဦ�ထ�မ9 �ဖစ��စ �င �ရ��Yက��ရ� အဖ ! "အစည��တစ�ခ�ခ�ထ�မ9�ဖစ��စ က=ည*�ထ�က�ပ�မ>မ���က�� ရယ=ခ င�"ရ9�သည�။

(ဃ) အသင��ပ��င��င မ���က�� အလ�ပ�အမ>�ဆ�င�အဖ ! "က သတ�မ9တ�သည�" �ပည�တ င��ဘဏ�တစ�ခ�ခ�တ င� ၄၈ န�ရ*အတ င�� (တရ��ဝင�����ပ�တ�ရက�မ���မ9အပ) �င စ�ရင��ဖ င�"လ9စ�၍ အပ��9�ထ��$ပ*� ဘ���ရ�စည��မဥးများ�ငအည ထနးသမးထားရသးစရမည။

(င) အသင��သ��မ���ထ�မ9 အသင��ဝင��Yက��9င�" �9စ�စဥေက9 းတ1ကေကာကခရမည။ (စ) အသငး၏ ရနပေငတးပားေစရန လတတေလာအသးပြ 5ရနမလသည ရနပေငက အသငး၏

ဘ���ရ�စည��မဥးများ�ငအည စမေဆာငရက�ငသည။ (ဆ) အသငးပငရနပေငများက ဆရာ/ဆရာမများ၊ ေကျာငးသ/ေကျာငးသားများ၏ ပညာေရး၊

လမ>ေရးကစE�င ပရဟတ ကစEများအတကသာသးစရမည။ ၃၁။ အလပအမ>ေဆာငအဖ"သည အသငး�ငစပလျဥး၍ လပငနးတာဝနများ ထမးေဆာငရာတင သးစမည ကနကျစရတများက အသငး၏ရနပေငမ ကျခရန ခငပြ 5�ငသည။

Chapter (11) Finance of the Association

30. The Association— (a) shall stand on its own fund.

(b) shall takes the responsibility of managing the financial matters of the Association.

(c) shall have the rights to take supports or assistances from any financial organizations, international organizations or person, government departments, Union government, and state and division governments.

(d) shall open an account and deposit the money of the Association in a designated domestic bank within 48 hours (except weekend) and utilize them in accordance with financial rules and regulations.

(e) shall collect entrance fee and monthly fee from members (f) may manage fund that is not in current needs in order to

develop fund in accordance with financial regulations of the Association

(g) shall utilize fund of the Association only for education, social, and welfare conditions of teachers and students

31. In implementing the functions and duties of the Association, the Executive Committee may utilize fund of the Association.

အခနးအခနးအခနးအခနး ((((၁၂၁၂၁၂၁၂)))) စာရငးစစေဆးခြ ငးစာရငးစစေဆးခြ ငးစာရငးစစေဆးခြ ငးစာရငးစစေဆးခြ ငး

၃၂။ အလပအမ>ေဆာငအဖ"သည — (က) အလပအမ>ေဆာငအဖ"ဝငမဟတေသာ သငေလျာသည အသငးသားတစဦးဦး (သ1) ပြ ငပ

ကGမးကျငစာရငးစစတစဦးဦးအား အသငး၏ ပစEညးစာရငးက စစေဆး�ငရန စာရငးစစအဖြ စ ခန1ထား�ငသည။

(ခ) အသငး၏ ေငစာရငးက အသအမတပြ 5လကမတရ ပြ ငပစာရငးစစဖြ င အခါအားေလျာစာ စစေဆး�ငသည။

(ဂ) အပဒခ (က) အရ ခန1အပတာဝနေပးခြ ငးခရေသာ စာရငးစစ�င အပဒခ (ခ) အရ စစေဆးေသာ ပြ ငပစာရငးစစတ1ကတငပြ ေသာ အသငး�ငစပလျဥး၍ စစေဆးေတ"ရချကများက အသငး၏ �စပတလညအစညးအေဝး (သ1) အထးအစညးအေဝးများတငတငပြ ၍ အတည ပြ 5ချက ရယရ မည။

၃၃။ အလပအမ>ေဆာငအဖ"သည အသငး၏ေငေရးေက9 းေရး�င အသငးပငပစEညးတ1က စစေဆးရနလအပပါက အလပအမ>ေဆာငအဖ"ဝငတစဦးဦးအား ဦးေဆာငေစပI း သငေလျာသည အသငးသားများ ပါဝငေသာ စစေဆးေရး အဖ"က ဖ"စညး၍ စစေဆးေစ�ငသည။

Chapter (12) Auditing

32. The Executive Committee— (a) may appoint a proper member or an external auditor to inspect the properties of the Association. (b) may inspect the budget of the Association with the help of a recognized auditor occasionally. (c) shall submit the findings revealed by the auditor,

appointed under subsection (a), and by the external auditor appointed under subsection (b) to annual meeting or special meeting of the Association and get approval.

33. The Executive Committee may form an inspection group led by an Executive member to inspect the properties and budget of the Association if it is required to do so.